1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Non è la California.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
Non è New York.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Non è Londra.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
È Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Finalmente l'aerobica arriva
in Costa del Sol.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Stanca di trascurarti?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Di lottare con macchine e pesi?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Stanche di uno sforzo in solitaria
senza risultati e che non attira?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
L'allenamento totale è qui.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Benvenuti al Club Candonga,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
la migliore palestra,
nella zona più esclusiva della Spagna.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Venite a divertirvi
e a recuperare la fiducia in voi stesse.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Da oggi in poi

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
hai un appuntamento
col tuo corpo a Puerto Banús.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Ti aspettiamo al Club Candonga!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Stop!

17
00:01:06,200 --> 00:01:10,200
I FARAD

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Che cazzo ci fa qui? Che avevo detto?

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Per registrare deve pagare.

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Sessione annullata.

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
-Che?
-Non hai pagato.

22
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
Avevi tempo fino a stamattina.

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Il manager ha pagato ieri.

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, hai parlato con J.

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Sì. Giuro che ha pagato.

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Allora chiamalo, maledizione.

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Mi dispiace, Tanya, dovete andarvene.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Abbiamo fatto il bonifico, giuro.

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Siete fuori di otto ore.

30
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
No, cinque.

31
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
E le tre del mese scorso?

32
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Ragazzina viziata.

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Lasciaci finire, ti pago con i miei soldi.

34
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Non sei in un bar.

35
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Solo una canzone.

36
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Sai quanto mi costa un'ora?

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Vuoi le tue 80.000 pesetas?

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Tranquilla, te le faccio avere subito.

39
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Musicisti, fuori.

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
No, restano finché non torno.

41
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Restate qui.

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Non mi risponde.

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Certo che no. Portami a casa.

44
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
PATOLOGIA ATTUALE
LEUCEMIA MIELOIDE CRONICA

45
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Non sembrano molto svegli.

46
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Hanno appena mangiato.

47
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
-Non voglio uno inutile.
-Hai mai avuto da lamentarti?

48
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
L'altro aveva la cataratta.

49
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
No, e ti ha spaventato a morte.

50
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Guarda, questo è il migliore che ho.

51
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Tra un mese avrò una tigre.

52
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
-Una tigre?
-Da un circo portoghese.

53
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Mi serve ora.

54
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Allora scegli.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! È tua moglie!

56
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Come cazzo ha fatto
a trovare quei documenti?

57
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Colpa tua, fai le cose senza pensare.

58
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Era meglio tenere il referto in ufficio.

59
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Porca puttana. E adesso che facciamo?

60
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Parlaci. Parla con lei.

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Parlare con lei quando?

62
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Verrà Monzer. Devo organizzare tutto.

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Va bene, ci vado io a Madrid.

64
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Porta con te Sara e Hugo.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Si scocceranno.

66
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Chi se ne frega.
Tu mostragli il testamento.

67
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Ok. Sara, però,
non potrà venire a caccia con te.

68
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Non importa, porterò Oskar.

69
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Cosa dico della malattia?

70
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Che sono guarito.

71
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

72
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Se dici qualcos'altro, sarà un casino.

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Tu parla con loro, falli stare tranquilli.

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Quando torno
ne discuteremo tutti insieme.

75
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Sai cosa farei io?

76
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Prenderei la femmina.

77
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
A Madrid? Fino a quando?

78
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
Non lo so.

79
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Un paio di giorni.
Finché Tanya non starà meglio.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
E la caccia con tuo padre?

81
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Vacci tu con lui.

82
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Così vi conoscerete meglio.

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Ma non c'è bisogno
di andare a caccia per questo.

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Mio padre ha il cancro.

85
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
I miei fratelli non lo sanno.

86
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Per questo andiamo a Madrid.

87
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Sta per morire?

88
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
È una leucemia.

89
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Sembra cronica,
quindi potrebbe durare 20 anni.

90
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Vent'anni o...

91
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
un mese.

92
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Non dovrebbe andare a Madrid?

93
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
La caccia è importante.

94
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Verrà il suo socio.

95
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

96
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
È segno che concludono un accordo.

97
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
E io che devo fare lì?

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Dovrò portargli le valigie?

99
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Se te lo chiede, fallo.

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Incontrerete persone importanti,

101
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
gente che apre le porte.

