1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Não é a Califórnia.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
Não é Nova York.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Não é Londres.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
É Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Finalmente, a aeróbica chegou
à Costa del Sol.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Cansada de não se cuidar?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Ou de sofrer na musculação?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Cansada de um exercício solitário
sem resultado e sem graça?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
O treino completo chegou.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Bem-vinda ao Club Candonga,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
a melhor academia
na área mais exclusiva da Espanha.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Venha se divertir
e recuperar sua autoestima.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
A partir de hoje,

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
cuide do seu corpo em Puerto Banús.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Venha para o Club Candonga!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Corta!

17
00:01:06,120 --> 00:01:10,160
OS FARAD

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Por que ela está aqui? Eu não disse?

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Ela só grava depois de pagar.

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Sessão cancelada.

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
-O quê?
-Você não pagou.

22
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
O prazo era hoje de manhã.

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Meu empresário pagou.

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, você falou com o J.

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Falei. Juro que ele pagou.

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Ligue para ele agora.

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Perdão, Tanya, mas precisam sair.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Eu juro que já pagamos.

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Nos deve oito horas de estúdio.

30
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Não, só devo cinco.

31
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
E as três do mês passado?

32
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Garota mimada!

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Deixe-nos terminar e pago do meu bolso.

34
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Aqui não é um bar.

35
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Só uma música.

36
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Sabe qual é o meu custo?

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Você quer suas 80 mil pesetas?

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Eu trago em seguida.

39
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Os músicos, fora!

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Não, eles ficam até eu voltar.

41
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Fiquem aqui.

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Ele não atende.

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Claro que não. Leve-me pra casa.

44
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
CONDIÇÃO ATUAL:
LEUCEMIA MIELOIDE CRÔNICA

45
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Eles não parecem muito animados.

46
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Acabaram de comer, droga!

47
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
-Eu não quero levar um inútil.
-Alguém já reclamou?

48
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Já me deu um com catarata.

49
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Não era catarata, e você morreu de medo.

50
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Esse é o melhor que eu tenho.

51
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Em um mês, virá um tigre.

52
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
-Um tigre?
-De um circo português.

53
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Preciso agora, Curro.

54
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Bom, você pode escolher.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! Sua esposa!

56
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Merda, como ela achou os documentos?

57
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Você anda muito preocupado.

58
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Mandei deixar tudo sobre a doença
no escritório.

59
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Que merda! O que faço agora?

60
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Converse com ela.

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Conversar com ela quando?

62
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Monzer virá. Preciso organizar tudo.

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Certo, então eu vou a Madri.

64
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Leve a Sara e o Hugo.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Eles vão brigar.

66
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Que briguem. Mostre o testamento e pronto.

67
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Então Sara não irá caçar com você.

68
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Tudo bem, eu levo Oskar.

69
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
O que eu digo a eles?

70
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Que estou curado.

71
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

72
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Se disser outra coisa, causará confusão.

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Fale com eles, já que é tão boa nisso.

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Quando eu voltar, faremos uma reunião.

75
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Sabe o que eu faria, Leo?

76
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Levaria a fêmea.

77
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Até quando vai ficar em Madri?

78
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
Eu não sei.

79
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Por alguns dias.
As crises da Tanya duram isso.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
Mas e a caçada com o seu pai?

81
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Você vai com ele.

82
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Assim poderão se aproximar.

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Para isso não preciso ir caçar com ele.

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Meu pai está com câncer.

85
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Meus irmãos não sabem.

86
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Por isso vamos a Madri.

87
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Ele vai morrer?

88
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
É uma leucemia.

89
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Parece crônica, poderia durar 20 anos.

90
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Vinte anos,

91
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
ou um mês.

92
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Ele não deveria ir a Madri?

93
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
A caçada é importante.

94
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
O maior sócio dele virá.

95
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

96
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Devem fechar negócio.

97
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Então por que eu vou?

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Para carregar as malas?

99
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Se ele pedir, faça isso.

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Conhecerá gente importante,

101
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
capaz de abrir portas.

