ここは カリフォルニア？
それとも ニューヨーク？
はたまたロンドン？
いいえ… マルベーリャです！
コスタ･デル･ソルに エアロビが初上陸
運動不足？
筋トレには飽きた？
孤独なトレーニングでは 物足りない？
全てのお悩みを 解決するのが―
クラブ･カンドンガ
スペイン屈指の 高級リゾート地で
楽しく踊って 理想の自分になりましょう
プエルト･バヌスで 自分の体と向き合おう
クラブ･カンドンガで 待ってるよ！
カット
華麗なるファラド家
太陽の光が 私を包み込む
ぬくもりは感じるのに
私の心は 冷え切っている
毎日が同じ繰り返し
誰と一緒にいても
心が満たされないの
息をするのさえ苦しい
自由になれない
私に…
なぜ やらせてるの？
支払いが先よ
中止して
なぜ？
支払い期限は今朝よ
マネージャーが払ったわ
だよね？
そう聞いてる
確認して
今すぐスタジオから出て
本当に送金したの
８時間延長した
５時間よ
先月の―
３時間は？
ワガママ娘が
自腹で払うから お願い
酒場じゃない
１曲だけ
１時間いくらだと？
８万ペセタでしょ 今すぐ払ってあげる
皆 帰って
私が戻るまで帰らせない
待ってて
出ない
いいわ 家に送って
“慢性骨髄性白血病”
どれも元気がない
食後だからさ
役立たずは困る
クレームが？
前のは白内障だった
違う 迫力はあったろ
自慢の一頭だ
来月トラが来る
トラが？
ポルトガルから
今すぐ欲しい
好きに選べ
レオ 奥さんからよ
クソ 見つかったのか
だから言ったでしょ
病院の書類は仕事部屋にと
マズいな どうする？
あなたから説明を
時間がない モンゼルとの約束がある
なら私がマドリードへ行くわ
サラとウーゴも一緒に
ケンカになる
遺言書を見せればいい
ならサラは 狩りへ行けないわよ
オスカーを連れてく
病気の件は？
“完治した”と
レオ…
そう言わなきゃ大騒ぎになる
うまく収めてくれ
戻ったら家族会議をする
俺なら そうだな
メスを選ぶ
いつ戻る？
さあね
２日くらいで落ち着くでしょ
狩りへは誰が？
あなたよ
絆を深めたら？
別に狩りじゃなくても
父は がんなの
弟と妹は知らない
その話をするの
末期？
白血病よ
慢性だから 余命は何とも言えない
20年なのか…
１か月なのか
本人が話すべきじゃ？
狩りのほうが大事
大切なパートナーの―
モンゼル･アル･アサドとの 商談がある
そこに なぜ俺を？ 荷物持ち？
父の希望よ
この仕事の 重要なパイプ役に会える
顔を覚えてもらえるでしょ
ナパーム弾は成功した でも父は―
“狩りをすれば 相手の本性が分かる”と
オスカーは？
パパに同行する
何だって？
ウソだろ
彼には関係ないわ
「医学事典」
“白血病”
それは？
ライオンだ
すごい
今から―
こいつに アンフェタミンを打つ
なぜ？
興奮させる
ライオンを？
６時間ごとに打てば 明日には―
エンジン全開になる
いいね
娘に聞いてないか？
何を？
ライオンも狩りに連れてく
さあ 尻を狙って撃て
何て？
尻に撃ち込むんだよ
銃は初めてだ
祭りの射的と同じだよ
それなら…
最初の一歩だ
サラ
妹のことだけど
大目に見てやって
どうやって 書類を見つけたの？
そんなことより 今は支え合いましょ
冷静になって
パパ 死ぬんでしょ？
死なないわ
この書類は何よ
慢性の骨髄性白血病よ
急性じゃない
サラは知ってた？
もちろん
病院にも付き添ったわ
盛大なパーティを 開いたでしょ
誕生日祝いじゃ？
そのために300人も 招待すると思う？
パパが快気祝いを 盛大にしたいと
あり得ない お気に入りの 娘にだけ教えるなんて
パパは騒ぎに したくなかったのよ
騒ぎって？ 俺たちもパパの子供だぞ
ウーゴ やめて
パパも呼ぼう
モンゼルと約束が
サラの彼氏とな
よく分かったよ
何が？
