1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Tämä ei ole Kalifornia.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
Eikä New York.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Ei myöskään Lontoo.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
Tämä on Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Aerobic on vihdoin saapunut
Costa del Soliin.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Kyllästyttääkö laiskuus?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Laitteiden kanssa temppuilu?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Kyllästyttääkö yksinäinen,
tulokseton ja harmaa raataminen?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
Treenaa kokonaisvaltaisesti.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Tervetuloa Club Candongaan,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
Espanjan hienoimpien alueiden
parhaalle salille.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Tule pitämään hauskaa
ja palauta itseluottamuksesi.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Tuo jo tänään -

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
kroppasi Puerto Banúsiin.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Tervetuloa Club Candongaan!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Poikki!

17
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Mitä hän täällä tekee? Mitä sanoin?

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Hän ei ole maksanut.

19
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Äänitys peruttu.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
-Mitä?
-Et ole maksanut.

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
Aikaa oli tämä aamu.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Managerini maksoi jo.

23
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, puhuit hänelle.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Kyllä. Hän on oikeassa.

25
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Soita hänelle, hitto vie.

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Anteeksi, Tanya. Et voi jäädä.

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Lupaan, että maksoimme.

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Olet velkaa 8:sta tunnista.

29
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Ei, vaan viidestä.

30
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
Entä ne kolme viime kuussa?

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Mikä hemmoteltu kakara.

32
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Maksan omilla rahoillani.

33
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Tämä ei ole pubi.

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Vain yksi laulu.

35
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Se maksaa minulle.

36
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Haluat 80 000 pesetaasi, eikö?

37
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Älä huoli, tuon ne heti.

38
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Muusikot ulos.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Ei. Muusikot jäävät, kunnes palaan.

40
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Pysy täällä.

41
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Hän ei vastaa.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Ei tietenkään. Vie minut kotiin.

43
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
KROONINEN MYELOOINEN LEUKEMIA

44
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Ne eivät vaikuta kovin virkeiltä.

45
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Söivät juuri, hitto vie.

46
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
-En ota tähteitä.
-Oletko saanut valituksia?

47
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Yhdellä oli kaihi.

48
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Ei pidä paikkaansa, ja pelkäsit sitä.

49
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Tämä on paras, mitä minulla on.

50
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Saamme pian tiikerin.

51
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
-Tiikerin?
-Portugalista.

52
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Tarvitsen sen nyt, Curro.

53
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Valitse sitten.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! Vaimosi!

55
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Miten helvetissä hän löysi ne paperit?

56
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Sinulla on liikaa mielessäsi.

57
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Käskin pitää ne toimistossa.

58
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Helvetti soikoon. Mitä nyt teemme?

59
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Puhu hänelle.

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Milloin muka?

61
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Olen kiireinen, koska Monzer tulee.

62
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Okei, sitten menen Madridiin.

63
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Ota Sara ja Hugo mukaan.

64
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
He tappelevat.

65
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Sen kun. Näytä testamentti ja anna olla.

66
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Sitten et voi lähteä
metsästämään Saran kanssa.

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Ei väliä. Otan Oskarin.

68
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Mitä kerron heille?

69
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Että olen parantunut.

70
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

71
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Jos sanot jotain muuta, aiheutat sotkun.

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Puhu heille. Osaat sen helvetin hyvin.

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Kun palaan, pidämme perhekokouksen.

74
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Tiedätkö, mitä tekisin?

75
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Ottaisin naaraan.

76
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Madridiin? Kuinka pitkään?

77
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
En tiedä.

78
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Tanyan kriisit
kestävät yleensä pari päivää.

79
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
Entä metsästysretki isäsi kanssa?

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Sinä menet.

81
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Sillä tavoin voitte lähentyä.

82
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Se hoituu muutenkin kuin metsästämällä.

83
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Isälläni on syöpä, Oskar.

84
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Sisarukseni eivät tiedä.

85
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Siksi lähdemme Madridiin.

86
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Kuoleeko hän?

