1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Non é California.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
Non é Nova York.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Non é Londres.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
É Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Por fin chega o aeróbic á Costa do Sol.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Cansa de non coidarte?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
De loitar con máquinas e pesas?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Cansa dun esforzo soa
que nin compensa nin seduce?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
O adestramento total xa está aquí.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Benvida ao Club Candonga,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
o mellor ximnasio
no lugar máis exclusivo de España.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Ven divertirte
e recuperar a confianza en ti mesma.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Desde hoxe

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
tes unha cita co teu corpo
en Puerto Banús.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Esperámoste no Club Candonga!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Corten!

17
00:01:06,200 --> 00:01:10,200
OS FARAD

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Que fai esa aquí? Que dixen?

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Non grava ata que non pague.

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Cancelase isto.

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
- E logo?
- Por impago.

22
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
Tiñades ata esta mañá.

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
O representante pagou.

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, falaches con J?

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Si, xúroche que pagou.

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Chámao, hostia.

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Síntoo, Tanya, tedes que saír.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Fixemos a transferencia.

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Pasástesvos oito horas.

30
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Non, foron cinco.

31
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
E as tres do mes pasado?

32
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Nena malcriada.

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Déixanos rematar e págoche eu.

34
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Non é un bar.

35
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Só unha canción.

36
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Sabes a canto é a hora?

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Queres as 80 000 pesetas?

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Tranquila, xa chas traio.

39
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Músicos fóra.

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Non, quedan ata que volva.

41
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Quedade.

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Non contesta.

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Home, claro. Lévame á casa.

44
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
ENFERMIDADE
LEUCEMIA MIELOIDE CRÓNICA

45
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Moi espertos non parecen.

46
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Porque acaban de comer.

47
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
- Non quero despoxos.
- Tiveches algunha queixa?

48
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Déchesme un con cataratas.

49
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Non era iso, e acolloute ben.

50
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Isto éche o mellor que teño.

51
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Para o mes vén un tigre.

52
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
- Un tigre?
- Dun circo portugués.

53
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Necesítoo xa, Curro.

54
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Pois escolle.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! A túa muller!

56
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Como carallo atopou os papeis?

57
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Porque andas a mil cousas.

58
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Tiñas que gardar
o da enfermidade no despacho.

59
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Hostia puta, e que facemos agora?

60
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Falar con ela.

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
E falar cando?

62
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Monzer vai chegar, debo aviar todo.

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Vale, pois vou eu a Madrid.

64
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Leva a Sara e a Hugo.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Van pelexar.

66
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Déixaos, ensínaslles o testamento e listo.

67
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Vale, pois Sara
non pode ir cazar convosco.

68
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Tanto ten, levo a Oskar.

69
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
E que lles digo do teu?

70
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Que estou curado.

71
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

72
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Se dis outra cousa, armámola.

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Fala con eles, dáseche de marabilla.

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Cando volva, facemos unha reunión.

75
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Sabes que faría eu, Leo?

76
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Levaría a femia.

77
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
A Madrid ata cando?

78
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
Non o sei.

79
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Uns días.
É o que duran as crises de Tanya.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
E a cacería co teu pai?

81
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Vas ti con el.

82
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Así achegádesvos máis.

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Para iso non fai falta ir cazar.

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Meu pai ten cancro, Oskar.

85
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Meus irmáns non o saben.

86
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Por iso imos a Madrid.

87
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Vai morrer?

88
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
É leucemia.

89
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Parece crónica, pode durar 20 anos.

90
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Vinte anos ou...

91
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
un mes.

92
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Non debería ir el a Madrid?

93
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
A cacería é importante.

94
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Vénlle o socio principal.

95
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

96
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Teñen que pechar un negocio.

97
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
E a que vou eu?

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Para cargar as maletas?

99
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Se cho pide, falo.

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Coñecerás xente importante,

101
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
que abre portas.

102
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Por iso tes que estar alí,
para que te vexan.

