1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
To nie Kalifornia.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
To nie Nowy Jork.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
To nie Londyn.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
To Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Aerobik wreszcie dotarł na Costa del Sol.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Chcesz zadbać o siebie?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Masz dość podnoszenia hantli?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Masz dość samotnych treningów,
po których nie widać efektów?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
Mamy dla ciebie kompleksowy trening.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Witamy w Klubie Candonga,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
najlepszym studiu aerobiku
w ekskluzywnej lokalizacji.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Przyjdź się zabawić
i odzyskać pewność siebie.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Już dziś

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
zapisz się na spotkanie ze swoim ciałem.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Dołącz do nas w Klubie Candonga!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Cięcie!

17
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Kurwa, co ona tu robi? Co ja mówiłam?

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Nie nagrywa, póki nie zapłaci.

19
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Sesja odwołana.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
- Co?
- Nie zapłaciłaś.

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
Termin upłynął dziś rano.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Mój menedżer zapłacił.

23
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, rozmawiałeś z J.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Tak. Zapłacił.

25
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Dzwoń do niego, do cholery.

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Przykro mi, musicie opuścić studio.

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Pieniądze poszły przelewem.

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Wisisz nam za osiem godzin.

29
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Nie, tylko pięć.

30
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
A trzy z zeszłego miesiąca?

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Rozwydrzona dziewucha.

32
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Daj nam skończyć, a potem sama zapłacę.

33
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
To nie jest bar.

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Tylko jedna piosenka.

35
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Słono mnie to kosztuje.

36
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Chcesz swoje 80 000 peset?

37
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Nie martw się, zaraz je przyniosę.

38
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Zabierz muzyków.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Nie, muzycy zostają, dopóki nie wrócę.

40
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Zostańcie tutaj.

41
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Nie odbiera.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
No jasne. Zawieź mnie do domu.

43
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
DIAGNOZA
PRZEWLEKŁA BIAŁACZKA SZPIKOWA

44
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Nie wyglądają na pobudzone.

45
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Bo właśnie zjadły.

46
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
- Nie wezmę odpadów.
- Byłeś kiedyś zawiedziony?

47
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Jednego dałeś mi z zaćmą.

48
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Nie miał zaćmy. I tak się go bałeś.

49
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
To są moje najlepsze okazy.

50
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Za miesiąc będzie tygrys.

51
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
- Tygrys?
- Z portugalskiego cyrku.

52
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Potrzebuję go teraz, Curro.

53
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
No to wybierz sobie jednego.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! Twoja żona dzwoni!

55
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Jak, do cholery, znalazła te papiery?

56
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Masz za dużo spraw na głowie.

57
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Mówiłam, żebyś trzymał
te papiery w biurze.

58
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Do kurwy nędzy. Co teraz zrobimy?

59
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Musisz z nią porozmawiać.

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Niby kiedy?

61
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Przygotowuję się na przyjazd Monzera.

62
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Dobrze, w takim razie jadę do Madrytu.

63
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Weź ze sobą Sarę i Hugona.

64
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Pokłócą się.

65
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
I dobrze. Pokaż im testament i tyle.

66
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
W takim razie Sara nie może
z tobą jechać na polowanie.

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Nieważne, wezmę Oskara.

68
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Co mam im powiedzieć?

69
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Że wyzdrowiałem.

70
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

71
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Jak powiesz coś jeszcze,
zrobi się bałagan.

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Pogadaj z nimi, jesteś w tym dobra.

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Jak wrócę, zrobimy naradę rodzinną.

74
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Wiesz, co bym zrobił?

75
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Wziąłbym samicę.

76
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Do Madrytu? Na jak długo?

77
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
Nie wiem.

78
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Na kilka dni. Tyle trwają kryzysy Tanyi.

79
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
A co z polowaniem z tatą?

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Pojedziesz z nim.

81
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Lepiej się poznacie.

82
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Do tego nie jest potrzebne polowanie.

