1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Ce n'est pas la Californie.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
Ce n'est pas New York.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Ce n'est pas Londres.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
C'est Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
L'aérobic débarque enfin
sur la Costa del Sol.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Envie de vous faire du bien ?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Sans machines ni poids ?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Marre d'un entraînement solitaire
sans résultats ni succès ?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
Le Total Training est là.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Bienvenue au Club Candonga,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
la meilleure salle de sport dans la plus
belle région d'Espagne.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Venez vous amuser et retrouver
votre confiance en vous.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Dès aujourd'hui,

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
vous avez rendez-vous avec votre corps
à Puerto Banús.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Rejoignez-nous
au Club Candonga !

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Coupez !

17
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Pourquoi elle est là, bordel ?
J'ai dit quoi ?

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Elle peut pas enregistrer sans payer.

19
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
La session est annulée.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
- Quoi ?
- Faute de paiement.

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
J'avais dit jusqu'à ce matin.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Le manager a payé hier.

23
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, tu as parlé à J.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Ouais, je te jure qu'il a payé.

25
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Appelle-le, putain.

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Je suis désolée, Tanya,
tu dois quitter le studio.

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Je promets qu'on a transféré l'argent.

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Tu nous dois huit heures d'enregistrement.

29
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Non, c'est cinq.

30
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
Et les trois du mois dernier ?

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Sale gosse pourrie gâtée.

32
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Laisse-nous finir et je vous payerai.

33
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
C'est pas un bar ici.

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Juste une chanson.

35
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Tu sais combien ça me coûte ?

36
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Tu veux 80 000 pesetas, non ?

37
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
T'inquiète, je te les amène tout de suite.

38
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Les musiciens dehors.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Non, les musiciens restent
jusqu'à mon retour.

40
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Restez là.

41
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Il répond pas.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Bien sûr que non. Ramène-moi à la maison.

43
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
ÉTAT ACTUEL
LEUCÉMIE MYÉLOÏDE CHRONIQUE

44
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Ils n'ont pas l'air très réveillés.

45
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Ils viennent de manger.

46
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
- Je prends pas les restes.
- T'as déjà eu des plaintes ?

47
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Une fois avec un cas de cataracte.

48
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
C'était pas la cataracte,
et t'as eu peur en plus.

49
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Regarde, c'est le meilleur que j'aie.

50
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Un tigre sera là le mois prochain.

51
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
- Un tigre ?
- Oui, venu d'un cirque portugais.

52
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Je le veux tout de suite, Curro.

53
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Alors choisis-en un.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo ! Ta femme !

55
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Putain, comment elle a trouvé
ces papiers ?

56
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Tu as trop de choses en tête.

57
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Je t'avais dit de cacher les papiers
relatifs à ta maladie.

58
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Putain. On fait quoi maintenant ?

59
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Parle. Parle-lui.

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Lui parler quand ?

61
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Monzer arrive.
Je dois tout organiser.

62
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
D'accord, alors je vais à Madrid.

63
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Prends Sara et Hugo avec toi.

64
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Ils vont se disputer.

65
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Laisse-les.
Montre-leur le testament et c'est tout.

66
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Mais Sara ne pourra pas venir chasser
avec vous.

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Pas grave, j'irai avec Oskar.

68
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Je dois leur dire quoi ?

69
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Que je suis guéri.

70
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo.

71
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Si tu dis autre chose
ça va foutre le bordel.

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Parle-leur, t'es douée pour ça.

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
À mon retour on aura
une réunion de famille.

74
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Tu sais ce que je ferais, Leo ?

75
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Je prendrais la femelle.

76
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Madrid ? Jusqu'à quand ?

77
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
Je sais pas.

78
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Quelques jours.
Le temps que la crise de Tanya passe.

79
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
Et la partie de chasse avec ton père ?

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Tu iras avec lui.

81
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Ça vous rapprochera.