103
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
O do napalm estivo ben,

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
pero meu pai di

105
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
que as cacerías axudan
a saber quen é o teu compañeiro.

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
E o teu mozo?

107
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Vai con papá.

108
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Que dis?

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
En serio?

110
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Oskar non pinta nada en Madrid.

111
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Que é iso?

112
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
- Un león de 300 kg.
- Hostia!

113
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
E isto é un dardo

114
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
no que vou inxectar anfetaminas.

115
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Para que?

116
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Para que se acelere.

117
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Vaslle dar anfetaminas?

118
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Unha inxección cada seis horas,
para que acumule

119
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
e mañá estea coma unha moto.

120
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
- Moi boa idea.
- A miña filla non cho dixo?

121
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
O que?

122
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
O león vén cazar connosco.

123
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Toma. Dispáralle no cu.

124
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Como?

125
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
No cu, na cacha, dispáralle.

126
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Nunca disparei na vida.

127
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Aperta o gatillo, coma nas da feira.

128
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Vale.

129
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
- Por algo comeza un.
- Si.

130
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
- Sara, nena.
- Que?

131
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Pídoche unha cousa.

132
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
Ten paciencia coa túa irmá.

133
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Como sabía Tanya
onde estaban os documentos?

134
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Xa tanto ten.

135
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Debemos facer piña.

136
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Que ninguén se altere.

137
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Papá vai morrer e sóubeno por azar.

138
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
- Papá vai morrer?
- Non.

139
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Que hostia pon aquí?

140
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
"Leucemia mieloide crónica",
neniña. Crónica.

141
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Que non é aguda.

142
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Sara, ti sabíalo?

143
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Claro que si.

144
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Acompañaba a papá ás revisións.

145
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Por que foi o festón de Madrid?

146
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Non foi polo aniversario?

147
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
A torta si,

148
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
pero os 300 convidados foron por algo.

149
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Papá curou e quixo celebralo en grande.

150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
É incrible.

151
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Papá ten cancro terminal

152
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
e só o sabe a favorita.

153
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Isto é o que papá quería evitar.

154
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Evitar o que?

155
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Somos fillos del tamén.

156
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Hugo, por favor. Abonda.

157
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Papá debera vir.

158
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
- Está con Monzer.
- Si, co mozo de Sara.

159
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Ben se ve o que pasa.

160
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Que se ve?

161
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Como te sitúas.

162
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Ninguén se sitúa.

163
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
- Non?
- Non.

164
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Sara, cres que Tanya e mais eu
somos parvos?

165
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Trae un mozo de Madrid,
preséntao ao grande,

166
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
lévao a África a facer negocios,

167
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
e papá morrendo.

168
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad non vai morrer!

169
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Nin sequera necesita tratamento.

170
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Ten que coidarse para non recaer.

171
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Os médicos deixárono claro:
vai levar unha vida normal.

172
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Agora a leucemia é coma a varicela?

173
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, non sexas parva.

174
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Meu amor.

175
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Claro que non é varicela.

176
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Pode que non vaia ben.

177
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Por iso estás do lado da túa filla.

178
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Ninguén está de ningún lado.

179
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Palabras.

180
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Palabras non.

181
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Está no testamento.

182
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Que testamento?

183
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Escribiuno teu pai hai pouco
para deixar todo claro.

184
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya.

185
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

186
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Agora non, Sara.

187
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Lédelo tranquilos no voso cuarto.

188
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
É un documento moi longo

189
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
e non quero discusións.

190
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Queda claro?

191
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Clarísimo.

192
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Tes que facer unha pausa na respiración.

193
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
Move o índice con suavidade.

194
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Que o disparo te sorprenda.

195
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Moi ben.

196
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Outra vez.

197
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Mellor. Ves? Non é tan difícil.

198
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Leo, nas cacerías non se usa

199
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
- o rifle?
- Non me apuntes.

200
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Vale, xa, perdoa.