83
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Oskar, mój tata ma raka.

84
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Tanya i Hugo nie wiedzą.

85
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Dlatego jadę do Madrytu.

86
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Czy on umrze?

87
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Ma białaczkę.

88
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Prawdopodobnie przewlekłą.
To może trwać 20 lat.

89
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Dwadzieścia lat...

90
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
albo miesiąc.

91
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
On nie jedzie do Madrytu?

92
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Polowanie jest ważniejsze.

93
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Przyjeżdża jego partner.

94
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

95
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
To znaczy, że zamykają umowę.

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
To po co ja tam jadę?

97
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Nosić za nim bagaż?

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Jeśli cię o to poprosi.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Poznasz ważnych ludzi.

100
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
Bardzo wpływowych.

101
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Dlatego musisz tam być.
Żeby cię zauważyli.

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
To z napalmem było niezłe,

103
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
ale tata mówi,

104
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
że polowanie pokazuje,
kim człowiek jest naprawdę.

105
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
A twój chłopak?

106
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Jedzie z tatą.

107
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Co ty wygadujesz?

108
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Poważnie?

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
To nie jest sprawa Oskara.

110
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
MEDYCYNA

111
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
BIAŁACZKA

112
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Co to jest?

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
- 300-kilogramowy lew.
- Cholera.

114
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
A to jest strzałka,

115
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
którą zamierzam naładować amfetaminą.

116
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Po co?

117
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Żeby go nakręcić.

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Podasz lwu amfetaminę?

119
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Tak, strzał co sześć godzin.
Przy stopniowym dawkowaniu

120
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
do jutra wpadnie w szał.

121
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
- Świetny pomysł.
- Moja córka ci nie mówiła?

122
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
O czym?

123
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Lew jedzie z nami na polowanie.

124
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Proszę. Strzel mu w dupę.

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Słucham?

126
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
W dupę. Strzel mu w tyłek.

127
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Nigdy nie strzelałem z pistoletu.

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Naciśnij spust. Jak w wesołym miasteczku.

129
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Dobra.

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
- Od czegoś trzeba zacząć.
- Tak.

131
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
- Saro, kochanie.
- Tak?

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Proszę cię tylko o jedno,

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
o cierpliwość do siostry.

134
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Skąd Tanya wiedziała,
gdzie były te dokumenty?

135
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
To nie ma teraz znaczenia.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Musimy trzymać się razem.

137
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Żeby nikt się nie denerwował.

138
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Tata umiera i nikt mi nie powiedział!

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
- Tata umiera?
- Nie umiera.

140
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
A co tu jest napisane?

141
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
„Przewlekła białaczka”. Przewlekła.

142
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Czyli nie jest ostra.

143
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Saro, wiedziałaś?

144
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Oczywiście.

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Chodziłam z tatą na badania kontrolne.

146
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Myślisz, że po co była ta impreza?

147
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Nie z okazji urodzin?

148
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Może tort.

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
Ale nie bez powodu zaprosił 300 gości.

150
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Jego stan się poprawił i chciał to uczcić.

151
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Nie wierzę.

152
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Tata ma raka, a wie o tym

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
tylko jego ulubiona córka.

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Właśnie tej sceny chciał uniknąć.

155
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Jakiej sceny?

156
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Też jesteśmy jego dziećmi.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Hugo, proszę. Wystarczy.

158
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Gdzie jest tata?

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
- Ma spotkanie z Monzerem.
- I Oskarem.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Widzę, co tu się dzieje.

161
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Co takiego?

162
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Jak się ustawiasz.

163
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Nikt się nie ustawia.

164
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
- Czyżby?
- Nie.

165
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Saro, masz mnie i Tanyę
za pieprzonych kretynów?

166
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Przyprowadza chłopaka z Madrytu

167
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
i zabiera go w podróż do Afryki,

168
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
akurat, gdy tata umiera.

169
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad nie umrze!

