Over hele verden, kanskje siden tidenes morgen,
har ulike kulturer på ulike vis feiret at barn trer inn i de voksnes rekker.
Noen har quinceañera.
Så er det Sweet 16.
Og noe heter landstuping.
Faren min sa at i det brasilianske Amazonas
har de maur-innvielser
der ildmaur kryper på hendene dine og biter deg.
Takler du smerten, er du klar til å bli mann.
Jeg sa at om det høres ille ut,
prøv å være jente på ungdomsskolen.
Alle har sin egen greie.
Og vi har vår.
På en bat mitzva, når du er 13,
står du foran venner, familie og tempelets eldre
og leser fra Toraen.
Så er det vanligvis en fest.
Ok, mishpachah,
hils på vår nyeste og mest fantastiske voksne,
Stacy Friedman!
Din bat mitzva er den første dagen i ditt voksne liv,
og alle vet at et ikonisk voksenliv avhenger av hvordan det starter.
Temaet.
- Maten. - Kan jeg få en?
Inngangsvideoen.
Alt forteller en historie. Hvem vil jeg være?
Vil jeg få fantastiske, livslange venner som Lydia Rodriguez Katz?
Ingenting før den dagen betyr noe, for det var den gamle deg, barnet deg.
Nå er du voksen.
Så hvem bryr seg om du for to år siden tisset på deg
på en ekskursjon og måtte få tørre bukser levert
fra din kule søster Ronnie?
Selvsagt en hypotetisk situasjon.
Kom igjen, Stacy! Søsteren min!
Og hva er bedre enn å starte voksenlivet med den mest sexy fyren i syvende?
Andy, hva gjør du?
Stacy, jeg har elsket deg fra første gang jeg så deg i purim-kåringen.
Du er den fineste dronning Ester jeg noensinne har sett.
Er det greit om jeg offisielt viser at jeg er kjæresten din ved å kysse deg?
Samtykke gitt, Andy Goldfarb.
Stacy!
Stacy, vi kommer for sent. Kom igjen.
Du hører meg.
Et øyeblikk, jeg bruker tanntråd, som du ber meg gjøre!
- Nå skyller jeg. - Vel, skynd deg!
- Du også, Ronnie! - Jeg er klar!
Det sier du alltid. Aldri klar.
- Ok, du avslørte meg. Jeg er ikke klar. - Yankees vinner.
Skal du gå i det?
Vet ikke hvem ungen er. Jeg går ikke i dress.
En på ungdomsskolen. Vi må bli kjent med foreldrene.
Jeg vil ikke bli kjent. Jeg likte dem små. Vi kjente dem og han i trampolineparken.
Ronnie, vi blir sene!
Jeg er klar når Stacy er klar, mamma.
Hei, Andy, klart jeg vil dele matzobollesuppe med deg.
Hei, Andy. Kul kipa. Ante ikke at du kom på bat mitzvaen i kveld. Kult.
- Hva ser du etter? - Finner ikke øredobben.
Lykke til. Fortsett å se, skatt. Let videre. Ta deg god tid.
Stacy!
Beklager, jeg kommer!
De der er kule.
- Mamma lar deg ikke bruke dem. - Hun ser dem ikke.
- I så fall gråter jeg til pappa. - Hun ser dem. Hun vil hate dem.
Pappa blir lei seg, men tør ikke motsi mamma. Har kjent dem lenger enn deg.
Unnskyld meg, hva er det du har på føttene?
Lydias mor kjøpte til begge så vi kan twinne.
- Hva er å "twinne"? - Å ha på det samme. Typisk syvende.
Ta dem av. Du ligner en stripper.
- Det kan du ikke si. - Nei. Du blir kansellert.
Herlighet.
Av med dem, eller mist telefonen.
Nei, du kan ikke. Bare ta dem av.
Alle i bilen.
Tretti sekunder, ellers er all maten borte.
Du er ikke klar. Vi er klare.
- Jeg finner ikke øredobben. - Så du overalt? Sikkert?
For ser du godt etter, finner du den.
Hvorfor gjør du sånt?
Fordi jentene trengte mer tid.
Og jeg vil ikke gå på dette.
- Dere er fæle. - Ja. Jeg elsker deg. Ok.
Gi henne skoene. Urettferdig om bare Lydia har dem.
Ok. Du kommer til å hate dem om to minutter.
Vær så god.
Takk. Glad i deg.
- Oi. Au. - Stacy!
Jeg kommer! Greit.
Kom igjen, barn!
Kommer, beklager!
- Ja! - Bra jobbet.
- Du tar etter pappa med kjole og joggesko. - Komfort er viktigst, vennen.
- Der er hun! - Hun halter. Hei, vennen!
- Hei, Lyd! - Lydia klamydia.
- Hei! - Kom an.
- Fine sko. Kjempesøtt, Lydia. - Takk, Ron Ron. Stacy og jeg twinner.
- Vi hørte det. - Ikke nå mer.
- Du tok de av. - Jeg er her for deg.
- Takk. Kjente ikke føttene mine. - Vet mor og far at vi kjører?
Jeg sa det til mamma, og hun sa det til pappas advokat.
Flott!
Kan du skru av den sangen? Det er flaut.
Hvorfor? Ingen kan høre den her.
Herregud! Du ydmyker meg!
Greit! Jeg skrur den av. Herregud.
Jeg skrudde den av! Hva er vi fortsatt triste for?
De ser triste videoer og ser hvem som gråter først.
Dere prøver å gråte. Så merkelig.
HUND GJENFORENT MED EIER
Du er så flink til dette spillet. Jeg hater det.
Alle i huset trenger psykolog.
Ja, du trenger to.
Ti.
Det er fint. Vær normale nå. Vi skal til tempelet.
Det er musikken deres.
Få høre dere, mishpachah!
Det er Devins b'nai mitzva!
Hen blir voksen. En applaus for Devin!
Vi har bedt alle lærerne gi mer lekser.
Vil vi forberede barna på verden, må vi starte tidlig.
India har banket oss.
- Jeg sier til min sønn... - Beklager.
Kan jeg avbryte? Jeg tror det er på vegne av bordet.
Vi kom hit for å nyte kylling og fisk i kveld
og kanskje ta noen drinker, så kan du være stille?
Takk.
Jøss!
En klassiker. Har dere sett Leprechaun in the Hood?
- Det er et mesterverk. - Vi vet det.
Vi så den. Den var grusom. Kan dere la oss se filmen vår?
Ha det!
Den svei.
- Har vi sett den? - Nei.
Elsker purim-temaet, men ditt Candyland-tema blir årets beste.
Før ditt New York-tema gjør hele skolen til skamme!
Om foreldrene mine sier ja. Pratet faren din med Dj Schmuley?
La meg høre dere skrike: "DJ Schmuley er min konge!"
DJ Schmuley er min konge!
- Han er booket. Vi fikk ham. - Kult!
Ser bra ut, damer!
- Hei, folkens. - Hei.
Kan dere tro at vi blir voksne i år?
- Nei. - Ja.
Mamma lot meg barbere leggene i dag.
Første gang. Så magisk.
Så stolt av deg, Nikki!
Det svir så fælt nå, som om jeg har wasabi på dem.
Herregud.
Hvorfor ser Kym, Anya og Megan alltid kule ut?
Er de fuglene reddet?
- Hva? - Det bør de være.
- De skremmer meg. - Vet du noe annet skummelt?
Nikkis mor lar Ronnie og Zaara drikke alkohol!
Én, to, tre.
La meg gjemme de der.
Hun vil være en kul mor. Det er så rart.
Kom igjen!
Herregud, Andy Goldfarb ser så søt ut i kveld.
Vet du
at han en dag vil bli min, og du får også en kul kjæreste?
Så har vi et felles bryllup og flytter til tilstøtende loft i Tribeca?
I Taylor Swifts bygning?
- Ja! - Ja!
- Jeg prater med ham. Jeg er klar. - Hva?
Det bør du, Stace. Du klarer det.
Bli med meg.
- Ja. - Kom an.
Nå gjelder det. Vi fikser det.
Unna vei!
Hei, vent på meg!
- Nei! Dere gjør meg flau. - Ja!
Hei, Stacy.
Digger skoene dine.
Andy, smil!
Bank ham!
Hvorfor gjorde Mateo det? Det var så unødvendig.
Beklager.
Fullstendig. Beklager.
Hva gjør Andy med den italienske utvekslingseleven?
- Han er ecuadoriansk. - Uansett.
- Han har dame på college hjemme. - Nei, jeg tror det er ulovlig.
Herregud!
- Beklager. - Hva skjer med deg?
- Hvorfor gjorde du det? Flaut. - Unnskyld.
Greit, alle sammen, lag litt lyd!
Kom igjen, la oss danse, alle sammen!
- La meg høre dere rope! Schmu... - ...ley!
- Schmu... - ...ley!
Hvorfor liker alle denne idioten?
- Han er best! - Den beste.
Dere er offisielt schmulifiserte!
Takk for at dere kom i dag.
La meg ta dere med på en reise.
Se for dere dette. Inngangsvideoen min starter.
Den setter jo tonen for hele bat mitzvaen.
- Ronnie! - Jenter, kom igjen.
Uansett, jeg går ned trappene på en privat yacht på Hudsonelva
til jubel og fyrverkeri.
- Jøss. - Så! Hvem suser forbi på en vannscooter?
Den internasjonale sangeren Olivia Rodrigo.
- Hvordan skal vi betale for dette? - Vi har ideer.
De har ideer, skatt.
Ok.
Nei. Vent.
- Gamlingen var til faren din. - Å nei. Videre.
- Sånn. - Ok.
STACYS COLLEGEFOND
Helt fantastisk.
- Hold kjeft. - Hold kjeft selv.
- Jeg dreper deg. - Ikke om jeg knivstikker deg først!
Så hyggelig.
Herregud, dette er viktig! Jeg blir en jævla kvinne, dere!
Ok, kvinne. Alt du bør tenke på nå, er mitzva-prosjektet
og å øve på din haftara.
Det er ikke viktig!
Jeg mener, det er viktig for dere og andre gamle og Gud og sånt.
Men for meg er festen viktig.
Går det ikke bra, kan jeg ende opp som Kate Kossman.
- Du blir ikke som Kate Kossman. - Hvem er det?
Hennes bat mitzvas tema var Kate Kossman-korsfarerne,
og hun skjønte ikke at det ble KKK.
Jeg ser problemet der. Ok.
Nå sitter hun alene i kantina og syr vennskapsarmbånd
til ingen, for hun har ingen venner.
Høres dramatisk ut.
Så du synes ikke man bør straffes for å fremme KKK?
Jøss, ante ikke at du støttet rasisme.
Herlighet.
Hør på meg.
Dere sier min bat mitzva bestemmer resten av livet.
Dua Lipa vil gjøre mitt perfekt.
Nei. Ingen popstjerner. Ingen yatch. Ikke engang seilbåter.
Urettferdig! Ronnie fikk en bakt potet-bar.
På min bar mitzva hadde vi fest i bestemors kjeller.
Alle delte en diger matzobolle.
Det var moroa.
Vet du hva temaet var? Å være jødisk.
Øv på bønnene dine og skriv talen din.
Gjort det, Mr. Friedman. Alt er klart.
Skriver du Stacys tale?
- Jeg suger på skriving. - Engelsk er hennes verste fag.
Det er veldig ille.
Stacy, det er ikke ok.
Slapp av. Hun lager inngangsvideoen min. Den blir flott.
Kan jeg få en alkoholfri mojito-bar?
Du kan få et ballbasseng.
Herregud. Det er for barn! Jeg har hatt mensen i sju måneder!
Vent, Stacy.
Det er en lang mens, kjære!
Vet dere hva? Jeg drar.
Jeg kjører deg.
Glad i dere. Ses i morgen.
Ikke vær redd, pappa. Det går bra.
- Hun vokser opp så fort. Det er sprøtt. - Jeg drikker nå.
Jeg prøvde det her om dagen. Jeg likte det ikke.
Kjære Gud, hva skjer?
Stacy Friedman her, men det vet du vel allerede.
Og du vet vel hva jeg skal si.
Men for å være helt sikker sier jeg det likevel.
Jeg vil sette pris på det om jeg kan få en fantastisk bat mitzva.
Ja, jeg må gjøre mitzva-prosjektet.
Men skal ikke et slikt prosjekt gi tilbake på en måte som representerer meg?
Derfor vet jeg ikke hva jeg skal gjøre. Jeg er jo ikke populær.
Jeg er ingen taper.
Jeg vet ikke hvem jeg er.
Men jeg vet at om jeg har en rå bat mitzva,
åpner dører seg, og jeg får et flott liv på mine premisser.
- Nei. Ingen popstjerner. - Du kan få et ballbasseng.
Ballbasseng? Lydia vil få alt hun ba om.
Selv en lakrisbod til meg.
Jeg er redd mamma og pappa ikke forstår, og at alt vil suge.
- Har du hatt telefonen hennes hele tiden? - Nei, hun løy.
- Frekkheten. - Monsteret.
- Som pappa. - Ja.
- Kan vi sitte ute? - Nei.
Jeg trenger å få litt farge.
- Ja, det er sant. - Er det Tory Burch?
Nei, det er Walmart. Jeg fikk denne og en vannflaske for tolv dollar.
Jeg snakket til henne.
Meg?
Skjørtet ditt.
Ja, det er Tory Burch.
Mamma prøver å bruke alle pappas penger før neste rettsmøte.
Jeg mener jeg så Hailey Bieber i det samme.
Kult. Ok. Ha det.
Det var rart.
- Jeg elsker og hater dem samtidig. - Ja.
Hva skjedde nå?
Megan gjør mitzva-prosjektet neste helg. Hun skal dele ut solkrem på Coachella.
- Hva? Jøss. - Så kult.
Jeg må finne på noe utrolig.
Det er så mye press.
Hvor lang tid tar det å bli en sosial aktivist-influencer på TikTok?
Seks måneder?
For lenge.
Vi må bare slutte å stresse med ting. Hva gjør dere duster lørdag? Jeg er alene.
Hvorfor? Har du fest?
En dustefest?
Hva så?
Vel, faren min er utenbys.
Du kan faktisk ha fest.
Du kan be hele sjuende og ikke utestenge noen.
Ville det ikke vært gøy å utestenge andre i stedet for å bli utestengt?
Se opp!
Ay dios mío. Stace? Går det bra?
Å, faen.
Det ser ikke bra ut.
Du har gress i håret.
Stacy.
Går det bra?
Det var min feil!
Går det bra?
Ja. Beklager det.
Ta litt vann.
Herre. Det var perfekt.
Han bare... Og du bare...
Dere er ment for hverandre.
Hei, er beina dine ok, Nikki?
Det går bra, Mateo. Slapp av.
Virkelig?
Forresten, pappa ba renserimannen i bat mitzvaen, Stacy.
Hva? Nei, det er urettferdig. Det er alt mange flere gamle enn unge der.
Hvorfor går Mateo på hebraisk skole?
Kanskje han ville konvertere og få fri på jødiske høytider?
- Ber du ham? - Mateo? Nei, jeg kjenner ham knapt.
Ber du Mateo, kommer kanskje Andy.
Kos deg med å lære!
Glad i deg!
Går du på nark...
DONASJONER
- Takk. - Bra jobbet.
- Manishmah. - Hei.
- Shalom, dere to. - Shalom.
Dette ser veldig bra ut.
- Jeg var ikke så kreativ. - Jeg er ikke kreativ i forming.
- Liker antrekket, Ashley. - Takk.
Ja, veldig søtt.
- Se hvem som kommer ut av klineskapet. - Hva, klinte de der inne?
Hvordan blir de ikke tatt? Det er så mange her.
Kan dere tro at da jeg var på deres alder, var jeg i et jødisk rockeband?
Vi het Eksodus, for Genesis var alt tatt.
- Beklager, Aaron, kjeder jeg deg? - Nei, jeg lyttet, kantor Jerry.
Stace, hei!
- Du er så søt. Er alt bra? - Ja.
- Stolpen! - Stolpen!
- Hvordan går det med Tora-avsnittet ditt? - Det er på 6000 sider.
Hvorfor valgte foreldrene mine tredje uka i august?
Mitt er halvannet minutt langt. Takk, 10. juni!
Raska på, damer! Teppet går opp om fem!
Jeg tenker på hebraisk skole som en liten forestilling jeg gir.
Bønneboken er programmet, og jeg er stjernen, søtinger,
som gir dere litt glamour. Skjønner?
Tuller. Kom an, timen begynner.
- Rabbi Rebecca! - Kan vi få snacks?
- Potetpannekaker og fiskekaker? - Rått.
Ja. Jeg elsker henne.
Jeg er stjernen, søtinger, glamour.
- Veldig fint. - Bra.
Takk. Tusen takk.
- Er hun seriøs? Herregud. - Ikke sant?
Jeg vil gjerne ha en sky. Jeg vil smake en sky.
- Du vil hva? - Jeg vil bare smake en sky.
- Det virker... - Alt bra, kompis?
Ja. Hvordan det?
Hodet ditt fra tidligere. Hodeskader er ingen spøk.
En gang spydde jeg på fotballtrening etter en hjernerystelse. Har du spydd?
Nei. Det har jeg ikke gjort.
Kult.
- Greit, shabbat shalom! - Shabbat shalom.
Greit! Hvordan har alle det? Har vi det dødsbra nå?
Startet på mitzva-prosjektene?
- Nei. - Ja.
Nei? Det er den viktigste delen av alt dette.
Det er når du gjør noe godt for samfunnet ditt som en helhet.
Hva? Bryr dere dere ikke om samfunnet?
- Nei. - Jo.
Greit, hva med å fortsette der vi slapp med vår gamle kompis, David?
Husker dere ham? Tjommien skulle til å ha seg med den snertne Batseba,
selv om hun var gift med en annen.
For en slange David er! Er du en slange, Aaron?
- Nei. - Har du gjort sånt? Vært utro mot kona?
- Jeg? - Jeg tuller med deg. Slapp av!
Du svetter, herregud. Du er ingen slange, Aaron. Du er flott.
Se på armhåret og barten som kommer. Baruch hashem, Aaron. Kom an.
Jeg sa til selgeren: "En i hver farge."
Og hun sa: "Skal du skilles?" Jeg sa: "Hvordan vet du det?"
Så morsomt, mamma.
- Kan du la meg ta med noen folk på lørdag? - Ja. Som en lekedate?
En lekedate? Mamma, jeg er 13. Ikke kall det en lekedate.
Faren min ringer meg. Hei!
Hei! Stacels. Jeg er i butikken nå. Mamma sa du trenger noen tamponger.
- Vet ikke størrelsen... - Stopp. Uansett.
- Det er mye å velge mellom. - Ta bind. Jeg bryr meg ikke.
- Hvor sterk blødning har du? Sterk? - Sterk.
- Herre. - Svak? Ekstra klumpete?
Jeg ble forvirret. Jeg kjøper peanøttsmør også.
- Altså... - Mamma sa det var krise.
At du må sove i badekaret?
- Legger dem på rommet ditt. - Herre. Glad i deg. Ha det.
Hei, Lyd, det er Kym. Har noen folk her nå.
Kom om du har tid.
Jøss.
Hva skal jeg si?
Vil du dra?
Nei.
Men jeg burde svare.
Ja, absolutt. Hvis du vil dra, bryr jeg meg ikke.
Jeg synes de er fæle, men det er ditt valg.
- Jeg spør om du kan bli med. - Nei.
Jo, jeg spør. Gjør det nå. Jeg gjorde det. Oi. Beklager.
KULT
Herregud! Ok, mamma, kan du slippe oss av hos Kym Chang-Cohen?
- Vent. Kan du stoppe hos meg først? - Ok.
- Mens. - Vil dere be om å få ta med Tara og Nikki?
Å.
Jeg tror ikke det.
Å ta med tre stykker er mye.
- Ja, jeg er enig. - Ja.
Ok. Skynd deg.
- Hei, Ron. - Hei.
- Bør jeg ha en jakke? - Nei. Hvor skal du?
Til Kym Chang-Cohen.
Når man drar til kule folk, ikke vær uenig eller opprømt.
- Ok. Takk. - Kult.
Pappa la bind på senga di.
De er enorme. Trodde nesten de var puter.
Tuller du?
Morsomt.
Herregud.
Husk, ikke vær uenig eller for opprømt.
Så, Lydia, noen forelskelser?
Nei. Det er ikke mange gutter å velge blant i vår klasse.
Ikke sant?
Så du liker bare gutter?
- Jeg tror det. - Noen av oss er også hetero.
Kult.
Jeg er ikke uenig.
Ja, Stacy, hva med deg?
Hvem liker du?
Ingen, egentlig.
Folk kommer til meg i morgen, om dere vil komme. Ikke noe stort.
Høres kult ut.
Dere må komme. Det blir fantastisk! Huset hennes er så kult.
Altså, det blir helt greit.
Uansett, vi bør nok vaske dette av før vi drar.
- Vi må skifte før vi drar. - Hvor skal vi?
Til skrenten.
- Nei. - Vi skal være forsiktige.
Jeg vil ikke dø.
- Vi kan ikke være uenige. - Hæ?
Ikke bli opprømt!
Andy kommer.
- Lydia, gjør det for meg. - Jeg fikk deg bedt hit. Holder ikke det?
Jeg mente det ikke sånn.
Ja, jeg er med.
Mamma ba meg vente et år med leppe-fillere.
Hun sa ja til botox. Ta det i leppene.
Ja.
Se hvem som er her!
Hva skjer?
Skjer'a?
- Hei, Stacy. - Hei, Mateo.
Vi hadde nettopp kamp og banket St. Catherine 3-0.
- På den elendige banen. - Ja, den banen er skjev.
Akkurat.
Står til med hodet?
Det er enda på kroppen hennes. Så...
Ja, vi elsker det.
Jeg spyr ikke, så ja.
Uansett...
Skjer'a? Andy.
Vet det. Vi går på hebraisk skole sammen. Lydia.
Gjør vi?
Ja.
Jeg utfordrer en av dere til å hoppe uti! Kom igjen!
Hoppe fra skrenten, Aaron? Du vil knekke begge beina og ryggraden.
Ja, Melissa Quintos kusine hoppet, og nå må hun tekste med nesen, så nei.
Det ser gøy ut.
- Hadde hoppet om jeg ikke hadde linser. - Jeg kan holde dem for deg.
Å, faen. Da ser du ikke.
Jeg gjør det.
Hva?
Skal du hoppe? Det er sjukt kult.
La oss få se.
Ok.
- Du kødder. - Faen.
Om hun hopper, var det min idé.
Vi vet ikke om det er grunt.
- Hun gjør det ikke. - Hun gjør det ikke.
- Dør hun, var vi ikke her. - Ikke faen.
- Hun er for pysete. - Hun venter.
Stacy, du sa vi skulle være forsiktige. Vær så snill.
Ser Andy på?
Alle ser på.
Friedman! Du klarer det! Kom igjen!
- Sett i gang! - Stacy, ikke gjør det.
Dør du, dreper foreldrene dine meg. Jeg sverger. Stacy! Nei!
- Herregud! - Fy faen!
- Herregud! - Herregud!
Stacy!
- Stacy! - Å, faen!
Det var uvirkelig!
Stacy!
- Det var min idé! - Kjeften!
Hei, Stacy Friedman!
Du er en jækla legende!
Det er sånn jeg gjør det!
Hva er det?
Å, motbydelig.
Stacy gjorde skrenten om til Rødehavet.
Slapp av. Det er bare mensen. Skjer hver måned.
Ser ut som to måneder.
- Du hadde ikke taklet mensen, Aaron. - Ja, drittsekk.
Hva har jeg gjort?
Takk for at du lo med alle.
Jeg lo ikke.
Jo da.
Stacy, det er ikke så farlig. Ta genseren min.
Ikke farlig? Det var ydmykende! Andy så på meg...
Du er rå! Det var det alle tenkte.
Nei, samme det. Jeg er over ham.
Si det.
- Stacy, tenk deg om. - Har gjort det. Si det.
17:23.
Stacy Friedmans forelskelse i Andy Goldfarb er over.
Dødstidspunktet var 17:23.
Ok, la oss dra.
- Nei, bli hos de nye vennene dine. - Hva? Hva snakker du om?
Slutt! Du støttet meg ikke. Innrøm det!
- Jeg ba deg la være. Jeg ville ikke hit. - Fordi de alt sa ja til å komme på festen!
- Du er så dramatisk nå! - Du er en posør nå!
- Jeg fryser. Jeg drar. - Jøss, Stacy. Jeg klarer ikke.
Jeg klarer i alle fall ikke.
- Hva må du gjøre, søta? - Sende invitasjonene i dag.
Jeg må farge håret. Kan du ringe DJ Schmuley?
Han ber om et eget rom og dagpenger.
- Og har kanskje prøvd seg på meg. - Jeg slår ham kanskje ned.
- Ja. - La meg ta meg av Schmuley.
Du, jeg skal på kino. Blir du med?
For rart å være på kino bare med pappa.
Vil du aldri være med meg mer? Hva skal du gjøre?
Zaara kommer, og vi skal handle på nettet og ta en blund ute.
Og det er ikke rart?
Vi er slitne etter en uke med skole!
Ha kvalitetstid med din yngste datter som enda er glad i deg.
- Ja. - Ok? Ha en fin dag.
Denne skremmer meg.
- Savner deg alt, pappa! - Gjør du? Flott.
Herregud!
SKRENTEN
RØDEHAVSDANSEN
SKAL DU ENDA KOMME?
JEG BEKLAGER JEG SKULLE IKKE HA LEDD
- Er vi klare, kompis? - Et øyeblikk, pappa!
GHOSTER DU MEG VIRKELIG?
JEG BEKLAGER OGSÅ
LA OSS SNAKKE PÅ SKOLEN. GIDDER IKKE Å SNAKKE NÅ.
Ikke gjør dette mot meg. Kom igjen!
Kommer!
Bubie, jeg gleder meg. Gleder meg til popkornet. Masse smør.
Masse sinne når jeg har spist opp.
- Masse olje i fjeset. - Pappa, kan jeg droppe kinoen?
Droppe kinoen? Hvorfor? Vil ikke du heller ses med meg?
Jeg må bare prate med Lydia. Kan du slippe meg av der?
Greit, kompis.
Hva er i veien? Plager noe deg?
Det går bra. Hva enn det er.
Ikke si det til moren din. Drikk kaffe.
En slurk... Lurte deg.
- Greit. Ha det gøy. Glad i deg. - Takk. Glad i deg.
Jeg skal være alene på kino, gråtende, og spise et beger med surt godteri!
- Greit. - Ok. Skriv om du trenger meg.
Det skal jeg!
- Å, Stacy, du vet det. - Hvordan skrur man på boblebadet?
Bryteren er i spiskammeret.
- Spiskammeret? - Spiskammeret?
Herregud.
- Stacy! - Å, dæven. Fy fader, nå braker det løs.
Stacy.
Stacy, han kysset meg!
Du liker ham ikke engang!
Som David og Batseba. Du er slangen.
- Beklager. Jeg... - Slutt å snakke!
- Kan jeg få forklare? - Nei, la meg forklare noen ting.
For det første er vi ikke venner mer.
For det andre lager jeg definitivt ikke inngangsvideoen din.
- Stacy. - Og én ting til.
Lydia Rodriguez Katz, du er ikke invitert til min bat mitzva.
Bra! Ha det gøy uten meg!
Kjære Gud, Stacy Friedman her.
Og hva i helvete? Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
KAN DU KOMME HIT? FOR Å SNAKKE? JEG MÅ VIRKELIG FORKLARE.
BLOKKER KONTAKT
Ok, ha det, Stacy.
Det går bra, Z. Sov videre. Alt er bra. Jeg lover.
Stacy, vent. Stace, vent.
Går det bra? Hva har skjedd?
Alle spør om du må ha en ekstra stor tampong.
- Alt er bra. - Sikker, Stace?
Bestevennen din dater han du er forelsket i.
- De dater ikke. Det var ett kyss. - Han tok henne på underpuppen i gymmen.
- Tara... - Det går bra.
Ungdomsskolesladder. Slutter aldri.
Ok, når begynte det?
Festen hennes i helgen.
Hadde hun fest?
Hun ba ikke oss.
De var veldig gode venner da de lo av min nær-døden-opplevelse ved skrenten.
Dro dere til skrenten med Andy?
Det var bare skrenten. Det skjedde plutselig.
- Kom, Tara. La oss gå. - Ja.
Ok, i dag skal vi snakke om tikkun olam.
Vet noen hva det er?
Kym!
Om Gud finnes, forklar klimaendringene.
Det er et fantastisk spørsmål...
Hvorfor får ikke hetero folk se på skeiv TikTok?
Om Gud elsker meg, hvorfor gir han meg så mange kviser?
Hvorfor bytter Apple ladere?
Hvorfor opererte pappas lege feil skulder?
Hvorfor må jeg dele rom med bestemor?
Ok. Jeg tror jeg kan forklare kviser, klimaendringer og homofil TikTok.
- Hun skremmer meg litt. - Deg også?
Musikalsk!
Hvis Gud er ekte, hvorfor er det krig?
Hvorfor er det urett?
Hvorfor er folk fattige?
Og hvorfor har jeg hatt en soppinfeksjon
Uavbrutt i elleve år?
Svaret er klart
Gud er tilfeldig Gud er tilfeldig
Gud er tilfeldig saus
Alle sammen!
Gud er tilfeldig Gud er tilfeldig...
Bønneboken er programmet, søtinger, glamour.
RYKTER OM SYVENDE ANONYM SLADDER
LYDIA HAR LANGE SVARTE HÅR PÅ BRYSTVORTENE
Seema!
Hva har rabbi Rebecca sagt om å bruke telefonen?
Ikke sant? Aaron vet hva jeg snakker om. Kom igjen.
- Ja. Baruch hashem, Aaron. - Ja, sir.
Ok, hva skjer, unge dame?
Du var en så snill og respektfull jente. Nå er du på telefonen.
Du øver ikke på avsnittet ditt. Få høre, kompis. Hva slags dritt skjer?
Forstår du hva avsnittet ditt er om? Forstår du Ki Tisa?
Ja. Mye gullkalvprat og sånt.
Ja, men det handler også om å bli din egen individuelle person.
Om å ta ansvar for dine feil.
Du vet, voksne greier?
La meg gjette. Du har ikke startet på mitzva-prosjektet heller?
Jeg begrenser det.
Seema, jeg sier det, jo før du gjør din mitzva,
som er en god gjerning, et av budene,
dess raskere vil alt falle på plass.
Om jeg gjør en mitzva, belønner Gud meg?
- Ikke belønne... - Og jeg får det jeg vil?
Det sa jeg aldeles ikke.
Takk. Du hjalp meg masse. Jeg setter i gang.
Vent. Nei!
- Må starte reisen, rabbi! - Fiks meg en Gatorade.
MITZVA-IDEER
VENNSKAPSARMBÅND FOR HUNDER
SKYLLE NED KABLER PÅ SKOLENS TOALETTER
Kan jeg sitte her?
Ja visst.
BLI VENNER MED LYDIA?
Hei.
Du vet ikke hvorfor folk spør om de kan få brysthårene mine til tanntråd?
Gjør du, Stacy?
Nei.
Syvende er ille nok uten at folk skal peke på meg og le
når jeg går i gangen og rope: "Her er edderkoppvortene".
Bedre enn: "Her kommer Tante Rød og bindene"!
Men det skjedde.
- Vet jeg om brystene dine er hårløse? - Ja!
Hvorfor dater du ham? Jeg trodde det bare var ett kyss?
Og slutt å etterligne rabbi Rebecca for Andy.
Det var min greie, din jækla tyv!
Og jeg er stjernen, søtinger, glamour!
Det høres ut som henne! Gjør kantor Jerry.
Vet ikke hvordan.
Bu!
- Ronnie? - Kylling?
Hjelp meg med prosjektet mitt. Jeg må starte.
Jeg er midt oppi noe. Å, kylling parmesan!
Riktig.
Kan ikke du og Lydia gjøre noe for de hjemløse
eller jobbe for dyrebeskyttelsen?
Det er mitt prosjekt. Ikke mitt og Lydias.
- Det må si noe om meg. - Det sa du om eggerullpinjataen.
- Og kjolen. - Og håret ditt.
- Kjeften, Zaara. Hvorfor er du alltid her? - Hei.
Dere vet ikke hva det betyr. Ingen gjør det.
Rommets største dramaqueen.
- Riktig. - Herregud! Dere er ikke morsomme.
Jenter, la henne være.
Herregud.
Hva søren?
TIL MIN BESTEVENN LYDIA!
FLAUE VIDEOER. IKKE VIS!
Om det var deg og en gutt, hva ville du gjort?
LYD OG HENNES KÅTE DUKKER LOLOLOL.MOV
La oss få et nærbilde av det.
Se på det.
- Hvorfor gjør du alltid det? - Fordi jeg liker fotlukten min.
Som en gressklipper.
Så høyt!
Fikk du hele saltoen?
- Jeg fikk en hel busemann. - Slett det!
Sånn skal jeg kysse.
Hun skal skvise en kvise.
Jeg tror jeg tisset på meg.
Kym og Megan og Anya suger. De er så dumme.
De ekte tærne er hårete.
Har du fjertet forfra?
- Ja, ut av musa? - Fuktig!
- Skal jeg vise deg? Må forberede meg. - Få se det.
Slutt. Har du en øvelse?
Nei, stakkars Nikki.
Jeg viste dem en musefis.
Muse...
IMPORTER
Aldri vis dette til noen.
Jeg lover, hvis du viser det til noen, dreper jeg deg.
- Forstår du det? - Det gjør jeg aldri.
- Ok, bra. - Glad i deg.
Slutt, seriøst. Det kan være farlig.
De er gale sammen.
Stacy, slutt å kvele Lydia.
Det er fint!
Takk for at du så på. Ha det!
Ja visst! Mazel tov til Benjamin!
Hei, Schmuley!
Hva skjer, gutt?
Kan du spille Journeys "Don't stop believing"?
Au. Den svei.
Kom deg bort med den dritten! La Schmuley håndtere stemningen her!
Få høre dere, folkens!
- Å. Ja. - Det er så høyt her inne.
Vi trengte ikke å lide oss gjennom slike bat mitzvaer på din alder.
Vi feiret bare med familiene, og poff, så var man en kvinne.
- Ja. - Fikk ikke jenter bat mitzvaer?
Mamma sa at jenter ble født inn i Guds rike, så vi trengte ikke.
Hun pratet piss.
Hun ville bare spare penger.
Virkelig.
Bare gå.
Klassiker. Har dere sett Evil Dead 2?
- Ja, vi så den. Den sugde. - Som dere to.
Kan dere la oss se filmen vår?
Ok.
Hva skjer med deg? Hvorfor henger du med oss gamlinger?
- Hvorfor er du ikke med vennene dine? - Magesmerter.
Har du vondt i magen? Jeg henter ingefærøl.
Du er ikke varm. Du føles bra.
Du har ikke vondt i magen.
Hvorfor henger du ikke med Lydia i kveld?
Hun sviktet meg. Hun kysset han jeg liker, og han tok henne på underpuppen i gymmen.
Å, underpuppen. Det har jeg mye av.
Underpupp, overpupp, sidepupp, bakpupp, jeg har dem alle.
Du vet, bubelah, da jeg var ung,
sloss jeg og min bestevenn Susie Rebenstock om en gutt,
og jeg kuttet kontakten.
Femti år senere traff jeg broren hennes på butikken.
Hun hadde kastet seg fra et tak da hun var 32.
Jeg lot en dum gutt komme mellom oss,
og så lå hun død ved Chrysler-bygningen.
Herregud.
- Det var McDonald's. - Uansett! Du ser poenget.
Jeg sier bare at jenter må holde sammen!
- Ja. - Hør, hør.
Megan!
Ok. Her, tatelah.
- Takk. - Ok.
- Hei, damer. - Hallo.
- Hei. - Og herre.
Kan jeg ta de rundstykkene? Jeg lager et fat til Andy Goldfarbs bestemor.
Så fint.
- Så respektfull du er. - Så snilt.
- Basketrundstykker. - Gracias.
Hvorfor lager du det til Andys bestemor?
Hun får bare gelé på gamlehjemmet.
Jeg ville gi Andy ekte mat han kunne ta med til henne i morgen.
Er Andys bestemor på gamlehjem?
Det er fantastisk.
Hvorfor er det fantastisk?
FRIVILLIG
Bøkene er her!
Andy? Å, hei!
Hallo.
Hva gjør du her?
Jeg besøker bare bestemor.
Hun tar en lur nå, så jeg må sitte her til jeg blir hentet.
Det er så søtt at du besøker henne.
Ja, mødrene mine sier de tar Xboxen min hvis ikke, så...
Vel...
- Gleder du deg til din bar mitzva? - Ja, det blir vel greit.
Kult.
Ja, men Lydia er så sur,
fordi hun vil gå glipp av en dum dansekonkurranse.
Hater at hun alltid skal konkurrere. Kan det ikke bare være om dans?
Vel, jeg spiller jo fotball, og det er jo konkurransepreget.
Vel, fotball er en sport. Dans er en kunstform.
Fakta.
Fakta faen.
Andy Goldfarb.
- Ja. Uberen er her. Må stikke. - Ok. Det var så fint å treffe deg.
Ja, kult.
- Hei. - Snakkes!
- For sakte, gutt! - Herregud.
Kødde med meg? Ha, ha, gammer'n! Goldfarb er konge!
Venter fortsatt på bøkene!
De er her.
Jeg vil ikke ha den.
Hei, Joe. Kan du fylle på popkornet? Ekstra smør.
Skal bli.
Elsker purim-temaet,
men ditt Candyland-tema blir årets beste.
Før ditt New York-tema gjør hele skolen til skamme!
Ja.
- Hvorfor spiste vi så mye lakris i går? - Jeg vet ikke!
Hei, Stacy.
Hei, Mateo.
Tenk, ingen bar eller bat mitzvaer i kveld.
Jeg får gå på kino.
Hva skal du se?
Usikker. Andy kjøpte billettene.
- Er Andy her? - Ja.
- Smørdysen sitter fast. - Jeg trenger ikke smør.
- Du elsker smør. - Jeg må ikke ha det.
Henter en kleshenger i kjelleren.
- Bare få det! - Stacy Friedman.
Hei, Kym! Hva skjer?
Hei, hva skjer? Står til i bokbransjen?
Supert. Har du enda Xboxen?
- Seff. - Sånn skal det være.
Bubie, hva tar så lang tid? Er han sint for at vi fikk tre påfyll?
Hvor er han?
Vennene dine er her.
Hva skjer, folkens? Hyggelig å se dere.
- Liker morgenkåpa. - Ja vel? Gutten liker det fete antrekket.
Liker smaken din.
Jeg skal gå og hente et teppe fra bagasjerommet, det er iskaldt inne.
Vi kan kose oss som før. Greit?
Alltid gøy, hva? Teppetid? Vet du hva jeg mener?
- Hv... - Ses der inne, Lydia.
- Hvordan går det? - Hei.
- Glad i deg. Si hei til foreldrene dine. - Klart.
- Savner deg. - Vi ses.
Du...
Stacy! Vi er her.
- Har du falt av en motorsykkel? - Spist nøtter?
- Du ligner et fælt Instagram-filter. - Får man mensen i fjeset?
Hold kjeft. Kom inn.
- Hva har du på deg? - Jeg forstår deg ikke.
Dere...
Tara, du får lyset med i bildet. Ok, ja.
- Opp. Jeg må gløde. - Er ikke bygd for dette.
- Jeg trodde vi skulle henge og lage slim. - Herregud, vi er kvinner nå.
Kanskje senere. Hvordan ser dette ut?
- Som om gullfisken din døde. - Gjør noe nytt.
- Ok. - Sånn.
Forfør meg, ok? Mye bedre, Insta-modell.
Dere, dette er så teit.
Jeg ville bli en ikonisk bestevenntrio.
Nå som Lydia har dumpet deg.
Huff. Nå ser du ut som om all verdens gullfisk har dødd.
Nei, det går bra. La oss ta flere bilder og skifte antrekk.
- Er det flere antrekk? - Ok. Ja.
- Tuller du? - Herlighet, Stace.
Hva er det som skjer?
Vi tar bilder.
Du ser gal ut.
Vi skal kjøpe boba-te og se en film, Evil Dead 2.
- Om dere vil bli med. - Ja, bare...
- Takk, Gud. - Ja!
Hva skjedde med armhulene dine?
Barberte meg i dag. Det gikk ikke bra.
Greit! Jeg trengte dere ikke uansett.
Elsker du ikke puslespill?
- Puslespill er gammeldags. - Fakta.
Jeg har et spørsmål. Er Lydia god til å kysse?
Helt grei.
Grei?
Sikkert fordi du var hennes første.
Nei, hun har sagt at hun har kysset mange gutter før.
På leiren?
Ja.
Tyder hennes lukkede lepper på at hun har mye erfaring?
Nei, det er som om hun kysser en teddybjørn.
Og når jeg beveger hånden, ler hun, så hun er sjukt kilen.
Du har en helgens tålmodighet.
En jødisk helgen.
Sant.
Tjue poeng til meg.
Flott, bestemor.
Hva med et bilde av dere, så mødrene vet du er her?
Det er faktisk en god ide.
Ok.
- Ja, bestemor. - Morsomt.
Rabbi Rebecca må se at jeg er her. Det er mitt mitzva-prosjekt.
- Kult. - Jeg sender det.
- Jepp. - Søren. Jeg sendte deg flere bilder.
- Bare ignorer dem. - Andy Goldfarb.
Stilig.
- Den er altfor stor for meg. - Greit.
Vel, hvorfor ikke prøve den stroppeløse?
Hvordan går det med Lydias video?
Den ble ferdig i helga.
Flott!
Nei.
Hvorfor nei?
Det er bare et nei.
Vel, så prøv den siste.
Nei, det er den verste!
Bare prøv den!
Herregud.
Den er så stygg, mamma.
Kanskje den ser bra ut på deg.
Vet du hva?
Jeg liker den.
Jeg ser ut som hun som henter barn i klasserommet
når foreldrene er i bilulykker.
Hvor ofte skjer det?
Kan vi ta denne kjolen? Kom igjen. Det er drømmekjolen.
- Den koster mer enn huset vårt. - Så bruk en billig kjole for Gud. Ok.
Den er ikke billig.
Den er rimelig.
Det alle vil høre på sitt livs viktigste dag.
"Å, Stacy, du ser så rimelig ut."
Vet du hva? Dette er en fin,
tempelvennlig, godt priset kjole. Og...
Ikke si det. Vær så snill, mamma. Jeg ber deg.
- Vi tar den. - Herregud! Du ødelegger meg!
Så stygg, mamma.
Skal jeg dra kortet eller sette det inn?
Greit? Ok. Vent, var jeg for rask?
- Vi kan ha samme farge. - Vi skal ikke ha samme farge, mamma.
- Vil du ødelegge meg? - Ok. Nei.
Sånt går rådgiveren på skolen i.
- Ok. - Vær så snill, jeg går ikke i den.
- Ja, det er på gang. - Eli!
- Hva? - Hva synes du?
Rudy, vent litt.
Jeg er på en familiesammenkomst eller noe.
- Den kjolen er nydelig. Bare den beste. - Papi, du vet ikke hvilken vi prater om.
Det er den peneste. Akkurat som deg, snuppa.
Raska på, la oss dra.
Ja. Jeg tror du ga meg en god pris.
Mamma, kan vi gå nå?
Ja, ok. Ta kjolen.
- Takk. - Ok.
Vi fikk en god pris. Hvor er pappa? Glemte hvor...
- Nei. - Gabi!
Bree?
Lydia! Lydia er her...
Har ikke sett deg på evigheter!
Hei!
Typisk oss å handle kjoler i siste sekund.
Hvorfor planlegge?
Står til? Og med Stace?
Bare bra. Jeg savner Lydia. Hun har ikke vært på besøk.
Eli! Det er så flott å se deg. Hvordan går det?
Fantastisk. Vi skal skille oss.
Ja. Jeg hørte det. Jeg er lei for det.
Ikke jeg. Jeg har seks datingapper.
Seks? Det er mye.
Andy slo opp med meg.
Så leit. Dere var et perfekt par.
Han taklet ikke at jeg var kilen og kysset med lukket munn.
Det suger vel for deg.
Han hadde hørt at jeg løy om å ha kysset gutter på leiren.
Vel, du løy. Så...
Ses i tempelet?
- Vi ses i tempelet. - Ok.
Uansett. Snakkes.
- God shopping! - Ja!
- Ses, Eli! Nyt datingappene. - Ja.
- Ha det, Stacy. - Ses! Kom, kjære.
- Hva heter den moren igjen? - Bree.
Fleiper du?
Få det feite hodet ditt med på notene, Eli.
Stacys far, Danny, om du kunne husket navn,
som vi har kjent siden barnehagen, er involvert i hver minste detalj!
Er han det?
Og hvilken detalj er det?
- Han er utslitt av å være en god far. - Særlig, kjære.
Kan vi kjøpe is?
- Har dere alt kjøpt is? - Nei.
Ja, Seema?
Kan jeg gå på do?
Ja, det kan du
Tiss, men skynd deg
Ja, skynd deg
- Takk! - Bravo! Insta-modell!
Vet noen betydningen av det musikkstykket?
Ja, Andy, opplys oss, er du snill.
Jeg må også på do.
Tenker ingen på å tisse før timen?
Greit, Andy, men fort!
- Så fort - Så fort
Så fort
Kom igjen, Andy
Lykke til, Andy
Håper ikke det er nummer to
Det er Mr. Mateo!
- Mr. Rodeo. - Mr. Rodeo.
Hei, Stacy!
Tenk at du ikke er jøde, og du er mer i tempelet enn meg.
Ja, jeg går i kirken hver søndag.
Jeg vil bare ha litt hellighet de andre seks dagene også.
Jeg skal hjelpe dem med å lage challah.
- Challah! - Ok! Challah.
Det var det jeg sa!
Venter på at Mrs. Lippman skal låse opp.
Hun er så treg.
Husker da jeg hadde Mrs. Lippman, seks år, ingen bekymringer.
Jeg har bekymringer. Mamma sier at om jeg ikke lærer lysbønnene,
får jeg ikke spille Call of Duty mer!
Det er ille.
Kanskje Mr. Mateo kan lære deg. Han kan dem nok nå.
Mrs. Lippman!
Ses senere, Stacy.
- Hei, Mike. - Shalom, Stacy.
Skjer'a?
Hei.
Har du noen gang kysset noen?
Nei.
Har du lyst?
Ja.
Greit, kom igjen.
Kom igjen.
- Det er noen her! - Gå vekk!
Hvor kan vi gå?
Kom igjen.
Ingen finner oss her inne.
Jeg vet ikke, jeg føler at Gud blir sint.
Nei, Gud digger at vi liker hverandre så godt.
Du har rett.
Dette er ikke doet!
Å nei.
Ser dere et toalett?
Jeg trodde ikke det!
Jeg måtte ikke på do.
Vel, mazel tov, dere er gift nå.
Nei, men dere er i trøbbel.
Foran Toraen? Hva tenkte du på?
Jeg sa unnskyld. Hvorfor får ikke Andy trøbbel?
Han får trøbbel! Han har gjort det før. Vi tar oss av det.
Heller det enn pappa. Han kaster ham i flishuggeren. Han forsvinner for godt.
Seema, vi er bare et par uker unna din bat mitz. Ok, søting?
Dette skal være ditt livs viktigste dag,
og du tar det ikke på alvor.
- Du har ikke gjort mitzva-prosjektet. - Jo. Jeg var på gamlehjemmet.
For å gjøre en mitzva, eller for å flørte med en gutt?
Hvordan visste du det?
La oss bare si at det er en flott dame der, Mrs. O'Leary,
som vil konvertere til jødedommen, og du ga henne aldri bøkene hennes!
Du er ikke den eneste som kan etterligne folk.
Skal skjerpe meg.
La meg ta av meg rabbi-hatten litt
og ta på tøff kjærlighet-hatten.
Skjerp deg, ellers blir din bat mitzva kansellert.
Og noe mer vil jeg ikke høre om den saken. Ok?
Ja, vi forstår, rabbi Rebecca.
Hun fortjener ikke engang en ny sjanse. Vi takker deg for det.
Å, og vær så snill å roe ned mannen din.
Ok. Si at han ikke skal putte Andy Goldfarb i en flishugger.
- Hun kom akkurat. - Å, ok, lykke til.
Pappa, pust. Bare snakk med henne. Ikke kjeft.
Han pustet ikke.
Nei.
Hei. Vi slår ikke med dører her.
- Gi meg en pause. - Velkommen til voksenlivet.
- Og til å være jødisk. Vi får ikke pauser. - Herregud, slutt!
Kysset du en gutt i et tempel? Vet du hvor respektløst det er?
Hver gang du går inn i den synagogen, sier du til alle og Gud:
"Jeg er jødisk, og jeg er en del av dette!"
- Kanskje jeg ikke vil være det! - Å, jo da!
- Jeg ble født inn i Guds rike! - Ja vel? Vel, Gud vil ha deg ut nå.
- Jeg hater deg! - Det mener du ikke.
Jeg sa aldri det til ham, og jeg var sprø.
Du hater meg ikke!
Jo. Du er en dust som ikke gir meg en mojito-bar.
- Gabi! - Hei!
Var det derfor vi sloss mot nazistene? For mojito-baren din?
Passer det dårlig?
- Nei. Hva skjer? - Er du gal?
Stacy lagde Lydias bat mitzva-video.
- Ja, selvsagt. - Ut av rommet mitt! Slutt å ødelegge alt!
- Vel... - Jeg har betalt for rommet!
Hun sendte den ikke. Jeg var i nabolaget. Ville se om den var klar.
Virkelig?
Hei, Ronnie. Hei, Zaara. Hvordan går det?
Andy Goldfarb? Er det ham du velger?
Flott. Godt å se deg.
Dere er så store. Hvordan er videregående?
- Du vil få meg til å bli narkoman! - Ditto!
Tøft.
Veldig stressende.
Herregud!
Stacy sa hun gjorde videoen i helga,
så jeg kan sende den til deg nå.
Takk. Lydia sier hun ikke vil ha en video mer.
- Hun vil angre. - Lykke til alene!
Håper du dør før mamma!
- Du blir med meg! - Ses. Mazel tov! Ha det!
LYDIAS INNGANGSVIDEO
Andy Goldfarb skal i den pokkers flishuggeren!
Ok.
Kjære Gud, Stacy her.
Som du sikkert vet, er det snart Lydias bat mitzva,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet ikke om hun vil ha meg der.
Hadde dette vært for en måned siden, ville jeg spurt vennene mine.
Se, vi twinner.
Twinner?
Går vi i fjerde klasse?
Men de jeg henger med nå,
jeg vet ikke om de har så gode råd.
Jeg har jobbet hardt,
for jeg vil ha en god bat mitzva og et godt liv.
Vet ikke hvordan jeg fikser alt med Lydia, eller om jeg bør det,
eller om det er mulig.
Så jeg har fokusert på mitt nye mitzva-prosjekt.
Kanskje, om jeg gjør gode ting...
Fikser det.
...vil gode ting skje med meg.
Takk.
Det konseptet er mer buddhistisk enn jødisk.
Men akkurat nå...
Friedman?
Hva faen gjør du?
Parkeringen din var utgått.
Jeg ville at den skulle gå ut.
Parkeringsvertinnen er dritsexy, og jeg ville prøve meg på henne.
- Nå må jeg vente 45 minutter! - Tror ikke de kalles parkeringsvertinner.
- Hva gjør du på handikapparkeringa? - Alle elsker slemme gutter.
Æsj. Det er en bot på 500 dollar.
Hva pokker?
Det var hennes feil! Hun. Hun gjorde det!
- Vi kjenner henne. - Hæ?
- Hun dater basketballfyren. - Akkurat.
Stace?
Vennen?
Hvorfor er du ikke klar?
Jeg vil ikke dra.
Jo, det vil du.
Dette er Lydias bat mitzva.
- Hun vil ikke engang ha meg der. - Skatt.
Jeg vet ikke hva som skjer mellom dere,
men jeg vet at alt bare er kaos.
Jeg vet hun såret deg, men hun savner nok bestevennen sin.
Du må ordne dette.
- Ok? - Ja.
Du bør ha på deg dette håndkleet.
- Fint tilbehør. - Veldig stilig.
- Ikke sant? - Jo.
Hei! Ro ned!
- Kjenn vinden, bestemor! - Å ja!
Jeg skjønner at du falt for ham.
Det er Lydia.
- Glad i dere! - Bra dere kom.
Lydia! Se på deg!
Herregud!
Dette er utsøkt!
Gabi, du har overgått deg selv. Det er nydelig.
Stacy, jeg er så glad du kom!
Lydia sa du var så opptatt med kor.
Ja, showet går bra.
Det er spennende.
Utrolig! Dere har planlagt dette hele livet. Nå skjer det!
Vel, det er på tide å bli drita.
Ok.
Kanskje han besvimer.
Du! Jeg så deg i dag i tempelet. Haftaraen. Perfekt.
- Takk, Mr. Friedman. - Lydia, du er så pen!
Vel, takk.
- Har dere lakrisstasjonen? - Ja, der bak. Den er til deg.
- Hurra! - Hurra!
Ditt New York-tema blir fantastisk! Takk for at du kom, frue.
Takk for at du inviterte meg.
Lyd! Der er du!
- Hei! - Det er din tur!
Klar for entréen din?
Kom igjen! Ta plass, søtinger.
- Ses etterpå. - Ses der ute. Ha det, Ronnie!
- Det føltes bra, hva? - Ja.
Jøss!
- Jøss! - Hei.
- Hei! - Elward, hei!
Vi sitter med Lamonsoffs. Elsker det!
Godt å se deg.
Hva skjer?
Er du klar, DJ? Festen starter.
Ok, kommer straks! Må bare få huet på plass.
Tid for Schmuley.
Så kom igjen.
Opp med henda og rist løs, folkens!
Det er offisielt Lydia Katz Rodriguez' bat mitzva!
Ja, du klarer det, bestemor!
Ja, ingen gjør det som DJ Schmuley, hva?
Sikkert ikke.
TIL MIN BESTEVENN LYDIA!
Min søte, lille baby.
Bubelah!
Tatelah!
Meydelah!
Shayna punim!
- Husker du det? Barnehagen, første dag? - Ja.
Du tok parkeringsplassen min.
- Vet ikke om det var meg, men uansett. - Ok.
Om det var deg og en gutt, hva ville du gjort?
- Hun skal skvise en kvise. - Stace, hva skjer?
Hva gjør du?
Se på det.
- Hvorfor gjør du alltid det? - Fordi jeg liker fotlukten min.
Dette er ikke normalt!
Schmuley, slå av videoen. Vær så snill!
Folk reagerer. Det er vel bra?
De reagerer dårlig! Bare skru den av!
Som en gressklipper.
Det var ikke snorking!
- Lukter det? - Herregud.
Kym og Megan og Anya suger. De er grusomme.
Jeg vil ha søte designplagg, men de må være miljøvennlige.
- Beklager. - De er så dumme.
Det er litt sant.
Hold kjeft! Herregud.
- Jeg fikk en hel busemann. - Slett det!
De ekte tærne er hårete.
Husker du da snora på tampongen min røk?
- Jeg tror jeg tisset på meg. - Herregud.
Har du fjertet forfra?
Ja, ut av musa?
Skal jeg vise deg?
- Få se det. - Må forberede meg.
Jeg viste dem en musefis.
Er det det barna snakker om i dag? Tamponger og frontfiser?
Aldri vis dette til noen.
Herregud. Jeg lover, hvis du viser det til noen...
- Lagde Schmuley dette? - Jeg...
Schmuley?
Takk for at du så på, ha det!
KLEM FRA DIN BESTEVENN
- Hvorfor gjorde Stacy det? - Vet ikke.
Selv jeg er ikke så ond.
- Du er ganske ond. - Du suger.
Skru den av!
- Lydia, jeg mente ikke... - Slutt! Du mente ikke?
Som da du fortalte om mitt svarte brysthår og at Andy var mitt første kyss?
- Dette er annerledes! - Slutt å lyve!
Jeg har prøvd å beklage, men du straffer meg!
- Når er det nok, Stacy? - Nå. Det er nok!
For sent!
Lydia!
Jeg bør gå opp. Jeg må prate med henne.
Nei, jeg sendte videoen. Jeg bør gå.
Ingen av dere bør gå. La henne gå gjennom det.
Nei, hun må få...
Jeg vet, for jeg vet hva hun føler.
Hvordan vet du det?
Selv gærne du har aldri gjort noe så dumt.
Nei, men jeg har sett lignende TikToks.
Og "selv gærne du" var gaslighting.
Ja, du har rett. Beklager.
Dette blir tøft å høre, Danny og Bree,
men fra nå av vil det være en diger del
av Stacy som dere aldri vil forstå,
samme hvor gjerne dere vil, og sånn er det bare.
Aldri kall oss Danny og Bree igjen, Zaara.
Ja, det var rart.
Beklager, Mr. og Mrs. Friedman.
For meg var det gaslighting.
Gud, alt er bare kaos.
Jeg har aldri følt det slik før.
Og jeg vet ikke hvordan jeg kan fikse det.
Du har vel merket av dagen i din hellige kalender,
men i dag er det min bat mitzva.
Den viktigste dagen i mitt jødiske liv.
Kanskje hele mitt liv.
Men hva er poenget?
La oss gjøre dette!
- Du tuller. Igjen? - Nå mener jeg det. Jeg drar ikke.
Du drar. Kle på deg. Kom deg i bilen.
Jeg kan ikke og vil ikke.
Greit. Si farvel til telefonen din.
Ok. Hvem skulle jeg skrive til?
Du kan ikke si eller gjøre noe for å få meg til å dra.
Jeg er voksen i dag og kan ta egne avgjørelser,
og jeg har bestemt at jeg blir her.
- Sett meg ned! - Hei. Kom igjen.
Ronnie!
Fantastisk oppdragelse, det der.
- Nei! Ikke gjør det! - Hei.
Hvordan går det med armhulene?
De sier det kommer dobbelt så mye tilbake. Det er tre ganger.
Ja.
Ta henne!
- Ro deg ned. - Jeg vil ikke.
Kan du slutte? Vi bryr oss ikke om hva du vil. Hei!
Shabbat shalom.
I dag er en veldig spesiell dag.
Vår fantastiske, unge Stacy Friedman bes komme til bemaen for sin bat mitzva.
Herre. Hører du henne kalle meg frem for å motta en ære jeg ikke fortjener?
Jeg har drømt om denne dagen hele livet, og nå er den her.
Og jeg vil tilbake i senga, eller under den, eller hvor som helst...
Seema?
RESERVERT
Jeg gjorde en stor feil.
Beklager. Vet ikke hva jeg gjør her oppe.
I den jødiske religionen skal jeg være voksen i dag.
Men jeg har vært så egoistisk og frekk overfor foreldrene mine som bare vil...
Og så skjedde det.
Den dagen jeg skulle bli en kvinne, var dagen da alt begynte å gi mening.
...Nikki, Tara...
Et barn tror det er greit å sette seg selv foran venner
og jage etter noe bedre.
En kvinne vet at det ikke finnes noe bedre enn venner.
...Kym, Megan, Anya...
Som barn
tror du gjerne at du må være en annen for å passe inn.
...ærlig talt var vi vel sjalu eller noe...
Men en kvinne skjuler ikke den hun er, men er seg selv og sier sin sannhet.
...men dere kan være noen rasshøl noen ganger.
Barnevennlig i tempelet.
Beklager.
Hvor lærte hun å banne slik?
Aner ikke.
Den største forskjellen mellom å være barn og voksen...
Andy.
...er å vite hva som betyr noe.
Jeg skal være kort, for du kan ikke fokusere så lenge,
men du er kjedelig og ikke snill mot folk,
og ærlig talt, ikke særlig god i fotball.
Du suger!
Og verst av alt, på grunn av deg,
ødela jeg vennskapet mitt med den personen som betyr mest.
Jeg må si at jeg ødela alt.
Hei, du må gå opp dit og fullføre Tora-avsnittet ditt først.
Kom igjen. Gjør ditt beste, så fikser vi dette sammen.
Når jeg får av den kløende dressen.
Du har kaffeånde.
Ok. Greit. Bruk det der oppe. Gå.
Fort, så fort
Så fort
Jeg klarte det.
Yasher koach! Kom igjen, løp!
Lydia!
Lydia.
Lydia, åpne...
Andy-greiene.
Jeg vet du ikke såret meg med vilje.
Jeg burde latt deg beklage.
Jeg savner deg og er glad i deg, og jeg er lei for det.
Jeg har vært en grusom, egoistisk venn. Vær så snill, tilgi meg.
Stacy, du ødela min bat mitzva.
Hvilken del av det forstår du ikke? Jeg...
- Jeg vet det. - La meg snakke.
Den dagen på skrenten sa jeg: "Ikke dra". Jeg ba deg ikke hoppe. Du hoppet.
- Alt ble min feil. Jeg var en dårlig venn. - Unnskyld.
Jeg visste du hadde likt Andy i en million år, men vet du hva?
Det har alle jenter på skolen, inkludert meg,
men jeg sa ikke noe fordi du ville blitt lei deg.
Og da du trakk invitasjonen til den dagen jeg alltid har hjulpet deg å planlegge,
datet jeg ham for å gjøre deg sint. Til du ødela det.
Så ødela du din beste venns viktigste dag. Så jeg er ferdig, Stacy.
Vent, du har rett.
Ja, jeg vet det.
Kom til bat mitzva-festen min. Jeg lover at det blir verdt det.
Jeg tar det som et kanskje.
Hallo igjen.
Vennen?
Hei, mamma.
Faren din innkasserte tjenester. Jeg tror det ordner seg om hun dukker opp.
La meg gjøre det.
Jeg vet at i kveld ikke blir som du har drømt om,
men jeg er så stolt av deg.
Ok, sånn.
Sånn.
Nydelig.
Takk, kjære.
- Jeg har noe til deg. - Ok.
Jeg vet du kanskje ikke vil like dette, men...
Virkelig?
Takk!
Jeg tror jeg tar på joggesko.
Herregud, du er en kvinne. En smart en.
La oss feire!
Er hun her?
Tror ikke hun kommer.
- Hun kommer. - Kan jeg få deres oppmerksomhet?
De starter. Hva om hun ikke kommer? Da er alt meningsløst.
Det er det ikke.
- Jeg kunne øvd meg på golf! - Du klarer deg.
Du kom.
Jeg kom.
Perfekt timing.
I tide til din store entré.
Gutter og jenter, damer og herrer...
Nei, Lydia.
Gi en varm velkomst til deres bat mitzva,
Lydia Rodriguez Katz!
I tide til din.
Stacy, hva er dette?
Du fortjener en flott bat mitzva som ingen ødelegger.
Ga du opp din bat mitzva for meg?
- Dette var drømmen din. - Det er drømmen vår.
Stacy!
Ja, Lydia! Vi elsker deg!
Vi elsker deg!
Gå!
Ok.
Entré. Nydelig.
Lydia!
Kom igjen, Lydia!
Kom an! Lag litt lyd for Lydia og Stacy!
- Jeg betaler vel ikke for dette? - Jo. Det gjør du.
Jeg tuller. Du er trygg. Vi fikser dette.
- Ålreit! La festen begynne! - Herlighet.
Dere ser på Frihetens regn!
- Jeg elsker den filmen. Har dere sett... - Ja.
- Ja, kan du la oss være i fred? - Ha det!
- Du er fyren fra kinoen, hva? - Stemmer.
Gi meg litt lakris.
- Ja, gi meg mye. - Kommer.
- Jeg vil bare ha én. - Min feil.
Hva er det med deg?
Ok, mishpachalah! Hvem er klare for "Don't Stop Believing"?
Ja, kom igjen!
Klart du er, nerd, og derfor skal jeg ikke spille den.
Det er på tide å ta det rolig
med en liten kjærlighetssang.
Hei.
Vil du danse?
Vel, hva med Isabella?
Hvem?
Din 25 år gamle kjæreste i Ecuador?
Jeg regnet med hun het noe glamorøst, som Isabella.
Jeg har ingen kjæreste. Det er et rart rykte. Jeg forstår ikke.
Hva synes du om det?
Din datter og en kjekk, ung mann.
- Det er overraskende nok greit. - Virkelig?
- Vet du hva som ikke er greit? - Hva?
Rabbi Rebecca og kantor Jerry.
Hva er det der?
Vrikk på deg, rabbi.
Ja. Det der burde gått imot alle religioner.
- Ja. - Hva er det de gjør?
Ok, nok sakte greier.
Gi lyd fra dere, alle sammen!
Er dere klare?
Kjære Gud, Stacy Friedman her.
Så i dag er jeg voksen,
og ærlig talt er det fantastisk.
Jeg vet at dette er første kapittel i mitt voksne liv.
Det vil kanskje ikke alltid være så bra, men om det blir det, er det flott.
Ikke noe press, altså.
Som om jeg kan presse deg.
Bare nevner det.
Jeg vet at du tenker
at å gi opp festen min for Lydia var mitt mitzva-prosjekt.
Men det er ingen mitzva.
Det er bare å være en bestevenn.
Ja, skru opp.
MITZVA-BAKERIET BETH TZEDEC-SYNAGOGEN
Velkommen hit. Alt går til veldedighet.
Å hjelpe andre, være uselvisk, ta det dårlige og gjøre det godt...
- Fire dollar. - Fire dollar.
Det er en mitzva.
Står du bak dette, Stacy?
- Så kult. - Hva skal du ha?
Ok, du vet jo selvsagt det. Du er Gud, som du jo også vet.
Husk å si din hamotzi.
For ett stykke, 24 dollar.
Takk for din tålmodighet med meg. Jeg er glad jeg er med på dette.
- Takk. - Bare hyggelig.
Veldig hyggelig.
Ok, snakkes. Selger brød.
Nå snakker vi mitzva!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten