1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Ez nem Kalifornia.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
Nem is New York.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
És nem London.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
Ez Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Az aerobik végre megérkezett
a Costa del Solra.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Elege van a lustaságból?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Elege van a gépekből, súlyzókból?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Elege van a nem kifizetődő,
magányos edzésekből?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
Megérkezett a totális edzés.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Üdvözöljük a Candonga Klubban,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
Spanyolország legexkluzívabb részének
legjobb edzőtermében!

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Jöjjön el, kapcsolódjon ki,
állítsa helyre önbizalmát!

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Mától kezdve

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
randija van a testével Puerto Banúsban.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Csatlakozzon a Candonga Klubhoz!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Ennyi!

17
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Mi a faszt keres itt? Mit mondtam?

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Nem jöhet, amíg nem fizet.

19
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
A felvételnek vége.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
-Miért?
-Mert nem fizettél.

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
Ma reggelig kaptál időt.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Tegnap fizetett a menedzserem.

23
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, te beszéltél J-vel.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Igen. Eskü, fizetett.

25
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Hívd fel, az istenért!

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Sajnálom, Tanya,
el kell hagynod a stúdiót.

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Esküszöm, hogy utaltunk.

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Nyolcórányi felvétellel lógsz.

29
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Nem, öttel.

30
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
Mi van azzal a hárommal múlt hónapból?

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Elkényeztetett csitri.

32
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Hadd fejezzük be,
kifizetlek saját zsebből.

33
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Ez nem egy kocsma.

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Csak egy dalt.

35
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Tudod te, mennyi egy óra?

36
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
A 80 000 pesetád kell, mi?

37
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Nyugi, máris hozom.

38
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Zenészek ki!

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Nem, a zenészek maradnak,
míg vissza nem érek.

40
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Mindenki marad!

41
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Nem veszi fel.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Persze hogy nem. Vigyél haza!

43
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
DIAGNÓZIS: KRÓNIKUS MIELOID LEUKÉMIA

44
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Nem tűnnek túl ébernek.

45
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Mert most ettek.

46
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
-Ne a maradékot sózd rám!
-Volt okod valaha is panaszra?

47
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Egyszer szürkehályogosat adtál.

48
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Nem is, és még így is a frászt hozta rád.

49
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Figyelj, most csak ez van.

50
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Jövő hónapban jön egy tigris.

51
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
-Egy tigris?
-Egy portugál cirkuszból.

52
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Nekem most kell, Curro.

53
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Akkor válassz egyet!

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! A feleséged az!

55
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Hogy a fenébe találta meg a papírokat?

56
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Túlságosan szórakozott vagy.

57
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Mondtam, hogy tarts
minden orvosi papírt az irodában.

58
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
A kurva életbe! Most mi legyen?

59
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Beszélj! Beszélj vele!

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Mikor beszéljek vele?

61
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Monzer jön. Meg kell szerveznem mindent.

62
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Oké, akkor elmegyek én Madridba.

63
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Vidd Sarát és Hugót is!

64
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Balhézni fognak.

65
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Nem baj.
Mutasd meg nekik a végrendeletet, és kész.

66
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Oké, akkor Sara
nem tud veletek menni vadászni.

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Nem baj, majd viszem Oskart.

68
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Mit mondjak nekik?

69
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Hogy meggyógyítottak.

70
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

71
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Ha mást mondasz, az olaj lesz a tűzre.

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Beszélj velük te,
úgyis jó vagy az ilyesmiben.

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
És ha hazaértem, összeülünk megbeszélni.

74
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Kíváncsi vagy a véleményemre, Leo?

75
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
A nőstényt választanám.

76
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Madridba? Meddig?

77
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
Nem tudom.

78
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Pár nap.
Tanya kiakadásai addig szoktak tartani.

79
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
És a vadászat apáddal?

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Te mész vele.

81
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Így jobban összemelegedhettek.

82
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Emiatt fölösleges vadászni mennünk.

83
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Apa rákos, Oskar.

84
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
A testvéreim nem tudják.

85
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Ezért megyünk Madridba.