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Nie potrzebuje nawet leczenia.

171
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Musi tylko uważać, aby uniknąć nawrotu.

172
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Lekarze powiedzieli,
że może normalnie żyć.

173
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Białaczka jest teraz jak ospa?

174
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, nie bądź głupia.

175
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Kochanie.

176
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Oczywiście, że to nie ospa.

177
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Jest szansa, że będzie źle.

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Więc stanęłaś po stronie córki.

179
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Nie staję po niczyjej stronie.

180
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Czcze gadanie.

181
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Nie.

182
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
To jest w testamencie.

183
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Jakim testamencie?

184
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Spisał go kilka tygodni temu,
żeby wszystko było jasne.

185
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya.

186
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Nie teraz, Saro.

188
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Przeczytajcie spokojnie u siebie.

189
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
To bardzo długi dokument.

190
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
I nie chcę żadnych kłótni.

191
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Czy to jasne?

192
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Jak słońce.

193
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Musisz wstrzymać oddech.

194
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
Delikatnie naciskaj palcem wskazującym.

195
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Niech strzał cię zaskoczy.

196
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Bardzo dobrze.

197
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Jeszcze raz.

198
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Lepiej. To nie takie trudne.

199
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Czy ludzie zwykle nie używają strzelb

200
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
- do polowań?
- Ostrożnie.

201
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Jasne, przepraszam.

202
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Monzer Al Asad lubi kałasznikowy.

203
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Znamy się od 20 lat. Jest jak rodzina.

204
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Bardzo lubi Sarę.

205
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
Gdy usłyszał o napalmie,
chciał, żebym cię zabrał.

206
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Rany, dziękuję.

207
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
- Strzelaj.
- Dobra.

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Jeszcze raz. Strzelaj.

209
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Nie kontrolujesz oddechu.

210
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Patrz. Przesuń się.

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Potrzeba dyscypliny,

212
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
opanowania i dużo cierpliwości.

213
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
- Proszę.
- Rany!

214
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
- Pamiętaj o oddechu.
- Dobra.

215
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Świetnie. Jeszcze raz.

216
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Zawsze myślałem,
że handlarze bronią to faceci,

217
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
którzy przemierzają dżungle i pustynie,
by zaopatrywać armie.

218
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Ale Leo powiedział,
że wszystko załatwiał z domu.

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Co najwyżej poprzez podróż pierwszą klasą,

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
by odwiedzić Monzera Al Asada,

221
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
który był jego przyjacielem
oraz pośrednikiem

222
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
z rynkiem bliskowschodnim.

223
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
JEMEN POŁUDNIOWY

224
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Miał dostęp do arabskich
i afrykańskich partyzantów,

225
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
działających pod ochroną
Związku Radzieckiego.

226
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Lojalna klientela,

227
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
którą kontrolował ze swojej siedziby
w Jemenie Południowym.

228
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Witam! Jak się masz, przyjacielu?

229
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Gdy Leo musiał dokonać sprzedaży,

230
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
Monzer znajdował mu kupca, a potem

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
dzielili się zyskiem.

232
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Dzięki dobrym relacjom Monzera
z Jemenem Południowym,

233
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
Leo zdobył paszport dyplomatyczny,
który czynił go

234
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
przedstawicielem kraju
do kupna i sprzedaży broni.

235
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
A to nie wszystko.
Załatwił mu też ten dokument,

236
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
co wydaje się proste,

237
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
ale odróżnia przemytnika bez skrupułów
od legalnego

238
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
handlarza bronią.

239
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Nazywa się to certyfikatem użytkowania

240
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
i jest wydawane przez kraje, by udowodnić,

241
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
że rząd zatwierdza sprzedaż.

242
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Poprzez ten dokument Jemen Południowy

243
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
zalegalizował operacje Leo.

244
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Jest 100 do następnego zamówienia.

245
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Potrzebujemy więcej magazynków.