201
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
A Monzer Al Asad
gústanlle os Kalashnikovs.

202
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Coñecémonos hai 20 anos,
é coma da familia.

203
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Quere moito a Sara.

204
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
E como lle contei o do napalm,
pediume que viñeses.

205
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Vaia, grazas.

206
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
- Dispara.
- Vale.

207
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Outra vez. Dálle.

208
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Non controlas a respiración.

209
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
A ver, aparta.

210
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Necesitas disciplina,

211
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
acougo e moita paciencia.

212
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
- Veña.
- Hostia!

213
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
- Non esquezas respirar.
- Vale.

214
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Moi ben. Veña, outra.

215
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Sempre pensei que os traficantes de armas

216
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
atravesaban selvas ou cruzaban desertos.

217
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Leo contoume que o arranxaba todo
sen saír da casa.

218
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Ou, como moito, viaxando en primeira

219
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
a visitar a Monzer Al Asad,

220
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
que, ademais de amigo,
era o gran contacto de Leo

221
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
co mercado de Oriente Medio.

222
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
IEMEN DO SUR

223
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Monzer tiña acceso
a todas as guerrillas árabes e africanas

224
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
que actuaban protexidas
pola Unión Soviética.

225
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Unha clientela fiel

226
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
que controlaba desde o seu centro
de operacións en Iemen do Sur.

227
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Benvido! Como estás, amigo?

228
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Se Leo necesitaba vender algo,

229
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
Monzer atopáballe o cliente,
e entre os dous

230
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
repartían a comisión.

231
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Grazas á boa relación
de Monzer con Iemen do Sur,

232
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
Leo tiña un pasaporte diplomático
que o convertía

233
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
en representante do país
para a compravenda de armas.

234
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
E ademais,
dáballe acceso a este documento,

235
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
que parece simple,

236
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
pero marca a diferenza
entre ser un traficante sen escrúpulos

237
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
ou vender armas legal.

238
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Chámanlle certificado de uso final,

239
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
e expídeno as nacións
para demostrar que a compra

240
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
conta co aval dun estado.

241
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Grazas a el, Iemen do Sur legalizaba

242
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
as operacións de Leo Farad.

243
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Cen para o seguinte pedido.

244
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Necesitamos máis cargadores.

245
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Con ese certificado, Leo compraba fusís

246
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
na fábrica do seu amigo Kaspar,
en Polonia,

247
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
e alí podía sacar
desde unha caixa de Kalashnikovs

248
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
ata un barco cheo de mísiles antitanque.

249
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Cargo as armas en Polonia
nun mercante rumbo a Iemen,

250
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
pero descárgoas no porto do Mediterráneo

251
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
que indique o comprador.

252
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
A Iemen non chega nada?

253
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Só a comisión que lles pago
por usar os certificados de uso final.

254
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Vasme amargar o almorzo?

255
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Vós sabiades isto?

256
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Son a maior.

257
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
- Iso dáche autoridade?
- Máis ca a ti.

258
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
O que che fode é non poder decidir!

259
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Non, é depender de dous nenos.

260
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Así o quixo papá.

261
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
De que falades?

262
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Non é o testamento del.

263
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Sara, almorzamos e falamos despois.

264
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Prefiro falalo con el.

265
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
A onde vas?

266
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Facer a maleta. Volvo a Marbella.

267
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Isto é xusto
o que che pedín que non fixeses.

268
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Tanto ten o que faga.

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Hugo e Tanya teñen maioría para decidir.

270
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Non é o que querías?

271
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Son os teus irmáns, Sara.

272
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
E convenciches a papá
para cambiar o testamento.

273
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Non, o testamento
ponvos en igualdade de condicións.

274
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Sabes que os meus irmáns son un desastre.

275
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
Tamén son meus fillos meus.

276
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Se queres a lexitimidade, gánaa.

277
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Iso non se herda.

278
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
Que cona fixen todos estes anos?

279
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Quen asina papeis?

