1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Dette er ikke California.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
Det er ikke New York.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Det er ikke London.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
Det er Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Endelig har aerobicen landet
på Costa del Sol.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Lei av å la deg forfalle?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Av å slite med maskiner og vekter?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Lei av en ensom treningsøkt
som ikke lønner seg eller frister?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
Total trening er her.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Velkommen til Candonga Club,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
det beste treningsstudioet
i Spanias mest eksklusive område.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Kom for å ha det gøy
og gjenopprette selvtilliten din.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Fra og med i dag

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
har du en avtale
med din kropp i Puerto Banús.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Bli med oss på Candonga Club!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Kutt!

17
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Hva faen gjør hun her? Hva sa jeg?

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Ikke før hun betaler.

19
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Økten er avlyst.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
-Hva?
-For manglende betaling.

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
Du hadde til i morges.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Manageren betalte i går.

23
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, du snakket med J.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Jeg sverger at han betalte.

25
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Ring ham, for pokker.

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Beklager, du må forlate studioet.

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Jeg lover at vi overførte.

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Du skylder oss for åtte timer.

29
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Nei, det var fem.

30
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
Og de tre fra forrige måned?

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Denne bortskjemte drittungen.

32
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
La oss fullføre, og jeg betaler selv.

33
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Vi er ikke en bar.

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Bare én sang.

35
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Vet du hva det koster meg?

36
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Du vil ha dine 80 000, hva?

37
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Ikke bekymre deg, jeg betaler med én gang.

38
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Musikerne må dra.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Nei, musikerne blir til jeg er tilbake.

40
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Bli her.

41
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Han svarer ikke.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Selvfølgelig ikke. Kjør meg hjem.

43
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
NÅVÆRENDE TILSTAND
KRONISK MYELOGEN LEUKEMI

44
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
De ser ikke veldig våkne ut.

45
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Fordi de akkurat spiste.

46
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
-Jeg krever kvalitet.
-Hatt noe å klage på før?

47
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Du ga meg en med grå stær.

48
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Det var ikke grå stær, og han skremte deg.

49
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Se, dette er den beste jeg har.

50
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Kommer en tiger snart.

51
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
-Tiger?
-Fra et portugisisk sirkus.

52
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Jeg trenger den nå, Curro.

53
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Så velg en.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! Kona di!

55
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Hvordan i helvete fant hun disse papirene?

56
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Du har for mange ting på gang.

57
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Jeg ba deg holde alt om sykdommen
på kontoret.

58
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Faen heller. Hva gjør vi nå?

59
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Snakk. Snakk med henne.

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Når skal jeg gjøre det?

61
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Monzer kommer. Jeg må organisere alt.

62
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Ok, da drar jeg til Madrid.

63
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Ta med deg Sara og Hugo.

64
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
De vil krangle.

65
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
La dem. Bare vis dem testamentet.

66
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Ok, da kan ikke Sara dra på jakt med deg.

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Det går bra, jeg tar med Oskar.

68
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Hva skal jeg si?

69
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
At jeg er kurert.

70
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

71
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Hvis du sier noe annet, vil det bli kaos.

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Snakk med dem, du er flink til det.

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Når jeg er tilbake, tar vi et familiemøte.

74
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Vet du hva jeg ville gjort?

75
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Jeg ville tatt hunnen.

76
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Madrid? Hvor lenge?

77
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
Jeg vet ikke.

78
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Et par dager.
Så lenge varer Tanyas kriser.

79
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
Hva med jaktturen med faren din?

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Du blir med ham.

81
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
På den måten kan du komme nærmere.

82
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Vi trenger ikke å dra på jakt for det.

83
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Faren min har kreft, Oskar.

84
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Søsknene mine vet det ikke.

85
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Derfor skal vi til Madrid.

86
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Kommer han til å dø?

87
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Det er leukemi.

88
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Det ser ut til å være kronisk,
så det kan vare i 20 år.

89
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Tjue år

90
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
eller en måned.

91
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Bør ikke han også dra?

92
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Den jaktturen er viktig.

93
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Hovedpartneren hans kommer.

94
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

95
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Det betyr at de har en avtale.

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Så hvorfor drar jeg?

97
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
For å bære bagasjen hans?

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Spør han, så gjør det.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Du vil møte viktige folk,

100
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
folk som åpner dører.

101
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Det er derfor du må være der,
slik at de kan se deg.

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Det med napalm var bra,

103
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
men faren min sier

104
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
at det å dra på jakt viser deg
hvem partneren din virkelig er.

105
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
Og kjæresten din?

106
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Han drar med pappa.

107
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Hva snakker du om?

108
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Seriøst?

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Dette har ikke Oskar noe med.

110
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
SALVAT MEDISIN

111
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
LEUKEMI

112
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Hva er det?

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
-En løve på 300 kilo.
-Dæven.

114
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Og dette er en pil

115
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
som jeg skal injisere amfetamin i.

116
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Til hva?

117
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Å få ham oppspilt.

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Skal du gi ham amfetamin?

119
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Ja, et skudd hver sjette time
så det bygger seg opp.

120
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
I morgen blir han klin gæren.

121
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
-God idé.
-Sa ikke datteren min det?

122
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Hva da?

123
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Løven blir med oss på jakt.

124
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Her. Skyt ham i rumpa.

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Hva?

126
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
Rumpa, baken hans, skyt ham.

127
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Jeg har aldri avfyrt en pistol.

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Du trenger bare å trykke på avtrekkeren.

129
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Greit.

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Du må begynne et sted.
-Ja.

131
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
-Sara, vennen.
-Ja?

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Jeg ber deg kun om én ting:

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
Vær tålmodig med søsteren din.

134
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Hvordan visste Tanya hvor dokumentene var?

135
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Det spiller ingen rolle nå.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Vi må bare holde sammen.

137
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
For at ingen skal bli sinte.

138
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Jeg fant tilfeldig ut at pappa er døende!

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
-Skal pappa dø?
-Ingen dør.

140
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Hva faen står det her?

141
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
"Kronisk myelogen leukemi",
kjære. Kronisk.

142
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Det er ikke akutt.

143
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Sara, visste du det?

144
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Selvfølgelig.

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Jeg pleide å være med på kontrollene.

146
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Hvorfor tror du vi holdt den festen?

147
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Var det ikke bursdagen hans?

148
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Kaken, ja,

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
men å ha 300 gjester var for en grunn.

150
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Pappa ble bedre
og ønsket å feire det stort.

151
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Dette er utrolig.

152
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Pappa har dødelig kreft,

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
og bare favoritten vet det.

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Det var dette pappa ville unngå.

155
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Hva da?

156
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
For vi er også barna hans.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Hugo, vær så snill. Det holder.

158
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Pappa bør være her.

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
-Han møter Monzer.
-Ja. Med Saras kjæreste.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Det er så åpenbart.

161
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Hva er åpenbart?

162
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Slik du posisjonerer deg.

163
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Ingen posisjonerer seg.

164
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
-Virkelig?
-Nei.

165
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Sara, tror du
Tanya og jeg er jævla idioter?

166
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Hun presenterer en kjæreste fra Madrid

167
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
og tar ham med på forretningsreise

168
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
når pappa er døende.

169
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad kommer ikke til å dø!

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Han trenger ikke engang behandling.

171
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Han må bare unngå tilbakefall.

172
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Men legene var klare på det.
Han kan leve et normalt liv.

173
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Så leukemi er som vannkopper nå?

174
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, ikke vær dum.

175
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Vennen.

176
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Det er selvfølgelig ikke vannkopper.

177
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Kan hende det ikke går bra.

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Så du tok parti med datteren din.

179
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Ingen tar parti her.

180
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Tomme ord.

181
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Nei.

182
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Det står i testamentet.

183
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Hvilket testamente?

184
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Faren deres skrev det
for å gjøre alt tydelig.

185
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya.

186
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Ikke nå, Sara.

188
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Les det rolig på rommene deres.

189
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
Det er et langt dokument,

190
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
og ingen innvendinger, takk.

191
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Er det klart?

192
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Klart og tydelig.

193
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Du må roe ned pusten din.

194
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
Beveg pekefingeren forsiktig.

195
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
La skuddet overraske deg.

196
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Veldig bra.

197
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
En gang til.

198
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Bedre. Ser du? Ikke så vanskelig.

199
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Leo, bruker ikke folk vanligvis en rifle

200
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
-på jakt?
-Ikke sikt på meg.

201
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Greit. Beklager.

202
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Monzer Al Asad liker Kalasjnikov-rifler.

203
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Vi har kjent hverandre i 20 år,
han er familie.

204
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Han er svært glad i Sara.

205
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
Og siden jeg fortalte om napalmen,
ba han meg ta deg med.

206
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Jøss, takk.

207
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
-Kom an, skyt.
-Ok.

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
En gang til. Skyt.

209
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Du kontrollerer ikke pusten din.

210
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Se. Flytt deg.

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Du trenger disiplin,

212
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
ro og mye tålmodighet.

213
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
-Kom an.
-Pokker!

214
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
-Ikke glem å puste.
-Greit.

215
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Bra. En gang til.

216
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Jeg har alltid trodd
at våpenhandlere var fyrer

217
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
som krysset jungler og ørkener
for å utruste hærer.

218
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Men Leo sa at han ordnet alt
uten å forlate huset.

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Eller i verste fall reiste
på første klasse

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
for å besøke Monzer Al Asad,

221
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
som var både en venn og Leos hovedkontakt

222
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
med Midtøsten-markedet.

223
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
SØR-JEMEN

224
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Monzer hadde tilgang til
de arabiske og afrikanske geriljaene

225
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
som opererte under beskyttelse
av Sovjetunionen.

226
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Et lojalt klientell

227
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
som han kontrollerte
fra sitt hovedkvarter i Sør-Jemen.

228
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Velkommen! Hvordan går det, min venn?

229
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Hvis Leo trengte å selge,

230
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
fant Monzer alltid kunden, og de delte

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
provisjonen likt.

232
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Takket være Monzers gode forhold
med Sør-Jemen

233
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
hadde Leo et diplomatpass
som gjorde ham til

234
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
landets representant
for kjøp og salg av våpen.

235
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
Han ga ham også tilgang til
dette dokumentet,

236
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
som ser enkelt ut,

237
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
men markerer forskjellen på
å være en skruppelløs våpensmugler

238
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
og en våpenhandler.

239
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Det kalles et sluttbrukersertifikat,

240
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
og det utstedes av nasjoner
for å bevise at salget

241
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
er garantert av en regjering.

242
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Takket være det dokumentet
legaliserte Sør-Jemen

243
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
alle Leo Farads operasjoner.

244
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Det er 100 til neste bestilling.

245
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Vi trenger flere magasiner.

246
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Med det sertifikatet
kjøpte Leo Kalasjnikov-rifler

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
fra fabrikken til vennen Kaspar i Polen,

248
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
hvor han kunne få alt
fra en kasse med Kalasjnikov-rifler

249
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
til en skipslast med panservernmissiler.

250
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Jeg laster våpnene i Polen
på et skip med kurs for Jemen,

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
men jeg losser dem i enhver middelhavshavn

252
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
som kjøperen ber om.

253
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Så ingenting når Jemen?

254
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Bare provisjonen jeg betaler
for å bruke sluttbrukersertifikatene.

255
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Skal du gi meg litt frokost eller hva?

256
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Hvorfor visste dere to det?

257
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Jeg er eldst.

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
-Hvilken autoritet er det?
-En du ikke har!

259
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Du er forbanna
fordi det ikke er opp til deg!

260
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Nei, det er opp til to drittunger.

261
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Pappa vil ha det slik.

262
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
Hva snakker du om?

263
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Dette er ikke testamentet hans.

264
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Sara, la oss spise.
Vi diskuterer det senere.

265
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Jeg snakker heller med ham.

266
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Hvor skal du?

267
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Pakke kofferten, så til Marbella.

268
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Dette er akkurat
det jeg ba deg om å ikke gjøre.

269
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Spiller ingen rolle.

270
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Hugo og Tanya har flertall for å bestemme.

271
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Var det ikke det du ville?

272
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
De er søsknene dine.

273
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
Og du fikk pappa til å endre testamentet.

274
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Nei, testamentet gir dere
bare de samme vilkårene.

275
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Du vet godt at søsknene mine er kaos.

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
De er barna mine også.

277
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Legitimitet er noe du må fortjene.

278
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Det kan ikke arves.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
Hva faen har jeg gjort disse årene?

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Hvem signerer papirene?

281
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Hvem jobber med pappa?

282
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Hvem bruker timer og måneder
på å jobbe for selskapet?

283
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Hvem har kjæresten som lager napalm?

284
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Det er problemet ditt.

285
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Du tror du er den smarteste,
den mest kultiverte,

286
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
den meste av alt.

287
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
Og du lytter ikke.

288
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Selvfølgelig lytter jeg.

289
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Det gjør du ikke.

290
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
Du tror det er en styrke.

291
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Det er ikke det.

292
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
Det er din svakhet.

293
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Så hvis du har et diplomatpass
og et sluttbrukersertifikat,

294
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
kan hvem som helst være mellommann?

295
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Nei. Du må ha gode kontakter,

296
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
forhold til myndigheter
og mest av alt finansiering.

297
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Finansiering?

298
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Ja, kunden betaler aldri
før han har varene.

299
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Du er ansvarlig om noe skjer.

300
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Derfor må du kjenne de du jobber med,

301
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
kunden, hvem som støtter deg.

302
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
PRIVAT - JAKTRESERVAT
ADGANG FORBUDT

303
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
Monzer støtter deg.

304
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Betyr det at vi må la ham drepe løven?

305
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Velkommen!

306
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Hvordan går det, min venn?

307
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Jeg blir alltid glad når jeg ser deg.

308
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
-Velkommen.
-Jeg også.

309
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Hva har du til meg?

310
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
En utsultet hann, høy på speed.

311
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Spiser han deg ikke, jukker han på deg.

312
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Nei, jeg mente ham.

313
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Hallo. Jeg er Oskar, Saras kjæreste.

314
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Så du er Mr. Napalm.

315
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Ja. Hyggelig å møte deg, Mr. Monzer.

316
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Kall meg onkel.

317
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
-Greit.
-Sara er som en niese for meg.

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo snakker veldig godt om deg.

319
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
-Han overdriver nok.
-Nei, ikke i det hele tatt.

320
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Hvordan det?

321
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Jeg tuller.

322
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Han er en skøyer.

323
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Ja.

324
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Du tuller med meg.

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Inviterte du ham også?

326
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Det er en stor kake, nok til alle.

327
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Den dritten sendte to torpedoer til meg.

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

329
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Én rettet en pistol mot min datter.

330
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
-Og han vil betale for det.
-Jaså?

331
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Når tiden kommer.

332
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad?

333
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Velkommen.

334
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Jeg setter pris på
at du bestemte deg for å komme.

335
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Selvfølgelig. Dette er vel forretninger?

336
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
Og drepe løver.

337
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Med deg vet jeg ikke hva som er verst.

338
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
-Hva skjer?
-Bare hør.

339
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Dette kommer til å bli
en veldig spesiell dag.

340
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Sier du det?

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

342
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad.

343
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Kjenner du svigersønnen?

344
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Selvfølgelig.

345
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
"En avtale med din kropp i Puerto Banús."

346
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Veldig originalt.

347
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Inviterte du CIA også?

348
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Tvert imot. Det var hun som inviterte oss.

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Hallo!

350
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
-Leo.
-Lenge siden sist.

351
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Godt å se deg.

352
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad.

353
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
-Godt å se deg.
-Hvordan var reisen?

354
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
Og plutselig var jeg der,

355
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
omringet av våpenhandlere
fra begge samfunnslag,

356
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
sosialistene og kapitalistene.

357
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
Som sosialiserer
med sine to største sponsorer,

358
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Monzer og CIA.

359
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Jeg ble ikke invitert til drinker,

360
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
men det toppmøtet
ville skapt overskrifter.

361
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
La oss droppe ideologier.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Alle står fritt til å tenke slik de vil,

363
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
og vi kjenner hverandre.

364
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
For godt.

365
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
Det viktige er at vi alle er her i dag

366
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
og sitter rundt samme bord
for å diskutere praktiske saker,

367
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
det vil si forretninger.

368
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Hold politikken utenfor, er dere snille.

369
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
Det gjør jeg alltid.

370
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

371
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Du har min oppmerksomhet.

372
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nicaragua.

373
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Regjeringen min kommer
til å øke støtten til Contras.

374
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
De trenger våpen.
Men ikke våre. Den sovjetiske typen.

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina... Jeg jobber med cubanerne...

376
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Ingen politikk.

377
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Det er forretninger.

378
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Finner de ut at jeg jobber med CIA,
mister jeg kunder.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Ingen får vite det, Leo.

380
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
Dette er kun én gang,

381
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
og vi står alle i det sammen,
ikke bare du.

382
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Hvis KGB-kontakten min finner ut av det,

383
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
er jeg en død mann.

384
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Det bør være verdt det.

385
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Du får godt betalt...

386
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Så du og Monzer kan støtte

387
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
de afrikanske revolusjonene dere liker.

388
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
Hvorfor ikke bare bevæpne Contras
med egne rifler?

389
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Kongressen vedtok et forbud.

390
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Med russiske rifler

391
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
er det som Contras
kjøpte dem av kommunistene.

392
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Sertifikatet tillater ikke
å krysse Atlanterhavet.

393
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Er ikke ruten.

394
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Bruk Jemen-dekket
og ta skipet til Algeciras.

395
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
De gir deg et Honduras-sertifikat.

396
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Så...

397
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Hvis du gir Leo denne avtalen,
hva tjener jeg på det?

398
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Iran.

399
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Hva?

400
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Du skal selge dem reservedeler til F-14,

401
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
de trenger dem til krigen mot Irak.

402
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
De pengene vil finansiere
våpnene til Contras.

403
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Iranske ayatollaer som finansierer
kommunismens fall i Nicaragua.

404
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Dere er jævla schizofrene.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Alt dette er ekstremt delikat.

406
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Jeg har solgt våpen
til Saddam Hussein i årevis.

407
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
Den irakiske hæren
er en av mine beste kunder.

408
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
-Hva er problemet?
-Vel...

409
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Tenk om de finner ut
at jeg også forsyner Iran.

410
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad...

411
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Vi tar alle en risiko her.

412
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Hvis KGB finner ut...

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Saddam Hussein er mye verre enn KGB.

414
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Hvis jeg forsyner Iran, hans fiende,

415
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
er jeg en forræder.

416
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Han oppløser folk i syre for mye mindre.

417
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Ingen får vite det, Mawad.
Det foregår i skjul.

418
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Jeg trenger garantier.

419
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Jeg er garantien din.

420
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Blir noe av dette lekket, er vi ille ute.

421
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Mine herrer, dere får
den største kommisjonen noensinne.

422
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Dere må bare sette til side

423
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
enhver mistillit

424
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
og engstelse

425
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
og jobbe som et team.

426
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Om dere ikke har sett det,

427
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
har jeg nyheter...

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Verden er i endring.

429
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Vi må lære å samarbeide.

430
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
-For verdensfred.
-Skål.

431
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Herregud, du er så frekk!

432
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Hvordan går studioet?

433
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Bra.

434
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Flott.

435
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Godt å høre.

436
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Jeg hørte at Sara er
veldig lykkelig med deg.

437
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Det jeg ikke vet, er

438
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
om hun fikk deg til Marbella for aerobic,

439
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
for å passe på homsebroren hennes

440
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
eller for å bruke deg i forretninger.

441
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
Det er et veldig godt spørsmål.
Spør henne.

442
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Kanskje du klarer alle tre.

443
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Det ville vært fantastisk.

444
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Ny sang?

445
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Skulle du til Marbella?

446
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Du vet jeg er impulsiv.

447
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Jeg lar meg rive med,
og noen ganger går det til helvete.

448
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Ja, jeg forstår deg utmerket.

449
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Gjør du?

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Hvor mye ville du gitt meg?

451
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Unnskyld meg?

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
For min støtte.

453
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Dette handler ikke om å kjøpe din støtte.

454
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Men at vi to bestemmer sammen
hva som er best for familien.

455
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Nettopp. Og hva om jeg vil
selge deg min støtte?

456
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
Og hvorfor vil du gjøre det?

457
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Fordi jeg ikke bryr meg.

458
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Jeg bryr meg ikke om våpen, kriger...

459
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
-Tanya, hør.
-Jeg vil ikke.

460
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Alt jeg bryr meg om, er musikk.

461
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Så jeg har gjort regnestykket.

462
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
-Har du?
-Ja.

463
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Kostnaden for musikere,

464
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
en kampanje for turneer
og innspilling av et album.

465
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Det hele utgjør 90 millioner pesetas.

466
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
90 millioner ville dekke fem års støtte.

467
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Det er småtteri

468
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
sammenlignet med det pappa tjener
på de fem årene.

469
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Skal jeg betale for karrieren?

470
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Nei, for lanseringen.

471
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Greit.

472
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
Og hvis det ikke går?

473
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
90 millioner til for en relansering.

474
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
-Det vil gå.
-Eller ikke.

475
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Folk kan synes du er en dårlig sanger.

476
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Kanskje Hugo synes jeg er fantastisk.

477
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Skal du utpresse meg?

478
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Vi kjemper som vi kan.

479
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Her er mitt mottilbud.

480
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
-Få høre.
-Jeg dekker demoutgiftene,

481
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
tar den til et plateselskap,

482
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
og om de lanserer deg,
blir vi partnere og investerer i reklame.

483
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
-Ingen tjenester.
-Det er ikke det.

484
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Det tror jeg det er.

485
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Bedre å gå rett etter de 90 millionene.

486
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo ville ikke nølt.

487
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya...

488
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
Fordi Hugo ikke tenker.

489
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Vil du være avhengig av ham?

490
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Gjør som du vil.

491
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Hei.

492
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
Et overraskende nederlag
for Atlético de Madrid

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
med to mål mot null.

494
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
En vekker for Atlético de Madrid å...

495
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
-Her. Nummer 12.
-Greit.

496
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Hvor mye?

497
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
2500 pesetas.

498
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
"Mofli".

499
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Mye bedre, hva pokker.

500
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Hva skjer?

501
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Du er heldig.

502
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Hadde du ringt i går,
ville du ha dratt tomhendt.

503
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Jeg hadde ikke tenkt meg til Madrid,
men noe dukket opp.

504
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
De blander det nå.

505
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Vil du ha en øl?

506
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
-Jeg foretrekker rom.
-Greit.

507
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
-Vent bak.
-Greit.

508
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Hvordan går det, Dani?

509
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Greit. Og med deg?

510
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
Greit.

511
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Jeg bruker litt Cola fordi den er sterk.

512
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Takk skal du ha.

513
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Har du hørt om koalaer?

514
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Slutt, Dani, du har holdt på i hele kveld.

515
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
-Hva?
-De liker orgier.

516
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Koalaer?

517
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Ikke hør på ham.

518
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Han er gal.

519
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Nei.

520
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
De forsker på det.

521
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Australske forskere
fra University of Queensland.

522
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Ja, sikkert.

523
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Vet du hva som er favorittypen deres?

524
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
-Hvilken?
-De lesbiske.

525
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
-De ser ikke slik ut.
-Ikke sant?

526
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo. Noen spør etter deg.

527
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Hva gjør du her?

528
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Trodde du jeg var dum?

529
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Du har kjøpt kokain
av den galningen i tre år.

530
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Hun har kun omsorgen
fordi hun er politiinformant.

531
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Aner ikke hva du mener.

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Lopera sa det til pappa.

533
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Som du kan se, foruten fars kreft

534
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
vet jeg alt om denne familien.

535
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Hva vil du?

536
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Hjelpe deg.

537
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
De har sluppet den ut.

538
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Gjort dette mange ganger?

539
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Ja, mange.

540
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Nei, det går bra.

541
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Jeg hadde heller ingen far, som deg.

542
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Jeg vet hvordan det er
å være kald, sulten, ambisiøs.

543
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Men?

544
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Ingen men i det hele tatt, tvert imot.

545
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
En foreldreløs er alltid mer fri,
mer formbar.

546
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
For meg er du som et rent lerret.

547
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Rent, fortsatt uskrevet.

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Jeg har aldri tenkt på det slik.

549
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Jeg liker det.

550
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Da må du ha tillit.

551
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
Og være trofast.

552
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Mener du mot Sara?

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Nei, jeg snakker ikke om Sara.

554
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Jeg snakker om
å være trofast mot familien.

555
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Jeg snakker om lojalitet.

556
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Som min overfor Monzer,
overfor folket mitt.

557
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
For dem gjør jeg alt,

558
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
til og med drikke whisky
med en jævel som Mawad.

559
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Forstår du?

560
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Det gjør jeg.

561
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Fordi verden er skakkjørt

562
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
og det er for mye dritt, for mye kaos.

563
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Men når du er lojal,

564
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
faller alt på plass.

565
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
Det er den første regelen,
den som sparer deg for forvirring.

566
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

567
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Sara sa du hadde kreft.

568
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Hvordan har du det?

569
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Jeg skal leve i hundre år, gutt.

570
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Dæven.

571
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Er du ikke redd?

572
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Vet du...

573
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
I Tibet har munker en tradisjon

574
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
med å lage malerier med sandkorn.

575
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Fargede.

576
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Det er vakkert.

577
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Det tar dem fem, ti eller femten år
å legge hvert korn på plass.

578
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
De er veldig nøye.

579
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
Den dagen de er ferdige,
når de legger det siste sandkornet,

580
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
vet du hva de gjør?

581
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
De blåser på maleriet,

582
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
og alt går til helvete.

583
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Hvorfor?

584
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
For å vise at ingenting varer
og vi ikke kan knytte oss til noe.

585
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Jeg syns de tibetanske munkene
er jævla idioter.

586
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
I 20 år

587
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
har jeg lagt ut mine sandkorn.

588
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Farad-kornene.

589
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
Og jeg vil ikke la noen blåse dem bort.

590
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Derfor trenger jeg en sterk familie.

591
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Er det klart?

592
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
-Hugo...
-Du forstår ingenting.

593
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Hva forstår jeg ikke?

594
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Du tror at hvis pappa dør, kan du bare

595
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
arve alt som om det var et renseri.

596
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, jeg tilbyr deg en avtale.

597
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
Det er det som er problemet, Sara.

598
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Du tror at jeg eller Tanya er problemet.

599
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
Og problemet er onkel Monzer.

600
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Han deler ut kontraktene,

601
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
gir sertifikatene og garanterer alt.

602
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
Og onkel Monzer
er en fantastisk fyr, sant?

603
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
-Hyggelig, til og med følsom.
-Ja.

604
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Men han er også
en tradisjonalistisk araber

605
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
med tre koner som aldri i sitt jævla liv

606
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
har spist ved samme bord som mamma.

607
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Så jeg lurer på hva som får deg
til å tro at du, en kvinne,

608
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
kan forhandle med onkel Monzer.

609
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Ser du for deg å forhandle
med Al-Fatah i Jordan?

610
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Eller med jemenittene?

611
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Eller tunisierne?

612
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Hvem sa at jeg gjør det alene?

613
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Kjæresten din er ikke en Farad, Sara.

614
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Den er her.

615
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Faen.

616
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Traff vi den?

617
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Jeg vet ikke.

618
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Den kan være såret.

619
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Vent på meg her.

620
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Hva skal du gjøre?

621
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
-Jeg skal ta en titt.
-Greit.

622
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

623
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo!

624
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Faen. Leo!

625
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Faen.

626
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Nå. Skyt.

627
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Gjør det, du.

628
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
-Jeg er tom for kuler.
-Her.

629
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Jeg drepte ikke løven til slutt.

630
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
Konkurransen min var ikke Leo.

631
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Men Farad-familiens dysfunksjonelle side.

632
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Siden som så meg som en trussel.

633
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Jeg har tenkt mye på dette
og tror det er en god beslutning.

634
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar er perfekt.

635
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Kom, bli med på bildet!

636
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Alle liker ham, han er snarrådig

637
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
og har en energi jeg elsker.

638
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
Og selv om jeg ville likt
en gutt med algeriske røtter,

639
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
ville ikke det gjort oss
klokere eller sterkere.

640
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Det som betyr noe, er

641
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
at han er mannen datteren min vil ha

642
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
og broren denne familien trenger.

643
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
-Skål for kjærligheten.
-Skål.

644
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
For kjærligheten.

645
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Så i stedet for en død løve som et trofé
fikk jeg et ekteskap.

646
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Jeg trodde at med den beslutningen
ville Leo innføre orden i familien.

647
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
Autoritet.

648
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Men med Faradene var det
én ting du kunne stole på...

649
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Du vet aldri
hva slags krig som venter deg.

650
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Tekst: Nina Bjørnås

651
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Kreativ leder
Stine Ellingsen