102
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Per questo devi esserci, farti vedere.

103
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Il napalm è andato bene

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
ma mio padre dice

105
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
che la caccia aiuta a capire
chi ti è davvero amico.

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
E il tuo ragazzo?

107
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Va con papà.

108
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Ma che dici?

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Davvero?

110
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Oskar non ha niente da fare a Madrid.

111
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
MEDICINA

112
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Quello cos'è?

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
-Un leone di 300 kg.
-Cazzo.

114
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
E questo è un dardo

115
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
con cui gli inietterò anfetamine.

116
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Perché?

117
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Per farlo agitare.

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Vuoi dargli delle anfetamine?

119
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Sì, una dose ogni sei ore,
in modo che si accumuli l'effetto

120
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
e che domani sia scattante.

121
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
-Ottima idea.
-Mia figlia non ti ha detto niente?

122
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Cosa doveva dirmi?

123
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Il leone viene a caccia con noi.

124
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Tieni. Sparaglielo sul culo.

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Che cosa?

126
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
Sul culo, sulle natiche. Sparagli.

127
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Non ho mai sparato a niente.

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Basta premere il grilletto,
come al lunapark.

129
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Va bene.

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Devi pur cominciare.
-Già.

131
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
-Sara, tesoro.
-SÌ?

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
L'unica cosa che ti chiedo

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
è di essere paziente con tua sorella.

134
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Come faceva a sapere
dov'erano quei documenti?

135
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Non ha importanza.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
L'importante è restare uniti...

137
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
che nessuno si arrabbi.

138
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Papà sta morendo
e io lo scopro per caso!

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
-Papà sta morendo?
-No.

140
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
E allora cosa c'è scritto qui?

141
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
"Leucemia mieloide cronica",
tesoro. Cronica.

142
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Significa che non è acuta.

143
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Sara, tu lo sapevi?

144
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Certo che sì.

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Lo accompagnavo alle visite di controllo.

146
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Altrimenti perché dare la festa?

147
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Per il suo compleanno, no?

148
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
La torta sì,

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
ma i 300 invitati erano lì per un motivo.

150
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Era guarito
e voleva festeggiare in grande.

151
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
È incredibile.

152
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Papà ha un cancro terminale

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
e lo sa solo la preferita.

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
È proprio questo
che papà voleva evitare.

155
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Evitare cosa?

156
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Anche noi siamo suoi figli.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Hugo, per favore. Basta così.

158
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Doveva esserci papà.

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
-Si vede con Monzer.
-Sì. Col suo ragazzo.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
È chiaro cosa succede.

161
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Che cosa è chiaro?

162
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Come te lo stai accattivando.

163
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Nessuno fa nulla di male.

164
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
-Davvero?
-No.

165
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Sara, pensi
che io e Tanya siamo degli stupidi?

166
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Porta un ragazzo da Madrid,
lo presenta a tutti

167
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
e lo porta in Africa
in un viaggio d'affari

168
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
ora che papà morirà.

169
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad non sta morendo!

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
La malattia non ha nemmeno bisogno
di cure.

171
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Dovrà stare attento per evitare ricadute.

172
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
I medici sono stati chiari.
Può avere una vita normale.

173
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
La leucemia è come la varicella?

174
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, non fare l'idiota.

175
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Tesoro.

176
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Certo che non è varicella.

177
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
È possibile che vada male.

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
E così ti sei schierata con tua figlia?

179
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Qui nessuno si schiera.

180
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Chiacchiere.

181
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Non sono chiacchiere.

182
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Lo dice il testamento.

183
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Che testamento?

184
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Tuo padre l'ha scritto settimane fa
per fare chiarezza.

185
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya.

186
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Non ora, Sara.

188
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Leggetevelo in silenzio in camera.

189
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
È un documento molto lungo

190
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
e non voglio discussioni.

191
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
È chiaro?

192
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Chiarissimo.

193
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Bisogna trattenere un secondo il respiro

194
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
e muovere delicatamente l'indice.

195
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Lasciati sorprendere dal colpo.

196
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Molto bene.

197
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Un'altra volta.

198
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Meglio. Vedi che non è così difficile?

199
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Quindi non usi un fucile

200
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
-da caccia?
-Non addosso.

201
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Va bene, giusto. Scusami.