サラの思惑さ
思惑なんてない
そうかよ
タニヤと俺が バカだと思ってるのか？
彼氏を取引先に紹介して
もうすぐ死ぬパパと アフリカ出張まで
レオは死なないわ！
治療だって終わってる
再発しないよう注意すれば―
普通に生活していいと 言われてるの
今は水ぼうそうレベル？
バカ言わないで
タニヤ
水ぼうそうとは違う
再発するおそれはある
だからサラは特別か
特別扱いはしてない
口だけだ
本当よ
遺言書にある
遺言書って？
数週間前にパパが書いたの
タニヤ
ウーゴ
今はダメ
自室で静かに読んで
長い文章だから
ケンカはここまで
いいわね？
分かったわ
そこで息を止めたら
人さし指をゆっくり引く
狙い定めて撃て
そうだ
もう一度
いいぞ 難しくないだろ？
狩りにはライフルじゃ？
銃口を向けるな
ああ… ごめん
モンゼルは カラシニコフが好きなんだ
彼とは20年来の付き合いで
ナパーム弾の話をしたら 君に会いたいと
ありがとう
撃て
もう一度だ
呼吸がなってない
どけ 見せてやる
必要なのは鍛錬と―
自制心と 多くの忍耐力だ
いいな？
呼吸を忘れるなよ
了解
いいぞ もう一度
武器商人は森や砂漠を渡り 武器を運ぶと思っていた
でもレオは全て 自宅から手配する
出かけるのは―
ファーストクラスで モンゼルを訪ねる時くらいだ
友人であり 中東市場との 重要なパイプだ
南イエメン
モンゼルは―
南イエメン
ソ連の保護下にある アラブやアフリカの
ゲリラ組織と通じていた
彼が事業を行う拠点は 南イエメンにあった
〈ようこそ 元気か？〉
レオの頼みで たびたび客を紹介しては
２人で報酬を山分けした
彼が南イエメン政府と 親しいおかげで
レオは外交パスポートを持ち 武器を売買できた
さらに 重要な書類の入手も
悪徳密売人と 合法な武器商人を分ける―
決定的な一枚だ
その名は“最終用途証明書”
国家が取引を承認したことを 証明する書類だ
これのおかげでレオは 合法的に商売できるのだ
〈次の注文は100〉
〈弾倉が足りない〉
仕入れ先は ポーランドにある カスパーの工場
そこでカラシニコフから―
対戦車ミサイルまで 手に入った
ポーランドで イエメン行きに積むが
実際に降ろす場所は 地中海の港だ
イエメンへは何も？
最終用途証明書の 発行手数料だけ
知ってたの？
長女だもの
それが何？
あんたと違う
決定権がないのが不満か
二人が頼りないからよ
パパの望みよ
何の騒ぎ？
こんなのウソよ
先に朝食にして 後で話しましょ
パパと話す
どこへ？
マルベーリャへ帰る
大目に見てと言ったのに このありさまね
関係ないわ
どうせタニヤたちが 多数派だもの
あなたの弟と妹よ
ママが書き換えさせたのね
違うわ 平等に扱ってるだけ
あんな弟たちと平等？
皆 同じ我が子よ
権利が欲しければ 自力でつかんで
今までの努力は何？
パパと一緒に 商談をまとめてるのは誰？
会社に何年も 尽くしてきたのは？
ナパーム弾は誰のおかげ？
そういうところよ
自分が一番賢くて 優れていると思ってて
耳を貸さない
そんなのウソ
それが強さのしるしだと 思ってる
でもね サラ
それは弱さよ
外交パスポートと 最終用途証明書があれば
誰でも仲介業者になれる？
いいや 信頼できるパイプや―
十分な資金も必要だ
資金？
報酬は後払いだ 何かあれば責任を負う
取引先や後ろ盾を 見極めることが重要だ
“私有狩猟保護区 立ち入り禁止”
モンゼルが後ろ盾に？
“私有狩猟保護区 立ち入り禁止”
ライオンは彼に譲るべき？
〈ようこそ〉
〈友よ 元気か？〉
〈会えてうれしいよ〉
〈よく来たな〉
〈私もうれしい〉
これは？
興奮した盛りのオスだ
食われるか 交尾されるか
彼のことさ
サラの恋人のオスカーです
ナパーム弾の彼か
そうです はじめまして
“おじさん”と
ええ
サラは姪めい同然だ
レオが君を褒めていた
大げさに言ったんですよ
大げさじゃない
なぜ？
冗談さ
からかったんだ
なるほど
冗談だろ
あの男も？
大きな商談だからね
うちに暴漢を送り込んだ
レオ
娘の頭に銃を
報いを受ける
そうか？
時が来ればな
マワド？
〈やあ〉
〈ようこそ〉
〈どうも〉
〈来てくれて うれしいよ〉
〈もちろん来るさ 仕事の話だろ？〉
〈ライオン狩りも〉
どっちが厄介かな
なぜ？
さあな
今日は最高の一日になる
そのようだな
レオ
マワド
〈彼を？〉
もちろん
“自分の体と向き合おう”
斬新だな
ＣＩＡも招待を？
その逆さ 主催者は彼女だ
こんにちは
久しぶり
ようこそ
マワド
また会えたね
気づくと そこには 社会主義と資本主義―
両陣営の武器商人がいた
さらに２人の親玉 モンゼルとＣＩＡまで
世界が知ったら―
トップニュースに なっただろう
イデオロギーは問わない 信条は個人の自由よ
お互い 旧知の仲だしね
知り尽くしてる
集まってもらったのは
実務的な事案について 相談するためよ
ビジネスとしてね
いったん利害関係は忘れて
了解
どうも
レオ？
話を続けてくれ
ニカラグアの件
反政府組織コントラを支援するために
ソ連製の兵器が必要なの
うちはキューバと…
利害関係は忘れてと
こっちも商売だ
協力したことがバレたら 客を失う
その心配はない
一度きりだし リスクは我々にもある
ＫＧＢに知られたら 私だって命がない
見返りは？
報酬は弾むわ
アフリカ全土の革命に 出資できるだけの額をね
なぜアメリカ製の銃を 供与しない？
法律で禁じられてるし―
ソ連製なら 共産派の協力に見える
大西洋ルートに有効な 証明書を持ってない
大西洋ルートの分は―
うちがホンジュラスから 入手する
それで…
レオにはニカラグア 私には何を？
イランよ
何て？
うちのＦ14戦闘機の 部品を売って
その収入をニカラグアに使う
イランの金でニカラグアの 共産派を倒すわけか
アメリカは相当イカれてるな
そうは言うが こっちにも事情がある
サダム･フセインとは 関係が長い
イラク軍は特に重要な客だ
それが？
イランとの取引がバレたら…
マワド 皆がリスクを負うんだ
もしＫＧＢに…
サダムのほうが はるかに危険だ
イランと取引すれば 裏切者とみなされる
硫酸による制裁じゃ済まん
誰にもバレないわ 隠密作戦だもの
保証できるのか？
私が保証よ
漏れたら うちも困る
これまでで最高の報酬を 約束するわ
だから疑念や不安は 脇に置いて
チームとして協力してほしい
それに あなたたちも―
気づいてるでしょ
世界の変化を
協力体制は必要よ
世界平和に
もう いけない子ね
ジムはどうだ？
順調ですよ
よかった
サラも喜んでると聞いたよ
君を迎え入れた目的が エアロビなのか
ゲイの弟の子守役か
家業のためかは知らないが
いい質問だ 彼女に聞いて
全部やればいい
最高だぞ
新曲？
まだいたの？
私を知ってるでしょ
つい感情に走って 失敗しちゃう
ええ よく分かってる
そう？
いくらくれる？
何のこと？
味方につく
そういう問題じゃないわ
家族にとっての最善を 考えなきゃ
だから有料で味方につく
なぜ そんなことを？
どうだっていいもの 武器も戦争も…
聞いて…
私がやりたいのは 音楽だけなの
だから計算した
聞くわ
バンドメンバー 宣伝活動 アルバム製作にしめて―
9000万ペセタかかる
５年間 味方するからどう？
会社の収益に比べたら はした金でしょ
パトロンになれと？
デビューに必要な資金だけ
そう
失敗したら？ また9000万払うの？
成功する
全然 売れないかも
ウーゴなら私を応援する
それは脅し？
ベストは尽くさなきゃ
考えがある
何？
レコーディング費用は 私がもつ
デビューできたら 広報担当として出資を
恩着せね
違うわ
そうよ
9000万で のめと？
ウーゴなら即決する
それはね
考えないからよ
あいつに支配されたい？
好きにして
どうも
ここだ 12番地
いくら？
2500ペセタです
“モフリ”
これでいいか
調子は？
ツイてるね 昨日なら空振りだった
マドリードに 急用があって来たんだ
今 混ぜてる
ビール？
ラム酒がいい
奥で待ってて
やあ ダニ
調子は？
いつもどおりさ
強いからコーラで割った
どうも
コアラの話を？
やめてよ そればっかり
何？
乱交するんだ
コアラが？
無視して 頭がヘンなの
いいや 研究結果もある
クイーンズランド大学の 研究者のね
そうなんだ
コアラの好きな乱交を？
何？
メス同士だ
意外だな
だろ？
ウーゴ お客さんよ
何だよ
知ってるのよ
あの女からコカインを
親権のために 警察と通じてる女よ
知らないね
ロペラ署長が言ってた
うちで起きてることは 全て把握してるのよ
望みは？
助けたいの
放たれた
前にもライオン狩りを？
何度もな
心配するな
私にも父がいなかった
だから寒さや空腹 野心はよく分かる
でも？
“でも”はない むしろ逆だ
孤児は自由で順応しやすい
君はまるで白紙のページだ
まっさらで 何も書かれてない
考えたことなかった うれしい
なら信じることだ
誠実が一番さ
サラに対して？
サラのことではない
私のファミリーに対してだよ
忠誠心のことさ
私もモンゼルや仲間のために
怪しい仕事を引き受け マワドとも酒を飲む
分かるか？
ええ
この世界はイカれてる デタラメばかりだ
だが忠誠を尽くせば 事はうまくいく
それが混乱から 身を救う術すべだよ
レオ
がんだと聞いた
具合は？
あと100年生きられそうだ
いいね
怖くない？
いいか
チベットの僧侶は―
大昔から 砂粒で絵を描いてきた
色砂でね
美しいよ
５年や10年 15年かけて 砂粒を並べていく
緻密な作業だ
最後の砂粒を置き 絵が完成すると
どうすると思う？
砂を吹き飛ばし―
絵を壊すんだ
なぜ？
万物は滅びゆくことを 示すためさ
なんて愚かな僧侶たちだ
私は20年かけて―
砂粒で描いてきた
ファラド家という絵を
誰にも壊させやしない
強力なファミリーが必要だ
分かるか？
ウーゴ
サラは何も分かってない
何を？
跡継ぎは自分だと思ってる
町のクリーニング店を 継ぐようにな
ウーゴ 取引しない？
そこが問題なんだよ
俺たちが問題だと思ってる
本当の問題はモンゼルさ
仕事の仲介から証明書まで 全部ヤツ任せだ
いい おじさんだよな 親切で面倒見がよくて
そうね
でもな
ヤツは ３人の妻を持つアラブ人だ
女と同じテーブルで 食事することさえない
そのモンゼルが 女のあんたを相手にすると―
本気で思ってるのか？
ヨルダンの大使みたいに―
１対１で交渉できるとでも？
私１人だと誰が言った？
彼氏はファラドじゃない
来たぞ
ウソだろ
いくぞ
当たった？
分からん
かすったかも
待ってろ
どこへ？
様子を見てくる
レオ
待って
レオ！
レオ どこに？
クソ…
今だぞ 撃つんだ
レオが
弾切れだ
これを
俺はライオンを撃たなかった
競う相手はレオではなく ファラド家の異分子だった
俺を脅威と見なす者
熟慮の末に決めた オスカーは完璧だ
一緒に写ろう
愛される人柄で 決断力があって
エネルギーに 満ちあふれている
正直 アルジェリア系なら 最高だったが
ルーツで優劣は決まらない
何よりオスカーは 娘が愛する夫であり
この一家に必要な息子だ
愛に乾杯！
愛に
乾杯
俺の戦利品は ライオンではなく結婚だった
この時 思った
レオは家族の序列を 変えようとしているんだと
だが このファラド家のことだ
どんな波乱が起きるかは 分からない
日本語字幕 石川 千秋