280
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Quen traballa con papá?

281
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Quen lle dedica horas e meses á empresa?

282
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Quen trouxo o mozo do napalm?

283
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Ese é o teu problema.

284
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Pensas que es a máis lista, a máis culta,

285
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
a máis todo.

286
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
E non escoitas.

287
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Escoito tal.

288
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Non, non tal.

289
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
Pensas que é sinal de forza.

290
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Pero non, meu amor.

291
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
É a túa debilidade.

292
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Logo cun pasaporte diplomático
e un certificado de uso final,

293
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
calquera pode ser intermediario?

294
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Calquera non. Necesitas contactos,

295
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
dos bos, relacións con gobernos
e, sobre todo, fondos.

296
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Fondos?

297
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
O cliente nunca paga ata ter a mercancía.

298
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
E se pasa algo, apandas.

299
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Por iso debes saber con quen traballas,

300
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
quen é o cliente e quen te cobre.

301
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
PRIVADO - COUTO DE CAZA
NON PASAR

302
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
A ti cóbrete Monzer.

303
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Entón deixámolo matar o león?

304
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Benvidos!

305
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Como estás, amigo?

306
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Moi feliz de verte.

307
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
- Benvido.
- Eu tamén.

308
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Que me trouxeches?

309
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Un macho famento e anfetaminado.

310
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Se non te come, ha querer montarte.

311
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Non, falo del.

312
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Ola, son Oskar, o mozo de Sara.

313
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Entón es míster Napalm.

314
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Si. Encantado, señor Monzer.

315
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Chámame tío.

316
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
- Vale.
- Sara é coma unha sobriña.

317
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo faloume moi ben de ti.

318
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
- Seguro que esaxerou.
- Diso nada.

319
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Por que?

320
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
É unha broma.

321
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
É un bromista.

322
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Xa.

323
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Non me xiringues!

324
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Invitáchelo tamén?

325
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
É un gran negocio, hai para todos.

326
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Ese merdeiro
mandou dous matóns á miña casa.

327
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

328
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Un a pouco mata a miña filla.

329
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
- E pagará.
- Ai si?

330
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Cando chegue a hora.

331
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad?

332
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Benvido.

333
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Grazas por vires.

334
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Como o ía perder? Son negocios, non?

335
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
E matar leóns.

336
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Contigo non sei que será peor.

337
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
- Que pasa?
- Ti escoita.

338
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Hoxe vai ser un día moi especial.

339
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Dígocho eu.

340
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

341
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad.

342
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Coñeces o seu xenro?

343
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Claro.

344
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
"Unha cita co teu corpo en Puerto Banús."

345
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Moi orixinal.

346
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Tamén invitaches a CIA?

347
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Ao contrario. Invitounos ela.

348
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Ola!

349
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
- Leo.
- Canto tempo.

350
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Un pracer.

351
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad.

352
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
- Un pracer verte.
- Que tal a viaxe?

353
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
De súpeto aí estaba eu,

354
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
entre traficantes de ambos bloques,

355
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
socialistas e capitalistas.

356
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
Alternando cos seus dous grandes padriños:

357
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Monzer e a CIA.

358
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Non me invitaron a beber con eles,

359
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
pero ese cume daría moitos titulares.

360
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Non falarei de ideoloxías.

361
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Que cada un pense como queira

362
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
e coñecémomos todos.

363
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Demasiado ben.

364
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
O importante é que hoxe estamos aquí,

365
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
sentados á mesma mesa
para falarmos de cuestións prácticas.

366
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
É dicir, de negocios.

367
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Espero que deixedes de lado a política.

368
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
- Eu sempre.
- Xenial.

369
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

370
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Tes toda a miña atención.

371
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nicaragua.

372
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
O meu goberno
vai aumentar o apoio para a Contra.

373
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Precisan armas,
pero non das nosas. Soviéticas.

374
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina, traballo cos cubanos...