86
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Meg fog halni?

87
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Leukémia.

88
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Úgy néz ki, krónikus,
úgyhogy húsz évig is eltarthat.

89
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Húsz évig

90
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
vagy egy hónapig.

91
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Nem kéne neki is Madridba mennie?

92
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Ez a vadászat fontos.

93
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
A fő partnere is ott lesz.

94
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Aszad.

95
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Vagyis nyélbe ütnek egy üzletet.

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Akkor minek kellek én?

97
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Cipeljem a bőröndjét?

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Ha erre kér, igen.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Fontos emberekkel fogsz találkozni,

100
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
akik ajtókat nyitnak ki.

101
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Azért kell ott lenned, hogy lássanak.

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
A napalmos dolog jó volt,

103
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
de apám szerint

104
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
vadászaton ismerszik meg igazán a partner.

105
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
A fiúd?

106
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Apával megy.

107
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Miről beszélsz?

108
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Komolyan?

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Ez nem tartozik Oskarra.

110
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
SALVAT ORVOSLÁS

111
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
LEUKÉMIA

112
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Mi az?

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
-Egy 300 kilós oroszlán.
-Francba!

114
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Ez a nyíl pedig arra szolgál,

115
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
hogy amfetamint lőjek bele.

116
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Minek?

117
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Hogy felizgassam.

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Amfetamint akarsz adni neki?

119
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Igen, hatóránként egy adag,
hogy jól felturbózzam,

120
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
és holnapra teljesen bekattan.

121
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
-Remek ötlet!
-A lányom nem mondta?

122
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Mit?

123
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Az oroszlán velünk jön vadászni.

124
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Tessék. Lődd seggbe!

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Micsoda?

126
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
A seggét, a fenekét, lődd meg!

127
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Még sosem lőttem fegyverrel.

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Csak meghúzod a ravaszt,
mint a vásári puskán.

129
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Oké.

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Valahol el kell kezdeni.
-Ja.

131
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
-Sara drágám!
-Igen?

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Csak egy dolgot kérek tőled,

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
legyél türelmes a húgoddal.

134
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Honnan tudta Tanya,
hogy hol vannak a dokumentumok?

135
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Az most mindegy.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Az a fő, hogy együtt maradjunk.

137
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Hogy senki ne kapja fel a vizet.

138
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Apa haldoklik, és véletlenül tudom meg?

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
-Haldoklik?
-Senki nem haldoklik.

140
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Mi a francot ír ez?

141
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
„Krónikus mieloid leukémia”,
kicsim. Krónikus.

142
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Vagyis nem akut.

143
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Sara, te tudtad?

144
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Persze hogy tudtam.

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Én kísértem el apát a vizsgálatokra.

146
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Szerinted miért volt Madridban buli?

147
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Nem a szülinapja miatt?

148
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
A torta igen,

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
de nem véletlenül hívott meg 300 embert.

150
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Apa jobban lett, és meg akarta ünnepelni.

151
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Ezt nem hiszem el.

152
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Apa halálos beteg,

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
és csak a kedvenc lánya tudja.

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Pontosan ezt akarta apa elkerülni.

155
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Mégis mit?

156
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Mert mi is a gyerekei vagyunk.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Hugo, kérlek! Legyen elég!

158
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Apának itt kéne lennie.

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
-Monzerrel találkozik.
-Igen. Sara barátjával.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Egyértelmű, mi folyik itt.

161
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Mi egyértelmű?

162
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Hogy helyezkedsz.

163
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Senki nem helyezkedik.

164
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
-Tényleg?
-Igen.

165
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Sara, te teljesen hülyének
nézel minket Tanyával?

166
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Hoz egy pasit Madridból,
nagy csinnadrattával bemutatja,

167
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
aztán elviszi Afrikába üzleti útra,

168
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
pont, amikor apa haldoklik.

169
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad nem fog meghalni!

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Még csak kezelésre sincs szüksége.

171
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Csak vigyáznia kell,
hogy ne rosszabbodjon.

172
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
De az orvosok egyértelműen fogalmaztak.
Normális életet élhet.