246
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Z tym certyfikatem Leo kupił kałasznikowy

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
z fabryki swojego kolegi Kaspara w Polsce,

248
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
gdzie mógł dostać wszystko.
Od skrzynki kałasznikowów,

249
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
aż po cały statek
pocisków przeciwpancernych.

250
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
W Polsce ładuję broń
na statek handlowy płynący do Jemenu,

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
ale rozładowuję je
w porcie śródziemnomorskim,

252
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
który wybierze klient.

253
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Do Jemenu nic nie dociera?

254
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Tylko prowizja,
którą płacę im za certyfikaty.

255
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Dasz mi jakieś śniadanie czy co?

256
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Oboje wiedzieliście?

257
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Jestem najstarsza.

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
- To ci daje prawo?
- Ty go nie masz!

259
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Jesteś wkurzona, bo nie decydujesz!

260
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Nie. Bo decyduje dwoje gnojków!

261
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Tego chce tata.

262
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
O czym wy mówicie?

263
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Tego nie napisał mój tata.

264
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Zjedzmy śniadanie.
Porozmawiamy na spokojnie.

265
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Wolę z nim porozmawiać.

266
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Dokąd idziesz?

267
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Spakować się. Wracam do Marbelli.

268
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Prosiłam cię, żebyś tak nie reagowała.

269
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
To nie ma znaczenia.

270
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Hugo i Tanya decydują.

271
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Czy nie tego chciałaś?

272
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
To twoje rodzeństwo.

273
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
I przekonałaś tatę do zmiany testamentu?

274
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Nie. Testament daje wam równe prawa.

275
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Doskonale wiesz,
że Tanya i Hugo są popaprani.

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
To też moje dzieci.

277
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Zasłuż sobie na władzę.

278
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Nie odziedziczysz jej.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
A niby co robiłam przez tyle lat?

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Kto podpisuje papiery?

281
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Kto pracuje z tatą?

282
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Kto godzinami i miesiącami
poświęca się firmie?

283
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Kto znalazł chłopaka od napalmu?

284
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Widzisz, to twój problem.

285
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Masz się za najmądrzejszą,
najbardziej oczytaną,

286
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
ogólnie najlepszą.

287
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
Ale nie słuchasz.

288
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Oczywiście, że słucham.

289
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Właśnie że nie.

290
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
I uważasz, że to oznaka siły.

291
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Ale tak nie jest.

292
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
To twoja słabość.

293
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Czyli z paszportem dyplomatycznym
i certyfikatem państwowym

294
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
każdy może być pośrednikiem?

295
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Nie każdy. Trzeba mieć kontakty,

296
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
układy z rządem,
a przede wszystkim fundusze.

297
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Fundusze?

298
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Tak. Klient nie płaci
przed otrzymaniem towaru.

299
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Coś się stanie, ty płacisz.

300
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Dlatego musisz wiedzieć, z kim pracujesz,

301
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
kto jest twoim wsparciem.

302
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
REZERWAT ŁOWIECKI
WSTĘP WZBRONIONY

303
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
Monzer jest twoim.

304
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
To znaczy, że mamy mu dać zabić lwa?

305
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Witajcie!

306
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Jak się masz, przyjacielu?

307
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Jak zawsze miło cię widzieć.

308
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
- Witaj.
- Też się cieszę.

309
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Co mi przywiozłeś?

310
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Wygłodzony samiec na speedzie.

311
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Jak cię nie zje, spróbuje cię zapłodnić.

312
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Pytałem o niego.

313
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Jestem Oskar, chłopak Sary.

314
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
A więc to Pan Napalm.

315
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Tak. Miło mi pana poznać, panie Monzer.

316
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Mów mi „wujku”.

317
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
- Jasne.
- Sara jest jak siostrzenica.

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo bardzo dobrze o tobie mówi.

319
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
- Na pewno przesadza.
- Ani trochę.

320
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Jak to?

321
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Żartuję.