375
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Sen política, Leo.

376
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Isto son negocios.

377
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Se saben que estou coa CIA,
perdo clientes.

378
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Ninguén o saberá, Leo.

379
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
Será unha vez,

380
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
e arriscámonos todos, non ti só.

381
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Se o descobre o meu contacto do KGB,

382
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
son home morto.

383
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Espero que compense.

384
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Pagaranche moi ben.

385
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
E Monzer e ti daredes financiado

386
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
as revolucións africanas
que tanto vos gustan.

387
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
E por que non armades a Contra
cos vosos fusís?

388
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Non, prohibiuno o Congreso.

389
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Pero cos fusís rusos

390
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
parecerá que llos deron os comunistas.

391
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Non teño certificado
para cruzar o Atlántico con armas.

392
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Non está na ruta.

393
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Co de Iemen levas o barco a Alxeciras.

394
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Daranche un de Honduras para cruzar.

395
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Entón...

396
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Se lle dás a Leo o de Nicaragua,
que gano eu?

397
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Irán.

398
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
O que?

399
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Venderaslles recambios dos F-14.

400
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
Precísanos para loitar con Iraq.

401
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Con iso financiaremos
as armas para a Contra.

402
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Os aiatolás financiando
a caída do comunismo en Nicaragua.

403
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Estades tolos de remate.

404
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Isto é extremadamente delicado.

405
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Levo anos
vendéndolle armas a Saddam Husayn.

406
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
O exército iraquí
é dos meus mellores clientes.

407
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
- Que pasa?
- A ver...

408
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Imaxina que descobren
que lle vendo a Irán.

409
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad...

410
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Todos nos arriscamos.

411
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Se o KGB o descobre...

412
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Saddam é moito peor có KGB.

413
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Se lle vendo a Irán, inimigo del,

414
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
serei un traidor.

415
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Disolve xente en ácido por moito menos.

416
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Ninguén o saberá.
É unha operación encuberta.

417
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Necesito garantías.

418
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Eu son a garantía.

419
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Se se filtra algo, estamos todos fodidos.

420
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Cabaleiros, ides ganar
a maior comisión da vosa vida.

421
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Pídovos que aparquedes

422
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
calquera desconfianza

423
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
e aprehensión,

424
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
e traballedes en equipo.

425
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Por se non vos decatastes,

426
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
douvos unha noticia:

427
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
O mundo está cambiando.

428
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Debemos cooperar.

429
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
- Pola paz mundial.
- Saúde.

430
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Deus, que falso es!

431
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Como vai o ximnasio?

432
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Ben.

433
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Moi ben.

434
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Alégrome.

435
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Disque Sara está moi contenta contigo.

436
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
O que non sei é

437
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
se te trouxo para ensinar aeróbic,

438
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
para controlar o maricas do irmán

439
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
ou para usarte nos seus negocios.

440
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
É moi boa pregunta. Failla a ela.

441
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Igual vales para as tres cousas.

442
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Iso sería a hostia.

443
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Novo tema?

444
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Non ías a Marbella?

445
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Sabes que son impulsiva.

446
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Déixome levar e ás veces meto a zoca.

447
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Xa, enténdote perfectamente.

448
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Ai, si?

449
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Ti canto me darías?

450
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Polo que?

451
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
Por apoiarte.

452
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Tanya, non quero comprar o teu apoio.

453
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
As dúas debemos decidir
que é o mellor para a familia.

454
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Xa. E se cho quero vender?

455
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
E por que ías querer?

456
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Porque tanto me ten.

457
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Non me importan as armas, as guerras...

458
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
- Tanya, escóitame.
- Non quero.

459
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
O único que me importa é a música.

460
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Estiven botando contas.

461
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
- Ai, si?
- Si.

462
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
O custo dos músicos,

463
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
dunha campaña para xiras
e de gravar ben un álbum.

464
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Sae todo por 90 millóns de pesetas.

465
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
90 millóns cobren cinco anos de apoio.