173
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
A leukémia olyan lett, mint a bárányhimlő?

174
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, ne hülyéskedj!

175
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Édesem!

176
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Szó sincs bárányhimlőről.

177
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Lehet, hogy rosszabbodni fog.

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Szóval a lányod mellé állsz.

179
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Nem áll senki sehová.

180
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Üres fecsegés.

181
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Nem fecsegés.

182
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
A végrendeletben van.

183
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Milyen végrendelet?

184
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Apátok írta néhány hete,
hogy tisztázza a dolgokat.

185
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya!

186
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo!

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Ne most, Sara!

188
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
A hálószobátokban, amikor lenyugodtatok.

189
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
Nagyon hosszú irat,

190
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
és nem akarok semmilyen vitát.

191
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Világos?

192
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Mint a nap.

193
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Tartsd vissza a lélegzetedet!

194
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
Óvatosan mozgasd a mutatóujjadat!

195
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Hagyd, hogy meglepjen a lövés!

196
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Nagyon jó.

197
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Még egyszer!

198
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Jobb. Látod? Nem is nehéz.

199
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Leo, a vadászatokon nem puskát szoktak

200
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
-használni?
-Ne tartsd felém!

201
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Ja, oké. Bocsánat.

202
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Monzer Al Aszad a Kalasnyikovot szereti.

203
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Húsz éve ismerjük egymást,
szinte egy család vagyunk.

204
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Nagyon kedveli Sarát.

205
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
És mivel meséltem neki a napalmról,
megkért, hogy vigyelek magammal.

206
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Azta, köszönöm.

207
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
-Gyerünk, lőj!
-Oké.

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Újra! Még egyszer!

209
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Nem irányítod a légzésedet.

210
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Nézd! Lépj hátra!

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Fegyelemre van szükséged,

212
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
nyugalomra és sok-sok türelemre.

213
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
-Gyerünk!
-Azta!

214
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
-Ne feledd a légzést!
-Oké.

215
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Jó. Gyerünk, még egyszer!

216
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Mindig is azt hittem,
hogy a fegyverkereskedők

217
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
dzsungeleken és sivatagokon
átvágó kemény legények.

218
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
De Leo elmesélte,
hogy mindent a saját házából intézett.

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Azt leszámítva, hogy első osztályon

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
elrepült meglátogatni Monzer Al Aszadot,

221
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
aki nemcsak a barátja volt,
hanem fő kapcsolattartója is

222
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
a közel-keleti piacon.

223
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
DÉL-JEMEN

224
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Monzernek hozzáférése volt az összes
olyan arab és afrikai gerillához,

225
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
akik a Szovjetunió védelme alatt működtek.

226
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Egy hűséges ügyfélkör,

227
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
amit ő irányított
a dél-jemeni központjából.

228
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Üdvözöllek, barátom! Hogy vagy?

229
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Ha Leónak volt valami eladnivalója,

230
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
Monzer mindig talált vevőt,
a jutalékon pedig

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
egyenlően osztozkodtak.

232
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Monzernek
jó kapcsolatai voltak Dél-Jemennel,

233
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
így Leónak diplomata-útlevele volt,

234
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
amivel az ország fegyverkereskedelemre
jogosult képviselője volt.

235
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
És ez nem minden. Monzertől kapta ezt is,

236
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
egy látszólag egyszerű papírt,

237
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
ami azonban a különbséget jelenti
a gátlástalan csempész

238
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
és a legális fegyverkereskedő között.

239
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
A neve végfelhasználói nyilatkozat,

240
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
és országok adják ki annak bizonyítására,

241
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
hogy az adásvételért a kormány kezeskedik.

242
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
E dokumentum révén
Dél-Jemen legalizálta

243
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
Leo Farad valamennyi üzletét.

244
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Még 100 a következő rendeléshez.

245
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Több tár kell.

246
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Ezzel a nyilatkozattal
Leo Kalasnyikovokat vett

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
Kaspar lengyel gyárából,

248
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
ahol bármit megkaphatott,
egy láda Kalasnyikovtól kezdve

249
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
egy egész raktérnyi páncéltörőig.

250
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Egy Lengyelországból Dél-Jemenbe tartó
hajóra pakolom fel őket,

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
de valójában
abban a mediterrán kikötőben rakom ki,

252
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
amelyikben a vevő szeretné.

253
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Szóval el sem jutnak Jemenbe?

254
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Jemenbe csak a jutalék jut el,
amit a nyilatkozatukért fizetek.

255
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Kapok végre reggelit, vagy mi lesz?

256
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Ti ketten hogyhogy tudtátok?

257
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Én vagyok a legidősebb.

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
-És az mire jogosít fel?
-Arra, amire téged semmi.

259
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Dühös vagy, mert nem rajtad múlik.

260
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Hanem ezen a két elkényeztetetten.

261
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Apa így akarja.

262
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
Miről beszéltek?

263
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Ezt a végrendeletet nem apa írta.

264
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Sara, reggelizzünk!
Majd később megbeszéljük.

265
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Én inkább vele beszélnék.

266
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Hová mész?

267
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Pakolni. Visszamegyek Marbellába.

268
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Pontosan erre kértelek,
hogy ezt ne csináld.

269
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Nem számít, én mit teszek.

270
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Hugo és Tanya többségben vannak.

271
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Nem ezt akartad?

272
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
A testvéreid, Sara.

273
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
Úgyhogy meggyőzted apát,
hogy írja át! Könyörgök!

274
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Nem, ez a végrendelet
csak egyenlő feltételeket állít fel.

275
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Te tudod a legjobban,
mennyire gázak a tesóim.

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
De ők is a gyerekeim.

277
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Ha legitimitást akarsz,
ki kell érdemelned.

278
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Nem örökölheted meg.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
Mi a fenét csináltam annyi éven át?

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Ki írja alá a papírokat?

281
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Ki dolgozik apával?

282
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Ki szentel órákat és hónapokat a cégnek?

283
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Ki hozta a pasit, aki napalmot csinált?

284
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Látod, ez a te bajod.

285
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Azt hiszed, te vagy a legokosabb,
legkifinomultabb,

286
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
mindenben a legjobb.

287
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
És nem figyelsz.

288
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Dehogynem figyelek.

289
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Nem.

290
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
És azt hiszed, ez az erő jele.

291
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Pedig nem, drágám.

292
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
Ez a gyengeséged.

293
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Ezek szerint diplomata-útlevéllel
és végfelhasználói nyilatkozattal

294
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
bárki lehet közvetítő?

295
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Nem. Kontaktok kellenek,

296
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
jó kontaktok, kapcsolat a hatóságokkal,
és mindenek előtt pénz.

297
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Pénz?

298
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Igen, az ügyfél nem fizet,
míg nincs nála az áru.

299
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Ha valami történik, te állod.

300
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Ezért kell ismerned, hogy kivel dolgozol,

301
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
kinek adsz el, és kire számíthatsz.

302
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
MAGÁN-VADÁSZREZERVÁTUM
BELÉPNI TILOS

303
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
És Monzerre számíthatsz.

304
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Ezek szerint hagyjuk,
hogy ő ölje meg az oroszlánt?

305
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Üdvözöllek!

306
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Hogy vagy, barátom?

307
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Mindig öröm látni téged.

308
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
-Üdv!
-Téged is.

309
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Mit hoztál nekem?

310
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Egy éhező hímet, jól belőve.

311
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Ha nem esz meg, akkor majd meg akar hágni.

312
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Nem, én rá gondoltam.

313
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Üdv! Oskar vagyok, Sara barátja.

314
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Szóval te vagy Napalm úr.

315
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Igen. Örvendek, Monzer úr.

316
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Csak semmi urazás!

317
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
-Oké.
-Sara mintha az unokahúgom lenne.

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo nagyon sok jót mesélt rólad.

319
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
-Biztos túlzott.
-Nem, egyáltalán nem.

320
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Hogyhogy?

321
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Csak viccelek.

322
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Mókamester.

323
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Igen.

324
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Ugye csak viccelsz?

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Őt is meghívtad?

326
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Nagy ez a torta, jut mindenkinek.

327
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Az a szarházi két emberét is
a házamhoz küldte.

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

329
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Egyikük fegyverrel fenyegette a lányomat.

330
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
-És meg fog fizetni érte.
-Igen?

331
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Amikor eljön az ideje.

332
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad?

333
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Üdvözöllek!

334
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Örülök, hogy úgy döntöttél, eljössz.

335
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Miért ne jöttem volna?
Hisz ez csak üzlet, nem?

336
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
És oroszlánvadászat.

337
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Nem is tudom, melyik a rosszabb veled.

338
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
-Mi folyik itt?
-Csak hallgasd!

339
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Nagyon különleges nap a mai.

340
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Nekem mondod?

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo!

342
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad!

343
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Ismered a vejét?

344
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Hogyne!

345
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
„Randija van a testével Puerto Banúsban.”

346
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Igazán eredeti.

347
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
A CIA-t is meghívtad?

348
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Épp ellenkezőleg! Ő hívott meg minket.

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Üdv!

350
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
-Leo!
-Rég találkoztunk.

351
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Örülök neked.

352
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad!

353
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
-Örülök, hogy újra látlak.
-Milyen volt az út?

354
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
És a semmiből ott voltam én,

355
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
a két blokk, a szocialista és kapitalista

356
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
fegyverkereskedők gyűrűjében.

357
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
A két legnagyobb szponzoruk,

358
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Monzer és a CIA között.

359
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Nem hívtak meg a közös italozásra,

360
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
de ez a csúcstalálkozó
címlapra kívánkozott.

361
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Nem beszélek ideológiákról.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Mindenki azt gondol, amit akar,

363
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
és mindannyian jól ismerjük egymást.

364
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Túl jól.

365
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
A lényeg, hogy ma azért gyűltünk össze

366
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
egy közös asztal köré,
hogy gyakorlati kérdéseket vitassunk meg,

367
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
magyarán üzleteljünk.

368
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Elvárom, hogy mindenki
kint hagyja az ideológiáit.

369
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
-Mondanod sem kell.
-Remek.

370
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

371
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Csak rád figyelek.

372
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nicaragua.

373
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
A kormányom
felgyorsítja a kontrák támogatását.

374
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Fegyverek kellenek.
De nem a mieink. Szovjet.

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina... Én kubaiakkal dolgozom...

376
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Semmi politika, Leo.

377
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Ez üzlet.

378
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Ha megtudják, hogy a CIA-val dolgozom,
ügyfeleket vesztek.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Nem tudja meg senki.

380
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
Ez egy egyszeri alkalom,

381
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
és mind együtt vagyunk benne.

382
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Ha a KGB-kontaktom megtudja,

383
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
halott vagyok.

384
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Akkor jobb lesz, ha megéri.

385
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Busásan megfizetnek...

386
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
És a pénzből bőségesen elláthatjátok

387
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
az afrikai lázadókat,
akikért úgy odavagytok.

388
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
És miért nem a saját fegyvereiteket
adjátok a kontráknak?

389
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Nem lehet. A kongresszus megtiltotta.

390
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Az orosz puskák miatt

391
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
olyan lesz,
mintha a komcsiktól szerezték volna.

392
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Nincs engedélyem
fegyverek szállítására az Atlanti-óceánon.

393
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Az nem az útvonalam.

394
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
A jemeni papíroddal
juttasd el a hajót Algecirasba!

395
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Ott adnak
hondurasi nyilatkozatot az átkeléshez.

396
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
De...

397
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Ha Leo kapja a nicaraguai üzletet,
mi marad nekem?

398
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Irán.

399
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Mi?

400
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Pótalkatrészeket adsz el az F–14-eseikhez,

401
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
kell nekik az Irak elleni háborújukhoz.

402
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
És abból a pénzből
fogjuk felfegyverezni a kontrákat.

403
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Iráni ajatollahok pénzelik
a nicaraguai kommunizmus bukását.