202
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
A Monzer Al Asad piacciono i Kalashnikov.

203
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Ci conosciamo da 20 anni,
è come uno di famiglia.

204
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
È molto affezionato a Sara

205
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
e, quando ha saputo del napalm,
mi ha chiesto di portarti.

206
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Cazzo, grazie.

207
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
-Avanti, spara.
-Ok.

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Di nuovo. Spara.

209
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Non stai controllando il respiro.

210
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Avanti. Spostati.

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Bisogna avere disciplina,

212
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
tranquillità e moltissima pazienza.

213
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
-Vieni.
-Cazzo.

214
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
-Non dimenticare di respirare.
-Ok.

215
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Molto bene. Di nuovo.

216
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Ho sempre immaginato
i trafficanti d'armi come tizi

217
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
che attraversano giungle e deserti
per rifornire eserciti.

218
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Ma Leo mi raccontò
che organizzava tutto da casa sua.

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Al massimo, viaggiando in prima classe

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
per andare a trovare Monzer Al Asad.

221
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
Oltre a un amico,
era il suo principale contatto

222
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
con il mercato mediorientale.

223
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
YEMEN DEL SUD

224
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Monzer aveva accesso
a tutti i guerriglieri arabi e africani

225
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
che operavano sotto la protezione
dell'Unione Sovietica.

226
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Una clientela fedele

227
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
che controllava dal suo centro operativo
nello Yemen meridionale.

228
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Benvenuto! Come stai, amico mio?

229
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Se Leo aveva bisogno di vendere,

230
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
Monzer avrebbe trovato il cliente,
e i due avrebbero diviso

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
la commissione.

232
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Grazie ai buoni rapporti di Monzer
con lo Yemen del Sud,

233
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
Leo aveva un passaporto diplomatico
che lo rendeva

234
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
un rappresentante del paese
per la compravendita di armi.

235
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
E non solo.
Gli dava anche accesso a questo documento,

236
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
che sembra semplice,

237
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
ma fa la differenza
tra l'essere un trafficante senza scrupoli

238
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
e un commerciante legale.

239
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Si chiama "certificato di uso finale"

240
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
e viene rilasciato
per dimostrare che l'acquisto

241
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
è approvato da uno Stato.

242
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Grazie a ciò, lo Yemen del Sud legalizzava

243
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
tutte le sue operazioni.

244
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Cento pezzi per il prossimo ordine.

245
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Abbiamo bisogno di "inconfezionare".

246
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Con il certificato, Leo comprava armi

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
dalla fabbrica del suo amico Kaspar,
in Polonia,

248
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
che gli forniva di tutto:
da una cassa di Kalashnikov

249
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
a una nave piena di missili anticarro.

250
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Carico le armi in Polonia
su una nave diretta nello Yemen,

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
ma le scarico nel porto del Mediterraneo

252
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
scelto dall'acquirente.

253
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Nello Yemen non arriva nulla?

254
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Solo la commissione che pago
per l'uso dei loro certificati.

255
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Smettila, mi fai fare colazione o no?

256
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
E voi due lo sapete,

257
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
sono la maggiore.

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
-Che autorità ti dà?
-Quella che tu non hai!

259
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Sei incazzata perché non puoi decidere tu.

260
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
No, perché dipendo da due viziati.

261
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
L'ha deciso papà.

262
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
Di cosa parlate?

263
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Non è il testamento di papà.

264
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Facciamo colazione.
Ne riparliamo con calma.

265
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Preferisco parlarne con lui.

266
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Dove stai andando?

267
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
A fare la valigie. Torno a Marbella.

268
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Proprio quello che ti ho chiesto
di non fare.

269
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Quello che faccio non conta.

270
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Hugo e Tanya hanno la maggioranza.

271
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Non è quello che volevi?

272
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Sono i tuoi fratelli.

273
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
Hai convinto papà
a cambiare il testamento, mamma.

274
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
No, il testamento vi mette tutti
sullo stesso piano.

275
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Lo sai benissimo
che loro sono un disastro.

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
Sono miei figli anche loro.

277
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Se vuoi la maggioranza,
devi guadagnartela.

278
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Non si eredita.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
Che diavolo ho fatto in questi anni?

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Chi firma i documenti?

281
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Chi lavora con papà?