102
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Por isso precisa ir, para ser visto.

103
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
O lance do napalm foi bom,

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
mas meu pai diz

105
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
que ir caçar ajuda a saber
quem são seus parceiros.

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
E seu namorado?

107
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Ele vai com o papai.

108
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Como assim?

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Sério?

110
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
O Oskar não tem que ir para Madri.

111
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
ENCICLOPÉDIA DE MEDICINA

112
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
O que é isso?

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
-Um leão de 300 kg.
-Nossa!

114
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
E isto é um dardo

115
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
com ele vou injetar anfetamina.

116
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Para quê?

117
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Para animar o bicho.

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Vai dar anfetamina ao leão?

119
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Vou, uma dose a cada seis horas,
para acumular,

120
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
e amanhã ele vai estar louco.

121
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
-Ótima ideia.
-Minha filha não contou?

122
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Contou o quê?

123
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
O leão vai caçar conosco.

124
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Tome. Atire o dardo nele.

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
O quê?

126
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
Na bunda, no traseiro, atire nele.

127
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Eu nunca atirei na vida.

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
É só puxar o gatilho, é como um brinquedo.

129
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Ok.

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Tem que começar de algum jeito.
-É.

131
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
-Sara, querida.
-O quê?

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Só peço uma coisa:

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
tenha paciência com sua irmã.

134
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Como a Tanya encontrou os documentos?

135
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Isso não importa.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Importa ficarmos juntos.

137
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
E ninguém se chatear.

138
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
O papai vai morrer, e descobri por acaso!

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
-O papai vai morrer?
-Não.

140
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
O que está escrito?

141
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
"Leucemia mieloide crônica",
meu amor. Crônica.

142
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Então não é aguda.

143
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Sara, você sabia?

144
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Claro que eu sabia.

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Eu ia com o papai nas consultas.

146
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Por que demos a festa em Madri?

147
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Não foi pelo aniversário?

148
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
O bolo, sim,

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
mas os 300 convidados tinham um motivo.

150
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Ele se curou e queria comemorar
em grande estilo.

151
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Inacreditável.

152
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
O papai tem câncer terminal

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
e só a filha favorita sabe.

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Era isso que ele queria evitar.

155
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Isso o quê?

156
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Somos filhos dele, também.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Hugo, por favor.

158
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Ele devia ter vindo.

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
-Vai receber Monzer.
-Com o namorado dela.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Está bem na cara.

161
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
O que está na cara?

162
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
A sua manipulação.

163
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Isso não é verdade.

164
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
-Ah, não?
-Não.

165
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Sara, acha que eu e Tanya somos idiotas?

166
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Ela traz um namorado de Madri, o apresenta

167
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
e o leva para fechar negócio na África

168
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
com o papai morrendo.

169
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad não vai morrer!

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Ele nem está em tratamento.

171
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Ele só precisa evitar uma recaída.

172
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Os médicos foram claros.
Ele pode ter uma vida normal.

173
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Então a leucemia virou catapora?

174
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, não seja burra.

175
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Querida.

176
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Claro que não é catapora.

177
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Tem chance de dar errado.

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Por isso ficou do lado da sua filha.

179
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Ninguém está de lado nenhum.

180
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Conversa.

181
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Conversa, não.

182
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Está no testamento.

183
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Que testamento?

184
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Seu pai o fez há algumas semanas.
Para esclarecer tudo.

185
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya.

186
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Agora não, Sara.

188
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Leiam com calma em seus quartos.

189
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
É um documento muito longo,

190
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
e eu não quero brigas.

191
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Entenderam?

192
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Perfeitamente.

193
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Precisa segurar a respiração.

194
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
E mover o indicador suavemente.

195
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Deixe o tiro surpreender você.

196
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Muito bom.

197
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
De novo.

198
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Melhor. Viu? Não é difícil.

199
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Leo, mas não se usa fuzil em caçadas?

200
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
Não aponte para mim.

201
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Tá, desculpe.

202
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Monzer Al Asad gosta de Kalashnikovs.