404
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Kibaszott skizofrének vagytok.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Ez egy roppant kényes ügy.

406
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Évek óta adok el fegyvereket
Szaddám Huszeinnek.

407
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
Az iraki sereg az egyik legjobb ügyfelem.

408
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
-Mi a probléma?
-Nos...

409
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Képzeld el, ha megtudják,
Irán is tőlem vásárol!

410
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad...

411
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Mind kockázatot vállalunk.

412
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Ha a KGB megtudja...

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Szaddám Huszein sokkal rosszabb náluk.

414
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Ha Iránnal üzletelek, az ellenségével,

415
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
akkor árulóvá válok.

416
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Sokkal kevesebbért is
dobott már embereket savba.

417
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Senki nem tudja meg, Mawad.
Ez egy titkos művelet.

418
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Garanciákra van szükségem.

419
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Én vagyok a garanciád.

420
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Mert ha ebből bármi kiszivárog,
mind cseszhetjük.

421
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Uraim, minden eddiginél
nagyobb üzlet van kilátásban.

422
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Csak annyit kérek cserébe,

423
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
tegyétek félre a bizalmatlanságot,

424
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
a félelmet,

425
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
és dolgozzatok egy csapatként!

426
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Mert ha nem vettétek volna észre,

427
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
csak szólok...

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
A világ változik.

429
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
És alkalmazkodnunk kell.

430
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
-A világbékére!
-Fenékig!

431
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Egek, micsoda humorérzék!

432
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Hogy megy a terem?

433
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Jól.

434
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Nagyszerű!

435
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Örülök neki.

436
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Úgy hallottam, Sara nagyon boldog veled.

437
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
De nem tudom,

438
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
azért hozott Marbellába,
hogy aerobikot taníts,

439
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
hogy a buzi öccsére vigyázz,

440
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
vagy hogy felhasználjon az üzletéhez.

441
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
Jó kérdés. Kérdezd meg tőle!

442
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Talán mind a háromra jó leszel.

443
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Az remek lenne.

444
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Új dal?

445
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Nem úgy volt, hogy hazamész?

446
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Tudod, milyen heves vagyok.

447
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Néha elragadtatom magam,
és elkúrom a dolgokat.

448
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Igen, abszolút megértem.

449
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Tényleg?

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Mennyit adnál nekem?

451
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Tessék?

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
A támogatásomért.

453
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Tanya, nem akarok támogatást venni.

454
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Azt akarom, hogy együtt eldöntsük,
mi a legjobb a családnak.

455
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Aha. És ha én
el akarom adni neked a támogatásomat?

456
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
Miért akarnád?

457
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Mert nem érdekel.

458
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Leszarom a fegyvereket, a háborút...

459
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
-Tanya, ide figyelj!
-Nem akarok, Sara.

460
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Engem csak a zene érdekel. Semmi más.

461
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Úgyhogy gondolkoztam.

462
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
-Gondolkoztál?
-Igen.

463
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
A zenészek költségei,

464
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
a promók a turnéhoz
és egy rendes album felvétele.

465
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Ez így összesen 90 millió peseta.

466
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
Kilencvenmillióból
kijön ötévnyi támogatás.

467
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Aprópénz ahhoz képest,

468
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
amit apa öt év alatt megkeresett.

469
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Én fizessem a karrieredet?

470
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Nem egészen, csak az elindulást.

471
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Hát jó.

472
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
És ha nem jön be?

473
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Akkor még 90 millió az újrakezdéshez.

474
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
-Be fog jönni.
-Vagy nem.

475
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Lehet, hogy az emberek
szarnak fognak gondolni.

476
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Lehet, hogy Hugo
kibaszott jónak fog gondolni.

477
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Te most zsarolni akarsz?

478
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Mind a magunk módján küzdünk.

479
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
És mit szólnál ehhez?

480
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
-Mihez?
-Fizetem a demót,

481
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
amit elviszünk egy lemezkiadóhoz,

482
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
és ha beléd fektetnek, partnerek leszünk,
és befektetek a kampányba.