282
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Chi passa mesi dedicandosi all'azienda?

283
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Chi ha portato il ragazzo del napalm?

284
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
È questo il tuo problema.

285
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Pensi di essere la più sveglia,
la più colta,

286
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
la più tutto.

287
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
E non ascolti.

288
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Certo che ascolto.

289
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
No, non è vero.

290
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
Pensi che sia un segno di forza.

291
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Ma non lo è, amore.

292
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
È la tua debolezza.

293
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Quindi, con un passaporto diplomatico
e un certificato di uso finale,

294
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
chiunque può essere un intermediario?

295
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
No. Devi avere buoni contatti,

296
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
relazioni con i governi,
e, soprattutto, fondi.

297
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Fondi?

298
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Sì, il cliente non paga
finché non ha la merce.

299
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Se c'è un problema, è tuo.

300
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
È fondamentale sapere
con chi si lavora,

301
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
chi è il cliente e chi ti copre.

302
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
PRIVATO - RISERVA DI CACCIA
VIETATO L'ACCESSO

303
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
E Monzer copre te.

304
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Quindi dobbiamo lasciargli uccidere
il leone?

305
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Benvenuti!

306
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Come stai, amico mio?

307
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Sono sempre felice di vederti.

308
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
-Benvenuto.
-Anch'io.

309
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Che mi hai portato?

310
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Un maschio affamato sotto anfetamine.

311
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Se non ti mangia,
cercherà di ingropparti.

312
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
No, intendevo lui.

313
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Salve. Sono Oskar, il ragazzo di Sara.

314
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Quindi tu sei Mr. Napalm.

315
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Sì. Piacere di conoscerla, sig. Monzer.

316
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Chiamami zio.

317
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
Sara è come una nipote.

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo parla molto bene di te.

319
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
-Beh, sono sicuro che esagera.
-No, assolutamente.

320
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
In che senso?

321
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Sto scherzando.

322
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Lui scherza sempre.

323
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Già.

324
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Mi prendi per il culo.

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Hai invitato lui?

326
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
La torta è grossa, basta per tutti.

327
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Quel bastardo
ha mandato due scagnozzi a casa mia.

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

329
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Uno ha puntato
la pistola su mia figlia.

330
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
-E pagherà.
-Sì?

331
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Tutto a suo tempo.

332
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad?

333
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Benvenuto.

334
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Apprezzo che hai deciso di venire.

335
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Perché non sarei dovuto venire?
Si tratta di affari, no?

336
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
E di uccidere leoni.

337
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Con te, non so cosa sarà peggio.

338
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
-Che sta succedendo?
-Tu ascolta.

339
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Oggi sarà una giornata molto speciale.

340
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Non dirlo a me.

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

342
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad.

343
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Conosci suo genero?

344
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Certo.

345
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
"Appuntamento col tuo corpo
a Puerto Banús."

346
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Molto originale.

347
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Hai invitato anche la CIA?

348
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Al contrario. È stata lei ad invitare noi.

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Buongiorno!

350
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
-Leo.
-Quanto tempo!

351
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Che piacere.

352
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad.

353
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
-È un piacere.
-Com'è andato il viaggio?

354
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
E all'improvviso ero lì,

355
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
fra i trafficanti di entrambi i blocchi,

356
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
i socialisti e i capitalisti.

357
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
In mezzo a loro, i due grandi padrini,

358
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Monzer e la CIA.

359
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Non mi invitarono a bere con loro,

360
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
ma quell'incontro avrebbe fatto notizia.

361
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Non discuterò di ideologie.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Ognuno è libero di pensarla come vuole

363
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
e poi ormai ci conosciamo bene.

364
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Anche troppo bene.

365
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
L'importante è che oggi siamo tutti qui,

366
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
seduti allo stesso tavolo
per discutere di questioni pratiche,

367
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
vale a dire, di affari.

368
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Mi aspetto
che tutti lascino la politica di fuori.

369
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
-Lo faccio sempre.
-Bene.

370
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

371
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Hai la mia attenzione.

372
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nicaragua.

373
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Il mio governo rafforzerà
il sostegno ai Contras.

374
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Hanno bisogno di armi.
Ma non le nostre. Le sovietiche.

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina, io lavoro con i cubani...

376
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Niente politica, Leo.