322
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Dowcipniś z niego.

323
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Tak.

324
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
To jakieś jaja?

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Jego też zaprosiłeś?

326
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
To duży tort. Wystarczy dla każdego.

327
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Ten gnój wysłał
do mojego domu dwóch osiłków.

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

329
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Grozili mojej córce bronią.

330
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
- Zapłaci za to.
- Tak?

331
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Gdy nadejdzie czas.

332
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad?

333
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Witam.

334
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Doceniam, że zdecydowałeś się przyjechać.

335
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Dlaczego nie?
W końcu chodzi o biznes, prawda?

336
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
I zabijanie lwów.

337
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Z tobą nie wiem, co będzie gorsze.

338
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
- Co się dzieje?
- Po prostu słuchaj.

339
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Dzisiaj będzie bardzo wyjątkowy dzień.

340
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Mnie to mówisz?

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

342
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad.

343
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Znasz jego zięcia?

344
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Oczywiście.

345
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
„Spotkanie z twoim ciałem w Puerto Banús”.

346
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
To oryginalne.

347
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Zaprosiłeś też CIA?

348
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Wręcz przeciwnie. To ona nas zaprosiła.

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Dzień dobry!

350
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
- Leo.
- Kopę lat.

351
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Miło mi.

352
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad.

353
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
- Miło cię widzieć.
- Jak podróż?

354
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
I nagle znalazłem się

355
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
między handlarzami bronią z obu bloków,

356
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
socjalistów i kapitalistów,

357
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
gawędzącymi ze swoimi głównymi sponsorami,

358
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Monzerem i CIA.

359
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Nie zostałem zaproszony na drinka,

360
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
ale to spotkanie mogłoby trafić do gazet.

361
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Zostawmy ideologie.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Każdy może myśleć, co chce.

363
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
Wszyscy się tu znamy.

364
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Aż za dobrze.

365
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
Liczy się to, że jesteśmy tu dziś,

366
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
by omówić kwestie praktyczne.

367
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
Konkretnie mówiąc, biznes.

368
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Oczekuję, że zostawimy
politykę za drzwiami.

369
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
- Jak zwykle.
- Dobrze.

370
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

371
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Masz moją pełną uwagę.

372
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nikaragua.

373
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Mój rząd zwiększy poparcie dla Contras.

374
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Potrzebują broni.
Ale nie naszej. Sowieckiej.

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina... Pracuję z Kubańczykami...

376
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Żadnej polityki.

377
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Chodzi o biznes.

378
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Jak wyda się,
że pracuję z CIA, stracę klientów.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Nikt się nie dowie, Leo.

380
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
To jednorazowa sprawa

381
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
i wszyscy w tym siedzimy. Nie tylko ty.

382
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Jak mój kontakt z KGB się o tym dowie,

383
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
już po mnie.

384
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Oby było warto.

385
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Dobrze zapłacimy...

386
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Ty i Monzer możecie za to opłacić

387
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
wasze ulubione afrykańskie rewolucje.

388
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
Czemu nie uzbroicie Contras swoją bronią?

389
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Nie możemy. Kongres uchwalił zakaz.

390
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Rosyjska broń

391
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
będzie wyglądała jak od komunistów.

392
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Nie mam certyfikatu
na transport przez Atlantyk.

393
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Nie pływam tam.

394
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Wyślesz statek do Algeciras.

395
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Załatwimy ci certyfikat z Hondurasu.

396
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
To...

397
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Skoro Leo dostaje układ z Nikaraguą,
co masz dla mnie?

398
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Iran.

399
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Co?

400
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Sprzedasz im części zamienne do F-14.

401
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
Potrzebują ich do wojny z Irakiem.

402
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Wykorzystamy tę gotówkę
na broń dla Contras.

403
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Irańscy ajatollahowie sfinansują
upadek komunizmu w Nikaragui.

404
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Chyba macie schizofrenię.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
To niezwykle delikatna sprawa.