466
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
É unha pequenez

467
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
comparado co que papá saca
neses cinco anos.

468
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Dis que che pague a carreira?

469
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Non, que pagues o lanzamento.

470
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Moi ben.

471
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
E se sae mal?

472
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Outros 90 millóns para relanzarte.

473
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
- Vai ir ben.
- Ou non.

474
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Se cadra pensan que cantas fatal.

475
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Igual Hugo cre que o fago de marabilla.

476
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Vasme chantaxear?

477
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Cada unha pelexa como pode.

478
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Unha contraoferta.

479
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
- A ver.
- Cubro os gastos da maqueta,

480
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
levámola á discográfica

481
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
e se te lanzan, asociámonos
e investimos en publicidade.

482
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
- Non quero favores.
- Non o é.

483
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Para min é.

484
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Mellor os 90 millóns, non?

485
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo non o pensaría.

486
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya...

487
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
Porque Hugo non pensa.

488
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Queres poñerte nas súas mans?

489
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Ti verás.

490
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Ola.

491
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
Derrota sorpresa
do Atlético de Madrid 0-2.

492
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Un toque de atención

493
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
para o equipo e para César Luis Menotti?

494
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
Vale, aquí, no 12.

495
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Canto é?

496
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
2500.

497
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
"Mofli."

498
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Mellor, carallo.

499
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Que tal?

500
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Tes sorte.

501
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Se chamaras onte, marcharías sen nada.

502
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Non tiña pensado vir a Madrid.
Foi de improviso.

503
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Estana cortando.

504
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Queres unha cervexa?

505
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
- Ron mellor.
- Vale.

506
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
- Espera no fondo.
- Vale.

507
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Que pasa, Dani?

508
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Aquí, e ti?

509
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
Pois aquí.

510
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Púxenlle Coca-Cola porque é cabezón.

511
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Grazas.

512
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Sabes o dos coalas?

513
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Para, Dani,
levas toda a puta noite con iso.

514
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
- Que pasa?
- Gústanlles as orxías.

515
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Aos coalas?

516
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Non lle fagas caso.

517
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Váiselle a cabeza.

518
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Ca, non.

519
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Están investigándoo.

520
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Científicos australianos
da Universidade de Queensland.

521
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Xa.

522
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Sabes cal é a súa orxía favorita?

523
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
- Cal?
- As lesbias.

524
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
- Non lles pega.
- A que non?

525
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo, preguntan por ti.

526
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Que fas aquí?

527
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Cres que non o sabía?

528
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Levas tres anos
comprándolle coca a esa louca.

529
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Non lle quitan a custodia da filla
porque é informante.

530
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Non sei de que falas.

531
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Lopera contoullo a papá.

532
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Como ves, á parte do cancro de papá,

533
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
sei todo o que pasa na familia.

534
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Que queres?

535
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Axudarche.

536
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Xa o soltaron.

537
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Fixestes isto moitas veces?

538
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Si, moitas.

539
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Non, tranquilo.

540
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Eu tampouco tiven pai, coma ti.

541
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Sei o que é ter frío, fame, gana...

542
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Pero?

543
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Sen peros, ao contrario.

544
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Un orfo sempre é máis libre e moldeable.

545
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Para min es coma un libro en branco.

546
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Limpo, sen escribir.

547
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Nunca o vira así.

548
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Gústame.

549
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Logo tes que confiar.

550
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
E sobre todo ser fiel.

551
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Falas de Sara?

552
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Non, non falo de Sara.

553
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Falo de serlle fiel á familia.

554
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Falo de lealdade.

555
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Coma a que teño con Monzer, cos meus.

556
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Por eles fago tratos a desgusto

557
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
ou tomo un whisky cun cabrón coma Mawad.

558
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Enténdelo?

559
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Entendo.

560
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Porque este mundo é fodido

561
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
e hai moita merda e moito caos.

562
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Pero cando es leal,

563
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
todo se ordena.

564
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
Esa é a primeira regra,
a que te salva da confusión.

565
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

566
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Sara díxome o do cancro.

567
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Como estás?

568
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Vou tardar cen anos en morrer, rapaz.

569
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Hostia.

570
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Non tes medo?

571
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Sabes?

572
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
No Tíbet hai uns monxes
que teñen o costume

573
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
de facer cadros con grans de area.

574
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Coloreados.

575
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
É fermoso.

576
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Lévalles cinco, dez, 15 anos
colocar todos os grans no seu sitio.

577
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
Son moi meticulosos.

578
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
O día que rematan,
o día que poñen o último gran,

579
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
sabes que fan?

580
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Sopran sobre o cadro

581
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
e vaise todo ao carallo.

582
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Por que o fan?

583
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
Para demostraren que todo pasa
e non hai que atarse a nada.

584
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Os monxes tibetanos son uns papahostias.

585
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Levo 20 anos

586
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
colocando os meus grans.

587
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Os grans Farad.

588
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
Non vou consentir que ninguén lles sopre.

589
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Por iso necesito unha familia forte.

590
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Quédache claro?

591
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
- Hugo...
- Non entendes nada.

592
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Que non entendo?

593
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Pensas que se papá morre, podes coller

594
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
e herdar todo
como se fose herdar unha tinturería.

595
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, ofrézoche un acordo.

596
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
Ese é o puto problema, Sariña.

597
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Pensas que o problema somos eu ou Tanya.

598
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
E o problema é o tío Monzer.

599
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
El reparte os contratos,

600
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
facilita os certificados e fai de valedor.

601
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
E o tío Monzer é un tipo caralludo, non?

602
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
- Simpático e ata sensible.
- Si.

603
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Pero tamén é un tradicionalista árabe,

604
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
casado con tres mulleres,
que nunca na puta vida

605
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
nin con mamá sentou na mesma mesa a comer.

606
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Entón, non sei por que pensas que ti,
unha muller,

607
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
vai negociar nada co tío Monzer.

608
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Veste en Xordania
negociando cos de Al-Fatah?

609
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Ou cos de Iemen?

610
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Ou cos de Tunisia?

611
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Quen che dixo que o farei soa?

612
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Sariña, o teu mozo non é un Farad.

613
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Xa está aquí.

614
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Hostia.

615
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Démoslle?

616
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Non o sei.

617
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Igual está ferido.

618
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Espera aquí.

619
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Que vas facer?

620
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
- Botar un ollo.
- Vale.

621
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

622
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Leo!

623
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Leo!

624
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo!

625
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Hostia. Leo!

626
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Hostia!

627
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Veña, dispara.

628
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Faino ti.

629
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
- Non teño balas.
- Toma.

630
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Á fin eu non matei o león.

631
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
A miña competencia non era Leo.

632
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Era a parte disfuncional da familia Farad.

633
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Esa que me vía coma unha ameaza.

634
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Penseino moito
e creo que é a mellor decisión.

635
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar é perfecto.

636
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Vinde sacar a foto!

637
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Cáelles ben a todos, é resolutivo

638
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
e ten unha enerxía que me encanta.

639
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
E malia que preferiría
un rapaz con raíces alxerianas,

640
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
iso non nos fai
máis sabios nin máis fortes.

641
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
O importante é

642
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
que sexa o marido que a miña filla quere

643
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
e o irmán que esta familia necesita.

644
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
- Brindemos polo amor.
- Polo amor.

645
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
Polo amor.

646
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
O meu trofeo non foi un león morto,
senón un matrimonio.

647
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Pensei que con esa decisión, Leo impoñería
a orde que a familia necesitaba.

648
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
A autoridade.

649
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Pero cos Farad só había
unha cousa certa...

650
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Nunca sabes a guerra que che espera.

651
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Subtítulos: María Suárez Seijas

652
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Supervisora creativa: Magdalena Sánchez