377
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Sono affari.

378
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Se scoprono che collaboro
con la CIA, perdo clienti.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Nessuno lo saprà, Leo.

380
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
È una sola operazione

381
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
e siamo tutti coinvolti, non solo tu.

382
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Se i miei contatti nel KGB lo scoprissero,

383
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
sarei un uomo morto.

384
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Che ne valga la pena.

385
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Sarete pagati profumatamente...

386
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Così tu e Monzer potrete finanziare

387
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
tutte le rivoluzioni africane che volete.

388
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
E perché non armare i Contras
con le vostre armi?

389
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Il Congresso l'ha vietato.

390
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Ma, con fucili russi,

391
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
sembrerà che li abbiano
presi dai comunisti.

392
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Non ho certificati per attraversare
l'Atlantico con armi.

393
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Non lo solco.

394
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Usa lo Yemen
per prendere la barca ad Algeciras.

395
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Da lì ti daremo un certificato honduregno.

396
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Quindi...

397
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Se dai a Leo questo affare
con il Nicaragua, a me cosa dai?

398
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
L'Iran.

399
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Che cosa?

400
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Gli venderai pezzi di ricambio
per gli F-14.

401
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
Gli servono per la guerra con l'Iraq.

402
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Useremo i soldi
per pagare le armi per i Contras.

403
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Ayatollah iraniani che finanziano
la caduta del comunismo in Nicaragua.

404
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Siete dei fottuti schizofrenici.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Questa è una cosa estremamente delicata.

406
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Ho venduto armi a Saddam Hussein per anni.

407
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
L'esercito iracheno
è uno dei miei migliori clienti.

408
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
-Qual è il problema?
-Beh...

409
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Immagina se scoprono
che rifornisco anche l'Iran.

410
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad...

411
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Stiamo tutti correndo un rischio.

412
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Se il KGB scopre...

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Saddam Hussein è molto peggio del KGB.

414
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Se fornisco armi all'Iran, il suo nemico,

415
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
sarei un traditore.

416
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Scioglie la gente nell'acido
per molto meno.

417
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Nessuno lo saprà, Mawad.
È un'operazione segreta.

418
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Ho bisogno di garanzie.

419
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Sono io la tua garanzia.

420
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Se trapela qualcosa,
siamo tutti fregati.

421
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
State per fare l'affare più grosso
della vostra vita.

422
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Vi chiedo di mettere da parte

423
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
qualsiasi senso di diffidenza

424
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
e apprensione,

425
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
e di lavorare in squadra.

426
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Perché, se non l'avete notato,

427
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
ho una notizia per voi.

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Il mondo sta cambiando.

429
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
E noi dobbiamo collaborare.

430
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
-Alla pace.
-Cin cin.

431
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Oddio. Sei tremendo!

432
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Come va la palestra?

433
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Bene.

434
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Molto bene.

435
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Mi fa piacere.

436
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Ho sentito dire
che Sara è molto contenta con te.

437
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Quello che non so è

438
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
se ti ha portato a Marbella
per l'aerobica,

439
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
per badare a quel frocio di suo fratello

440
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
o per usarti nei suoi affari.

441
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
Ottima domanda. Chiedilo a lei.

442
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Forse sai fare tutte e tre le cose.

443
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Sarebbe fantastico.

444
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Nuova canzone?

445
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Non vai più a Marbella?

446
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Sai che sono impulsiva.

447
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Mi lascio trasportare e poi rovino tutto.

448
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Sì, capisco perfettamente.

449
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Sì?

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Tu quanto mi daresti?

451
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Per cosa?

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
Per appoggiarti.

453
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Tanya, non voglio comprare
il tuo appoggio.

454
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Voglio che decidiamo insieme
cos'è meglio per la famiglia.

455
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Certo. E se volessi vendertelo,
che faresti?

456
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
E perché vorresti vendermelo?

457
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Perché a me non importa.

458
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Non mi frega niente delle armi,
delle guerre...

459
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
-Ascolta.
-Non voglio ascoltarti.

460
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
A me importa solo della musica. E basta.

461
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Mi sono fatta i miei conti.

462
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
-Davvero?
-Sì.

463
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Il costo dei musicisti,

464
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
la pubblicità
e la registrazione di un album

465
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
ammonta a 90 milioni di pesetas.

466
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
Novanta milioni coprirebbero
cinque anni di sostegno.

467
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
È un'inezia

468
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
rispetto a quanto guadagnerà papà
in cinque anni.

469
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Vuoi che ti finanzi la carriera?

470
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
No, voglio che mi finanzi il lancio.

471
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Molto bene.

472
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
E se andasse male?

473
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Altri 90 milioni per un rilancio.

474
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
-Andrà bene.
-Oppure no.

475
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Forse la gente penserà
che canti di merda.

476
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Forse Hugo penserà che canto da Dio.

477
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Credi di ricattarmi?

478
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Ognuno combatte come può.

479
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Ecco la mia proposta.

480
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
-Sentiamo.
-Copro i costi della demo,

481
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
la portiamo a un'etichetta

482
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
e, se ti producono, collaboriamo
e investiamo in pubblicità.

483
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
-Non voglio favori.
-Non lo è.

484
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Io penso di sì.

485
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Meglio puntare sui 90 milioni, vero?

486
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo non ci penserebbe.

487
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya...

488
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
Perché Hugo non pensa.

489
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Vuoi veramente affidarti a lui?

490
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
A te la scelta.

491
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Ciao.

492
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
...Betis contro Sporting de Gijón.

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
È come se l'arbitro Urío Velázquez

494
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
avesse voluto negarci il collegamento...

495
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
-Fermo, è qui. Il 12.
-Benissimo.

496
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Quant'è?

497
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
Duemilacinquecento.

498
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
"Mofli."

499
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Molto meglio, che cazzo.

500
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Come va?

501
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Sei stato fortunato.

502
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Se avessi chiamato ieri,
ti sarebbe andata male.

503
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Non avevo programmato di venire a Madrid.
Ho deciso all'improvviso.

504
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
La stanno tagliando.

505
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Vuoi una birra?

506
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
-Preferisco il rum.
-Va bene.

507
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
-Vai di là, te la porto.
-Ok.

508
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Come va, Dani?

509
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Come al solito. Tu?

510
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
Come al solito.

511
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
L'ho allungato perché è forte.

512
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Grazie.

513
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Hai saputo dei koala?

514
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Smettila, Dani,
è tutta la sera che ne parli.

515
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
-Che cosa?
-Ai koala piacciono le orge.

516
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Ai koala?

517
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Non dargli retta.

518
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
È fuori di testa.

519
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
No, no, no.

520
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Li stanno studiando.

521
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Degli scienziati australiani
dell'Università del Queensland.

522
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Certo, certo.

523
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Sai quale tipo di orgia preferiscono?

524
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
-Quale?
-Quella tra lesbiche.

525
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
-Chi l'avrebbe mai detto?
-Vero?

526
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo, chiedono di te.

527
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Che ci fai qui?

528
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Credevi non lo sapessi?

529
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Compri cocaina
da questa matta da tre anni.

530
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Ha la custodia della figlia
solo perché informa la polizia.

531
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Non so di cosa parli.

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Lo ha detto a papà. Lopera.

533
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Come vedi, oltre al cancro di papà,

534
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
so tutto di questa famiglia.

535
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Cosa vuoi?

536
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Aiutarti.

537
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
È già stato liberato.

538
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
L'hai fatto molte volte?

539
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Sì, molte.

540
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
No, tranquillo.

541
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Anch'io non ho mai avuto un padre,
come te.

542
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
E so cosa significa
avere freddo, fame, ambizione.

543
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Ma?

544
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Nessun "ma", al contrario.

545
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Un orfano è sempre più libero,
più malleabile.

546
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Tu per me sei come un libro...

547
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Bianco, pulito.

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Non l'ho mai vista in questo modo.

549
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Mi piace.

550
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Allora devi fidarti.

551
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
E soprattutto essere fedele.

552
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Ti riferisci a Sara?

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
No, non mi riferisco a lei.

554
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Parlo di fedeltà alla famiglia.

555
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Parlo di lealtà.

556
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Come la mia verso Monzer,
verso la mia gente.

557
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Per loro faccio affari incerti

558
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
o bevo whisky con un bastardo come Mawad.

559
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Capisci?

560
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Capisco.

561
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Questo mondo ti fotte,

562
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
è pieno di merda, pieno di caos.

563
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Ma quando si è leali

564
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
tutto va a posto.

565
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
Questa è la prima regola,
che ti salva dalla confusione.

566
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

567
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Sara mi ha detto del cancro.

568
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Come stai?

569
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Vivrò altri cento anni, ragazzo.

570
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Accidenti.

571
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Non hai paura?

572
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Sai?

573
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
In Tibet, i monaci hanno l'usanza

574
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
di fare quadri con dei granelli di sabbia.

575
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Colorati.

576
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Sono bellissimi.

577
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Impiegano cinque, 10, 15 anni
per collocare ogni granello al suo posto.

578
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
È un lavoro minuzioso.

579
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
Il giorno in cui finiscono,
quando posano l'ultimo granello,

580
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
sai cosa fanno?

581
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Soffiano su quel quadro,

582
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
e va tutto in malora.

583
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Perché lo fanno?

584
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
Per dimostrare che tutto passa
e che non devi legarti a niente.

585
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Penso che i monaci tibetani
siano dei coglioni.

586
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Ho passato vent'anni

587
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
a posare i miei granelli di sabbia.

588
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
I granelli Farad.

589
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
Non permetterò a nessuno di spazzarli via.

590
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Per questo mi serve una famiglia forte.

591
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
È chiaro?

592
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
-Hugo...
-Non capisci niente.

593
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Cosa non capisco?

594
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Pensi che, se papà muore,

595
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
tu erediterai tutto,
come se ereditassi una tintoria.

596
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, ti sto proponendo un accordo.

597
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
È questo il cazzo di problema.

598
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Pensi che io o Tanya siamo il problema.

599
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
Il problema è lo zio Monzer.

600
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
È lui che fa i contratti,

601
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
che fornisce i certificati
e fa da garante.

602
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
E lo zio Monzer è un bravo ragazzo, vero?

603
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
-Simpatico, persino sensibile.
-Sì.

604
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Ma è anche un arabo tradizionalista

605
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
con tre mogli
che mai nella sua cazzo di vita

606
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
si è seduto a mangiare con nostra madre.

607
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Perciò mi chiedo
cosa ti faccia pensare che tu, una donna,

608
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
possa fare affari con lo zio Monzer.

609
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Ti ci vedi in Giordania
a negoziare con Al-Fatah?

610
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
O con gli yemeniti?

611
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
O i tunisini?

612
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Chi ti ha detto che lo farò da sola?

613
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Il tuo ragazzo non è un Farad.

614
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
È qui.

615
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Cazzo.

616
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
L'abbiamo colpito?

617
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Non lo so.

618
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Forse è ferito.

619
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Aspettami qui.

620
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Che cosa vuoi fare?

621
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
-Vado a controllare.
-Va bene.

622
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

623
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Leo!

624
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Leo!

625
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo!

626
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Cazzo. Leo!

627
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Cazzo.

628
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Adesso. Spara.

629
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Fallo tu.

630
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
-Ho finito i proiettili.
-Tieni.

631
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Alla fine non uccisi io il leone.

632
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
Il mio concorrente non era Leo.

633
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Era la parte disfunzionale
della famiglia Farad.

634
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Quella che mi vedeva come una minaccia.

635
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Ci ho pensato molto
e penso che sia la decisione migliore.

636
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar è perfetto.

637
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Forza, venite a fare la foto!

638
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Piace a tutti quanti, è deciso

639
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
e ha un'energia che adoro.

640
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
E, anche se mi sarebbe piaciuto
un ragazzo con radici algerine,

641
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
questo non ci avrebbe reso
né più saggi né più forti.

642
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
L'importante

643
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
è che sia il marito che mia figlia vuole

644
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
e il fratello
di cui questa famiglia ha bisogno.

645
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
-Brindiamo all'amore.
-All'amore.

646
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
All'amore.

647
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Quindi, come trofeo, invece
di un leone morto, ebbi un matrimonio.

648
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Pensavo che, così, Leo avrebbe imposto
l'ordine necessario alla famiglia.

649
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
L'autorità.

650
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Ma, con i Farad,
una sola cosa è certa.

651
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Non sai mai
che tipo di guerra ti aspetta.

652
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Sottotitoli: Agnese Napoletti

653
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Supervisore creativo: Laura Lanzoni