483
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
-Nem kell szívesség.
-Ez nem szívesség.

484
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Nekem annak hangzik.

485
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Jobb egyből 90 milliót kaszálni, mi?

486
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo simán belemenne.

487
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya...

488
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
Hugo nem gondolkozik.

489
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Tényleg rá mernéd bízni magad?

490
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Ahogy jónak látod.

491
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Szia!

492
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
Sokak számára megdöbbentő
az Atlético de Madrid

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
2–0-s veresége.

494
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
Ez egy figyelmeztetés
az Atlético de Madridnak...

495
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
-Oké, itt van. A tizenkettes.
-Rendben.

496
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Mennyi lesz?

497
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
Kétezer-ötszáz peseta.

498
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
„Mofli.”

499
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Sokkal jobb, mi a fene?

500
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Mizu?

501
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Szerencséd van.

502
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Ha tegnap hívtál volna,
üres kézzel távoztál volna.

503
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Nem terveztem Madridba utazni,
de közbejött valami.

504
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Most keverik.

505
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Kérsz egy sört?

506
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
-Legyen rum!
-Oké.

507
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
-Várj hátul!
-Oké.

508
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Hogy vagy, Dani?

509
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Jól. Te?

510
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
Jól.

511
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Tettem bele kólát, mert erős.

512
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Köszönöm.

513
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Hallottál már a koalákról?

514
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Hagyd már, Dani, egész éjjel ezzel jössz!

515
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
-Mi?
-Szeretik az orgiákat.

516
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
A koalák?

517
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Hagyd!

518
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Hülye.

519
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Nem.

520
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Kutatják őket.

521
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Ausztrál tudósok a Queenslandi Egyetemen.

522
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Ja, persze.

523
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Tudod, melyik a kedvenc orgiájuk?

524
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
-Melyik?
-A leszbi.

525
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
-Nem úgy néznek ki.
-Ugye?

526
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo! Valaki téged keres.

527
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Mit keresel te itt?

528
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Azt hitted, nem tudom?

529
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Három éve veszed a kokót
ettől az őrülttől.

530
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Csak azért kapta meg a lánya
felügyeleti jogát, mert besúgó.

531
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Lopera ezredes mesélte apának.

533
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Ahogy látod, apa rákja mellett

534
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
mindent tudok erről a családról.

535
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Mit akarsz?

536
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Segíteni neked.

537
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Elengedték.

538
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Sokszor csináltad már?

539
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Igen, rengetegszer.

540
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Nem, semmi baj.

541
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Hozzád hasonlóan nekem sem volt apám.

542
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Tudom, milyen érzés
fázni, éhezni, többre vágyni.

543
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
De?

544
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Semmi de. Épp ellenkezőleg.

545
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Egy árva mindig
sokkal szabadabb, alakíthatóbb.

546
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Az én szememben olyan vagy,
mint egy üres lap.

547
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Tiszta, még megíratlan.

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Még sosem gondoltam erre így.

549
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Tetszik.

550
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Akkor bíznod kell.

551
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
És ami még fontosabb, a hűség.

552
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Úgy érted, Sarához?

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Nem, én nem Saráról beszélek.

554
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Hanem a család iránti hűségről.

555
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
A lojalitásról.

556
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Ami Monzer és köztem van,
az embereim és köztem.

557
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Értük kötök olyan üzletet,

558
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
ami nem tetszik,
és iszom whiskey-t a rohadék Mawaddal.

559
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Érted?

560
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Értem.

561
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Mert elbaszott egy világ ez,

562
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
és túl sok a szar, túl nagy a káosz.

563
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
De ha hű vagy,

564
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
minden a helyére kerül.

565
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
Ez az első szabály,
ami megóv attól, hogy összezavarodj.

566
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

567
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Sara mesélt a betegségedről.

568
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Hogy vagy?

569
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Száz évig fogok élni, fiam.

570
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Azta!

571
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Nem félsz?

572
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Tudtad?

573
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
Tibetben él egy hagyomány
a szerzetesek között,

574
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
képeket készítenek homokszemekből.

