1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Das ist nicht Kalifornien.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
Das ist nicht New York.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Das ist nicht London.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
Das ist Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Endlich ist Aerobic
an der Costa del Sol angekommen.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Vernachlässigung satt?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Sich mit Maschinen abzumühen?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Keine Lust mehr auf ein einsames Training,
das sich nicht auszahlt?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
Ganzheitliches Training ist hier.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Willkommen im Candonga Club,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
dem besten Fitnessstudio
in Spaniens exklusivster Gegend.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Kommen Sie und haben Sie Spaß
und stärken Sie Ihr Selbstvertrauen.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Ab heute

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
haben Sie einen Termin mit Ihrem Körper.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Kommen Sie in den Candonga Club!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Schnitt!

17
00:01:06,120 --> 00:01:10,160
LOS FARAD - FAMILIE IST DIE GEFÄHRLICHSTE WAFFE

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Was macht sie hier? Was sagte ich?

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Sie muss erst bezahlen.

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Wir sind fertig.

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
-Was?
-Wegen Nichtbezahlens.

22
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
Du hattest bis heute früh Zeit.

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Mein Manager zahlte.

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, du sprachst mit J.

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Ich schwöre, er hat bezahlt.

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Ruf ihn an, verdammt noch mal.

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Tanya, du musst das Studio räumen.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Wir haben überwiesen.

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Du schuldest uns acht Stunden.

30
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Nein, es waren fünf.

31
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
Und die drei vom letzten Monat?

32
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Diese verzogene Göre.

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Ich bezahle mit meinem eigenen Geld.

34
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Das ist keine Bar.

35
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Nur ein Lied.

36
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Weißt du, was das kostet?

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Du willst die 80.000 Peseten, oder?

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Keine Sorge, ich bringe sie dir gleich.

39
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Musiker raus.

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Die Musiker bleiben, bis ich zurück bin.

41
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Bleibt hier.

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Er hört nicht.

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Natürlich. Bring mich nach Hause.

44
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
AKTUELLER ZUSTAND
CHRONISCHE MYELOISCHE LEUKÄMIE

45
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Sie sehen nicht sehr wach aus.

46
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Da sie gerade gegessen haben.

47
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
-Ich nehme keine Reste mit.
-Gab es je Beschwerden?

48
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Ich bekam einen mit grauem Star.

49
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Nein, und er hat dich erschreckt.

50
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Schau, das ist der beste, den ich habe.

51
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Bald kommt ein Tiger.

52
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
-Ja?
-Aus einem portugiesischen Zirkus.

53
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Ich brauche ihn jetzt, Curro.

54
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Dann such dir einen aus.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! Deine Frau!

56
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Wie zum Teufel
hat sie diese Papiere gefunden?

57
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Du hast zu viele Dinge im Kopf.

58
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Du solltest die Krankenakten
im Büro lassen.

59
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Verdammt noch mal. Was machen wir nun?

60
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Reden. Rede mit ihr.

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Wann mit ihr reden?

62
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Monzer kommt. Ich muss das organisieren.

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Gut, dann fahre ich nach Madrid.

64
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Nimm Sara und Hugo mit.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Sie werden streiten.

66
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Lass sie.
Zeig ihnen einfach das Testament.

67
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Ok, dann kann Sara
nicht mit dir auf die Jagd gehen.

68
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Egal, ich nehme Oskar mit.

69
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Was soll ich ihnen sagen?

70
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Dass ich geheilt bin.

71
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

72
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Sagst du was anderes,
gibt's ein Riesenchaos.

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Rede mit ihnen, das kannst du doch so gut.

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Wenn ich zurück bin, reden wir.

75
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Weißt du, was ich tun würde?

76
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Nimm das Weibchen.

77
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Madrid? Bis wann?

78
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
Keine Ahnung.

79
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Ein paar Tage.
So lange dauern Tanyas Krisen.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
Was ist mit dem Jagdausflug
mit deinem Dad?

81
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Du gehst mit ihm.

82
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
So könnt ihr euch näher kommen.

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Dafür müssen wir nicht auf die Jagd gehen.

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Mein Dad hat Krebs, Oskar.

85
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Tanya und Hugo wissen nichts.

86
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Darum fahren wir nach Madrid.

87
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Wird er sterben?

88
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Es ist Leukämie.

89
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Es scheint chronisch zu sein,
also kann es 20 Jahre dauern.

90
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Zwanzig Jahre,

91
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
oder einen Monat.

92
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Er sollte nach Madrid fahren.

93
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Der Jagdausflug ist wichtig.

94
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Ein wichtiger Partner kommt.

95
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

96
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Sie schließen ein Geschäft ab.

97
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Warum gehe ich dann mit?

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Um das Gepäck zu tragen?

99
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Wenn er das will, tu es.

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Du wirst wichtige Leute treffen,

101
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
Leute, die Türen öffnen.

102
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Darum musst du dort sein,
damit sie dich sehen.

103
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Die Napalm-Sache war gut,

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
aber mein Dad sagt,

105
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
dass man beim Jagen
seinen Partner besser kennen lernt.

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
Und dein Freund?

107
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Er geht mit Dad.

108
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Was redest du da?

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Ist das dein Ernst?

110
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Das geht Oskar nichts an.

111
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
SALVAT-MEDIZIN

112
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
LEUKÄMIE

113
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Was ist das?

114
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
-Ein 300-Kilo-Löwe.
-Verdammt.

115
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Und das ist ein Pfeil,

116
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
in den ich Amphetamine injizieren werde.

117
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Und wozu?

118
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Um ihn aufzuregen.

119
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Sie geben ihm Amphetamine?

120
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Ja, eine Spritze alle sechs Stunden,
damit es sich aufbaut

121
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
und er morgen durchdreht.

122
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
-Tolle Idee.
-Hat meine Tochter nichts gesagt?

123
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Mir was gesagt?

124
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Der Löwe kommt mit uns auf die Jagd.

125
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Da. Schießen Sie ihm in den Arsch.

126
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Was?

127
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
In den Arsch, in den Hintern, los.

128
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Ich feuerte noch nie eine Waffe ab.

129
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Drücken Sie den Abzug,
wie bei einem Kirmesgewehr.

130
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Ok.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Irgendwo muss man ja anfangen.
-Ja.

132
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Sara, Schätzchen.

133
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Ich bitte dich nur um eines:

134
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
Sei geduldig mit deiner Schwester.

135
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Woher wusste Tanya,
wo die Dokumente waren?

136
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Das ist jetzt nicht wichtig.

137
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Wir müssen zusammenbleiben.

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Niemand soll sauer sein.

139
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Dad stirbt und ich erfuhr es zufällig!

140
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
-Dad stirbt?
-Niemand stirbt.

141
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Was steht auf diesem Ding?

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
"Chronische myeloische Leukämie".
Chronisch.

143
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Es ist nicht akut.

144
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Sara, wusstest du das?

145
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Natürlich.

146
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Ich ging mit Dad zu den Untersuchungen.

147
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Warum gab es wohl die Party in Madrid?

148
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Nicht für seinen Geburtstag?

149
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Die Torte, ja,

150
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
aber 300 Gäste zu haben,
hatte einen Grund.

151
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Dad ging es besser
und er wollte das groß feiern.

152
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Es ist unglaublich.

153
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Dad hat Krebs im Endstadium

154
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
und nur sein Liebling weiß es.

155
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Die Szene wollte die Dad vermeiden.

156
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Welche Szene genau?

157
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Wir sind auch seine Kinder.

158
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Hugo, bitte. Jetzt reicht's aber.

159
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Dad sollte da sein.

160
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
-Er trifft sich mit Monzer.
-Ja. Mit Saras Freund.

161
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Es ist klar, was los ist.

162
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Was ist klar?

163
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Wie du dich positionierst.

164
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Keiner positioniert sich.

165
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
-Wirklich?
-Nein.

166
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Sara, hältst du Tanya
und mich für Idioten?

167
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Sie bringt einen Freund aus Madrid mit,

168
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
und nimmt ihn mit nach Afrika,

169
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
während mein Dad stirbt.

170
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad wird nicht sterben!

171
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Er muss sich
keiner Behandlung unterziehen.

172
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Er muss nur einen Rückfall vermeiden.

173
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Die Ärzte waren sich einig.
Er kann ein normales Leben führen.

174
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Leukämie ist also wie Windpocken?

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, sei kein Idiot.

176
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Schätzchen.

177
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Natürlich sind es nicht die Windpocken.

178
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Es könnte nicht gut ausgehen.

179
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Du hältst zu deiner Tochter.

180
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Niemand ergreift hier Partei.

181
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Worte.

182
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Keine Worte.

183
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Es steht im Testament.

184
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Welches Testament?

185
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Euer Vater schrieb es vor ein paar Wochen.

186
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya.

187
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

188
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Nicht jetzt, Sara.

189
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Lest es in Ruhe in euren Zimmern.

190
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
Es ist ein langes Dokument,

191
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
und ich will keinen Streit.

192
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Ist das klar?

193
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Sicher.

194
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Sie müssen Ihren Atem anhalten.

195
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
Bewegen Sie Ihren Zeigefinger sanft.

196
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Der Schuss muss Sie überraschen.

197
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Sehr gut.

198
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Nochmal.

199
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Besser. Es ist gar nicht so schwer.

200
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Benutzt man nicht normalerweise ein Gewehr

201
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
-bei der Jagd?
-Nicht auf mich.

202
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Ja, ok. Entschuldigung.

203
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Monzer Al Asad mag Kalaschnikows.

204
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Wir kennen uns seit 20 Jahren,
er ist wie Familie.

205
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Er hat Sara sehr gern.

206
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
Da ich ihm von dem Napalm erzählte,
sollte ich Sie mitnehmen.

207
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Wow, danke.

208
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
-Schießen Sie.
-Ok.

209
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Noch einmal. Schießen Sie.

210
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Sie kontrollieren Ihre Atmung nicht.

211
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Schauen Sie. Treten Sie zurück.

212
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Sie brauchen Disziplin,

213
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
Ruhe und viel Geduld.

214
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
-Los.
-Verdammt!

215
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
-Vergessen Sie nicht zu atmen.
-Ok.

216
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Gut. Los, noch einmal.

217
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Ich dachte immer,
Waffenhändler seien Leute,

218
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
die Dschungel oder Wüsten durchqueren,
um Armeen auszurüsten.

219
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Aber Leo sagte, dass er es tue,
ohne sein Haus zu verlassen.

220
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Oder höchstens
in der ersten Klasse reisen,

221
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
um Monzer Al Asad zu besuchen,

222
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
der neben einem Freund
Leos wichtigster Ansprechpartner

223
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
für den Markt im Nahen Osten war.

224
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
SÜDJEMEN

225
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Monzer hatte Zugang zu allen
arabischen und afrikanischen Guerillas,

226
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
die unter dem Schutz
der Sowjetunion operierten.

227
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Eine treue Kundschaft,

228
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
die er von seinem Hauptquartier
in Südjemen aus kontrollierte.

229
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Willkommen! Wie geht es dir?

230
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Wenn Leo ein Verkauf brauchte,

231
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
fand Monzer immer einen Kunden,
und sie teilten sich

232
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
die Provision.

233
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Dank Monzers
guten Beziehungen zum Südjemen

234
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
besaß Leo einen Diplomatenpass, der ihn

235
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
zum Vertreter
für den An- und Verkauf von Waffen machte.

236
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
Er verschaffte ihm auch Zugang
zu diesem Dokument,

237
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
das einfach aussieht,

238
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
aber einen skrupellosen Schmuggler
von einem legalen Waffenhändler

239
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
unterscheidet.

240
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Es handelt sich dabei
um eine Endverbleibsbescheinigung

241
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
von Staaten,
um zu beweisen, dass der Verkauf

242
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
von einer Regierung garantiert wird.

243
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Dank dieses Dokuments
hat der Südjemen alle Geschäfte

244
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
von Leo Farad legalisiert.

245
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Das sind 100 für die nächste Bestellung.

246
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Wir brauchen mehr Magazine.