82
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
On a pas besoin d'aller chasser pour ça.

83
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Mon père a un cancer, Oskar.

84
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Mon frère et ma sœur le savent pas.

85
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
C'est pour ça qu'on va à Madrid.

86
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Il va mourir ?

87
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Il a une leucémie.

88
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Ça semble être chronique,
donc ça peut durer 20 ans.

89
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Vingt ans,

90
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
ou un mois.

91
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Il devrait pas aller à Madrid aussi ?

92
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Cette partie de chasse est importante.

93
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Son partenaire sera là.

94
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

95
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Ils vont signer un accord.

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Alors pourquoi j'y vais ?

97
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Pour porter son sac ?

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
S'il te le demande, oui.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Tu vas rencontrer des gens influents,

100
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
ceux qui ouvrent des portes.

101
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
C'est pour ça que tu dois y être,
pour qu'ils te voient.

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Le napalm c'était bien,

103
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
mais mon père dit

104
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
que la chasse aide à apprendre
à connaître son partenaire.

105
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
Et ton petit copain ?

106
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Il part avec papa.

107
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Comment ça ?

108
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Sérieux ?

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Ça regarde pas Oskar.

110
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
SALVAT MÉDECINE

111
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
LEUCÉMIE

112
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
C'est quoi ?

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
- Un lion de 300 kilos.
- Putain.

114
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Et ça, une fléchette

115
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
dans laquelle je vais injecter
des amphétamines.

116
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Pourquoi ?

117
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Pour l'exciter.

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Des amphétamines ?

119
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Oui, une injection toutes les six heures,
pour le renforcer,

120
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
et demain, il sera comme fou.

121
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
- Bonne idée.
- Ma fille t'a rien dit ?

122
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Me dire quoi ?

123
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Le lion vient chasser avec nous.

124
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Tiens. Vise son cul.

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Quoi ?

126
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
Le cul, les fesses, tire-lui dessus.

127
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
J'ai jamais tiré de ma vie.

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Appuie sur la détente,
comme un fusil de foire.

129
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
D'accord.

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
- Il faut bien commencer un jour.
- Oui.

131
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
- Sara, ma chérie.
- Oui ?

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Je ne te demande qu'une chose,

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
d'être patiente avec ta sœur.

134
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Comment Tanya a su
où étaient les documents ?

135
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Ça n'a plus d'importance.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Ce qui compte c'est d'être ensemble.

137
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Que personne ne s'énerve.

138
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Papa est mourant et je l'apprends
par accident !

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
- Papa est mourant ?
- Pas mourant.

140
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Il dit quoi ce truc, putain ?

141
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
"Leucémie myéloïde chronique",
mon amour. Chronique.

142
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Donc c'est pas grave.

143
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Sara, tu savais ?

144
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Bien sûr que oui.

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
J'allais avec papa aux examens.

146
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Pourquoi on a fait cette fête à Madrid ?

147
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
C'était pas pour son anniversaire ?

148
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Le gâteau, oui,

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
mais il y avait une raison
pour inviter 300 personnes.

150
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Papa va mieux et il voulait
une grande fête pour célébrer ça.

151
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
C'est incroyable.

152
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Papa est en phase terminale

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
et sa fille adorée est au courant.

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
C'est le genre de scène
que papa voulait éviter.

155
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Quelle scène exactement ?

156
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
On est ses enfants, nous aussi.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Hugo, s'il te plaît. Ça suffit.

158
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Papa devrait être là.

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
- Il est avec Monzer.
- Oui. Avec l'ami de Sara.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
C'est clair ce qu'il se passe.

161
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Qu'est ce qui est clair ?

162
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Comment tu te positionnes.

163
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Personne ne se positionne.

164
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
- Vraiment ?
- Non.

165
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Sara, tu crois qu'on est des putains
d'idiots, Tanya et moi ?

