1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Není to Kalifornie.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
Není to New York.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Není to Londýn.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
Je to Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Aerobik konečně dorazil na Costa del Sol.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Málo se o sebe staráte?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Nebo zápolíte se stroji a závažími?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Nebaví vás osamělé cvičení,
kterým nic nezískáte ani nikoho nesvedete?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
Potřebujete celkový trénink.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Vítejte v klubu Candonga,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
nejlepší tělocvičně
v nejexkluzivnější oblasti Španělska.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Přijďte se pobavit
a znovu získat sebevědomí.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Od dnešního dne

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
máte schůzku se svým tělem v Puertu Banús.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Přidejte se k nám v klubu Candonga!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Střih!

17
00:01:06,120 --> 00:01:10,160
FARADOVI

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Co tady kurva dělá? Co jsem říkala?

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Nemůže nahrávat, dokud nezaplatí.

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Nahrávání se ruší.

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
-Cože?
-Není zaplaceno.

22
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
Měli jste čas do dnešního rána.

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Můj manažer včera zaplatil.

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, ty jsi mluvil s J.

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Jo. Přísahám, že zaplatil.

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Zavolej mu, sakra.

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Je mi to líto, Tanyo, ale musíš odejít.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Přísahám, že jsme to poslali.

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Dlužíš za osm hodin nahrávání.

30
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Ne, bylo jich pět.

31
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
A co ty tři minulý měsíc?

32
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Ten rozmazlenej fracek.

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Nech nás to dokončit
a já zaplatím ze svýho.

34
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Tohle není bar.

35
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Jen jednu písničku.

36
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Víš, kolik mě každá hodina stojí?

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Chceš 80 000 peset, že jo?

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Neměj strach, hned je přinesu.

39
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Muzikanti ven.

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Ne, muzikanti tu zůstanou,
dokud se nevrátím.

41
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Zůstaňte tady.

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Nebere to.

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Jistěže ne. Odvez mě domů.

44
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
SOUČASNÝ STAV
CHRONICKÁ MYELOIDNÍ LEUKÉMIE

45
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Nevypadají moc čile.

46
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Protože se právě nažrali.

47
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
-Žádnej odpad neberu.
-Byl jsi někdy nespokojenej?

48
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Jednou měl jeden šedej zákal.

49
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
To nebyl šedej zákal a stejně tě vyděsil.

50
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Hele, tyhle jsou nejlepší, co mám.

51
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Příští měsíc přijde tygr.

52
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
-Tygr?
-Jo, z portugalskýho cirkusu.

53
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Potřebuju ho teď, Curro.

54
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Tak si nějakýho vyber.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! Tvoje žena!

56
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Jak ty papíry kurva našla?

57
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Řešíš moc věcí najednou.

58
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Říkala jsem, ať všechno o té nemoci
necháváš v kanceláři.

59
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Do prdele. Co teď budeme dělat?

60
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Mluvit. Promluv si s ní.

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Kdy si s ní mám promluvit?

62
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Jede sem Monzer. Musím všechno připravit.

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Dobře, tak do Madridu zajedu já.

64
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Vezmi s sebou Saru a Huga.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Pohádají se.

66
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Tak ať. Prostě jim ukaž závěť a je to.

67
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Dobře, takže Sara s váma
nemůže jet na lov.

68
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
To je jedno, vezmu Oskara.

69
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Co jim mám říct?

70
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Že už jsem se vyléčil.

71
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

72
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Když řekneš něco jinýho,
způsobí to zmatek.

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Promluv s nima, v tom jsi kurva skvělá.

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Až se vrátím, uděláme rodinný setkání.

75
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Víš, co bych udělal já, Leo?

76
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Vzal bych tu samici.

77
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Do Madridu? Na jak dlouho?

78
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
To nevím.

79
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Pár dnů.
Tak Tanyiny krize většinou trvají.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
A co ta lovecká výprava s tátou?

81
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Pojedeš s ním ty.

82
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Tak se aspoň sblížíte.

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Kvůli tomu nemusíme jet na lov.

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Oskare, táta má rakovinu.

85
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Brácha a ségra to nevědí.

86
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Proto jedeme do Madridu.

87
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Umře?

88
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Je to leukémie.

89
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Zdá se, že je chronická,
takže to může trvat 20 let.

90
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Dvacet let,

91
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
nebo měsíc.

92
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Neměl by jet do Madridu i on?

93
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Ta lovecká výprava je důležitá.

94
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Přijede jeho hlavní partner.

95
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

96
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
To znamená, že uzavřou obchod.

97
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Tak proč tam jedu já?

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Abych mu nosil kufry?

99
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Pokud tě požádá, tak jo.

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Setkáš se s důležitýma lidma,

101
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
který otevírají dveře.

102
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Proto tam musíš být, aby tě viděli.

103
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
To s tím napalmem bylo dobrý,

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
ale táta říká,

105
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
že na lovu člověk skutečně pozná,
kdo je jeho partner.

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
A tvůj přítel?

107
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Jede s tátou.

108
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Co to říkáš?

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Vážně?

110
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Tohle se Oskara netýká.

111
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
MEDICÍNA SALVAT

112
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
LEUKÉMIE

113
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Co to je?

114
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
-Třistakilový lev.
-Sakra.

115
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
A tohle je šipka,

116
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
do který dám amfetaminy.

117
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
K čemu?

118
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Aby se trochu probudil.

119
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Ty mu budeš dávat amfetaminy?

120
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Jo, každých šest hodin jednu injekci,
aby se to hromadilo

121
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
a zítra bude zběsilej.

122
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
-Skvělej nápad.
-Moje dcera ti to neřekla?

123
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Co mi měla říct?

124
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Ten lev jede na lov s náma.

125
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Tumáš. Střel ho do prdele.

126
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Cože?

127
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
Do prdele, do zadku, střel ho tam.

128
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Nikdy jsem z pistole nestřílel.

129
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Stačí zmáčknou spoušť
jako u pušky na pouti.

130
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Dobře.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Jednou musíš začít, ne?
-Jo.

132
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
-Saro, zlato.
-Ano?

133
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Chci po tobě jen jednu věc,

134
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
měj se sestrou trpělivost.

135
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Jak Tanya věděla, kde ty dokumenty jsou?

136
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
To je teď jedno.

137
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Důležitý je držet spolu.

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Aby se nikdo nenaštval.

139
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Táta umírá a já jsem to zjistila náhodou!

140
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
-Táta umírá?
-Nikdo neumírá.

141
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Tak co se tady kurva píše?

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
Chronická myeloidní leukémie, zlato.
Chronická.

143
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Což znamená, že není akutní.

144
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Tys to věděla, Saro?

145
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Jistěže.

146
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Jezdívala jsem s tátou na kontroly.

147
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Proč myslíš, že byla oslava v Madridu?

148
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
To nebylo k narozeninám?

149
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Ten dort jo,

150
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
ale 300 hostů tam bylo z nějakýho důvodu.

151
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Tátovi bylo líp
a chtěl to oslavit ve velkém stylu.

152
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
To je neuvěřitelný.

153
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Táta má smrtelnou rakovinu

154
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
a ví to jen jeho oblíbená dcera.

155
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Téhle scéně se chtěl táta vyhnout.

156
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Jaký přesně scéně?

157
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Protože my jsme taky jeho děti.

158
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Hugo, prosím. To stačí.

159
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Měl by tu být táta.

160
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
-Má schůzku s Monzerem.
-Jo. Se Sařiným přítelem.

161
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Je jasný, co se děje.

162
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Co je jasný?

163
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Jak si buduješ postavení.

164
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Nikdo si nic nebuduje.

165
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
-Vážně?
-Ne.

166
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Saro, myslíš,
že jsme s Tanyou podělaný idioti?

167
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Přivede si kluka z Madridu,
velkolepě ho představí,

168
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
pak ho vezme na obchodní cestu do Afriky,

169
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
právě když táta umírá.

170
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad neumře!

171
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Nemusí ani chodit na léčení.

172
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Jen musí být opatrný,
aby nedošlo k relapsu.

173
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Ale doktoři to řekli jasně.
Může vést normální život.

174
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Takže leukémie
je teď jako planý neštovice?

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanyo, nebuď blbá.

176
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Zlato.

177
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Samozřejmě že to nejsou plané neštovice.

178
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Je možnost, že se to zvrtne.

179
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Takže jseš na straně svojí dcery.

180
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Nikdo není na ničí straně.

181
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Řeči.

182
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Žádný řeči.

183
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Je to v závěti.

184
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
V jaký závěti?

185
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Táta ji před pár týdny sepsal,
aby bylo všechno jasné.

186
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanyo.

187
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

188
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Teď ne, Saro.

189
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Přečtěte si to v klidu v pokojích.

190
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
Je to hodně dlouhý dokument

191
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
a nechci žádné hádky, prosím.

192
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Je to jasné?

193
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Naprosto.

194
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Musíš zadržet dech.

195
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
Pohybuj ukazováčkem jemně.

196
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Ať tě ta střela překvapí.

197
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Velmi dobře.

198
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Ještě jednou.

199
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Lepší. Vidíš? Není to tak těžký.

200
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Hele, Leo, nepoužívají lidi na lovu

201
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
-obvykle pušku?
-Nemiř na mě.

202
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Jo, dobře. Promiň.

203
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Monzer Al Asad má rád kalašnikovy.

204
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Známe se už 20 let, je jako rodina.

205
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Má Saru moc rád.

206
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
A když jsem mu řekl o tom napalmu,
chtěl, abych tě vzal s sebou.

207
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
No teda, děkuju.

208
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
-Tak střílej.
-Fajn.

209
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Ještě. Střílej.

210
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Neovládáš dýchání.

211
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Podívej. Ustup.

212
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Potřebuješ disciplínu,

213
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
klid a spoustu trpělivosti.

214
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
-Pojď.
-Hustý!

215
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
-Nezapomeň dýchat.
-Dobře.

216
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Výborně. Do toho, znovu.

217
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Vždycky jsem si myslel,
že překupníci zbraní jsou lidi,

218
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
kteří překonávají džungle nebo pouště,
aby vybavili armády.

219
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Ale Leo mi řekl, že všechno zařizuje,
aniž by opustil svůj dům.

220
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Nebo nanejvýš létá první třídou

221
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
za Monzerem Al Asadem,

222
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
který je nejen Leův přítel,
ale také hlavní kontakt

223
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
na blízkovýchodním trhu.

224
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
JIŽNÍ JEMEN

225
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Monzer měl přístup
ke všem arabským a africkým gerilám,

226
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
které operovaly pod ochranou
Sovětského svazu.

227
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Věrná klientela,

228
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
kterou kontroloval
ze své centrály v Jižním Jemenu.

229
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Vítej! Jak se máš, příteli?

230
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Když Leo potřeboval něco prodat,

231
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
Monzer vždycky našel zákazníka

232
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
a provizi si rozdělili.

233
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Díky Monzerovým
dobrým vztahům s Jižním Jemenem

234
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
měl Leo diplomatický pas,
který z něj dělal

235
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
zástupce státu pro nákup a prodej zbraní.

236
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
A nejen to.
Také mu opatřil tento dokument,

237
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
který vypadá jednoduše,

238
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
ale představuje rozdíl
mezi bezohledným pašerákem

239
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
a legálním obchodníkem se zbraněmi.

240
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Říká se mu osvědčení o konečném použití

241
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
a státy ho vydávají,
aby prokázaly, že prodej

242
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
je garantován vládou.

243
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Díky tomuto dokumentu
Jižní Jemen legalizoval

244
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
veškeré činnosti Lea Farada.

245
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
To je 100 pro další objednávku.

246
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Potřebujeme víc zásobníků.