247
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Mit dieser Bescheinigung
kaufte Leo Kalaschnikows

248
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
in der Fabrik
seines Freundes Kaspar in Polen,

249
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
wo er alles bekommen konnte,
von einer Kiste Kalaschnikows

250
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
bis zu einer
Schiffsladung Panzerabwehrraketen.

251
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Ich lade die Waffen in Polen
auf ein Schiff Richtung Jemen,

252
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
aber ich entlade sie dem Mittelmeerhafen,

253
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
den der Käufer wünscht.

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Es kommt nichts im Jemen an?

255
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Nur die Provision, die ich ihnen
für die Endverbleibsdokumente zahle.

256
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Gibst du mir jetzt Frühstück oder was?

257
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Warum wusstet ihr davon?

258
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Ich bin älter.

259
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
-Das ist Autorität?
-Eine, die du nie hattest!

260
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Du bist sauer, weil du nicht entscheidest!

261
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Es sind zwei verwöhnte Kids.

262
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
So will es Dad.

263
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
Was redet ihr da?

264
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Das ist nicht Dads Testament.

265
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Lass uns essen. Wir besprechen das später.

266
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Ich rede lieber mit ihm.

267
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Wo willst du hin?

268
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Ich packe. Ich fahre nach Marbella.

269
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Das ist genau das,
worum ich dich gebeten habe, nicht zu tun.

270
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Was ich tue, ist egal.

271
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Hugo und Tanya haben die Mehrheit.

272
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Das wolltest du doch.

273
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Sie sind deine Geschwister.

274
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
Du überzeugtest Dad davon,
das Testament zu ändern.

275
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Das Testament sieht nur vor,
dass ihr gleichberechtigt seid.

276
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Du weißt,
dass meine Geschwister ein Wrack sind.

277
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
Sie sind auch meine Kinder.

278
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Legitimität musst du dir verdienen.

279
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Das erbt man nicht.

280
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
Was tat ich all die Jahre?

281
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Wer unterschreibt alles?

282
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Wer arbeitet mit Dad?

283
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Wer verbringt Stunden damit,
sich der Firma zu widmen?

284
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Wessen Freund stellte Napalm her?

285
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Das ist dein Problem.

286
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Du hältst dich für die Klügste,
die Gebildetste,

287
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
die Allergrößte.

288
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
Du hörst nicht zu.

289
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Natürlich höre ich zu.

290
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Nein, tust du nicht.

291
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
Du denkst, das sei eine Stärke.

292
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Aber das ist es nicht.

293
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
Es ist deine Schwäche.

294
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Wenn man also einen Diplomatenpass
und ein Endverbleibs-Zertifikat hat,

295
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
kann jeder ein Mittelsmann sein?

296
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Nicht jeder. Man braucht Kontakte,

297
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
Beziehungen zu Regierungen,
und finanzielle Mittel.

298
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Finanziell?

299
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Ja, der Kunde zahlt nie,
bevor er die Ware hat.

300
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Passiert was, ist man schuld.

301
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Deshalb muss man wissen,
mit wem man arbeitet,

302
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
und wer zu einem steht.

303
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
PRIVAT - JAGDGEBIET
BETRETEN VERBOTEN

304
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
Monzer steht zu Ihnen.

305
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Also müssen wir ihn
den Löwen töten lassen?

306
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Willkommen!

307
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Wie geht's, mein Freund?

308
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Ich bin immer glücklich,
wenn ich dich sehe.

309
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
-Willkommen.
-Ja.

310
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Was hast du mitgebracht?

311
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Ein ausgehungertes Männchen auf Speed.

312
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Er wird versuchen, dich zu besteigen.

313
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Nein, ich meinte ihn.

314
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Hallo. Ich bin Oskar, Saras Freund.

315
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Sie sind also Mr. Napalm.

316
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Monzer.

317
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Nenn mich Onkel.

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
-Ok.
-Sara ist wie eine Nichte.

319
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo spricht sehr gut von Ihnen.

320
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
-Nun, er übertreibt.
-Nein, ganz und gar nicht.

321
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Wie das?

322
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Das war ein Scherz.

323
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Er ist ein Scherzkeks.

324
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Ja.

325
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Du verarschst mich.

326
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Du ludst ihn ein?

327
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Es ist ein großer Kuchen, genug für alle.

328
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Er schickte zwei seiner Schläger zu mir.

329
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

330
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Einer bedrohte Sara.

331
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
-Er wird dafür bezahlen.
-Oh, ja?

332
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Wenn die Zeit reif ist.

333
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad?

334
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Willkommen.

335
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Ich weiß es zu schätzen, dass du da bist.

336
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Warum nicht?
Es geht doch nur ums Geschäft, oder?

337
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
Und das Löwen-Töten.

338
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Bei dir weiß ich nicht, was schlimmer ist.

339
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
-Was ist hier los?
-Hör einfach zu.

340
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Heute wird ein ganz besonderer Tag sein.

341
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Das sagst du mir?

342
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

343
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad.

344
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Kennst du Oskar?

345
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Natürlich.

346
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
"Haben Sie einen Termin mit Ihrem Körper."

347
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Sehr originell.

348
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Hast du auch die CIA eingeladen?

349
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Nein, im Gegenteil. Sie lud uns ein.

350
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Hallo!

351
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
-Leo.
-Lange nicht gesehen.

352
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Freut mich.

353
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad.

354
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
-Freut mich.
-Wie war deine Reise?

355
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
Und plötzlich war ich

356
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
umgeben von Waffenhändlern
aus beiden Blöcken,

357
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
Sozialisten und Kapitalisten.

358
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
Gemeinsam mit ihren beiden
größten Sponsoren,

359
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Monzer und der CIA.

360
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Ich sollte nicht ihnen trinken,

361
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
aber dieser Gipfel
würde für Schlagzeilen sorgen.

362
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Es geht nicht um Ideologien.

363
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Jeder kann denken, was er will,

364
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
und wir sind alle miteinander vertraut.

365
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Zu vertraut.

366
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
Das Wichtigste ist,
dass wir heute hier alle

367
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
an einem Tisch sitzen,
um praktische Dinge zu besprechen,

368
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
sprich Geschäfte.

369
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Alle lassen
ihre politischen Ansichten vor der Tür.

370
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
-Das tue ich immer.
-Gut.

371
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

372
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Ich höre zu.

373
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nicaragua.

374
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Meine Regierung
wird die Contras mehr unterstützen.

375
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Sie brauchen Waffen.
Aber nicht unsere. Die sowjetische Art.

376
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina... Ich arbeite mit den Kubanern...

377
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Keine Politik, Leo.

378
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Es ist ein Geschäft.

379
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Merken sie, dass ich mit der CIA arbeite,
verliere ich Kunden.

380
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Keiner wird es erfahren.

381
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
Es ist eine einmalig,

382
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
und wir stecken alle mit drin,
nicht nur du.

383
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Wenn mein KGB-Kontakt das je herausfindet,

384
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
bin ich ein toter Mann.

385
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Es sollte sich lohnen.

386
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Du wirst gut bezahlt...

387
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
So können du und Monzer

388
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
die afrikanischen
Revolutionen finanzieren.

389
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
Warum bewaffnet ihr die Contras nicht
mit euren Gewehren?

390
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Der Kongress hat ein Verbot erlassen.

391
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Bei russischen Waffen

392
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
könnten Kommunisten sie besorgt haben.

393
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Ich darf den Atlantik
mit Waffen nicht überqueren.

394
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Nicht meine Tour.

395
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Bring das Schiff nach Algeciras.

396
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Wir stellen dir
ein honduranisches Zertifikat aus.

397
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Also...

398
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Wenn du Leo diesen Nicaragua-Deal gibst,
was habe ich davon?

399
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Iran.

400
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Was?

401
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Du gibst ihnen Ersatzteile für ihre F-14,

402
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
die sie gegen den Irak brauchen.

403
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
So finanzieren wir
die Waffen für die Contras.

404
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Iranische Ayatollahs finanzieren
den Sturz des Kommunismus in Nicaragua.

405
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Ihr Leute seid verdammt schizophren.

406
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Das ist alles sehr heikel.

407
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Ich verkaufe seit Jahren Waffen
an Saddam Hussein.

408
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
Die irakische Armee
ist einer meiner besten Kunden.

409
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
-Was ist das Problem?
-Na ja...

410
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Finden sie heraus,
dass ich auch den Iran beliefere...

411
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad...

412
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Wir gehen alle ein Risiko ein.

413
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Findet der KGB heraus...

414
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Saddam Hussein
ist viel schlimmer als der KGB.

415
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Wenn ich den Iran beliefere, seinen Feind,

416
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
werde ich zum Verräter.

417
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Er löst Menschen für weniger in Säure auf.

418
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Niemand erfährt es.
Es ist eine verdeckte Operation.

419
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Ich brauche Garantien.

420
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Ich bin deine Garantie.

421
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Wenn etwas durchsickert,
sind wir alle am Arsch.

422
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Ihr seid dabei, den größten Auftrag
eures Lebens auszuführen.

423
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Ich bitte euch nur darum,

424
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
Misstrauen

425
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
und Ängste abzulegen

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
und als Team zu arbeiten.

427
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Falls ihr es nicht bemerkt habt,

428
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
ich habe Neuigkeiten...

429
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Die Welt verändert sich.

430
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Wir müssen kooperieren.

431
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
-Auf den Weltfrieden.
-Prost.

432
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Oh, Gott! Du bist so böse!

433
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Wie läuft's das Studio?

434
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Gut.

435
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Toll.

436
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Das freut mich.

437
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Ich habe gehört,
Sara ist sehr glücklich mit dir.

438
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Ich weiß nur nicht,

439
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
ob sie dich holte,
um Aerobic zu unterrichten,

440
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
auf ihren schwulen Bruder aufzupassen,

441
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
oder um dich für ihr Geschäft zu benutzen.

442
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
Das ist eine sehr gute Frage. Frag sie.

443
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Vielleicht kannst du alles machen.

444
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Das wäre der Hammer.

445
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Neues Lied?

446
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Du wolltest nach Marbella.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Du weißt, ich bin impulsiv.

448
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Ich lasse mich hinreißen
und manchmal baue ich Mist.

449
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Ja, ich kann dich gut verstehen.

450
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Ach ja?

451
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Wie viel würdest du mir geben?

452
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Wie bitte?

453
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
Um dir zu helfen.

454
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Ich will deine Unterstützung nicht kaufen.

455
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Wir müssen entscheiden,
was das Beste für die Familie ist.

456
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Was ist, wenn ich sie dir verkaufen will?

457
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
Warum solltest du das wollen?

458
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Da es mir egal ist.

459
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Ich gebe einen Scheiß
auf Waffen, Kriege...

460
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
-Hör mir zu.
-Ich will es nicht.

461
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Mich interessiert nur die Musik.

462
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Ich habe nachgerechnet.

463
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
-Das hast du?
-Ja.

464
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Die Kosten für Musiker,

465
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
eine Promo-Kampagne
und die Aufnahme eines Albums.

466
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Das macht zusammen 90 Millionen Peseten.

467
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
90 Millionen würden
fünf Jahre Unterstützung garantieren.

468
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Das sind Peanuts

469
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
im Vergleich zu dem, was Dad verdient.

470
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Ich soll die Karriere bezahlen?

471
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Ich möchte, dass du den Launch bezahlst.

472
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Wie du willst.

473
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
Und wenn es nicht klappt?

474
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Weitere 90 Millionen für einen Relaunch.

475
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
-Es klappt.
-Oder auch nicht.

476
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Leute könnten deinen Gesang nicht mögen.

477
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Vielleicht denkt Hugo, dass ich gut bin.

478
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Willst du mich erpressen?

479
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Wir kämpfen, wie wir können.

480
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Das ist mein Angebot.

481
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
-Ok.
-Ich zahle für das Demo.

482
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
Geh zu einer Plattenfirma,

483
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
und wenn sie dich nehmen,
werden wir Partner.

484
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
-Keine Gefallen.
-Ist es nicht.

485
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Ich denke schon.

486
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Besser, 90 Millionen zu haben, oder?

487
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo würde nicht zögern.

488
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya...

489
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
Weil Hugo nicht denkt.

490
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Willst du dich ihm ausliefern?

491
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Wie du willst.

492
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Hi.

493
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
Eine Niederlage für viele,
für Atlético de Madrid

494
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
mit zwei zu null Toren.

495
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
Ein Weckruf für Atlético de Madrid...

496
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
-Ok, genau hier. Nummer 12.
-Verstanden.

497
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Wie viel kostet das?

498
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
2.500 Peseten.

499
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
"Mofli."

500
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Viel besser, was soll's.

501
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Wie geht's?

502
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Du hast Glück.

503
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Hättest du nicht angerufen,
bekämst du nichts.

504
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Ich wollte nicht nach Madrid kommen
aber es hat sich so ergeben.

505
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Sie schneiden es.

506
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Willst du ein Bier?

507
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
-Ich bevorzuge Rum.
-Ok.

508
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
-Ok. Warte hinten.
-Ok.

509
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Wie geht es dir, Dani?

510
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Gut. Und dir?

511
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
Gut.

512
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Ich gab Coca-Cola dazu, da es stark ist.

513
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Danke.

514
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Hast du von Koalas gehört?

515
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Hör auf,
du sagst das schon die ganze Nacht.

516
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
-Was?
-Sie mögen Orgien.

517
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Koalas?

518
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Hör nicht auf ihn.

519
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Er ist verrückt.

520
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Nein, nein.

521
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Sie forschen momentan.

522
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Australische Wissenschaftler
von der Universität von Queensland.

523
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Ja, ok.

524
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Weißt du, was ihre Lieblingsorgie ist?

525
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
-Welche?
-Die lesbischen.

526
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
-Die sehen nicht so aus.
-Ich weiß, oder?

527
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo. Jemand fragt nach dir.

528
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Was machst du hier?

529
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Als wüsste ich das nicht.

530
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Du kaufst seit drei Jahren
Koks von der Verrückten.

531
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Sie hat ihre Tochter nur,
da sie ein Informant der Polizei ist.

532
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Wovon redest du?

533
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Kommissar Lopera sagte es Dad.

534
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Wie du siehst, weiß ich außer Dads Krebs

535
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
alles über diese Familie.

536
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Was willst du?

537
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Dir helfen.

538
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Er wurde freigelassen.

539
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Haben Sie das schon oft gemacht?

540
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Ja, oft.

541
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Nein, ist schon gut.

542
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Ich hatte auch keinen Vater, so wie Sie.

543
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Ich weiß, wie es ist, zu frieren,
zu hungern, ehrgeizig zu sein.

544
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Aber?

545
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Kein Aber, ganz im Gegenteil.

546
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Ein Waisenkind
ist immer freier, formbarer.

547
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Für mich sind Sie
wie ein unbeschriebenes Blatt.

548
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Sauber, noch ungeschrieben.

549
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
So habe ich das noch nie gesehen.

550
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Ich mag das.

551
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Dann muss man Vertrauen haben.

552
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
Und vor allem, treu sein.

553
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Sara gegenüber?

554
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Nein, ich spreche nicht von Sara.

555
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Ich spreche davon,
der Familie treu zu sein.

556
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Ich spreche von Loyalität.

557
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Zwischen mir und Monzer und meinen Leuten.

558
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Für sie mache ich das,

559
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
oder trinke Whiskey
mit einem Bastard wie Mawad.

560
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Verstehen Sie das?

561
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Ich verstehe es.

562
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Da die Welt im Arsch ist

563
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
und es zu viel Scheiße gibt,
zu viel Chaos.

564
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Aber wenn man loyal ist,

565
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
wird alles gut.

566
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
Das ist die erste Regel,
die, die dich vor Verwirrung bewahrt.

567
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

568
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Sara erzählte mir vom Krebs.

569
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Wie geht es Ihnen?

570
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Ich werde noch hundert Jahre leben.

571
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Verdammt.

572
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Haben Sie keine Angst?

573
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Wissen Sie, was?

574
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
In Tibet haben die Mönche die Tradition,

575
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
Bilder mit Sandkörnern zu malen.

576
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Farbig.

577
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Es ist wunderschön.

578
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Sie brauchen fünf, zehn oder 15 Jahre,
um jedes Korn an seinen Platz zu bringen.

579
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
Sie sind sehr akribisch.

580
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
An dem Tag,
an dem sie das letzte Sandkorn platzieren,

581
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
was machen sie dann?

582
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Sie pusten auf das Gemälde

583
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
und alles wird zerstört.

584
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Warum tun sie das?

585
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
Um zu zeigen, dass nichts von Dauer ist.

586
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Ich finde,
tibetische Mönche sind Idioten.

587
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Seit 20 Jahren

588
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
platziere ich meine Sandkörner.

589
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Die Farad-Körner.

590
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
Ich lasse nicht zu,
dass jemand sie wegbläst.

591
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Darum brauche ich eine starke Familie.

592
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Ist das klar?

593
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
-Hugo...
-Du verstehst gar nichts.

594
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Was verstehe ich nicht?

595
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Du denkst, wenn Dad stirbt,
kannst du einfach hingehen

596
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
und alles erben,
als wäre das hier eine Reinigung.

597
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, ich biete dir einen Deal an.

598
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
Das ist das Problem, Sara.

599
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Du denkst, ich bin das Problem oder Tanya.

600
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
Und das Problem ist Onkel Monzer.

601
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Er vergibt die Verträge,

602
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
stellt die Zertifikate aus
und garantiert für alles.

603
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
Onkel Monzer ist ein toller Kerl, oder?

604
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
-Nett, einfühlsam, sogar.
-Ja.

605
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Aber er ist
ein traditionalistischer Araber

606
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
mit drei Frauen,
der noch nie in seinem Leben

607
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
mit Mom an einem Tisch gesessen hat.

608
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Deshalb frage ich mich,
wie du darauf kommst, dass du als Frau

609
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
mit Onkel Monzer verhandeln kannst.

610
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Siehst du dich,
in Jordanien mit der Al-Fatah handeln?

611
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Oder mit den Jemeniten?

612
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Mit den Tunesiern?

613
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Wer sagt, ich mache es allein?

614
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Dein Freund, Sara, ist kein Farad.

615
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Er ist hier.

616
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Mist.

617
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Trafen wir ihn?

618
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Ich weiß nicht.

619
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Vielleicht blutet er.

620
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Warten Sie hier.

621
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Was haben Sie vor?

622
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
-Ich sehe nach.
-Ok.

623
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

624
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Leo!

625
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Leo!

626
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo!

627
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Scheiße. Leo!

628
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Scheiße.

629
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Jetzt. Schießen Sie.

630
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Machen Sie es.

631
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
-Ich habe keine Kugeln mehr.
-Hier.

632
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Ich habe den Löwen am Ende nicht getötet.

633
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
Mein Konkurrent war nicht Leo.

634
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Es war die dysfunktionale Seite
der Familie Farad.

635
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Die Seite, die mich als Bedrohung sah.

636
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Ich habe nachgedacht,
und glaube, es ist die beste Entscheidung.

637
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar ist super.

638
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Kommt mit auf das Bild!

639
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Alle mögen ihn, er ist entschlossen

640
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
und hat eine Energie, die ich liebe.

641
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
Und obwohl ich mir einen Jungen
mit algerischen Wurzeln gewünscht hätte,

642
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
würde uns das
nicht weiser oder stärker machen.

643
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Was zählt, ist,

644
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
er ist der, den meine Tochter will,

645
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
und der Bruder, den diese Familie braucht.

646
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
-Auf die Liebe.
-Auf die Liebe.

647
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
Auf die Liebe.

648
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Statt eines toten Löwen als Trophäe
bekam ich also eine Ehe.

649
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Ich dachte, mit der Entscheidung würde Leo
der Familie die nötige Ordnung bringen.

650
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
Die Autorität.

651
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Bei den Farads konnte man sich nur
auf eines verlassen...

652
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Man weiß nie,
was für ein Krieg einen erwartet.

653
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Untertitel von: Miriam Neubauer

654
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Creative Supervisor: Nico Erdmann