166
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Elle ramène un mec de Madrid,
grosses présentations,

167
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
puis l'emmène en voyage
d'affaires en Afrique

168
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
juste quand papa se meurt.

169
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad ne va pas mourir !

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Il n'a même pas besoin de subir
un traitement.

171
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Il doit juste faire attention
pour éviter de rechuter.

172
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Mais les médecins ont été clairs.
Il peut mener une vie normale.

173
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Et donc la leucémie
c'est comme la varicelle ?

174
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, sois pas bête.

175
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Chérie.

176
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Bien sûr que c'est pas la varicelle.

177
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Il y a un risque.

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Donc tu choisis le côté de ta fille.

179
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Personne ne prend parti là.

180
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Bien sûr.

181
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
C'est très sérieux.

182
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
C'est dans son testament.

183
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Quel testament ?

184
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Ton père l'a écrit il y a quelques
semaines pour que tout soit clair.

185
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya.

186
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Pas maintenant, Sara.

188
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Lisez-le dans vos chambres.

189
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
C'est un document très long,

190
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
et pas de dispute, je vous en prie.

191
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
C'est clair ?

192
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Parfaitement clair.

193
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Contrôle ta respiration.

194
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
Bouge ton index doucement.

195
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Laisse le tir te surprendre.

196
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Très bien.

197
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Encore.

198
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
C'est mieux. Tu vois ? C'est facile.

199
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
On ne tire pas avec un fusil
en principe ?

200
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
- À la chasse ?
- Ne me vise pas.

201
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Ouais, d'accord. Désolé.

202
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Monzer Al Asad aime les Kalashnikovs.

203
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
On se connaît depuis 20 ans,
il fait partie de la famille.

204
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Il adore Sara.

205
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
Et comme je lui ai parlé du napalm,
il voulait que tu viennes.

206
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Ah, merci.

207
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
- Allez, tire.
- D'accord.

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Encore. Tire.

209
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Tu contrôles pas ta respiration.

210
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Regarde. Recule.

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Il faut de la discipline,

212
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
du calme et de beaucoup de patience.

213
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
- Allez
- Purée !

214
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
- Oublie pas de respirer.
- D'accord.

215
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Bien. Allez, encore.

216
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
J'ai toujours cru
que les trafiquants d'armes

217
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
étaient des types qui traversaient
les déserts pour équiper les armées.

218
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Mais Leo m'a dit qu'il organisait tout
de chez lui.

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Ou tout au plus
en voyageant en première classe

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
pour visiter Monzer Al Asad,

221
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
qui, en plus d'être un ami
était le lien principal de Leo

222
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
avec le marché du Moyen-Orient.

223
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
YÉMEN DU SUD

224
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Monzer avait accès à toutes les guérillas
arabes et africaines

225
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
opérant sous la protection
de l'Union soviétique.

226
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Une clientèle loyale

227
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
qu'il contrôlait depuis son quartier
général au Yémen du Sud.

228
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Bienvenue ! Comment va, l'ami ?

229
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Si Leo avait besoin de vendre,

230
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
Monzer lui trouvait le client,
et ils partageaient

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
la commission à deux.

232
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Grâce aux bons contacts de Monzer
avec le Yémen du Sud,

233
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
Leo avait un passeport diplomatique
faisant de lui le représentant

234
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
du pays pour l'achat et la vente d'armes.

235
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
Et même, il lui avait aussi donné accès
à ce document,

236
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
qui semble tout simple,

237
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
mais qui faisait la différence
entre un trafiquant malhonnête

238
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
et un marchand d'armes légal.

239
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Le certificat d'utilisation
finale,

240
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
délivré par les pays pour prouver
que la vente

241
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
est garantie par un gouvernement.

242
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Grâce à ce document, le Yémen du Sud
avait légalisé

243
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
les opérations de Leo Farad.

244
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
C'est 100 pour la prochaine commande.

245
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
On a besoin de plus de chargeurs.