87
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Se on leukemia.

88
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Se näyttää olevan krooninen,
joten se voi kestää 20 vuotta.

89
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Kaksikymmentä vuotta -

90
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
tai kuukauden.

91
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Eikö hänenkin pitäisi tulla?

92
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Metsästysreissu on tärkeä.

93
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Hänen kumppaninsa tulee.

94
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

95
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
He tekevät sopimuksen.

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Miksi minä sitten menen?

97
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Apupojaksiko?

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Jos hän niin haluaa.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Tapaat tärkeitä ihmisiä,

100
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
jotka avaavat ovia.

101
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Sinun täytyy olla siellä,
jotta he näkisivät sinut.

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Napalm-juttu oli hyvä,

103
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
mutta isäni sanoo,

104
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
että metsästäessä oppii
todella tuntemaan kumppaninsa.

105
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
Entä kaverisi?

106
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Menee isän mukaan.

107
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Mistä sinä puhut?

108
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Oikeasti?

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Tämä ei kuulu Oskarille.

110
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
LÄÄKEKIRJA

111
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
LEUKEMIA

112
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Mikä tuo on?

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
-300-kiloinen leijona.
-Hitto.

114
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Ja tämä on nuoli,

115
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
johon pistän amfetamiinia.

116
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Mitä varten?

117
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Ärsyttääkseni sitä.

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Annatko sille amfetamiinia?

119
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Kyllä, aina kuuden tunnin välein,
niin vaikutus kertautuu -

120
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
ja huomenna se on sekaisin.

121
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
-Hieno idea.
-Eikö tyttäreni kertonut?

122
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Kertonut mitä?

123
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Leijona tulee mukaan metsästämään.

124
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Tässä. Ammu sitä perseeseen.

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Mitä?

126
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
Perseeseen, pyllyyn, ammu sitä.

127
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
En ole koskaan ampunut aseella.

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Teet vain niin kuin huvipuiston kojulla.

129
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Okei.

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Jostain pitää aloittaa.
-Kyllä.

131
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
-Sara, kultaseni.
-Niin?

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Toivon sinulta vain -

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
malttia siskoasi kohtaan.

134
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Kuinka Tanya tiesi,
missä ne asiakirjat olivat?

135
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Sillä ei ole nyt väliä.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Tärkeintä on pysyä yhdessä.

137
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Ettei tule paha mieli.

138
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Isä kuolee, ja sain tietää vahingossa!

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
-Kuoleeko isä?
-Ei kuole.

140
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Mitä tässä sitten lukee?

141
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
"Krooninen myelooinen leukemia", rakkaani.

142
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Se ei siis ole akuutti.

143
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Sara, tiesitkö?

144
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Totta kai tiesin.

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Kävin isän kanssa tarkastuksissa.

146
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Siksi juhlat pidettiin.

147
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Ei syntymäpäivän takia?

148
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Kakku kyllä,

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
mutta 300 vierasta kutsuttiin syystä.

150
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Isä voi hyvin ja halusi juhlistaa isosti.

151
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Uskomatonta.

152
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Isällä on kuolemaan johtava syöpä,

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
ja vain sinä tiedät.

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Tämän kohtauksen isä halusi välttää.

155
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Minkä kohtauksen?

156
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Mekin olemme hänen lapsiaan.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Riittää, Hugo.

158
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Missä isä on?

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
-Monzerin kanssa.
-Saran poikaystävän kera.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Se on ilmiselvää.

161
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Mikä?

162
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Mihin asemaan pyrit.

163
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Kukaan ei tee niin.

164
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
-Oikeasti?
-Ei.

165
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Luuletko, että Tanya ja minä
olemme idiootteja?

166
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Hän esittelee isosti
uuden poikaystävänsä -

167
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
ja vie hänet liikematkalle -

168
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
isän hiipuessa.

169
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad ei ole kuolemassa!

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Hän ei tarvitse edes hoitoa.

171
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Hänen täytyy vain varoa uusiutumista.

172
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Lääkärien mukaan
hän voi kuitenkin elää normaalisti.

173
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Nytkö leukemia on kuin vesirokko?

174
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, älä ole hölmö.

175
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Kultaseni.

176
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Tietenkään se ei ole vesirokko.

177
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Voi käydä myös huonosti.

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Päätit siis olla tyttäresi puolella.

179
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Kukaan ei ota puolia.

180
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Vain sanoja.

181
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Ei.

182
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Se on testamentissa.

183
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Testamentissa?

184
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Isänne kirjoitti sen
hiljattain kaiken varalta.

185
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya.

186
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Ei nyt, Sara.

188
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Lukekaa se omassa rauhassanne.

189
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
Se on pitkä asiakirja,

190
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
enkä toivo riitelyä.

191
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Onko selvä?

192
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Täysin.

193
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Pidätä hengitystä.

194
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
Liikuta etusormeasi varovasti.

195
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Anna laukauksen yllättää.

196
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Erittäin hyvä.

197
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Uudestaan.

198
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Parempi. Näetkö? Ei niin vaikeaa.

199
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Eivätkö ihmiset yleensä käytä kivääriä -

200
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
-metsällä?
-Älä osoittele.

201
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Okei, anteeksi.

202
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Monzer Al Asad tykkää Kalashnikoveista.

203
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Olemme vanhoja tuttuja, kuin perhettä.

204
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Hän pitää Sarasta paljon.

205
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
Hän pyysi tuomaan sinut,
kun kerroin napalmista.

206
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Vau, kiitos.

207
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
-Ammuhan.
-Okei.

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Uudestaan. Ammu.

209
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Et hallitse hengitystäsi.

210
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Katsohan minua.

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Tarvitset kurinalaisuutta,

212
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
tyyneyttä ja rutkasti kärsivällisyyttä.

213
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
Anna mennä.

214
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
-Muista hengittää.
-Okei.

215
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Hyvä, uudestaan.

216
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Luulin aina, että
asekauppiaat ovat tyyppejä,

217
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
jotka vaeltavat viidakossa
ja aavikolla varustaen armeijoita.

218
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Leo kuitenkin järjesti
kaiken kotoaan käsin.

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Tai korkeintaan matkusti ykkösluokassa -

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
Monzer Al Asadin luo,

221
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
joka oli hänen ystävänsä
ja pääkontaktinsa -

222
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
Lähi-idän markkinoilla.

223
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
ETELÄ-JEMEN

224
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Monzer tunsi kaikki
arabi- ja afrikkalaississit,

225
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
jotka toimivat
Neuvostoliiton suojeluksessa.

226
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Hyviä asiakkaita,

227
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
joita hän hallitsi
päämajastaan Etelä-Jemenistä käsin.

228
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Tervetuloa! Mitä kuuluu, ystäväni?

229
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Jos Leo halusi tehdä kauppaa,

230
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
Monzer löysi aina
asiakkaan, ja he jakoivat -

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
voiton tasaisesti.

232
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Monzerin hyvien suhteiden
ansiosta Etelä-Jemeniin -

233
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
Leolla oli diplomaattipassi,
joka teki hänestä

234
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
maan tärkeimmän kontaktin asekaupassa.

235
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
Näin hän pääsi käsiksi
simppeliin asiakirjaan,

236
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
joka muutti kaiken.

237
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
Hän ei ollut enää
häikäilemätön salakuljettaja,

238
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
vaan laillinen kauppias.

239
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Sitä kutsutaan loppukäyttötodistukseksi,

240
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
ja valtiot myöntävät
sellaisen todistaakseen,

241
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
että kauppa on hallituksen takaama.

242
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Asiakirjan ansiosta
Etelä-Jemen laillisti -

243
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
kaiken Leo Faradin toiminnan.

244
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Sata seuraavaan tilaukseen.

245
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Tarvitsemme lisää lippaita.

246
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Sillä todistuksella Leo
osti Kalashnikoveja -

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
ystävänsä Kasparin tehtaalta Puolasta,

248
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
josta hän sai mitä tahansa
laatikollisesta Kalashnikoveja -

249
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
aina laivalastilliseen
panssarintorjuntaohjuksia.

250
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Puolassa lastaan aseet
Jemeniin menevään rahtilaivaan,

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
mutta puran lastin siellä,

252
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
missä ostaja haluaa.

253
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Etkä siis Jemenissä?

254
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Maksan heille ainoastaan
loppukäyttötodistuksista.

255
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Saako täällä edes aamiaista?

256
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Miksi te kaksi tiesitte?

257
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Olenhan vanhin.

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
-Ei se ole hyvä syy.
-Paraskin puhuja!

259
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Sinua ärsyttää, koska et voi vaikuttaa.

260
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Te kakarat ärsytätte minua.

261
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Se on isän tahto.

262
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
Mistä te puhutte?

263
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Tämä ei ole isäni tahto.

264
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Mennään aamiaiselle
ja keskustellaan sitten.

265
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Haluan puhua hänelle.

266
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Minne olet menossa?

267
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Pakkaan tavarani ja menen Marbellaan.

268
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Juuri tämän halusin välttää.

269
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Sillä ei ole väliä.

270
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Noilla kahdella on suurin päätösvalta.

271
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Sitähän halusitte?

272
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
He ovat sisaruksiasi.

273
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
Taivuttelit isän muuttamaan testamenttia.

274
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Se asettaa teidät tasavertaisiksi.

275
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Tiedät hyvin, miten kahjoja sisareni ovat.

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
Hekin ovat lapsiani.

277
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Luottamus pitää ansaita.

278
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Sitä ei voi periä.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
Mitä luulet, että olen yrittänyt?

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Teen sopimukset.

281
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Raadan isän kanssa.

282
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Vietän tunnin toisen perään
yritystä varten.

283
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Kenen poikaystävä teki napalmia?

284
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Siinä on ongelmasi.

285
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Luulet olevasi fiksuin ja kokenein -

286
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
ja paras kaikessa.

287
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
Etkä kuuntele.

288
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Totta kai kuuntelen.

289
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Et kuuntele.

290
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
Luulet sitä vahvuudeksi.

291
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Sitä se ei ole.

292
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
Se on heikkoutesi.

293
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Eli jos on diplomaattipassi
ja loppukäyttötodistus,

294
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
kuka vain voi olla välittäjä?

295
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Ei kuka vain. Tarvitaan -

296
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
hyviä kontakteja,
suhteita hallituksiin ja rahoitusta.

297
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Rahoitusta?

298
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Asiakas maksaa vasta, kun saa tuotteen.

299
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Muu on omasta pussista.

300
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Siksi täytyy tuntea hyvin -

301
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
asiakkaansa ja suojelijansa.

302
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
YKSITYISALUE

303
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
Kuten Monzer.

304
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Annammeko siis hänen tappaa leijonan?

305
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Tervetuloa!

306
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Mitä kuuluu, ystäväni?

307
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
On aina ilo nähdä.

308
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
-Tervetuloa.
-Kuin myös.

309
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Mitä toit minulle?

310
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Nälkäisen ja huumatun urosleijonan.

311
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Se yrittää joko hyökätä tai paritella.

312
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Ei, tarkoitin häntä.

313
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Olen Oskar, Saran poikaystävä.

314
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Olet siis se napalm-mies.

315
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Kyllä. Hauska tavata, herra Monzer.

316
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Kutsu sedäksi.

317
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
-Okei.
-Sara on kuin perhettä.

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo arvostaa sinua paljon.

319
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
-Hän varmasti liioittelee.
-Ei ollenkaan.

320
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Miten niin?

321
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Vitsailen.

322
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Hän on keppostelija.

323
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Aivan.

324
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Et voi olla tosissasi.

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Kutsuitko hänetkin?

326
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Se on iso kakku, josta riittää kaikille.

327
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Tuo paska-aivo lähetti kätyrinsä kotiini.

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

329
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Ne uhkasivat tytärtäni aseella.

330
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
-Hän saa maksaa.
-Niinkö?

331
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Kun aika on oikea.

332
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad?

333
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Tervetuloa.

334
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Arvostan, että päätit tulla.

335
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Miksi en tulisi?
Tämä on vain kaupankäyntiä.

336
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
Ja leijonajahtia.

337
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Sinun kanssasi en tiedä,
kumpi on pahempaa.

338
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
-Mitä on tekeillä?
-Kuuntele vain.

339
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Tänään on erityinen päivä.

340
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Ihanko tosiaan?

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

342
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad.

343
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Tunnetko hänen vävynsä?

344
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Tietenkin.

345
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
"Tuo kroppasi Puerto Banúsiin."

346
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Omaperäistä.

347
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Kutsuitko myös CIA:n?

348
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Päinvastoin. Hän kutsui meidät.

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Terve!

350
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
-Leo.
-Pitkästä aikaa.

351
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Hauska nähdä.

352
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad.

353
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
-Mukava nähdä.
-Nautitko matkasta?

354
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
Siinä minä yhtäkkiä olin -

355
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
molempien blokkien asekauppiaiden välissä.

356
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
Sosialistien ja kapitalistien.

357
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
Rupattelemassa niiden
tärkeimpien rahoittajien kanssa.

358
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Eli Monzerin ja CIA:n.

359
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
He eivät kutsuneet minua juomaan,

360
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
mutta kokouksella oli iso merkitys.

361
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
En keskustele aatteista.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Jokainen saa ajatella, miten haluaa,

363
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
ja me kaikki tunnemme toisemme.

364
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Liiankin hyvin.

365
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
Tärkeintä on, että olemme täällä -

366
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
saman pöydän ääressä
keskustelemassa käytännön asioista,

367
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
eli liiketoiminnasta.

368
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Jätetään politiikka ulos keskustelusta.

369
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
-Teen niin aina.
-Hyvä.

370
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

371
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Pelkkänä korvana.

372
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nicaragua.

373
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Hallitukseni aikoo tukea
vastavallankumouksellisia.

374
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
He tarvitsevat
neuvostoliittolaisia aseita.

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina. Työskentelen kuubalaisten kanssa.

376
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Ei politiikkaa.

377
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Tämä on bisnestä.

378
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Menetän asiakkaita,
jos he saavat tietää tästä.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Kukaan ei saa tietää.

380
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
Tämä on väliaikaista,

381
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
ja olemme kaikki mukana, et vain sinä.

382
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Jos KGB:n yhteyshenkilöni saisi tietää,

383
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
olisin kuollut mies.

384
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Entä palkkio?

385
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Sinulle maksetaan hyvin.

386
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Sinä ja Monzer voitte käyttää sen -

387
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
afrikkalaisiin vallankumouksiin.

388
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
Miksi ette anna heille omia aseitanne?

389
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Kongressi hyväksyi kiellon.

390
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Venäläiset kiväärit -

391
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
saavat sen näyttämään heidän juoneltaan.

392
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Minulla ei ole lupaa
kuljettaa aseita Atlantin yli.

393
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Se ei ole...

394
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Käytä todistustasi ja vie Algecirasiin.

395
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Saat Hondurasin todistuksen sitä varten.

396
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Joten...

397
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Jos Leo saa tämän diilin,
mitä jää minulle?

398
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Iran.

399
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Mitä?

400
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Myyt F-14 -hävittäjien varaosia -

401
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
sotaan Irakia vastaan.

402
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Ostamme rahoilla
aseet Nicaraguan sisseille.

403
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Ajatollahit rahoittavat
kommunismin kaatumista Nicaraguassa.

404
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Te olette yksiä sekopäitä.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Tämä on erittäin herkkäluontoista.

406
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Olen myynyt aseita
Saddam Husseinille vuosia.

407
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
Irakin armeija on
yksi parhaista asiakkaistani.

408
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
-Mikä mättää?
-No...

409
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Jos he saavat selville
kaupoista Iranin kanssa.

410
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad...

411
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Me kaikki otamme riskin.

412
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Jos KGB saa tietää...

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Saddam Hussein on paljon pahempi kuin KGB.

414
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Jos toimitan hänen viholliselleen,

415
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
minusta tulee petturi.

416
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Hän heittää ihmisiä happoon vähemmästäkin.

417
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Kukaan ei saa tietää.
Operaatio on salainen.

418
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Tarvitsen takuita.

419
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Minä olen takuusi.

420
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Jos tämä vuotaa, olemme kaikki kusessa.

421
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Hyvät herrat, olette tekemässä
elämänne isoimman kaupan.

422
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Pyydän, että jätätte sivuun -

423
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
kaiken epäluottamuksen -

424
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
ja pelkonne -

425
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
ja työskentelette tiiminä.

426
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Jos ette ole huomanneet,

427
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
minulla on uutisia.

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Maailma muuttuu.

429
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Työskentelemme tiiminä.

430
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
Maailmanrauhalle.

431
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Oletpa tuhma!

432
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Miten salilla menee?

433
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Hyvin.

434
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Hienosti.

435
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Sepä hyvä.

436
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Kuulin, että Sara pitää sinusta.

437
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
En vain tiedä,

438
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
haluaako hän, että ohjaat aerobicia,

439
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
vahdit hänen hinttariveljeään -

440
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
vai käyttääkö hän sinua bisneksissään.

441
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
Hyvä kysymys. Kysy häneltä.

442
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Ehkä voit tehdä ne kaikki.

443
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Se olisi upeaa.

444
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Uusi laulu?

445
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Etkö mennyt Marbellaan?

446
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Olen impulsiivinen.

447
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Intoilen ja joskus mokailen.

448
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Ymmärrän sinua täydellisesti.

449
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Niinkö?

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Paljonko antaisit minulle?

451
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Anteeksi?

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
Jos tuen sinua.

453
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
En halua ostaa tukeasi, Tanya.

454
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Meidän pitää päättää,
mikä on perheelle parhaaksi.

455
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Entä jos haluan myydä tukeni sinulle?

456
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
Miksi tekisit niin?

457
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Koska en välitä.

458
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
En välitä paskaakaan aseista, sodista...

459
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
-Kuuntele minua.
-En halua.

460
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Välitän vain musiikista. Siinä kaikki.

461
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Olen siis laskeskellut.

462
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
-Niinkö?
-Kyllä.

463
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Muusikoiden palkat,

464
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
kiertueen mainoskampanja
ja albumin nauhoitus -

465
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
maksavat 90 miljoonaa pesetaa.

466
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
Sillä kattaisi viiden vuoden kulut.

467
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Se ei ole mitään -

468
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
siihen verrattuna,
mitä isä tekee siinä ajassa.

469
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Kustantaisin siis urasi?

470
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Ei, päästäisit minut alkuun.

471
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Hyvä on.

472
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
Ja jos se ei toimi?

473
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Toinen 90 miljoonaa uuteen alkuun.

474
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
-Se onnistuu.
-Tai ei.

475
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Ehkä lauluäänesi ei puhuttele.

476
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Ehkä Hugon mielestä olen helvetin hyvä.

477
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Aiotko kiristää minua?

478
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Käytän omia aseitani.

479
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Tässä tarjoukseni.

480
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
-Anna tulla.
-Maksan sinulle demosta,

481
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
viemme sen levy-yhtiöön,

482
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
ja jos he haluavat sinut,
meistä tulee kumppanit.

483
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
-En halua palveluksia.
-Ei se...

484
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Minusta se on.

485
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Mieluummin siis 90 miljoonaa?

486
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo suostuisi.

487
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya.

488
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
Hugo ei ajattele.

489
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Haluatko olla hänen otteessaan?

490
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Omapa on asiasi.

491
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Hei.

492
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
Atlético de Madridin tappio
on yllätys monille -

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
tuloksella kaksi nolla.

494
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
Atlético de Madridia herätellään nyt...

495
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
-Tässä. Numero 12.
-Selkis.

496
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Mitä olen velkaa?

497
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
2 500 pesetaa.

498
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
"Mofli."

499
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Paljon parempi, hitto vie.

500
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Mitä kuuluu?

501
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Sinulla kävi tuuri.

502
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Jos olisit soittanut eilen,
et olisi saanut mitään.

503
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Ei ollut tarkoitus tulla
Madridiin, mutta oli pakko.

504
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Sitä leikataan.

505
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Haluatko oluen?

506
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
-Mieluummin rommia.
-Selvä.

507
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
-Odottele takana.
-Okei.

508
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Mitä kuuluu, Dani?

509
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Hyvää, entä sinulle?

510
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
Hyvää.

511
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Laitoin kokista, koska se on vahvaa.

512
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Kiitos.

513
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Kuulitko koaloista?

514
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Lopeta, Dani,
olet jatkanut tuota koko illan.

515
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
-Mitä?
-Ne pitävät orgioista.

516
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Koalat?

517
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Älä kuuntele.

518
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Hän on sekaisin.

519
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Ei, ei.

520
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Sitä tutkitaan.

521
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Australialaiset tiedemiehet
Queenslandin yliopistosta.

522
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Aivan niin.

523
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Tiedätkö millaisista orgioista ne pitävät?

524
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
-No?
-Lesbo-orgioista.

525
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
-Ei uskoisi.
-Ei niin.

526
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo, joku kyselee sinua.

527
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Mitä teet täällä?

528
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Tiesin kyllä.

529
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Ostat kokaiinia tuolta kahjolta.

530
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Hän saa pitää tyttärensä vain,
koska on ilmiantaja.

531
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
En ymmärrä, mistä puhut.

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Komisario Lopera kertoi.

533
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Isän syövän lisäksi -

534
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
tiedän kaiken tästä perheestä.

535
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Mitä sinä haluat?

536
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Auttaa sinua.

537
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Se on vapautettu.

538
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Oletko tehnyt tätä usein?

539
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Monet kerrat.

540
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Ei hätää.

541
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Minullakaan ei ollut isää.

542
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Tiedän, millaista on olla
kylmissään, nälkäinen ja kunnianhimoinen.

543
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Mutta?

544
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Ei mitään muttia. Päinvastoin.

545
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Orpo on vapaampi ja muovaantuvampi.

546
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Minusta olet kuin tyhjä sivu.

547
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Puhdas, vielä kirjoittamaton.

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
En olekaan ajatellut sitä niin.

549
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Pidän siitä.

550
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Sinun täytyy luottaa.

551
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
Ja olla uskollinen.

552
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Tarkoitatko Saraa?

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
En puhu Sarasta.

554
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Puhun uskollisuudesta perheelle.

555
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Puhun lojaaliudesta.

556
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Kuten Monzerin ja väkeni kanssa.

557
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Heidän vuokseen -

558
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
voin tehdä diilejä, joista en pidä.

559
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Ymmärrätkö?

560
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Kyllä.

561
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Maailma on paska paikka,

562
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
ja täällä on liikaa törkyä ja kaaosta.

563
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Mutta kun olet lojaali,

564
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
kaikki toimii.

565
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
Se on ensimmäinen sääntö,
joka pitää ajatuksesi kirkkaana.

566
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

567
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Sara kertoi syövästäsi.

568
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Miten voit?

569
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Aion elää sata vuotta, poika.

570
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Hitto.

571
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Eikö sinua pelota?

572
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Tiesitkö...

573
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
Tiibetissä munkit tekevät perinteisesti -

574
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
maalauksia hiekanjyvillä.

575
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Värillisiä.

576
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Se on kaunista.

577
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Kestää 10 tai 15 vuotta
laittaa hiekanjyvät paikoilleen.

578
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
He ovat hyvin säntillisiä.

579
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
Sinä päivänä, kun viimeinen jyvä
on paikallaan ja työ on valmis,

580
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
arvaa, mitä he tekevät?

581
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
He puhaltavat maalaukseen,

582
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
ja se häipyy hiiteen.

583
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Minkä vuoksi?

584
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
Näyttääkseen, että
kaikki katoaa ja ei saa kiintyä.

585
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Minusta ne munkit ovat helvetin ääliöitä.

586
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
20 vuoden ajan -

587
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
olen asetellut hiekanjyviä.

588
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Faradien jyviä.

589
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
En anna kenenkään puhaltaa niitä pois.

590
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Siksi tarvitsen vahvan perheen.

591
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Onko selvä?

592
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
-Hugo...
-Et ymmärrä mitään.

593
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Mitä en ymmärrä?

594
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Luulet, että jos isä kuolee, voit vain -

595
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
periä kaiken, niin kuin jonkun pesulan.

596
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, tarjoan sinulle sopimusta.

597
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
Siinä koko helvetin ongelma on.

598
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Luulet, että minä
tai Tanya olemme ongelma.

599
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
Oikea ongelma on Monzer-setä.

600
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Hän luovuttaa sopimukset,

601
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
antaa todistukset ja takaa kaiken.

602
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
Hän on mahtava tyyppi, eikö?

603
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
-Mukava ja herkkäkin.
-Kyllä.

604
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Hän on myös vanhoillinen arabi,

605
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
jolla on kolme vaimoa,
ja joka ei kertaakaan -

606
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
ole syönyt yhdessä äitimme kanssa.

607
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Ihmettelenkin, miten
sinä naisena voit kuvitella -

608
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
neuvottelevasi Monzerin kanssa.

609
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Tai Jordaniassa Fatahin kanssa?

610
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Tai jemeniläisten?

611
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Tunisialaisten?

612
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Kuka sanoi, että teen sen yksin?

613
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Poikaystäväsi ei ole Farad.

614
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Se on täällä.

615
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Jumalauta.

616
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Osuimmeko me siihen?

617
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
En tiedä.

618
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Se ehkä haavoittui.

619
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Odota minua täällä.

620
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Mitä aiot tehdä?

621
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
-Minä vilkaisen.
-Selvä.

622
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

623
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Leo!

624
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Leo!

625
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo!

626
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Helvetti, Leo!

627
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Helvetti.

628
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Nyt. Ammu.

629
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Tee sinä se.

630
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
-Luodit on loppu.
-Tässä.

631
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
En lopulta tappanut leijonaa.

632
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
Kilpailijani ei ollut Leo.

633
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Se oli Faradien perheen vinoutunut puoli.

634
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Se, joka näki minut uhkana.

635
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Olen miettinyt tätä paljon.
Mielestäni se on paras päätös.

636
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar on hyvä.

637
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Liittykää kuvaan, kaverit!

638
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Hän on päättäväinen ja pidettävä,

639
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
ja hänessä on energiaa, josta tykkään.

640
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
Olisin toki halunnut jonkun,
jolla on algerialaista verta,

641
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
mutta se ei olisi tehnyt meistä parempia.

642
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Tärkeintä on,

643
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
että hän on tyttärelleni mieluinen -

644
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
ja veli, jollaisen tämä perhe tarvitsee.

645
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
-Malja rakkaudelle.
-Rakkaudelle.

646
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
Rakkaudelle.

647
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Kuolleen leijonan sijaan
sain siis palkinnoksi avioliiton.

648
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Luulin, että sillä päätöksellä
Leo aikaansaisi kaipaamaansa järjestystä.

649
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
Auktoriteetin.

650
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Mutta Faradit saattoivat
luottaa vain yhteen asiaan:

651
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
et voi tietää, mikä sota sinua odottaa.

652
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Tekstitys: Tuomas Renvall

653
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Luova tarkastaja
Pirkka Olavi Valkama