203
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Nos conhecemos há 20 anos,
ele já é da família.

204
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Ele gosta muito da Sara.

205
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
E, como eu contei sobre o napalm,
ele pediu sua presença.

206
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Uau, obrigado.

207
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
-Atire.
-Ok.

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
De novo. Atire.

209
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Não está controlando a respiração.

210
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Veja. Afaste-se.

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Precisa de disciplina,

212
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
calma e muita paciência.

213
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
-Vai lá.
-Nossa!

214
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
-Lembre-se de respirar.
-Beleza.

215
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Boa. Mais uma vez.

216
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Eu sempre pensei que traficantes de armas

217
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
atravessavam selvas ou desertos
para equipar exércitos.

218
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Mas o Leo me disse que resolvia tudo
sem sair de casa.

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Ou, no máximo, viajando de primeira classe

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
para visitar Monzer Al Asad,

221
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
que, além de amigo,
era o principal contato dele

222
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
com o mercado do Oriente Médio.

223
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
IÊMEN DO SUL

224
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Monzer tinha acesso
a todas as guerrilhas árabes e africanas

225
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
que operavam sob a proteção
da União Soviética.

226
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Uma clientela fiel

227
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
que ele controlava de sua sede
no Iêmen do Sul.

228
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Bem-vindos! Como vai, meu amigo?

229
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Se o Leo precisava vender,

230
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
Monzer sempre achava o cliente,
e eles dividiam

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
a comissão por igual.

232
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Graças ao bom relacionamento de Monzer
com o Iêmen do Sul,

233
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
Leo tinha um passaporte diplomático
que fazia dele

234
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
o representante do país
para compra e venda de armas.

235
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
E também lhe dava acesso a esse documento,

236
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
que parece simples,

237
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
mas é a diferença
entre um traficante de armas inescrupuloso

238
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
e um vendedor legítimo.

239
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
É chamado de Certificado de Usuário Final,

240
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
e é emitido pelas nações
para provar que a compra

241
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
tem o respaldo do estado.

242
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Graças a esse documento,
o Iêmen do Sul legalizava

243
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
todas as vendas de Leo Farad.

244
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
São cem para o próximo pedido.

245
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Precisamos de mais carregadores.

246
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Com aquele certificado,
Leo comprava Kalashnikovs

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
da fábrica de seu amigo Kaspar,
na Polônia,

248
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
de onde ele conseguia comprar
desde uma caixa de Kalashnikovs

249
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
até um navio cheio de mísseis antitanque.

250
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Eu embarco tudo na Polônia
em um cargueiro para o Iêmen,

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
mas descarrego
em qualquer porto mediterrâneo

252
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
que o comprador quiser.

253
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Então nada chega ao Iêmen?

254
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Só a comissão que pago a eles
pelo uso dos Certificados.

255
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Veio trazer meu café da manhã?

256
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Vocês sabiam?

257
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Sou a mais velha.

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
-Que autoridade é essa?
-Maior que a sua.

259
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Está irritada porque não é decisão sua!

260
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Não, vai ser a de dois mimados.

261
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
É o desejo dele.

262
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
Do que estão falando?

263
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Este não é o testamento certo.

264
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Sara, vamos tomar café.
Depois conversamos.

265
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Prefiro falar com ele.

266
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Aonde vai?

267
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Fazer a mala. Vou voltar a Marbella.

268
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Eu pedi exatamente para não fazer isso.

269
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Não importa.

270
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Hugo e Tanya têm maioria para decidir.

271
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Não era isso que você queria?

272
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
São seus irmãos, Sara.

273
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
E você convenceu o papai
a mudar o testamento.

274
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Não, o testamento iguala vocês três.

275
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Você sabe que meus irmãos são um desastre.

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
Também são meus filhos.

277
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Se quer legitimidade, tem que merecer.

278
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Isso não se herda.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
O que eu venho fazendo esses anos?

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Quem assina tudo?

281
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Quem trabalha com ele?

282
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Quem passa horas, meses,
se dedicando à empresa?

283
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Quem trouxe o namorado que fez napalm?

284
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Esse é o seu problema.

285
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Você se acha a mais inteligente,
a mais culta,

286
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
a mais tudo.

287
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
E não escuta.

288
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Claro que escuto.

289
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Não escuta.

290
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
E acha que é sinal de força.

291
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Mas não é, querida.

292
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
É a sua fraqueza.

293
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Então, com um passaporte diplomático
e um certificado desses,

294
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
qualquer um pode fazer isso?

295
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Não. Precisa ter contatos,

296
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
se relacionar com governos,
e o principal: grana.

297
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Grana?

298
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
É, o cliente só paga
quando recebe a mercadoria.

299
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Se der errado, é com você.

300
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Por isso precisa saber com quem trabalha,

301
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
quem é o cliente, quem te apoia.

302
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
PARTICULAR - RESERVA DE CAÇA
NÃO INVADIR

303
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
E Monzer te apoia.

304
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Então temos que deixar ele matar o leão?

305
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Bem-vindos!

306
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Como vai, meu amigo?

307
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
É sempre um prazer vê-lo.

308
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
-Bem-vindo.
-É um prazer.

309
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
O que trouxe pra mim?

310
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Um macho carregado de anfetamina.

311
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Se não comer você,
ele vai transar com você.

312
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Não, Eu quis dizer ele.

313
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Olá. Sou Oskar, namorado da Sara.

314
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Então é o Sr. Napalm.

315
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Sou. É um prazer, Sr. Monzer.

316
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Me chame de Tio.

317
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
-Ok.
-A Sara é como uma sobrinha.

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo falou muito bem de você.

319
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
-Ele deve estar exagerando.
-De jeito nenhum.

320
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Como assim?

321
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Brincadeira.

322
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Ele é brincalhão.

323
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
É.

324
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Está de sacanagem comigo?

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Convidou ele, também?

326
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
É um bolo grande, tem para todos.

327
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Aquele merda mandou
dois capangas à minha casa.

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

329
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Um deles apontou uma arma pra Sara.

330
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
-E ele vai pagar.
-É?

331
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Na hora certa.

332
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad?

333
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Bem-vindo.

334
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Agradeço por ter resolvido vir.

335
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Por que eu não viria?
Vim tratar de negócios, não é?

336
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
E matar leões.

337
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Com você, não sei o que será pior.

338
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
-O que está acontecendo?
-Só escute.

339
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Hoje vai ser um dia muito especial.

340
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Não duvido nada.

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

342
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad.

343
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Conhece o genro dele?

344
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
É claro.

345
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
"Um encontro com seu corpo
em Puerto Banús."

346
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Muito original.

347
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Convidou a CIA também?

348
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Pelo contrário. Foi ela nos convidaram.

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Olá!

350
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
-Leo.
-Há quanto tempo!

351
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
É um prazer.

352
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad.

353
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
-Que bom revê-la!
-Fez boa viagem?

354
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
E de repente lá estava eu,

355
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
cercado de traficantes de armas
de ambos os blocos,

356
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
socialistas e capitalistas.

357
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
Negociando com seus
dois grandes padrinhos,

358
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Monzer e a CIA.

359
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Não me chamaram para ir com eles,

360
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
mas aquele encontro renderia
muitas manchetes.

361
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Não vou discutir ideologias.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Cada um é livre para pensar como quiser,

363
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
e aqui todos nós nos conhecemos bem.

364
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Sim muito bem.

365
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
O importante é que estamos reunidos

366
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
ao redor da mesma mesa
para discutir questões práticas,

367
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
ou seja, fazer negócios.

368
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Espero que deixem a política lá fora.

369
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
-Eu sempre deixo.
-Ótimo.

370
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

371
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Você tem minha atenção.

372
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nicarágua.

373
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Meu governo vai aumentar
o apoio aos Contras.

374
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Eles precisam de armas.
Não nossas, mas as soviéticas.

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina... Eu trabalho com os cubanos.

376
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Sem política, Leo.

377
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
São negócios.

378
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Se descobrirem que negociei com a CIA,
perderei clientes.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Ninguém vai saber.

380
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
É só essa vez,

381
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
e estamos todos juntos, não só você.

382
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Se meu contato na KGB descobrir,

383
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
sou um homem morto.

384
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Tem que valer a pena.

385
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Vão ser muito bem pagos.

386
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Você e Monzer poderão financiar

387
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
essas revoluções africanas que adoram.

388
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
Por que não armar os Contras
com seus próprios fuzis?

389
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Não podemos. O Congresso proibiu.

390
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Com fuzis russos,

391
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
vai parecer que eles têm apoio comunista.

392
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Não tenho certificado para cruzar
o Atlântico com armas.

393
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Não é a rota.

394
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Vai enviar o navio para Algeciras.

395
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Terá um certificado de Honduras
pra travessia.

396
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Então...

397
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Se vai dar o negócio da Nicarágua
para o Leo, o que eu ganho?

398
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
O Irã.

399
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
O quê?

400
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Vai vender peças de F-14 para eles,

401
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
para a guerra com o Iraque.

402
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Vamos usar o dinheiro
para as armas dos Contras.

403
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Aiatolás do Irã financiando
a queda do comunismo na Nicarágua.

404
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Vocês são esquizofrênicos.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Isso é tudo muito delicado.

406
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Eu vendo armas
para Saddam Hussein há anos.

407
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
O exército do Iraque
é um de meus maiores clientes.

408
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
-Qual é o problema?
-Bem,

409
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
imagine se descobrirem
que vendi para o Irã?

410
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad...

411
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Estamos todos nos arriscando.

412
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Se a KGB descobrir...

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Saddam é muito pior que a KGB.

414
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Se eu fornecer para o Irã, inimigo dele,

415
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
serei um traidor.

416
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Ele dissolve pessoas em ácido
por muito menos.

417
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Ninguém vai saber, Mawad.
É uma operação secreta.

418
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Preciso de garantias.

419
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Eu sou a garantia.

420
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Porque, se algo vazar, estamos ferrados.

421
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Senhores, vão ganhar as maiores comissões
que já viram.

422
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Só peço que afastem

423
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
qualquer desconfiança,

424
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
apreensão,

425
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
e trabalhem em equipe.

426
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Porque, se não perceberam,

427
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
uma coisa eu falo.

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
O mundo está mudando.

429
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
E temos que saber cooperar.

430
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
-À paz mundial.
-Saúde.

431
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Meu Deus. Você é terrível!

432
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Como vai a academia?

433
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Bem.

434
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Muito bem.

435
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Fico feliz.

436
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Soube que a Sara está feliz com você.

437
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Só não sei se ela

438
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
te trouxe a Marbella pela aeróbica,

439
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
para controlar a bicha do irmão dela,

440
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
ou para usar você nos negócios.

441
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
É uma boa pergunta. Pergunte a ela.

442
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
A mesma vale para o três.

443
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Isso seria ótimo.

444
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Música nova?

445
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Você não ia a Marbella?

446
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Sabe que sou impulsiva.

447
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Me deixo levar e às vezes faço besteira.

448
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Eu te entendo perfeitamente.

449
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
É mesmo?

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Quanto você me daria?

451
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Como é que é?

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
Para te apoiar.

453
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Tanya, eu não vou comprar seu apoio.

454
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Quero que nós duas decidamos
o que for melhor para a família.

455
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Tá. E se eu quiser vender meu apoio?

456
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
Por que você faria isso?

457
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Porque não me importo.

458
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Não dou a mínima para armas, guerras...

459
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
-Tanya,
-Não quero escutar Sara.

460
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Só me importo com a música. Só isso.

461
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Eu já fiz a conta.

462
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
-Fez?
-Fiz.

463
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
O custo dos músicos,

464
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
a campanha para a turnê
e a gravação do disco.

465
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Tudo custa 90 milhões de pesetas.

466
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
Noventa milhões cobrem
cinco anos de apoio.

467
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
É bem pouco

468
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
perto do que o papai ganha em cinco anos.

469
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Quer que eu pague sua carreira?

470
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Não, só pelo lançamento.

471
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Está bem.

472
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
E se não der certo?

473
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Mais 90 milhões para relançar.

474
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
-Vai dar certo.
-Ou não.

475
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Podem achar que você canta mal.

476
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Talvez o Hugo me ache incrível.

477
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Vai me chantagear?

478
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Cada um luta com o que pode.

479
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Proponho o seguinte.

480
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
-Pode falar.
-Pago os custos da demo,

481
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
levamos pra uma gravadora.

482
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
Se te lançarem, viramos sócias
e eu invisto em propaganda.

483
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
-Não quero favores.
-Não são.

484
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Eu acho que são.

485
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Melhor ir direto para os 90 milhões.

486
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo não pensaria assim.

487
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya...

488
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
é porque o Hugo não pensa.

489
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Quer mesmo ficar nas mãos dele?

490
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Você é quem sabe.

491
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Oi.

492
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
Derrota surpreendente
para o Atlético de Madrid

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
por dois gols a zero.

494
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
Um susto no Atlético de Madrid, que vai...

495
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
-É aqui mesmo. Número 12.
-Certo.

496
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Quanto deu?

497
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
São 2.500 pesetas.

498
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
"Mofli."

499
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Bem melhor.

500
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Tudo bem?

501
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Você deu sorte.

502
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Se tivesse vindo ontem,
teria saído de mãos vazias.

503
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Eu não tinha pensando em vir para Madri,
foi do nada.

504
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Estão cortando.

505
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Quer uma cerveja?

506
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
-Prefiro rum.
-Beleza.

507
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
-Espere lá atrás.
-Tá.

508
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
O que me conta, Dani?

509
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
O de sempre e você?

510
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
O de sempre.

511
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Eu botei Coca-Cola, porque é forte.

512
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Obrigado.

513
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Sabe os coalas?

514
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Chega, Dani.
Não parou de falar nisso hoje.

515
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
-O quê?
-Eles gostam de orgias.

516
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Os coalas?

517
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Não dê atenção.

518
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Ele é louco.

519
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Não.

520
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Estão pesquisando isso.

521
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Uns cientistas australianos
da Universidade de Queensland.

522
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Tá legal.

523
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Sabe qual é a orgia favorita deles?

524
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
-Qual?
-A orgia lésbica.

525
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
-Eu nem iria imaginar.
-Pois é, né?

526
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo, tem alguém atrás de você.

527
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Por que está aqui?

528
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Achou que eu não sabia?

529
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Você compra coca dessa louca há três anos.

530
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Ela só tem custódia da filha
porque é informante.

531
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Que papo é esse?

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
O Delegado Lopera contou.

533
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Como vê, além do câncer do papai,

534
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
eu sei tudo sobre a família.

535
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
O que você quer?

536
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Ajudar você.

537
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Soltaram ele.

538
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Já fez isso muitas vezes?

539
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Sim, muitas.

540
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Está tudo bem.

541
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Eu também não tive pai, como você.

542
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
E sei o que é ter frio, fome, vontade...

543
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Mas?

544
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Não tem "mas", pelo contrário.

545
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Um órfão é mais livre, mais flexível.

546
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Para mim,
você é como um livro em branco.

547
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Limpo, para escrever.

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Eu nunca pensei dessa forma.

549
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Eu gosto.

550
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Então precisa confiar.

551
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
E o principal, ser fiel.

552
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Quer dizer, à Sara?

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Não, não falo da Sara.

554
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Estou falando de ser fiel à família.

555
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Estou falando de lealdade.

556
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Como a que tenho com Monzer e meus amigos.

557
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Faço negócios que não gosto,

558
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
e até bebo com cretinos como Mawad,
por eles.

559
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Está entendendo?

560
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Sim.

561
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Porque este mundo é fodido

562
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
há muita merda, muito caos.

563
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Mas, quando você é leal,

564
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
tudo se encaixa.

565
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
Essa é a primeira regra,
a que te salva da confusão.

566
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

567
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Sara me falou do câncer.

568
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Como você está?

569
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Eu vou viver até cem anos, garoto.

570
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Nossa.

571
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Não tem medo?

572
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Quer saber?

573
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
No Tibete, os monges têm a tradição

574
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
de fazer pinturas com grãos de areia.

575
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Coloridos.

576
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
É muito lindo.

577
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Eles levam cinco, 10, 15 anos pra colocar
todos os grãos no lugar.

578
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
Uma coisa minuciosa.

579
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
No dia em que terminam,
em que colocam o último grão de areia,

580
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
Sabe o que eles fazem?

581
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Eles sopram a imagem,

582
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
e tudo vai para o caralho.

583
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Por que fazem isso?

584
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
Para mostrar que tudo passa,
e não podemos nos apegar a nada.

585
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Acho que os monges tibetanos
são uns idiotas.

586
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Há vinte anos,

587
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
eu coloco meus grãos de areia.

588
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Os grãos Farad.

589
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
E não vou deixar que ninguém os sopre.

590
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Por isso preciso de uma família forte.

591
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Entendeu?

592
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
-Hugo...
-Você não entende nada.

593
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
O que eu não entendo?

594
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Você acha que,
se o papai morrer, você pode

595
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
herdar tudo
como se fosse uma lavanderia.

596
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, estou te oferecendo um acordo.

597
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
Esse é que é o problema, Sara.

598
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Você acha que eu e a Tanya
somos o problema.

599
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
O problema é o Tio Monzer.

600
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Ele distribui os contratos,

601
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
fornece os certificados e atua
como avalista.

602
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
E o Tio Monzer é um cara legal, não é?

603
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
-Simpático, até sensível.
-É.

604
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Mas ele também é um árabe tradicionalista

605
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
casado com três mulheres que nunca na vida

606
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
se sentou à mesma mesa que nossa mãe.

607
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Então me pergunto por que você acha
que você, uma mulher,

608
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
vai negociar com ele.

609
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Você se vê na Jordânia
negociando com o Al-Fatah?

610
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Ou com os iemenitas?

611
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Ou os tunisianos?

612
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Quem disse que farei isso sozinha?

613
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Seu namorado, Sara, não é um Farad.

614
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Está aqui.

615
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Porra!

616
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Acertamos ele?

617
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Eu não sei.

618
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Pode estar ferido.

619
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Me espere aqui.

620
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
O que vai fazer?

621
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
-Vou lá olhar.
-Beleza.

622
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

623
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Leo!

624
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Leo!

625
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo!

626
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Merda. Leo!

627
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Caramba!

628
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Agora. Atire.

629
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Atire você.

630
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
-Estou sem balas.
-Tome.

631
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
No fim, eu não matei o leão.

632
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
Meu adversário não era o Leo.

633
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Era o lado disfuncional da família Farad.

634
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
O lado que me via como ameaça.

635
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Eu pensei muito nisso
e acho que é a melhor decisão.

636
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar é perfeito.

637
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Venham para a foto!

638
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Ele é agradável, é decidido

639
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
e tem uma energia que eu adoro.

640
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
Eu teria adorado um rapaz
com ascendência argelina,

641
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
mas isso não nos deixaria
mais sábios ou fortes.

642
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
O que importa é

643
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
que ele é o marido que minha filha quer

644
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
e o irmão que esta família precisa.

645
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
-Um brinde ao amor.
-Ao amor.

646
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
Ao amor.

647
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Então em vez de um leão morto como troféu,
ganhei um casamento.

648
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Achei que com essa decisão, Leo imporia
a ordem de que a família precisava.

649
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
A autoridade.

650
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Mas, com os Farad,
só havia uma coisa certa:

651
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
era impossível saber
qual seria a próxima guerra.

652
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Legendas: Chris Eksterman

653
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Supervisão Criativa
João Augusto Oliveira