575
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Színesekből.

576
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Csodálatosak.

577
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Akár öt, tíz vagy 15 év is kell,
mire minden homokszem a helyére kerül.

578
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
Nagyon aprólékosak.

579
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
A napon, amikor befejezik,
amikor elhelyezik az utolsó homokszemet,

580
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
tudod, mit csinálnak?

581
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Ráfújnak a képre,

582
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
és oda az egésznek.

583
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Miért csinálják?

584
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
Hogy megmutassák, semmi sem tart örökké,
és nem kötődhetünk semmihez.

585
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Szerintem a tibeti szerzetesek idióták.

586
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Én immár 20 éve

587
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
rakosgatom a homokszemeimet.

588
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
A Farad-szemeket.

589
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
És nem hagyom, hogy bárki elfújja őket.

590
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Ezért van szükségem egy erős családra.

591
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Világos?

592
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
-Hugo!
-Nem értesz semmit.

593
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Mit nem értek?

594
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Azt hiszed, ha apa meghal, te vígan

595
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
megörökölheted az egész üzletet,
akár egy mosodát.

596
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, alkut ajánlok neked.

597
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
Ez a baj, Sara.

598
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Azt hiszed, velem van a baj,
vagy Tanyával van a baj.

599
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
De a baj Monzer bácsival van.

600
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Ő adja ki az engedélyeket,

601
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
a nyilatkozatokat, ő garantál mindent.

602
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
És Monzer bácsi fasza fickó, nemde?

603
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
-Kedves, sőt, érző szívű.
-Igen.

604
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
De emellett vérbeli arab,

605
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
három feleséggel,
és még soha ebben a büdös életben

606
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
nem ült egy asztalhoz anyával.

607
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Szóval áruld el, miből gondolod,
hogy te, egy nő,

608
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
bármiben is egyezkedhetsz Monzer bácsival?

609
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
El tudod képzelni, ahogy négyszemközt
tárgyalsz az Al-Fatahhal?

610
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Vagy a jemeniekkel?

611
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Vagy a tunéziaiakkal?

612
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Ki mondta, hogy egyedül vagyok?

613
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
A fiúd, Sara, nem Farad vér.

614
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Itt van.

615
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Bassza meg!

616
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Eltaláltuk?

617
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Nem tudom.

618
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Talán megsebesült.

619
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Várj meg itt!

620
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Mire készülsz?

621
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
-Megnézem.
-Oké.

622
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

623
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Leo!

624
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Leo!

625
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo!

626
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Bassza meg! Leo!

627
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Baszki!

628
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Most. Lőj!

629
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Te lődd le!

630
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
-Az én táram üres.
-Tessék.

631
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Végül nem öltem meg az oroszlánt.

632
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
Az én konkurenciám nem Leo volt.

633
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Hanem a Farad család
diszfunkcionális része.

634
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Az a rész, amelyik fenyegetésnek látott.

635
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Sokat gondolkoztam rajta,
és szerintem ez a legjobb döntés.

636
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar tökéletes.

637
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Gyertek, álljatok a képre!

638
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Mindenki szereti őt, határozott,

639
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
és imádom az energiát, amit sugároz.

640
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
És bár jobban szerettem volna
egy fiút algériai gyökerekkel,

641
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
attól nem lettünk volna
bölcsebbek vagy erősebbek.

642
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Az számít,

643
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
hogy a lányom ilyen férjre vágyik,

644
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
a családnak pedig
ilyen fivérre van szüksége.

645
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
-A szerelemre!
-A szerelemre!

646
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
A szerelemre!

647
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Így hát döglött oroszlán helyett
házasságot kaptam.

648
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Azt hittem, Leo ezen döntése elhozza
a rendet, amire a családnak szüksége van.

649
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
A tekintélyt.

650
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
De Faradék mellett
csakis egy dolog volt holtbiztos...

651
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Sosem tudhatod, milyen háború vár rád.

652
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
A feliratot fordította: Sátori Orsolya

653
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Kreatív supervisor: Gömöri János