406
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Latami sprzedawałem broń
Saddamowi Husajnowi.

407
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
Iracka armia to mój dobry klient.

408
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
- To problem?
- Cóż...

409
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Jak dowiedzą się,
że zaopatruję też Iran...

410
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad...

411
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Wszyscy tutaj ryzykujemy.

412
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Jeśli KGB się dowie...

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Saddam Husajn jest o wiele gorszy niż KGB.

414
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Jeśli zaopatruję Iran, jego wroga,

415
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
to jestem zdrajcą.

416
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Rozpuszcza ludzi w kwasie
za mniejsze winy.

417
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Nikt się nie dowie, Mawad.
To tajna operacja.

418
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Potrzebuję gwarancji.

419
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Ja jestem waszą gwarancją.

420
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Jak coś się wyda, wszyscy mamy przerąbane.

421
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Panowie, to będzie największe zlecenie
w waszym życiu.

422
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Odłóżcie na bok

423
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
uczucia, nieufność

424
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
i lęki.

425
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
Pracujcie razem.

426
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Jeśli nie zauważyliście...

427
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
Coś wam powiem...

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Świat się zmienia.

429
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Musimy współpracować.

430
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
- Za pokój.
- Zdrowie.

431
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Boże, tak nie można!

432
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Jak idzie ze studiem?

433
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Dobrze.

434
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Świetnie.

435
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Cieszę się.

436
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Podobno Sara jest z tobą szczęśliwa.

437
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Tylko jednego nie rozumiem.

438
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
Przywiozła cię do Marbelli,

439
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
byś prowadził zajęcia i pilnował Hugo,

440
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
czy żeby wykorzystać cię w interesach?

441
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
To świetne pytanie. Zapytaj ją.

442
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Może zrobisz wszystkie trzy rzeczy.

443
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Byłoby świetnie.

444
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Nowa piosenka?

445
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Nie wracasz do Marbelli?

446
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Wiesz, że jestem porywcza.

447
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Daję się ponieść i czasem nawalam.

448
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Tak, doskonale cię rozumiem.

449
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Tak?

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Ile byś mi dała?

451
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Słucham?

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
Za poparcie.

453
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Nie chodzi o kupowanie poparcia.

454
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Chcę, byśmy razem zdecydowały,
co jest najlepsze dla rodziny.

455
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Jasne. A może
ja chcę ci sprzedać poparcie?

456
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
Niby dlaczego?

457
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Bo mam to gdzieś.

458
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Mam w dupie broń, wojny...

459
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
- Posłuchaj mnie.
- Nie chcę.

460
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Zależy mi tylko na muzyce.

461
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Wszystko policzyłam.

462
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
- Czyżby?
- Tak.

463
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Koszt muzyków,

464
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
kampanii promujących trasy,
nagrania płyty.

465
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Razem jakieś 90 milionów peset.

466
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
Wystarczyłoby mi na pięć lat.

467
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
To grosze w porównaniu

468
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
z pięcioletnimi zarobkami taty.

469
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Mam opłacić twoją karierę?

470
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Nie. Chcę, żebyś opłaciła jej start.

471
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Dobrze.

472
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
A jak się nie uda?

473
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Kolejne 90 milionów na wznowienie.

474
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
- Uda się.
- Albo i nie.

475
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Wyda się, że słaba z ciebie piosenkarka.

476
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Może Hugo myśli, że jestem zajebista.

477
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Będziesz mnie szantażować?

478
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Wszyscy walczymy o swoje.

479
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Oto moja propozycja.

480
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
- Słucham.
- Pokryję koszty demo,

481
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
wyślemy je do wytwórni.

482
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
Jak podpiszą z tobą kontrakt,
ja zainwestuję w promocję.

483
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
- Nie chcę przysługi.
- To co innego.

484
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Nie wydaje mi się.

485
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Lepiej od razu żądać 90 milionów?

