1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
No és Califòrnia.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
No és Nova York.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
No és Londres.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
És Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Per fi arriba l'aeròbic
a la Costa del Sol.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Estàs farta de no cuidar-te?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
De barallar-te amb màquines i pesos?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Farta d'esforços en soledat
que no compensen ni sedueixen?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
L'entrenament total ja és aquí.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Benvinguda al Club Candonga,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
el millor gimnàs
al lloc més exclusiu d'Espanya.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Vine a passar-ho bé
i a recuperar la teva autoestima.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Des d'avui,

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
tens una cita amb el teu cos
a Port Banús.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
T'esperem al Club Candonga!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Talla!

17
00:01:06,120 --> 00:01:10,160
ELS FARAD

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Què hi fa aquesta aquí?
Què us he dit?

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Res de gravar fins que no pagui.

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Sessió cancel·lada.

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
- Com?
- Per impagament.

22
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
Teníeu temps fins aquest matí.

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
T'ho vam pagar ahir.

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, vas parlar amb J.

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Sí. Et juro que va pagar.

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Truca-li, hòstia.

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Ho sento, Tanya,
però heu de sortir de l'estudi.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Et juro que hem pagat.

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Heu gravat vuit hores de més.

30
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
No, en van ser cinc.

31
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
I les tres del mes anterior?

32
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Nena consentida.

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Deixa'ns acabar i jo t'ho pago.

34
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Això no és un bar.

35
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Només una cançó.

36
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Saps quant pago per hora?

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Què vols? 80 000 pessetes?

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
No t'amoïnis, ara te les porto.

39
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Els músics, fora.

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
No, els músics es queden fins que torni.

41
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Quedeu-vos.

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
No respon.

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
És clar que no. Porta'm a casa.

44
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
DIAGNÒSTIC
LEUCÈMIA MIELOIDE CRÒNICA

45
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
No semblen gaire desperts.

46
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Cony, acaben de dinar.

47
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
- No m'enduré les restes.
- Has tingut cap queixa?

48
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Me'n vas donar un amb cataractes.

49
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
No eren cataractes,
i prou que et van acollonir.

50
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Vejam, això és el millor que tinc.

51
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
El mes que ve m'arriba un tigre.

52
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
- Un tigre?
- D'un circ portuguès.

53
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
El necessito ara, Curro.

54
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Escull-ne un, doncs.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! La teva dona!

56
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
I com collons ha trobat aquests papers?

57
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
No saps ni on tens el cap.

58
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Tot allò relacionat amb la malaltia
ha d'anar al despatx.

59
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Hòstia puta. I ara què fem?

60
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Parlar-ho amb ella.

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
En quin moment?

62
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
En Monzer està arribant
i he d'organitzar-ho tot.

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
D'acord. Ja aniré jo a Madrid.

64
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Emporta't la Sara i l'Hugo.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
S'empiparan.

66
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Que ho facin.
Els ensenyes el testament i prou.

67
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Llavors, la Sara no us pot acompanyar
a la cacera.

68
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Tant és, m'enduc l'Oskar.

69
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
I què els explico d'això teu?

70
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Que estic curat.

71
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

72
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Si els expliques cap altra cosa,
la faràs bona.

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Tu parla amb ells,
que ho fas de conya.

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Quan jo torni, farem una reunió familiar.

75
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Saps què faria jo, Leo?

76
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Em quedaria la femella.

77
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Madrid? Fins quan?

78
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
No ho sé.

79
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Dos dies.
És el que duren les crisis de la Tanya.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
I la cacera amb el teu pare?

81
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Hi aniràs tu.

82
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Així fraternitzeu.

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Per fer això no cal anar de cacera.

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
El meu pare té càncer, Oskar.

85
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Els meus germans no ho saben.

86
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Per això anem a Madrid.

87
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Es morirà?

88
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
És una leucèmia.

89
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Sembla que és crònica,
podria durar 20 anys,

90
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Vint anys o...

91
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
un mes.

92
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
I ell no hauria d'anar a Madrid?

93
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
La cacera és important.

94
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Hi anirà el seu soci principal.

95
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

96
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Senyal que volen tancar un negoci.

97
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
I jo què hi pinto?

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Carregaré les maletes?

99
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Si t'ho demana, ho fas.

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Coneixeràs gent important,

101
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
gent que obre portes.

102
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Per això has de ser-hi,
perquè et vegin.

103
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Allò del napalm va estar bé,

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
però el meu pare diu

105
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
que les caceres ajuden a saber
qui és realment el teu soci.

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
I el teu xicot?

107
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Se'n va amb el pare.

108
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Què dius?

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
De debò?

110
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
L'Oskar no hi pinta res a Madrid.

111
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
SALVAT MEDICINA

112
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
LEUCÈMIA

113
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Què és això?

114
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
- Un lleó de 300 quilos.
- Hòstia.

115
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
I això és un dard

116
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
on injectaré amfetamines.

117
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Per què?

118
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Perquè s'acceleri.

119
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Posaràs amfetamines al lleó.

120
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Sí, una injecció cada sis hores,
per anar acumulant,

121
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
i que demà
vagi com una moto.

122
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
- Molt bona idea.
- No te n'ha dit res, la meva filla?

123
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
De què?

124
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
El lleó ve de cacera amb nosaltres.

125
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Té. Dispara-li al cul.

126
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Com?

127
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
Al cul, a la natja. Dispara-li.

128
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
No he disparat mai.

129
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Només has de prémer el gallet,
com en una fira.

130
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
D'acord.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
- Amb alguna cosa s'ha de començar.
- Sí.

132
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
- Sara, reina.
- Digues.

133
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Només et demanaré

134
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
que siguis pacient amb ta germana.

135
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Com és que la Tanya
sabia on eren els papers?

136
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Això tant és, ara.

137
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
L'important és fer pinya.

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Que ningú no s'alteri.

139
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
El pare s'està morint
i me n'assabento per casualitat!

140
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
- S'està morint?
- Ningú no es morirà.

141
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Què collons hi posa, aquí?

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
"Leucèmia mieloide crònica",
reina. Crònica.

143
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Vol dir que no és aguda.

144
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Sara, tu en sabies res?

145
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
És clar que sí.

146
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Acompanyava el pare a les revisions.

147
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Per què creus que vam fer
aquella festassa?

148
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
No era pel seu aniversari?

149
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
El pastís, sí,

150
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
però els 300 convidats
hi eren per un motiu.

151
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
El pare es va curar
i ho va voler celebrar en gran.

152
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
No m'ho puc creure.

153
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
El pare té un càncer terminal

154
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
i només ho sap la filla predilecta.

155
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Això és exactament
el que ell volia evitar.

156
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
I això què vol dir?

157
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Et recordo que som fills seus.

158
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Hugo, si us plau. Prou.

159
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Ell hauria de ser aquí.

160
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
- Està amb en Monzer.
- I amb el xicot de la Sara.

161
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
És evident el que passa.

162
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Evident?

163
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Com t'estàs posicionant.

164
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Ningú s'està posicionant.

165
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
- De debò?
- No.

166
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Sara, et penses que la Tanya
i jo som imbècils?

167
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Torna de Madrid amb un paio,
el presenta en gran

168
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
i se l'emporta a l'Àfrica
a fer negocis

169
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
mentre el meu pare es mor.

170
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
En Leo Farad no es morirà!

171
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Ni tan sols li estan fent un tractament.

172
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Haurà de cura per evitar una recaiguda.

173
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Però els metges ho han deixat clar:
pot fer vida normal.

174
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Ara la leucèmia és com una varicel·la?

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, no siguis idiota.

176
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Reina.

177
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
És clar que no és com una varicel·la.

178
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Pot ser que no surti bé.

179
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
I us heu decidit per la vostra filla.

180
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Ningú no ha decidit res.

181
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Paraules.

182
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Paraules, no.

183
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Ho posa al testament.

184
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Quin testament?

185
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
El va escriure el teu pare fa setmanes
per deixar-ho tot clar.

186
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya.

187
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

188
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Ara no, Sara.

189
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Llegiu-lo amb calma a l'habitació.

190
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
És un document extens,

191
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
i no vull baralles, sisplau.

192
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Ha quedat clar?

193
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Claríssim.

194
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Has de fer una pausa en la respiració.

195
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
I moure l'índex amb suavitat.

196
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Que el tret et sorprengui.

197
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Molt bé.

198
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Torna-hi.

199
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Millor. Veus com no costa tant?

200
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Leo, i la gent no fa servir rifles

201
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
- a les caceres?
- Apunta cap allà.

202
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
D'acord, sí. Disculpa.

203
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
A en Monzer Al Asad
li agraden els kalàixnikovs.

204
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Ens coneixem des de fa 20 anys
i és com de la família.

205
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Aprecia molt la Sara.

206
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
I quan va saber allò del napalm,
em va demanar que vinguessis.

207
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Caram, gràcies.

208
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
- Va, dispara.
- D'acord.

209
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Torna-hi. Va.

210
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
No estàs controlant la respiració.

211
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Vejam. Enretira't.

212
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Has de tenir disciplina,

213
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
calma i molta paciència.

214
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
- Vinga.
- Hòstia.

215
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
- No t'oblidis de respirar.
- D'acord.

216
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Molt bé. Vinga, torna-hi.

217
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Sempre havia pensat
que els traficants d'armes

218
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
eren paios que creuaven jungles i deserts.

219
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Però en Leo em va explicar
que ell ho feia tot des de casa.

220
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
A tot estirar, viatjant en primera classe

221
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
per anar a veure en Monzer Al Asad,

222
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
que a banda d'un amic,
era el contacte clau del Leo

223
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
amb el mercat de l'Orient Mitjà.

224
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
IEMEN DEL SUD

225
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
En Monzer tenia accés
a totes les guerrilles àrabs i africanes

226
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
que actuaven sota la protecció
de la Unió Soviètica.

227
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Una clientela lleial

228
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
amb qui treballava des del seu quarter
general al Iemen del Sud.

229
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Benvingut! Com estàs, amic meu?

230
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Si en Leo volia fer una venda,

231
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
en Monzer sempre li trobava clients
i entre els dos

232
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
es repartien la comissió.

233
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Gràcies a la bona relació d'en Monzer
amb el Iemen del Sud,

234
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
en Leo tenia un passaport diplomàtic
que el convertia

235
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
en el representant del país
en la compra i venda d'armes.

236
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
I no només això.
També tenia accés a aquest document,

237
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
que sembla senzill,

238
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
però fa la distinció
entre un traficant sense escrúpols

239
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
i un venedor d'armes legal.

240
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Se'n diu certificat d'ús final,

241
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
i l'expedeixen els països
per demostrar que la venda

242
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
té la garantia d'un estat.

243
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Gràcies a aquest document,
el Iemen del Sud legalitzava

244
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
totes les operacions d'en Leo Farad.

245
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Cent per a la propera comanda.

246
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Ens calen més carregadors.

247
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Amb aquest certificat,
en Leo comprava Kalàixnikovs

248
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
a la fàbrica del seu amic Kaspar,
a Polònia,

249
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
on podia encarregar,
des d'una caixa de Kalàixnikovs,

250
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
fins a un vaixell
carregat de míssils antitancs.

251
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
A Polònia carrego les armes
en un mercant rumb al Iemen,

252
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
però les descarrego
en qualsevol por del Mediterrani

253
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
a petició del comprador.

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Al Iemen no hi arriba res?

255
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Només la comissió que els pago
per fer servir els seus certificats.

256
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Penses fer-me l'esmorzar o què?

257
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Com és que ho sabíeu, això?

258
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Perquè soc la més gran.

259
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
- Quina autoritat et dona?
- La que tu no has tingut mai!

260
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
El que et fot és que no depèn de tu.

261
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Em fot haver de dependre
de dos marrecs.

262
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
És la decisió del pare.

263
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
De què parleu?

264
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
No és el testament del pare.

265
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Sara, esmorzem primer
i després parlem amb calma.

266
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Prefereixo parlar-ho amb ell.

267
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
On vas?

268
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
A fer les maletes. Me'n torno a Marbella.

269
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
És exactament
el que et vaig demanar que no fessis.

270
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Tant és el que jo faci.

271
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
L'Hugo i la Tanya
tenen majoria per decidir.

272
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
No és això el que volies?

273
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Són els teus germans, Sara.

274
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
I vas convèncer el pare
per canviar el testament.

275
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
No, el testament us posa
en igualtat de condicions.

276
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Saps prou bé
que els meus germans són un desastre.

277
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
També son fills meus.

278
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Si vols legitimitat, te l'has de guanyar.

279
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Això no s'hereta.

280
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
I què collons he fet tots aquests anys?

281
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Qui signa tots els papers?

282
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Qui treballa amb el pare?

283
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Qui dedica hores i mesos a l'empresa?

284
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Qui va portar el nòvio
que va fer el napalm?

285
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Aquest és el teu problema.

286
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Et penses que ets la més intel·ligent,
la més culta,

287
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
la més de tot.

288
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
I no escoltes.

289
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
I tant que escolto.

290
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
No ho fas.

291
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
I et penses que és senyal de força.

292
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Però no, vida meva.

293
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
És la teva debilitat.

294
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Llavors, amb un passaport diplomàtic
i un certificat d'ús final,

295
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
qualsevol pot fer d'intermediari?

296
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Qualsevol, no. Cal tenir contactes,

297
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
dels bons, relacions amb governs
i, sobretot, provisions.

298
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Provisions?

299
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Sí, perquè el client no paga
fins que rep la mercaderia.

300
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
I, si passa res, és problema teu.

301
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Per això, cal saber amb qui treballes,

302
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
qui és el teu client i qui et protegeix.

303
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
ÀREA PRIVADA DE CAÇA
NO PASSAR

304
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
I a tu et protegeix en Monzer.

305
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Això vol dir
que li hem de deixar matar el lleó?

306
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Benvingut!

307
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Com estàs, amic meu?

308
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Sempre que et veig, estic feliç.

309
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
- Benvingut.
- Igualment.

310
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Què m'heu portat?

311
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Un mascle famolenc que va com una moto.

312
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Si no t'endrapa,
segur que mira de cardar-te.

313
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Em refereixo a ell.

314
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Hola, soc l'Oskar. Surto amb la Sara.

315
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
El senyor Napalm, doncs.

316
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Sí. Encantat, senyor Monzer.

317
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Digue'm oncle.

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
- D'acord.
- La Sara és com una neboda.

319
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
En Leo parla molt bé de tu.

320
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
- Segur que exagera.
- En absolut.

321
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Què vols dir?

322
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Faig broma.

323
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
És de la broma.

324
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Sí.

325
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Estàs de conya?

326
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
L'has convidat?

327
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
És un pastís gran. N'hi haurà per tothom.

328
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Aquest malparit va enviar
dos dels seus pinxos a casa meva.

329
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

330
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Van posar una pistola
al cap de la meva filla.

331
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
- I ho pagarà.
- Ah, si?

332
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Quan arribi el moment.

333
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad?

334
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Benvingut.

335
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
T'agraeixo que hagis decidit venir.

336
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
I per què no?
Vinc a fer negocis i prou oi?

337
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
I a matar lleons.

338
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Amb tu, no sé què és pitjor.

339
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
- Què està passant?
- Tu para l'orella.

340
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Avui serà un dia molt especial.

341
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
M'ho dius a mi?

342
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

343
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad.

344
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Coneixes el seu gendre?

345
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
I tant.

346
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
"Una cita amb el teu cos a Port Banús".

347
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Molt original.

348
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
També has convidat la CIA?

349
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Al revés. Són ells que ens han convidat.

350
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Hola!

351
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
- Leo.
- Quant de temps!

352
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Benvinguda.

353
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad.

354
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
- Content de veure't.
- Com ha anat el viatge?

355
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
De sobte, allà em trobava,

356
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
rodejat de traficants d'armes
dels dos blocs,

357
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
socialistes i capitalistes,

358
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
fraternitzant amb els seus
dos grans padrins,

359
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
en Monzer i la CIA.

360
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
No em van convidar a beure amb ells,

361
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
però aquella cimera
va donar molts titulars.

362
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
No discutiré sobre ideologies.

363
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Cadascú és lliure de pensar com vulgui

364
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
i ja ens coneixem prou bé.

365
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Massa i tot.

366
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
L'important és que som tots aquí,

367
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
asseguts a la mateixa taula
per parlar de qüestions pràctiques,

368
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
és a dir, per fer negocis.

369
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Espero que deixeu la política al marge.

370
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
- Sempre ho faig.
- Molt bé.

371
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

372
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Soc tot orelles.

373
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nicaragua.

374
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
El meu govern intensificarà
el seu suport als Contras.

375
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Els calen armes, però no les nostres.
Sinó les soviètiques.

376
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina, treballo amb els cubans...

377
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Res de política, Leo.

378
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Parlo de negocis.

379
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Si s'assabenten que faig tractes
amb la CIA, perdré clientela.

380
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Ningú no ho sabrà, Leo.

381
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
Això és una excepció,

382
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
i hi estem tots ficats, no només tu.

383
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Si li arribés al meu contacte del KGB,

384
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
soc home mort.

385
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Espero que valgui la pena.

386
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Seràs generosament recompensat

387
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
i tu i en Monzer
podreu seguir finançant

388
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
les vostres estimades
revolucions africanes.

389
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
Per què no doneu
les vostres armes als Contras?

390
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
No podem. El Congrés ho ha prohibit.

391
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Però amb rifles russos,

392
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
semblarà que els van comprar
als comunistes.

393
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
No tinc el certificat
per creuar l'Atlàntic amb armes.

394
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
No és la meva ruta.

395
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Ves a Algesires
amb el document del Iemen.

396
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Et faran un certificat hondureny.

397
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Així doncs...

398
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Si en Leo es queda amb Nicaragua,
què teniu per mi?

399
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
L'Iran.

400
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Com?

401
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Els vendràs peces de recanvi
pels seus F-14.

402
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
Les necessiten per lluitar contra l'Iraq.

403
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Amb aquells diners
comprarem les armes pels Contras.

404
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Aiatol·làs iranians finançant
la fi del comunisme a Nicaragua.

405
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Sou uns autèntics esquizofrènics.

406
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Tot això és tremendament delicat.

407
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Fa anys que venc armes
a Saddam Hussein.

408
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
L'exèrcit iraquià
és un dels meus millors clients.

409
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
- Quin problema hi ha?
- Doncs...

410
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Imagina't que s'assabenten
que col·laboro amb l'Iran.

411
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad...

412
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Aquí tothom pren riscos.

413
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Si el KGB se n'assabenta...

414
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
En Saddam Hussein
és molt pitjor que el KGB.

415
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Si col·laboro amb l'Iran, el seu enemic,

416
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
em converteixo en un traïdor.

417
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Dissol persones amb àcid per molt menys.

418
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Ningú no ho sabrà, Mawad.
És una operació encoberta.

419
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Vull garanties.

420
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Jo soc la teva garantia.

421
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Perquè si es filtra res d'això,
estem fotuts.

422
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Senyors, esteu a punt de rebre
la millor comissió de les vostres vides.

423
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Només us demano que deixeu al marge

424
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
qualsevol sentiment de desconfiança

425
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
o recel,

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
i que treballem plegats.

427
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Per si no us n'heu adonat,

428
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
jo us ho explico:

429
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
El món està canviant.

430
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
I hem d'aprendre a cooperar.

431
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
- Per la pau al món.
- Salut.

432
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Déu meu, ets un dimoni!

433
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Com va el gimnàs?

434
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Bé.

435
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Molt bé.

436
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Me n'alegro.

437
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
He sentit que la Sara
està molt contenta amb tu.

438
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
El que no sé

439
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
és si et va portar a Marbella
per ensenyar aeròbic,

440
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
per controlar el marieta del seu germà,

441
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
o per utilitzar-te pels seus negocis.

442
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
És una bona pregunta.
L'hi pots fer a ella.

443
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Potser vals per les tres coses.

444
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Això seria collonut.

445
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Nova cançó?

446
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
No te n'anaves a Marbella?

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Soc impulsiva, ja ho saps.

448
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Em deixo portar i de vegades la cago.

449
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Sí, t'entenc perfectament.

450
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
De debò?

451
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Quant em donaries?

452
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Com dius?

453
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
Per donar-te suport.

454
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Tanya, no es tracta
de comprar el teu suport.

455
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Es tracta que decidim juntes
què és el millor per la família.

456
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Ja... I si te'l vull vendre?

457
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
I per què ho hauries de fer?

458
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Perquè m'és igual.

459
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Me la bufen les armes, les guerres...

460
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
- Tanya, escolta'm...
- No vull, Sara.

461
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Només m'importa la música.

462
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
I he estat fent números.

463
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
- De debò?
- Sí.

464
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
El cost dels intèrprets,

465
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
la campanya per les gires
i gravar un disc com Déu mana.

466
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Puja a 90 milions de pessetes.

467
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
Noranta milions pagarien
cinc anys del meu suport.

468
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Són engrunes

469
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
al costat del que guanya
el pare en cinc anys.

470
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Vols que pagui la teva carrera musical.

471
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
No, vull que en paguis el llançament.

472
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Molt bé.

473
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
I si surt malament?

474
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Noranta més pel rellançament?

475
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
- Sortirà bé.
- O no.

476
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Potser la gent pensa que cantes de pena.

477
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Potser l'Hugo creu que ho faig de conya.

478
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Em fas xantatge?

479
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Cadascuna juga les seves cartes.

480
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Tinc una contraoferta.

481
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
- A veure.
- Pago els costos de la maqueta,

482
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
la portem a una discogràfica,

483
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
i, si et contracten, ens fem sòcies
i invertim en publicitat.

484
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
- No vull favors.
- No és un favor.

485
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
A mi m'ho sembla.

486
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Millor embutxacar-te els 90 milions, oi?

487
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
L'Hugo ni s'ho pensaria.

488
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya...

489
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
L'Hugo no pensa.

490
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Et vols posar a les seves mans?

491
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Tu mateixa.

492
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
Una derrota sorpresa,
derrota de l'Atlètic,

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
per dos gols a zero.

494
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
Un toc d'atenció
per a l'Atlètic de Madrid...

495
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
- Aquí mateix, el número 12.
- D'acord.

496
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Què li dec?

497
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
2500 pessetes.

498
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
"Mofli"

499
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Molt millor, què coi.

500
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Com va?

501
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Has tingut sort.

502
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Si haguessis trucat ahir,
hauries tornat sense res.

503
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
No havia planejat venir a Madrid,
però he tingut un imprevist.

504
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
L'estan tallant ara.

505
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Vols una cervesa?

506
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
- Millor un rom.
- D'acord.

507
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
- Espera'm al final de tot.
- D'acord.

508
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Com estàs, Dani?

509
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Bé. I tu?

510
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
Anar fent.

511
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
T'hi he posat coca-cola
perquè és de batalla.

512
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Gràcies.

513
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Saps això dels coales?

514
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Prou, Dani. Portes tota la nit amb això.

515
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
- Què passa?
- Els agraden les orgies.

516
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Als coales?

517
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
No li facis cas.

518
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
No hi toca.

519
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
No, no, no.

520
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Ho estan investigant.

521
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Científics australians
de la Universitat de Queensland.

522
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Ah, molt bé.

523
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Saps quin tipus d'orgia els agrada més?

524
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
- Quin?
- Les lèsbiques.

525
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
- Ningú ho diria, eh?
- Oi que no?

526
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo. Pregunten per tu.

527
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Què hi fas aquí?

528
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Et penses que no ho sabia?

529
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Fa tres anys
que li compres coca a aquesta guillada.

530
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Manté la custòdia de la seva filla
perquè és informant de la policia.

531
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
No sé de què em parles.

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Ho sabem pel comissari Lopera.

533
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Com veus, a banda del càncer del pare,

534
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
sé tot el que passa a la família.

535
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Què vols?

536
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Ajudar-te.

537
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
L'han deixat anar.

538
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Ho heu fet moltes vegades això?

539
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Moltes.

540
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
No, tranquil.

541
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Jo vaig ser orfe de pare, com tu.

542
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Sé què vol dir tenir fred, gana... ganes.

543
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Però?

544
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Cap però, al contrari.

545
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Un orfe sempre és més lliure,
més mal·leable.

546
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Per mi, tu ets com un llibre en blanc.

547
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Net, i per ser escrit.

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Mai no ho havia vist així.

549
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
M'agrada.

550
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Doncs has de confiar.

551
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
I, sobretot, ser fidel.

552
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Vols dir a la Sara?

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
No, no parlo de la Sara.

554
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Parlo de ser fidel a la família.

555
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Parlo de lleialtat.

556
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Com la que tinc amb en Monzer
i la meva gent.

557
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Per ells, faig negocis que no m'agraden,

558
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
i em prenc un whisky
amb malparits com en Mawad.

559
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Ho entens?

560
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Ho entenc.

561
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Aquest món és molt cardat

562
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
i està ple de merda i caos.

563
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Però quan ets lleial,

564
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
tot s'ordena.

565
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
Aquesta és la primera norma,
la que et salva de la confusió.

566
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

567
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
La Sara m'ha dit que tens càncer.

568
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Com estàs?

569
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Trigaré cent anys a morir-me, nano.

570
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Collons.

571
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
I no tens por?

572
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Saps què?

573
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
Al Tibet, hi ha uns monjos

574
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
amb l'hàbit de pintar quadres
amb granets de sorra.

575
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Acolorits.

576
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
És preciós.

577
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Triguen cinc, 10 o 15 anys
per posar cada granet al seu lloc.

578
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
Són molt minuciosos.

579
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
El dia que acaben
i col·loquen l'últim granet,

580
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
saps què fan?

581
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Bufen sobre el quadre

582
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
i tot se'n va en orris.

583
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Per què ho fan?

584
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
Per demostrar que tot passa
i que no ens hem de lligar a res.

585
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
A mi, els monjos tibetans
em semblen uns imbècils.

586
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Jo fa 20 anys

587
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
que poso els meus granets de sorra.

588
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Els granets Farad.

589
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
I no penso deixar
que ningú hi bufi a sobre.

590
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
És per això que necessito
una família forta.

591
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Et queda clar?

592
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
- Hugo...
- Tu no entens res de res.

593
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Què és el que no entenc?

594
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Et penses que si es mor el pare,

595
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
ho heretaràs tu tota sola
com si es tractés d'una tintoreria.

596
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, t'estic oferint un acord.

597
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
Aquest és el puto problema, Sarita.

598
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Que et penses que jo o la Tanya
som el problema.

599
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
I el problema és l'oncle Monzer.

600
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
És ell qui reparteix els contractes,

601
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
entrega certificats i fa de valedor.

602
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
I l'oncle Monzer és un paio collonut, oi?

603
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
- Amable i, fins i tot, sensible.
- Sí.

604
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Però també és un tradicionalista àrab

605
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
amb tres esposes que en la seva puta vida,

606
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
ni amb la mare,
s'ha assegut per dinar a la mateixa taula.

607
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
I jo em pregunto:
què et fa pensar que tu, una dona,

608
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
farà negocis amb l'oncle Monzer?

609
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
T'imagines a Jordània
cara a cara amb els d'Al-Fatah?

610
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
O amb els del Iemen?

611
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
O els tunisians?

612
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Qui et diu que ho faré jo sola?

613
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
El teu xicot, Sarita, no és un Farad.

614
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Ja és aquí.

615
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Collons.

616
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
L'hem tocat?

617
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
No ho sé.

618
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Potser està ferit.

619
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Espera'm aquí.

620
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Què faràs?

621
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
- Fer-hi una ullada.
- D'acord.

622
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

623
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Leo!

624
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Leo!

625
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo!

626
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Merda. Leo!

627
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Collons.

628
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Ara. Dispara.

629
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Fes-ho tu.

630
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
- M'he quedat sense bales.
- Té.

631
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Al final no vaig matar jo el lleó.

632
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
En Leo no era el meu contrincant.

633
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Ho era la part disfuncional
de la família Farad.

634
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
La que em veia com una amenaça.

635
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Hi he estat donant voltes
i crec que és la millor decisió.

636
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
L'Oskar és perfecte.

637
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Vinga nois, uniu-vos-hi.

638
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Cau bé a tothom, és resolutiu

639
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
i té una energia que m'encanta.

640
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
I, malgrat que hauria preferit
un noi amb arrels algerianes,

641
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
allò no ens faria
ni més savis ni més forts.

642
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
El que importa de debò

643
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
és que sigui
el marit que vol la meva filla

644
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
i el germà que necessita aquesta família.

645
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
- Brindem per l'amor.
- Per l'amor.

646
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
Per l'amor.

647
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
El meu trofeu no va ser un lleó mort,
sinó un matrimoni.

648
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Amb aquesta decisió, en Leo semblava
fer valer l'ordre necessari a la família.

649
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
L'autoritat.

650
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Però, amb els Farad,
només una cosa és segura:

651
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Mai saps quina guerra t'espera.

652
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Subtítols: Victor Monreal

653
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Supervisor creatiu: Roger Peña