247
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
S tímto osvědčením
Leo nakupoval kalašnikovy

248
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
z továrny svého přítele Kaspara v Polsku,

249
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
kde mohl sehnat cokoliv
od bedny kalašnikovů

250
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
po celou loď protitankových střel.

251
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Naložím zbraně v Polsku na obchodní loď,
která míří do Jemenu,

252
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
ale vyložím je
v kterémkoli středomořském přístavu

253
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
podle přání kupujícího.

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Takže do Jemenu nic nedorazí?

255
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Jenom provize, kterou jim platím
za použití osvědčení o konečném použití.

256
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Dáš mi nějakou snídani, nebo co?

257
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Vy dva jste to věděli?

258
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Já jsem nejstarší.

259
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
-To tě k něčemu opravňuje?
-Na rozdíl od tebe jo.

260
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Jsi nasraná, protože to není na tobě!

261
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Ne, je to na vás dvou rozmazlencích.

262
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Táta to tak chce.

263
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
O čem to mluvíš?

264
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Tuhle závěť nenapsal můj otec.

265
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Saro, dáme si snídani.
Pak si o tom v klidu promluvíme.

266
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Radši bych mluvila s ním.

267
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Kam jdeš?

268
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Sbalit si. Vracím se do Marbelly.

269
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
To je přesně to, co jsem tě prosila,
abys nedělala.

270
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Nezáleží na tom, co dělám.

271
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Hugo a Tanya mají rozhodující většinu.

272
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
To jsi přece chtěla, ne?

273
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Jsou to tví sourozenci, Saro.

274
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
A přesvědčilas tátu, aby změnil závěť.
Mami, prosím.

275
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Ne, ta závěť vás
jen staví na stejnou úroveň.

276
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Víš nejlíp,
že mí sourozenci jsou ztroskotanci.

277
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
Jsou to taky moje děti.

278
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Legitimitu si musíš zasloužit.

279
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Nemůžeš ji zdědit.

280
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
Co sakra celý ty roky dělám?

281
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Kdo všechno podepisuje?

282
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Kdo pracuje s tátou?

283
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Kdo věnuje společnosti hodiny a měsíce?

284
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Kdo přivedl přítele, co vyrobil napalm?

285
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Vidíš, to je tvůj problém.

286
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Myslíš si, že jsi
nejchytřejší, nejkultivovanější,

287
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
všechno nej.

288
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
A neposloucháš.

289
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Jasně že poslouchám.

290
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Ne, neposloucháš.

291
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
A myslíš si, že je to známka síly.

292
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Ale to není, miláčku.

293
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
Je to tvoje slabost.

294
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Takže když má kdokoli diplomatický pas
a osvědčení o koncovém použití,

295
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
může být prostředník?

296
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Kdokoli ne. Musíš mít kontakty,

297
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
dobrý kontakty, vztahy s vládami
a především finance.

298
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Finance?

299
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Jo, zákazník nikdy nezaplatí,
dokud nedostane zboží.

300
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Když se něco stane, je to na tobě.

301
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Proto musíš vědět, s kým pracuješ,

302
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
kdo je tvůj zákazník a kdo ti kryje záda.

303
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
SOUKROMÁ HONITBA – VSTUP ZAKÁZÁN

304
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
A tobě je kryje Monzer.

305
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Takže ho musíme nechat zabít lva?

306
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Vítej!

307
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Jak se máš, příteli?

308
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Vždycky tě rád vidím.

309
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
-Vítej.
-Já taky.

310
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Co jsi mi to přinesl?

311
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Vyhladovělý samec na speedu.

312
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Jestli tě nesežere,
asi se tě pokusí přefiknout.

313
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Ne, myslel jsem jeho.

314
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Zdravím, já jsem Oskar, přítel Sary.

315
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Takže ty jsi pan Napalm.

316
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Jo. Rád vás poznávám, pane Monzere.

317
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Říkej mi strejdo.

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
-Dobře.
-Sara je pro mě jako neteř.

319
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo si tě moc chválí.

320
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
-No, určitě přehání.
-Ne, vůbec ne.

321
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Jak to?

322
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Dělám si legraci.

323
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Je to vtipálek.

324
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Jo.

325
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
To si děláš kurva srandu.

326
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Tys ho pozval taky?

327
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Je to velkej koláč, dost pro všechny.

328
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Ten sráč poslal do mýho domu
dvě ze svých goril.

329
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

330
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
A jeden dal pistoli k hlavě mojí dcery.

331
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
-A zaplatí za to.
-Vážně?

332
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Až přijde čas.

333
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad?

334
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Vítej.

335
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Cením si toho, že ses rozhodl přijet.

336
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Proč bych nepřijel? Jde jen o obchod, ne?

337
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
A zabíjení lvů.

338
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
U tebe nevím, co z toho bude horší.

339
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
-Co se děje?
-Jen poslouchej.

340
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Dnešek bude velmi výjimečný.

341
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
To mi povídej.

342
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

343
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawade.

344
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Znáš jeho zetě?

345
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Samozřejmě.

346
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
„Schůzka s vaším tělem v Puertu Banús.“

347
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Velmi originální.

348
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Ty jsi pozval i CIA?

349
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Naopak. To ona pozvala nás.

350
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Zdravím!

351
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
-Leo.
-Dlouho jsme se neviděli.

352
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Jsem rád, žes přišla.

353
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawade.

354
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
-Rád tě zase vidím.
-Jaká byla cesta?

355
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
A najednou jsem tam byl,

356
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
obklopený obchodníky se zbraněmi
z obou bloků,

357
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
socialistického a kapitalistického.

358
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
Kteří dělali společnost
svým dvěma největším kmotrům,

359
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Monzerovi a CIA.

360
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Nepozvali mě na drink,

361
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
ale té schůzky budou plné noviny.

362
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
O ideologiích nediskutuji.

363
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Každý ať si myslí, co chce,

364
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
a všichni se navzájem dobře známe.

365
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Až moc dobře.

366
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
Důležité je, že jsme se
tu dnes všichni sešli

367
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
u jednoho stolu,
abychom probrali praktické záležitosti,

368
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
to znamená byznys.

369
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Očekávám, že politiku
všichni nechají za dveřmi.

370
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
-To já vždycky.
-Skvěle.

371
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

372
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Máš mou plnou pozornost.

373
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nikaragua.

374
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Moje vláda navýší podporu pro Contras.

375
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Potřebují zbraně.
Ale ne naše. Ty sovětské.

376
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gino... Já pracuju s Kubánci...

377
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Žádná politika, Leo.

378
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Tohle je byznys.

379
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Když zjistí, že peču se CIA,
přijdu o zákazníky.

380
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Nikdo se to nedozví, Leo.

381
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
Je to jednorázová akce

382
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
a jsme v tom všichni, nejen ty.

383
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Kdyby to někdy zjistil můj kontakt z KGB,

384
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
jsem mrtvej muž.

385
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Tak ať to stojí za to.

386
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Dostaneš pěkně zaplaceno...

387
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Takže z toho s Monzerem můžete financovat

388
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
všechny ty africké revoluce,
které máte rádi.

389
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
A proč nevyzbrojíte Contras
vlastními puškami?

390
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Nemůžeme. Kongres vydal zákaz.

391
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Ale u ruských pušek

392
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
to bude vypadat,
že je Contras získali od komunistů.

393
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Na přeplutí Atlantiku
se zbraněmi nemám osvědčení.

394
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Není to má trasa.

395
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Použij jemenské krytí
a dopluj do Algecirasu.

396
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Vydají ti na přeplutí
honduraské osvědčení.

397
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Takže...

398
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Pokud dáte tenhle nikaragujský obchod
Leovi, co z toho budu mít já?

399
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Írán.

400
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Cože?

401
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Prodáš jim náhradní díly na jejich F-14,

402
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
které potřebují ve válce s Irákem.

403
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Z těch peněz pak
zafinancujeme zbraně pro Contras.

404
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Íránští ajatolláhové budou financovat
pád komunismu v Nikaragui.

405
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Vy jste fakt kurva schizofrenní.

406
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Tohle všechno je extrémně delikátní.

407
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Už roky prodávám zbraně Saddámu Husajnovi.

408
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
Irácká armáda patří
k mým nejlepším zákazníkům.

409
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
-V čem je problém?
-No...

410
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Jen si představte, že zjistí,
že dodávám taky Íránu.

411
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawade...

412
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Všichni tady riskujeme.

413
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Pokud to zjistí KGB...

414
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Saddám Husajn je mnohem horší než KGB.

415
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Pokud budu dodávat Íránu, jeho nepříteli,

416
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
bude ze mě zrádce.

417
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Rozpouští lidi v kyselině za mnohem míň.

418
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Nikdo se to nedozví, Mawade.
Je to tajná operace.

419
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Potřebuju záruky.

420
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Já jsem tvoje záruka.

421
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Jestli se něco dostane ven,
jsme všichni v prdeli.

422
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Pánové, brzy si vyděláte
největší provizi v životě.

423
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Chci po vás jen to, abyste odložili

424
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
veškerou nedůvěru

425
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
a obavy

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
a pracovali jako tým.

427
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Protože jestli jste si nevšimli,

428
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
mám pro vás novinku.

429
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Svět se mění.

430
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Musíme se naučit spolupracovat.

431
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
-Na světový mír.
-Na zdraví.

432
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Panebože. Ty jsi hroznej cynik!

433
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Jak to jde s tělocvičnou?

434
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Dobře.

435
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Skvěle.

436
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
To jsem rád.

437
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Sara je s tebou prej moc šťastná.

438
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Jenom nevím,

439
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
jestli tě do Marbelly
přivedla učit aerobik,

440
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
hlídat jejího teplýho bráchu,

441
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
nebo aby tě použila ve svým podnikání.

442
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
To je moc dobrá otázka. Zeptej se jí.

443
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Možná můžeš dělat všechno dohromady.

444
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
To by bylo úžasný.

445
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Nová písnička?

446
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Nechtělas jet do Marbelly?

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Víš, že jsem vznětlivá.

448
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Nechávám se unést a někdy to podělám.

449
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Jo, naprosto ti rozumím.

450
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Vážně?

451
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Kolik bys mi dala?

452
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Promiň?

453
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
Abych tě podpořila.

454
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Tanyo, nejde o to koupit si tvoji podporu.

455
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Jde o to, abysme se my dvě dohodly,
co je pro rodinu nejlepší.

456
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Jasně. A co když
ti chci prodat svoji podporu?

457
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
A proč bys to chtěla udělat?

458
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Protože je mi to fuk.

459
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Jsou mi u prdele zbraně, války...

460
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
-Tanyo, poslouchej mě.
-Nechci, Sáro.

461
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Záleží mi jenom na hudbě. To je všechno.

462
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Takže jsem si to spočítala.

463
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
-Opravdu?
-Jo.

464
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Náklady na hudebníky,

465
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
reklamní kampaň na turné
a nahrání pořádného alba.

466
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Dohromady to dělá 90 milionů peset.

467
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
Devadesát milionů
by pokrylo podporu na pět let.

468
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
To je pakatel

469
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
v porovnání s tím,
co táta za těch pět let vydělá.

470
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Chceš, abych ti platila kariéru?

471
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Ne, chci, abys zaplatila za rozjezd.

472
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Tak dobře.

473
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
A když to nevyjde?

474
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Dalších 90 milionů na další rozjezd?

475
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
-Vyjde to.
-Nebo taky ne.

476
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Lidi si můžou myslet, že stojíš za hovno.

477
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Třeba si Hugo myslí, že jsem kurva úžasná.

478
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Chceš mě vydírat?

479
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Každý bojuje, jak umí.

480
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Mám protinabídku.

481
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
-Povídej.
-Zaplatím náklady na demo

482
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
pro nahrávací společnost,

483
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
a když to vydají, budeme partnerky
a investujeme do reklamy.

484
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
-Nechci laskavosti.
-Tak to není.

485
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Já myslím, že je.

486
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Radši rovnou 90 milionů, jo?

487
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo by se nerozmejšlel.

488
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanyo...

489
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
Protože Hugo nepřemejšlí.

490
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Chceš se vážně svěřit do jeho rukou?

491
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Tak si posluž.

492
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Ahoj.

493
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
Pro mnohé překvapivá porážka,
porážka Atlética de Madrid

494
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
dva nula.

495
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
Důrazné připomenutí
pro Atlético de Madrid, aby...

496
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
-Dobře, přímo tady. Číslo 12.
-Jasně.

497
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Kolik to dělá?

498
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
Dva tisíce pět set peset.

499
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
„Mofli“.

500
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Mnohem lepší, sakra.

501
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Jak se vede?

502
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Máš štěstí.

503
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Kdybys zavolal včera,
odešel bys s prázdnou.

504
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Neplánoval jsem jet do Madridu,
ale něco se naskytlo.

505
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Právě to řežou.

506
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Chceš pivo?

507
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
-Radši rum.
-Dobře.

508
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
-Počkej vzadu.
-Dobře.

509
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Jak se máš, Dani?

510
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Fajn. Co ty?

511
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
Fajn.

512
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Dala jsem tam Coca-Colu,
protože je silnej.

513
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Děkuju.

514
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Slyšel jsi o koalách?

515
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Nech toho, Dani, meleš celou noc.

516
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
-Cože?
-Mají rády orgie.

517
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Koaly?

518
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Neposlouchej ho.

519
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Je to blázen.

520
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Ne, ne, ne.

521
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Dělají výzkum.

522
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Australský vědci
z University of Queensland.

523
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Jo, jasně.

524
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Víš, jaký jsou jejich oblíbený orgie?

525
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
-Jaký?
-Lesbický orgie.

526
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
-Nevypadají na to.
-Že jo?

527
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo. Někdo se po tobě ptá.

528
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Co tady děláš?

529
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Myslel sis, že to nevím?

530
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Už tři roky kupuješ koks od šílenců.

531
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Má svoji dceru v péči jen proto,
že je policejní informátorka.

532
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Netuším, o čem to mluvíš.

533
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Komisař Lopera to řekl tátovi.

534
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Jak vidíš, kromě tátovy rakoviny

535
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
vím o téhle rodině i všechno ostatní.

536
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Co chceš?

537
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Pomoct ti.

538
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Vypustili ho.

539
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Už jsi to dělal hodněkrát?

540
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Jo, mockrát.

541
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Ne, klid.

542
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Taky jsem neměl tátu, jako ty.

543
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Vím, jaký to je, když je ti zima,
máš hlad, touhy.

544
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Ale?

545
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Žádný ale, právě naopak.

546
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Sirotek je vždycky svobodnější, tvárnější.

547
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Pro mě jsi jako nepopsaná stránka.

548
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Čistá, připravená k psaní.

549
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlel.

550
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
To se mi líbí.

551
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Pak musíš věřit.

552
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
A hlavně bejt věrnej.

553
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Myslíš Saře?

554
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Ne, nemluvím o Saře.

555
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Mluvím o věrnosti rodině.

556
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Mluvím o loajalitě.

557
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Jako ta, kterou mám
k Monzerovi, ke svým lidem.

558
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Pro ně dělám, co se mi nelíbí,

559
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
dokonce piju whisky
s parchantem jako Mawad.

560
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Chápeš?

561
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Chápu.

562
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Protože tenhle svět je v prdeli

563
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
a je tu moc sraček, moc chaosu.

564
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Ale když jsi loajální,

565
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
vše je na svém místě.

566
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
To je první pravidlo,
který tě zachrání před pochybama.

567
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

568
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Sara mi řekla o tý rakovině.

569
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Jak ti je?

570
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Dožiju se stovky, chlapče.

571
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Sakra.

572
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Nebojíš se?

573
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Víš co?

574
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
Mniši v Tibetu mají takovou tradici,

575
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
že dělají obrazy ze zrnek písku.

576
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Obarvenýho.

577
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Je to krásný.

578
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Trvá jim pět, 10 nebo 15 let,
než dají každé zrnko na místo.

579
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
Jsou velmi pečliví.

580
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
V den, kdy to dokončí,
kdy položí poslední zrnko písku,

581
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
víš, co udělají?

582
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Do toho obrazu fouknou

583
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
a všechno jde k čertu.

584
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Proč to dělají?

585
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
Aby ukázali, že nic není věčné
a k ničemu se nemůžeme upínat.

586
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Já si myslím,
že tibetský mniši jsou zasraný pitomci.

587
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Už 20 let

588
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
kladu svoje zrnka písku.

589
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Zrnka Faradových.

590
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
A nikomu nedovolím je odfouknout.

591
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Proto potřebuju silnou rodinu.

592
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Je to jasný?

593
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
-Hugo...
-Ty ničemu nerozumíš.

594
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Čemu nerozumím?

595
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Myslíš si, že když táta umře,
prostě můžeš jen tak

596
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
všechno zdědit,
jako by se jednalo o čistírnu.

597
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, nabízím ti dohodu.

598
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
A to je ten zkurvenej problém, Saro.

599
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Myslíš si, že já jsem problém
nebo Tanya je problém.

600
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
A ten problém je strejda Monzer.

601
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
To on rozdává kontrakty,

602
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
dodává osvědčení a všechno garantuje.

603
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
A strejda Monzer
je úžasnej chlápek, že jo?

604
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
-Milej, citlivej, spravedlivej.
-Jo.

605
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Ale je to také tradicionalistickej Arab

606
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
se třema ženama,
kterej si kurva nikdy v životě

607
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
nesednul při jídle
ke stejnýmu stolu s mámou.

608
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Takže si říkám,
proč si myslíš, že ty, ženská,

609
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
se strejdou Monzerem něco vyjednáš.

610
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Vidíš se, jak v Jordánsku
sama vyjednáváš s Fatahem?

611
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Nebo s Jemenci, co?

612
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Nebo Tunisany?

613
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Kdo říká, že to budu dělat sama?

614
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Tvůj přítel, Sarinko, není Farad.

615
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Je tady.

616
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Kurva.

617
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Trefili jsme ho?

618
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Já nevím.

619
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Možná je zraněnej.

620
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Počkej tady na mě.

621
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Co chceš dělat?

622
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
-Podívám se.
-Tak jo.

623
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

624
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Leo!

625
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Leo!

626
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo!

627
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Do prdele. Leo!

628
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Kurva.

629
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Teď. Střílej.

630
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Udělej to ty.

631
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
-Došly mi náboje.
-Tumáš.

632
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Nakonec jsem lva nezabil.

633
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
Mým konkurentem nebyl Leo.

634
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Byla to ta dysfunkční
část rodiny Faradových.

635
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Ta část, která mě považovala za hrozbu.

636
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Hodně jsem o tom přemýšlel
a myslím, že je to to nejlepší rozhodnutí.

637
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar je skvělej.

638
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
No tak, pojďte se vyfotit.

639
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Všichni ho mají rádi, je rozhodnej

640
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
a má energii, kterou miluju.

641
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
A i když bych si přál
kluka s alžírskými kořeny,

642
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
nebyli bychom díky němu
chytřejší ani silnější.

643
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Důležitý je,

644
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
že je to manžel, kterýho dcera chce,

645
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
a bratr, kterýho rodina potřebuje.

646
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
-Připijme si na lásku.
-Na lásku.

647
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
Na lásku.

648
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Takže jako trofej
jsem místo lva dostal svatbu.

649
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Myslel jsem si, že tím rozhodnutím
Leo nastolí v rodině potřebný řád.

650
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
Autoritu.

651
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Ale u Faradových jste se mohli
spolehnout jen na jedinou věc.

652
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Nikdy nevíte, jaká válka vás čeká.

653
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Překlad titulků: Marek Buchtel

654
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Kreativní dohled
Tomáš Lenikus