En todo el mundo, y quizá desde el principio de los tiempos,
las culturas celebran distinto la transición a la adultez.
La quinceañera.
Los dulces dieciséis.
También hay saltos al vacío.
Mi papá me dijo que en la Amazonia brasileña
hay una iniciación con hormigas bala
en la que te caminan en las manos y te pican.
Si soportas el dolor, ya eres un hombre.
Le dije que eso no era tan terrible
como ser una chica en la secundaria.
Cada uno tiene lo suyo.
Nosotras también.
¡NO ESTÁS INVITADA A MI BAT MITZVÁ!
En un bar o bat mitzvá, a los 13 años,
estás frente a amigos, parientes y ancianos del templo
y lees la Torah.
Luego, suele haber una fiesta.
¡Muy bien, mishpajá!
Saluden a nuestra nueva y fabulosa adulta,
¡Stacy Friedman!
Con el bat mitzvá, empieza tu adultez,
y una vida adulta grandiosa depende de cómo comienza.
El tema.
- La comida. - ¿Me das uno?
El video de presentación.
Todo cuenta una historia.
¿Quién quiero ser?
¿Tendré amigas increíbles como Lydia Rodriguez Katz?
Nada antes de ese día importa. Antes eras tu antigua persona, la niña.
Ahora eres adulta.
¿Qué importa si hace dos años te orinaste sin querer en una excursión
y le pediste ropa interior seca a tu hermana mayor Ronnie?
Es una situación hipotética.
¡Vamos! ¡Esa es mi hermana!
Y no hay nada como comenzar la adultez con el más sexi de séptimo grado.
Andy, ¿qué haces?
Stacy, te amo desde que te vi en la fiesta de Purim en el templo.
Eres la mejor reina Ester que haya visto.
¿Está bien si muestro oficialmente que soy tu novio con un beso?
Permitido, Andy Goldfarb.
¡Stacy!
Stacy, llegaremos tarde. Vamos.
Sé que me oyes.
¡Un momento! ¡Uso hilo dental, como me dijiste!
- Estoy enjuagándome. - ¡Apúrate!
- ¡Tú también, Ronnie! - ¡Ya estoy!
Siempre lo dices y nunca estás lista.
- Es cierto. No estoy lista. - Los Yankees van ganando.
¿Vas a ir vestido así?
Ni sé quién festeja. No usaré traje.
Una amistad de secundaria. Conoceremos a los padres.
No quiero. Me gustaban de pequeños.
Bastaba con ver a los niños y al tipo del trampolín.
Llegaremos tarde.
Estaré lista cuando Stacy lo esté.
Hola, Andy, compartiré unas bolas de matzo contigo.
Hola, Andy. Linda kipá.
No sabía que irías esta noche. Genial.
Cariño, ¿qué buscas?
Perdí mi arete.
Buena suerte. Sigue buscando. Tómate tu tiempo.
¡Stacy!
¡Perdón, ya voy!
Son geniales.
- Mamá no te dejará usarlos. - Ni se dará cuenta.
Y si lo hace, le lloraré a papá.
Se dará cuenta y los odiará.
Papá se sentirá mal, pero no se atreverá a enfrentar a mamá.
Los conozco más que tú.
Disculpa, ¿qué son esas cosas en los pies?
La mamá de Lydia los compró para que seamos gemelas.
¿Gemelas?
Vestirse igual. Muy de séptimo.
¡Quítatelos! Son de estríper.
- ¡No digas eso! - Harás que nos cancelen.
Caramba.
Quítatelos o te quedas sin teléfono.
No, no puedes. Quítatelos.
Todos al auto.
Treinta segundos, o no quedará comida ahí.
Solo tú no estás lista.
- Perdí mi arete. - ¿Lo buscaste bien? ¿De verdad?
Si buscas bien, lo encuentras.
¿Por qué hiciste eso?
Las chicas necesitaban tiempo.
Y no quiero ir a esa cosa.
- Son terribles. - Sí. Te quiero. Bien.
Deja que los use. Es injusto que Lydia los use sola.
Está bien. Los odiarás después de dos minutos.
De nada.
Gracias. Te quiero.
- ¡Ay! - ¡Stacy!
¡Ya voy! Está bien.
¡Rápido, niña!
¡Voy! ¡Perdón!
- ¡Sí! - Bien hecho.
Ropa formal y zapatillas, como papá.
Primero la comodidad, cariño.
¡Ahí está!
Cojea. ¡Hola!
- ¡Hola, Lyd! - Lydia, enciclopedia.
- ¡Hola! - Así es.
Lindos zapatos. Preciosa.
Gracias. Me visto igual que Stacy.
- Nos enteramos. - Ya no.
- Te los quitaste. - Toma.
- Gracias. No sentía los pies. - ¿Tus padres saben que vienes?
Le dije a mamá, y ella le dijo al abogado de papá. Todo bien.
¡Bien!
Papá, saca esa canción. Da vergüenza.
¿Vergüenza? Nadie nos oye.
¡Dios mío! ¡Me estás humillando!
¡Está bien! La saco. Dios.
¡La saqué, chicas! ¿Por qué siguen molestas?
Ven videos tristes para ver quién llora primero.
Intentan llorar. Eso es muy bizarro.
REENCUENTRO
Eres muy buena en este juego. Lo odio.
Todos necesitan un psiquiatra aquí.
Tú necesitas dos.
Diez.
Qué lindo. Pórtense con normalidad. Vamos al templo.
Es su música.
¡Hagan ruido, mishpajá!
¡Es el bnei mitzvá de Devin!
Está llegando a la adultez. ¡Un aplauso para Devin!
Pedimos a los maestros que den más tareas.
Para preparar a los hijos, hay que empezar temprano.
India nos lleva la delantera.
- Le digo a mi hijo... - Disculpa.
¿Te interrumpo un segundo? En nombre de la mesa.
Vinimos a disfrutar el pollo y el pescado
y a tomar unos tragos. ¿Podrías dejar de hablar?
Gracias.
¡Vaya!
Es un clásico. ¿Vieron El duende maldito en el barrio?
- Es una obra maestra. - Sí.
La vimos. Era horrible. ¿Nos dejan ver nuestra película?
¡Adiós!
Eso dolió.
- ¿La vimos? - No.
Me gusta el tema de carnaval,
pero tu Candilandia será lo máximo.
¡Hasta que tu tema de Nueva York les dé una lección a todos!
Si mis padres me dejan. ¿Tu papá habló con DJ Schmuley?
Griten todos: "¡DJ Schmuley es mi rey!".
¡DJ Schmuley es mi rey!
- ¡Ya lo contrataron! - ¡Genial!
¡Se ven bien, señoritas!
- Hola. - Hola.
¡Seremos adultas este año!
- No. - Sí.
Mi mamá me dejó rasurarme esta tarde.
Primera vez. Fue mágico.
¡Qué orgullo, Nikki!
Arde como si tuviera wasabi en las espinillas.
Dios mío.
¡Kym, Anya y Megan siempre se ven geniales!
¿Son aves rescatadas?
- ¿Qué? - Mejor que sí.
- Me asustan. - ¿Saben qué más asusta?
¡La mamá de Nikki deja que Ronnie y Zaara beban alcohol!
Uno, dos, tres.
Los esconderé.
Intenta ser una mamá genial. Es muy raro.
¡Vamos!
Dios mío, Andy Goldfarb se ve tan lindo esta noche.
¿Te das cuenta
de que un día será mío y tú también tendrás un gran novio?
¿Y nos casaremos juntas y viviremos ambas en Tribeca?
¿Donde vive Taylor Swift?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Le hablaré.
- ¿Qué? - Estoy lista.
Deberías hacerlo, Stace. Tú puedes.
Vengan conmigo.
- Sí. - Vamos.
Es ahora. Estamos listas.
¡Apártense!
¡Espérame!
- ¡No! Me avergüenzas. - ¡Sí!
Hola, Stacy.
Lindo calzado.
Andy, ¡sonríe!
¡Acaba con él!
¿Por qué Mateo haría eso? Estuvo totalmente fuera de lugar.
Lo lamento.
Totalmente. Perdón.
¿Qué hace Andy con ese estudiante italiano?
- Es ecuatoriano. - Como sea.
Tiene una novia universitaria.
No, creo que eso es ilegal.
¡Dios mío!
- Perdón. - ¿Qué te pasa?
- ¿Qué haces? Qué vergüenza. - Perdón.
¡Hagan mucho ruido!
¡A bailar! ¡Vamos!
- ¡Quiero escucharlos! ¡Schmu! - ¡Ley!
- ¡Schmu! - ¡Ley!
¿Por qué les gusta ese imbécil?
- ¡Es el mejor! - El mejor.
Están oficialmente 'schmulatizados'.
Gracias por estar aquí hoy.
¡EL BAT MITZVÁ DE STACY!
Permítanme llevarlos a un viaje.
Imaginen el comienzo de mi video de presentación...
Marca el tono de todo el bat mitzvá.
- ¡Ronnie! - Chicas, vamos.
En fin, bajo las escaleras de un yate privado en el río Hudson
entre aplausos y fuegos artificiales.
Caramba.
¿Y quién pasa en una moto acuática?
La artista internacional Olivia Rodrigo.
- ¿Cómo lo pagaremos? - Tenemos ideas.
Tienen ideas, cariño.
Bien.
No. Espera. No.
- El viejo era para tu papá. - Ay, no. Sigue.
- Listo. - Sí.
FONDO UNIVERSITARIO
Es increíble.
- Cállate. - No, cállate tú.
¡Te mato, Ronnie!
¡No si te apuñalo primero!
Qué lindo.
¡Dios! ¡Esto es importante! ¡Me convierto en una mujer!
Mujer, preocúpate solamente por tu proyecto Mitzvá
y por practicar tu Haftará.
¡Eso no es importante!
Es importante para ustedes, para otros viejos y para Dios.
Pero para mí, la fiesta es lo importante.
Si no sale bien, terminaría como Kate Kossman.
No terminarás como ella.
¿Quién es esa?
Tuvo un bat mitzvá con tema medieval, Kate Kossman Knights.
No notó las iniciales KKK.
Sí, veo que es un problema.
Ahora cose en soledad pulseras de amistad para nadie,
porque no tiene amigos.
Eso suena dramático.
¿No merece un castigo por promocionar el Ku Klux Klan?
Mamá, no sabía que apoyabas el racismo.
Ay, caramba.
Escúchenme.
Siempre dicen que mi bat mitzvá determinará mi vida.
Y Dua Lipa haría mi vida perfecta.
No, ni estrellas de pop famosas ni yates. Ni siquiera veleros.
¡Es injusto! ¡Ronnie tuvo papas al horno!
En mi bar mitzvá, tuve una fiesta en el sótano de la abuela.
Compartimos una gran bola de matzo.
Eso fue todo.
¿Sabes cuál era el tema? Ser judío.
Practica tus oraciones y escribe tu discurso.
Yo se lo escribo, Sr. Friedman.
¿Le escribes el discurso?
- No escribo bien. - Le va mal en Inglés.
Muy mal.
- Eso no es aceptable. - Está bien.
Ella hará mi video. Estará genial. Tranquilos.
¿Y una barra de mojitos vírgenes?
Puedes tener un pelotero.
¡Eso es para niños! ¡Tengo mi período desde hace siete meses!
Espera, Stacy.
¡Es un largo período, cariño!
¿Saben qué? Voy a irme.
Te llevo.
Los quiero. Hasta mañana.
Tranquilo, papá. Todo saldrá bien.
- Crece muy rápido. Es una locura. - Yo bebo ahora.
Probé el otro día. No me gustó. Todo bien.
Querido Dios: ¿Qué tal?
Soy Stacy Friedman, supongo que ya lo sabes.
Y ya sabrás lo que voy a decir.
Pero, por si acaso, lo diré de todos modos.
Agradecería mucho poder tener un bat mitzvá increíble.
Debo hacer mi proyecto,
pero ¿no se supone que debe representarme?
Por eso no sé qué hacer.
Digo, no soy popular.
No soy una fracasada.
No sé quién soy.
INSPIRACIONES
Pero sé que si tengo un bat mitzvá genial,
las puertas se abrirían y podría tener una vida fabulosa.
No, ni estrellas de pop famosas...
Puedes tener un pelotero.
¿Un pelotero? Lydia tendrá todo lo que pidió.
Hasta una estación de Twizzlers para mí.
Temo que mamá y papá no entiendan
y todo salga horrible.
- ¿Tenías su teléfono? - No, ella mentía.
- Qué descaro. - Monstruosa.
- Como papá. - Sí.
- ¿Vamos afuera? Es un lindo día. - No.
Necesito algo de color.
- Sí, es verdad. - ¿Es de Tory Burch?
No, es de Walmart. Me llevé esto y una botella de agua por solo $12.
Le hablaba a ella.
¿A mí?
Tu falda.
Sí, es de Tory Burch.
Mi mamá quiere gastar el dinero de mi papá antes de la audiencia.
Vi a Hailey Bieber usando la misma.
Genial. Adiós.
Eso fue raro.
- Las quiero y las odio. - Sí.
¿Qué acaba de pasar?
Megan hará su proyecto Mitzvá el fin de semana.
Da bronceadores en Coachella.
- ¿Qué? ¡Guau! - Genial.
Se me ocurrió algo increíble.
Es mucha presión.
¿Cuánto lleva ser una influencer activista social en TikTok?
¿Seis meses?
Demasiado.
¿Saben? Tenemos que relajarnos.
¿Qué hacen el sábado? Mi mamá no estará.
¿Harás una fiesta?
¿Una de gansos?
¿Y si lo hiciera?
Mi papá está de viaje.
Podrías hacer tú una fiesta.
Invitar a todo el séptimo grado, sin excluir.
¿No sería divertido excluir a alguien en vez de ser la excluida?
¡Cuidado!
¿Stace? ¿Estás bien?
Mierda.
No se ve bien.
Tienes pasto en el pelo.
Stacy.
¿Estás bien?
¡Fue mi culpa!
¿Estás bien?
Disculpa.
Bebe agua.
Dios mío. Fue perfecto.
Ambos hicieron así.
Son el uno para el otro.
¿Tus piernas están bien, Nikki?
Están bien, Mateo. Relájate.
¿En serio?
Por cierto, papá invitó al tintorero al bat mitzvá, Stacy.
¿Qué? No, es muy injusto.
La proporción entre viejos y normales ya está desequilibrada.
¿Por qué Mateo va a la escuela hebrea?
Quizá quería convertirse y tomarse los feriados judíos.
¿Vas a invitarlo, Stace?
No, apenas lo conozco.
Si invitas a Mateo, podría venir Andy.
¡Diviértete aprendiendo!
Te quiero.
¿Están drogadas?
TZEDAKÁ, DONACIONES
- Gracias. - Buen trabajo.
- Manishmah. - Hola.
- Shalom. - Shalom.
Se ve muy bien.
- No fui tan creativa. - No soy creativa en manualidades.
- Buena ropa, Ashley. - Gracias.
Sí, muy linda.
Mira quiénes se besuqueaban.
¿Se besuqueaban ahí?
¿Y no los descubren? Hay mucha gente aquí.
¿Creerían que a su edad estaba en una banda judía de rock and roll?
Nos llamábamos Éxodo porque Génesis ya estaba tomado.
- Aaron, ¿te aburro? - ¿Qué? No, lo escuché, cantor Jerry.
¡Stace!
- Te ves linda. ¿Están bien? - Sí.
- ¡El poste! - ¡Poste!
¿Qué tal tu porción de la Torah?
Tiene como 6000 páginas.
¿Por qué mis padres eligieron esa semana?
La mía dura un minuto y medio. ¡Gracias, 10 de junio!
¡Rápido, señoritas! ¡Se levanta el telón!
Me gusta pensar en la escuela hebrea como una obra de teatro.
Su libro de oraciones es el programa, y yo soy la estrella, muñequitas,
que le da un toque de color y alegría, ¿me entienden?
Es broma. Empezamos. ¡Vamos!
- ¡Rabina Rebeca! - ¿Podemos comer algo?
- ¿Latkes y gefilte fish? - Está loca.
Sí. La adoro.
Y yo soy la estrella, muñequitas, soy divina.
- Muy bien. - Sí.
Muchas gracias.
- ¿En serio? Dios. - ¿No es cierto?
Quiero probar una nube.
- ¿Qué? - Quiero probar una nube.
Una nube. Eso es todo.
- Suena... - ¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Tu cabeza hace un rato.
Son heridas delicadas.
Una vez vomité en el fútbol por una contusión.
¿Vomitaste?
No, no vomité.
Genial.
¡Bien, shabbat shalom!
¿Cómo se sienten todos? ¿La estamos pasando bomba?
¿Empezaron sus proyectos Mitzvá?
- No. - Sí.
¿No? Es la parte más importante de todo este asunto.
Es hacer algo por la comunidad, por la sociedad en general.
¿No les importa la sociedad en general?
- No. - Sí.
¿Qué tal si retomamos con nuestro viejo amigo David?
¿Lo recuerdan? Estaba a punto de acostarse con la sensual Betsabé,
aunque ella estaba casada con otro.
¡David es una víbora! ¿Y tú, Aaron?
No.
¿Engañaste a tu esposa?
- ¿Yo? - Estoy jugando contigo. ¡Relájate!
Estás sudando, por Dios.
No eres una víbora. Eres genial.
Pelos en los brazos y bigote.
Baruch hashem, Aaron. Vamos.
Le dije a la vendedora: "Llevo uno de cada color".
Dijo: "¿Te divorcias?". Y yo: "¿Cómo supiste?".
Muy gracioso, mamá.
¿Puedo invitar gente el sábado?
Claro. ¿Para jugar?
¿Jugar? Mamá, tengo 13 años. Por favor, no lo llames "jugar".
Llama mi papá. ¡Hola!
¡Hola, Stacels! Estoy en la tienda. Mamá me dijo que necesitas tampones.
- No sé tu talla... - Basta. Cualquiera.
- Hay muchos. - Toallas sanitarias. Me da igual.
¿Cómo es tu flujo?
- ¿Es intenso? - Intenso.
- Dios mío. - ¿Es leve? ¿O espeso?
Me confundí con la mantequilla de maní.
- Digo... - Mamá dijo que era grave.
¿Debes dormir en la bañera?
Los dejo en tu cuarto ya.
Dios. Te quiero. Adiós.
Hola, Lyd, soy Kym. Recibo gente en casa ahora.
Ven si estás libre.
Guau.
¿Qué digo?
¿Quieres ir?
No.
Pero debería responder.
Sí, claro. Si quieres ir, no me importa.
Son horribles, pero es tu elección.
- Le pregunto si puedes venir. - No...
Sí, lo estoy haciendo. Mira, lo hice. Perdón.
GENIAL
¡Dios! Mamá, ¿nos dejas en la casa de Kym Chang-Cohen, por favor?
- ¿Puede pasar por mi casa antes? - Claro.
- Período. - ¿Preguntarán si Tara y Nikki pueden ir?
No me parece.
Llevar a tres sería mucho.
- De acuerdo. - Sí.
Bien. Rápido.
- Hola. - Hola.
- ¿Uso chaqueta con esto? - No. ¿Adónde van?
A la casa de Kym Chang-Cohen.
Una regla con una chica popular: no disentir ni emocionarse de más.
- Gracias. - Bien.
Papá te dejó toallas.
Son enormes. Creí que eran almohadas.
¿Es una broma?
Qué gracioso.
¡Dios mío!
No disentir ni emocionarse de más.
Lydia, ¿te gusta alguien?
No, no hay muchas opciones de chicos en nuestro grado.
¿Saben?
¿Solo te gustan los chicos?
- Eso creo. - Calma. Hay otras heteros aquí.
Genial.
No disiento.
Sí, Stacy, ¿qué hay de ti?
¿Quién te gusta?
Nadie en especial.
Viene gente a mi casa mañana, si quieren venir. Algo pequeño.
Suena bien.
Tienen que venir. ¡Será increíble! Su casa es genial.
Digo, estará bien.
Como sea, deberíamos quitarnos esto antes de irnos.
- Tenemos que cambiarnos. - ¿Adónde vamos?
A la cornisa.
- Ni loca. - Tendremos cuidado.
No quiero morir.
- Debemos ir. No disentir. - ¿Qué?
¡No te emociones!
Andy estará ahí.
Vamos, Lydia, hazlo por mí.
Hice que te invitaran. ¿No basta?
No quise decir eso.
¿Vienen o no?
Sí, voy.
Mi mamá dijo que esperara un año para el relleno labial.
Dijo que podías usar bótox. Haz eso.
Sí.
Quizá esté un poco obsesionada.
Miren quién llegó.
¿Qué tal?
¿Qué onda?
- Hola, Stacy. - Hola, Mateo.
Hicimos mierda al Santa Catalina en fútbol, 3 a 0.
Aunque su campo sea horrible.
Sí, está inclinado.
Exacto.
¿Y la cabeza?
Sigue en su cuerpo...
Maravilloso.
No estoy vomitando, así que sí.
Como sea...
Hola. Soy Andy.
Ya sé. Vamos juntos a la escuela. Soy Lydia.
¿Sí?
Sí.
Los desafío a saltar. ¡Vamos!
¿De la cornisa?
Te romperías las piernas y la columna.
La prima de Melissa Quinto saltó,
y ahora escribe con la nariz, así que no.
Parece divertido.
Saltaría, pero tengo lentes de contacto.
Puedes dejármelos a mí, Aaron.
Mierda. No verías nada.
Yo salto.
¿Qué?
¿Vas a saltar? Impresionante.
Veámoslo.
Bien.
- No puedo creerlo. - Mierda.
Si salta, fue mi idea, chicos.
No sabemos si es poco profundo.
- No va a saltar. - No salta.
- Si se muere, no estábamos. - ¡No!
- Es demasiado cobarde. - Lo retrasa.
Stacy, dijiste que tendríamos cuidado. Por favor.
¿Andy mira?
¡Todos miran!
¡Friedman! ¡Tú puedes! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - No me hagas esto.
Si mueres, tus padres me matan. Te lo juro. ¡Stacy! ¡No!
- ¡Dios mío! - ¡Carajo!
- ¡Dios mío! - ¡Dios!
¡Stacy!
- ¡Stacy! - ¡Mierda!
¡Fue increíble!
¡Stacy!
- Fue idea mía. - ¡Cállate!
¡Epa, Stacy Friedman!
¡Eres toda una leyenda!
¡Así soy yo!
¿Qué es eso?
Qué asco.
Stacy convirtió la cornisa en el mar Rojo.
Tranquilos.
Es un período. Pasa cada mes.
Eso parece dos meses.
Tú no sabrías qué hacer con un período.
Sí, idiota.
Esperen, ¿qué hice?
Gracias por reírte con todos.
No me reí.
Sí, te reíste.
Stacy, no fue para tanto. Toma mi sudadera.
¿No? ¡Fue humillante! Andy me miró como...
Eres corajuda. Eso pensaban todos.
No, como sea. Terminé con él.
Anúncialo.
- Piénsalo. - Lo hice. Anúncialo.
Son las 5:23.
El amor de Stacy Friedman por Andy Goldfarb terminó.
Hora de defunción: 5:23 p. m.
Bien, vámonos.
- No, quédate con tus nuevos amigos. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
¡Basta! No me apoyaste. ¡Admítelo!
Basta tú. Te dije que no saltaras. No quería venir.
¡Porque ya aceptaron ir a tu fiesta!
- ¡No hagas tanto drama! - ¡Solo quieres ser como ellas!
- Me estoy congelando. Me voy. - Guau, Stacy. No sé ni qué decir.
Yo mucho menos.
¿Qué tienes que hacer?
Enviar las invitaciones.
Teñirme el pelo... ¿Llamas a DJ Schmuley?
Pide un camerino y viáticos.
Y quizá se me insinuó.
Bueno, quizá le dé un puñetazo.
- Sí, bien. - Yo me ocupo de él.
Voy al cine. ¿Quieres venir?
Es raro ir al cine con mi papá.
¿Ya no quieres estar conmigo? ¿Qué haces hoy?
Vendrá Zaara, haremos compras en línea y una siesta afuera.
¿Eso no es raro?
¡La maldita escuela nos dejó cansadas!
Cariño, pasa un buen rato con tu hija menor, que aún te quiere.
- Sí. - ¿Sí? Buen día.
Esta me asusta.
- ¡Ya te extraño, papi! - ¿Sí? Genial.
¡Dios mío!
CORNISA
DANZA DEL MAR ROJO
LYDIA: ¿AÚN VIENES?
LO LAMENTO MUCHO. NO DEBÍ HABERME REÍDO.
- ¿Estás lista? - ¡Un momento, papá!
¿EN SERIO VAS A IGNORARME?
YO TAMBIÉN LO LAMENTO.
HABLEMOS EN LA ESCUELA. NO TENGO GANAS AHORA.
No me hagas esto. ¡Vamos!
¡Ya voy!
Estoy emocionado.
Emocionado por las palomitas. Mucha mantequilla.
Mucha ira después de terminarlas.
- Aceite en la cara. - ¿Puedo saltarme la película?
¿No quieres ir? ¿Tampoco quieres que te vean conmigo?
No, necesito hablar con Lydia. ¿Me dejas en su casa?
Claro, campeona.
¿Qué pasa? ¿Algo te preocupa?
Todo irá bien. Sea lo que sea.
No se lo digas a tu madre. Toma café.
Un sorbo... ¡Caíste!
- Bien. Diviértete. Te quiero. - Gracias. Te quiero.
Estaré solito en el cine, llorando y comiendo caramelos.
- ¡Muy bien! - Mensajéame si me necesitas.
¡Sí!
- Stacy, tú debes saber. - ¿Cómo se enciende el jacuzzi?
El interruptor de la despensa.
- ¿La despensa? - ¿Despensa?
Dios mío.
- ¡Stacy! - Epa, esto se puso serio.
Stacy.
Stacy, ¡él me besó!
¡Ni siquiera te gusta!
Son como David y Betsabé, eres la víbora.
- Lo lamento... - ¡Deja de hablar!
Déjame explicarte. No hice...
¡No! Déjame explicarte a mí.
Primero, ya no somos amigas.
Segundo, ni loca haré tu video de presentación.
- Stacy. - Ah, una cosa más.
Lydia Rodriguez Katz, no estás invitada a mi bat mitzvá.
¡Bien! ¡Diviértete sin mí!
Querido Dios: Soy Stacy Friedman.
¿Y qué diablos?
¿Cómo me hiciste esto?
¿PUEDES VENIR PARA HABLAR? NECESITO EXPLICARLO.
BLOQUEAR CONTACTO
Adiós, Stacy.
Zaara, tranquila. Sigue durmiendo. Todo está bien. Lo prometo.
Espera, Stacy. Espera.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Todos preguntan si necesitas un tampón doble X.
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
Tu mejor amiga sale con el chico que te gusta.
No están saliendo. Fue un beso.
Hoy le tocó los pechos por abajo.
- Tara... - Está bien, chicas.
Chismes de secundaria. Sin fin.
¿Cuándo empezó eso?
En su fiesta del fin de semana.
¿Hizo la fiesta?
Supongo. No nos invitó.
No me sorprende. Se reían y festejaban cuando casi me maté en la cornisa.
¿Fueron a la cornisa con Andy?
Solo fue la cornisa. Fue a último momento.
- Vamos, Tara. - Sí.
Hoy hablaremos de tikún olam.
¿Saben qué es?
¡Kym!
Si Dios existe, ¿por qué el cambio climático?
Es una pregunta increíble...
¿Y por qué un hetero no puede entrar al TikTok gay? Es mejor.
Y, si Dios me ama, ¿por qué me da siempre granos?
¿Por qué Apple cambia sus cargadores?
¿Por qué operaron a mi papá en el hombro bueno?
¿Por qué comparto cuarto con mi abuela?
Bien, creo que puedo explicar los granos, el cambio climático y el TikTok gay.
- A veces me asusta. - ¿A ti también?
¡Musicalmente!
Si Dios es real, ¿por qué hay guerra?
¿Por qué hay injusticia?
¿Por qué hay pobreza?
¿Y por qué tuve una infección por hongos
durante 11 años completos?
La respuesta es clara.
Dios es impredecible.
Un ser impredecible.
¡Todos!
Dios es impredecible.
Su libro de oraciones es el programa, muñequitas, soy divina.
RUMORES DE 7.o GRADO CUENTEN TODO - ES ANÓNIMO
LYDIA TIENE LARGOS PELOS NEGROS EN LOS PEZONES.
¡Seema!
¿Qué dijo la rabina Rebeca del teléfono?
Aaron sabe de qué hablo. Vamos, amigo.
- Baruch hashem. - Sí, señorita.
¿Qué pasa, jovencita?
Eras una chica buena y respetuosa.
Ahora te la pasas al teléfono y no practicas tu porción.
Háblame, hermana. ¿Qué te atormenta?
¿Sabes de qué se trata tu porción? ¿Entiendes el Ki Tisa?
Sí, es una historia de becerros de oro.
Sí, pero también es sobre convertirte en ti misma.
Hacerte responsable de tus errores.
¿Cosas de adultos?
Déjame adivinar.
Tampoco comenzaste tu proyecto Mitzvá.
Lo estoy pensando.
Seema, cuanto antes hagas tu mitzvá,
que es una buena acción, un mandamiento,
antes empezará todo a encajar.
Si la hago, ¿Dios me recompensará?
- No es eso... - ¿Me dará lo que quiero?
No dije eso en absoluto.
Gracias, rabina. Me ayudó mucho. A trabajar.
¡Espera! ¡No!
- ¡Debo comenzar mi viaje! - ¿Me traes un Gatorade?
IDEAS PARA LA MITZVÁ
PULSERAS DE AMISTAD PARA PERROS
TIRAR DE LA CADENA EN LOS BAÑOS DE LA ESCUELA
¿Está libre aquí?
Claro.
¿AMIGARME CON LYDIA?
Hola.
¿Sabes por qué todos me piden usar pelo de mis pezones como hilo dental?
¿Lo sabes, Stacy?
No.
Séptimo grado ya es difícil sin que todos se rían de mí
cuando camino por el pasillo y me llamen "Pezón Araña".
Es peor "Flujo y las Toallas Sangrientas".
Pero eso pasó de verdad.
- ¿Cómo sé si no tienes pelo ahí? - ¡Lo sabes!
¿Por qué sales con él? Pensé que era solo un beso.
Y deja de imitar a la rabina Rebeca para Andy.
¡Es mi imitación, tramposa!
"¡Y yo soy la estrella, muñequitas, soy divina!".
¡Suena igual a ella! Imita al cantor Jerry.
No sé cómo.
¡Bu!
- ¿Ronnie? - ¿Pollo?
¿Me ayudas con el proyecto? Debo hacerlo ya.
Estoy ocupada. ¡Pollo a la parmesana!
Correcto.
Lydia y tú podrían hacer algo con los indigentes
o ser voluntarias en el refugio de animales.
Es mi proyecto y no lo haré con Lydia.
Se trata de mí.
Eso dijiste de la piñata de huevo.
- Y del vestido. - Y del pelo.
Cállate, Zaara. ¿Por qué vienes siempre?
Oye...
Nadie entiende lo que significa esto.
La gran reina del drama.
- Correcto. - ¡Dios mío! No son graciosas.
Déjenla en paz, chicas.
Dios mío.
¿Qué diablos?
¡PARA MI MEJOR AMIGA, LYDIA!
VIDEOS VERGONZOSOS ¡NO MOSTRAR!
¿Qué harías si fueran un chico y tú?
LYD Y SUS MUÑECAS CALIENTES.MOV
Hagamos un primer plano.
Mira eso.
- ¿Por qué siempre haces eso? - ¡Me gusta el olor de mis pies!
Parece una podadora.
¡Muy fuerte!
¿Filmaste la voltereta?
- Filmé un moco. - Para. Bórralo, por favor.
Así voy a besar.
Esperamos a que se reviente un grano.
¡Dios, me hice pis!
Kym, Megan y Anya son un asco. Son muy tontas.
Tiene pies peludos.
¿Se tiraron un pedo por adelante?
- ¿Por la vagina? - ¡Jugoso!
- ¿Les muestro? Debo prepararme. - Sí. Veámoslo.
Para. ¿Tienes un ejercicio?
No, pobre Nikki.
Mostraba un pedo vaginal.
Vaginal...
IMPORTAR
No le muestres esto a nadie.
Si se lo muestras a alguien, te mato de verdad.
¿Entendiste bien?
No haría eso.
- Muy bien. - Te quiero.
Basta. Podría ser peligroso.
¡Están como locas juntas!
Stacy, deja de darle besos a Lydia.
¡Qué lindo!
Gracias por vernos. ¡Adiós!
¡Dios...!
¡Sí! ¡Mazel tov para Benjamin!
¡Schmuley!
¿Qué hay?
¿Pones "Don't Stop Believing", de Journey?
Caramba, qué golpe bajo.
¡Lárgate con esa mierda! ¡Deja que Schmuley maneje la vibra!
¡Quiero escucharlos, fiesteros!
- Sí. - Hay mucho ruido aquí.
No teníamos que sufrir con los bat mitzvá cuando teníamos tu edad.
Celebrábamos con nuestras familias, y de repente, eras una mujer.
- Sí. - ¿Las niñas no tenían bnei mitzvá?
Según mi madre, las niñas nacían en el reino de Dios. No era necesario.
Eran patrañas.
Solo quería ahorrar dinero.
De verdad...
Hazlo.
Esa es lo máximo. ¿Vieron El despertar del diablo 2?
- La vimos. Floja. - Sí, como ustedes dos.
¿Podrían dejarnos ver la película?
Bien.
¿Qué te pasa?
¿Qué haces con nosotros, los viejos?
- ¿No vas con tus amigos? - Me duele la barriga.
¿Te duele la barriga? Muy bien. Te traeré un ginger ale.
No estás caliente. Estás bien.
No tienes dolor de barriga.
¿Por qué no estás con Lydia esta noche?
Me traicionó.
Besó al chico que me gusta. Él le tocó los pechos por abajo.
- Ay. - Por abajo. Tengo bastante ahí.
Por abajo, por arriba, por los lados, por atrás, tengo todo.
Bubelah, cuando era joven,
me peleé por un chico con mi mejor amiga, Susie Rebenstock,
y dejé de hablarle.
Cincuenta años después, vi a su hermano en Zabar's.
Ella se había arrojado desde un edificio a los 32 años.
Dejé que un chico estúpido nos distanciara.
Ahora está muerta al pie del edificio Chrysler.
Dios mío.
- Fue en McDonald's. - ¡Da igual! Me entienden.
¡Solo digo que las chicas debemos estar unidas!
- Sí. - Muy cierto.
¡Megan!
Bien. Toma, tatala.
- Gracias. - Bien.
- Hola, chicas. - Hola.
- Y señor.
¿Puedo llevar panecillos?
Hago un plato para la abuela de Andy Goldfarb.
Qué bien.
- Qué niño respetuoso. - Qué dulce.
- Unos de balón. - Gracias.
¿Por qué un plato para su abuela?
Solo le dan gelatina en el hogar de ancianos.
Quiero juntar comida de verdad para que Andy se la lleve mañana.
¿Su abuela está en un hogar?
Fabuloso.
¿Por qué fabuloso?
VOLUNTARIA
¡Llegaron los libros!
¿Andy? ¡Hola!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Estoy visitando a mi abuela.
Está durmiendo, así que me siento aquí hasta que me busquen.
Es muy dulce que la visites.
Mi mamá dice que me quitarán mi Xbox si no lo hago.
Entonces...
¿Emocionado con tu bar mitzvá?
Sí, estará bueno.
Genial.
Sí, pero Lydia está irritada.
Se perderá una tonta competencia de baile para ir.
¡Qué competitiva!
¿No puede bailar por bailar?
Bueno, yo juego al fútbol, y es bastante competitivo.
El fútbol es un deporte. El baile es un arte.
Hechos.
Bien dicho.
Andy Goldfarb.
- Llegó el Uber. Me largo. - Bueno, me alegró verte.
Sí. Genial.
- Oye... - ¡Epa!
- ¡Demasiado lento! - Dios.
¿Te metes conmigo? ¡Ja, viejo!
¡Goldfarb manda!
¡Sigo esperando los libros!
Están aquí.
No quiero ese.
Hola, Joe. ¿Rellenas mis palomitas con extra de mantequilla?
Enseguida.
Me gusta el tema de carnaval,
pero tu Candilandia será lo máximo.
¡Hasta que tu tema de Nueva York les dé una lección a todos!
Sí.
¿Por qué comimos tantos Twizzlers?
¡No sé!
Hola, Stacy.
Hola, Mateo.
¿Puedes creer que hoy no hay ningún bar ni bat mitzvá?
Podré ir al cine.
¿Qué vas a ver?
No sé. Andy compró las entradas.
- ¿Andy está aquí? - Sí.
- La mantequilla se atoró. - No necesito.
- Tranquila. Sé que te encanta. - No necesito.
La arreglo con una percha. Listo.
- ¡Dámelas! - Stacy Friedman.
¡Hola, Kym! ¿Qué tal?
¿Qué onda? ¿Cómo va el asunto de los libros?
Un éxito. ¿Aún tienes tu Xbox?
Seguro.
Buena esa.
Bubie, ¿por qué tardas tanto?
¿El tipo se enojó porque pedimos más?
¿Dónde está?
Llegaron tus amigos.
¿Qué tal? Es bueno verlos.
- ¡Me gusta su bata! - ¿Sí? Le gustan mis trapos.
Tienes buen gusto.
Voy a buscar una manta del auto.
Está helado ahí.
Podemos acurrucarnos como antes, ¿sí?
Siempre es divertido. ¿La hora de la manta? ¿Entiendes?
- ¿Qué...? - Te veo, Lydia.
- ¿Cómo estás, niña? - Hola.
- Saluda a tus padres. - Sí, claro.
- Te extraño. - Nos vemos.
Tú...
¡Stacy! Estamos aquí.
¿Te caíste de una moto?
- ¿Comiste nueces? ¿Quieres epinefrina? - Pareces un mal filtro.
¿A la cara le dan períodos?
Cállense. Pasen.
- ¿Qué te pusiste? - No te entiendo.
Chicas...
Pones la luz delante de la cámara. Bien.
- Más alta. Más luz. - Esto no es lo mío.
Creí que íbamos a juntarnos para hacer slime.
Por Dios, somos mujeres.
Quizá después.
¿Cómo me veo?
- Como si tu pececito hubiera muerto. - Mejóralo.
- Bien. - Eso es.
Sedúceme, ¿sí? Mucho mejor. Diosa.
Chicas, esto es patético.
Pensé que seríamos un gran trío de amigas
ahora que Lydia se peleó contigo.
Ay. Ahora te ves como si hubieran muerto todos los pececitos.
Está bien. Tomemos más fotos y cambiemos la ropa.
- ¿Hay más ropa? - Eso es... Sí.
- ¿En serio? - Cielos, Stace.
¿Qué está pasando aquí?
Tomamos fotos.
Pareces una loca.
Vamos a tomar un té y ver El despertar del diablo 2.
- Si quieren venir... - Sí...
- Gracias a Dios. - ¡Sí!
¿Qué te pasó en las axilas?
Me rasuré esta mañana. No salió bien.
¡Perfecto! Igual no las necesitaba.
¿No aman los rompecabezas?
Son cursis.
Hechos.
Una pregunta.
¿Lydia besa bien?
No está mal.
¿No está mal?
Será porque fuiste su primer beso.
No, me dijo que ya había besado a un montón de chicos.
¿En el campamento?
Sí.
¿Su técnica de labios ceñidos muestra que tiene mucha experiencia?
No, es como si estuviera besando a un animal de peluche.
Y cuando intento mover la mano, se ríe.
Tiene cosquillas.
Tienes la paciencia de un santo.
Un santo judío.
Es cierto.
Veinte puntos para mí.
Son tuyos, abuela.
¿Tomo una foto para que tu mamá la vea?
Sí, es una buena idea.
Bien.
- Sí, abuela. - Divertidísimo.
Debo probarle a la rabina que vine. Soy voluntaria para mi proyecto.
- Suena bien. - Te la envío.
- Claro. - ¡Ay, no! Te envié más fotos.
- Ignóralas. - Andy Goldfarb.
Están lindas.
- Es demasiado grande. - De acuerdo.
¿Por qué no te pruebas ese sin tirantes?
¿Y el video de presentación de Lydia?
Lo terminé el fin de semana.
¡Genial!
No.
¿Por qué no?
Porque no.
Bueno, pruébate el último.
¡No, ese es el peor!
¡Pruébatelo!
Dios mío.
Es horrible, mamá.
Quizá se vea bien puesto.
¿Sabes qué?
Me gusta este.
Parezco la mujer de la escuela que saca a los chicos de la clase
cuando sus padres chocan.
¿Pasa a menudo?
¿Podemos llevar este vestido? Vamos. Es de ensueño.
Cuesta más que nuestra casa.
Usa el vestido barato ante Dios. Entendí.
No es barato.
Es razonable.
Eso quieren oír todos el día más importante de sus vidas.
"Guau, Stacy, te ves muy razonable".
Este vestido es bonito,
apropiado para un templo y está a buen precio. Y...
No lo digas. Por favor, mamá, te lo ruego.
- Lo llevamos. - ¡Dios mío! ¡Me estás arruinando!
Es horrible, mamá.
- ¿Es de banda magnética o de chip? - Es de chip.
¿Bien? De acuerdo. ¿La saqué demasiado pronto?
- Podríamos usar el mismo color. - No iremos combinadas, mamá.
- Eso no. ¿Quieres arruinarme? - Bien. No.
Lo usaría la orientadora académica.
- Está bien. - No me pondré esto.
- Sí, lo conseguí. - ¡Eli!
- ¿Qué? - ¿Qué opinas?
Rudy, espera un momento.
Estoy en una función familiar.
Sí, ese vestido es hermoso, niña. Es sensacional.
Papi, ni sabes de cuál hablamos.
Es el más lindo. Igual que tú, preciosa.
¡Mejor nos largamos!
Sí, es un buen precio.
Mamá, ¿podemos irnos?
Sí, está bien. Toma el vestido.
- Gracias. - Bien.
Muy buena compra.
¿Y papá? No recuerdo dónde...
- No. - ¡Gabi!
¡Bree!
Lydia está aquí...
¡Dios mío! ¡Tanto tiempo!
¡Hola!
Es muy de nosotras comprar vestidos a último momento.
¿Por qué planificar?
¿Qué tal? ¿Y Stace?
Está bien. Extraño a Lydia. Hace mucho que no viene.
¡Eli! Qué bueno verte. ¿Cómo estás?
Sensacional. Vamos a divorciarnos.
Sí... Me enteré. Lo lamento mucho.
Yo no. Tengo seis aplicaciones de citas.
¿Seis? Caramba, es mucho.
Andy rompió conmigo.
Lamento oírlo. Eran la pareja perfecta.
No soportaba las cosquillas ni los besos con la boca cerrada.
Debe ser horrible para ti.
Oyó que era mentira que besé chicos en el campamento.
Bueno, mentiste. Entonces...
¿Te veo en el templo?
- Nos vemos ahí. - Bien.
Bueno, chao.
- ¡Felices compras! - ¡Sí!
- ¡Adiós! Disfruta las aplicaciones. - Sí.
- Adiós, Stacy. - ¡Adiós! Ven.
¿Cómo se llama la mamá?
Bree.
¿Estás bromeando?
Pon más atención, gordo.
El padre de Stacy, Danny, si recordaras nombres,
que conocemos desde el jardín de infantes, se involucra en cada detalle.
¿Sí?
¿Qué detalle es ese?
- Ser un buen padre agota. - Cariño, deliras.
¿Compramos helado?
- ¿Ya compraron? - No.
¿Sí, Seema?
- ¿Puedo ir al baño? - Sí, puedes.
Ve a hacer pipí, pero rápido.
Muy rápido.
- ¡Gracias! - ¡Bravo! ¡Diosa!
¿Alguien conoce el significado de esta pieza musical?
Sí, Andy, por favor, infórmanos.
Tengo que ir al baño también.
¿Nadie mea antes de venir a clase?
¡Está bien, Andy, pero rápido!
- Muy rápido. - Muy rápido.
Muy rápido.
Ve, Andy.
Suerte, Andy.
¡Espero que no sea popó!
¡Es el señor Mateo!
- Señor Papas. - Señor Papa.
¡Hola, Stacy!
¡No eres judío y vas al templo más que yo!
Sí, voy a la iglesia todos los domingos.
Quiero tener algo sagrado los otros seis días también.
Voy a ayudarlos a hacer chala.
- ¡Jalá! - ¡Bueno! Jalá.
¡Eso dije!
Espero a que la Sra. Lippman abra la cocina.
Tarda siglos.
Tuve a la Sra. Lippman a los seis años, una niña despreocupada.
Yo me preocupo.
Mamá dice que si no aprendo las bendiciones de las velas,
¡no podré jugar La llamada del deber!
Eso es duro.
O quizá el señor Mateo te enseñe. Ya debe saberlas.
¡Señora Lippman!
Hasta luego, Stacy.
- Hola, Mike. - Shalom, Stacy.
¿Qué onda?
Hola.
Oye...
¿Alguna vez besaste a alguien?
No.
¿Quieres?
Sí.
Bien, vamos.
Vamos.
- ¡Hay alguien! - ¡Váyanse!
¿Dónde podríamos ir?
Vamos.
Nadie nos encontrará aquí.
No sé, siento que Dios se va a enojar.
No, a Dios va a encantarle que nos gustemos tanto.
Tienes razón.
¡Este no es el baño!
Ay, no.
¿Ven un inodoro?
¡No me parecía!
No necesitaba ir.
Mazel tov, ahora están casados.
Es broma, pero tendrán problemas.
¿Frente a la Torah? ¿Cómo se te ocurre?
Me disculpé. ¿Por qué Andy no tiene problemas?
¡Sí que los tiene! Es un reincidente. Estamos ocupándonos.
Que no lo haga mi papá.
Lo meterá en una astilladora. No hallarán su cuerpo.
Seema, faltan pocas semanas para tu bat mitzvá. ¿Sí, muñequita?
Es el día más importante de tu vida,
y no lo tomas en serio en absoluto.
Ni siquiera hiciste tu proyecto.
¡Sí! Fui como voluntaria al hogar de ancianos.
¿Para hacer una mitzvá o para coquetear con un chico?
¿Cómo lo supo?
Digamos que hay una mujer maravillosa, la señora O'Leary,
que desea convertirse al judaísmo, ¡y nunca le llevaste los libros!
No eres la única que hace imitaciones increíbles.
Mejoraré.
Me quitaré mi "gorro de rabina" un momento
y me pondré mi "gorro de mano dura".
Si no te espabilas, van a cancelar tu bat mitzvá, hermana.
Y así es la vida. ¿Capisce?
Sí, lo entendemos, rabina Rebeca.
Ni siquiera merece otra oportunidad. Estamos agradecidos.
Y, por favor, calme a su esposo.
Dígale que no meta a Andy Goldfarb en una astilladora.
- Acaba de llegar. - Buena suerte.
Papá, respira hondo. Habla con ella, sin gritar.
No respiró hondo.
No.
Oye, aquí no damos portazos.
- Déjame tranquila. - Bienvenida a la adultez.
Y a ser judía. No nos dejan tranquilos.
¡Dios mío! ¡Basta!
¿Besar a un chico en un templo? ¿Sabes lo irrespetuoso que es?
Cada vez que entras a la sinagoga, les declaras a todos y a Dios:
"¡Soy judía y soy parte de esto!".
¡Quizá no quiera!
¡Sí quieres!
¡Nací en el reino de Dios!
¡Dios quiere sacarte ahora! ¿Qué tal?
¡Te odio!
No es verdad.
Caramba, yo nunca le dije eso, y estaba loca.
¡No me odias!
Sí. Eres un imbécil y no me dejas servir mojitos.
¡Gabi!
¡Hola!
¿Para eso enfrentamos a los nazis? ¿Para que sirvas mojitos?
¿Es un mal momento?
- No. ¿Qué pasa? - ¿Estás loca?
Stacy debía hacer el video para el bat mitzvá de Lydia.
Sí, por supuesto.
¡Sal de mi cuarto! ¡Me arruinas todo!
- Bueno... - ¡Yo pagué el cuarto!
Nunca lo envió.
Estaba cerca y quise pasar a ver si lo tenía.
¿En serio?
Hola, Ronnie. Hola, Zaara. ¿Cómo va todo?
¿Eliges a ese Andy Goldfarb?
¡Genial! Es bueno verla.
¡Cómo crecieron! ¿Cómo va la secundaria?
¡Por ti empezaré a drogarme!
¡Lo mismo digo!
Difícil.
Muy estresante.
¡Dios mío!
Stacy dijo que terminó el video el fin de semana.
Te lo envío lo antes posible.
Gracias. Lydia no para de decir que ya no quiere un video.
- Lo lamentaría. - ¡Quedas sola!
¡Muérete antes que mamá!
- ¡Te llevo conmigo! - ¡Mazel tov! ¡Adiós!
VIDEO DE PRESENTACIÓN DE LYDIA
¡Andy Goldfarb irá a la maldita astilladora!
Bien.
Querido Dios: Soy Stacy.
Como ya sabrás, falta poco para el bat mitzvá de Lydia,
y la verdad es que no sé qué hacer.
Ni siquiera sé si me quiere ahí.
Hace un mes, se lo habría consultado a mis amigas.
Mira, somos gemelas.
¿Gemelas?
¿Estamos en cuarto grado?
Pero la gente que veo ahora no me daría un buen consejo.
Estuve esforzándome mucho
porque quiero un buen bat mitzvá y una buena vida.
No sé cómo arreglar las cosas con Lydia
ni si debería hacerlo o si es siquiera posible.
¡Hurra!
Así que me concentro en mi nuevo proyecto Mitzvá.
Quizá, si hago cosas buenas...
Ya está.
...me pasarán cosas buenas.
Gracias.
Es un concepto más budista que judío,
pero en este momento...
¿Friedman?
¿Qué diablos haces?
Tu parquímetro se venció.
Sí, quería que se venciera.
La controladora es una bomba sexual. Quería poder seducirla.
¡Ahora tengo que esperar 45 minutos!
No la llames "controladora".
Aquí es para discapacitados.
Todos aman al chico malo.
Qué asco. Es una multa de $500.
¿Qué te pasa?
¡Fue su culpa!
¡Ella! ¡Fue ella!
- La conocemos. - ¿Qué?
- Sale con el basquetbolista. - Exacto.
¿Stace?
¿Cariño?
¿Por qué no estás lista?
No quiero ir.
Sí quieres.
Es el bat mitzvá de Lydia.
- Ni siquiera quiere que vaya. - Cariño.
No sé qué pasa entre ustedes, pero sé que debe haber un gran lío.
Sé que te lastimó, pero sé que extraña a su mejor amiga.
Tienen que amigarse.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Deberías llevar esta toalla.
- Buen accesorio. - Muy elegante.
- ¿No es cierto? - Sí.
¡Oye! ¡Más despacio!
- ¡Siente la brisa, abuela! - ¡Sí!
Veo por qué te enamoraste así de él.
Es Lydia.
CANDILANDIA DE LYDIA
- Qué alegría. - Gracias por venir.
¡Lydia! ¡Mírate!
¡Dios mío!
¡Esto es exquisito!
Gabi, te superaste. En serio, es hermoso.
Stacy, ¡qué bueno que viniste!
Lydia dijo que estuviste ocupada con el coro.
Sí, el show va muy bien.
¡Qué emocionante!
¿Pueden creerlo?
Toda la vida planeando esto, ¡y llegó!
Bueno, es hora de mamarse.
De acuerdo.
Tal vez se desmaye.
¡Oye! Te vi hoy en el templo. La Haftará. Muy bien.
- Gracias, Sr. Friedman. - ¡Estás preciosa!
Gracias.
- ¿Tienes la estación de Twizzlers? - Sí, ahí atrás. Para ti.
- ¡Viva! - ¡Viva!
¡Tu tema de Nueva York será increíble! Gracias por venir, señorita.
Gracias por invitarme.
¡Lyd! ¡Ahí estás!
- ¡Oye! - ¡Te toca! ¡Ve!
¿Lista para tu entrada?
A sus puestos, muñequitas.
- Hasta luego. - Buena imitación.
Nos vemos. ¡Adiós!
- Eso estuvo bien, ¿no? - Sí.
¡Guau!
- ¡Guau! - Hola.
- ¡Hola! - Elward, ¡hola!
Nos sentamos con los Lamonsoff. ¡Bien!
Qué bueno verlos.
¿Qué pasa?
¿Estás listo, DJ? Empieza la fiesta.
¡Voy enseguida! ¡Estoy mentalizándome!
Es la hora de Schmuley.
Vamos.
¡Muy bien! ¡Levanten las manos como si nada les importara!
¡Es oficialmente el bat mitzvá de Lydia Katz Rodriguez!
¡Sí, tú puedes, abuela!
DJ Schmuley no tiene comparación, ¿verdad?
Supongo.
¡PARA MI MEJOR AMIGA, LYDIA RODRIGUEZ KATZ!
¡Mi beba preciosa!
¡Bubelah!
¡Tatelah!
¡Meydelah!
¡Shayna punim!
- ¿Te acuerdas? ¿El primer día del jardín? - Sí.
Ocupaste mi estacionamiento.
- No sé si fui yo, pero da igual. - Bien.
¿Qué harías si fueran un chico y tú?
- Esperamos a que se reviente un grano. - ¿Qué pasa?
¿Qué haces?
Mira eso.
¿Por qué siempre haces eso?
¡Me gusta el olor de mis pies!
¡No es normal!
¡Apaga el video, por favor!
¡Schmuley! ¡Apaga el video!
Causa un gran impacto. ¿Qué pasa?
¡Causa un impacto terrible! ¡Por favor, apágalo!
Parece una podadora.
¡No fue un ronquido!
- ¿Huele mal? - Dios mío.
Kym, Megan y Anya son un asco. Son horribles.
Quiero ropa linda de diseño, pero que sea ecológica.
- Perdón. - Son muy tontas.
Es cierto.
¡Cállate! Dios mío.
- Filmé un moco. - Para. Bórralo, por favor.
Tiene pies peludos.
¿Y cuando se rompió el hilo de mi tampón?
¡Dios, me hice pis!
Dios mío.
¿Se tiraron un pedo por adelante?
¿Por la vagina?
¿Les muestro?
- Quiero ver. - Debo prepararme.
Mostraba un pedo vaginal.
¿De eso hablan las chicas hoy?
¿De tampones y pedos frontales?
No le muestres esto a nadie.
Dios mío.
Si se lo muestras a alguien...
- ¿Schmuley hizo esto? - Yo...
¿Schmuley?
Gracias por vernos.
¡Adiós!
CON AMOR, TU MEJOR AMIGA, STACY FRIEDMAN
- ¿Por qué haría Stacy esto? - No sé.
Ni yo soy tan mala.
- Eres muy mala. - Sí, un asco.
¡Apágalo!
Lydia, no fue...
¡Basta! ¿No fue tu intención?
¿Ni contar que tenía pelo en el pezón? ¿Que Andy fue mi primer beso?
- ¡Esto es distinto! - ¡Deja de mentir!
¡Quise disculparme, pero sigues castigándome!
- ¿Cuándo es suficiente? - ¡Ahora!
¡Es tarde!
¡Lydia!
Debería ir a verla, hablar con ella.
Yo envié el maldito video. Debería ir yo.
No debería ir ninguno. Necesita procesarlo sola.
No, necesita...
Sé qué necesita. Sé cómo se siente.
¿Cómo sabes qué siente?
Eres una loca, pero nunca hiciste algo tan estúpido.
Sí, pero vi TikToks parecidos.
Y eso de que soy una loca fue manipulación.
Tienes razón. Perdón.
Les costará oír esto, Danny y Bree,
pero, de aquí en adelante, habrá una gran parte de Stacy
que no entenderán ni ahora ni nunca, por más que quieran hacerlo.
Así son las cosas.
No vuelvas a llamarnos Danny y Bree, Zaara.
Sí, fue raro.
Perdón, señor y señora Friedman.
Para mí, eso fue manipulación.
Dios, todo es un verdadero desastre.
Nunca me había sentido así.
Y no sé cómo arreglarlo.
Ya tendrás marcado este día en tu calendario sagrado,
pero hoy es mi bat mitzvá.
El día más importante de mi vida judía.
Quizá hasta de toda mi vida.
Pero ¿qué sentido tiene?
¡Vamos!
- Estás bromeando. ¿Otra vez? - Esta vez hablo en serio. No voy.
Sí vas. Vístete. Sube al auto.
No puedo y no lo haré.
Está bien. Despídete de tu teléfono.
Bien. ¿A quién le escribiría?
No hay nada que puedas decir o hacer para que vaya.
Hoy soy adulta y tomo mis propias decisiones.
Decidí que me quedaré aquí.
- ¡Bájame! - Vamos.
¡Ronnie!
Eso sí que es una buena crianza.
- ¡No lo hagas! - Oye...
¿Cómo están esas axilas?
¿Oíste que crecen el doble?
- Crecen el triple. - Ay.
Sí.
¡Agárrala!
- Cálmate. - No quiero ir.
Basta. No nos importa lo que quieras. ¡Hola!
Shabbat shalom.
Hoy es un día muy especial.
Llamaremos a la bema por su bat mitzvá a la brillante joven Stacy Friedman.
Dios mío, ¿la oyen llamarme para recibir un honor que no merezco?
Soñé con este día toda mi vida, y ahora llegó.
Y desearía volver a la cama, meterme debajo de la cama o donde sea...
¿Seema?
RESERVADO: ELI RODRIGUEZ
RESERVADO: GABI KATZ
RESERVADO: LYDIA RODRIGUEZ KATZ
Cometí un gran error.
Disculpen. Ni siquiera sé qué hago aquí.
Para la religión judía, se supone que hoy soy adulta.
Pero he sido tan egoísta, malcriada y molesta con mis padres que solo quieren...
Y entonces, sucedió.
El día que debía convertirme en una mujer, todo comenzó a tener sentido.
...Nikki, Tara...
Cuando eres chica, aceptas ponerte delante de tus amigas
para buscar algo mejor.
Una mujer sabe que no hay nada mejor que sus amigas.
...Kim, Megan, Anya...
Cuando eres chica,
a veces crees que debes ser otra para adaptarte.
Para ser franca, debieron ser celos o algo así...
Una mujer sabe que no debe ocultar quién es,
sino ser ella misma y decir su verdad.
...pero a veces pueden ser unas imbéciles.
Sin groserías aquí.
Perdón.
¿Dónde aprendió esas palabrotas?
Ni idea.
Y la mayor diferencia entre una chica y una adulta...
Andy...
...es reconocer lo importante.
Seré breve, no tienes mucha concentración,
pero eres elemental y poco amable,
y, francamente, poca cosa en el fútbol.
¡Eres un asco!
Y lo peor es que fue por tu culpa
que arruiné mi amistad con la persona que más importa.
Debo decirle que metí la pata.
Sube y termina tu porción de la Torah antes de irte.
Ven. Haz lo mejor que puedas, y después arreglaremos esto juntos.
Con suerte, sin este traje que pica.
Tienes aliento a café.
Bueno. Usa eso ahí arriba. Ve.
Rápido, muy rápido.
Muy rápido.
¡Lo hice!
¡Ya'sher koach! ¡Ahora vete!
¡Lydia!
Lydia.
Lydia, por favor, abre...
El tema de Andy.
Sé que nunca quisiste lastimarme.
Debí dejarte disculparte.
Te extraño, te quiero y lo lamento.
Fui una amiga horrible y egoísta. Por favor, perdóname.
Stacy, arruinaste mi bat mitzvá.
¿Qué parte de eso no entiendes? No sé...
- ¡Lo sé! - ¡Déjame terminar!
Te dije que no fuéramos a la cornisa.
Te dije que no saltaras. Saltaste.
¿Y terminó siendo mi culpa?
- ¿Yo fui la pésima amiga? - Perdón.
Y sé que te gustaba Andy desde hacía siglos, pero ¿sabes qué?
A todas en la escuela nos gusta,
pero no te dije nada porque sabía que te molestaría.
Y cuando me retiraste la invitación para el día que ayudé a planear por años,
salí con él para irritarte.
Hasta que lo arruinaste.
Luego arruinaste mi día más importante.
Se acabó, Stacy.
Espera, tienes razón.
Sí, lo sé.
Ven hoy a mi fiesta de bat mitzvá. Valdrá la pena. Por favor.
Lo tomaré como un tal vez.
Hola de nuevo.
¿Cariño?
Hola, mamá.
Tu padre pidió muchos favores.
Creo que funcionará, si ella viene.
Déjame hacerlo.
Sé que esta noche no es exactamente lo que soñaste,
pero estoy orgullosa de ti.
Haz así.
Listo.
Precioso.
Gracias, muñeca.
- Tengo algo para ti. - Bueno.
Quizá no te guste, pero...
¿En serio?
¡Gracias!
Creo que usaré zapatillas.
Dios, eres una mujer. Una mujer lista.
¡A festejar!
¿Está aquí?
No creo que venga.
Cariño, vendrá.
Su atención, por favor.
Empieza. ¿Y si no viene? No tiene sentido.
Sí tiene sentido.
- ¡Podría estar perfeccionando mi golf! - Tranquilo.
Viniste.
Vine.
Justo a tiempo.
¿Para tu gran entrada?
Chicos y chicas, damas y caballeros...
No, Lydia...
...denle una cálida bienvenida a su bat mitzvá
¡a Lydia Rodriguez Katz!
Es tu entrada.
Stacy, ¿qué es esto?
Mereces un bat mitzvá perfecto, sin que lo arruinen.
¿Renunciaste a tu bat mitzvá por mí?
Stacy, este era tu sueño.
Nuestro sueño.
¡Stacy!
¡Sí, Lydia! ¡Te amamos!
¡Te amamos!
¡Ve!
Bien.
La entrada. Precioso.
¡Lydia!
¡Vamos, Lydia!
¡Muy bien! ¡Hagan ruido por Lydia y Stacy!
- No pagaré por esto, ¿verdad? - Sí, pagarás.
Es broma. Calma. Nosotros nos encargamos.
- ¡Muy bien! ¡Que empiece la fiesta! - Caramba.
¡Están viendo Sueños de libertad!
- Adoro esa película. ¿Vieron...? - Sí, la vimos.
- Sí, ¿puede dejarnos solos? - ¡Adiós!
- ¿Eres el tipo del cine? - Sí.
Dame unos Twizzlers.
- Dame muchos. - Enseguida.
- Solo uno. - Me equivoqué.
¿Qué te pasa?
¡Muy bien, mishpajá! ¿Quién quiere oír "Don't Stop Believing"?
¡Sí, vamos!
Claro que tú, nerd. Por eso no voy a ponerla.
Es un momento para ir más despacio
y poner un tema romántico.
Hola.
¿Quieres bailar?
¿Qué hay de Isabella?
¿Quién?
¿Tu novia de 25 años en Ecuador?
Supuse que su nombre sería algo glamoroso, como Isabella.
No tengo novia. Es un rumor raro. No entiendo.
¿Cómo te cae eso?
Tu hija baila con un joven apuesto.
- Sorprendentemente, me parece bien. - ¿Sí?
- ¿Sabes qué no me parece bien? - ¿Qué?
La rabina Rebeca y el cantor Jerry.
¿Qué es eso?
¡Muy bien, rabina!
Sí, eso debe ir en contra de cualquier religión.
- Sí. - ¿Qué hacen?
Ya basta con los lentos.
¡Hagamos ruido!
¿Están listos?
Querido Dios: Soy Stacy Friedman.
Hoy soy adulta.
Y francamente, es maravilloso.
Sé que es solo el primer capítulo de mi vida adulta.
Puede que no siempre sea así de bueno, pero si lo fuera, también sería genial.
Digo, sin presiones.
No es que pueda presionarte.
Solo lo comento.
Sé lo que estás pensando.
Renunciar a mi fiesta por Lydia fue mi proyecto Mitzvá.
Pero eso no es una mitzvá.
Es ser una gran amiga.
Sí, sube el volumen.
PASTELERÍA MITZVÁ SINAGOGA BETH TZEDEC
Bienvenidos. Las ganancias se donan.
Ayudar a otros, ser desinteresados, tomar lo malo y hacerlo bueno...
- Cuatro dólares. - Cuatro.
Eso es una mitzvá.
¿Tú hiciste esto, Stacy?
- Es fabuloso. - ¿Qué quieres?
Es obvio que sabes eso. Eres Dios, algo que también sabes.
No olvides el hamotzi.
Por uno, 24 dólares.
En fin, gracias por tu paciencia. Me alegra ser parte de esto.
- Gracias. - De nada.
¡De nada!
Bien, sigo luego. Estoy vendiendo pan.
¡Esto sí que es una mitzvá!
Subtítulos: Gustavo Reig