486
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo by mi dał.

487
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya...

488
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
Hugo nie używa mózgu.

489
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Chcesz oddać się w jego ręce?

490
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Droga wolna.

491
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Cześć.

492
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
Zaskakująca porażka Atlético Madryt.

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Przegrali dwa do zera.

494
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
To zimny prysznic dla Atlético...

495
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
- To tutaj. Numer 12.
- Proszę bardzo.

496
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Ile płacę?

497
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
Razem 2500 peset.

498
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
„Mofli”.

499
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
O wiele lepiej.

500
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Co słychać?

501
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Masz szczęście.

502
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Gdybyś zadzwonił wczoraj,
nic byś nie dostał.

503
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Nie planowałem przyjazdu do Madrytu,
ale coś mi wypadło.

504
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Jeszcze dzielą.

505
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Chcesz piwo?

506
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
- Wolę rum.
- Dobra.

507
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
- Poczekaj z tyłu.
- Jasne.

508
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Jak się masz, Dani?

509
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
W porządku. A ty?

510
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
W porządku.

511
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Dolałam trochę coli, bo jest mocny.

512
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Dziękuję.

513
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Słyszałeś o koalach?

514
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Przestań, Dani, gadasz o tym całą noc.

515
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
- Co?
- Lubią orgie.

516
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Koale?

517
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Nie słuchaj go.

518
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Jest walnięty.

519
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Nie.

520
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Robią badania.

521
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Australijscy naukowcy
z Uniwersytetu w Queensland.

522
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Tak, jasne.

523
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Wiesz, jakie orgie lubią najbardziej?

524
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
- Jakie?
- Lesbijskie.

525
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
- Nie wyglądają na takie.
- Prawda?

526
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo. Ktoś pyta o ciebie.

527
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Co ty tu robisz?

528
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Myślałeś, że nie wiem?

529
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Kupujesz koks
od tej szajbuski od trzech lat.

530
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Ma opiekę nad córką
tylko dlatego, że donosi policji.

531
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
O czym ty mówisz?

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Komisarz Lopera mówił tacie.

533
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Wygląda na to, że nie licząc raka taty,

534
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
wiem o tej rodzinie wszystko.

535
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Czego chcesz?

536
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Chcę ci pomóc.

537
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Wypuścili go.

538
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Już to kiedyś robiłeś?

539
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Wiele razy.

540
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Nie, spokojnie.

541
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Też nigdy nie miałem ojca. Tak jak ty.

542
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Wiem, jak to jest
być zmarzniętym, głodnym, ambitnym.

543
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Ale?

544
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Żadnych ale, wręcz przeciwnie.

545
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Sierota zawsze jest wolna,
bardziej plastyczna.

546
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Dla mnie jesteś jak biała kartka.

547
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Czysta, wciąż niezapisana.

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Nie myślałem o tym w ten sposób.

549
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Podoba mi się.

550
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
No to musisz mi zaufać.

551
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
I być wiernym.

552
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Chodzi o Sarę?

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Nie, nie mówię o Sarze.

554
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Mówię o byciu wiernym rodzinie.

555
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Mówię o lojalności.

556
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Jak ta między mną,
Monzerem i moimi ludźmi.

557
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Dla nich zawieram układy,

558
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
a nawet piję whisky z gnojami jak Mawad.

559
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Rozumiesz?

560
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Tak.

561
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Ten świat jest pojebany.

562
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
Za dużo w nim ścierwa, chaosu.

563
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Ale jak jesteś lojalny,

564
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
wszystko się układa.

565
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
To pierwsza zasada,
która uchroni cię przed pomyłkami.

566
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

567
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Sara mówiła mi o raku.

568
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Jak się czujesz?

569
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Zamierzam dożyć setki.

570
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Cholera.

571
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Nie boisz się?

572
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Wiesz co?

573
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
W Tybecie mnisi mają tradycję

574
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
robienia obrazków z piasku.

575
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Kolorowego.

576
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Są piękne.

577
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Zajmuje im to pięć, nawet 15 lat,
by umieścić każde ziarnko, gdzie trzeba.

578
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
Są bardzo skrupulatni.

579
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
Wiesz, co robią,
gdy wszystkie ziarnka są na miejscu?

580
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
Gdy wreszcie skończą?

581
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Dmuchają na obraz

582
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
i praca idzie do diabła.

583
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Czemu to robią?

584
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
By pokazać, że nic nie trwa wiecznie.

585
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Myślę, że ci mnisi
są pieprzonymi debilami.

586
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Przez 20 lat

587
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
układałem swoje ziarnka piasku.

588
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Ziarnka Faradów.

589
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
Nikomu nie pozwolę ich zdmuchnąć.

590
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Dlatego potrzebuję silnej rodziny.

591
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Czy to jasne?

592
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
- Hugo...
- Nic nie rozumiesz.

593
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Czego nie rozumiem?

594
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Myślisz, że jak tata umrze,

595
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
tak po prostu wszystko odziedziczysz?

596
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, oferuję ci układ.

597
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
To jest pieprzony problem, Saro.

598
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Myślisz, że to ja
i Tanya jesteśmy problemem.

599
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
A problemem jest wujek Monzer.

600
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Rozdaje kontrakty,

601
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
załatwia certyfikaty
i wszystko poświadcza.

602
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
Świetny z niego gość, co?

603
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
- Miły, wręcz wrażliwy.
- Tak.

604
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Jest też tradycjonalnym Arabem.

605
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
Ma trzy żony i nigdy w życiu

606
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
nie usiadł z mamą przy tym samym stole.

607
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Zastanawiam się,
dlaczego sądzisz, że ty, kobieta,

608
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
będziesz mogła z nim negocjować.

609
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Pojedziesz do Jordanii
negocjować z Al-Fatah?

610
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
A może z Jemeńczykami?

611
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Z Tunezyjczykami?

612
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Kto powiedział, że będę sama?

613
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Twój chłopak, Saro, nie jest Faradem.

614
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Jest tu.

615
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Kurwa.

616
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Trafiliśmy?

617
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Nie wiem.

618
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Może go raniliśmy.

619
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Zaczekaj tutaj.

620
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Co chcesz zrobić?

621
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
- Sprawdzę.
- Dobra.

622
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

623
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Ja pierdolę. Leo!

624
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Kurwa.

625
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Teraz. Strzelaj.

626
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Ty to zrób.

627
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
- Skończyły mi się naboje.
- Proszę.

628
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Ostatecznie nie zabiłem lwa.

629
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
Moim konkurentem nie był Leo,

630
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
a dysfunkcyjna strona rodziny Faradów,

631
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
która widziała we mnie zagrożenie.

632
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Dużo o tym myślałem
i sądzę, że to była najlepsza decyzja.

633
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar to ideał.

634
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Chodźcie do zdjęcia!

635
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Wszyscy go lubią, jest stanowczy.

636
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
Podoba mi się jego energia.

637
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
I choć wolałbym kogoś
o algierskich korzeniach,

638
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
to nie uczyniłoby rodziny
silniejszą ani mądrzejszą.

639
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Ważne jest to,

640
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
że jest mężem, jakiego chce Sara,

641
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
i bratem, jakiego potrzebuje rodzina.

642
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
- Wypijmy za miłość.
- Miłość.

643
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
Za miłość.

644
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Zamiast martwego lwa jako trofeum,
dostałem małżeństwo.

645
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Myślałem, że tą decyzją Leo narzuci
porządek, jakiego potrzebowała rodzina.

646
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
Autorytet.

647
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Ale w przypadku Faradów
można być pewnym tylko jednego...

648
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Nigdy nie wiesz, jaka wojna cię czeka.

649
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Napisy: Zuzanna Falkowska

650
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger