1
00:00:38,293 --> 00:00:42,293
{\an8}[narradora] <i>Em todo o mundo,
e talvez até desde o início dos tempos,</i>

2
00:00:42,293 --> 00:00:44,626
{\an8}<i>culturas diferentes têm
jeitos diferentes de celebrar</i>

3
00:00:44,626 --> 00:00:46,584
{\an8}<i>a passagem da infância pra idade adulta.</i>

4
00:00:47,709 --> 00:00:49,043
{\an8}<i>Temos as quinceañeras.</i>

5
00:00:49,834 --> 00:00:52,126
{\an8}<i>- As festas de debutante...</i>
- [risadas]

6
00:00:52,126 --> 00:00:54,418
{\an8}<i>...mas tem uma coisa chamada
"mergulho na terra".</i>

7
00:00:55,126 --> 00:00:57,918
<i>Meu pai falou que na Amazônia brasileira
tem um lance chamado</i>

8
00:00:57,918 --> 00:00:59,709
<i>de iniciação com formigas tucandeiras,</i>

9
00:00:59,709 --> 00:01:03,418
<i>em que colocam um monte de formigas
pra rastejar em suas mãos pra te morder.</i>

10
00:01:03,418 --> 00:01:06,126
<i>Se aguentar a dor, quer dizer
que tá pronto pra ser um homem.</i>

11
00:01:06,126 --> 00:01:08,376
<i>Eu falei pra ele: "Se você acha isso ruim,</i>

12
00:01:09,668 --> 00:01:11,918
<i>experimenta ser uma garota do sétimo ano."</i>

13
00:01:11,918 --> 00:01:14,709
["10 Things I Hate About You",
de Leah Kate, toca]

14
00:01:15,584 --> 00:01:17,584
<i>Todos têm seus próprios rituais.</i>

15
00:01:19,418 --> 00:01:20,668
<i>E nós temos o nosso.</i>

16
00:01:20,668 --> 00:01:26,918
VOCÊ NÃO TÁ CONVIDADA PRO MEU BAT MITZVÁ!

17
00:01:26,918 --> 00:01:28,043
[música termina]

18
00:01:28,043 --> 00:01:30,668
- [música dramática]
- [garota fala em hebraico]

19
00:01:30,668 --> 00:01:33,126
[narradora] <i>Em um bar ou bat mitzvá,
quando tem 13 anos,</i>

20
00:01:33,126 --> 00:01:36,376
<i>você fica diante dos amigos,
da família e dos mais antigos do templo</i>

21
00:01:36,376 --> 00:01:37,793
<i>e lê da Torá.</i>

22
00:01:38,543 --> 00:01:40,959
<i>E, depois, geralmente tem uma festa.</i>

23
00:01:40,959 --> 00:01:43,459
Beleza, <i>mishpachah!</i>

24
00:01:43,459 --> 00:01:47,918
Por favor, recebam aqui a nossa mais nova
e mais fabulosa adulta,

25
00:01:48,168 --> 00:01:52,501
Stacy Friedman!

26
00:01:52,501 --> 00:01:54,876
- [todos comemoram]
- [música eletrônica]

27
00:01:54,876 --> 00:01:57,584
[narradora] <i>Seu bat mitzvá é
o primeiro dia da sua vida adulta,</i>

28
00:01:57,584 --> 00:02:01,626
<i>e todos sabem que uma vida adulta icônica
depende de como ela começa.</i>

29
00:02:03,043 --> 00:02:06,251
["I Love It", de Charli XCX, toca]

30
00:02:06,251 --> 00:02:07,501
{\an8}<i>O tema,</i>

31
00:02:08,084 --> 00:02:09,834
<i>- a comida...</i>
- [garota] Posso pegar um?

32
00:02:09,834 --> 00:02:11,376
[narradora] <i>...o vídeo de entrada...</i>

33
00:02:12,043 --> 00:02:13,584
<i>tudo isso conta uma história.</i>

34
00:02:14,084 --> 00:02:14,918
<i>Quem eu quero ser?</i>

35
00:02:15,959 --> 00:02:19,834
<i>Será que vou fazer amigos incríveis
pra vida toda, tipo Lydia Rodriguez Katz?</i>

36
00:02:21,001 --> 00:02:23,126
<i>Nada antes desse dia conta</i>

37
00:02:23,126 --> 00:02:26,751
<i>porque aquela era seu antigo eu,
a criança que você era.</i>

38
00:02:27,376 --> 00:02:28,834
<i>Agora você é uma adulta.</i>

39
00:02:29,418 --> 00:02:33,543
<i>Quem se importa se dois anos atrás
fez xixi na calça na viagem da escola</i>

40
00:02:33,543 --> 00:02:38,001
<i>e teve que ter as suas calças entregues
pela sua incrível irmã mais velha, Ronnie?</i>

41
00:02:38,001 --> 00:02:40,084
<i>Essa é uma situação hipotética, é claro.</i>

42
00:02:40,084 --> 00:02:41,584
[música continua]

43
00:02:41,584 --> 00:02:44,209
Vai, Stacy! Essa é a minha irmã!

44
00:02:44,209 --> 00:02:46,334
[Stacy] <i>Tem jeito melhor
de inaugurar a vida adulta</i>

45
00:02:46,334 --> 00:02:48,543
<i>do que com o cara mais gato do sétimo ano?</i>

46
00:02:49,751 --> 00:02:52,084
["Under Your Spell", de Desire, toca]

47
00:03:02,459 --> 00:03:04,001
Andy, o que tá fazendo?

48
00:03:04,709 --> 00:03:09,709
Stacy, eu te amo desde a primeira vez
que te vi na Festa de Purim do templo.

49
00:03:09,709 --> 00:03:13,209
Você foi a melhor Rainha Ester
que eu já vi.

50
00:03:13,209 --> 00:03:17,376
Tudo bem se eu oficialmente mostrar
que sou seu namorado te dando um beijo?

51
00:03:21,876 --> 00:03:24,126
Tem o meu consentimento, Andy Goldfarb.

52
00:03:27,543 --> 00:03:29,293
- [batidas na porta]
- [mulher] Stacy!

53
00:03:30,418 --> 00:03:31,251
[Stacy suspira]

54
00:03:31,251 --> 00:03:33,543
[mulher] Stacy, você vai se atrasar.
Anda logo!

55
00:03:33,543 --> 00:03:35,626
[música animada]

56
00:03:38,584 --> 00:03:40,084
Eu sei que você tá me ouvindo.

57
00:03:40,084 --> 00:03:43,668
[suspira] Só um minuto. Tô passando
fio dental que nem você mandou!

58
00:03:43,668 --> 00:03:46,043
- Tô fazendo gargarejo!
- Bom, se apressa.

59
00:03:46,043 --> 00:03:48,501
- Você também, Ronnie.
- [Ronnie] Eu tô pronta.

60
00:03:48,501 --> 00:03:51,001
Você sempre fala isso e nunca está.

61
00:03:51,001 --> 00:03:54,334
- Tá, me pegou. Eu não tô pronta.
- [homem] Os Yankees tão ganhando.

62
00:03:54,334 --> 00:03:55,793
[mulher] É isso que vai vestir?

63
00:03:55,793 --> 00:03:58,418
Claro, nem sei de quem é a festa.
Não vou vestir um terno.

64
00:03:58,418 --> 00:04:01,376
[mulher] É alguém do sétimo ano.
Quero aproveitar e conhecer os pais.

65
00:04:01,376 --> 00:04:03,876
Não quero conhecer essa gente.
Gostava quando eram pequenos.

66
00:04:03,876 --> 00:04:06,334
Só tinha que conhecer as crianças
e o cara do pula-pula.

67
00:04:06,334 --> 00:04:07,668
Ronnie, a gente vai se atrasar!

68
00:04:07,668 --> 00:04:10,001
Até a Stacy se arrumar
eu fico pronta, mãe. Relaxa.

69
00:04:11,209 --> 00:04:14,293
Oi, Andy, divido, sim,
minha sopa de bolinhos de matzá com você.

70
00:04:15,709 --> 00:04:16,709
[grunhe]

71
00:04:18,209 --> 00:04:19,668
Oi, Andy. Curti o seu quipá.

72
00:04:19,668 --> 00:04:22,376
Não sabia que vinha
ao bat mitzvá hoje. Legal...

73
00:04:22,376 --> 00:04:24,001
Amor, o que tá procurando?

74
00:04:24,001 --> 00:04:25,251
Não tô achando meu brinco.

75
00:04:25,251 --> 00:04:30,168
Boa sorte. Continua procurando aí, tá?
Tem pressa, não.

76
00:04:30,168 --> 00:04:31,501
Stacy!

77
00:04:31,501 --> 00:04:33,126
Foi mal, eu já vou!

78
00:04:38,418 --> 00:04:39,334
[suspira]

79
00:04:42,084 --> 00:04:43,084
[música termina]

80
00:04:44,251 --> 00:04:45,418
[Ronnie] Sapatos maneiros.

81
00:04:45,418 --> 00:04:48,459
- A mamãe nunca vai te deixar usar isso.
- [Stacy] Ela nem vai notar.

82
00:04:48,459 --> 00:04:50,834
E, se ela notar,
faço biquinho pro nosso pai.

83
00:04:50,834 --> 00:04:52,626
Ah, ela vai notar. E vai detestar.

84
00:04:52,626 --> 00:04:55,668
Papai pode até se comover,
mas morre de medo de enfrentar mamãe.

85
00:04:56,334 --> 00:04:57,918
Conheço eles há mais tempo.

86
00:04:57,918 --> 00:05:00,001
[passos se afastam]

87
00:05:00,001 --> 00:05:03,543
Com licença, filha,
mas o que isso tá fazendo no seu pé?

88
00:05:03,543 --> 00:05:06,126
A mãe da Lídia comprou
pra gente ir num <i>look twin.</i>

89
00:05:06,126 --> 00:05:07,501
O que é <i>"look twin"?</i>

90
00:05:07,501 --> 00:05:09,543
Usar a mesma roupa.
É uma coisa tão madura.

91
00:05:09,543 --> 00:05:11,376
Tira esse troço.
Tá parecendo uma stripper.

92
00:05:11,376 --> 00:05:14,126
- Mãe, não pode falar isso.
- É, mãe, vai ser cancelada.

93
00:05:14,126 --> 00:05:15,168
Eita...

94
00:05:15,168 --> 00:05:17,501
Tira isso do pé, ou fica sem celular.

95
00:05:19,293 --> 00:05:20,709
[música animada]

96
00:05:26,001 --> 00:05:26,834
Ah...

97
00:05:27,334 --> 00:05:28,834
[hesita]

98
00:05:29,418 --> 00:05:31,543
Não, não vai rolar. Tira esse negócio aí.

99
00:05:31,543 --> 00:05:35,626
Todos no carro em 30 segundos.
Senão, a comida vai acabar naquela festa.

100
00:05:35,626 --> 00:05:37,501
É a única que não tá pronta. A gente tá.

101
00:05:37,501 --> 00:05:40,793
- Eu perdi meus brincos.
- Amor, você procurou direito? Sério?

102
00:05:40,793 --> 00:05:43,126
Porque se procurar de verdade, vai achar.

103
00:05:43,126 --> 00:05:44,668
Por que você fez isso comigo?

104
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
As meninas precisavam de mais tempo.

105
00:05:46,709 --> 00:05:48,918
E não quero ir nessa festa,
você sabe disso.

106
00:05:48,918 --> 00:05:51,334
- [mãe] Vocês são terríveis.
- Te amo. Vamos lá.

107
00:05:51,334 --> 00:05:54,668
Deixa ela ir com esse sapato.
Não é justo fazer Lydia usar isso sozinha.

108
00:05:54,668 --> 00:05:57,751
Tá bom. Vai odiá-los em dois minutos.

109
00:05:58,501 --> 00:05:59,751
Não tem de quê.

110
00:05:59,751 --> 00:06:02,834
Valeu. Te amo. [risinho]

111
00:06:03,626 --> 00:06:05,834
Ai, ainda bem. [grunhe]

112
00:06:05,834 --> 00:06:07,751
[música animada continua]

113
00:06:07,751 --> 00:06:09,501
- Ui! Ai!
- [buzina]

114
00:06:09,501 --> 00:06:11,459
- [mãe] Stacy!
- Tô indo!

115
00:06:12,668 --> 00:06:14,001
[suspira] Tá.

116
00:06:18,584 --> 00:06:19,959
[pai] Corre, menina!

117
00:06:19,959 --> 00:06:21,084
[Stacy] Tô indo, foi mal!

118
00:06:21,084 --> 00:06:23,001
- [mãe] Ai, olha só!
- [pai] Gostei de ver!

119
00:06:23,001 --> 00:06:25,418
[mãe] Puxou seu pai
vestindo roupa formal e tênis.

120
00:06:25,418 --> 00:06:27,668
[pai] Conforto sempre vem primeiro,
meu amor.

121
00:06:29,626 --> 00:06:32,709
- Olha ela aí, ó!
- [mãe] Já tá mancando. Oi, querida!

122
00:06:32,709 --> 00:06:35,709
- [Stacy] Oi, Lydia!
- E aí, Lydia? Sempre alegre...

123
00:06:35,709 --> 00:06:38,501
- [mãe] Ela vai conseguir.
- Amei os sapatos. Você tá uma graça.

124
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
Ai, valeu, Ron Ron. Vamos de <i>look twin.</i>

125
00:06:41,001 --> 00:06:43,668
- Ouvimos falar.
- Não vão mais. [ri]

126
00:06:44,251 --> 00:06:45,918
- Você tirou o seu?
- Tamo junta.

127
00:06:45,918 --> 00:06:49,084
- Valeu. Meu pé já tava dormente.
- Seus pais sabem que tá indo?

128
00:06:49,084 --> 00:06:52,376
Falei pra minha mãe, e ela falou
pro advogado do meu pai. Então, sim.

129
00:06:52,376 --> 00:06:55,168
["Rock and Roll, Hoochie Koo",
de Rick Derringer, toca]

130
00:06:55,168 --> 00:06:57,168
- Boa!
- É! [ri]

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
Pai, dá pra tirar essa música?
É constrangedor.

132
00:06:59,793 --> 00:07:02,043
Constrangedor? Não tem ninguém
por perto pra ouvir.

133
00:07:02,043 --> 00:07:04,126
Ai, meu Deus! Você tá me humilhando!

134
00:07:04,126 --> 00:07:05,959
Tá legal. Eu tiro a música.

135
00:07:05,959 --> 00:07:07,084
Gente...

136
00:07:07,793 --> 00:07:09,043
[Stacy chora]

137
00:07:09,043 --> 00:07:12,043
Já tirei a música, meninas!
Tão tristes ainda por quê?

138
00:07:12,043 --> 00:07:15,001
Tão assistindo vídeos tristes
pra ver quem chora primeiro.

139
00:07:16,168 --> 00:07:19,668
{\an8}[pai] Tão fazendo força pra chorar?
Que coisa bizarra, hein?

140
00:07:19,668 --> 00:07:21,751
- [falas indistintas no vídeo]
- [funga]

141
00:07:22,834 --> 00:07:25,751
Você arrasa nesse jogo. Que ódio. [ri]

142
00:07:25,751 --> 00:07:27,626
O povo dessa casa precisa de um psicólogo.

143
00:07:27,626 --> 00:07:28,834
É, você precisa de dois.

144
00:07:28,834 --> 00:07:29,751
- Dez.
- [ri]

145
00:07:29,751 --> 00:07:34,293
[ri forçado] Que engraçado.
Ó, sejam normais. Vamos ao templo.

146
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
Musiquinha pra vocês aí.

147
00:07:35,501 --> 00:07:38,168
["Stupid Love", de Lady Gaga, toca]

148
00:07:43,418 --> 00:07:49,168
[DJ] Eu quero ver esses quipás
pro alto, galera!

149
00:07:49,168 --> 00:07:51,251
[DJ comemora]

150
00:07:51,251 --> 00:07:53,918
Hoje é o B'nai Mitzvá de Devin!

151
00:07:53,918 --> 00:07:56,834
{\an8}Ile chegou à idade adulta!
Palmas para Dev!

152
00:07:56,834 --> 00:07:57,834
{\an8}[galera aplaude]

153
00:07:57,834 --> 00:08:00,751
Estamos pressionando os professores
a passar mais dever de casa.

154
00:08:00,751 --> 00:08:03,668
Queremos preparar nossos filhos
pra esse mundo.

155
00:08:03,668 --> 00:08:06,459
Temos que começar cedo.
A Índia tem dado banho na gente.

156
00:08:06,459 --> 00:08:07,668
- Eu...
- [pai] Com licença.

157
00:08:07,668 --> 00:08:10,834
Posso te interromper?
Acho que falo em nome de todos na mesa.

158
00:08:10,834 --> 00:08:14,626
Viemos aqui hoje pra degustar um frango,
um peixinho, de repente.

159
00:08:14,626 --> 00:08:17,918
Ou até umas bebidinhas.
Então, dá pra parar de falar?

160
00:08:17,918 --> 00:08:20,001
[música continua]

161
00:08:20,001 --> 00:08:20,918
Obrigado.

162
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Uau!

163
00:08:25,751 --> 00:08:28,168
[música assustadora]

164
00:08:28,168 --> 00:08:31,001
Esse filme é um clássico.
Vocês já viram <i>O Duende 5</i>?

165
00:08:31,001 --> 00:08:32,834
Cara, esse aí é uma obra-prima.

166
00:08:32,834 --> 00:08:36,918
A gente já viu e achou horrível.
Podem deixar a gente em paz, por favor?

167
00:08:36,918 --> 00:08:38,334
Tchau!

168
00:08:39,001 --> 00:08:39,959
Que vacilo.

169
00:08:41,668 --> 00:08:43,084
- A gente viu isso?
- Não.

170
00:08:43,084 --> 00:08:44,626
[ambas riem]

171
00:08:44,626 --> 00:08:46,459
Beleza, amei esse tema de carnaval,

172
00:08:46,459 --> 00:08:48,918
mas o seu, de Candyland,
vai ser o melhor do ano.

173
00:08:48,918 --> 00:08:52,751
Mas só até o seu tema de Nova York
deixar todos com inveja!

174
00:08:52,751 --> 00:08:56,168
Se os meus pais deixarem, né?
Seus pais já falaram com o DJ Schmuley?

175
00:08:56,168 --> 00:08:59,459
Quero ouvir geral gritar:
"DJ Schmuley é o rei!"

176
00:08:59,459 --> 00:09:01,584
[todos] DJ Schmuley é o rei!

177
00:09:02,168 --> 00:09:04,876
- Ele já confirmou. A gente conseguiu.
- Cara, que irado!

178
00:09:04,876 --> 00:09:06,626
["Preach", de Saint Motel, toca]

179
00:09:06,626 --> 00:09:08,501
- Estão lindas, meninas!
- Oi!

180
00:09:08,501 --> 00:09:09,751
- [Lydia] E aí?
- E aí?

181
00:09:09,751 --> 00:09:11,668
Acredita que a gente vai
virar adulta esse ano?

182
00:09:11,668 --> 00:09:12,668
[garota 1] Nem me fala.

183
00:09:12,668 --> 00:09:14,751
Minha mãe até deixou
eu raspar a perna hoje à tarde.

184
00:09:14,751 --> 00:09:16,876
Foi a primeira vez. Foi mágico, gente.

185
00:09:16,876 --> 00:09:18,876
Ai, que orgulho de você, Nikki!

186
00:09:18,876 --> 00:09:21,959
Mas tá ardendo pra caramba. Parece
que passaram wasabi na minha canela.

187
00:09:21,959 --> 00:09:23,293
Nossa...

188
00:09:23,293 --> 00:09:24,668
Ai, meu Deus.

189
00:09:24,668 --> 00:09:27,251
[garota 2] Como a Kym, a Anya
e a Megan tão sempre estilosas?

190
00:09:27,251 --> 00:09:29,126
Esses pássaros foram resgatados?

191
00:09:29,126 --> 00:09:31,043
- Como é?
- É melhor que tenham sido.

192
00:09:31,043 --> 00:09:33,334
- Elas me assustam.
- E sabe o que é mais assustador?

193
00:09:33,334 --> 00:09:37,001
A mãe da Nikki deixou a Ronnie
e a Zaara encherem a cara de álcool.

194
00:09:37,001 --> 00:09:39,168
Um, dois, três. [comemora]

195
00:09:41,043 --> 00:09:42,918
[exclama]

196
00:09:42,918 --> 00:09:44,751
- Ok, vou esconder.
- [tosse]

197
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Ela tá tentando ser uma mãe maneira.
É superbizarro.

198
00:09:47,251 --> 00:09:48,626
[Andy] Partiu!

199
00:09:50,084 --> 00:09:54,168
Ai, meu Deus!
O Andy Goldfarb tá muito gato hoje!

200
00:09:56,209 --> 00:09:58,209
[música continua]

201
00:09:59,376 --> 00:10:01,709
Já parou pra pensar
que um dia ele vai ser meu,

202
00:10:01,709 --> 00:10:03,793
e você também vai ter um namorado legal,

203
00:10:03,793 --> 00:10:07,251
e aí vamos fazer um casamento duplo
e ser vizinhos em Tribeca?

204
00:10:07,251 --> 00:10:09,084
No prédio da Taylor Swift, né?

205
00:10:09,084 --> 00:10:10,418
- É claro!
- É claro!

206
00:10:10,418 --> 00:10:11,459
[riem]

207
00:10:11,459 --> 00:10:12,418
Vou lá falar com ele.

208
00:10:12,418 --> 00:10:13,793
- O quê?
- [Stacy] Tô pronta.

209
00:10:13,793 --> 00:10:16,293
- Você devia ir. Você consegue.
- [Nikki] É.

210
00:10:16,293 --> 00:10:17,334
Vem comigo, gente?

211
00:10:17,334 --> 00:10:18,293
- Claro.
- Vambora.

212
00:10:18,293 --> 00:10:20,126
- Você consegue. Vamos.
- Ai!

213
00:10:20,126 --> 00:10:21,376
[falas indistintas]

214
00:10:21,376 --> 00:10:23,043
- Você consegue!
- [Stacy] Tá, vamos lá.

215
00:10:23,043 --> 00:10:25,126
- Chega de papo.
- Vamos.

216
00:10:25,876 --> 00:10:27,793
["Under Your Spell", de Desire, toca]

217
00:10:41,626 --> 00:10:42,626
[garoto 1] Stacy?

218
00:10:42,626 --> 00:10:43,584
[música para]

219
00:10:44,168 --> 00:10:45,501
Tênis maneiro.

220
00:10:49,626 --> 00:10:50,959
Andy, dá um sorriso.

221
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
[garota] Acaba com ele!

222
00:11:01,084 --> 00:11:04,334
Por que o Mateo fez aquilo?
Que desnecessário, cara.

223
00:11:04,334 --> 00:11:06,834
- Licença.
- Muito desnecessário. Licença.

224
00:11:06,834 --> 00:11:09,459
Por que Andy anda
com esse aluno italiano de intercâmbio?

225
00:11:09,459 --> 00:11:10,834
Acho que é equatoriano.

226
00:11:10,834 --> 00:11:13,501
Tanto faz. Ele tem uma namorada
no país dele que tá na faculdade.

227
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
É... não. Eu acho que seria ilegal.

228
00:11:15,584 --> 00:11:17,459
- [Pennywise ruge]
- [Zaara grita]

229
00:11:17,459 --> 00:11:18,959
- Ai, meu Deus!
- [todos hesitam]

230
00:11:19,834 --> 00:11:22,043
- [Zaara] Foi mal.
- Qual é a tua?

231
00:11:22,043 --> 00:11:24,418
- Por que fez isso? Que vergonha.
- Foi mal.

232
00:11:24,418 --> 00:11:27,459
Beleza, galera! Bora animar!

233
00:11:27,459 --> 00:11:29,543
["Don't Start Now", de Dua Lipa, toca]

234
00:11:37,501 --> 00:11:40,376
Bora dançar, galera. Vamos lá!

235
00:11:51,709 --> 00:11:54,376
{\an8}- [DJ] Quero ouvir geral gritar: Schmu...
- [todos] ...ley!

236
00:11:54,376 --> 00:11:55,709
{\an8}- [DJ] Schmu...
- [todos] ...ley!

237
00:11:55,709 --> 00:11:57,459
{\an8}- Schmu...
- [todos] ...ley!

238
00:11:57,459 --> 00:11:59,126
Por que todo mundo adora esse idiota?

239
00:11:59,126 --> 00:12:00,793
- Ele é o melhor!
- Então, tá.

240
00:12:00,793 --> 00:12:05,209
{\an8}- Vocês foram oficialmente Schmulitizados!
- [todos comemoram]

241
00:12:05,209 --> 00:12:06,626
[música termina]

242
00:12:06,626 --> 00:12:09,793
[Stacy] Obrigada, família,
por se juntarem a nós hoje.

243
00:12:09,793 --> 00:12:12,543
Vou levar todos vocês numa jornada.

244
00:12:12,543 --> 00:12:15,043
Imaginem isso.
Meu vídeo de entrada começa...

245
00:12:16,376 --> 00:12:19,168
O que, como todos sabemos,
dá todo o tom pro bat mitzvá.

246
00:12:19,168 --> 00:12:20,876
- [Stacy] Uhum.
- [homem grita]

247
00:12:21,418 --> 00:12:23,126
- Ronnie!
- Gente, por favor...

248
00:12:23,126 --> 00:12:27,418
Enfim, eu desço a escada
até meu iate particular no Rio Hudson,

249
00:12:27,418 --> 00:12:29,459
sob aplausos e fogos de artifício.

250
00:12:29,459 --> 00:12:30,709
- Gente...
- E aí?

251
00:12:30,709 --> 00:12:33,209
Oh! Quem é ela?
Passando por ali com seu jet-ski?

252
00:12:33,793 --> 00:12:36,709
Bom, é a cantora mundialmente famosa,
Olivia Rodrigo.

253
00:12:36,709 --> 00:12:39,751
- Pera aí. E como vamos pagar por isso?
- Pensamos nisso.

254
00:12:39,751 --> 00:12:41,293
Elas já pensaram nisso.

255
00:12:43,626 --> 00:12:45,168
- [Stacy] Não é ele.
- [Lydia] Não.

256
00:12:45,168 --> 00:12:47,876
- Esse velhinho é pra agradar seu pai.
- Não. Vai passando aí.

257
00:12:48,459 --> 00:12:49,668
Tá bom.

258
00:12:49,668 --> 00:12:50,584
- Tá aí.
- Pronto.

259
00:12:50,584 --> 00:12:51,626
DINHEIRO DA FACULDADE

260
00:12:51,626 --> 00:12:52,709
Isso só melhora.

261
00:12:52,709 --> 00:12:54,501
- Cala a boca, Ronnie.
- Cala a boca você.

262
00:12:54,501 --> 00:12:55,626
Vou te matar, Ronnie.

263
00:12:55,626 --> 00:12:57,418
Não se eu te esfaquear primeiro.

264
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
Uh, que coisa linda.

265
00:12:58,709 --> 00:13:00,168
Caramba, isso é importante!

266
00:13:00,168 --> 00:13:02,376
Prestem atenção,
tô me tornando uma mulher!

267
00:13:02,376 --> 00:13:05,793
A única preocupação que você devia ter
é fazer seu projeto de mitzvá

268
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
e praticar seu Haftará.

269
00:13:07,293 --> 00:13:09,209
Isso não é importante!

270
00:13:10,834 --> 00:13:14,668
Quer dizer, é importante pra vocês
e pra galera mais velha e pra Deus e tal,

271
00:13:14,668 --> 00:13:17,084
mas, pra mim, a festa é importante.

272
00:13:17,084 --> 00:13:20,459
E, se ela não der certo,
eu posso acabar como a Kate Kossman.

273
00:13:20,459 --> 00:13:22,251
Não vai acabar como a Kate Kossman.

274
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
Quem é Kate Kossman?

275
00:13:23,626 --> 00:13:27,251
A festa teve um tema medieval horroroso
chamado "Kavaleiros da Kate Kossman",

276
00:13:27,251 --> 00:13:29,668
tudo escrito com "K",
e ela nem se ligou no KKK.

277
00:13:29,668 --> 00:13:31,709
- Entendo por que foi um problema.
- Gente...

278
00:13:31,709 --> 00:13:33,376
Agora ela senta sozinha no refeitório

279
00:13:33,376 --> 00:13:35,626
costurando pulseiras
pra literalmente ninguém

280
00:13:35,626 --> 00:13:38,293
porque ela não tem mais nenhum amigo.

281
00:13:38,293 --> 00:13:39,668
Parece um pouco dramático.

282
00:13:39,668 --> 00:13:43,334
Então acha que ela não devia ser punida
por promover a Ku Klux Klan?

283
00:13:43,334 --> 00:13:45,793
Uau, mãe,
não sabia que você apoiava o racismo.

284
00:13:45,793 --> 00:13:46,834
Ih, pronto.

285
00:13:46,834 --> 00:13:47,876
[Stacy] Me escutem.

286
00:13:47,876 --> 00:13:50,959
Falam que meu bat mitzvá vai determinar
o resto da minha vida.

287
00:13:50,959 --> 00:13:53,084
Acho que a Dua Lipa faria
minha vida ser perfeita.

288
00:13:53,084 --> 00:13:56,126
Não. Sem divas pop, filha.
Nem iates, nem mesmo um veleiro.

289
00:13:56,126 --> 00:13:59,293
Isso não é justo. A Ronnie teve
um bufê de batata assada no dela.

290
00:13:59,293 --> 00:14:02,043
No meu bar mitzvá,
a festa foi no porão da sua avó,

291
00:14:02,043 --> 00:14:04,793
e todo mundo dividiu
uma sopa gigante de bolinhas de matzá.

292
00:14:04,793 --> 00:14:08,001
E foi divertido.
Sabe qual foi o tema? Ser judeu.

293
00:14:08,001 --> 00:14:10,793
Só pratique suas orações
e escreva seu discurso, filha.

294
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Já tô fazendo isso, Sr. Friedman.
Tá tudo certo.

295
00:14:13,209 --> 00:14:15,459
Você tá escrevendo o discurso da Stacy?

296
00:14:15,459 --> 00:14:18,084
- Sabe que eu não escrevo bem.
- Redação é a pior matéria dela.

297
00:14:18,084 --> 00:14:19,334
Ela é muito ruim.

298
00:14:19,334 --> 00:14:21,459
- Stacy, isso não tá certo.
- [Lydia] Tudo bem.

299
00:14:21,459 --> 00:14:24,626
Ela vai fazer o meu vídeo de entrada
porque sei que vai arrasar. Relaxa.

300
00:14:25,793 --> 00:14:27,959
Posso pelo menos ter
um bar de mojitos sem álcool?

301
00:14:27,959 --> 00:14:29,584
Pode ter piscina de bolinha.

302
00:14:29,584 --> 00:14:33,418
Caramba, pai, isso é pra criança!
Eu já tô menstruando há sete meses!

303
00:14:33,418 --> 00:14:35,126
[ri] Stacy!

304
00:14:35,126 --> 00:14:36,959
Que menstruação longa, hein, meu amor?

305
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Acho melhor eu ir embora, então.

306
00:14:40,418 --> 00:14:41,543
Te dou carona.

307
00:14:41,543 --> 00:14:43,168
[Lydia] Amo vocês. Até de manhã.

308
00:14:43,168 --> 00:14:44,918
Relaxa, pai. Vai ficar tudo bem.

309
00:14:44,918 --> 00:14:47,584
Ela tá crescendo muito rápido.
Que loucura, gente.

310
00:14:47,584 --> 00:14:48,834
[Ronnie] E eu já bebi álcool.

311
00:14:48,834 --> 00:14:51,376
Experimentei no outro dia.
Não gostei. Tá de boa.

312
00:14:53,334 --> 00:14:54,793
- Uhum.
- [porta se fecha]

313
00:14:54,793 --> 00:14:57,251
[Stacy cantando em hebraico]

314
00:14:57,918 --> 00:15:00,001
- [gravação em hebraico]
- [Stacy fala em hebraico]

315
00:15:00,001 --> 00:15:01,543
[Stacy, em português] <i>Beleza, Deus?</i>

316
00:15:01,543 --> 00:15:04,459
<i>Aqui é a Stacy Friedman,
mas acho que você já sabe disso.</i>

317
00:15:05,001 --> 00:15:07,251
<i>Também acho que já sabe
o que eu vou dizer.</i>

318
00:15:08,043 --> 00:15:11,418
<i>Mas, só pra garantir,
eu vou falar mesmo assim.</i>

319
00:15:11,918 --> 00:15:16,001
<i>Eu ficaria muito, muito agradecida
se eu pudesse ter um bat mitzvá incrível.</i>

320
00:15:16,001 --> 00:15:17,293
[falando hebraico]

321
00:15:17,293 --> 00:15:19,709
[em português] <i>Sei que tenho que fazer
meu projeto de mitzvá,</i>

322
00:15:19,709 --> 00:15:24,209
<i>mas não deveria contribuir pra comunidade
de um jeito que me represente</i>?

323
00:15:24,209 --> 00:15:26,168
<i>É por isso que não sei o que fazer.</i>

324
00:15:26,876 --> 00:15:29,793
<i>Quer dizer, eu não sou popular
e nem sou uma perdedora.</i>

325
00:15:31,376 --> 00:15:33,376
<i>Eu... eu não sei quem eu sou.</i>

326
00:15:34,293 --> 00:15:37,001
<i>Mas o que eu sei é
que ter um bat mitzvá incrível</i>

327
00:15:37,001 --> 00:15:41,334
<i>abriria portas pra mim e eu poderia ter
uma vida mara, do jeito que eu quiser.</i>

328
00:15:41,334 --> 00:15:44,501
- [mãe] <i>Sem divas pop, filha. Nem iates.</i>
- [pai] <i>Pode ter piscina de bolinha.</i>

329
00:15:44,501 --> 00:15:47,459
[Stacy] <i>Uma piscina de bolinha?
Lydia vai ter tudo o que ela pediu.</i>

330
00:15:47,459 --> 00:15:49,793
<i>Vai ter até uma estação de Twizzlers
pra mim.</i>

331
00:15:49,793 --> 00:15:52,834
<i>Tô começando a ficar preocupada
dos meus pais não estarem nem aí</i>

332
00:15:52,834 --> 00:15:54,209
<i>e tudo ficar uma droga.</i>

333
00:16:00,834 --> 00:16:03,959
- [Stacy] Tava com o celular dela?
- [Lydia] Não, ela tava mentindo.

334
00:16:03,959 --> 00:16:05,751
- Que ousadia.
- Ela é uma monstra.

335
00:16:05,751 --> 00:16:06,918
Com certeza.

336
00:16:06,918 --> 00:16:08,834
- Vamos sentar lá fora? O dia tá lindo.
- Não.

337
00:16:08,834 --> 00:16:10,584
Tô precisando pegar um sol, então...

338
00:16:10,584 --> 00:16:13,084
- Tá mesmo, amiga.
- Isso é uma Tory Burch?

339
00:16:13,084 --> 00:16:17,293
Não, é do Walmart. Eu comprei isso
e uma água por só US$ 12.

340
00:16:17,293 --> 00:16:18,626
Eu falei com ela.

341
00:16:19,168 --> 00:16:20,001
[silencia]

342
00:16:21,834 --> 00:16:22,668
Comigo?

343
00:16:22,668 --> 00:16:23,793
A sua saia.

344
00:16:23,793 --> 00:16:26,126
Ah, sim. É da Tory Burch.

345
00:16:26,126 --> 00:16:29,959
Minha mãe tá tentando gastar o dinheiro
do meu pai até a próxima audiência.

346
00:16:30,876 --> 00:16:33,501
Tenho certeza que vi
a Hailey Bieber usando a mesma saia.

347
00:16:33,501 --> 00:16:36,043
Ah, legal. Tchau.

348
00:16:38,543 --> 00:16:39,834
Isso foi estranho.

349
00:16:39,834 --> 00:16:42,459
- Amo e odeio elas ao mesmo tempo.
- Pois é.

350
00:16:42,959 --> 00:16:44,376
O que acabou de acontecer?

351
00:16:44,376 --> 00:16:46,418
["Wait A Minute!", de WILLOW, toca]

352
00:17:03,626 --> 00:17:06,001
[música continua no celular]

353
00:17:06,001 --> 00:17:09,293
Escuta só. Soube que a Megan vai fazer
o projeto Mitzvá dela semana que vem.

354
00:17:09,293 --> 00:17:10,959
Distribuirá protetor solar no Coachella.

355
00:17:10,959 --> 00:17:12,918
- O quê? Uau...
- [Stacy] Muito maneiro.

356
00:17:12,918 --> 00:17:15,876
Preciso de uma ideia maravilhosa, cara.
É muita pressão.

357
00:17:15,876 --> 00:17:19,626
Quanto tempo acham que leva pra se tornar
uma influencer ativista social no TikTok?

358
00:17:19,626 --> 00:17:21,126
Uh, uns seis meses?

359
00:17:21,126 --> 00:17:22,543
Ah, é muito tempo.

360
00:17:22,543 --> 00:17:25,459
Hum, quer saber?
A gente tá precisando relaxar.

361
00:17:25,459 --> 00:17:27,959
O que vão fazer sábado?
Minha mãe vai viajar no fim de semana.

362
00:17:27,959 --> 00:17:30,334
- Por quê? Vai dar uma festa?
- Uma festa das bocós?

363
00:17:30,334 --> 00:17:31,584
[todas riem]

364
00:17:32,626 --> 00:17:33,918
E se eu desse?

365
00:17:33,918 --> 00:17:36,168
Bom, meu pai tá viajando.

366
00:17:36,168 --> 00:17:38,209
Você, sim, pode dar uma festa.

367
00:17:38,209 --> 00:17:41,209
Daria pra convidar todo mundo
do sétimo ano sem excluir ninguém.

368
00:17:41,209 --> 00:17:45,543
Qual é? Não seria legal excluir as pessoas
em vez de ser excluída, só uma vez?

369
00:17:45,543 --> 00:17:47,709
["Wait A Minute!", de WILLOW, toca]

370
00:17:59,418 --> 00:18:00,793
- [Andy] Cuidado aí!
- [Stacy] Ai!

371
00:18:00,793 --> 00:18:01,918
[Lydia arfa] Caramba!

372
00:18:01,918 --> 00:18:04,918
<i>- Ay dios mío.</i> Stacy?
- Meu Deus. Você tá bem, Stacy?

373
00:18:04,918 --> 00:18:06,834
- [Stacy grunhe]
- Stacy, você tá bem?

374
00:18:06,834 --> 00:18:08,001
[ri] Que droga.

375
00:18:08,001 --> 00:18:09,334
Não parece nada bem.

376
00:18:09,334 --> 00:18:10,834
- Tá bem?
- Tem grama no seu cabelo.

377
00:18:10,834 --> 00:18:12,084
[Mateo] Stacy.

378
00:18:12,084 --> 00:18:13,334
Você tá bem?

379
00:18:13,334 --> 00:18:14,668
[Andy] Foi mal aí!

380
00:18:14,668 --> 00:18:16,793
[música suave]

381
00:18:16,793 --> 00:18:17,834
Você tá bem?

382
00:18:22,459 --> 00:18:23,834
Foi mal aí pela bolada.

383
00:18:28,793 --> 00:18:30,084
Bebe um pouco d'água.

384
00:18:31,918 --> 00:18:33,959
- Vambora.
- Ai, meu Deus. Foi perfeito.

385
00:18:33,959 --> 00:18:35,293
Ele fez... E aí, você fez...

386
00:18:35,293 --> 00:18:37,626
- Foram feitos um pro outro.
- [Stacy ri]

387
00:18:37,626 --> 00:18:39,543
Tudo bem com as suas pernas, Nikki?

388
00:18:40,626 --> 00:18:42,501
Elas tão ótimas, Mateo. Relaxa.

389
00:18:42,501 --> 00:18:44,584
["Tongue Tied", de Grouplove, toca]

390
00:18:49,043 --> 00:18:51,126
[Lydia] Mas isso aí é meio nojento.

391
00:18:51,126 --> 00:18:53,376
- [Stacy] Mas é uma delícia.
- [Lydia] Sério?

392
00:18:53,376 --> 00:18:57,168
Só pra você saber, Stacy, papai convidou
o cara da lavanderia pro seu bat mitzvá.

393
00:18:57,168 --> 00:18:58,876
Quê? Não, que injusto.

394
00:18:58,876 --> 00:19:01,876
A porcentagem de gente velha
pra gente normal já tá muito desigual.

395
00:19:01,876 --> 00:19:04,543
Por que esse Mateo estuda
numa escola hebraica?

396
00:19:05,543 --> 00:19:09,251
Talvez ele queira se converter
e ter folga nos feriados judaicos.

397
00:19:09,251 --> 00:19:10,876
[todas riem]

398
00:19:10,876 --> 00:19:13,709
- [Lydia] Vai convidar ele?
- O Mateo? Não, mal conheço ele.

399
00:19:13,709 --> 00:19:16,084
Bom, se chamar o Mateo,
o Andy talvez venha.

400
00:19:16,084 --> 00:19:18,168
[música eletrônica]

401
00:19:19,084 --> 00:19:20,918
[cantarola]

402
00:19:20,918 --> 00:19:22,543
Divirtam-se estudando.

403
00:19:22,543 --> 00:19:24,251
Te amo!

404
00:19:24,876 --> 00:19:26,334
[carro acelera]

405
00:19:26,334 --> 00:19:28,543
[gritando] Ai, que merda!

406
00:19:28,543 --> 00:19:31,293
[gritando] Ah, vocês estão drog...

407
00:19:31,293 --> 00:19:33,376
[cantam "Tongue Tied", de Grouplove]

408
00:19:38,709 --> 00:19:39,543
DOAÇÕES DO TSEDAKÁ

409
00:19:39,543 --> 00:19:41,834
- [garoto] Obrigado.
- [Lydia] Bom trabalho, meninos.

410
00:19:41,834 --> 00:19:43,043
<i>- Shalom.</i>
- Olá.

411
00:19:43,043 --> 00:19:44,626
- Oi.
- Ali, ó.

412
00:19:44,626 --> 00:19:46,209
[Lydia] Olha, esse tá muito legal.

413
00:19:46,209 --> 00:19:50,543
Eu não sou tão criativa
com artesanato, essas coisas.

414
00:19:50,543 --> 00:19:52,584
- Valeu.
- Ah, é, fofa mesmo.

415
00:19:52,584 --> 00:19:54,793
[Stacy] Olha quem tá saindo
do armário da pegação.

416
00:19:54,793 --> 00:19:56,376
[Lydia] Eles tavam se pegando mesmo?

417
00:19:56,376 --> 00:19:59,043
Como não foram pegos?
Tem um monte de gente aqui.

418
00:19:59,043 --> 00:20:00,376
Não, eu aposto...

419
00:20:00,376 --> 00:20:02,543
Acreditam que quando eu tinha
a idade de vocês,

420
00:20:02,543 --> 00:20:05,126
eu tinha uma banda de rock'n'roll judaica?

421
00:20:05,126 --> 00:20:10,084
Ela se chamava Exodus,
porque já tinham escolhido Genesis.

422
00:20:10,709 --> 00:20:14,709
- Desculpa, Aaron, eu tô te entediando?
- [Aaron] Não, tô escutando, Cantor Jerry.

423
00:20:14,709 --> 00:20:15,959
[Nikki] Stacy, pera aí!

424
00:20:16,918 --> 00:20:19,251
- Vocês estão lindas. Tudo bem com vocês?
- [Nikki] Uhum.

425
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
- O poste!
- O poste!

426
00:20:21,709 --> 00:20:23,543
Pera aí! Como tá indo sua porção da Torá?

427
00:20:23,543 --> 00:20:25,251
Tem tipo umas 6.000 páginas.

428
00:20:25,251 --> 00:20:27,668
Por que meus pais escolheram
a terceira semana de agosto?

429
00:20:28,168 --> 00:20:31,584
E a minha tem literalmente um minuto
e meio de duração. Obrigada, dez de julho.

430
00:20:31,584 --> 00:20:32,543
[comemora]

431
00:20:32,543 --> 00:20:35,043
Vamos lá, meninas!
A cortina já vai levantar!

432
00:20:35,043 --> 00:20:38,543
Gosto de pensar na escola hebraica
como um pequeno espetáculo que faço.

433
00:20:38,543 --> 00:20:41,251
O livro de orações de vocês
é o encarte da peça.

434
00:20:41,251 --> 00:20:42,709
Eu sou a estrela, docinhos.

435
00:20:42,709 --> 00:20:43,668
[riem]

436
00:20:43,668 --> 00:20:46,751
Dando um pouco do bom e velho brilho
e glamour. Sabem do que tô falando.

437
00:20:46,751 --> 00:20:48,668
Brincadeira. Bora lá, gente, vai começar.

438
00:20:48,668 --> 00:20:50,668
- [garota 1] Rabina!
- [garota 2] Podemos lanchar?

439
00:20:50,668 --> 00:20:52,959
- Querem <i>latkes</i> e <i>gefilte fish?</i>
- Ela é doida.

440
00:20:52,959 --> 00:20:54,251
Eu sei. Eu amo ela.

441
00:20:54,251 --> 00:20:56,918
"Eu sou a estrela, docinhos.
Meu brilho e glamour."

442
00:20:56,918 --> 00:20:58,334
- Muito bom.
- Muito bom.

443
00:20:58,334 --> 00:20:59,751
Obrigada. Muito obrigada.

444
00:20:59,751 --> 00:21:00,876
Inacreditável.

445
00:21:00,876 --> 00:21:03,168
- Mas e aí? Bora sentar aqui.
- Meu Deus...

446
00:21:03,168 --> 00:21:06,001
Eu quero nuvens mesmo.
Tipo, quero provar uma nuvem.

447
00:21:06,001 --> 00:21:08,376
- Quer o quê?
- [ri] Quero provar uma nuvem.

448
00:21:08,376 --> 00:21:09,543
Provar uma nuvem? Só você.

449
00:21:09,543 --> 00:21:11,834
- [Lydia] Tô curiosa.
- [Andy] Ei. Você tá bem?

450
00:21:15,376 --> 00:21:16,918
Tô. Por quê?

451
00:21:16,918 --> 00:21:19,084
Por causa da sua cabeça mais cedo.

452
00:21:19,084 --> 00:21:20,543
Lesão na cabeça é coisa séria.

453
00:21:20,543 --> 00:21:23,209
Eu já vomitei
depois de bater a cabeça num jogo.

454
00:21:24,334 --> 00:21:25,376
Você vomitou?

455
00:21:25,376 --> 00:21:28,251
Não. Não vomitei.

456
00:21:28,251 --> 00:21:29,251
Legal.

457
00:21:33,793 --> 00:21:36,418
- Vamos lá, <i>shabbat shalom</i>!
- [todos] <i>Shabbat shalom.</i>

458
00:21:36,418 --> 00:21:39,709
[rabina] Maravilha! Como estão?
Vivendo a melhor fase das suas vidas?

459
00:21:39,709 --> 00:21:41,709
Já começaram seus projetos de mitzvá?

460
00:21:41,709 --> 00:21:43,584
- [todos] Não.
- Eu já.

461
00:21:43,584 --> 00:21:47,668
"Não"? Mas é a parte
mais importante da coisa toda.

462
00:21:47,668 --> 00:21:50,084
É quando vocês fazem alguma coisa <i>menschie</i>

463
00:21:50,084 --> 00:21:53,001
pra sua comunidade,
pra sociedade como um todo.

464
00:21:53,001 --> 00:21:56,084
Que foi?
Não ligam pra sociedade como um todo?

465
00:21:56,084 --> 00:21:57,959
- [todos] Não.
- Eu ligo.

466
00:21:57,959 --> 00:22:02,626
Que tal a gente retomar de onde paramos
com o nosso velho camarada, Davi?

467
00:22:02,626 --> 00:22:03,584
Lembram dele?

468
00:22:03,584 --> 00:22:08,584
O nosso amigão que estava prestes
a esquentar as coisas com a Bathsheba,

469
00:22:08,584 --> 00:22:11,751
embora ela já fosse casada
com outra pessoa. [ri]

470
00:22:11,751 --> 00:22:14,709
Que cobra esse Davi, né?
Você é uma cobra, Aaron?

471
00:22:14,709 --> 00:22:17,001
[hesitando] O quê? Não.

472
00:22:17,001 --> 00:22:19,209
Já aprontou alguma coisa assim?
Já traiu sua esposa?

473
00:22:21,626 --> 00:22:25,668
- [hesitando] Eu?
- Eu tava só zoando, cara. Relaxa!

474
00:22:25,668 --> 00:22:27,876
Tava até suando, cara.

475
00:22:27,876 --> 00:22:29,876
Você não é cobra, Aaron, você é maneiro.

476
00:22:29,876 --> 00:22:31,959
Olha esse cabelo no braço,
esse bigodinho crescendo.

477
00:22:31,959 --> 00:22:33,959
Vigoroso, irmão!

478
00:22:33,959 --> 00:22:36,334
[todos riem]

479
00:22:36,334 --> 00:22:38,459
["Monte Carlo", de Remi Wolf, toca]

480
00:22:40,418 --> 00:22:42,709
[Gabi] Aí, falei pra moça da loja:
"Quero uma de cada cor."

481
00:22:42,709 --> 00:22:45,668
Ela disse: "Você tá se divorciando?"
Eu falei: "Como adivinhou?"

482
00:22:45,668 --> 00:22:47,418
[ri]

483
00:22:48,251 --> 00:22:49,418
Muito engraçado, mãe.

484
00:22:49,418 --> 00:22:52,209
Será que você deixa eu levar
um pessoal lá em casa no sábado?

485
00:22:52,209 --> 00:22:53,918
Claro. Vão brincar de quê?

486
00:22:53,918 --> 00:22:57,876
"Brincar"? Mãe, eu tenho 13 anos.
Não fala que a gente vai brincar.

487
00:22:57,876 --> 00:23:00,918
- [celular toca]
- [resmunga] Meu pai tá ligando. Oi.

488
00:23:00,918 --> 00:23:03,209
<i>Ei, Stacels, tô no mercado agora.</i>

489
00:23:03,209 --> 00:23:05,793
<i>Sua mãe falou que você precisa
de absorvente interno.</i>

490
00:23:05,793 --> 00:23:08,126
<i>- Não sei o tamanho...</i>
- Para. Compra qualquer coisa.

491
00:23:08,126 --> 00:23:11,459
- [pai] <i>Tem de tudo aqui pra escolher.</i>
- Leva qualquer um, sei lá.

492
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
<i>Como tá vindo seu fluxo?</i>

493
00:23:12,918 --> 00:23:14,584
<i>- É um fluxo intenso?</i>
- Intenso.

494
00:23:14,584 --> 00:23:16,209
- Meu Deus.
<i>- Fluxo leve, uma enxurrada?</i>

495
00:23:16,209 --> 00:23:19,543
<i>Tô perdido nessa história.
Tô levando pasta de amendoim também.</i>

496
00:23:19,543 --> 00:23:22,709
- [Stacy] Sei lá.
<i>- Sua mãe falou que era alerta máximo.</i>

497
00:23:22,709 --> 00:23:24,501
<i>Que você ter que dormir na banheira.</i>

498
00:23:24,501 --> 00:23:27,834
<i>- Vou deixar no quarto imediatamente.
- </i>  Ai, meu Deus. Te amo, tchau.

499
00:23:31,459 --> 00:23:34,584
"Oi, Lyd. É a Kym.
Chamei umas pessoas aqui em casa.

500
00:23:34,584 --> 00:23:36,209
Dá um pulo aqui se estiver livre."

501
00:23:36,209 --> 00:23:37,126
Nossa.

502
00:23:39,209 --> 00:23:40,959
[hesita] E o que eu falo?

503
00:23:40,959 --> 00:23:42,293
Você quer ir?

504
00:23:44,168 --> 00:23:45,209
Não.

505
00:23:46,793 --> 00:23:49,459
Mas, tipo, eu devia responder.

506
00:23:49,459 --> 00:23:52,459
Ah, sim, claro.
E, se você quiser ir, eu não ligo.

507
00:23:52,459 --> 00:23:55,459
Eu só acho elas horríveis,
mas a escolha é sua.

508
00:23:56,293 --> 00:23:58,793
- Vou perguntar se você pode ir.
- Não faz isso. Para.

509
00:23:58,793 --> 00:24:01,918
Vou fazer isso agora. Viu?
Acabei de perguntar. Ops, foi mal.

510
00:24:07,084 --> 00:24:07,918
BELEZA.

511
00:24:07,918 --> 00:24:09,918
[gritam] Ai, meu Deus!

512
00:24:09,918 --> 00:24:13,126
Tá legal. Mãe, pode deixar
a gente na casa da Kym Chang-Cohen?

513
00:24:13,126 --> 00:24:15,751
- A gente pode passar na minha casa antes?
- [mãe] Claro.

514
00:24:15,751 --> 00:24:18,709
- Tô menstruada.
- Não vão perguntar se Tara e Nikki vão?

515
00:24:18,709 --> 00:24:20,084
[Lydia] Ah.

516
00:24:20,084 --> 00:24:23,501
[hesita] É, bom... assim... Eu acho que não.

517
00:24:23,501 --> 00:24:25,418
Levar três pessoas já seria demais.

518
00:24:25,418 --> 00:24:26,876
- Também acho.
- É.

519
00:24:27,501 --> 00:24:29,168
- [Lydia grita]
- Boa.

520
00:24:29,751 --> 00:24:32,626
- A gente vai na festa. Boa.
- [ri] A gente vai.

521
00:24:33,459 --> 00:24:35,751
[música animada]

522
00:24:35,751 --> 00:24:38,293
- Meu Deus.
- Tá. Vai rápido.

523
00:24:38,293 --> 00:24:39,751
- Oi, Ron.
- [Ronnie] Oi.

524
00:24:39,751 --> 00:24:42,209
- Coloco jaqueta com essa roupa?
- Não. Pra onde vão?

525
00:24:42,209 --> 00:24:43,626
Pra casa da Kym Chang-Cohen.

526
00:24:43,626 --> 00:24:46,543
Nossa! Regra quando se vai na casa
de alguém popular: nunca discorde,

527
00:24:46,543 --> 00:24:47,709
nem pareça muito empolgada.

528
00:24:47,709 --> 00:24:48,793
- Entendi. Valeu.
- Beleza.

529
00:24:48,793 --> 00:24:52,918
O papai deixou absorventes na sua cama.
São enormes. Parecem até travesseiros.

530
00:24:52,918 --> 00:24:54,751
- Ai, tá me zoando?
- [ri]

531
00:24:54,751 --> 00:24:55,793
Que engraçado.

532
00:24:55,793 --> 00:24:58,918
["Valley of the Dolls",
de Santigold, toca]

533
00:25:02,709 --> 00:25:04,334
[gritando] Ai, meu Deus!

534
00:25:04,334 --> 00:25:06,793
[Stacy] Não esqueça: não discorda
e não se empolga muito.

535
00:25:07,293 --> 00:25:09,376
[celular tocando]

536
00:25:12,918 --> 00:25:14,959
[diálogo inaudível]

537
00:25:17,293 --> 00:25:19,459
E aí, Lydia? Tem <i>crush</i> em alguém?

538
00:25:20,751 --> 00:25:22,334
[hesitando]

539
00:25:23,084 --> 00:25:26,626
Na verdade, não. Não tem muitas opções
de garotos no sétimo ano.

540
00:25:26,626 --> 00:25:28,168
- Sabe?
- [Stacy e Lydia riem]

541
00:25:28,918 --> 00:25:31,376
Ah, então só gosta de garotos?

542
00:25:31,376 --> 00:25:33,376
[hesitando] Eu acho que sim.

543
00:25:33,376 --> 00:25:35,501
Relaxa. Algumas de nós são héteros também.

544
00:25:35,501 --> 00:25:36,584
Beleza.

545
00:25:37,209 --> 00:25:38,709
Eu não discordo.

546
00:25:43,209 --> 00:25:44,876
Pois é, Stacy, e você?

547
00:25:45,376 --> 00:25:46,334
De quem você gosta?

548
00:25:47,501 --> 00:25:49,793
[hesitando] De ninguém, na verdade.

549
00:25:53,418 --> 00:25:57,126
Um pessoal vai lá na minha casa amanhã,
se estiverem a fim. Nada de mais.

550
00:25:57,626 --> 00:25:58,668
Tranquilo.

551
00:25:58,668 --> 00:26:02,668
Vocês têm que ir. Vai ser muito maneiro.
A casa dela é muito irada.

552
00:26:06,126 --> 00:26:07,501
Ah, sim. Vai ser tranquilo.

553
00:26:08,168 --> 00:26:11,126
[pigarreia] Enfim, é melhor
a gente limpar o rosto antes de ir.

554
00:26:11,126 --> 00:26:13,126
A gente tem que mudar de roupa
antes de sair.

555
00:26:13,126 --> 00:26:14,751
Pra onde a gente vai?

556
00:26:14,751 --> 00:26:16,001
Pro penhasco.

557
00:26:17,459 --> 00:26:19,251
[garota] Finalmente vamos tirar isso.

558
00:26:19,251 --> 00:26:21,876
- [Kym] É orgânico. É a base de abacate.
- [garota] Tem certeza?

559
00:26:21,876 --> 00:26:24,293
- Nem pensar.
- A gente toma cuidado.

560
00:26:24,293 --> 00:26:25,501
Eu não quero morrer.

561
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
- Não dá pra discordar.
- O quê?

562
00:26:27,293 --> 00:26:28,376
Não se empolga muito!

563
00:26:28,376 --> 00:26:29,876
[Kym] O Andy vai estar lá.

564
00:26:30,459 --> 00:26:31,418
[risinho]

565
00:26:32,251 --> 00:26:33,209
[desdenha]

566
00:26:33,793 --> 00:26:35,709
Qual é, Lydia! Faz isso por mim.

567
00:26:35,709 --> 00:26:37,876
Já fiz você ser convidada pra cá.
Não é o bastante?

568
00:26:40,543 --> 00:26:41,834
Eu não falei por mal.

569
00:26:41,834 --> 00:26:43,376
Vocês vêm ou não?

570
00:26:43,376 --> 00:26:44,626
É, eu vou.

571
00:26:46,584 --> 00:26:49,084
["Obxessed", de Fire Choir, toca]

572
00:26:58,376 --> 00:27:00,043
É a terceira vez que venho.

573
00:27:00,043 --> 00:27:02,543
Tenho que passar protetor,
minha pele é supersensível.

574
00:27:03,293 --> 00:27:06,418
Minha mãe falou que tenho que esperar
um ano pra fazer preenchimento labial.

575
00:27:06,418 --> 00:27:08,793
Mas ela deixou você botar Botox.
Coloca isso.

576
00:27:08,793 --> 00:27:10,001
[garota 1] É, é uma boa.

577
00:27:11,043 --> 00:27:13,418
[garota 2] Tento ligar pra ela direto
e não consigo.

578
00:27:13,418 --> 00:27:14,376
[garota 3] É, eu sei.

579
00:27:15,084 --> 00:27:16,793
- Eu tô me segurando.
- [ri]

580
00:27:18,626 --> 00:27:20,043
Olha só quem chegou.

581
00:27:22,334 --> 00:27:24,959
["Nikes On", de Healy, toca]

582
00:27:37,376 --> 00:27:39,001
[música para]

583
00:27:40,084 --> 00:27:41,376
[Andy] E aí, qual a boa?

584
00:27:43,501 --> 00:27:44,501
Tudo tranquilo?

585
00:27:45,793 --> 00:27:48,251
- Oi, Stacy.
- Oi, Mateo.

586
00:27:48,251 --> 00:27:51,459
Aí, pode falar. A gente acabou
com o St. Catherine, né? Três a zero.

587
00:27:51,459 --> 00:27:53,001
Mesmo o campo deles sendo um lixo.

588
00:27:53,001 --> 00:27:55,334
É, o campo deles é muito torto.

589
00:27:57,209 --> 00:27:58,168
Exatamente.

590
00:27:58,834 --> 00:28:01,293
[hesita] Como é que tá a cabeça?

591
00:28:06,251 --> 00:28:08,918
Bom, ainda tá presa no corpo dela, então...

592
00:28:08,918 --> 00:28:10,668
É, é bom saber.

593
00:28:10,668 --> 00:28:13,209
Não tô vomitando, então... É.

594
00:28:14,834 --> 00:28:15,876
[risinho]

595
00:28:15,876 --> 00:28:18,084
[hesitando] Enfim...

596
00:28:18,876 --> 00:28:20,293
Tudo bem? Eu sou o Andy.

597
00:28:20,293 --> 00:28:23,334
Eu sei, a gente estuda junto
na escola hebraica. Lydia.

598
00:28:23,334 --> 00:28:24,626
É mesmo, é?

599
00:28:24,626 --> 00:28:25,918
É.

600
00:28:27,376 --> 00:28:29,251
[Aaron] Desafio algum de vocês
a pular na água.

601
00:28:29,251 --> 00:28:31,001
- Vambora, Andy. Essa é tua.
- Qual foi?

602
00:28:31,001 --> 00:28:32,293
[Mateo] Pular do penhasco?

603
00:28:32,293 --> 00:28:34,959
Pode quebrar as pernas ou até a coluna.

604
00:28:34,959 --> 00:28:36,876
Soube que a prima da Melissa Quinto pulou,

605
00:28:36,876 --> 00:28:39,334
e agora ela tem que digitar
com o nariz, então, não.

606
00:28:39,334 --> 00:28:41,209
Mas deve ser divertido. [ri]

607
00:28:42,334 --> 00:28:44,668
Eu pularia se não estivesse usando lente.

608
00:28:44,668 --> 00:28:47,168
Ah, eu adoraria segurá-las
pra você, Aaron.

609
00:28:47,168 --> 00:28:49,251
- [todos riem]
- [Andy] Ih, ele não vai ver nada.

610
00:28:50,709 --> 00:28:53,751
E aí, você não vai ver nada.

611
00:28:53,751 --> 00:28:55,418
[música tensa]

612
00:28:56,459 --> 00:28:57,293
Eu pulo.

613
00:28:58,626 --> 00:28:59,459
O quê?

614
00:29:00,584 --> 00:29:03,959
Você vai pular? Isso é... irado.

615
00:29:03,959 --> 00:29:05,126
Vamos ver.

616
00:29:05,126 --> 00:29:07,334
[música animada]

617
00:29:07,334 --> 00:29:08,293
Ok.

618
00:29:09,043 --> 00:29:10,834
- Não acredito.
- Não pode ser sério.

619
00:29:10,834 --> 00:29:12,751
[Aaron] Se ela pular, a ideia foi minha.

620
00:29:12,751 --> 00:29:15,084
- [Mateo] Mesmo?
- [garota] Ela não é tão doida assim.

621
00:29:15,084 --> 00:29:17,168
[garotos falam indistintamente]

622
00:29:30,293 --> 00:29:31,959
[música tensa]

623
00:29:31,959 --> 00:29:34,418
- Ela não vai pular.
- Ela não vai pular.

624
00:29:34,418 --> 00:29:36,751
- Se ela morrer, a gente não tava aqui.
- Não mesmo.

625
00:29:36,751 --> 00:29:38,459
Por favor, ajude ela.

626
00:29:39,584 --> 00:29:43,126
Stacy, você disse que tomaria cuidado.
Por favor.

627
00:29:43,126 --> 00:29:44,251
O Andy tá olhando?

628
00:29:45,876 --> 00:29:47,543
[todos cochicham]

629
00:29:47,543 --> 00:29:49,168
Tá todo mundo olhando.

630
00:29:49,168 --> 00:29:50,501
[garoto] Vai logo!

631
00:29:50,501 --> 00:29:51,418
[Andy] Friedman!

632
00:29:51,418 --> 00:29:53,709
Aí, você consegue! Vai lá!

633
00:29:53,709 --> 00:29:54,626
[todos] É!

634
00:29:54,626 --> 00:29:56,459
- [Andy] Pula aí!
- Não faz isso comigo.

635
00:29:56,459 --> 00:29:59,251
Se você morrer, seus pais vão me matar.
Eu juro por Deus, Stacy.

636
00:29:59,251 --> 00:30:00,293
Não, não, não!

637
00:30:00,293 --> 00:30:02,876
- [todos arfam]
- Meu Deus!

638
00:30:02,876 --> 00:30:04,084
[garota] Não acredito.

639
00:30:09,668 --> 00:30:12,168
- Caraca! Não é que ela fez?
- [Aaron] Uou!

640
00:30:12,168 --> 00:30:14,251
- Nossa!
- [Aaron] Caramba, eu não acredito.

641
00:30:16,334 --> 00:30:17,418
[ofega]

642
00:30:18,126 --> 00:30:19,626
- [Aaron] Que isso?
- Boa!

643
00:30:19,626 --> 00:30:21,209
- Olha lá! Caramba!
- Stacy!

644
00:30:21,793 --> 00:30:26,709
[todos comemorando]

645
00:30:26,709 --> 00:30:27,876
[Andy] É!

646
00:30:28,668 --> 00:30:30,709
- A ideia foi minha!
- Cala a boca.

647
00:30:30,709 --> 00:30:33,293
Aí, Stacy Friedman,

648
00:30:33,293 --> 00:30:35,584
você é uma lenda, garota!

649
00:30:35,584 --> 00:30:37,543
[Kym] É assim que se faz!

650
00:30:39,543 --> 00:30:42,293
- [Aaron] Boa. Foi muito corajosa.
- O que é aquilo?

651
00:30:42,293 --> 00:30:43,751
[todos se calam]

652
00:30:44,584 --> 00:30:47,043
[música dramática]

653
00:30:48,168 --> 00:30:49,793
[Andy] Que nojo.

654
00:30:49,793 --> 00:30:53,626
Aí, a Stacy acabou de transformar
o penhasco no Mar Vermelho.

655
00:30:53,626 --> 00:30:55,459
[todos riem]

656
00:30:58,626 --> 00:31:01,876
Qual é, gente? É só menstruação.
Acontece todo mês.

657
00:31:01,876 --> 00:31:03,334
Parecem dois meses.

658
00:31:03,334 --> 00:31:05,293
Você não aguentaria
ficar menstruado, cara.

659
00:31:05,293 --> 00:31:06,459
É, seu otário.

660
00:31:06,459 --> 00:31:07,918
Ué, não falei nada, não.

661
00:31:08,584 --> 00:31:10,418
[todos riem]

662
00:31:10,418 --> 00:31:12,001
[Stacy expira]

663
00:31:20,543 --> 00:31:21,834
Valeu por rir com todo mundo.

664
00:31:23,418 --> 00:31:24,751
Eu não tava rindo.

665
00:31:24,751 --> 00:31:26,126
Você tava, sim.

666
00:31:26,126 --> 00:31:28,793
Stacy, não é nada de mais.
Fica com o meu casaco.

667
00:31:28,793 --> 00:31:31,876
Não é nada de mais? Isso foi humilhante!
O Andy me olhou como se...

668
00:31:31,876 --> 00:31:34,251
Você foi incrível!
Foi o que todo mundo pensou.

669
00:31:34,251 --> 00:31:36,626
Não, já esqueci ele.

670
00:31:38,584 --> 00:31:39,668
Pode falar.

671
00:31:39,668 --> 00:31:42,293
- Stacy, pensa direito.
- Eu pensei. Pode falar.

672
00:31:42,876 --> 00:31:43,876
[Lydia suspira]

673
00:31:46,126 --> 00:31:47,209
São 5h23.

674
00:31:47,209 --> 00:31:50,626
O <i>crush</i> da Stacy Friedman
no Andy Goldfarb está encerrado.

675
00:31:50,626 --> 00:31:54,084
Hora da morte: 5h23 da tarde.

676
00:31:54,084 --> 00:31:55,834
Tá bom. Agora, vem.

677
00:31:55,834 --> 00:31:59,251
- Não. Vai lá ficar com seus novos amigos.
- O quê? Do que você tá falando?

678
00:31:59,251 --> 00:32:01,751
Ai, meu Deus, para!
Você não me defendeu, admite!

679
00:32:01,751 --> 00:32:04,376
Para, você. Eu falei pra não pular.
Nem queria estar aqui.

680
00:32:04,376 --> 00:32:06,751
Porque já tinha convencido elas
a irem na sua festa.

681
00:32:06,751 --> 00:32:09,793
- Você tá sendo tão dramática.
- E você tá sendo uma falsa agora!

682
00:32:11,543 --> 00:32:16,126
- E tô com frio. Vou embora.
- Nossa, Stacy. É sério isso?

683
00:32:16,126 --> 00:32:18,293
Você nem imagina o quanto. [funga]

684
00:32:21,209 --> 00:32:22,793
[pai] Como tá seu dia hoje, meu amor?

685
00:32:22,793 --> 00:32:24,459
[mãe] Tenho que mandar os convites hoje.

686
00:32:24,459 --> 00:32:27,168
Tenho que pintar meu cabelo.
Ah, você liga pro DJ Schmuley?

687
00:32:27,168 --> 00:32:29,918
Ele pediu um camarote.
Vai cobrar por diária.

688
00:32:29,918 --> 00:32:31,834
E é possível
que ele tenha dado em cima de mim.

689
00:32:31,834 --> 00:32:33,751
Então é possível que eu dê um soco nele.

690
00:32:33,751 --> 00:32:35,751
- Tá bom. [ri]
- Deixa esse sujeito comigo.

691
00:32:35,751 --> 00:32:38,584
Olha só, eu vou ao cinema.
Você quer vir comigo?

692
00:32:38,584 --> 00:32:41,209
É bem estranho estar
numa sala de cinema sozinha com meu pai.

693
00:32:41,209 --> 00:32:43,584
Nunca mais vai querer fazer nada comigo?
Vai fazer o quê?

694
00:32:43,584 --> 00:32:46,251
A Zaara vai passar aqui,
vamos fazer compras on-line

695
00:32:46,251 --> 00:32:48,084
e depois tirar um cochilo lá fora.

696
00:32:48,668 --> 00:32:50,043
Não acha isso meio esquisito?

697
00:32:50,043 --> 00:32:52,543
Cansa ir pra escola a semana inteira.

698
00:32:53,709 --> 00:32:57,459
Amor, vai lá passar um tempo
com sua filha mais nova que ainda te ama?

699
00:32:57,459 --> 00:32:58,876
- É.
- Tenha um bom dia.

700
00:32:58,876 --> 00:33:00,209
Essa aqui me assusta.

701
00:33:03,459 --> 00:33:06,459
- Já tô com saudade, papai.
- [pai] Tá, né? Que bom!

702
00:33:07,084 --> 00:33:09,084
[música animada toca no celular]

703
00:33:11,626 --> 00:33:13,626
[burburinho no celular]

704
00:33:15,626 --> 00:33:17,584
<i>Ai, meu Deus!</i>

705
00:33:17,584 --> 00:33:18,709
PENHASCO

706
00:33:18,709 --> 00:33:19,834
[inaudível]

707
00:33:24,376 --> 00:33:26,293
[música de hip-hop]

708
00:33:26,293 --> 00:33:27,668
DANÇA DO MAR VERMELHO

709
00:33:29,293 --> 00:33:31,251
LYDIA
VOCÊ AINDA VEM?

710
00:33:32,376 --> 00:33:33,376
[celular toca]

711
00:33:33,376 --> 00:33:36,376
DESCULPE. EU NÃO DEVIA TER RIDO.

712
00:33:37,793 --> 00:33:40,293
- Já tá pronta, filha?
- [Stacy] Só um instante, pai!

713
00:33:41,084 --> 00:33:42,251
[Stacy bufa]

714
00:33:42,251 --> 00:33:44,543
VAI MESMO ME DAR UM PERDIDO?

715
00:33:47,501 --> 00:33:51,751
DESCULPE TAMBÉM

716
00:33:54,459 --> 00:33:56,626
CONVERSAMOS NA ESCOLA.
NÃO ESTOU A FIM AGORA.

717
00:33:56,626 --> 00:33:59,918
- [batida na porta]
- Não faz isso comigo. Vambora.

718
00:33:59,918 --> 00:34:01,084
[Stacy] Já vou.

719
00:34:04,668 --> 00:34:05,751
[pai] Filha, tô animado.

720
00:34:05,751 --> 00:34:08,709
Tô ansioso pela pipoca. Cheia de manteiga.

721
00:34:09,251 --> 00:34:11,459
Eu com raiva quando a pipoca acabar.

722
00:34:11,459 --> 00:34:14,501
- Com a cara cheia de gordura...
- Pai, posso pular o cinema?

723
00:34:14,501 --> 00:34:17,876
Quer pular o cinema? Por quê?
Não quer ser vista comigo também?

724
00:34:17,876 --> 00:34:21,084
Não, é que tenho que falar com a Lydia.
Me deixa na casa dela?

725
00:34:22,126 --> 00:34:23,209
Claro, filha.

726
00:34:24,293 --> 00:34:26,084
O que foi, hein? Tá preocupada?

727
00:34:27,334 --> 00:34:29,209
Vai ficar tudo bem. Seja lá o que for.

728
00:34:31,501 --> 00:34:33,834
Toma. Não fala pra sua mãe.
Bebe um cafezinho.

729
00:34:33,834 --> 00:34:35,584
Só um golinho. Meu Deus...

730
00:34:35,584 --> 00:34:37,709
- Rá. Te peguei.
- [ambos riem]

731
00:34:40,834 --> 00:34:42,293
[pai] Pronto.

732
00:34:42,293 --> 00:34:44,709
- Divirta-se. Eu te amo.
- [Stacy] Valeu. Te amo.

733
00:34:44,709 --> 00:34:47,001
[pai] Vou estar solitário no cinema, chorando,

734
00:34:47,001 --> 00:34:49,126
abraçado num balde de pipoca
e me enchendo de doce.

735
00:34:49,126 --> 00:34:52,084
- Beleza.
- [pai] É a vida. Qualquer coisa me liga.

736
00:34:52,084 --> 00:34:53,209
Eu ligo.

737
00:34:55,251 --> 00:34:58,251
[música de hip-hop toca no som]

738
00:35:01,209 --> 00:35:03,293
["Past Life", de Arkellis, toca]

739
00:35:41,876 --> 00:35:45,251
- [garota] Ah, a Stacy deve saber.
- Como liga os jatos da jacuzzi?

740
00:35:46,251 --> 00:35:48,043
Ah, o botão fica na despensa.

741
00:35:48,043 --> 00:35:50,626
- Na despensa?
- O que é despensa?

742
00:35:50,626 --> 00:35:52,293
[burburinho]

743
00:36:07,293 --> 00:36:08,626
Ai, meu Deus.

744
00:36:13,168 --> 00:36:14,293
Ai, meu Deus.

745
00:36:20,251 --> 00:36:21,501
- Deu treta.
- [Lydia] Stacy!

746
00:36:21,501 --> 00:36:23,543
- [Aaron] Ih, ah, lá. Deu ruim.
- [Lydia] Stacy!

747
00:36:23,543 --> 00:36:25,084
Agora o bagulho ficou doido.

748
00:36:25,084 --> 00:36:26,084
[ri]

749
00:36:27,001 --> 00:36:29,834
Stacy. Stacy, foi ele que me beijou.

750
00:36:29,834 --> 00:36:31,418
Você nem gosta dele!

751
00:36:32,293 --> 00:36:34,459
São como Davi e Bathsheba,
e você é a cobra.

752
00:36:34,459 --> 00:36:36,459
- Me desculpa, tá bom?
- Para de falar.

753
00:36:36,459 --> 00:36:38,376
Só deixa eu te explicar. Não fiz nada.

754
00:36:38,376 --> 00:36:40,376
Não. Eu que vou explicar algumas coisas.

755
00:36:40,376 --> 00:36:42,918
Em primeiro lugar, não somos mais amigas.

756
00:36:42,918 --> 00:36:43,959
Em segundo,

757
00:36:43,959 --> 00:36:46,834
eu definitivamente não vou fazer
o seu vídeo de entrada.

758
00:36:47,876 --> 00:36:50,709
- Stacy.
- Ah! E tem mais uma coisa...

759
00:36:51,709 --> 00:36:56,751
Lydia Rodriguez Katz,
não tá mesmo convidada pro meu bat mitzvá.

760
00:36:58,334 --> 00:37:01,293
Ótimo, divirta-se sem mim.

761
00:37:02,293 --> 00:37:03,168
[funga]

762
00:37:05,209 --> 00:37:06,751
[Andy rindo]

763
00:37:07,418 --> 00:37:09,001
[soluça]

764
00:37:09,001 --> 00:37:11,751
[Stacy] <i>Querido Deus,
aqui é a Stacy Friedman</i>.

765
00:37:12,251 --> 00:37:15,459
<i>E o é que que foi que aconteceu?</i>

766
00:37:16,251 --> 00:37:18,001
<i>Como pôde fazer isso comigo?</i>

767
00:37:18,001 --> 00:37:20,418
["Traitor", de Olivia Rodrigo, toca]

768
00:37:20,418 --> 00:37:24,334
QUER VIR AQUI CONVERSAR?
EU PRECISO EXPLICAR.

769
00:37:38,168 --> 00:37:40,543
BLOQUEAR CONTATO

770
00:37:42,918 --> 00:37:43,959
[funga]

771
00:37:54,293 --> 00:37:55,418
Valeu. Tchau, Stacy.

772
00:37:56,293 --> 00:37:57,209
[Zaara arfa]

773
00:37:57,209 --> 00:37:58,668
Ah, Zaara, tá tudo bem.

774
00:37:58,668 --> 00:38:00,376
Volta a dormir. Tá tudo bem.

775
00:38:00,376 --> 00:38:01,876
Eu garanto. Tá tudo bem.

776
00:38:10,459 --> 00:38:12,251
[Nikki] Stacy. Stacy!

777
00:38:12,918 --> 00:38:14,126
Stacy, pera aí.

778
00:38:14,126 --> 00:38:15,334
Stacy!

779
00:38:15,334 --> 00:38:17,001
Você tá bem? O que é que houve?

780
00:38:17,001 --> 00:38:19,834
É, perguntaram se você precisava
de absorvente extragrande.

781
00:38:19,834 --> 00:38:22,001
- Eu tô bem.
- [Tara] Tem certeza, Stacy?

782
00:38:22,001 --> 00:38:24,626
Sua melhor amiga tá namorando seu <i>crush.</i>

783
00:38:24,626 --> 00:38:26,626
Eles não tão namorando. Foi só um beijo.

784
00:38:26,626 --> 00:38:28,834
Dizem que ele encostou no peito dela
na Educação Física.

785
00:38:28,834 --> 00:38:31,959
- Tara...
- Tudo bem, é só fofoca. Nunca acaba.

786
00:38:36,209 --> 00:38:38,543
["Riot Rhythm", de Sleigh Bells, toca]

787
00:38:55,876 --> 00:38:57,834
Tá bom, mas quando isso começou?

788
00:38:58,459 --> 00:38:59,959
Na festa dela desse fim de semana.

789
00:38:59,959 --> 00:39:03,626
- Ela deu a festa?
- Pois é, e nem convidou a gente.

790
00:39:03,626 --> 00:39:06,126
O que não me espanta,
porque eles já estavam cheios de gracinha

791
00:39:06,126 --> 00:39:08,459
na minha experiência
de quase morte no penhasco.

792
00:39:08,459 --> 00:39:10,459
Vocês foram ao penhasco com Andy?

793
00:39:12,918 --> 00:39:15,251
Ah, foi só o penhasco.
Foi em cima da hora.

794
00:39:15,751 --> 00:39:16,584
Hum.

795
00:39:17,834 --> 00:39:19,793
- Vem, Tara, vamos nessa.
- Vamos.

796
00:39:22,626 --> 00:39:25,543
Tá bom.
Hoje vamos falar sobre <i>tikkun olam</i>.

797
00:39:25,543 --> 00:39:26,834
Alguém sabe o que significa?

798
00:39:27,501 --> 00:39:28,501
Kym!

799
00:39:28,501 --> 00:39:31,001
Se Deus existe,
como pode explicar a mudança climática?

800
00:39:33,376 --> 00:39:35,834
Caramba, essa é
uma pergunta maravilhosa e...

801
00:39:35,834 --> 00:39:38,793
E por que héteros não podem entrar
no TikTok gay? É mais engraçado.

802
00:39:38,793 --> 00:39:42,168
E, se Deus me ama, por que ele tá
sempre me dando tanta espinha assim?

803
00:39:42,168 --> 00:39:44,043
E por que a Apple sempre muda
os carregadores?

804
00:39:44,043 --> 00:39:46,376
E por que o médico do meu pai operou
o braço errado?

805
00:39:46,376 --> 00:39:48,709
E por que tenho que dividir quarto
com minha avó?

806
00:39:49,459 --> 00:39:50,293
[hesitando]

807
00:39:50,876 --> 00:39:52,043
Tá bom, tá bom.

808
00:39:52,043 --> 00:39:56,501
Eu acho que consigo explicar as espinhas,
a mudança climática e o TikTok gay.

809
00:39:56,501 --> 00:39:59,126
- [Lydia] Às vezes ela me assusta.
- [Andy] É?

810
00:39:59,126 --> 00:40:00,584
[som de maracas]

811
00:40:00,584 --> 00:40:02,168
Musicalmente!

812
00:40:02,168 --> 00:40:03,168
[garota ri]

813
00:40:03,168 --> 00:40:08,376
[cantando] <i>♪ Se Deus é real
Por que existe guerra? ♪</i>

814
00:40:08,918 --> 00:40:11,834
<i>♪ Por que tem injustiça? ♪</i>

815
00:40:11,834 --> 00:40:14,543
<i>♪ Por que existem pobres? ♪</i>

816
00:40:15,209 --> 00:40:21,001
<i>♪ E por que eu tive
Uma infecção por fungos ♪</i>

817
00:40:21,001 --> 00:40:25,876
<i>♪ Que durou 11 longos anos? ♪</i>

818
00:40:25,876 --> 00:40:28,626
<i>♪ A resposta tá aqui ♪</i>

819
00:40:31,793 --> 00:40:33,418
<i>♪ Deus é aleatório ♪</i>

820
00:40:33,418 --> 00:40:35,668
<i>- ♪ Deus é aleatório ♪</i>
- [alunos riem]

821
00:40:35,668 --> 00:40:37,251
<i>♪ Deus é muito aleatório ♪</i>

822
00:40:37,251 --> 00:40:38,418
Todos juntos!

823
00:40:38,418 --> 00:40:40,209
[todos] <i>♪ Deus é aleatório ♪</i>

824
00:40:40,209 --> 00:40:42,251
<i>♪ Deus é aleatório</i>... <i>♪</i>

825
00:40:42,251 --> 00:40:46,834
"O livro de orações é o encarte da peça.
Docinhos. Meu brilho e glamour."

826
00:40:46,834 --> 00:40:47,959
[ambos riem]

827
00:40:47,959 --> 00:40:50,709
- [música dramática]
- [Andy fala indistintamente]

828
00:41:01,793 --> 00:41:04,168
FOFOCAS_7o_ANO
CONTE TUDO NO ANONIMATO

829
00:41:05,584 --> 00:41:09,668
LYDIA TEM PELOS COMPRIDOS E PRETOS
NOS MAMILOS

830
00:41:11,376 --> 00:41:12,459
[rabina] <i>Seema!</i>

831
00:41:14,709 --> 00:41:17,126
O que a rabina Rebecca fala
sobre usar o celular?

832
00:41:18,001 --> 00:41:20,876
O Aaron sabe do que eu tô falando.
Bate aqui, cara.

833
00:41:22,626 --> 00:41:25,543
- É, <i>baruch hashem</i>, Aaron.
- [Aaron] É, sim, senhora.

834
00:41:31,501 --> 00:41:34,168
Tá bom. O que é que tá rolando, mocinha?

835
00:41:34,168 --> 00:41:36,959
Você era uma garota tão boa e respeitosa.

836
00:41:36,959 --> 00:41:40,209
Agora, fica no telefone,
não tá praticando sua porção da Torá.

837
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
Fala comigo, mana, o que tá pegando?

838
00:41:43,668 --> 00:41:47,168
Você sabe sobre o que é a sua porção?
Você entendeu a <i>Ki Tisa</i>?

839
00:41:47,168 --> 00:41:50,793
Sim, fala muito sobre bezerro de ouro
e esse tipo de coisa.

840
00:41:51,709 --> 00:41:55,959
É, mas também fala
sobre você se tornar um indivíduo singular

841
00:41:55,959 --> 00:41:58,751
e sobre assumir as responsabilidades
pelos seus erros, sabe?

842
00:41:58,751 --> 00:42:00,251
Essas coisas de adulto.

843
00:42:00,251 --> 00:42:01,959
E deixa só eu adivinhar.

844
00:42:01,959 --> 00:42:05,584
Você também não começou
seu projeto de mitzvá, não é?

845
00:42:05,584 --> 00:42:07,209
Tô avaliando as opções.

846
00:42:07,209 --> 00:42:10,584
<i>Seema</i>, eu tô te falando,
quanto mais cedo fizer sua mitzvá,

847
00:42:10,584 --> 00:42:13,126
que é uma boa ação,
um mandamento, a propósito,

848
00:42:13,126 --> 00:42:15,626
mais cedo as coisas vão começar
a fazer sentido.

849
00:42:17,334 --> 00:42:19,668
Então se eu fizer uma mitzvá,
Deus vai me recompensar?

850
00:42:19,668 --> 00:42:22,626
- [suspira] Não vai recompensar.
- Vai me dar o que eu quero?

851
00:42:22,626 --> 00:42:24,251
Olha só, eu não falei isso, tá?

852
00:42:24,251 --> 00:42:26,918
Valeu, rabina, me ajudou muito.
Eu tenho que agir agora.

853
00:42:26,918 --> 00:42:28,043
Pera aí, não vai embora!

854
00:42:28,043 --> 00:42:31,251
- Vou começar minha jornada, rabina.
- Pega um Gatorade pra mim?

855
00:42:31,251 --> 00:42:32,793
[Rebecca ofegante]

856
00:42:32,793 --> 00:42:34,876
[música animada]

857
00:42:39,834 --> 00:42:41,126
IDEIAS DE MITZVÁ

858
00:42:41,126 --> 00:42:43,168
PULSEIRAS DE AMIZADE PARA CÃES

859
00:42:44,918 --> 00:42:48,293
DAR DESCARGA NOS COCÔS
DOS BANHEIROS DO COLÉGIO

860
00:42:48,293 --> 00:42:50,501
- [Lydia] Oi. Posso sentar aqui?
- [garota] Claro.

861
00:43:01,043 --> 00:43:04,668
FAZER AS PAZES COM LYDIA?

862
00:43:11,584 --> 00:43:12,501
Oi.

863
00:43:14,126 --> 00:43:16,168
Por acaso sabe
por que estão me perguntando

864
00:43:16,168 --> 00:43:19,834
se podem usar o pelo do meu mamilo
como fio dental, hein, Stacy?

865
00:43:19,834 --> 00:43:21,668
Hã... não.

866
00:43:21,668 --> 00:43:24,918
O sétimo ano já é difícil o bastante
sem um bando de gente apontando pra mim

867
00:43:24,918 --> 00:43:28,293
e rindo sempre que passo pelo corredor,
gritando: "Vem aí o mamilo-aranha."

868
00:43:28,293 --> 00:43:31,001
Melhor do que:
"Vem aí a Srta. Fluxo Intenso."

869
00:43:31,001 --> 00:43:32,334
Mas isso aconteceu, Stacy.

870
00:43:32,334 --> 00:43:35,293
- Como sei que não tem mamilos peludos?
- Porque você sabe!

871
00:43:37,334 --> 00:43:40,709
Você tá namorando com ele?
Eu achei que tinha sido só um beijo.

872
00:43:40,709 --> 00:43:43,209
E para de ficar imitando
a rabina Rebecca pro Andy.

873
00:43:43,209 --> 00:43:46,001
Essas imitações são minhas,
sua Stacy da deep web!

874
00:43:46,001 --> 00:43:49,376
"Eu sou uma estrela, docinhos.
Meu brilho e glamour!"

875
00:43:49,376 --> 00:43:53,751
[ri] Ficou igualzinho a ela!
Imita o Cantor Jerry.

876
00:43:54,418 --> 00:43:55,459
Eu não sei como.

877
00:43:56,501 --> 00:43:58,668
[vaia]

878
00:43:58,668 --> 00:44:00,626
- [Ronnie hesita]
- [Stacy] Ronnie?

879
00:44:00,626 --> 00:44:02,001
- Ronnie?
- [Ronnie] É um frango?

880
00:44:02,001 --> 00:44:04,584
Me ajuda com o projeto de mitzvá?
Tenho que começar pra ontem.

881
00:44:04,584 --> 00:44:07,459
Tô meio ocupada agora.
Ah, frango à parmegiana.

882
00:44:07,459 --> 00:44:08,459
Acertou.

883
00:44:08,459 --> 00:44:11,334
Por que você e a Lydia não fazem algo
pra quem tá em situação de rua

884
00:44:11,334 --> 00:44:13,501
ou viram voluntárias
em um algum abrigo de animais?

885
00:44:13,501 --> 00:44:16,084
É, meu projeto de bat mitzvá
e não vou fazer isso com a Lydia.

886
00:44:16,084 --> 00:44:17,251
Deve expressar quem eu sou.

887
00:44:17,251 --> 00:44:19,418
Você falou isso
sobre a piñata de rolinho primavera.

888
00:44:19,418 --> 00:44:21,084
- E o vestido.
- E o seu cabelo.

889
00:44:21,084 --> 00:44:23,168
Cala a boca, Zaara.
Por que você tá sempre aqui?

890
00:44:23,168 --> 00:44:24,418
Ai!

891
00:44:24,418 --> 00:44:27,084
Vocês não entendem o que isso significa.
Ninguém entende.

892
00:44:27,084 --> 00:44:28,501
[rindo]

893
00:44:28,501 --> 00:44:30,959
- [Zaara imita Stacy]
- A pessoa mais dramática dessa sala?

894
00:44:30,959 --> 00:44:33,793
- Acertou.
- Ai, meu Deus. Não tem graça.

895
00:44:33,793 --> 00:44:35,251
Meninas, deixem ela em paz.

896
00:44:40,168 --> 00:44:42,584
- [gravação em hebraico]
- [Stacy fala em hebraico]

897
00:44:50,418 --> 00:44:52,251
[em português] Ai, meu Deus...

898
00:44:53,668 --> 00:44:56,293
- [gravação em hebraico]
- [Stacy fala em hebraico]

899
00:44:58,084 --> 00:45:00,209
[erra a letra, em português]
Mas que droga!

900
00:45:02,459 --> 00:45:03,668
[suspira]

901
00:45:05,209 --> 00:45:06,668
PARA MINHA MELHOR AMIGA

902
00:45:08,084 --> 00:45:10,084
["ABCDEFU", de GAYLE, toca]

903
00:45:12,043 --> 00:45:13,543
VÍDEOS CONSTRANGEDORES

904
00:45:18,043 --> 00:45:21,001
[Stacy, no vídeo] <i>Se fosse você
e um garoto, o que você faria?</i>

905
00:45:21,001 --> 00:45:22,501
LYD E AS BONECAS TARADAS

906
00:45:22,501 --> 00:45:24,001
- [beijos]
- [Stacy ri]

907
00:45:25,459 --> 00:45:27,084
[Stacy] <i>Vamos dar um zoom nisso aqui.</i>

908
00:45:27,084 --> 00:45:30,501
[Lydia] <i>Hum, olha só pra isso.
Hum, hum, hum...</i> [ri]

909
00:45:31,209 --> 00:45:32,918
[cheira, suspira]

910
00:45:32,918 --> 00:45:36,501
- [Stacy] <i>Por que sempre faz isso?</i>
- [Lydia] <i>Porque gosto do chulé do meu pé.</i>

911
00:45:36,501 --> 00:45:39,709
<i>Ela parece um cortador de grama.
Ronca muito alto.</i>

912
00:45:40,959 --> 00:45:43,251
[ofegante] <i>Filmou a cambalhota toda?</i>

913
00:45:43,251 --> 00:45:45,918
- [Stacy] <i>Filmei o catarro todo.
- Para. Apaga isso, por favor.</i>

914
00:45:45,918 --> 00:45:47,126
<i>É assim que eu vou beijar.</i>

915
00:45:48,126 --> 00:45:50,043
<i>Estamos esperando
ela espremer uma espinha</i>.

916
00:45:50,043 --> 00:45:51,959
<i>Meu Deus, acho que fiz xixi na calça.</i>

917
00:45:51,959 --> 00:45:55,543
<i>A Kym, a Megan e a Anya?
Elas são um saco. São muito burras.</i>

918
00:45:55,543 --> 00:45:57,376
<i>Os dedos do pé dela são cabeludos.</i>

919
00:45:57,376 --> 00:46:01,793
[falas indistintas]

920
00:46:01,793 --> 00:46:03,793
<i>Você já soltou um pum pela frente?</i>

921
00:46:03,793 --> 00:46:05,543
- [Tara] <i>Pela pepeca?</i>
- [Stacy] <i>Olha ela.</i>

922
00:46:05,543 --> 00:46:07,168
<i>- Querem que eu mostre?</i>
- [Stacy] <i>Quero.</i>

923
00:46:07,168 --> 00:46:09,001
- <i>Deixa eu me preparar.</i>
- [Stacy] <i>Mostra.</i>

924
00:46:09,001 --> 00:46:11,376
<i>Não, pera aí. Tem até aquecimento?</i>

925
00:46:11,376 --> 00:46:13,709
<i>- Não, tadinha da Nikki.</i>
- [Tara] <i>Coitada, cara</i>.

926
00:46:13,709 --> 00:46:14,793
[garotas riem]

927
00:46:14,793 --> 00:46:17,334
[Stacy rindo]

928
00:46:17,334 --> 00:46:19,293
[Lydia] <i>Queria mostrar
como se peida pela vagina.</i>

929
00:46:19,293 --> 00:46:20,584
<i>O quê?</i>

930
00:46:24,084 --> 00:46:25,334
IMPORTAR

931
00:46:34,126 --> 00:46:35,834
<i>É melhor não mostrar isso pra ninguém.</i>

932
00:46:35,834 --> 00:46:39,126
<i>Juro por Deus que, se você mostrar isso,
vou literalmente te matar.</i>

933
00:46:39,126 --> 00:46:41,876
<i>- Entendeu? Tá me entendendo?</i>
- [Stacy] <i>Eu nunca faria isso.</i>

934
00:46:41,876 --> 00:46:43,876
- [Lydia] <i>Beleza, que bom.</i>
- [Stacy] <i>Te amo.</i>

935
00:46:47,709 --> 00:46:49,918
<i>Para, eu tô falando sério.
Pode ser perigoso.</i>

936
00:46:49,918 --> 00:46:51,584
- [Lydia] Hum...
- [música dramática]

937
00:46:51,584 --> 00:46:53,459
[Danny] <i>Elas ficam doidas juntas.</i>

938
00:46:53,459 --> 00:46:55,668
[mãe] <i>Stacy, não sufoca a Lydia.</i>

939
00:46:55,668 --> 00:46:58,709
- [mãe 2] <i>Ai, que amor!</i>
- [Stacy rindo]

940
00:46:58,709 --> 00:47:02,709
[ambas] <i>Obrigada por assistirem. Tchau!</i>

941
00:47:11,876 --> 00:47:14,959
- [gravação em hebraico]
- [Stacy fala em hebraico]

942
00:47:20,668 --> 00:47:22,418
[em português, frustrada] Meu Deus!

943
00:47:22,418 --> 00:47:24,709
["Hold Me Down", de the Happy Fits, toca]

944
00:47:31,543 --> 00:47:32,459
[comemoram]

945
00:47:32,459 --> 00:47:37,126
É isso aí! <i>Mazel tov</i> pro Benjamin!

946
00:47:37,126 --> 00:47:38,876
[comemoram]

947
00:47:41,001 --> 00:47:42,043
Aí, Schmuley!

948
00:47:42,626 --> 00:47:43,626
Que foi, garoto?

949
00:47:43,626 --> 00:47:46,209
Pode botar "Don't Stop Believing",
do Journey?

950
00:47:47,459 --> 00:47:50,793
Nossa. Pegou pesado, hein?

951
00:47:50,793 --> 00:47:52,251
Sai daqui com essa porcaria!

952
00:47:52,251 --> 00:47:54,918
Deixa o Schmuley cuidar
da vibe dessa festa!

953
00:47:55,543 --> 00:47:57,668
["Wolves", de Selena Gomez, toca]

954
00:47:59,084 --> 00:48:03,001
Faz barulho, galerinha!

955
00:48:16,959 --> 00:48:19,126
- [idosas gemem]
- Muito barulhento aqui.

956
00:48:19,126 --> 00:48:23,543
Nós não tínhamos que sofrer assim
com o bat mitzvá na sua idade.

957
00:48:23,543 --> 00:48:27,709
Só celebrávamos com as nossas famílias
e aí, puf, nos tornávamos mulheres.

958
00:48:27,709 --> 00:48:29,709
- [pai] Verdade.
- Garotas não tinham bat mitzvás?

959
00:48:29,709 --> 00:48:32,293
Minha mãe dizia
que as garotas nasciam no Reino de Deus

960
00:48:32,293 --> 00:48:33,876
e, por isso, não precisávamos.

961
00:48:34,543 --> 00:48:37,001
Ela era uma mentirosa.
Só queria guardar dinheiro.

962
00:48:37,001 --> 00:48:39,168
- [pai] É mesmo, é?
- [todas riem]

963
00:48:39,168 --> 00:48:41,793
[mulher gritando]

964
00:48:43,501 --> 00:48:44,501
Vai lá, vai logo.

965
00:48:45,959 --> 00:48:49,001
Cara, esse é um clássico.
Já viram <i>Uma Noite Alucinante 2?</i>

966
00:48:49,001 --> 00:48:51,584
- A gente viu e achou fraco.
- Assim como vocês dois.

967
00:48:51,584 --> 00:48:53,626
[suspira] Dá pra deixar a gente em paz?

968
00:48:54,293 --> 00:48:55,168
Tá legal.

969
00:48:56,501 --> 00:48:58,293
[homem gritando no celular]

970
00:48:58,293 --> 00:48:59,626
[ambas riem]

971
00:48:59,626 --> 00:49:01,709
["Hava Nagila" tocando]

972
00:49:01,709 --> 00:49:03,793
[aplausos no ritmo da música]

973
00:49:12,834 --> 00:49:15,543
O que houve contigo?
Por que tá aqui com a velha guarda?

974
00:49:15,543 --> 00:49:19,126
- Por que não tá lá com as suas amigas?
- Eu tô com dor de estômago.

975
00:49:19,126 --> 00:49:22,334
Tá com dor de estômago?
Vou pegar uma coisa pra você.

976
00:49:23,084 --> 00:49:25,709
Você não tá quente. Você tá bem.

977
00:49:25,709 --> 00:49:29,459
Ah, você não tá com dor de estômago.

978
00:49:30,501 --> 00:49:33,084
Por que você não está com a Lydia hoje?

979
00:49:33,084 --> 00:49:34,126
Ela me traiu.

980
00:49:34,126 --> 00:49:37,459
Ela beijou o meu <i>crush,</i>
e ele encostou no peito dela na escola.

981
00:49:37,459 --> 00:49:41,251
- [todas] Ah...
- Mão boba. Sei muito bem o que é isso.

982
00:49:41,251 --> 00:49:45,251
Mão boba no peito, mão boba na perna,
mão boba na bunda, conheço todas elas.

983
00:49:45,251 --> 00:49:46,543
Ah, que vergonha.

984
00:49:46,543 --> 00:49:48,751
Olha só, querida, quando eu era jovem,

985
00:49:48,751 --> 00:49:52,418
eu e minha melhor amiga, Susie Rebenstock,
brigamos por causa de um garoto,

986
00:49:52,418 --> 00:49:53,959
eu parei de falar com ela.

987
00:49:53,959 --> 00:49:57,251
Cinquenta anos depois,
eu encontrei o irmão dela no Zabar's.

988
00:49:57,251 --> 00:50:00,126
E ela tinha se jogado de um terraço
aos 32 anos.

989
00:50:00,126 --> 00:50:03,084
Deixei um garoto idiota ficar entre nós,

990
00:50:03,084 --> 00:50:05,876
e agora ela está morta
aos pés do Edifício Chrysler.

991
00:50:05,876 --> 00:50:07,293
Ai, meu Deus.

992
00:50:07,293 --> 00:50:08,959
- Foi num McDonald's.
- Tanto faz.

993
00:50:08,959 --> 00:50:10,626
- Você me entendeu.
- [mulher] Uhum.

994
00:50:10,626 --> 00:50:13,418
O que eu quero dizer é que nós,
meninas, temos que nos unir!

995
00:50:13,418 --> 00:50:15,334
É, é isso aí mesmo.

996
00:50:15,334 --> 00:50:18,501
["Hot Girl Bummer", de Blackbear, toca]

997
00:50:21,668 --> 00:50:23,584
[DJ] É o DJ Schmuley!

998
00:50:23,584 --> 00:50:26,334
[rindo] Megan, eu não acredito!

999
00:50:26,334 --> 00:50:28,709
Cheguei. Tá aqui, minha linda.

1000
00:50:28,709 --> 00:50:30,543
- Valeu, pai.
- De nada.

1001
00:50:30,543 --> 00:50:31,834
- Olá, senhoritas.
- Olá.

1002
00:50:31,834 --> 00:50:33,334
- Ei. Oi.
- E cavalheiro.

1003
00:50:33,334 --> 00:50:34,793
- [pai ri]
- [Mateo ri]

1004
00:50:34,793 --> 00:50:36,251
Posso pegar uns pãezinhos extras?

1005
00:50:36,251 --> 00:50:38,626
Vou fazer um prato pra levar
pra avó do Andy Goldfarb.

1006
00:50:38,626 --> 00:50:40,001
Ah, que legal.

1007
00:50:40,001 --> 00:50:42,084
- Que rapazinho respeitoso.
- Que educação.

1008
00:50:42,084 --> 00:50:43,709
- Pode levar a cestinha.
- Obrigado.

1009
00:50:43,709 --> 00:50:46,168
Por que você tá fazendo um prato
pra avó do Andy?

1010
00:50:46,168 --> 00:50:48,834
Eles só dão gelatina pra ela
na casa de repouso,

1011
00:50:48,834 --> 00:50:52,376
então seria bom Andy levar
comida de verdade quando for visitá-la.

1012
00:50:52,376 --> 00:50:54,584
A vó do Andy tá numa casa de repouso?

1013
00:50:55,543 --> 00:50:56,626
Isso é incrível.

1014
00:50:56,626 --> 00:50:58,376
Pera aí, por que isso é incrível?

1015
00:50:58,959 --> 00:51:01,459
{\an8}VOLUNTÁRIA

1016
00:51:01,459 --> 00:51:03,543
[música animada]

1017
00:51:21,418 --> 00:51:22,918
Os livrinhos chegaram!

1018
00:51:22,918 --> 00:51:24,084
Shh, shh!

1019
00:51:24,084 --> 00:51:26,668
- [arfa]
- [música animada continua]

1020
00:51:32,459 --> 00:51:35,084
Andy? Ah, oi!

1021
00:51:35,959 --> 00:51:36,793
E aí?

1022
00:51:38,876 --> 00:51:40,418
Tá fazendo o que aqui?

1023
00:51:40,418 --> 00:51:42,251
Eu vim visitar minha avó.

1024
00:51:42,251 --> 00:51:45,834
Ela tá cochilando agora, então tenho
que esperar até virem me buscar.

1025
00:51:46,459 --> 00:51:48,584
Que fofo você visitar ela.

1026
00:51:48,584 --> 00:51:51,876
É, a minha mãe diz que vai tirar
meu Xbox se não vier, então...

1027
00:51:53,293 --> 00:51:54,376
Então...

1028
00:51:55,834 --> 00:51:57,793
tá animado com o seu bar mitzvá?

1029
00:51:57,793 --> 00:51:59,334
É, deve ser legal.

1030
00:51:59,334 --> 00:52:00,834
Irado.

1031
00:52:03,793 --> 00:52:07,126
É, mas a Lydia tá bolada
porque ela não vai poder ir

1032
00:52:07,126 --> 00:52:09,293
numa competição de dança boba aí.

1033
00:52:09,293 --> 00:52:12,043
[desdenha]
Detesto essa competitividade dela.

1034
00:52:12,043 --> 00:52:14,126
Por que não dá só pra dançar?

1035
00:52:14,126 --> 00:52:17,709
Olha, eu jogo futebol,
e o futebol é bem competitivo.

1036
00:52:17,709 --> 00:52:21,584
É, mas o futebol é um esporte.
A dança é uma arte.

1037
00:52:23,043 --> 00:52:24,251
Fato.

1038
00:52:24,834 --> 00:52:25,751
Papo reto.

1039
00:52:26,543 --> 00:52:28,084
[voz no celular] <i>Andy Goldfarb.</i>

1040
00:52:28,084 --> 00:52:30,501
[hesita] Meu Uber chegou. Tenho que ir.

1041
00:52:30,501 --> 00:52:32,584
Beleza. Legal esbarrar com você aqui.

1042
00:52:32,584 --> 00:52:33,876
É, legal.

1043
00:52:36,959 --> 00:52:39,501
[idoso geme] Cuidado! Minha Nossa Senhora...

1044
00:52:39,501 --> 00:52:42,459
[Andy] Tá lento, hein, meu amigo? [ri]

1045
00:52:42,459 --> 00:52:45,459
- Senta ali.
- [Andy] Velhote! O Goldfarb é o cara!

1046
00:52:47,043 --> 00:52:49,418
[com sotaque português]
Estou a esperar os livrinhos!

1047
00:52:49,418 --> 00:52:50,418
Eles estão aqui.

1048
00:52:52,126 --> 00:52:53,459
Não quero este aqui.

1049
00:53:00,501 --> 00:53:04,459
E aí, Joe? Um refil de pipoca
com manteiga extra, por favor?

1050
00:53:05,084 --> 00:53:06,084
É pra já.

1051
00:53:08,376 --> 00:53:10,251
[Stacy] <i>Amei esse tema de Carnaval,</i>

1052
00:53:10,251 --> 00:53:12,501
<i>mas o seu, de Candyland,
vai ser o melhor do ano.</i>

1053
00:53:12,501 --> 00:53:16,418
[Lydia] <i>Mas só até o seu tema de Nova York
deixar todos com inveja!</i>

1054
00:53:16,418 --> 00:53:19,126
[Stacy] <i>É! Por que comeu tantos Twizzlers
ontem à noite?</i>

1055
00:53:19,126 --> 00:53:20,459
[Lydia rindo] <i>Eu não sei!</i>

1056
00:53:20,459 --> 00:53:21,543
Oi, Stacy.

1057
00:53:22,043 --> 00:53:23,334
Ah, oi, Mateo.

1058
00:53:23,334 --> 00:53:26,376
Sabia que não tem nenhum bar
ou bat mitzvá hoje à noite?

1059
00:53:26,376 --> 00:53:27,584
Dá até pra ir ao cinema.

1060
00:53:27,584 --> 00:53:29,459
[ri] O que você vai ver?

1061
00:53:29,459 --> 00:53:31,626
Eu não sei. O Andy comprou os ingressos.

1062
00:53:31,626 --> 00:53:33,668
- O Andy tá aqui?
- Tá.

1063
00:53:33,668 --> 00:53:35,876
[falas indistintas]

1064
00:53:35,876 --> 00:53:39,251
- O tubo de manteiga tá entupido.
- Tudo bem. Não preciso de manteiga.

1065
00:53:39,251 --> 00:53:41,584
- Sei que adoram manteiga.
- Sério, não precisa.

1066
00:53:41,584 --> 00:53:43,626
Vou pegar o gancho que vai desentupir.

1067
00:53:43,626 --> 00:53:45,418
- Me dá logo.
- [Kym] Stacy Friedman.

1068
00:53:45,418 --> 00:53:47,584
Oi, Kym! E aí?

1069
00:53:48,293 --> 00:53:51,251
E aí, beleza?
Como é que tá o lance dos livros?

1070
00:53:51,251 --> 00:53:53,043
Estourando. Ainda tá com seu Xbox?

1071
00:53:53,626 --> 00:53:54,459
É claro.

1072
00:53:54,459 --> 00:53:55,668
[Stacy] Esquece.

1073
00:53:57,001 --> 00:53:58,709
[pai] Filha, por que essa demora?

1074
00:53:58,709 --> 00:54:01,251
Acabou a pipoca,
e foi na plantação pegar o milho?

1075
00:54:01,251 --> 00:54:02,668
Cadê o cara da pipoca?

1076
00:54:02,668 --> 00:54:03,959
Ah, seus amigos tão aí, é?

1077
00:54:03,959 --> 00:54:06,543
Oi, pessoal. Que bom ver vocês.

1078
00:54:06,543 --> 00:54:09,793
- Gostei do seu roupão, cara.
- Ah, é? O garoto gostou, viu?

1079
00:54:09,793 --> 00:54:11,168
Você tem bom gosto.

1080
00:54:11,168 --> 00:54:15,001
Vou pegar um cobertor na mala do carro,
porque tá um frio danado lá dentro.

1081
00:54:15,001 --> 00:54:18,584
Daí a gente pode ver o filme encolhidinho,
que nem antigamente, né?

1082
00:54:18,584 --> 00:54:21,876
É gostoso, né, um cobertorzinho?
Sabe do que eu tô falando?

1083
00:54:22,668 --> 00:54:24,459
- O quê?
- Olha a Lydia aqui atrás.

1084
00:54:24,459 --> 00:54:26,626
- Como você tá, menina?
- Oi.

1085
00:54:26,626 --> 00:54:29,543
- Manda um beijão pros seus pais.
- Tá. Pode deixar.

1086
00:54:29,543 --> 00:54:31,293
- [pai] Saudade.
- [Lydia] Até mais.

1087
00:54:32,918 --> 00:54:34,043
Você... [hesita]

1088
00:54:35,543 --> 00:54:37,834
[música dramática]

1089
00:54:44,168 --> 00:54:46,793
- [música termina]
- [Tara] Stacy! Chegamos.

1090
00:54:49,126 --> 00:54:50,334
Você caiu andando de moto?

1091
00:54:50,334 --> 00:54:53,459
- Comeu amendoim? Quer remédio?
- Por que tá como o filtro zoado do Insta?

1092
00:54:53,459 --> 00:54:55,251
Dá pra ficar menstruada na cara?

1093
00:54:55,251 --> 00:54:57,001
Cala a boca e entra.

1094
00:54:57,001 --> 00:54:59,751
- [Tara] O que tá vestindo?
- [Nikki] Não tô te entendendo, sabia?

1095
00:54:59,751 --> 00:55:02,543
["Say So", de Doja Cat, toca]

1096
00:55:02,543 --> 00:55:04,918
[clique do obturador]

1097
00:55:06,376 --> 00:55:08,584
[Nikki]
Tara, o abajur tá aparecendo na foto.

1098
00:55:08,584 --> 00:55:11,626
- Levanta mais, quero ficar brilhando.
- [Tara] Não levo jeito.

1099
00:55:11,626 --> 00:55:14,543
Quer saber? Achei que a gente fosse
só bater papo e fazer <i>slime.</i>

1100
00:55:14,543 --> 00:55:15,959
Gente, já somos mulheres.

1101
00:55:16,918 --> 00:55:17,918
Talvez mais tarde.

1102
00:55:18,501 --> 00:55:19,418
O que acham?

1103
00:55:20,876 --> 00:55:22,168
Parece que seu peixe morreu.

1104
00:55:22,168 --> 00:55:23,209
Tá, estica o corpo.

1105
00:55:23,793 --> 00:55:25,084
- [Nikki] Agora, sim.
- Tá bom.

1106
00:55:25,918 --> 00:55:30,543
Me seduz, tá? Eu quero sedução.
Muito melhor. Diva poderosa.

1107
00:55:30,543 --> 00:55:32,793
Gente, isso é tão idiota.

1108
00:55:32,793 --> 00:55:35,459
Achei que a gente pudesse ser
o trio icônico de melhores amigas,

1109
00:55:35,459 --> 00:55:37,376
agora que a Lydia terminou com você.

1110
00:55:37,959 --> 00:55:42,084
[nega] Parece que todos os peixes
do mundo morreram.

1111
00:55:42,084 --> 00:55:45,543
[suspira] Não, tudo bem.
Vamos tirar mais foto e trocar o look.

1112
00:55:45,543 --> 00:55:48,001
- [Tara] Ainda tem mais looks?
- [Nikki] Assim, tá.

1113
00:55:48,001 --> 00:55:49,543
[Tara e Nikki tossem]

1114
00:55:50,251 --> 00:55:51,918
- [Tara] É sério isso?
- Vamos lá, tá.

1115
00:55:51,918 --> 00:55:53,918
[Ronnie] Uau, que tão fazendo?

1116
00:55:54,709 --> 00:55:56,209
Hã, tirando foto.

1117
00:55:56,209 --> 00:55:57,709
Tá parecendo uma doida.

1118
00:55:57,709 --> 00:56:00,626
A gente vai tomar um chá gelado
e vai ver <i>Uma Noite Alucinante 2.</i>

1119
00:56:00,626 --> 00:56:02,876
- Se quiserem vir...
- [Tara] Graças a Deus.

1120
00:56:02,876 --> 00:56:03,918
Sim!

1121
00:56:03,918 --> 00:56:05,876
O que rolou com seu sovaco?

1122
00:56:05,876 --> 00:56:08,293
Ah, raspei hoje de manhã.
Não deu muito certo.

1123
00:56:09,001 --> 00:56:11,126
Beleza. Nem precisava mesmo de vocês.

1124
00:56:16,168 --> 00:56:18,168
[música suave]

1125
00:56:19,001 --> 00:56:20,418
[Stacy] Você não ama quebra-cabeça?

1126
00:56:21,959 --> 00:56:23,126
Quebra-cabeça é brega.

1127
00:56:23,668 --> 00:56:25,001
Fato.

1128
00:56:32,459 --> 00:56:35,834
Eu tenho uma pergunta. A Lydia beija bem?

1129
00:56:37,168 --> 00:56:38,251
Ela é de boa.

1130
00:56:38,834 --> 00:56:40,709
De boa? Uhum.

1131
00:56:41,418 --> 00:56:43,543
Deve ser porque você foi
o primeiro beijo dela.

1132
00:56:43,543 --> 00:56:46,751
Não. Ela me falou que beijou
um monte de caras antes de mim.

1133
00:56:47,459 --> 00:56:48,459
No acampamento?

1134
00:56:49,376 --> 00:56:50,293
É.

1135
00:56:50,293 --> 00:56:53,793
Então a técnica dela de apertar o lábio
indica toda essa experiência?

1136
00:56:54,459 --> 00:56:57,834
Não, é como se ela tivesse beijando
um bicho de pelúcia ou alguma coisa assim.

1137
00:56:57,834 --> 00:57:00,459
Além do mais, sempre tento mexer
a minha mão, e ela começa a rir.

1138
00:57:00,459 --> 00:57:01,793
Morre de cosquinha.

1139
00:57:01,793 --> 00:57:04,084
[desdenha]
Você tem a paciência de um santo.

1140
00:57:05,043 --> 00:57:06,168
Um santo judeu.

1141
00:57:07,876 --> 00:57:08,751
Pois é.

1142
00:57:10,334 --> 00:57:12,334
[música dramática]

1143
00:57:12,959 --> 00:57:14,376
Vinte pontos pra mim.

1144
00:57:14,376 --> 00:57:15,709
Mandou bem, vó.

1145
00:57:15,709 --> 00:57:18,751
Quer que eu tire uma foto com sua vó
pra provar pra sua mãe que esteve aqui?

1146
00:57:19,418 --> 00:57:22,084
[hesita] Pode crer, é uma boa ideia.

1147
00:57:24,084 --> 00:57:25,084
Tá bom.

1148
00:57:30,001 --> 00:57:31,668
[clique do obturador]

1149
00:57:31,668 --> 00:57:33,543
- [Andy] Isso aí, vovó.
- Tá hilária.

1150
00:57:34,084 --> 00:57:36,084
Tenho que provar pra rabina
que tô aqui também.

1151
00:57:36,084 --> 00:57:38,168
Trabalho voluntário pro projeto de mitzvá.

1152
00:57:38,168 --> 00:57:40,168
- Tô ligado.
- Vou mandar pra você.

1153
00:57:40,668 --> 00:57:43,334
- Beleza.
- Ai, droga. Mandei mais fotos sem querer.

1154
00:57:43,334 --> 00:57:45,418
- Só ignora.
- [voz no celular] <i>Andy Goldfarb.</i>

1155
00:57:53,418 --> 00:57:54,709
Maneiro.

1156
00:58:00,126 --> 00:58:02,918
- [Stacy] Esse ficou grande demais.
- Ok, então, né?

1157
00:58:04,626 --> 00:58:07,209
Bom, por que você não experimenta
esse sem alça?

1158
00:58:09,001 --> 00:58:12,084
Então, como é que tá indo
o vídeo da entrada da Lydia?

1159
00:58:13,459 --> 00:58:15,084
Vou terminar esse fim de semana.

1160
00:58:15,084 --> 00:58:16,001
[mãe] Ótimo!

1161
00:58:16,709 --> 00:58:17,584
Não.

1162
00:58:17,584 --> 00:58:18,834
E por que não?

1163
00:58:18,834 --> 00:58:20,501
É só que... não.

1164
00:58:20,501 --> 00:58:22,793
Tá bom, então experimenta o último.

1165
00:58:22,793 --> 00:58:24,376
Não, esse é o pior, mãe.

1166
00:58:24,376 --> 00:58:26,793
- [mãe] Só experimenta, vai!
- Ai, meu Deus.

1167
00:58:26,793 --> 00:58:29,459
- [bufa]
- [Stacy] Ele é horroroso, mãe.

1168
00:58:29,459 --> 00:58:31,626
Talvez fique bom quando você vestir.

1169
00:58:33,918 --> 00:58:37,043
[arfa] Olha!

1170
00:58:37,043 --> 00:58:38,418
Sabe de uma coisa?

1171
00:58:39,584 --> 00:58:40,834
Eu adorei esse.

1172
00:58:40,834 --> 00:58:43,793
Tô parecendo a moça da escola
que tira as crianças da sala de aula

1173
00:58:43,793 --> 00:58:46,168
quando os pais sofrem
um acidente de carro.

1174
00:58:46,168 --> 00:58:47,793
Com que frequência isso acontece?

1175
00:58:48,793 --> 00:58:50,834
A gente pode levar
esse vestido, por favor?

1176
00:58:50,834 --> 00:58:52,709
É meu vestido dos sonhos.

1177
00:58:52,709 --> 00:58:54,376
E custa mais que uma casa.

1178
00:58:54,376 --> 00:58:57,126
Ok, então vou usar um vestido barato
na frente de Deus.

1179
00:58:57,126 --> 00:58:58,459
[mãe] Não é barato.

1180
00:58:58,459 --> 00:58:59,959
Ele é razoável.

1181
00:59:00,584 --> 00:59:03,209
É o que toda garota quer ouvir
no dia mais importante da vida dela.

1182
00:59:03,209 --> 00:59:06,168
- "Uau, Stacy, você tá tão razoável!"
- [mãe] Quer saber?

1183
00:59:06,168 --> 00:59:07,251
Esse é legal,

1184
00:59:08,126 --> 00:59:12,584
não vai escandalizar no templo,
e tem um preço ótimo, e...

1185
00:59:12,584 --> 00:59:16,334
Não, não fala isso. Por favor, mãe.
Por favor, eu imploro. [geme]

1186
00:59:16,334 --> 00:59:20,251
- Nós vamos levar.
- Ai, meu Deus, você tá me arruinando!

1187
00:59:21,001 --> 00:59:22,793
Ai, é tão feio, mãe!

1188
00:59:23,376 --> 00:59:26,834
- Então, esse é de passar ou é de chip?
- [caixa] É, é de chip.

1189
00:59:26,834 --> 00:59:30,626
[mãe] De chip, né? Tá bom.
Espera, tirei rápido demais.

1190
00:59:32,126 --> 00:59:33,668
- [mãe 2] Por quê?
- [Lydia] Porque não.

1191
00:59:33,668 --> 00:59:36,959
- [mãe 2] Podemos combinar as cores.
- [Lydia] Não vamos com cores combinando.

1192
00:59:36,959 --> 00:59:39,043
- Não. Você quer me arruinar?
- [mãe 2] Tá bom.

1193
00:59:39,043 --> 00:59:41,459
Parece aquelas roupas cafonas
de conselheira escolar.

1194
00:59:41,459 --> 00:59:43,918
- [mãe 2] Tá bom. Tudo bem.
- [Lydia] Não vou usar isso.

1195
00:59:44,668 --> 00:59:47,168
- [homem] Ganhe dinheiro no mundo real.
- Eli!

1196
00:59:47,168 --> 00:59:49,501
- [Eli] Que foi? Que foi?
- [mãe 2] O que acha?

1197
00:59:49,501 --> 00:59:51,251
[Eli] O quê? Pera aí, só um instante.

1198
00:59:51,751 --> 00:59:54,084
É que eu tô numa atividade familiar aqui.

1199
00:59:54,876 --> 00:59:55,918
Ah, sim.

1200
00:59:55,918 --> 00:59:59,209
Esse vestido é maravilhoso, filha.
É o que há de melhor.

1201
00:59:59,209 --> 01:00:01,543
[Lydia] <i>Papi,</i> nem sabe
que vestido estamos falando.

1202
01:00:01,543 --> 01:00:04,459
É o mais bonito,
assim como você, meu anjo.

1203
01:00:04,459 --> 01:00:07,584
Agora fecha a conta e passa a régua.

1204
01:00:07,584 --> 01:00:10,376
Então, acho que você me deu um bom preço.

1205
01:00:11,293 --> 01:00:13,751
Mãe? Mãe, a gente pode ir?

1206
01:00:13,751 --> 01:00:15,876
Tá, tá bom. Pega o seu vestido.

1207
01:00:15,876 --> 01:00:17,584
- Obrigada.
- Tá bom.

1208
01:00:17,584 --> 01:00:20,793
Fizemos um bom negócio. Cadê seu pai?
Não lembro pra que lado ele foi.

1209
01:00:20,793 --> 01:00:22,001
- [Lydia] Não.
- [mãe] Gabi!

1210
01:00:22,001 --> 01:00:22,918
Bree?

1211
01:00:22,918 --> 01:00:26,626
- Lydia! A Lydia tá aqui!
- Ai, meu Deus! Eu não te vejo há séculos!

1212
01:00:26,626 --> 01:00:28,459
- Oi! [ri]
- [Bree exclama]

1213
01:00:28,459 --> 01:00:31,334
[Gabi] Só nós duas
pra comprar os vestidos em cima da hora.

1214
01:00:31,334 --> 01:00:32,959
[Bree] Pra que planejar, não é?

1215
01:00:32,959 --> 01:00:35,459
- [música tensa]
- [Gabi] Como você tá? E a Stacy?

1216
01:00:35,459 --> 01:00:39,209
Ela tá bem. Tô com saudade da Lydia.
Faz tempo que eu não a vejo.

1217
01:00:39,209 --> 01:00:40,126
Eli!

1218
01:00:40,126 --> 01:00:42,168
Que bom ver você! Como você tá?

1219
01:00:42,168 --> 01:00:44,418
Magnífico. Estamos nos divorciando.

1220
01:00:45,043 --> 01:00:47,918
Ah, é, eu soube. Sinto muito.

1221
01:00:47,918 --> 01:00:50,501
Eu não.
Tô em seis aplicativos de encontro. [ri]

1222
01:00:50,501 --> 01:00:52,251
Seis? Nossa...

1223
01:00:52,251 --> 01:00:53,793
O Andy terminou comigo.

1224
01:00:54,584 --> 01:00:57,126
Hum, eu sinto muito.
Vocês eram o casal perfeito.

1225
01:00:58,418 --> 01:01:02,418
Ele disse que não aguentava minhas cócegas
ou meu beijo de boca fechada.

1226
01:01:03,376 --> 01:01:04,834
Poxa, que chato, né?

1227
01:01:06,126 --> 01:01:09,501
Disseram pra ele que menti sobre beijar
os garotos no acampamento.

1228
01:01:10,418 --> 01:01:13,251
Bom, e você mentiu, né?

1229
01:01:17,376 --> 01:01:20,334
[Bree] Foi uma via-crúcis escolher
o vestido. Nos vemos no templo?

1230
01:01:20,334 --> 01:01:21,918
- Isso, no templo.
- Tá bom.

1231
01:01:21,918 --> 01:01:24,334
Enfim, valeu.

1232
01:01:25,084 --> 01:01:26,626
- [Bree] Boas compras!
- [Gabi] Obrigada.

1233
01:01:26,626 --> 01:01:28,626
- Tchau, Eli! Aproveite os aplicativos.
- Tchau.

1234
01:01:28,626 --> 01:01:30,668
- Tchau, Stacy.
- Vamos ali agora?

1235
01:01:32,168 --> 01:01:33,418
Como é mesmo o nome dela?

1236
01:01:33,418 --> 01:01:34,501
Bree.

1237
01:01:35,209 --> 01:01:36,418
Tá brincando comigo?

1238
01:01:37,043 --> 01:01:39,709
Você tem que botar
essa cabeça oca no lugar, Eli.

1239
01:01:39,709 --> 01:01:42,584
O pai da Stacy, o Danny,
já que você esquece os nomes,

1240
01:01:42,584 --> 01:01:44,418
que conhecemos desde o jardim de infância,

1241
01:01:44,418 --> 01:01:47,001
tá superenvolvido
em cada detalhe da vida da filha.

1242
01:01:47,001 --> 01:01:48,834
Ah, ele tá?

1243
01:01:48,834 --> 01:01:52,709
Então, que detalhe é aquele?

1244
01:01:55,001 --> 01:01:59,251
- Ele tá exausto por ser um bom pai.
- Querida, até parece. [desdenha]

1245
01:02:00,168 --> 01:02:01,834
A gente podia tomar sorvete.

1246
01:02:02,876 --> 01:02:05,501
- Já tomaram sorvete?
- Não, não tomamos.

1247
01:02:06,251 --> 01:02:09,168
[cantam em hebraico]

1248
01:02:33,834 --> 01:02:35,084
[em português] <i>♪ Fala, seema ♪</i>

1249
01:02:35,084 --> 01:02:37,376
- Posso ir ao banheiro?
- [Rebecca] <i>♪ Pode sim ♪</i>

1250
01:02:37,376 --> 01:02:41,043
<i>♪ Fazer xixi rapidim ♪</i>

1251
01:02:41,043 --> 01:02:42,293
<i>♪ Muito rápido ♪</i>

1252
01:02:43,334 --> 01:02:45,334
[Rebecca canta em hebraico]

1253
01:02:50,043 --> 01:02:53,168
- [Rebecca, em português] Obrigada!
- Arrasou, diva poderosa!

1254
01:02:54,793 --> 01:02:58,626
Alguém sabe o significado
dessa canção em particular, hein?

1255
01:02:59,626 --> 01:03:02,459
Sim, Andy, por favor nos ilumine.

1256
01:03:03,209 --> 01:03:05,251
Eu também tenho que ir no banheiro.

1257
01:03:05,251 --> 01:03:07,626
Ninguém pensa
em tirar a água do joelho antes da aula?

1258
01:03:07,626 --> 01:03:09,793
Tá bom, Andy, vai rápido!

1259
01:03:09,793 --> 01:03:13,043
<i>- ♪ Muito rápido ♪
- ♪ Muito rápido ♪</i>

1260
01:03:13,043 --> 01:03:15,168
[todos] <i>♪ Muito rápido ♪</i>

1261
01:03:15,168 --> 01:03:16,918
[Jerry] <i>♪ Vai, Andy ♪</i>

1262
01:03:16,918 --> 01:03:18,626
[todos] <i>♪ Vai, Andy ♪</i>

1263
01:03:18,626 --> 01:03:20,293
[Jerry] <i>♪ Boa sorte, Andy ♪</i>

1264
01:03:20,293 --> 01:03:22,418
[todos] <i>♪ Boa sorte, Andy ♪</i>

1265
01:03:22,418 --> 01:03:28,376
<i>♪ Tomara que não seja o número dois ♪</i>

1266
01:03:28,376 --> 01:03:29,334
[ri]

1267
01:03:29,334 --> 01:03:31,334
- [descarga]
- [garoto 1] Me dá!

1268
01:03:31,334 --> 01:03:32,668
[garoto 2] Joga pra mim!

1269
01:03:32,668 --> 01:03:34,209
Eu não vou jogar.

1270
01:03:34,209 --> 01:03:37,168
- Minha vez.
- Tá, fica aí. Pera aí.

1271
01:03:37,168 --> 01:03:38,168
Oi, Stacy!

1272
01:03:38,168 --> 01:03:41,709
Eu não acredito que você nem é judeu
e vai mais ao templo do que eu.

1273
01:03:41,709 --> 01:03:44,418
É, pois é. Eu vou à igreja todo domingo.

1274
01:03:44,418 --> 01:03:48,418
Mas queria preencher os outros seis dias
da semana com alguma coisa sagrada, sabe?

1275
01:03:48,418 --> 01:03:51,043
Na verdade,
eu vim ajudar a fazer <i>"tchallah".</i>

1276
01:03:51,043 --> 01:03:54,501
- [crianças] <i>Challah!</i>
- Tá bom, tá bom! <i>Challah, challah.</i>

1277
01:03:54,501 --> 01:03:56,334
- Foi o que eu disse!
- [crianças riem]

1278
01:03:56,334 --> 01:03:58,834
Tô esperando
a Srta. Lippman abrir a cozinha.

1279
01:03:58,834 --> 01:04:00,001
Tá demorando uma eternidade.

1280
01:04:00,001 --> 01:04:03,834
Lembro quando estudei com ela.
Seis anos e nada pra me preocupar.

1281
01:04:03,834 --> 01:04:05,334
[garota] Eu me preocupo.

1282
01:04:05,334 --> 01:04:08,001
Minha mãe diz que se eu não aprender
as bênçãos das velas,

1283
01:04:08,001 --> 01:04:10,418
não posso mais jogar <i>Call of Duty.</i>

1284
01:04:10,418 --> 01:04:11,584
Ah, ela pegou pesado.

1285
01:04:11,584 --> 01:04:15,751
Ou talvez o Sr. Mateo possa te ensinar.
Ele com certeza sabe.

1286
01:04:15,751 --> 01:04:17,834
[canta em hebraico]

1287
01:04:20,876 --> 01:04:21,709
[crianças comemoram]

1288
01:04:21,709 --> 01:04:23,584
- Srta. Lippman!
- Tchau.

1289
01:04:23,584 --> 01:04:24,793
Até mais, Stacy.

1290
01:04:29,334 --> 01:04:31,376
- Oi, Mike.
- [Mike] <i>Shalom</i>, Stacy.

1291
01:04:33,084 --> 01:04:35,084
[música suave]

1292
01:04:45,001 --> 01:04:46,043
E aí?

1293
01:04:47,251 --> 01:04:48,418
Oi.

1294
01:04:48,418 --> 01:04:49,584
[Andy] Aí, você...

1295
01:04:50,584 --> 01:04:52,959
já beijou alguém antes?

1296
01:04:55,126 --> 01:04:56,876
[hesita] Não.

1297
01:04:58,543 --> 01:04:59,793
Gostaria de beijar?

1298
01:05:01,376 --> 01:05:02,251
Sim.

1299
01:05:03,501 --> 01:05:05,126
Beleza, vem. Vamos lá.

1300
01:05:07,793 --> 01:05:08,709
Vamos lá.

1301
01:05:14,584 --> 01:05:17,293
- [garota] Já tem gente aqui.
- [garoto] Vai embora!

1302
01:05:17,293 --> 01:05:19,959
- [garota ri]
- Deixa eu pensar, onde...

1303
01:05:20,876 --> 01:05:21,751
Já sei. Vem.

1304
01:05:38,168 --> 01:05:40,084
[música suave termina]

1305
01:05:46,626 --> 01:05:47,959
[hesitando]

1306
01:05:51,668 --> 01:05:53,376
Ninguém vai achar a gente aqui.

1307
01:05:55,001 --> 01:05:58,168
Sei lá, é que eu sinto
que Deus vai ficar bravo.

1308
01:05:59,043 --> 01:06:02,501
Não, Deus vai ficar amarradão
de ver a gente se gostar muito.

1309
01:06:02,501 --> 01:06:03,584
Vai ser legal.

1310
01:06:04,501 --> 01:06:05,918
É, tem razão.

1311
01:06:13,668 --> 01:06:17,001
- [arfa]
- [grita] Aqui não é o banheiro!

1312
01:06:17,001 --> 01:06:17,959
Ai, não.

1313
01:06:17,959 --> 01:06:21,209
Estão vendo alguma privada?
Eu acho que não!

1314
01:06:21,876 --> 01:06:23,709
Eu não precisava ir.

1315
01:06:23,709 --> 01:06:26,293
Bom, <i>mazel tov,</i> agora estão casados.

1316
01:06:26,876 --> 01:06:28,584
Tô brincando, mas tão encrencados.

1317
01:06:29,293 --> 01:06:31,918
Em frente à Torá? No que estava pensando?

1318
01:06:31,918 --> 01:06:35,126
Eu já pedi desculpa.
Por que Andy não tá levando bronca?

1319
01:06:35,126 --> 01:06:38,668
Ah, ele tá encrencado! Ele é reincidente.
Estamos cuidando disso.

1320
01:06:38,668 --> 01:06:40,834
Espero que meu pai
não esteja cuidando disso.

1321
01:06:40,834 --> 01:06:43,168
Colocaria Andy num triturador,
e não achariam o corpo dele.

1322
01:06:43,168 --> 01:06:44,584
[música sombria]

1323
01:06:44,584 --> 01:06:48,959
<i>Seema</i>, estamos só há algumas semanas
do seu bat mitzvá, tá, docinho?

1324
01:06:48,959 --> 01:06:51,668
Esse devia ser
o dia mais importante da sua vida,

1325
01:06:51,668 --> 01:06:54,376
e você não está levando nada a sério.

1326
01:06:54,376 --> 01:06:56,418
Ainda nem fez o seu projeto de mitzvá.

1327
01:06:56,418 --> 01:06:59,168
Fiz meu projeto de mitzvá.
Fui voluntária numa casa de repouso.

1328
01:06:59,168 --> 01:07:02,626
Por causa do mitzvá
ou por causa de um garoto?

1329
01:07:03,501 --> 01:07:04,876
Como sabe disso?

1330
01:07:04,876 --> 01:07:08,793
Digamos que tem uma mulher incrível lá,
a Sra. Gusmão,

1331
01:07:08,793 --> 01:07:10,959
que deseja se converter para o judaísmo.

1332
01:07:10,959 --> 01:07:14,251
[com sotaque português]
"E você nunca levava os livrinhos!"

1333
01:07:14,251 --> 01:07:17,876
É, gata, você não é a única
que é incrível com imitações.

1334
01:07:18,376 --> 01:07:19,626
Eu vou melhorar.

1335
01:07:19,626 --> 01:07:24,043
Deixa eu tirar o meu chapéu de rabina
por um instante

1336
01:07:24,043 --> 01:07:26,459
e colocar meu chapéu de durona.

1337
01:07:28,376 --> 01:07:31,918
Se não entrar na linha,
o seu bat mitzvá vai ser cancelado, moça.

1338
01:07:32,668 --> 01:07:36,251
E é assim que o <i>hamantaschen</i> começa
a desandar, <i>capisce?</i>

1339
01:07:44,834 --> 01:07:47,501
Sim, nós entendemos, rabina Rebecca.

1340
01:07:47,501 --> 01:07:50,918
Não era nem para ela merecer
uma segunda chance. Nós agradecemos.

1341
01:07:50,918 --> 01:07:56,168
Uhum. [geme]
E, por favor, acalme o seu marido.

1342
01:07:56,168 --> 01:07:57,126
[Bree] Uhum.

1343
01:07:57,126 --> 01:08:00,501
[Rebecca] <i>Pede pra ele não colocar
o Andy Goldfarb num triturador.</i>

1344
01:08:00,501 --> 01:08:03,793
- [Bree] Ela acabou de chegar.
- [Rebecca] <i>Ah, tá bom. Boa sorte.</i>

1345
01:08:05,376 --> 01:08:08,418
Pai, respira fundo.
É só conversar com ela. Não grita.

1346
01:08:12,793 --> 01:08:14,168
Ele não respirou fundo.

1347
01:08:14,168 --> 01:08:15,209
Não.

1348
01:08:19,293 --> 01:08:21,709
Epa. Ninguém nessa casa bate porta, não.

1349
01:08:21,709 --> 01:08:24,293
- Pai, me dá um tempo.
- [Danny] Bem-vinda à vida adulta.

1350
01:08:24,293 --> 01:08:26,376
E bem-vinda a ser judia! Olha o respeito!

1351
01:08:26,376 --> 01:08:28,209
Ai, meu Deus! Para, pai!

1352
01:08:28,209 --> 01:08:31,959
Beijar um garoto num templo?
Isso é um total desrespeito!

1353
01:08:31,959 --> 01:08:36,418
Toda vez que você entra naquela sinagoga,
você declara para todo mundo e pra Deus:

1354
01:08:36,418 --> 01:08:39,959
"Eu sou judia e eu faço parte disso!"

1355
01:08:39,959 --> 01:08:41,334
Talvez eu não queira ser!

1356
01:08:41,334 --> 01:08:42,501
Quer, sim!

1357
01:08:42,501 --> 01:08:44,126
Eu nasci no Reino de Deus!

1358
01:08:44,126 --> 01:08:47,168
Ah, é? Deus quer
que saia desse quarto agora, que tal?

1359
01:08:47,168 --> 01:08:49,334
- Eu te odeio!
- [Danny] Não tá falando sério.

1360
01:08:49,334 --> 01:08:51,959
Nossa, eu nunca disse isso pra ele
e eu era doida.

1361
01:08:51,959 --> 01:08:53,626
- [Danny] Me odeia?
- [batidas na porta]

1362
01:08:53,626 --> 01:08:56,418
[Stacy] Você é um idiota
e nem me deixa ter um bar de mojito!

1363
01:08:56,418 --> 01:08:57,334
Gabi!

1364
01:08:57,334 --> 01:08:58,251
Oi.

1365
01:08:58,251 --> 01:09:00,376
[Danny] É pra isso
que lutamos contra os nazistas?

1366
01:09:00,376 --> 01:09:02,084
Pra você ter um bar de mojito?

1367
01:09:02,084 --> 01:09:03,459
É um momento ruim?

1368
01:09:03,459 --> 01:09:06,459
- Não. O que houve?
- [Danny] Você tá louca?

1369
01:09:06,459 --> 01:09:09,084
Stacy ficou de fazer o vídeo
pro bat mitzvá da Lydia.

1370
01:09:09,084 --> 01:09:10,334
Ah, é verdade. É claro.

1371
01:09:10,334 --> 01:09:12,501
[Stacy] Sai do meu quarto!
Para de arruinar minha vida!

1372
01:09:12,501 --> 01:09:14,459
- Enfim...
- [Danny] Eu pago por esse quarto!

1373
01:09:14,459 --> 01:09:17,001
Ela não enviou e, como eu tava por aqui
resolvendo umas coisas,

1374
01:09:17,001 --> 01:09:18,543
pensei vir ver se tava pronto.

1375
01:09:18,543 --> 01:09:19,584
[Stacy grita]

1376
01:09:19,584 --> 01:09:21,501
Oi, Ronnie. Oi, Zaara.

1377
01:09:21,501 --> 01:09:22,543
Como estão?

1378
01:09:22,543 --> 01:09:24,501
[Danny] Foi ele que você escolheu?

1379
01:09:24,501 --> 01:09:26,334
[ambas] Bem! Prazer em vê-la!

1380
01:09:26,334 --> 01:09:29,376
Vocês cresceram tanto.
Como tá o ensino médio?

1381
01:09:29,376 --> 01:09:31,209
[Stacy] Você será o motivo
de eu usar drogas!

1382
01:09:31,209 --> 01:09:32,209
[Danny] É recíproco!

1383
01:09:32,209 --> 01:09:34,584
- Difícil.
- Muito, muito estressante!

1384
01:09:34,584 --> 01:09:35,626
[Danny] Ô vida!

1385
01:09:35,626 --> 01:09:39,251
Hum, acho que a Stacy ficou
de terminar o vídeo esse fim de semana,

1386
01:09:39,251 --> 01:09:41,543
então eu te envio por e-mail
assim que puder.

1387
01:09:41,543 --> 01:09:42,459
Obrigada.

1388
01:09:42,459 --> 01:09:44,418
Lydia vive dizendo
que não quer mais o vídeo,

1389
01:09:44,418 --> 01:09:45,959
mas vai se arrepender.

1390
01:09:45,959 --> 01:09:47,209
[Danny] Boa sorte!

1391
01:09:47,209 --> 01:09:49,043
- Tá. Tá legal.
- Até depois.

1392
01:09:49,043 --> 01:09:50,918
<i>Mazel tov.</i> Tchau!

1393
01:09:51,418 --> 01:09:52,584
[música tensa]

1394
01:10:04,001 --> 01:10:05,959
VÍDEO DE ENTRADA DE LYDIA

1395
01:10:07,793 --> 01:10:11,668
[Danny] É agora que o Andy Goldfarb
vai parar na porcaria de um triturador!

1396
01:10:11,668 --> 01:10:12,834
Tá bom.

1397
01:10:12,834 --> 01:10:14,918
["Now I'm In It", de HAIM, toca]

1398
01:10:16,751 --> 01:10:18,876
[Stacy] <i>Querido Deus, aqui é a Stacy.</i>

1399
01:10:19,543 --> 01:10:23,918
<i>Então, como você já deve saber,
o bat mitzvá da Lydia tá chegando,</i>

1400
01:10:23,918 --> 01:10:26,084
<i>e eu realmente não sei o que fazer.</i>

1401
01:10:26,626 --> 01:10:28,501
<i>Eu nem sei se ela quer que eu vá.</i>

1402
01:10:33,334 --> 01:10:35,709
<i>Se eu tivesse nessa situação um mês atrás,</i>

1403
01:10:35,709 --> 01:10:38,001
<i>eu perguntaria
às minhas amigas o que fazer.</i>

1404
01:10:38,626 --> 01:10:40,293
Aí, a gente tá combinando.

1405
01:10:41,793 --> 01:10:44,418
Combinando?
A gente tá no quarto ano agora?

1406
01:10:44,959 --> 01:10:48,876
[Stacy] <i>Mas esse pessoal que tô andando?
Não sei se eles dariam bons conselhos.</i>

1407
01:10:49,501 --> 01:10:52,001
[falando em hebraico]

1408
01:10:52,001 --> 01:10:53,834
[em português] <i>Tenho me esforçado muito,</i>

1409
01:10:53,834 --> 01:10:56,751
<i>porque eu quero ter um bom bat mitzvá
e uma boa vida.</i>

1410
01:10:57,418 --> 01:11:00,168
[continua falando em hebraico]

1411
01:11:00,168 --> 01:11:02,626
[em português] <i>Eu não sei
como fazer as pazes com a Lydia.</i>

1412
01:11:02,626 --> 01:11:05,751
<i>Nem se eu deveria ou se ainda é possível.</i>

1413
01:11:05,751 --> 01:11:07,709
[continua falando em hebraico]

1414
01:11:10,501 --> 01:11:11,793
<i>Booyah!</i>

1415
01:11:12,334 --> 01:11:15,043
[em português] <i>Então tenho focado
no meu novo projeto de mitzvá.</i>

1416
01:11:15,709 --> 01:11:16,751
MOEDAS

1417
01:11:18,501 --> 01:11:20,793
{\an8}<i>E, talvez, se eu fizer coisas boas...</i>

1418
01:11:20,793 --> 01:11:21,709
Deixa comigo.

1419
01:11:21,709 --> 01:11:23,626
<i>...coisas boas vão acontecer comigo.</i>

1420
01:11:23,626 --> 01:11:25,918
[música animada]

1421
01:11:29,709 --> 01:11:30,834
Valeu.

1422
01:11:30,834 --> 01:11:33,668
{\an8}[Stacy] <i>Esse é um conceito mais budista
do que judaico.</i>

1423
01:11:33,668 --> 01:11:35,709
<i>Mas, olha só, a essa altura, eu...</i>

1424
01:11:35,709 --> 01:11:36,834
[Schmuley] Friedman?

1425
01:11:37,668 --> 01:11:39,251
O que você tá fazendo?

1426
01:11:39,251 --> 01:11:41,043
O seu parquímetro ia expirar.

1427
01:11:41,043 --> 01:11:43,001
É, eu queria muito que expirasse.

1428
01:11:43,001 --> 01:11:47,126
A moça do parquímetro é um ícone sexual.
Queria uma chance de dar em cima dela.

1429
01:11:47,126 --> 01:11:49,834
E, agora, tenho que esperar 45 minutos.

1430
01:11:49,834 --> 01:11:53,334
Não chama a agente de trânsito assim.
E você tá na vaga de deficiente.

1431
01:11:53,334 --> 01:11:55,418
Todo mundo ama um bad boy.

1432
01:11:56,126 --> 01:11:58,209
Nojento. A multa é de US$ 500.

1433
01:11:58,209 --> 01:11:59,376
Hã?

1434
01:12:07,959 --> 01:12:09,918
[música animada toca no carro]

1435
01:12:09,918 --> 01:12:12,418
- [carro freia]
- [Schmuley gemendo]

1436
01:12:14,251 --> 01:12:16,334
- [geme]
- Que porra é essa, hein?

1437
01:12:17,084 --> 01:12:18,251
A culpa foi dela.

1438
01:12:18,876 --> 01:12:20,668
- Dela?
- [Schmuley] Ela que fez isso.

1439
01:12:20,668 --> 01:12:22,084
- [homem] Conheço.
- O quê?

1440
01:12:22,084 --> 01:12:25,001
- Ela sai com aquele garoto do basquete.
- Exatamente.

1441
01:12:25,001 --> 01:12:27,126
[vidro do carro descendo]

1442
01:12:35,918 --> 01:12:37,334
[música sombria]

1443
01:12:38,168 --> 01:12:39,209
[Bree] Stacy?

1444
01:12:39,209 --> 01:12:40,751
[passos se aproximam]

1445
01:12:40,751 --> 01:12:41,834
Filha?

1446
01:12:43,293 --> 01:12:44,876
Por que ainda não tá pronta?

1447
01:12:45,918 --> 01:12:47,376
Eu não quero ir.

1448
01:12:47,376 --> 01:12:48,918
[Bree] Você quer, sim.

1449
01:12:48,918 --> 01:12:51,376
É o bat mitzvá da Lydia, filha.

1450
01:12:52,293 --> 01:12:54,709
- Ela nem quer me ver lá.
- Meu amor.

1451
01:12:54,709 --> 01:12:57,168
Eu não sei
o que tá acontecendo entre vocês,

1452
01:12:57,168 --> 01:13:00,293
mas eu sei que as coisas devem parecer
muito confusas agora.

1453
01:13:00,293 --> 01:13:05,168
Sei que ela te magoou, mas tenho certeza
que ela sente falta da melhor amiga.

1454
01:13:06,543 --> 01:13:08,168
Tem que consertar as coisas.

1455
01:13:12,043 --> 01:13:13,418
- Tá bom?
- Uhum.

1456
01:13:13,418 --> 01:13:15,959
Olha, eu acho que você devia ir
com essa toalha.

1457
01:13:15,959 --> 01:13:18,168
- É superestilosa, né?
- É um bom acessório.

1458
01:13:18,168 --> 01:13:19,501
- Você não acha?
- É.

1459
01:13:24,709 --> 01:13:26,001
[idosa] Ei! [ri]

1460
01:13:26,001 --> 01:13:27,709
Ei, vai devagar!

1461
01:13:27,709 --> 01:13:29,959
- Sente a brisa, vovó!
- Ai, meu Deus. Devagar.

1462
01:13:29,959 --> 01:13:32,043
Entendi por que ficou caidinha por ele.

1463
01:13:32,626 --> 01:13:35,084
[Bree] Olha só,
você vestiu até um terno hoje.

1464
01:13:35,084 --> 01:13:37,584
[Danny] Ah, claro,
é o bat mitzvá da Lydia.

1465
01:13:38,126 --> 01:13:41,876
- [Bree] Ah, então é pela Lydia.
- [Danny] Claro. Adoro essa menina.

1466
01:13:43,168 --> 01:13:44,709
[Schmuley falando em hebraico]

1467
01:13:45,709 --> 01:13:47,751
[música animada]

1468
01:13:47,751 --> 01:13:48,793
{\an8}CANDYLAND DE LYDIA

1469
01:13:50,418 --> 01:13:52,584
[em português] Amamos vocês.
Fiquem à vontade.

1470
01:13:52,584 --> 01:13:54,043
[Bree] Lydia!

1471
01:13:54,043 --> 01:13:55,418
- [Lydia] Ah!
- Oi!

1472
01:13:55,418 --> 01:13:57,626
[Bree] Ai, meu Deus, você tá impecável!

1473
01:13:57,626 --> 01:14:00,793
Você se superou dessa vez. Tá belíssimo.

1474
01:14:00,793 --> 01:14:02,084
[Gabi] Stacy, que bom que veio.

1475
01:14:02,084 --> 01:14:04,876
Lydia disse que andou ocupada
com a apresentação do coral.

1476
01:14:05,834 --> 01:14:07,334
É, a apresentação tá indo bem.

1477
01:14:07,334 --> 01:14:09,418
Que maravilha! Incrível, não é?

1478
01:14:09,418 --> 01:14:12,543
- Apresentação do coral?
- Vocês planejaram, e o dia chegou!

1479
01:14:12,543 --> 01:14:15,876
- [Lydia e Stacy gritam]
- Pois é, tá na hora de encher a cara.

1480
01:14:15,876 --> 01:14:16,834
[rindo] Boa.

1481
01:14:16,834 --> 01:14:18,584
Ufa. Tomara que ele apague.

1482
01:14:18,584 --> 01:14:22,876
Ó, Lydia, eu te vi hoje no templo.
A Haftará foi perfeita.

1483
01:14:22,876 --> 01:14:25,501
- Obrigada, Sr. Friedman.
- Lydia, tá tão linda.

1484
01:14:25,501 --> 01:14:26,626
[Lydia] Obrigada.

1485
01:14:26,626 --> 01:14:29,918
- Colocou a estação de Twizzlers?
- Tá lá no fundo. Colocamos pra você.

1486
01:14:29,918 --> 01:14:32,126
- [Stacy] Eba!
- [Lydia comemora]

1487
01:14:32,126 --> 01:14:36,418
O seu tema de Nova York vai ser incrível.
Obrigada por vir, <i>madame.</i>

1488
01:14:37,209 --> 01:14:39,334
- Eu que agradeço o convite.
- [todos riem]

1489
01:14:39,334 --> 01:14:41,043
[Nikki] Lyd, achamos você!

1490
01:14:41,043 --> 01:14:42,626
- Ei!
- Já tá na hora!

1491
01:14:42,626 --> 01:14:44,709
Tá pronta pra sua entrada triunfal?

1492
01:14:44,709 --> 01:14:46,709
"Uh, pros seus lugares, docinhos."

1493
01:14:46,709 --> 01:14:47,918
Vamos.

1494
01:14:47,918 --> 01:14:49,668
- Nos vemos depois.
- Ótima imitação.

1495
01:14:49,668 --> 01:14:50,876
- Boa.
- [Gabi] Tchau, Ronnie.

1496
01:14:50,876 --> 01:14:53,084
- Foi bom, né?
- Foi.

1497
01:14:54,459 --> 01:14:55,418
- Caramba!
- Nossa!

1498
01:14:57,709 --> 01:15:01,293
Eli! Ih, vamos sentar junto
com os Lamonsoffs. Adorei!

1499
01:15:01,293 --> 01:15:02,418
Que bom ver vocês.

1500
01:15:03,543 --> 01:15:05,168
[batidas na porta]

1501
01:15:05,168 --> 01:15:06,584
O que foi?

1502
01:15:06,584 --> 01:15:09,209
[homem] Tá pronto aí, DJ?
A festa vai começar.

1503
01:15:09,209 --> 01:15:13,043
Tá legal. Eu já tô indo.
Só tô colocando a cabeça no lugar.

1504
01:15:18,084 --> 01:15:19,584
Tá na hora do Schmuley.

1505
01:15:21,459 --> 01:15:22,626
Então, vamos nessa.

1506
01:15:23,834 --> 01:15:29,168
Beleza! Coloquem as mãos pra cima
como se não houvesse amanhã!

1507
01:15:29,168 --> 01:15:34,209
Agora é oficialmente o bat mitzvá
da Lydia Katz Rodriguez!

1508
01:15:34,209 --> 01:15:36,584
[todos comemoram]

1509
01:15:37,168 --> 01:15:39,584
[Schmuley comemora]
É isso aí! Mandou bem, vovó!

1510
01:15:43,626 --> 01:15:44,793
[comemora]

1511
01:15:44,793 --> 01:15:47,793
É, não tem ninguém
como o DJ Schmuley, não é?

1512
01:15:47,793 --> 01:15:48,876
Pelo visto, não.

1513
01:15:48,876 --> 01:15:51,251
["A Little Bit of Love", de Weezer, toca]

1514
01:15:53,293 --> 01:15:55,459
PARA MINHA MELHOR AMIGA

1515
01:15:57,918 --> 01:15:59,959
[todos exclamam]

1516
01:15:59,959 --> 01:16:03,043
Ai, bebezinha linda da mamãe.

1517
01:16:03,043 --> 01:16:04,709
[todos exclamam]

1518
01:16:05,876 --> 01:16:07,959
<i>- Bubelah.
- Tatelah.</i>

1519
01:16:07,959 --> 01:16:09,043
<i>Meydelah.</i>

1520
01:16:09,043 --> 01:16:11,459
<i>Shayna punim.</i>

1521
01:16:14,126 --> 01:16:16,126
[todos exclamam]

1522
01:16:17,001 --> 01:16:19,834
- Lembra? Primeiro dia do jardim.
- É.

1523
01:16:19,834 --> 01:16:21,334
É, você pegou a minha vaga.

1524
01:16:22,626 --> 01:16:25,334
- Não sei se fui eu, não, mas enfim.
- Ah, tá bom.

1525
01:16:25,334 --> 01:16:27,209
[todos exclamam]

1526
01:16:28,001 --> 01:16:30,459
[Stacy, no vídeo] <i>Se fosse você
e um garoto, o que você faria?</i>

1527
01:16:32,709 --> 01:16:35,001
[todos riem]

1528
01:16:36,918 --> 01:16:39,584
- [música tensa]
- [Stacy] <i>Por que tá fazendo isso?</i>

1529
01:16:39,584 --> 01:16:41,668
<i>[Lydia] Porque eu gosto. Você já tentou?</i>

1530
01:16:41,668 --> 01:16:44,501
[Stacy] <i>A gente tá esperando
ela espremer uma espinha.</i>

1531
01:16:44,501 --> 01:16:45,793
Aonde vai?

1532
01:16:46,293 --> 01:16:48,793
[todos riem]

1533
01:16:48,793 --> 01:16:50,834
<i>Olha só pra isso. Hum, hum, hum...</i> [ri]

1534
01:16:50,834 --> 01:16:52,459
[Stacy] <i>Por que sempre faz isso?</i>

1535
01:16:52,459 --> 01:16:54,334
<i>Porque gosto do chulé do meu pé.</i>

1536
01:16:54,334 --> 01:16:57,209
[Stacy] <i>Isso não é normal.
Vai, Lydia, mostra como se faz.</i>

1537
01:16:57,209 --> 01:17:00,793
Schmuley! Desliga o vídeo.
Por favor, por favor! Schmuley!

1538
01:17:01,543 --> 01:17:02,751
Desliga esse vídeo!

1539
01:17:02,751 --> 01:17:04,793
O público tá se divertindo.
Qual é seu problema?

1540
01:17:04,793 --> 01:17:08,126
Não, não tem nada de divertido!
Por favor, desliga essa coisa!

1541
01:17:08,126 --> 01:17:10,251
- [todos riem]
<i>- ...parece um cortador de grama.</i>

1542
01:17:10,251 --> 01:17:14,293
- [peido]
<i>- Não foi um ronco!</i> [ri]

1543
01:17:14,293 --> 01:17:16,709
<i>- Ai, que cheiro ruim!
- </i>  Meu Deus...

1544
01:17:16,709 --> 01:17:20,376
[Lydia] <i>A Kym, a Megan e a Anya?
Elas são um saco. Elas são horríveis.</i>

1545
01:17:20,376 --> 01:17:24,334
<i>"Ai, eu quero coisas fofas de designer,
mas só se forem ecológicas."</i>

1546
01:17:24,334 --> 01:17:27,209
Você me desculpa,
mas isso aí não é mentira.

1547
01:17:27,209 --> 01:17:28,584
- Cala a boca.
- [Aaron ri]

1548
01:17:28,584 --> 01:17:31,501
- [Stacy] <i>Filmei o catarro todo.
- Para! Apaga isso agora, por favor!</i>

1549
01:17:31,501 --> 01:17:32,626
[cheira]

1550
01:17:32,626 --> 01:17:34,293
[Lydia] <i>Os dedos do pé dela são peludos.</i>

1551
01:17:34,293 --> 01:17:36,793
<i>Lembra quando a cordinha
do meu absorvente saiu?</i>

1552
01:17:36,793 --> 01:17:38,168
<i>Acho que fiz xixi na calça.</i>

1553
01:17:38,168 --> 01:17:39,209
Ai, meu Deus.

1554
01:17:39,793 --> 01:17:41,668
<i>Você já soltou um pum pela frente?</i>

1555
01:17:42,418 --> 01:17:43,876
[Tara] <i>Pela pepeca?</i>

1556
01:17:43,876 --> 01:17:45,584
- [Lydia] <i>Querem ver?</i>
- [Stacy] <i>Mostra.</i>

1557
01:17:45,584 --> 01:17:46,876
[Lydia] <i>Deixa eu me preparar.</i>

1558
01:17:48,751 --> 01:17:50,043
[peido]

1559
01:17:50,043 --> 01:17:51,751
<i>Queria mostrar como se peida pela vagina.</i>

1560
01:17:51,751 --> 01:17:56,334
É disso que as crianças falam hoje em dia?
De absorventes e peidos frontais?

1561
01:17:56,334 --> 01:17:57,959
<i>É melhor não mostrar isso pra ninguém.</i>

1562
01:17:57,959 --> 01:18:01,209
<i>Eu juro por Deus que, se mostrar isso,
eu vou literalmente te matar.</i>

1563
01:18:01,209 --> 01:18:03,126
- O Schmuley fez isso?
- [hesitando]

1564
01:18:03,126 --> 01:18:04,501
Ele fez isso?

1565
01:18:04,501 --> 01:18:09,001
[ambas] <i>Obrigada por assistirem. Tchau!</i>

1566
01:18:09,001 --> 01:18:10,834
COM AMOR,
DE SUA MELHOR AMIGA

1567
01:18:12,126 --> 01:18:14,251
- Por que a Stacy faria isso?
- Eu não sei.

1568
01:18:15,043 --> 01:18:17,584
[todos exclamam]

1569
01:18:17,584 --> 01:18:19,168
[Andy ri]

1570
01:18:19,168 --> 01:18:20,668
Na boa, nem eu sou tão má.

1571
01:18:20,668 --> 01:18:22,626
- Na verdade, você é bem má.
- Tu é horrível.

1572
01:18:39,459 --> 01:18:40,876
Tira isso! Desliga o vídeo!

1573
01:18:40,876 --> 01:18:45,709
- [Stacy] Lydia, não tinha a intenção de...
- [Lydia] Para! Não teve a intenção?

1574
01:18:45,709 --> 01:18:48,209
Como não teve a intenção
de falar que eu tinha pelo no mamilo

1575
01:18:48,209 --> 01:18:49,834
ou que meu primeiro beijo foi com Andy?

1576
01:18:49,834 --> 01:18:52,168
- Não, mas é diferente.
- Para de mentir, Stacy!

1577
01:18:52,168 --> 01:18:54,918
Eu tentei me desculpar,
mas você continua me punindo!

1578
01:18:54,918 --> 01:18:57,418
- Quando você vai parar, Stacy?
- Eu paro agora!

1579
01:18:57,418 --> 01:18:58,418
É tarde demais!

1580
01:18:58,918 --> 01:18:59,876
[Stacy] Lydia!

1581
01:19:01,334 --> 01:19:06,501
[“Hang the Moon", de Matthew Bair,
Katelyn Tarver, Sadie Sandler, toca]

1582
01:19:07,876 --> 01:19:09,834
[Stacy chorando]

1583
01:19:14,334 --> 01:19:15,959
[fungando]

1584
01:19:15,959 --> 01:19:18,293
É melhor subir e ver como ela tá.
Tenho que falar com ela.

1585
01:19:18,293 --> 01:19:20,793
Não, fui eu que mandei
aquela droga de vídeo. Eu vou.

1586
01:19:20,793 --> 01:19:24,043
Nenhum de vocês deve subir.
Ela tem que digerir isso sozinha.

1587
01:19:24,043 --> 01:19:25,043
Filha, ela precisa de...

1588
01:19:25,043 --> 01:19:27,209
Sei do que ela precisa
porque sei como ela se sente.

1589
01:19:27,209 --> 01:19:28,668
[Danny] Como você sabe?

1590
01:19:28,668 --> 01:19:31,334
Nem você, com toda a maluquice,
fez uma coisa tão estúpida.

1591
01:19:31,334 --> 01:19:33,668
Tá bom, mas vi alguns TikToks parecidos.

1592
01:19:33,668 --> 01:19:36,584
E falar "nem com toda
a minha maluquice" foi <i>gaslighting.</i>

1593
01:19:36,584 --> 01:19:38,918
[grunhe] É, você tem razão.
Desculpa, filha.

1594
01:19:38,918 --> 01:19:41,376
Sei que vai ser difícil
escutarem isso, Danny e Bree,

1595
01:19:41,376 --> 01:19:44,834
mas, de agora em diante,
tem uma parte muito grande da Stacy

1596
01:19:44,834 --> 01:19:48,084
que vocês não entendem
e que nunca vão entender,

1597
01:19:48,084 --> 01:19:51,251
não importa o quanto vocês queiram,
mas é assim que as coisas são.

1598
01:19:52,168 --> 01:19:54,876
Nunca mais nos chame
de Danny e Bree de novo tá, Zaara?

1599
01:19:54,876 --> 01:19:56,084
É, isso foi estranho.

1600
01:19:56,084 --> 01:19:58,418
Foi mal, senhor e senhora Friedman.

1601
01:19:59,293 --> 01:20:01,293
Pra mim, isso foi <i>gaslighting.</i>

1602
01:20:05,001 --> 01:20:09,334
[Stacy] <i>Deus, tá tudo uma bagunça.</i>

1603
01:20:10,418 --> 01:20:12,459
<i>Eu nunca me senti assim antes.</i>

1604
01:20:15,334 --> 01:20:18,251
<i>E eu não sei como consertar as coisas.</i>

1605
01:20:18,251 --> 01:20:21,251
E eu tava falando pra minha mãe
e pro meu pai que, dá próxima vez...

1606
01:20:21,251 --> 01:20:23,334
[música continua]

1607
01:20:45,334 --> 01:20:49,126
[Stacy] <i>Tenho que certeza que marcou
esse dia no seu calendário sagrado,</i>

1608
01:20:49,126 --> 01:20:51,293
<i>mas hoje é o meu bat mitzvá,</i>

1609
01:20:51,293 --> 01:20:54,126
<i>o dia mais importante
da minha vida judaica.</i>

1610
01:20:54,126 --> 01:20:56,334
<i>E talvez o mais importante da minha vida.</i>

1611
01:20:56,959 --> 01:20:58,501
<i>Mas qual é o propósito?</i>

1612
01:20:58,501 --> 01:20:59,834
[Bree] Bora fazer isso!

1613
01:21:01,918 --> 01:21:06,043
- Tá brincando comigo. De novo?
- Dessa vez, tô falando sério. Eu não vou.

1614
01:21:06,543 --> 01:21:08,751
Ah, você vai, sim.
Bota a roupa e entra no carro.

1615
01:21:08,751 --> 01:21:10,501
Não consigo e não vou.

1616
01:21:10,501 --> 01:21:13,251
Tá, tudo bem. Diga adeus ao seu celular.

1617
01:21:15,168 --> 01:21:17,209
Tá bom. Não tenho mesmo
pra quem mandar mensagem.

1618
01:21:17,209 --> 01:21:19,418
[música de tensão]

1619
01:21:19,418 --> 01:21:20,584
[música para]

1620
01:21:20,584 --> 01:21:24,043
Não tem nada que você possa fazer
ou falar que vá me fazer ir.

1621
01:21:24,793 --> 01:21:27,751
Me tornei adulta hoje
e posso tomar minhas próprias decisões

1622
01:21:27,751 --> 01:21:30,209
e eu decidi que vou ficar aqui.

1623
01:21:31,501 --> 01:21:34,168
- [gritando] Me bota no chão!
- [Danny] Epa, para.

1624
01:21:34,168 --> 01:21:36,334
- Ronnie!
- [Danny] Fica quieta!

1625
01:21:36,334 --> 01:21:39,168
Que exemplo maravilhoso
de como criar os filhos.

1626
01:21:39,168 --> 01:21:41,459
[Stacy gritando] Não, não, não, não!

1627
01:21:41,459 --> 01:21:43,793
[burburinho]

1628
01:21:46,459 --> 01:21:48,168
E aí, como tá o seu sovaco?

1629
01:21:48,168 --> 01:21:50,418
Sabe quando falam
que depois o pelo cresce em dobro?

1630
01:21:50,418 --> 01:21:52,751
- Tá crescendo o triplo.
- Oh.

1631
01:21:52,751 --> 01:21:55,334
- [Stacy gritando]
- [Bree] Segura ela.

1632
01:21:55,334 --> 01:21:56,709
[todos exclamam]

1633
01:21:56,709 --> 01:21:58,376
[Danny] Para, para!

1634
01:21:58,376 --> 01:22:00,334
- Calma.
- Me solta. Não quero ir.

1635
01:22:00,334 --> 01:22:03,668
- Dá pra você parar um pouquinho? [ri]
- [Stacy resmungando]

1636
01:22:03,668 --> 01:22:05,834
<i>Shabbat shalom.</i>

1637
01:22:05,834 --> 01:22:07,709
[todos] <i>Shabbat shalom.</i>

1638
01:22:07,709 --> 01:22:11,001
Hoje é um dia muito especial.

1639
01:22:11,001 --> 01:22:13,918
A nossa brilhante jovem Stacy Friedman

1640
01:22:13,918 --> 01:22:17,418
será chamada para a <i>bimá</i>
para o seu bat mitzvá.

1641
01:22:17,418 --> 01:22:18,793
[Stacy] <i>Ai, Deus.</i>

1642
01:22:18,793 --> 01:22:22,584
<i>Tá ouvindo ela me chamando
pra receber uma honra que eu não mereço?</i>

1643
01:22:23,293 --> 01:22:27,084
<i>Eu sonhei com esse dia minha vida inteira,
e agora ele chegou.</i>

1644
01:22:27,084 --> 01:22:30,084
<i>Eu só queria poder voltar pra cama,
ou pra debaixo da cama,</i>

1645
01:22:30,084 --> 01:22:31,418
<i>ou pra qualquer outro lugar.</i>

1646
01:22:31,418 --> 01:22:32,501
[Rebecca] <i>Seema</i>?

1647
01:22:32,501 --> 01:22:34,584
[música suave]

1648
01:22:44,209 --> 01:22:45,168
[Stacy pigarreia]

1649
01:22:57,418 --> 01:23:00,376
[falando em hebraico]

1650
01:23:00,376 --> 01:23:02,668
[todos falando em hebraico]

1651
01:23:05,126 --> 01:23:08,043
[falando em hebraico]

1652
01:23:12,668 --> 01:23:19,543
RESERVADO

1653
01:23:25,751 --> 01:23:28,376
[em português]
Eu cometi um grande erro. [funga]

1654
01:23:29,376 --> 01:23:32,209
Me desculpem.
Nem sei o que tô fazendo aqui em cima.

1655
01:23:37,418 --> 01:23:38,876
[Stacy funga]

1656
01:23:40,793 --> 01:23:41,709
[hesita]

1657
01:23:42,876 --> 01:23:47,543
Na religião judaica,
eu deveria me tornar uma adulta hoje.

1658
01:23:48,709 --> 01:23:54,793
Mas tenho sido tão egoísta, e birrenta
e irritante com meus pais, que só querem...

1659
01:23:54,793 --> 01:23:56,834
[Stacy narrando] <i>E aí, aconteceu.</i>

1660
01:23:56,834 --> 01:23:59,709
<i>Justamente no dia
que eu deveria me tornar uma mulher,</i>

1661
01:23:59,709 --> 01:24:01,751
<i>foi o dia em que tudo começou
a fazer sentido</i>.

1662
01:24:01,751 --> 01:24:03,001
...Nikki, Tara...

1663
01:24:03,001 --> 01:24:05,209
[Stacy] Quando é <i>criança,
acha que não tem problema</i>

1664
01:24:05,209 --> 01:24:08,334
<i>se colocar na frente das amizades
pra ir em busca de algo melhor</i>.

1665
01:24:08,959 --> 01:24:12,418
<i>Uma mulher sabe que não existe
nada melhor do que as suas amigas.</i>

1666
01:24:13,293 --> 01:24:14,584
...Kym, Megan, Anya...

1667
01:24:14,584 --> 01:24:16,543
[Stacy] <i>Quando é criança, às vezes,</i>

1668
01:24:16,543 --> 01:24:19,209
<i>pensa que deve ser alguém que não é
pra poder se encaixar.</i>

1669
01:24:19,209 --> 01:24:22,334
Pra ser sincera, é provavelmente
porque a gente tinha inveja de vocês.

1670
01:24:22,334 --> 01:24:25,126
[Stacy] <i>Mas uma mulher sabe
que não deve esconder quem é.</i>

1671
01:24:25,126 --> 01:24:27,418
<i>Ela deve ser ela mesma
e falar a sua própria verdade.</i>

1672
01:24:27,418 --> 01:24:30,793
...mas é que vocês podem ser
muito cuzonas às vezes, tá bom?

1673
01:24:30,793 --> 01:24:33,668
- [todos exclamam]
- [pigarreia] Pega mais leve no templo.

1674
01:24:33,668 --> 01:24:34,793
Foi mal.

1675
01:24:34,793 --> 01:24:36,918
Onde ela aprendeu a xingar assim?

1676
01:24:36,918 --> 01:24:38,084
Não faço ideia.

1677
01:24:38,084 --> 01:24:41,543
[Stacy] <i>E a maior diferença
entre ser uma criança e ser uma adulta...</i>

1678
01:24:41,543 --> 01:24:42,668
Andy...

1679
01:24:43,418 --> 01:24:45,168
<i>...é saber o que realmente importa.</i>

1680
01:24:45,168 --> 01:24:49,126
Vou ser breve porque sei que não consegue
focar em nada por muito tempo,

1681
01:24:49,126 --> 01:24:52,418
mas você é tão básico
e não é legal com as pessoas

1682
01:24:52,418 --> 01:24:55,126
e, pra ser sincera,
você nem é tão bom de bola.

1683
01:24:55,126 --> 01:24:56,501
[todos riem]

1684
01:24:58,251 --> 01:25:00,584
E o pior é que, por sua causa,

1685
01:25:01,209 --> 01:25:04,376
acabei com a amizade
que era mais importante pra mim.

1686
01:25:05,668 --> 01:25:07,418
Preciso falar pra ela o quanto errei feio.

1687
01:25:08,126 --> 01:25:12,168
Ei, não, você tem que subir lá
e terminar sua porção da Torá antes.

1688
01:25:12,168 --> 01:25:16,043
Vem cá. Dê o seu melhor.
Depois a gente conserta isso junto.

1689
01:25:16,043 --> 01:25:18,251
Depois que eu tirar esse terno piniquento.

1690
01:25:19,001 --> 01:25:20,876
[ri] Sem bafo de café.

1691
01:25:20,876 --> 01:25:24,043
[Danny] Ah, é? Ficou até tonta, né?
Então, aproveita isso e vai lá.

1692
01:25:24,043 --> 01:25:26,668
<i>♪ Rápido, muito rápido ♪</i>

1693
01:25:26,668 --> 01:25:30,334
<i>♪ Muito rápido ♪</i>

1694
01:25:31,084 --> 01:25:32,793
[música animada]

1695
01:25:32,793 --> 01:25:34,793
[Stacy ofegando]

1696
01:25:36,709 --> 01:25:40,751
[falando em hebraico]

1697
01:26:17,834 --> 01:26:19,418
[em português] Eu consegui.

1698
01:26:19,418 --> 01:26:21,584
[todos comemoram]

1699
01:26:21,584 --> 01:26:23,543
<i>Ya'sher koach!</i> Agora anda!

1700
01:26:23,543 --> 01:26:26,168
- ["Reputation", de Radiant Baby, toca]
- [Danny comemora]

1701
01:26:27,959 --> 01:26:30,459
[Nikki ri, comemora]

1702
01:26:56,751 --> 01:26:57,668
Oi.

1703
01:27:12,001 --> 01:27:13,709
- [Stacy] Lydia!
- [toca campainha]

1704
01:27:16,001 --> 01:27:17,001
Lydia.

1705
01:27:18,876 --> 01:27:19,793
[ofegante] Lydia.

1706
01:27:20,668 --> 01:27:22,043
Lydia, por favor, abre...

1707
01:27:23,793 --> 01:27:24,834
O lance do Andy.

1708
01:27:25,334 --> 01:27:27,459
Sei que você nunca teve
a intenção de me magoar.

1709
01:27:27,459 --> 01:27:30,209
Devia ter aceitado suas desculpas. [ofega]

1710
01:27:30,209 --> 01:27:33,543
Eu sinto a sua falta,
eu te amo e eu sinto muito.

1711
01:27:33,543 --> 01:27:37,251
Eu fui uma amiga horrível e egoísta,
mas, por favor, por favor, me perdoa.

1712
01:27:37,251 --> 01:27:38,959
[ofegante]

1713
01:27:40,334 --> 01:27:43,293
Stacy, você arruinou o meu bat mitzvá.

1714
01:27:43,293 --> 01:27:45,918
Qual parte disso você não entende?
Eu não sei...

1715
01:27:45,918 --> 01:27:47,543
- Eu sei.
- Deixa eu terminar.

1716
01:27:48,626 --> 01:27:50,918
Aquele dia no penhasco,
falei pra gente não ir.

1717
01:27:50,918 --> 01:27:53,001
Falei pra não pular, e você pulou.

1718
01:27:53,001 --> 01:27:54,793
Depois vem me dizer que a culpa foi minha?

1719
01:27:54,793 --> 01:27:56,918
- E que eu era péssima amiga?
- Me desculpa.

1720
01:27:56,918 --> 01:28:00,543
Sei que você gostava do Andy
há um milhão de anos. Mas adivinha só?

1721
01:28:00,543 --> 01:28:03,376
Você e todas as meninas da escola,
inclusive eu,

1722
01:28:03,376 --> 01:28:06,501
mas nunca falei nada
porque sabia que você ia ficar chateada.

1723
01:28:06,501 --> 01:28:11,293
Quando me desconvidou pro dia que passei
minha vida toda te ajudando a planejar,

1724
01:28:12,459 --> 01:28:14,251
eu namorei com ele pra te irritar.

1725
01:28:15,001 --> 01:28:16,209
Até você estragar tudo.

1726
01:28:16,751 --> 01:28:19,251
Aí, arruinou o dia mais importante
da vida da sua melhor amiga.

1727
01:28:19,251 --> 01:28:21,001
Então, pra mim já deu, Stacy.

1728
01:28:21,001 --> 01:28:22,751
Pera aí, você tem razão.

1729
01:28:23,501 --> 01:28:25,043
É, eu sei.

1730
01:28:25,043 --> 01:28:29,168
Só vem pra minha festa de bat mitzvá.
Juro que vai valer a pena. Por favor.

1731
01:28:32,293 --> 01:28:33,959
[música dramática]

1732
01:28:34,834 --> 01:28:36,918
Eu vou entender isso como um "talvez".

1733
01:28:41,459 --> 01:28:42,418
Oi, de novo.

1734
01:28:48,626 --> 01:28:49,626
Filha?

1735
01:28:50,543 --> 01:28:51,459
Oi, mãe.

1736
01:28:51,459 --> 01:28:54,959
Seu pai saiu pedindo favor pra todos.
Acho que vai dar certo.

1737
01:28:54,959 --> 01:28:56,126
Se ela aparecer.

1738
01:28:58,043 --> 01:28:59,293
Me dá aqui. Deixa que eu faço.

1739
01:29:01,793 --> 01:29:02,793
[Stacy suspira]

1740
01:29:04,293 --> 01:29:07,543
Eu sei que essa noite não será
exatamente como você sonhou,

1741
01:29:07,543 --> 01:29:09,501
mas eu tô muito orgulhosa de você.

1742
01:29:09,501 --> 01:29:10,793
Agora faz:

1743
01:29:13,793 --> 01:29:14,709
Pronto.

1744
01:29:16,251 --> 01:29:17,876
- [Stacy] Hum.
- Ficou lindo.

1745
01:29:17,876 --> 01:29:18,959
Valeu, boneca.

1746
01:29:19,834 --> 01:29:20,959
[ri]

1747
01:29:21,668 --> 01:29:23,709
- Tenho uma coisa pra você.
- Tá bom.

1748
01:29:26,209 --> 01:29:29,334
[Bree] Tá, olha só,
eu sei que talvez você não goste, mas...

1749
01:29:30,918 --> 01:29:32,918
[surpresa] Sério?

1750
01:29:33,501 --> 01:29:36,293
- Obrigada!
- [Bree geme, ri]

1751
01:29:37,168 --> 01:29:38,543
Eu vou querer usar tênis.

1752
01:29:38,543 --> 01:29:41,584
Ai, meu Deus. Você é uma mulher agora.
Uma mulher esperta!

1753
01:29:42,209 --> 01:29:43,418
Vamos festejar!

1754
01:29:48,084 --> 01:29:50,334
- [multidão comemorando]
- [música animada]

1755
01:29:52,459 --> 01:29:54,793
- [porta abre]
- [Bree] Ela chegou?

1756
01:29:56,418 --> 01:29:57,668
Acho que ela não vem.

1757
01:29:57,668 --> 01:30:00,501
- Filha, ela vai vir.
- [Schmuley] Posso ter a atenção de vocês?

1758
01:30:00,501 --> 01:30:03,543
Tá começando. E se ela não vier?
Tudo vai ser em vão.

1759
01:30:03,543 --> 01:30:04,668
[porta abre]

1760
01:30:04,668 --> 01:30:06,793
[hesita] Não vai ser em vão.

1761
01:30:06,793 --> 01:30:09,959
- Eu podia estar treinando golfe.
- Ai, não enche o saco.

1762
01:30:09,959 --> 01:30:11,043
Você veio.

1763
01:30:11,709 --> 01:30:12,709
- [Gabi ri]
- Eu vim.

1764
01:30:13,959 --> 01:30:15,126
Chegou na hora certa.

1765
01:30:15,126 --> 01:30:17,293
Na hora da sua entrada triunfal.

1766
01:30:17,293 --> 01:30:20,043
[Schmuley] Atenção, meninos e meninas,
senhoras e senhores...

1767
01:30:20,043 --> 01:30:21,334
Não, Lydia...

1768
01:30:21,334 --> 01:30:23,293
<i>...por favor, recebam aqui</i>

1769
01:30:23,293 --> 01:30:26,376
<i>com calorosa boas-vindas
no seu bat mitzvá...</i>

1770
01:30:27,293 --> 01:30:30,251
Lydia Rodriguez Katz!

1771
01:30:30,251 --> 01:30:31,918
[Stacy] É hora da sua entrada.

1772
01:30:31,918 --> 01:30:34,418
- [multidão comemora]
- Stacy, o que é isso?

1773
01:30:35,126 --> 01:30:38,251
Você merece um bat mitzvá
que ninguém estrague. Um perfeito.

1774
01:30:38,959 --> 01:30:41,168
Você abriu mão do seu bat mitzvá por mim?

1775
01:30:43,418 --> 01:30:44,959
Stacy, mas esse era o seu sonho.

1776
01:30:44,959 --> 01:30:47,209
- É o nosso sonho.
- Stacy!

1777
01:30:47,209 --> 01:30:48,543
[ri, comemora]

1778
01:30:48,543 --> 01:30:51,543
É isso aí, Lydia! Amamos você!

1779
01:30:51,543 --> 01:30:53,543
A gente te ama!

1780
01:30:55,376 --> 01:30:56,501
Vai!

1781
01:30:56,501 --> 01:30:57,959
Tá bom! [ri]

1782
01:30:57,959 --> 01:30:59,709
[Stacy] Entra lá, belíssima!

1783
01:30:59,709 --> 01:31:01,334
- [comemorando]
- [Lydia rindo]

1784
01:31:01,959 --> 01:31:04,334
[Schmuley] Lydia, Lydia, Lydia!

1785
01:31:04,334 --> 01:31:06,001
[todos comemoram]

1786
01:31:06,001 --> 01:31:08,126
Vem pra cá, Lydia!

1787
01:31:09,959 --> 01:31:12,459
- Aê!
- Vai, Lydia!

1788
01:31:13,709 --> 01:31:15,918
[música animada]

1789
01:31:28,626 --> 01:31:33,001
[Schmuley] É isso aí, galera!
Vamos fazer barulho pra Lydia e pra Stacy!

1790
01:31:33,001 --> 01:31:35,001
[todos comemoram]

1791
01:31:35,001 --> 01:31:37,959
- Eu não vou pagar por isso aí, não é?
- Vai, vai, sim.

1792
01:31:37,959 --> 01:31:40,501
Tô brincando. Quase infartou, né?

1793
01:31:40,501 --> 01:31:45,584
- [Schmuley] Beleza! Bora começar a festa!
- Poxa.

1794
01:31:45,584 --> 01:31:48,126
["Party of a Lifetime", de Pitbull, toca]

1795
01:31:57,959 --> 01:32:00,209
[falas em inglês no celular]

1796
01:32:03,209 --> 01:32:05,709
[em português] Vocês estão vendo
<i>Um Sonho de Liberdade</i>?

1797
01:32:05,709 --> 01:32:09,334
- [grita] Amo esse filme. Já viram...
- [ambas] É, a gente já viu.

1798
01:32:09,334 --> 01:32:12,293
- Pode deixar a gente em paz?
- [ambas] Tchau!

1799
01:32:13,084 --> 01:32:15,084
[falas em inglês no celular continuam]

1800
01:32:17,918 --> 01:32:20,168
[em português]
É o cara da pipoca do cinema?

1801
01:32:20,168 --> 01:32:21,084
Eu mesmo.

1802
01:32:21,084 --> 01:32:22,626
Me dá uns Twizzlers.

1803
01:32:23,584 --> 01:32:25,751
- Me dá um monte.
- [homem] Deixa comigo.

1804
01:32:29,918 --> 01:32:31,793
- Eu só quero um.
- Ah, tá bom, desculpa.

1805
01:32:31,793 --> 01:32:33,126
Qual é teu problema?

1806
01:32:35,709 --> 01:32:38,251
Beleza, <i>mishpachalah!</i>

1807
01:32:38,251 --> 01:32:41,834
Quem tá animado
pra ouvir "Don't Stop Believing"?

1808
01:32:41,834 --> 01:32:43,709
É! Manda ver! [ri]

1809
01:32:45,418 --> 01:32:48,709
É claro que você tá, nerd.
É por isso que não vou tocar essa música.

1810
01:32:49,543 --> 01:32:52,459
Acho que tá na hora de diminuir o ritmo

1811
01:32:52,459 --> 01:32:56,834
e tocar umas baladas românticas.

1812
01:32:56,834 --> 01:32:59,209
["Easy", de The Commodores, toca]

1813
01:33:35,376 --> 01:33:36,293
Oi.

1814
01:33:36,876 --> 01:33:38,293
Você quer dançar?

1815
01:33:39,209 --> 01:33:40,918
[hesita] Mas e a Isabella?

1816
01:33:41,918 --> 01:33:42,834
Quem?

1817
01:33:43,418 --> 01:33:45,543
Sua namorada de 25 anos lá do Equador?

1818
01:33:45,543 --> 01:33:48,959
Eu presumi que ela teria
algum nome glamouroso, tipo, Isabella.

1819
01:33:48,959 --> 01:33:53,418
Eu não tenho namorada.
Que boato mais estranho. Eu não entendo.

1820
01:33:54,834 --> 01:33:55,668
Ah.

1821
01:33:59,834 --> 01:34:03,293
Oh, como se sente com isso? Sua filha
com um rapaz bonito e cavalheiro?

1822
01:34:03,293 --> 01:34:04,251
[hesita]

1823
01:34:04,876 --> 01:34:07,376
- Surpreendentemente, eu me sinto bem.
- É mesmo?

1824
01:34:07,376 --> 01:34:10,376
- Sabe o que não tá me deixando à vontade?
- O quê?

1825
01:34:10,959 --> 01:34:13,251
- A rabina Rebecca e o Cantor Jerry.
- [arfa]

1826
01:34:13,251 --> 01:34:16,084
- [Danny] O que é aquilo?
- [Bree ri] Manda ver, rabina!

1827
01:34:16,084 --> 01:34:18,584
Não, isso devia ser
contra qualquer religião.

1828
01:34:18,584 --> 01:34:21,251
- Pois é. [ri]
- O que eles tão fazendo?

1829
01:34:24,543 --> 01:34:26,876
{\an8}Beleza, já deu de música lenta por hoje.

1830
01:34:26,876 --> 01:34:30,251
Bora fazer barulho, galera!

1831
01:34:30,251 --> 01:34:31,584
Vocês estão prontos?

1832
01:34:31,584 --> 01:34:33,668
["Cha Cha Slide", de DJ Casper, toca]

1833
01:34:45,209 --> 01:34:47,918
[Stacy] <i>Querido Deus,
aqui é a Stacy Friedman.</i>

1834
01:34:48,918 --> 01:34:50,584
<i>Então, hoje eu virei adulta</i>

1835
01:34:51,084 --> 01:34:53,168
<i>e, sinceramente, é maravilhoso.</i>

1836
01:34:54,084 --> 01:34:57,209
<i>Sei que esse é só o primeiro capítulo
da minha vida adulta,</i>

1837
01:34:57,209 --> 01:34:59,626
<i>e talvez ela não seja
sempre tão incrível assim,</i>

1838
01:34:59,626 --> 01:35:02,043
<i>mas, se for, isso também seria ótimo.</i>

1839
01:35:02,543 --> 01:35:04,043
<i>Assim, sem pressão.</i>

1840
01:35:04,043 --> 01:35:05,959
<i>Não que eu tenha como te pressionar.</i>

1841
01:35:06,668 --> 01:35:07,626
<i>Eu só falei.</i>

1842
01:35:09,584 --> 01:35:11,168
<i>E sei o que você tá pensando.</i>

1843
01:35:11,709 --> 01:35:14,626
<i>Que dar a minha festa pra Lydia foi
meu projeto de mitzvá.</i>

1844
01:35:16,751 --> 01:35:18,293
<i>Mas isso não é uma mitzvá</i>.

1845
01:35:20,126 --> 01:35:21,709
<i>É apenas ser uma melhor amiga.</i>

1846
01:35:22,584 --> 01:35:23,626
[música termina]

1847
01:35:23,626 --> 01:35:24,918
[música animada]

1848
01:35:26,168 --> 01:35:27,876
PADARIA MITZVÁ
SINAGOGA BETH TZEDEC

1849
01:35:27,876 --> 01:35:31,043
Bem-vindos à Padaria Mitzvá,
onde todos os lucros vão pra caridade.

1850
01:35:31,043 --> 01:35:33,084
[Stacy] <i>Ajudar os outros, ser altruísta,</i>

1851
01:35:33,084 --> 01:35:35,126
<i>pegar uma coisa ruim
e transformá-la em coisa boa...</i>

1852
01:35:35,126 --> 01:35:36,918
Quatro donuts por US$ 6.

1853
01:35:36,918 --> 01:35:38,126
[Stacy] <i>...isso é uma mitzvah.</i>

1854
01:35:38,626 --> 01:35:40,209
[garota] Stacy, você que fez isso?

1855
01:35:40,209 --> 01:35:42,459
- Isso é tão irado.
- O que vai pedir?

1856
01:35:42,459 --> 01:35:46,626
[Stacy] <i>Tá, é óbvio que você sabe disso.
Você é Deus. E você também sabe disso.</i>

1857
01:35:46,626 --> 01:35:47,793
- Aqui.
- [mulher] Obrigada.

1858
01:35:47,793 --> 01:35:49,584
Não esquece de recitar a Hamotsi.

1859
01:35:49,584 --> 01:35:52,959
- Um pedaço é US$ 24.
- [garota ri]

1860
01:35:52,959 --> 01:35:56,626
[Stacy] <i>Enfim, valeu por ser paciente.
Fico muito feliz de ser parte disso.</i>

1861
01:35:56,626 --> 01:35:59,959
- Oh. Muito obrigada.
- Imagina. Não tem de quê.

1862
01:35:59,959 --> 01:36:02,001
[Stacy] <i>A gente se fala depois.
Tô vendendo pão.</i>

1863
01:36:02,001 --> 01:36:04,043
Agora, sim, é uma mitzvá!

1864
01:36:05,376 --> 01:36:08,293
[música animada continua]

1865
01:36:28,959 --> 01:36:32,001
["Breakfast for Dinner",
de Winnetka Bowling League, toca]

1866
01:39:16,668 --> 01:39:17,543
[música termina]

1867
01:39:17,543 --> 01:39:19,626
[música suave]

1868
01:41:31,959 --> 01:41:33,543
[música termina]