246
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Avec ce certificat,
Leo achetait des Kalashnikovs

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
à l'usine de son ami Kaspar, en Pologne,

248
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
où il pouvait tout avoir,
d'une caisse de Kalashnikovs

249
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
à une cargaison de missiles antichars.

250
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Je charge en Pologne sur un navire
à destination du Yémen

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
mais je décharge dans les ports
méditerranéens

252
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
choisis par les clients.

253
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Donc rien n'arrive au Yémen ?

254
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Seulement la commission versée
pour l'utilisation des certificats.

255
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Tu vas me servir un petit déjeuner
ou quoi ?

256
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Vous deux saviez ?

257
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Je suis l'aînée.

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
- En vertu de quelle autorité ?
- Celle que t'as pas !

259
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
T'es en colère car
c'est pas toi qui décides !

260
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Non, mais de dépendre de deux morveux.

261
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
C'est ce que papa veut.

262
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
De quoi tu parles ?

263
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
C'est pas le vrai testament

264
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Sara, prenons le petit déj'.
On parlera de ça plus tard.

265
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Je préfère lui parler.

266
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Où tu vas ?

267
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Faire mes valises.
Je vais à Marbella.

268
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
C'est exactement ce que je t'ai demandé
de ne pas faire.

269
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Peu importe.

270
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Hugo et Tanya décident à la majorité.

271
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
C'est ce que tu voulais, non ?

272
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Vous êtes frères et sœurs, Sara.

273
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
Et t'as dit à papa de changer
son testament. Arrête, maman.

274
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Non, il ne fait que vous mettre
en position d'égalité.

275
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Tu sais bien que c'est deux
catas ambulantes.

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
C'est aussi mes enfants.

277
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
La légitimité se gagne.

278
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Ça ne s'hérite pas.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
J'ai fait quoi toutes ces années ?

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Qui signe les papiers ?

281
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Qui bosse avec papa ?

282
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Qui consacre des heures et des mois
pour l'entreprise ?

283
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Qui a amené le mec
qui a fabriqué le napalm ?

284
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
C'est ça, ton problème.

285
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Tu te crois plus intelligente,
plus cultivée,

286
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
au-dessus de tout.

287
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
T'écoutes rien.

288
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Si, j'écoute.

289
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Non. T'écoutes pas.

290
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
Tu penses que c'est ta force.

291
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Mais non, mon amour.

292
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
C'est ta faiblesse.

293
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Si on a un passeport diplomatique
et un certificat d'utilisation finale,

294
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
on est intermédiaire ?

295
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Non.
Tu dois avoir de bons contacts,

296
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
des relations avec les gouvernements
et enfin le financement.

297
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Le financement ?

298
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Oui, le client ne paye pas
avant d'avoir la marchandise.

299
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Une seule erreur et c'est ta faute.

300
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Donc tu dois savoir avec qui tu bosses,

301
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
avec quel client et qui te couvre.

302
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
PRIVÉ - RÉSERVE DE CHASSE
ENTRÉE INTERDITE

303
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
Et Monzer te couvre.

304
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Donc ça veut dire
qu'on doit le laisser tuer le lion ?

305
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Bienvenue !

306
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Comment ça va, mon ami ?

307
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Je suis toujours très heureux de te voir.

308
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
- Bienvenue.
- Moi aussi.

309
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Que m'as-tu amené ?

310
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Un mâle affamé,
rapide comme l'éclair.

311
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
S'il te mange pas, il te baisera.

312
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Non, lui, je veux dire.

313
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Bonjour, je suis Oskar, le copain de Sara.

314
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Tu es donc M. Napalm.

315
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Ouais. Enchanté, M. Monzer.

316
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Appelle-moi Oncle.

317
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
- D'accord.
- Sara est comme ma nièce.

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo m'a dit beaucoup de bien de toi.

319
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
- Il exagère sûrement.
- Non, pas du tout.

320
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Comment ça ?

321
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Je plaisante.

322
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
C'est un farceur.

323
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Ouais.

324
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
C'est pas vrai.

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Tu l'as invité aussi ?

326
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
C'est un gros gâteau,
il y en a assez pour tous.

327
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Cette merde a envoyé deux
de ses hommes chez moi.

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo.

329
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Et l'un deux à visé la tête de ma fille.

330
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
- Et il va le payer.
- Ah bon ?

331
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
En temps voulu.

332
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad ?

333
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Bienvenue.

334
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
J'apprécie que tu aies décidé de venir.

335
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Pourquoi pas ?
C'est pour travailler, non ?

336
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
Et tuer des lions.

337
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Avec toi, je ne sais pas ce qui sera pire.

338
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
- Que se passe-t-il ?
- Écoute.

339
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Aujourd'hui sera un jour spécial.

340
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Et comment.

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

342
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad.

343
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Tu connais son gendre ?

344
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Bien sûr.

345
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
"Rendez-vous avec votre corps
à Puerto Banús."

346
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Très original.

347
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
T'as aussi invité la CIA ?

348
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Au contraire.
C'est elle qui nous a invités.

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Salut !

350
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
- Leo
- Ça fait un bail.

351
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Ravi de vous avoir.

352
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad.

353
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
- Ravi de te revoir.
- Comment était le voyage ?

354
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
Et soudain, me voilà,

355
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
entouré de trafiquants d'armes
venus des deux blocs,

356
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
socialistes et capitalistes.

357
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
arbitrés par leurs deux plus grands
sponsors,

358
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Monzer et la CIA.

359
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
J'étais pas invité à boire avec eux,

360
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
mais cette réunion allait faire du bruit.

361
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Je ne parlerai pas d'idéologies.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Chacun est libre de penser librement,
selon son désir,

363
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
et on se connaît tous très bien.

364
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Trop bien.

365
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
L'important est qu'on soit
tous réunis ici,

366
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
assis autour d'une même table
à discuter de questions pratiques,

367
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
c'est-à-dire, d'affaires.

368
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Laissons tous nos opinions politiques
à la porte.

369
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
- Toujours.
- Super.

370
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo ?

371
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Tu as toute mon attention.

372
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Le Nicaragua.

373
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Mon gouvernement va renforcer
le soutien aux Contras.

374
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Ils ont besoin d'armes soviétiques.
Pas les nôtres.

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina... Je travaille avec les Cubains.

376
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Pas de politique, Leo.

377
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
On parle affaires.

378
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
S'ils savent que je collabore avec la CIA,
je perds mes clients.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Personne ne le saura, Leo.

380
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
C'est ponctuel,

381
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
et on est tous ensemble là-dedans,
pas seulement toi.

382
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Si mon contact au KGB s'en rend compte,

383
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
Je suis un homme mort.

384
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Ça doit en valoir la peine.

385
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Tu seras super bien payé.

386
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Toi et Monzer pourrez financer

387
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
toutes ces révolutions africaines
que vous adorez.

388
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
Pourquoi ne pas simplement armer
les Contras avec vos fusils ?

389
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
On peut pas. Le congrès a voté.

390
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Mais avec les armes russes,

391
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
on dira que les Contras
les ont eues des communistes.

392
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Je ne suis pas autorisé à traverser
l'Atlantique avec des armes.

393
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
C'est pas ma route.

394
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Utilise ta protection au Yémen
pour aller à Algésiras.

395
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
On te fournira un certificat hondurien
pour traverser.

396
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Donc

397
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
si tu proposes ce deal du Nicaragua à Leo,
j'y gagne quoi ?

398
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
L'Iran.

399
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Quoi ?

400
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Tu vas vendre des pièces détachées
pour leurs F-14,

401
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
Ils en ont besoin pour la guerre
contre l'Irak.

402
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
On utilisera l'argent pour financer
les armes pour les Contras.

403
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Les ayatollahs iraniens financent
la chute du communisme au Nicaragua.

404
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Vous êtes des putains de schizos.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Ceci est extrêmement délicat.

406
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Je vends des armes à Saddam Hussein
depuis des années.

407
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
L'armée irakienne est un
de mes meilleurs clients.

408
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
- Où est le problème ?
- Eh bien...

409
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
S'ils découvrent
que je fournis aussi l'Iran.

410
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad.

411
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
On prend tous des risques.

412
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Si le KGB le découvre...

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Saddam Hussein est bien pire que le KGB.

414
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Si je fournis l'Iran, son ennemi,

415
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
je serai un traître.

416
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Il dézingue les gens à l'acide
pour moins que ça.

417
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Personne ne le saura, Mawad.
L'opération est secrète.

418
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
J'ai besoin de garanties.

419
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Je suis ta garantie.

420
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Si y a une fuite, on est tous foutus.

421
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Messieurs, vous allez faire
l'affaire du siècle.

422
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Merci de mettre de côté

423
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
tout sentiment de méfiance,

424
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
d'appréhension,

425
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
et travaillons en équipe.

426
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Si vous ne l'aviez pas vu,

427
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
j'ai des nouvelles

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Le monde change.

429
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
On doit savoir coopérer.

430
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
- À la paix.
- Santé.

431
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Oh, mon Dieu. Tu es un coquin !

432
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Comment ça va, le studio ?

433
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Bien.

434
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Super.

435
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Je suis content.

436
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Je sais que Sara est très heureuse
avec toi.

437
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Ce que je ne sais pas c'est

438
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
si elle t'a invité à Marbella
pour l'aérobic,

439
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
surveiller son frère homo,

440
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
ou pour t'utiliser dans ses affaires.

441
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
C'est une très bonne question.
Demande-lui.

442
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
C'est peut-être pour les trois.

443
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Ça serait pratique.

444
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Nouvelle chanson ?

445
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Tu pars pas à Marbella ?

446
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Je suis impulsive tu sais.

447
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Je me laisse emporter
et parfois je me plante.

448
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Oui, je te comprends parfaitement.

449
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Tu me comprends ?

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Tu me donnerais combien ?

451
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Pardon ?

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
Pour te soutenir.

453
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Tanya, il s'agit pas d'acheter
ton soutien.

454
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
C'est nous deux agissant ensemble
pour le bien de la famille.

455
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
C'est ça.
Et si je veux te vendre mon soutien ?

456
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
Et pourquoi tu ferais ça ?

457
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Parce que je m'en fous.

458
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
J'en ai rien à foutre des armes,
de la guerre...

459
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
- Tanya, écoute.
- Non, Sara.

460
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Tout ce qui m'importe c'est la musique.

461
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Donc j'ai fait le calcul.

462
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
- Oui ?
- Oui.

463
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Les musiciens,

464
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
la campagne de promo pour les tournées
et l'album.

465
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Le coût total s'élève à 90 millions
de pesetas.

466
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
90 millions suffisent à te soutenir
pendant 5 ans.

467
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
C'est des cacahouètes

468
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
comparé à ce que papa gagne en cinq ans.

469
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Je dois payer ta carrière ?

470
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Non, je veux que tu payes le lancement.

471
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Très bien.

472
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
Et si ça marche pas ?

473
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Un autre lancement à 90 millions.

474
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
- Ça va marcher.
- Ou pas.

475
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
On peut trouver que t'es merdique.

476
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Hugo pense peut-être
que je suis géniale.

477
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Tu vas me faire chanter ?

478
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
On se défend comme on peut.

479
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Voilà mon offre.

480
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
- J'écoute.
- Je couvre les frais de démo

481
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
et si la maison de disques

482
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
te lance, on est partenaires
et on investit dans la pub.

483
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
- Je veux pas de faveurs.
- C'est pas ça.

484
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Je pense que si.

485
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Tu veux les 90 millions direct ?

486
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo n'hésiterait pas.

487
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya...

488
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
Hugo ne réfléchit pas.

489
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Tu veux vraiment te livrer à lui ?

490
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Vas-y.

491
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Salut.

492
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
Une défaite surprenante
pour l'Atlético de Madrid

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
qui a perdu 2 à 0.

494
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
Un avertissement pour l'Atlético...

495
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
- Juste ici. Numéro 12.
- Ça marche.

496
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
C'est combien ?

497
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
2 500 pesetas.

498
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
"Mofli."

499
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
J'adore ce truc.

500
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Ça va ?

501
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
T'es chanceux.

502
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Si t'avais appelé hier,
tu serais reparti les mains vides.

503
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Je n'avais pas prévu de venir à Madrid,
je venu à l'improviste.

504
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Ils la coupent, là.

505
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Tu veux une bière ?

506
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
- Je préfère le rhum.
- D'accord.

507
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
- Attends au fond.
- D'accord.

508
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Ça va, Dani ?

509
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Bien. Et toi ?

510
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
Bien.

511
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
J'ai ajouté du Coca-Cola.

512
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Merci.

513
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Tu sais pour les koalas ?

514
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Arrête, Dani, tu nous bassines avec ça.

515
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
- Quoi ?
- Ils aiment les orgies.

516
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Les koalas ?

517
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
L'écoute pas.

518
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Il est taré.

519
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Non, non, non.

520
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Y a des études.

521
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Des scientifiques australiens
de l'Université du Queensland.

522
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Ouais, c'est ça.

523
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Tu connais leur type d'orgie préférée ?

524
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
- Quoi ?
- Les lesbiennes.

525
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
- On dirait pas.
- C'est sûr.

526
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo. Quelqu'un te demande.

527
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Pourquoi t'es là ?

528
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Tu pensais que je l'ignorais ?

529
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Tu achètes de la coke à cette folle
depuis 3 ans.

530
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Elle a la garde de sa fille juste
parce que c'est une indic.

531
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Je vois pas le rapport.

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Lopera l'a dit à papa.

533
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Comme tu le vois,
à part le cancer de papa,

534
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
je sais tout sur cette famille.

535
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Tu veux quoi ?

536
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
T'aider.

537
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Ils l'ont relâché.

538
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Tu as fait ça souvent ?

539
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Oui, souvent.

540
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Non, c'est bon.

541
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
J'ai pas eu de père, comme toi.

542
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Je sais ce que c'est d'avoir froid,
faim, d'être ambitieux.

543
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Mais ?

544
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Il n'y a pas de mais, au contraire.

545
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Un orphelin est toujours plus libre,
plus malléable.

546
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Pour moi, tu es comme une page blanche.

547
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Tout reste à écrire.

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Je voyais pas ça comme ça.

549
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
J'aime bien.

550
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Il faut faire confiance.

551
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
Et surtout, être fidèle.

552
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Tu penses à Sara ?

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Non, je ne parle pas de Sara.

554
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Je veux dire être fidèle à la famille.

555
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Je parle de loyauté.

556
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Comme avec Monzer,
avec mes proches.

557
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Pour eux je fais des deals,

558
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
ou même je bois du whisky avec Mawad.

559
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Tu comprends ?

560
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Oui.

561
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Car ce monde est pourri,

562
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
il y a trop de merde, trop de chaos.

563
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Mais quand tu es loyal,

564
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
ça s'arrange.

565
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
C'est la première règle,
celle qui te sauve de la confusion.

566
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo.

567
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Je sais pour ton cancer.

568
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Comment ça va ?

569
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Je vais vivre cent ans, mon garçon.

570
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Eh ben.

571
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Tu n'as pas peur ?

572
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Tu sais...

573
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
Au Tibet, les moines ont pour tradition

574
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
de réaliser des peintures
avec des grains de sable.

575
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Colorés.

576
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
C'est magnifique.

577
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Ça leur prend 5, 10, 15 ans pour mettre
chaque grain en place.

578
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
Ils sont très méticuleux.

579
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
Le jour où ils posent le dernier
grain de sable,

580
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
tu sais ce qu'ils font ?

581
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Ils soufflent sur le tableau

582
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
et tout se volatilise.

583
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Pourquoi donc ?

584
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
Montrer que rien ne dure et
qu'on ne doit s'attacher à rien.

585
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Je pense que les moines tibétains
sont des abrutis.

586
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Pendant 20 ans,

587
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
j'ai placé mes grains de sable.

588
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Les grains Farad.

589
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
Et je laisserai personne
les réduire en fumée.

590
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
J'ai besoin d'une famille forte.

591
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
C'est clair ?

592
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
- Hugo...
- Tu ne comprends rien.

593
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Je ne capte pas quoi ?

594
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Tu penses que si papa meurt,
tu hériteras de tout

595
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
comme s'il s'agissait d'hériter
d'un pressing.

596
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, je te propose un marché.

597
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
Le problème est là, Sara.

598
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Tu penses que je suis le problème
ou Tanya.

599
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
Alors que c'est oncle Monzer.

600
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Il gère les contrats,

601
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
fournit les certificats et garantit tout.

602
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
Et l'oncle Monzer est un mec génial, non ?

603
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
- Gentil, sensible même.
- Oui.

604
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Mais c'est aussi un arabe traditionaliste

605
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
avec trois femmes et qui n'a jamais
de sa vie

606
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
mangé à la même table que maman.

607
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Et je me demande ce qui te fait penser que
toi, une femme, tu peux arriver à négocier

608
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
un truc avec l'oncle Monzer.

609
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Tu te vois en Jordanie à négocier
avec le Fatah ?

610
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Ou avec les Yéménites ?

611
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Ou les Tunisiens ?

612
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Qui a dit que je serais seule ?

613
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Ton petit copain, Sara,
c'est pas un Farad.

614
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Il est là.

615
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Putain.

616
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
On l'a touché ?

617
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Je ne sais pas.

618
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Il doit être blessé.

619
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Attends-moi là.

620
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Tu vas faire quoi ?

621
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
- Je vais voir.
- D'accord.

622
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo !

623
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Leo !

624
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Leo !

625
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo !

626
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Putain. Leo !

627
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Putain.

628
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Maintenant. Tire.

629
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Fais-le, toi.

630
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
- Je n'ai plus de balles.
- Tiens.

631
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Je n'ai pas tué le lion au final.

632
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
Mon concurrent c'était pas Leo.

633
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
C'était le côté dysfonctionnel
de la famille Farad.

634
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Le côté qui me voyait
comme une menace.

635
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
J'y ai beaucoup réfléchi
et c'est la meilleure solution.

636
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar est parfait.

637
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Allez, tous sur la photo !

638
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Tout le monde l'aime
il est résolu

639
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
et il a une énergie que j'adore.

640
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
Et bien que j'aurais aimé un garçon
aux racines algériennes,

641
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
cela ne nous rend ni plus sages,
ni plus forts.

642
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
L'important est qu'il soit

643
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
le mari que ma fille a choisi

644
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
et le frère dont cette famille a besoin.

645
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
- Trinquons à l'amour.
- À l'amour.

646
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
À l'amour.

647
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Donc au lieu d'un lion mort en signe
de trophée, j'ai eu un mariage.

648
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Je pensais qu'avec cette décision, Leo
imposerait l'ordre dans la famille.

649
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
L'autorité.

650
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Mais chez les Farad,
il n'y a qu'une certitude.

651
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
On ne sait jamais
quelle guerre vous attend.

652
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Sous-titres : Sab-A

653
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Direction artistique : Thomas B. Fleischer