1
00:00:38,293 --> 00:00:42,293
{\an8}<i>Di seluruh dunia,
sejak zaman-berzaman lagi,</i>

2
00:00:42,293 --> 00:00:45,959
{\an8}<i>setiap budaya ada cara berbeza
untuk raikan permulaan usia dewasa.</i>

3
00:00:47,709 --> 00:00:49,043
{\an8}<i>Ada</i> quinceañera<i>.</i>

4
00:00:50,084 --> 00:00:51,459
{\an8}<i>Majlis hari jadi ke-16.</i>

5
00:00:52,209 --> 00:00:54,418
{\an8}<i>Ada juga yang dipanggil terjun darat.</i>

6
00:00:55,126 --> 00:00:57,918
<i>Ayah saya kata di hutan Amazon Brazil,</i>

7
00:00:57,918 --> 00:01:00,209
<i>ada upacara inisiasi semut peluru</i>

8
00:01:00,209 --> 00:01:03,418
<i>iaitu semut api merayap
di tangan kita dan gigit anda.</i>

9
00:01:03,418 --> 00:01:06,126
<i>Jika boleh tahan sakit,
anda sedia jadi lelaki dewasa.</i>

10
00:01:06,126 --> 00:01:08,376
<i>Saya kata jika dia rasa itu teruk,</i>

11
00:01:09,668 --> 00:01:12,001
<i>cubalah jadi gadis di sekolah menengah.</i>

12
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
<i>Semua orang ada cara tersendiri.</i>

13
00:01:19,418 --> 00:01:20,668
<i>Kami ada cara kami.</i>

14
00:01:30,668 --> 00:01:33,293
<i>Semasa bar mitzvah atau bat mitzvah,
apabila kita 13 tahun,</i>

15
00:01:33,293 --> 00:01:36,376
<i>kita tampil di depan kawan,
keluarga dan orang tua-tua kuil</i>

16
00:01:36,376 --> 00:01:37,793
<i>dan membaca Torah.</i>

17
00:01:38,543 --> 00:01:40,959
<i>Kemudian, biasanya ada parti.</i>

18
00:01:40,959 --> 00:01:42,876
Baiklah, <i>mishpachah</i>,

19
00:01:43,626 --> 00:01:48,418
sila ucapkan helo kepada
orang dewasa terbaru dan paling hebat,

20
00:01:48,418 --> 00:01:52,501
Stacy Friedman!

21
00:01:54,876 --> 00:01:57,376
<i>Bat mitzvah ialah
hari pertama kita dewasa</i>.

22
00:01:57,376 --> 00:02:01,793
<i>Semua orang tahu kehidupan dewasa
yang hebat bergantung pada permulaannya.</i>

23
00:02:06,334 --> 00:02:07,501
{\an8}<i>Temanya.</i>

24
00:02:08,084 --> 00:02:09,834
<i>- Makanannya.</i>
- Saya nak satu.

25
00:02:09,834 --> 00:02:11,376
<i>Video ketibaan.</i>

26
00:02:12,043 --> 00:02:13,584
<i>Semuanya ada cerita.</i>

27
00:02:14,084 --> 00:02:15,876
<i>Siapa yang saya nak jadi?</i>

28
00:02:15,876 --> 00:02:20,209
<i>Saya akan ada kawan seumur hidup
yang hebat macam Lydia Rodriguez Katz?</i>

29
00:02:21,001 --> 00:02:23,501
<i>Semua perkara sebelum hari itu tak penting</i>

30
00:02:23,501 --> 00:02:26,751
<i>kerana itu diri kita yang dulu,
yang masih kecil.</i>

31
00:02:27,376 --> 00:02:28,834
<i>Kini kita dah dewasa.</i>

32
00:02:29,418 --> 00:02:32,501
<i>Jadi, siapa kisah
jika dua tahun lalu kita terkencing</i>

33
00:02:32,501 --> 00:02:35,418
<i>semasa lawatan sekolah
dan perlu suruh Kak Ronnie</i>

34
00:02:35,418 --> 00:02:37,584
<i>hantar seluar bersih secara rahsia?</i>

35
00:02:38,084 --> 00:02:40,084
<i>Ini situasi hipotesis saja.</i>

36
00:02:42,334 --> 00:02:44,043
Ayuh Stacy! Itu adik saya!

37
00:02:44,043 --> 00:02:46,334
<i>Cara terbaik untuk sambut alam dewasa</i>

38
00:02:46,334 --> 00:02:48,543
<i>adalah dengan lelaki terkacak gred tujuh.</i>

39
00:03:02,459 --> 00:03:04,001
Andy, apa awak buat<i>?</i>

40
00:03:04,709 --> 00:03:09,709
Stacy, saya jatuh cinta sejak nampak awak
berlakon Drama Purim di kuil.

41
00:03:09,709 --> 00:03:13,209
Awak Ratu Esther paling cantik
saya pernah lihat.

42
00:03:13,209 --> 00:03:18,251
Bolehkah saya rasmikan saya jadi
kekasih awak dengan ciuman?

43
00:03:21,876 --> 00:03:23,709
Saya benarkan, Andy Goldfarb.

44
00:03:28,209 --> 00:03:29,293
Stacy!

45
00:03:31,334 --> 00:03:33,543
Stacy, nanti lambat. Marilah.

46
00:03:39,001 --> 00:03:40,084
Ibu tahu awak dengar.

47
00:03:40,084 --> 00:03:43,668
Sekejap, saya sedang flos gigi
macam ibu suruh!

48
00:03:43,668 --> 00:03:46,209
- Sekarang saya berkumur.
- Cepatlah!

49
00:03:46,209 --> 00:03:48,501
- Awak juga, Ronnie!
- Saya dah siap!

50
00:03:48,501 --> 00:03:51,001
Awak selalu cakap saja tapi belum siap.

51
00:03:51,001 --> 00:03:54,334
- Baiklah. Saya belum siap.
- Yankee menang.

52
00:03:54,334 --> 00:03:55,793
Awak pakai begitu?

53
00:03:55,793 --> 00:03:58,418
Saya tak kenal budak itu.
Takkan nak pakai sut.

54
00:03:58,418 --> 00:04:01,376
Kawan sekolah.
Kita perlu kenal ibu bapanya juga.

55
00:04:01,376 --> 00:04:02,626
Saya tak nak kenal.

56
00:04:02,626 --> 00:04:06,334
Semasa mereka kecil, kita cuma perlu
kenal mereka dan penjaga trampolin.

57
00:04:06,334 --> 00:04:07,668
Ronnie, nanti lewat!

58
00:04:07,668 --> 00:04:10,001
Saya tunggu Stacy siap. Sabarlah.

59
00:04:11,126 --> 00:04:14,293
Andy, saya nak makan
sup bebola matzo dengan awak.

60
00:04:18,251 --> 00:04:19,876
Andy, yarmulka awak cantik.

61
00:04:19,876 --> 00:04:22,376
Tak sangka awak datang
bat mitzvah malam ini. Hebat.

62
00:04:22,376 --> 00:04:24,001
Sayang, awak cari apa?

63
00:04:24,001 --> 00:04:25,251
Saya cari subang.

64
00:04:25,251 --> 00:04:30,168
Semoga berjaya.
Teruskan mencari. Carilah perlahan-lahan.

65
00:04:30,168 --> 00:04:31,501
Stacy!

66
00:04:31,501 --> 00:04:33,126
Maaf, saya datang!

67
00:04:44,251 --> 00:04:45,418
Cantiknya.

68
00:04:45,418 --> 00:04:47,376
Tapi ibu takkan benarkan pakai.

69
00:04:47,376 --> 00:04:50,834
Dia takkan perasan pun
dan saya akan buat ayah kasihan.

70
00:04:50,834 --> 00:04:52,626
Ibu akan perasan. Dia benci.

71
00:04:52,626 --> 00:04:56,251
Ayah akan kasihan,
tapi takut nak lawan ibu.

72
00:04:56,251 --> 00:04:57,918
Saya lebih lama kenal mereka.

73
00:05:00,084 --> 00:05:03,376
Maaf, apa benda di kaki awak itu?

74
00:05:03,376 --> 00:05:06,126
Ibu Lydia belikan
supaya kami boleh berkembar.

75
00:05:06,126 --> 00:05:09,543
- Berkembar?
- Pakai benda sama. Trend gred tujuh.

76
00:05:09,543 --> 00:05:11,376
Tukar. Macam penari bogel.

77
00:05:11,376 --> 00:05:14,126
- Tak baik kata begitu.
- Ya, nanti ibu dikutuk.

78
00:05:14,126 --> 00:05:15,168
Aduhai.

79
00:05:15,168 --> 00:05:17,501
Jika tak, ibu ambil telefon awak.

80
00:05:29,418 --> 00:05:31,543
Tak boleh. Buka kasut awak.

81
00:05:31,543 --> 00:05:32,959
Pergi masuk kereta.

82
00:05:32,959 --> 00:05:35,626
Jika lambat, makanan habis.

83
00:05:35,626 --> 00:05:37,501
Ibu belum siap. Kami dah siap.

84
00:05:37,501 --> 00:05:40,793
- Ibu tak jumpa subang.
- Awak dah cari betul-betul?

85
00:05:40,793 --> 00:05:43,126
Jika cari betul-betul, boleh jumpa.

86
00:05:43,126 --> 00:05:44,668
Kenapa awak usik saya?

87
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
Sebab saya tahu perempuan
perlu lebih masa.

88
00:05:46,709 --> 00:05:48,918
Lagipun saya tak nak pergi langsung.

89
00:05:48,918 --> 00:05:51,334
- Kamu teruk.
- Ya. Sayang awak. Okey.

90
00:05:51,334 --> 00:05:54,668
Biarlah dia pakai.
Tak adil Lydia seorang saja pakai.

91
00:05:54,668 --> 00:05:57,751
Okey. Dua minit lagi awak benci kasut itu.

92
00:05:58,501 --> 00:05:59,751
Sama-sama.

93
00:05:59,751 --> 00:06:01,584
Terima kasih. Sayang awak.

94
00:06:07,834 --> 00:06:10,168
- Aduh.
- Stacy!

95
00:06:10,168 --> 00:06:11,918
Saya datang!

96
00:06:12,751 --> 00:06:14,001
Baiklah.

97
00:06:18,584 --> 00:06:21,084
- Cepat!
- Saya datang, maaf!

98
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
- Hebat!
- Bagus.

99
00:06:23,126 --> 00:06:25,459
Macam ayah. Baju formal, kasut sniker.

100
00:06:25,459 --> 00:06:27,668
Selesa paling penting.

101
00:06:29,626 --> 00:06:32,709
- Itu pun dia!
- Dia terincut-incut. Hai!

102
00:06:32,709 --> 00:06:35,626
- Hai, Lyd!
- Lydia, Lydia ensiklopedia.

103
00:06:35,626 --> 00:06:36,876
- Hai!
- Hati-hati.

104
00:06:36,876 --> 00:06:38,501
Cantik kasut. Comelnya awak.

105
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
Terima kasih. Saya dan Stacy berkembar.

106
00:06:41,001 --> 00:06:42,834
- Kami ada dengar.
- Tak lagi.

107
00:06:44,251 --> 00:06:45,918
- Awak tukar.
- Jangan risau.

108
00:06:45,918 --> 00:06:49,084
- Terima kasih. Kaki saya kebas.
- Ibu dan ayah tahu kami bawa awak?

109
00:06:49,084 --> 00:06:52,376
Saya beritahu ibu,
dia beritahu peguam ayah. Ayuh.

110
00:06:55,251 --> 00:06:56,293
Bagus!

111
00:06:57,251 --> 00:06:59,793
Ayah, boleh matikan lagu ini tak? Malulah.

112
00:06:59,793 --> 00:07:02,043
Kenapa malu? Tiada siapa dengar pun.

113
00:07:02,043 --> 00:07:04,126
Tuhanku! Ayah malukan saya!

114
00:07:04,126 --> 00:07:07,084
Baiklah! Ayah matikan. Tuhanku.

115
00:07:09,126 --> 00:07:12,043
Ayah dah matikan! Kamu marah apa lagi?

116
00:07:12,043 --> 00:07:15,001
Mereka tonton video sedih
dan lawan siapa menangis dulu.

117
00:07:16,168 --> 00:07:19,376
Kamu cuba menangis. Peliknya.

118
00:07:19,376 --> 00:07:20,584
ANJING JUMPA TUAN SEMULA

119
00:07:22,834 --> 00:07:25,751
Awak memang pandai
main permainan ini. Bencinya.

120
00:07:25,751 --> 00:07:27,626
Keluarga ini perlukan pakar terapi.

121
00:07:27,626 --> 00:07:28,834
Awak perlukan dua.

122
00:07:28,834 --> 00:07:29,751
Sepuluh.

123
00:07:30,459 --> 00:07:34,293
Bagus. Buat perangai normal.
Kita nak pergi kuil.

124
00:07:34,293 --> 00:07:35,501
Ini muzik kamu.

125
00:07:43,418 --> 00:07:47,168
Ayuh buat bising, <i>mishpachah!</i>

126
00:07:51,334 --> 00:07:53,543
Ini b'nai mitzvah Devin!

127
00:07:53,543 --> 00:07:57,709
Dia dah dewasa. Beri tepukan untuk Devin!

128
00:07:57,709 --> 00:08:00,543
Kami desak guru
untuk beri lebih kerja rumah.

129
00:08:00,543 --> 00:08:03,668
Perlu mula awal supaya anak-anak
bersedia hadapi dunia.

130
00:08:03,668 --> 00:08:05,459
India telah kalahkan kita.

131
00:08:05,459 --> 00:08:07,668
- Saya beritahu anak saya...
- Maaf.

132
00:08:07,668 --> 00:08:10,834
Boleh saya mencelah sebentar
bagi pihak orang lain?

133
00:08:10,834 --> 00:08:14,626
Kami datang malam ini
untuk makan ayam dan ikan

134
00:08:14,626 --> 00:08:17,918
dan minum arak,
jadi boleh awak berhenti bercakap?

135
00:08:20,084 --> 00:08:20,918
Terima kasih.

136
00:08:28,293 --> 00:08:31,459
Ini memang klasik.
Dah tonton <i>Leprechaun in the Hood</i>?

137
00:08:31,459 --> 00:08:33,459
- Itu karya agung.
- Kami tahu.

138
00:08:33,459 --> 00:08:37,084
Kami dah tonton. Ia teruk.
Boleh biar kami tonton filem kami?

139
00:08:37,084 --> 00:08:38,334
Selamat tinggal!

140
00:08:39,001 --> 00:08:39,959
Aduh.

141
00:08:41,668 --> 00:08:43,459
- Kita dah tonton?
- Tak.

142
00:08:44,751 --> 00:08:46,459
Saya suka tema karnival ini,

143
00:08:46,459 --> 00:08:49,084
tapi tema Candyland awak
tentu paling hebat.

144
00:08:49,084 --> 00:08:52,584
Tak sehebat tema New York awak nanti!

145
00:08:52,584 --> 00:08:56,168
Jika ibu bapa saya izinkan.
Ayah awak dah tanya DJ Schmuley?

146
00:08:56,168 --> 00:08:59,668
Ayuh jerit, "DJ Schmuley ialah raja saya!"

147
00:08:59,668 --> 00:09:01,918
DJ Schmuley ialah raja saya!

148
00:09:02,668 --> 00:09:04,876
- Kami dah tempah dia!
- Bagus!

149
00:09:06,709 --> 00:09:08,501
Cantiknya kamu!

150
00:09:08,501 --> 00:09:09,751
- Hai, semua.
- Hai.

151
00:09:09,751 --> 00:09:11,668
Percaya tak kita dewasa tahun ini?

152
00:09:11,668 --> 00:09:12,626
- Tak.
- Ya.

153
00:09:12,626 --> 00:09:15,084
Ibu saya benarkan saya cukur kaki tadi.

154
00:09:15,084 --> 00:09:17,376
Kali pertama. Ajaib betul.

155
00:09:17,376 --> 00:09:18,876
Saya bangga, Nikki!

156
00:09:18,876 --> 00:09:21,959
Rasa pedih sekarang,
macam betis disapu wasabi.

157
00:09:23,376 --> 00:09:24,668
Tuhanku.

158
00:09:24,668 --> 00:09:27,501
Kenapa Kym, Anya dan Megan
selalu nampak hebat?

159
00:09:27,501 --> 00:09:29,126
Itu burung yang diselamatkan?

160
00:09:29,126 --> 00:09:31,043
- Apa?
- Harapnya.

161
00:09:31,043 --> 00:09:33,334
- Takutnya.
- Nak tahu apa lagi takut?

162
00:09:33,334 --> 00:09:37,001
Ibu Nikki benarkan
Ronnie dan Zaara minum arak!

163
00:09:37,001 --> 00:09:39,418
Satu, dua, tiga.

164
00:09:43,168 --> 00:09:44,751
Okey, biar saya sorok.

165
00:09:44,751 --> 00:09:47,251
Ya, ibunya nak tunjuk hebat. Memang aneh.

166
00:09:47,251 --> 00:09:48,626
Ayuh!

167
00:09:50,126 --> 00:09:53,501
Tuhanku, Andy Goldfarb
nampak sangat kacak malam ini.

168
00:09:59,376 --> 00:10:00,418
Awak sedar tak

169
00:10:00,418 --> 00:10:04,043
dia akan jadi milik saya
dan awak pun akan ada kekasih hebat?

170
00:10:04,043 --> 00:10:07,376
Kita gabungkan majlis kahwin
dan berjiran di Tribeca.

171
00:10:07,376 --> 00:10:09,084
Di bangunan Taylor Swift?

172
00:10:09,084 --> 00:10:10,418
- Ya.
- Ya.

173
00:10:11,543 --> 00:10:12,418
Saya nak tegur dia.

174
00:10:12,418 --> 00:10:13,793
- Apa?
- Saya sedia.

175
00:10:13,793 --> 00:10:16,293
Pergilah, Stace. Ya, awak boleh.

176
00:10:16,293 --> 00:10:17,334
Ikut saya.

177
00:10:17,334 --> 00:10:18,293
- Ya.
- Mari.

178
00:10:18,293 --> 00:10:20,126
Inilah masanya. Kita boleh.

179
00:10:20,126 --> 00:10:21,376
Beri laluan!

180
00:10:21,376 --> 00:10:23,043
Hei, tunggu saya!

181
00:10:23,043 --> 00:10:25,126
- Tak! Awak memalukan saya.
- Ya!

182
00:10:41,626 --> 00:10:42,626
Hei, Stacy.

183
00:10:44,334 --> 00:10:45,501
Saya suka kasut awak.

184
00:10:49,626 --> 00:10:50,959
Andy, senyum!

185
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
Tewaskan dia!

186
00:11:01,084 --> 00:11:04,501
Kenapa Mateo buat begitu? Tak patut betul.

187
00:11:04,501 --> 00:11:05,501
Maaf.

188
00:11:05,501 --> 00:11:06,834
Betul. Maaf.

189
00:11:06,834 --> 00:11:09,459
Kenapa Andy lepak
dengan pelajar Itali itu?

190
00:11:09,459 --> 00:11:11,668
- Rasanya Ecuador.
- Apa-apa sajalah.

191
00:11:11,668 --> 00:11:15,584
- Kekasihnya di sana pelajar kolej.
- Itu melanggar undang-undang.

192
00:11:17,751 --> 00:11:18,959
Tuhanku!

193
00:11:20,334 --> 00:11:22,043
- Maaf.
- Kenapa dengan awak?

194
00:11:22,043 --> 00:11:24,418
- Memalukan betul.
- Maafkan saya.

195
00:11:24,418 --> 00:11:27,459
Baiklah, semua, bersorak!

196
00:11:37,501 --> 00:11:40,376
Ayuh, mari menari, semua! Ayuh!

197
00:11:51,709 --> 00:11:54,376
- Biar saya dengar anda jerit, Schmu...
- Ley!

198
00:11:54,376 --> 00:11:56,959
- Schmu...
- Ley!

199
00:11:56,959 --> 00:11:59,251
Kenapa semua orang suka si bodoh ini?

200
00:11:59,251 --> 00:12:00,793
- Dia hebat.
- Hebat.

201
00:12:00,793 --> 00:12:05,209
Anda secara rasmi
telah mengalami Schmulitisasi!

202
00:12:06,709 --> 00:12:08,501
Terima kasih kerana hadir.

203
00:12:08,501 --> 00:12:10,251
BAT MITZVAH STACY!

204
00:12:10,251 --> 00:12:13,126
Mari kita bayangkan bersama.

205
00:12:13,126 --> 00:12:15,543
Video ketibaan saya bermula...

206
00:12:16,376 --> 00:12:19,751
Macam yang kita tahu,
ia penentu suasana bat mitzvah.

207
00:12:21,459 --> 00:12:23,126
- Ronnie!
- Janganlah begitu.

208
00:12:23,126 --> 00:12:27,418
Apa pun, saya turun tangga bot persiaran
persendirian di Sungai Hudson

209
00:12:27,418 --> 00:12:29,459
dengan sorakan dan bunga api.

210
00:12:30,293 --> 00:12:33,209
Kemudian, siapa datang meluncur
dengan jet ski?

211
00:12:33,793 --> 00:12:36,834
Itulah artis rakaman antarabangsa,
Olivia Rodrigo.

212
00:12:36,834 --> 00:12:39,751
- Tunggu, bagaimana nak bayar?
- Kami ada idea.

213
00:12:39,751 --> 00:12:41,293
Mereka ada idea, sayang.

214
00:12:41,293 --> 00:12:42,501
Okey.

215
00:12:43,626 --> 00:12:45,168
Tak. Tunggu. Tak.

216
00:12:45,168 --> 00:12:47,876
- Orang tua itu untuk ayah awak.
- Teruskan.

217
00:12:49,751 --> 00:12:50,584
- Nah.
- Okey.

218
00:12:50,584 --> 00:12:51,626
DANA KOLEJ STACY

219
00:12:51,626 --> 00:12:52,709
Ini menakjubkan.

220
00:12:52,709 --> 00:12:54,501
- Diam.
- Awaklah diam.

221
00:12:54,501 --> 00:12:55,626
Saya bunuh awak.

222
00:12:55,626 --> 00:12:57,418
Saya tikam awak dulu!

223
00:12:57,418 --> 00:12:58,709
Baguslah.

224
00:12:58,709 --> 00:13:02,376
Tuhanku, ini penting!
Saya nak jadi wanita!

225
00:13:02,376 --> 00:13:05,793
Okey. Awak cuma perlu risau
tentang projek mitzvah awak

226
00:13:05,793 --> 00:13:07,293
dan hafal <i>haftorah</i>.

227
00:13:07,293 --> 00:13:09,209
Itu tak penting!

228
00:13:10,959 --> 00:13:14,668
Ia penting bagi ibu dan ayah,
orang tua lain dan Tuhan.

229
00:13:14,668 --> 00:13:17,334
Tapi bagi saya, parti itu yang penting.

230
00:13:17,334 --> 00:13:20,459
Jika ini gagal,
saya akan jadi macam Kate Kossman.

231
00:13:20,459 --> 00:13:22,251
Awak takkan jadi macam dia.

232
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
Siapa Kate Kossman?

233
00:13:23,626 --> 00:13:27,334
Tema dia zaman pertengahan,
bertajuk Kesatria Kate Kossman,

234
00:13:27,334 --> 00:13:29,668
tanpa sedar singkatannya KKK.

235
00:13:29,668 --> 00:13:31,709
Ya, itu memang masalah.

236
00:13:31,709 --> 00:13:33,376
Kini dia bersendirian di kafeteria

237
00:13:33,376 --> 00:13:38,293
sambil buat gelang persahabatan
walaupun dia tiada kawan.

238
00:13:38,293 --> 00:13:39,668
Itu agak dramatik.

239
00:13:39,668 --> 00:13:43,334
Ibu rasa orang tak patut dihukum
kerana promosikan KKK.

240
00:13:43,334 --> 00:13:45,793
Tak sangka ibu sokong perkauman.

241
00:13:45,793 --> 00:13:46,834
Aduhai.

242
00:13:46,834 --> 00:13:47,876
Dengar dulu.

243
00:13:47,876 --> 00:13:50,959
Ibu dan ayah kata bat mitzvah
tentukan hidup saya.

244
00:13:50,959 --> 00:13:53,084
Dua Lipa akan buat hidup saya sempurna.

245
00:13:53,084 --> 00:13:56,668
Lupakan bintang pop terkenal,
bot persiaran, perahu layar.

246
00:13:56,668 --> 00:13:59,293
Tak adil.
Majlis Ronnie ada bar kentang bakar.

247
00:13:59,293 --> 00:14:02,668
Semasa bar mitzvah ayah,
kami buat parti di rumah nenek.

248
00:14:02,668 --> 00:14:04,709
Kami kongsi bebola matzo gergasi.

249
00:14:04,709 --> 00:14:08,001
Itu yang seronok.
Awak tahu temanya? Jadi orang Yahudi.

250
00:14:08,001 --> 00:14:10,793
Hafallah doa dan tulis ucapan.

251
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Saya dah buat. Semuanya dah siap.

252
00:14:13,209 --> 00:14:15,459
Awak tulis ucapan Stacy?

253
00:14:15,459 --> 00:14:19,334
- Ibu tahu saya lemah BI.
- Dia paling lemah BI. Memang teruk.

254
00:14:19,334 --> 00:14:21,459
- Stacy, tak boleh begitu.
- Tak apa.

255
00:14:21,459 --> 00:14:24,626
Dia akan buat video hebat untuk saya.
Jangan risau.

256
00:14:25,793 --> 00:14:27,959
Bar <i>mojito</i> tanpa alkohol pun cukup.

257
00:14:27,959 --> 00:14:29,584
Kolam bola bolehlah.

258
00:14:29,584 --> 00:14:33,418
Itu untuk kanak-kanak!
Sudah tujuh bulan saya datang bulan!

259
00:14:33,418 --> 00:14:35,126
Tunggu, Stacy.

260
00:14:35,126 --> 00:14:36,959
Lamanya awak datang bulan!

261
00:14:38,876 --> 00:14:40,418
Baiklah, saya nak balik.

262
00:14:40,418 --> 00:14:41,543
Saya hantar awak.

263
00:14:41,543 --> 00:14:43,168
Sayang kamu. Jumpa esok.

264
00:14:43,168 --> 00:14:45,418
Jangan risau, ayah. Nanti okeylah.

265
00:14:45,418 --> 00:14:48,834
- Cepatnya dia besar. Gila betul.
- Saya dah minum arak.

266
00:14:48,834 --> 00:14:51,793
Saya cuba hari itu.
Saya tak suka. Jangan risau.

267
00:15:00,084 --> 00:15:01,543
<i>Tuhan, apa khabar?</i>

268
00:15:01,543 --> 00:15:04,459
<i>Ini Stacy Friedman,
tapi tentu Kau dah tahu.</i>

269
00:15:05,001 --> 00:15:07,293
<i>Tentu Kau dah tahu apa aku nak cakap.</i>

270
00:15:08,043 --> 00:15:11,376
<i>Tapi untuk selamat, aku tetap akan cakap.</i>

271
00:15:11,876 --> 00:15:16,001
<i>Aku benar-benar hargainya
jika boleh buat bat mitzvah yang hebat.</i>

272
00:15:17,459 --> 00:15:19,793
<i>Aku tahu aku perlu buat projek mitzvah.</i>

273
00:15:19,793 --> 00:15:24,209
<i>Tapi bukankah projek mitzvah
sepatutnya menonjolkan personaliti aku?</i>

274
00:15:24,209 --> 00:15:26,168
<i>Sebab itulah aku buntu.</i>

275
00:15:26,876 --> 00:15:28,251
<i>Aku tak popular.</i>

276
00:15:28,251 --> 00:15:29,793
<i>Aku bukan teruk sangat.</i>

277
00:15:31,376 --> 00:15:33,376
<i>Aku tak kenal diri aku.</i>

278
00:15:34,293 --> 00:15:38,751
<i>Tapi aku tahu jika bat mitzvah aku hebat,
pintu akan terbuka</i>

279
00:15:38,751 --> 00:15:41,334
<i>dan aku boleh hidup bahagia dengan caraku.</i>

280
00:15:41,334 --> 00:15:43,168
<i>Lupakan bintang pop terkenal.</i>

281
00:15:43,168 --> 00:15:44,501
<i>Kolam bola bolehlah.</i>

282
00:15:44,501 --> 00:15:47,501
<i>Kolam bola?
Lydia dapat semua permintaannya.</i>

283
00:15:47,501 --> 00:15:49,543
<i>Malah stesen Twizzlers untuk aku.</i>

284
00:15:50,501 --> 00:15:53,793
<i>Aku risau ibu dan ayah tak faham
dan majlis aku hancur.</i>

285
00:16:00,834 --> 00:16:04,251
- Awak simpan telefon dia?
- Tak, dia tipu.

286
00:16:04,251 --> 00:16:05,751
- Berani betul.
- Jahat.

287
00:16:05,751 --> 00:16:06,918
- Macam Papa.
- Ya.

288
00:16:06,918 --> 00:16:08,959
- Nak duduk di luar? Cerah.
- Tak.

289
00:16:08,959 --> 00:16:10,584
Bolehlah saya berjemur.

290
00:16:10,584 --> 00:16:13,084
- Betul.
- Itu Tory Burch?

291
00:16:13,084 --> 00:16:17,293
Tak, jenama Walmart.
Dengan botol air, harganya cuma $12.

292
00:16:17,293 --> 00:16:18,626
Saya tanya dia.

293
00:16:21,834 --> 00:16:22,668
Saya?

294
00:16:22,668 --> 00:16:23,793
Skirt awak.

295
00:16:23,793 --> 00:16:26,126
Ya, ini jenama Tory Burch.

296
00:16:26,126 --> 00:16:29,959
Ibu saya cuba habiskan duit ayah
sebelum tarikh mahkamah lagi.

297
00:16:30,876 --> 00:16:33,501
Hailey Bieber pakai skirt yang sama.

298
00:16:33,501 --> 00:16:36,043
Hebat. Okey. Jumpa nanti.

299
00:16:38,668 --> 00:16:39,834
Peliknya.

300
00:16:39,834 --> 00:16:42,459
- Saya suka tapi benci mereka.
- Ya.

301
00:16:42,959 --> 00:16:44,376
Apa yang baru berlaku?

302
00:17:06,084 --> 00:17:09,376
Megan buat projek mitzvahnya
hujung minggu depan.

303
00:17:09,376 --> 00:17:10,959
Dia agih krim suria di Coachella.

304
00:17:10,959 --> 00:17:12,918
- Apa? Wah.
- Hebatnya.

305
00:17:12,918 --> 00:17:14,793
Saya perlukan idea yang hebat.

306
00:17:14,793 --> 00:17:16,126
Saya tertekan.

307
00:17:16,126 --> 00:17:19,626
Lama tak untuk jadi
aktivis sosial popular di TikTok?

308
00:17:20,293 --> 00:17:21,126
Enam bulan?

309
00:17:21,126 --> 00:17:22,251
Lamanya.

310
00:17:23,168 --> 00:17:25,459
Kita cuma perlu bertenang.

311
00:17:25,459 --> 00:17:27,959
Kamu buat apa Sabtu ini? Ibu saya tiada.

312
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
- Kenapa? Nak buat parti?
- Parti skema?

313
00:17:32,626 --> 00:17:33,626
Apa salahnya?

314
00:17:34,501 --> 00:17:36,168
Ayah saya tak ada.

315
00:17:36,168 --> 00:17:38,209
Awak patut buat parti.

316
00:17:38,209 --> 00:17:41,209
Awak boleh ajak semua budak gred tujuh.

317
00:17:41,209 --> 00:17:45,543
Lebih seronok tak ajak orang tertentu.
Selalunya kita yang tak diajak.

318
00:17:59,418 --> 00:18:00,459
Hati-hati!

319
00:18:02,001 --> 00:18:06,209
Alamak. Stace? Awak okey?

320
00:18:06,918 --> 00:18:08,001
Alamak.

321
00:18:08,001 --> 00:18:09,376
Nampak macam sakit.

322
00:18:09,376 --> 00:18:10,834
Rambut awak ada rumput.

323
00:18:10,834 --> 00:18:12,084
Stacy.

324
00:18:12,084 --> 00:18:13,334
Awak okey?

325
00:18:13,334 --> 00:18:14,668
Maaf, salah saya!

326
00:18:16,876 --> 00:18:17,834
Awak okey?

327
00:18:22,459 --> 00:18:23,834
Ya. Maaf.

328
00:18:28,918 --> 00:18:30,084
Minumlah.

329
00:18:32,584 --> 00:18:33,959
Wah, hebatnya.

330
00:18:33,959 --> 00:18:35,293
Dia buat. Awak balas.

331
00:18:35,293 --> 00:18:36,876
Kamu berdua secocok.

332
00:18:37,709 --> 00:18:39,543
Hei, kaki awak okey, Nikki?

333
00:18:40,793 --> 00:18:42,501
Ya, Mateo. Relaks.

334
00:18:52,543 --> 00:18:53,376
Yakah?

335
00:18:53,376 --> 00:18:57,168
Ayah jemput tauke dobi
ke bat mitzvah, Stacy.

336
00:18:57,168 --> 00:18:58,876
Apa? Itu sangat tak adil.

337
00:18:58,876 --> 00:19:01,959
Orang tua lebih ramai
daripada orang normal.

338
00:19:02,459 --> 00:19:04,959
Kenapa budak Mateo itu
masuk sekolah Yahudi?

339
00:19:05,876 --> 00:19:09,251
Mungkin dia nak tukar agama
dan ambil cuti Yahudi?

340
00:19:10,709 --> 00:19:12,209
Awak tak ajak dia?

341
00:19:12,209 --> 00:19:13,709
Tak, saya tak kenal dia.

342
00:19:13,709 --> 00:19:16,084
Jika awak jemput Mateo,
Andy mungkin datang.

343
00:19:21,001 --> 00:19:22,543
Berseronoklah belajar!

344
00:19:22,543 --> 00:19:24,251
Sayang awak!

345
00:19:30,168 --> 00:19:31,293
Awak khayal?

346
00:19:38,709 --> 00:19:39,668
DERMA

347
00:19:39,668 --> 00:19:41,334
- Terima kasih.
- Bagus.

348
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
<i>- Manishmah.</i>
- Hai.

349
00:19:43,043 --> 00:19:44,626
<i>- Shalom.
- Shalom.</i>

350
00:19:44,626 --> 00:19:46,209
Cantiknya.

351
00:19:46,209 --> 00:19:49,418
- Saya tak kreatif.
- Saya tak pandai kraftangan.

352
00:19:49,418 --> 00:19:51,418
- Baju awak lawa.
- Terima kasih.

353
00:19:51,418 --> 00:19:52,584
Ya, cantik.

354
00:19:52,584 --> 00:19:54,793
Mereka baru keluar dari stor bercium.

355
00:19:54,793 --> 00:19:56,376
Mereka bercium di stor?

356
00:19:56,376 --> 00:19:59,626
Kenapa tak tertangkap?
Ada ramai orang di sini.

357
00:20:00,459 --> 00:20:05,126
Percaya tak semasa saya sebaya kamu,
saya ahli kumpulan rock-n-roll Yahudi?

358
00:20:05,126 --> 00:20:10,084
Nama kami Exodus
kerana kumpulan Genesis dah ada.

359
00:20:10,918 --> 00:20:14,709
- Maaf, Aaron, awak bosan?
- Apa? Tak, saya dengar, Cantor Jerry.

360
00:20:14,709 --> 00:20:15,834
Stace, hei!

361
00:20:17,043 --> 00:20:19,251
- Awak comel. Apa khabar?
- Baik.

362
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
- Tiang!
- Tiang!

363
00:20:21,834 --> 00:20:23,543
Awak dah ulang kaji Torah?

364
00:20:23,543 --> 00:20:25,334
Panjangnya 6,000 muka surat.

365
00:20:25,334 --> 00:20:27,668
Kenapa ibu bapa saya
pilih minggu ketiga Ogos?

366
00:20:28,168 --> 00:20:31,709
Tapi saya punya seminit setengah.
Terima kasih, 10 Jun!

367
00:20:32,334 --> 00:20:35,043
Cepat! Kelas mula lima minit lagi!

368
00:20:35,043 --> 00:20:38,709
Saya bayangkan sekolah Yahudi
sebagai teater lakonan saya.

369
00:20:38,709 --> 00:20:42,709
Buku doa kamu ialah program teater
dan saya bintangnya, adik comel.

370
00:20:43,584 --> 00:20:46,626
Saya yang bawa aura glamor.

371
00:20:46,626 --> 00:20:48,668
Gurau saja. Mari, kelas nak mula.

372
00:20:48,668 --> 00:20:50,876
- Rabai Rebecca!
- Boleh kita makan snek?

373
00:20:50,876 --> 00:20:53,126
- Nak <i>latke</i> dan ikan <i>gefilte</i>?
- Dia gila.

374
00:20:53,126 --> 00:20:54,709
Saya tahu. Saya suka dia.

375
00:20:54,709 --> 00:20:56,918
Saya bintangnya, adik comel, aura glamor.

376
00:20:56,918 --> 00:20:58,334
- Sama sangat.
- Hebat.

377
00:20:58,334 --> 00:20:59,751
Terima kasih.

378
00:21:00,959 --> 00:21:03,168
- Dia serius? Aduhai.
- Itulah!

379
00:21:03,168 --> 00:21:06,001
Saya benar-benar nak rasa awan.

380
00:21:06,001 --> 00:21:08,376
- Awak nak apa?
- Saya nak rasa awan.

381
00:21:08,376 --> 00:21:09,876
Saya nak rasa saja.

382
00:21:09,876 --> 00:21:11,418
- Bunyinya...
- Awak okey?

383
00:21:15,376 --> 00:21:16,918
Ya. Kenapa?

384
00:21:16,918 --> 00:21:20,459
Kepala awak tadi.
Kecederaan kepala bukan benda main-main.

385
00:21:20,459 --> 00:21:23,501
Saya pernah muntah
semasa main bola kerana konkusi.

386
00:21:24,543 --> 00:21:25,376
Awak muntah?

387
00:21:26,001 --> 00:21:27,834
Tak.

388
00:21:28,334 --> 00:21:29,251
Baguslah.

389
00:21:33,793 --> 00:21:36,418
- Baiklah, <i>shabbat shalom</i>!
<i>- Shabbat shalom.</i>

390
00:21:36,418 --> 00:21:39,709
Kamu semua okey? Seronok?

391
00:21:39,709 --> 00:21:41,709
Dah mulakan projek mitzvah?

392
00:21:41,709 --> 00:21:43,584
- Belum.
- Sudah.

393
00:21:43,584 --> 00:21:44,501
Belum?

394
00:21:44,501 --> 00:21:47,668
Itulah bahagian paling penting
dalam semua ini.

395
00:21:47,668 --> 00:21:53,001
Itulah peluang kamu
untuk berjasa kepada masyarakat.

396
00:21:53,001 --> 00:21:56,084
Apa? Kamu tak peduli tentang masyarakat?

397
00:21:56,084 --> 00:21:57,959
- Tidak.
- Ya.

398
00:21:57,959 --> 00:22:02,626
Apa kata kita sambung semula
cerita kawan lama kita, David?

399
00:22:02,626 --> 00:22:08,584
Ingat dia? Dia nak berasmara
dengan Bathsheba yang seksi

400
00:22:08,584 --> 00:22:11,209
walaupun dia isteri orang.

401
00:22:11,834 --> 00:22:14,709
David memang teruk! Awak teruk tak, Aaron?

402
00:22:16,084 --> 00:22:17,001
Tak.

403
00:22:17,001 --> 00:22:19,209
Pernah buat begitu? Curangi isteri?

404
00:22:21,876 --> 00:22:25,668
- Saya?
- Saya gurau saja. Relaks.

405
00:22:25,668 --> 00:22:27,876
Awak berpeluh. Aduhai.

406
00:22:27,876 --> 00:22:29,876
Awak tak teruk. Awak baik.

407
00:22:29,876 --> 00:22:31,959
Lihat, bulu lengan
dan misai semakin lebat.

408
00:22:31,959 --> 00:22:33,959
<i>Baruch hashem</i>, Aaron. Ayuh.

409
00:22:40,418 --> 00:22:42,709
Ibu beritahu jurujual,
"Saya nak semua warna."

410
00:22:42,709 --> 00:22:46,251
Dia tanya, "Awak nak bercerai?"
Ibu kata, "Mana awak tahu?"

411
00:22:48,251 --> 00:22:49,418
Lucu, ibu.

412
00:22:49,418 --> 00:22:52,709
Boleh saya ajak kawan datang Sabtu ini?

413
00:22:52,709 --> 00:22:53,918
Ya. Kawan bermain?

414
00:22:53,918 --> 00:22:57,876
Ibu, saya dah 13 tahun.
Jangan panggil mereka kawan bermain.

415
00:22:58,793 --> 00:23:00,918
Ayah saya telefon. Hai!

416
00:23:00,918 --> 00:23:05,793
<i>Hei! Ayah di kedai.
Ibu kata awak perlukan tampon.</i>

417
00:23:05,793 --> 00:23:08,126
<i>- Ayah tak pasti saiz apa...</i>
- Beli saja.

418
00:23:08,126 --> 00:23:11,459
<i>- Ada banyak.</i>
- Beli tuala wanita. Saya tak peduli.

419
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
<i>Darah awak banyak?</i>

420
00:23:12,918 --> 00:23:14,709
<i>- Banyak?</i>
- Banyak.

421
00:23:14,709 --> 00:23:16,751
- Aduhai.
<i>- Tak banyak? Berketul?</i>

422
00:23:16,751 --> 00:23:19,543
<i>Ayah keliru. Ayah nak beli mentega kacang.</i>

423
00:23:19,543 --> 00:23:20,459
Saya...

424
00:23:20,459 --> 00:23:24,501
<i>Ibu kata ini situasi bahaya?
Awak mungkin perlu tidur di tab mandi?</i>

425
00:23:24,501 --> 00:23:26,251
<i>Nanti ayah hantar ke bilik.</i>

426
00:23:26,251 --> 00:23:27,834
Sayang ayah. Jumpa nanti.

427
00:23:31,626 --> 00:23:34,501
"Hei, Lyd, ini Kym.
Kawan-kawan saya nak datang.

428
00:23:34,501 --> 00:23:36,084
Datanglah jika ada masa."

429
00:23:36,584 --> 00:23:37,418
Wah.

430
00:23:39,751 --> 00:23:40,959
Nak balas apa?

431
00:23:40,959 --> 00:23:42,293
Awak nak pergi?

432
00:23:44,168 --> 00:23:45,209
Tak.

433
00:23:46,793 --> 00:23:49,459
Tapi saya patut balas.

434
00:23:49,459 --> 00:23:52,543
Ya. Mestilah.
Awak nak pergi? Saya tak peduli.

435
00:23:52,543 --> 00:23:55,459
Saya rasa mereka teruk,
tapi itu pilihan awak.

436
00:23:56,626 --> 00:23:58,793
- Saya nak tanya jika awak boleh ikut.
- Jangan.

437
00:23:58,793 --> 00:24:02,334
Saya tanya sekarang.
Saya dah terhantar. Alamak, maaf.

438
00:24:07,084 --> 00:24:07,918
OKEY

439
00:24:09,251 --> 00:24:13,126
Wah! Ibu, boleh tolong hantar kami
ke rumah Kym Chang-Cohen?

440
00:24:13,126 --> 00:24:15,751
- Boleh singgah di rumah saya dulu?
- Ya.

441
00:24:15,751 --> 00:24:18,709
- Saya datang bulan.
- Tak ajak Tara dan Nikki?

442
00:24:20,293 --> 00:24:23,501
Saya rasa tak boleh.

443
00:24:23,501 --> 00:24:25,418
Ajak tiga orang ramai sangat.

444
00:24:25,418 --> 00:24:26,876
- Ya, saya setuju.
- Ya.

445
00:24:36,876 --> 00:24:38,584
Okey. Cepat.

446
00:24:38,584 --> 00:24:39,668
- Hai, Ron.
- Hai.

447
00:24:39,668 --> 00:24:42,209
- Patutkah saya pakai jaket?
- Tak. Nak ke mana?

448
00:24:42,209 --> 00:24:43,626
Rumah Kym Chang-Cohen.

449
00:24:43,626 --> 00:24:47,709
Di rumah budak popular,
jangan membantah atau teruja sangat.

450
00:24:47,709 --> 00:24:48,793
- Okey.
- Hebat.

451
00:24:48,793 --> 00:24:52,918
Ayah letak tuala wanita di katil awak.
Saiz besar. Saya ingat bantal.

452
00:24:52,918 --> 00:24:54,126
Biar benar?

453
00:24:54,834 --> 00:24:55,793
Kelakarnya.

454
00:25:03,418 --> 00:25:04,334
Wah!

455
00:25:04,334 --> 00:25:06,793
Ingat. Jangan bantah atau teruja sangat.

456
00:25:17,293 --> 00:25:19,459
Lydia, awak suka sesiapa?

457
00:25:23,084 --> 00:25:26,626
Tidak. Tak ramai budak lelaki
gred kita yang menarik.

458
00:25:26,626 --> 00:25:27,668
Betul tak?

459
00:25:29,459 --> 00:25:31,376
Awak cuma suka lelaki?

460
00:25:32,959 --> 00:25:35,501
- Rasanya.
- Tak apa. Kami bukan semuanya gay.

461
00:25:35,501 --> 00:25:36,584
Hebat.

462
00:25:37,376 --> 00:25:38,709
Saya tak membantah.

463
00:25:43,209 --> 00:25:44,876
Stacy, awak pula?

464
00:25:45,376 --> 00:25:46,334
Awak suka siapa?

465
00:25:48,418 --> 00:25:49,793
Tiada sesiapa.

466
00:25:53,543 --> 00:25:57,543
Saya ajak orang datang esok
jika kamu nak datang. Biasa-biasa saja.

467
00:25:57,543 --> 00:25:58,668
Bunyinya seronok.

468
00:25:59,251 --> 00:26:03,043
Datanglah. Mesti menakjubkan!
Rumah dia sangat hebat.

469
00:26:06,293 --> 00:26:07,709
Maksud saya, okey saja.

470
00:26:08,668 --> 00:26:12,126
Apa pun, kita patut basuh muka
sebelum pergi.

471
00:26:12,126 --> 00:26:14,751
- Tukar baju juga.
- Nak ke mana?

472
00:26:14,751 --> 00:26:16,209
Ke tebing.

473
00:26:22,459 --> 00:26:24,293
- Tak naklah.
- Kita hati-hati.

474
00:26:24,293 --> 00:26:25,501
Saya tak nak mati.

475
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
- Kita tak boleh bantah.
- Apa?

476
00:26:27,293 --> 00:26:28,376
Jangan teruja!

477
00:26:28,376 --> 00:26:29,876
Andy pun pergi.

478
00:26:34,084 --> 00:26:35,709
Awak tak boleh bantu saya?

479
00:26:35,709 --> 00:26:37,876
Saya bawa awak ke sini. Tak cukup?

480
00:26:40,501 --> 00:26:41,834
Bukan itu maksud saya.

481
00:26:41,834 --> 00:26:43,376
Kamu ikut tak?

482
00:26:43,376 --> 00:26:44,626
Ya, saya ikut.

483
00:27:03,834 --> 00:27:06,418
Ibu saya suruh tunggu tahun depan
untuk tebalkan bibir.

484
00:27:06,418 --> 00:27:08,793
Dia kata Botox boleh. Buatlah.

485
00:27:08,793 --> 00:27:09,709
Ya.

486
00:27:18,626 --> 00:27:20,043
Tengok siapa datang!

487
00:27:40,084 --> 00:27:41,376
Apa khabar?

488
00:27:43,501 --> 00:27:44,501
Semua okey?

489
00:27:45,918 --> 00:27:48,251
- Hai, Stacy.
- Hei, Mateo.

490
00:27:48,251 --> 00:27:51,584
Kami baru lawan bola
dan kalahkan St. Catherine 3-0.

491
00:27:51,584 --> 00:27:55,334
- Walaupun padang mereka teruk.
- Ya, padang itu senget.

492
00:27:57,209 --> 00:27:58,168
Tepat sekali.

493
00:28:00,293 --> 00:28:01,293
Kepala awak okey?

494
00:28:06,251 --> 00:28:08,918
Masih bersambung dengan badannya. Jadi...

495
00:28:09,501 --> 00:28:10,668
Ya, baguslah.

496
00:28:10,668 --> 00:28:13,209
Saya tak muntah.

497
00:28:17,043 --> 00:28:18,084
Apa pun...

498
00:28:19,376 --> 00:28:20,293
Hai, saya Andy.

499
00:28:20,293 --> 00:28:23,334
Saya tahu.
Kita satu sekolah Yahudi. Lydia.

500
00:28:23,334 --> 00:28:24,626
Yakah?

501
00:28:24,626 --> 00:28:25,918
Ya.

502
00:28:27,376 --> 00:28:31,001
Saya cabar salah seorang terjun!
Ayuh! Terjunlah.

503
00:28:31,001 --> 00:28:32,293
Terjun tebing?

504
00:28:32,293 --> 00:28:35,001
Nanti dua-dua kaki
dan tulang belakang patah.

505
00:28:35,001 --> 00:28:37,043
Ya, sepupu Melissa Quinto terjun.

506
00:28:37,043 --> 00:28:39,334
Kini dia perlu mesej guna hidungnya.
Tak naklah.

507
00:28:39,334 --> 00:28:41,209
Mungkin seronok.

508
00:28:42,834 --> 00:28:47,168
- Boleh, tapi saya pakai kanta lekap.
- Saya boleh tolong pegangkan.

509
00:28:50,709 --> 00:28:53,751
Alamak. Nanti awak rabun.

510
00:28:56,459 --> 00:28:57,293
Saya terjun.

511
00:28:58,626 --> 00:28:59,459
Apa?

512
00:29:00,584 --> 00:29:03,959
Awak nak terjun? Dahsyat.

513
00:29:03,959 --> 00:29:05,126
Mari kita lihat.

514
00:29:07,543 --> 00:29:08,376
Okey.

515
00:29:09,043 --> 00:29:10,834
- Tak mungkin.
- Alamak.

516
00:29:10,834 --> 00:29:12,751
Jika dia terjun, itu idea saya.

517
00:29:12,751 --> 00:29:14,793
Kita tak tahu jika airnya cetek.

518
00:29:32,043 --> 00:29:34,418
- Dia takkan buat.
- Dia takkan buat.

519
00:29:34,418 --> 00:29:36,751
- Jika dia mati, kita tak terlibat.
- Ya.

520
00:29:36,751 --> 00:29:39,043
- Dia penakut.
- Dia berlengah.

521
00:29:39,584 --> 00:29:42,834
Awak kata nak berhati-hati. Tolonglah.

522
00:29:43,334 --> 00:29:44,251
Andy tengok?

523
00:29:47,626 --> 00:29:49,168
Semua orang tengok!

524
00:29:50,584 --> 00:29:53,709
Friedman! Awak boleh! Terjun!

525
00:29:54,626 --> 00:29:56,668
- Buat saja!
- Jangan buat begini.

526
00:29:56,668 --> 00:30:00,293
Jika awak mati, ibu bapa awak bunuh saya.
Sumpah. Jangan!

527
00:30:09,668 --> 00:30:12,168
- Tuhanku!
- Alamak!

528
00:30:12,168 --> 00:30:13,834
- Tuhanku!
- Tuhanku!

529
00:30:18,126 --> 00:30:19,251
Stacy!

530
00:30:19,918 --> 00:30:21,209
- Stacy!
- Alamak!

531
00:30:22,084 --> 00:30:23,751
Biar betul!

532
00:30:26,043 --> 00:30:27,043
Stacy!

533
00:30:29,168 --> 00:30:30,709
- Ini idea saya.
- Diam!

534
00:30:30,709 --> 00:30:33,293
Wah, Stacy Friedman!

535
00:30:33,293 --> 00:30:35,584
Awak memang legenda!

536
00:30:35,584 --> 00:30:37,543
Begitulah caranya!

537
00:30:40,251 --> 00:30:41,876
Apa itu?

538
00:30:48,168 --> 00:30:50,084
Menjijikkan.

539
00:30:50,084 --> 00:30:53,626
Ya, Stacy tukar tebing jadi Laut Merah.

540
00:30:58,876 --> 00:30:59,834
Bertenang.

541
00:30:59,834 --> 00:31:01,876
Haid perkara biasa setiap bulan.

542
00:31:01,876 --> 00:31:03,334
Itu macam dua bulan.

543
00:31:03,334 --> 00:31:06,459
- Awak takkan tahan jika datang haid.
- Ya, bodoh.

544
00:31:06,459 --> 00:31:07,918
Apa salah saya?

545
00:31:20,543 --> 00:31:22,334
Terima kasih kerana ikut ketawa.

546
00:31:23,418 --> 00:31:24,751
Saya tak ketawa.

547
00:31:24,751 --> 00:31:26,126
Awak ketawa.

548
00:31:26,126 --> 00:31:28,959
Stacy, ini hal kecil.
Pakai baju panas saya.

549
00:31:28,959 --> 00:31:31,876
Hal kecil? Ia memalukan!
Andy pandang saya macam...

550
00:31:31,876 --> 00:31:34,251
Awak berani! Orang fikir itu saja.

551
00:31:34,251 --> 00:31:36,626
Biarlah. Saya dah tak suka dia.

552
00:31:38,501 --> 00:31:39,668
Sebut waktu.

553
00:31:39,668 --> 00:31:42,293
- Fikir masak-masak.
- Sudah. Sebut waktu.

554
00:31:46,126 --> 00:31:47,209
Pukul 5:23.

555
00:31:47,209 --> 00:31:50,376
Stacy Friedman dah tak suka Andy Goldfarb.

556
00:31:50,959 --> 00:31:54,084
Masa kematian, 5:23 petang.

557
00:31:54,084 --> 00:31:55,834
Okey, mari pergi.

558
00:31:55,834 --> 00:31:59,418
- Tak apa, ikutlah kawan baru awak.
- Apa maksud awak?

559
00:31:59,418 --> 00:32:01,751
Awak tak sokong saya tadi. Mengakulah!

560
00:32:01,751 --> 00:32:04,376
Saya dah kata jangan terjun.
Saya tak nak datang pun.

561
00:32:04,376 --> 00:32:06,751
Sebab mereka nak datang ke parti awak!

562
00:32:06,751 --> 00:32:10,168
- Dramatiknya awak!
- Awak perasan popular!

563
00:32:11,959 --> 00:32:16,126
- Saya sejuk. Saya nak pergi.
- Saya tak larat nak layan awak.

564
00:32:16,126 --> 00:32:17,626
Saya lagi tak larat.

565
00:32:21,626 --> 00:32:22,793
Awak ada kerja?

566
00:32:22,793 --> 00:32:27,168
Saya nak kirim jemputan, warnakan rambut.
Boleh awak telefon DJ Schmuley?

567
00:32:27,168 --> 00:32:29,918
Dia minta bilik menunggu dan upah harian.

568
00:32:29,918 --> 00:32:31,834
Dia mengurat saya juga.

569
00:32:31,834 --> 00:32:33,751
Saya nak tumbuk dia.

570
00:32:33,751 --> 00:32:35,751
- Okey.
- Saya uruskan Schmuley.

571
00:32:35,751 --> 00:32:37,959
Ayah nak tonton filem. Nak ikut?

572
00:32:38,793 --> 00:32:41,209
Anehnya tonton wayang berdua dengan ayah.

573
00:32:41,209 --> 00:32:44,168
Tak nak ikut ayah sampai bila-bila?
Awak nak buat apa?

574
00:32:44,168 --> 00:32:48,084
Zaara nak datang,
beli barang dalam talian, tidur di luar.

575
00:32:48,918 --> 00:32:52,543
- Itu tak pelik bagi awak?
- Kami dah penat sekolah!

576
00:32:53,709 --> 00:32:57,459
Luangkan masa dengan anak bongsu
yang masih sayang awak.

577
00:32:57,459 --> 00:33:00,209
- Ya. Anak ini menakutkan.
- Berseronoklah.

578
00:33:04,043 --> 00:33:06,459
- Rindu ayah!
- Ya? Bagus.

579
00:33:15,626 --> 00:33:17,584
<i>Tuhanku!</i>

580
00:33:17,584 --> 00:33:19,876
TEBING

581
00:33:25,293 --> 00:33:27,668
TARIAN LAUT MERAH

582
00:33:29,293 --> 00:33:31,251
LYDIA: AWAK JADI DATANG?

583
00:33:33,459 --> 00:33:36,376
MAAF, SAYA TAK PATUT KETAWA

584
00:33:37,793 --> 00:33:40,293
- Awak dah bersiap?
- Sekejap, ayah!

585
00:33:42,334 --> 00:33:44,543
AWAK TAK NAK LAYAN SAYA?

586
00:33:47,501 --> 00:33:51,751
SAYA PUN MINTA MAAF

587
00:33:54,459 --> 00:33:57,376
KITA CAKAP DI SEKOLAH
TAK RASA NAK CAKAP SEKARANG

588
00:33:57,376 --> 00:33:59,918
Jangan buat begini. Ayuh!

589
00:33:59,918 --> 00:34:01,084
Saya datang!

590
00:34:04,668 --> 00:34:05,751
<i>Ayah tak sabar.</i>

591
00:34:05,751 --> 00:34:08,709
Ayah nak makan bertih jagung.
Banyak mentega.

592
00:34:09,501 --> 00:34:11,459
Mesti menyesal selepas habis.

593
00:34:11,459 --> 00:34:14,626
- Muka berminyak.
- Boleh saya tak ikut tonton filem?

594
00:34:14,626 --> 00:34:17,876
Kenapa? Tak nak orang nampak
awak dengan ayah?

595
00:34:17,876 --> 00:34:21,084
Saya perlu jumpa Lydia.
Boleh hantar saya ke rumahnya?

596
00:34:22,126 --> 00:34:23,209
Boleh.

597
00:34:24,376 --> 00:34:26,543
Kenapa? Ada sesuatu mengganggu?

598
00:34:27,418 --> 00:34:29,209
Apa-apa pun, jangan risau.

599
00:34:31,501 --> 00:34:33,834
Nah. Jangan beritahu ibu. Minum kopi.

600
00:34:34,418 --> 00:34:37,709
Hirup sekali saja. Ayah gurau.

601
00:34:41,209 --> 00:34:44,709
- Berseronoklah. Sayang awak.
- Terima kasih. Sayang ayah.

602
00:34:44,709 --> 00:34:49,126
Ayah akan tonton filem sendirian,
menangis sambil makan gula-gula sebaldi.

603
00:34:49,126 --> 00:34:52,084
- Okey.
- Mesej ayah jika ada apa-apa.

604
00:34:52,084 --> 00:34:53,209
Okey!

605
00:35:42,168 --> 00:35:45,668
- Stacy, mesti awak tahu.
- Bagaimana nak pasang jakuzi?

606
00:35:46,251 --> 00:35:48,043
Suisnya ada di pantri.

607
00:35:48,043 --> 00:35:50,043
- Pantri?
- Pantri?

608
00:36:07,293 --> 00:36:08,626
Tuhanku.

609
00:36:13,251 --> 00:36:14,459
Tuhanku.

610
00:36:21,043 --> 00:36:25,168
- Stacy!
- Alamak! Ini masalah besar.

611
00:36:27,001 --> 00:36:27,834
Stacy.

612
00:36:28,334 --> 00:36:29,834
Stacy, dia cium saya!

613
00:36:29,834 --> 00:36:31,418
Awak tak suka dia pun!

614
00:36:32,418 --> 00:36:34,459
Macam David dan Bathsheba. Awak teruk.

615
00:36:34,459 --> 00:36:36,459
- Maaflah...
- Diam!

616
00:36:36,459 --> 00:36:40,168
- Biar saya jelaskan. Saya tak salah.
- Biar saya jelaskan.

617
00:36:40,668 --> 00:36:42,918
Pertama sekali, kita bukan lagi kawan.

618
00:36:42,918 --> 00:36:47,251
Kedua, saya tak nak buat
video ketibaan awak.

619
00:36:47,876 --> 00:36:50,709
- Stacy.
- Satu perkara lagi.

620
00:36:52,209 --> 00:36:56,751
Lydia Rodriguez Katz,
awak tak dijemput ke bat mitzvah saya.

621
00:36:58,918 --> 00:37:01,293
Bagus! Berseronoklah tanpa saya!

622
00:37:09,084 --> 00:37:11,751
<i>Wahai Tuhan, ini Stacy Friedman.</i>

623
00:37:12,751 --> 00:37:18,001
<i>Apa dah jadi?
Sampai hati Kau buat aku begini.</i>

624
00:37:20,501 --> 00:37:24,334
BOLEH AWAK DATANG? UNTUK BINCANG?
SAYA PERLU JELASKAN.

625
00:37:38,168 --> 00:37:40,543
SEKAT KENALAN

626
00:37:54,293 --> 00:37:55,418
Okey, Stacy.

627
00:37:57,793 --> 00:38:01,876
Tak apa. Sambung tidur.
Awak tak apa-apa. Saya janji.

628
00:38:12,959 --> 00:38:15,334
Stacy, tunggu. Stace, sekejap.

629
00:38:15,334 --> 00:38:17,126
Awak okey? Apa yang berlaku?

630
00:38:17,126 --> 00:38:19,834
Semua orang asyik tanya
jika awak perlukan tampon besar.

631
00:38:19,834 --> 00:38:22,001
- Saya okey.
- Awak pasti?

632
00:38:22,001 --> 00:38:24,626
Kawan baik awak bercinta
dengan lelaki yang awak suka.

633
00:38:24,626 --> 00:38:26,626
Tak bercinta, cium sekali saja.

634
00:38:26,626 --> 00:38:28,834
Dia sentuh bawah dadanya semasa PJ.

635
00:38:28,834 --> 00:38:30,584
- Tara...
- Tak apa.

636
00:38:30,584 --> 00:38:32,626
Gosip sekolah. Biasalah.

637
00:38:55,876 --> 00:38:59,959
- Okey, sejak bila?
- Parti dia hujung minggu lalu.

638
00:39:00,626 --> 00:39:01,876
Dia buat parti?

639
00:39:02,376 --> 00:39:03,709
Ya, dia tak ajak kita.

640
00:39:03,709 --> 00:39:08,459
Tak terkejut pun, mereka seronok gelakkan
pengalaman hampir mati saya di tebing.

641
00:39:09,084 --> 00:39:11,043
Kamu pergi ke tebing dengan Andy?

642
00:39:13,001 --> 00:39:15,251
Pergi tebing saja. Tak rancang pun.

643
00:39:17,959 --> 00:39:19,793
- Mari kita pergi, Tara.
- Ya.

644
00:39:22,626 --> 00:39:25,501
Hari ini kita bercakap
tentang <i>tikkun olam</i>.

645
00:39:25,501 --> 00:39:26,834
Siapa tahu maksudnya?

646
00:39:27,501 --> 00:39:28,418
Kym!

647
00:39:28,418 --> 00:39:31,001
Jika Tuhan ada,
kenapa ada perubahan iklim?

648
00:39:33,376 --> 00:39:35,834
Itu soalan yang bagus.

649
00:39:35,834 --> 00:39:38,793
Kenapa orang biasa
tak tengok TikTok gay? Ia lebih lucu.

650
00:39:38,793 --> 00:39:42,168
Jika Tuhan sayang saya,
kenapa saya banyak jerawat?

651
00:39:42,168 --> 00:39:44,043
Kenapa Apple asyik tukar pengecas?

652
00:39:44,043 --> 00:39:46,376
Kenapa doktor ayah saya
bedah bahu yang salah?

653
00:39:46,376 --> 00:39:48,709
Kenapa saya perlu
kongsi bilik dengan nenek?

654
00:39:50,376 --> 00:39:56,501
Okey. Saya boleh jelaskan jerawat,
perubahan iklim dan TikTok gay.

655
00:39:56,501 --> 00:39:58,626
- Dia menakutkan saya.
- Awak pun?

656
00:40:00,668 --> 00:40:02,168
Menerusi muzik!

657
00:40:02,168 --> 00:40:08,376
<i>Jika Tuhan wujud, kenapa ada peperangan?</i>

658
00:40:09,084 --> 00:40:12,084
<i>Kenapa ada ketidakadilan?</i>

659
00:40:12,084 --> 00:40:14,543
<i>Kenapa manusia miskin?</i>

660
00:40:15,209 --> 00:40:20,668
<i>Kenapa saya ada jangkitan yis</i>

661
00:40:20,668 --> 00:40:25,876
<i>Selama 11 tahun?</i>

662
00:40:25,876 --> 00:40:28,626
<i>Jawapannya jelas</i>

663
00:40:31,793 --> 00:40:35,668
<i>Tuhan memang rawak</i>

664
00:40:35,668 --> 00:40:37,251
<i>Tuhan sangat rawak</i>

665
00:40:37,251 --> 00:40:38,418
Semua!

666
00:40:38,418 --> 00:40:42,251
<i>Tuhan memang rawak</i>

667
00:40:42,251 --> 00:40:46,418
Buku doa kamu ialah program teater,
adik comel, aura glamor.

668
00:41:01,793 --> 00:41:04,168
GOSIP GRED 7
DEDAHKAN - SECARA RAHSIA

669
00:41:05,584 --> 00:41:09,668
PUTING LYDIA ADA BULU HITAM PANJANG

670
00:41:11,376 --> 00:41:12,459
Seema!

671
00:41:14,709 --> 00:41:17,501
Apa yang saya kata tentang main telefon?

672
00:41:18,251 --> 00:41:21,376
Betul tak? Aaron tahu maksud saya.

673
00:41:22,626 --> 00:41:24,834
- Ya, <i>baruch hashem</i>, Aaron.
- Ya.

674
00:41:31,501 --> 00:41:34,168
Baiklah, apa yang berlaku?

675
00:41:34,168 --> 00:41:36,918
Dulu awak budak baik dan hormat orang.

676
00:41:36,918 --> 00:41:39,959
Kini awak main telefon.
Tak hafal bahagian awak.

677
00:41:39,959 --> 00:41:42,376
Beritahu saya. Apa yang berlaku?

678
00:41:43,751 --> 00:41:47,418
Awak faham bahagian awak?
Awak faham <i>Ki Tisa</i>?

679
00:41:47,918 --> 00:41:50,793
Ya, kisah anak lembu emas dan sebagainya.

680
00:41:51,918 --> 00:41:55,959
Ya, tapi ia juga tentang
menjadi diri kita sendiri.

681
00:41:55,959 --> 00:41:58,418
Tentang bertanggungjawab atas kesilapan.

682
00:41:58,418 --> 00:42:00,251
Bersikap matang.

683
00:42:00,251 --> 00:42:01,959
Biar saya teka.

684
00:42:01,959 --> 00:42:04,709
Awak belum mulakan
projek mitzvah awak, ya?

685
00:42:05,668 --> 00:42:07,209
Saya sedang pilih projek.

686
00:42:07,209 --> 00:42:10,584
Seema, lebih cepat
awak buat projek mitzvah,

687
00:42:10,584 --> 00:42:13,209
iaitu buat kebaikan,
seperti perintah Tuhan,

688
00:42:13,209 --> 00:42:15,626
lebih cepat masalah awak akan selesai.

689
00:42:17,501 --> 00:42:19,668
Jika saya buat, Tuhan beri ganjaran?

690
00:42:20,418 --> 00:42:22,626
- Bukan ganjaran...
- Dia tunaikan kemahuan saya?

691
00:42:22,626 --> 00:42:24,251
Saya tak cakap begitu.

692
00:42:24,251 --> 00:42:26,918
Terima kasih atas bantuan.
Saya nak buat kerja.

693
00:42:26,918 --> 00:42:28,043
Tunggu. Tidak!

694
00:42:28,043 --> 00:42:31,251
- Saya nak mulakan perjalanan saya!
- Boleh ambil Gatorade?

695
00:42:39,834 --> 00:42:41,126
IDEA MITZVAH

696
00:42:41,126 --> 00:42:43,168
GELANG PERSAHABATAN UNTUK ANJING

697
00:42:44,918 --> 00:42:48,293
PAM NAJIS TERAPUNG DI TANDAS SEKOLAH

698
00:42:48,293 --> 00:42:49,584
Boleh saya duduk?

699
00:42:49,584 --> 00:42:50,501
Silakan.

700
00:43:01,043 --> 00:43:04,668
BERDAMAI DENGAN LYDIA?

701
00:43:11,584 --> 00:43:12,501
Hei.

702
00:43:14,043 --> 00:43:15,459
Kenapa orang asyik tanya

703
00:43:15,459 --> 00:43:18,543
jika mereka boleh flos gigi
dengan bulu puting saya?

704
00:43:18,543 --> 00:43:19,876
Tahu tak, Stacy?

705
00:43:20,834 --> 00:43:21,668
Tidak.

706
00:43:21,668 --> 00:43:24,918
Gred tujuh cukup sukar
tanpa orang ketawakan saya

707
00:43:24,918 --> 00:43:28,293
sambil jerit, "Puting labah-labah datang."

708
00:43:28,293 --> 00:43:31,001
Lebih baik daripada
"Minah Bocor dan Pad Darah!"

709
00:43:31,001 --> 00:43:32,334
Tapi itu kisah benar.

710
00:43:32,334 --> 00:43:35,334
- Mana saya tahu puting awak tiada bulu?
- Awak tahu!

711
00:43:37,334 --> 00:43:40,543
Kenapa kamu bercinta?
Saya ingat cuma cium sekali?

712
00:43:41,043 --> 00:43:43,709
Berhenti ajuk Rabai Rebecca di depan Andy.

713
00:43:43,709 --> 00:43:46,001
Itu ajukan saya, peniru!

714
00:43:46,001 --> 00:43:49,459
Saya bintangnya, adik comel, aura glamor!

715
00:43:50,876 --> 00:43:53,751
Sama macam suara dia! Tiru Cantor Jerry.

716
00:43:54,418 --> 00:43:55,459
Saya tak tahu.

717
00:43:56,501 --> 00:43:58,668
Bosan!

718
00:43:59,418 --> 00:44:02,001
- Ronnie?
- Ayam?

719
00:44:02,001 --> 00:44:04,584
Bantu projek mitzvah saya. Saya nak cepat.

720
00:44:04,584 --> 00:44:07,459
Saya sibuk. Parmesan ayam!

721
00:44:07,459 --> 00:44:08,459
Betul.

722
00:44:08,459 --> 00:44:11,334
Apa kata awak dan Lydia bantu gelandangan

723
00:44:11,334 --> 00:44:13,501
atau pusat perlindungan haiwan?

724
00:44:13,501 --> 00:44:17,251
Saya tak nak buat projek dengan dia.
Ia patut tonjolkan identiti saya.

725
00:44:17,251 --> 00:44:19,418
Awak cakap begitu tentang piñata popia.

726
00:44:19,418 --> 00:44:21,084
- Gaun awak.
- Rambut awak.

727
00:44:21,084 --> 00:44:23,168
Diam, Zaara. Kenapa awak selalu ada?

728
00:44:23,168 --> 00:44:24,418
Hei.

729
00:44:24,418 --> 00:44:27,084
Kamu tak faham maksudnya.
Tiada orang faham.

730
00:44:29,376 --> 00:44:31,751
- Orang paling dramatik di sini.
- Betul.

731
00:44:31,751 --> 00:44:33,793
Kamu tak kelakarlah.

732
00:44:33,793 --> 00:44:35,251
Jangan usik dia.

733
00:44:50,418 --> 00:44:52,543
Tuhanku.

734
00:44:58,584 --> 00:45:00,209
Apa ini?

735
00:45:05,209 --> 00:45:06,668
UNTUK KAWAN BAIK SAYA!

736
00:45:12,043 --> 00:45:13,543
MEMALUKAN
JANGAN TUNJUK!

737
00:45:18,584 --> 00:45:20,668
<i>Jika itu awak dan lelaki,
apa awak akan buat?</i>

738
00:45:20,668 --> 00:45:24,001
LYD DAN ANAK PATUNG GATAL

739
00:45:25,459 --> 00:45:27,376
<i>Mari tengok dari dekat.</i>

740
00:45:27,918 --> 00:45:28,834
<i>Tengoklah.</i>

741
00:45:33,001 --> 00:45:36,501
<i>- Kenapa awak selalu buat begitu?
- Saya suka bau kaki saya!</i>

742
00:45:36,501 --> 00:45:37,834
<i>Macam mesin rumput.</i>

743
00:45:38,459 --> 00:45:39,709
<i>Kuatnya!</i>

744
00:45:42,043 --> 00:45:43,251
<i>Awak rakam terjunan?</i>

745
00:45:43,251 --> 00:45:45,918
<i>- Saya rakam hingus.
- Padam sekarang.</i>

746
00:45:45,918 --> 00:45:47,126
<i>Ini cara saya cium.</i>

747
00:45:48,126 --> 00:45:50,043
<i>Kami tunggu dia picit jerawat.</i>

748
00:45:50,043 --> 00:45:51,959
<i>Saya rasa saya terkencing.</i>

749
00:45:51,959 --> 00:45:55,543
<i>Kym, Megan dan Anya teruk.
Mereka sangat bodoh.</i>

750
00:45:55,543 --> 00:45:56,959
<i>Jari kaki dia berbulu.</i>

751
00:46:01,876 --> 00:46:03,918
<i>Awak pernah kentut dari depan?</i>

752
00:46:03,918 --> 00:46:06,043
<i>- Ya, daripada kemaluan?
- Basah!</i>

753
00:46:06,043 --> 00:46:09,001
<i>- Nak tengok? Saya perlu bersedia.
- Tunjuklah.</i>

754
00:46:09,001 --> 00:46:10,751
<i>Awak ada senaman?</i>

755
00:46:11,459 --> 00:46:13,126
<i>Kasihan Nikki.</i>

756
00:46:17,418 --> 00:46:20,584
<i>- Saya tunjuk cara kentut dari depan.
- Kentut?</i>

757
00:46:34,126 --> 00:46:35,834
<i>Jangan tunjuk kepada sesiapa.</i>

758
00:46:35,834 --> 00:46:39,126
<i>Jika awak tunjukkan,
sumpah saya bunuh awak.</i>

759
00:46:39,126 --> 00:46:40,793
<i>Faham? Faham tak?</i>

760
00:46:40,793 --> 00:46:41,876
<i>Saya takkan buat.</i>

761
00:46:41,876 --> 00:46:43,876
<i>- Okey, bagus.
- Sayang awak.</i>

762
00:46:47,709 --> 00:46:49,918
<i>Jangan, saya serius. Ini bahaya.</i>

763
00:46:51,668 --> 00:46:53,459
<i>Mereka sama-sama nakal.</i>

764
00:46:53,459 --> 00:46:55,668
<i>Stacy, jangan buat Lydia rimas.</i>

765
00:46:55,668 --> 00:46:58,709
<i>Comelnya!</i>

766
00:46:58,709 --> 00:47:02,126
<i>Terima kasih kerana menonton.
Selamat tinggal!</i>

767
00:47:21,209 --> 00:47:22,418
Tuhan...

768
00:47:32,543 --> 00:47:37,126
Ya! <i>Mazel tov</i> kepada Benjamin!

769
00:47:41,001 --> 00:47:42,043
Hei, Schmuley!

770
00:47:42,626 --> 00:47:43,626
Nak apa?

771
00:47:43,626 --> 00:47:46,209
Boleh mainkan
"Don't Stop Believing" oleh Journey?

772
00:47:47,459 --> 00:47:50,793
Wah, tak ramai orang tahu lagu itu.

773
00:47:50,793 --> 00:47:55,459
Pergilah! Biar Schmuley pilih lagu!

774
00:47:59,251 --> 00:48:02,418
Sorak ramai-ramai, semua!

775
00:48:16,959 --> 00:48:19,126
- Ya.
- Bising betul di sini.

776
00:48:19,126 --> 00:48:23,543
Kami tak perlu ada bat mitzvah begini
semasa kami sebaya awak.

777
00:48:23,543 --> 00:48:27,709
Kami raikan bersama keluarga
dan terus dianggap wanita.

778
00:48:27,709 --> 00:48:29,709
- Ya.
- Tak adakan bat mitzvah?

779
00:48:29,709 --> 00:48:33,876
Tak perlu, sebab ibu saya kata
gadis dilahirkan di kerajaan Tuhan.

780
00:48:34,668 --> 00:48:35,543
Dia tipu.

781
00:48:35,543 --> 00:48:37,376
Dia cuma nak jimat duit.

782
00:48:37,876 --> 00:48:39,168
Betul...

783
00:48:43,501 --> 00:48:44,501
Tegur sajalah.

784
00:48:45,959 --> 00:48:49,001
Wah, ini filem klasik.
Pernah tonton <i>Evil Dead 2</i>?

785
00:48:49,001 --> 00:48:51,584
- Sudah, bosan.
- Ya, macam kamu berdua.

786
00:48:51,584 --> 00:48:53,918
Boleh kamu biar kami tonton filem?

787
00:48:54,668 --> 00:48:55,543
Okey.

788
00:49:13,043 --> 00:49:16,084
Kenapa dengan awak?
Kenapa duduk dengan orang tua?

789
00:49:16,084 --> 00:49:19,126
- Tak lepak dengan kawan?
- Saya sakit perut.

790
00:49:19,126 --> 00:49:22,584
Sakit perut? Biar ayah ambilkan ale halia.

791
00:49:23,084 --> 00:49:25,709
Tak panas. Awak sihat.

792
00:49:27,168 --> 00:49:28,876
Awak tak sakit perut.

793
00:49:30,501 --> 00:49:33,084
Kenapa awak tak bersama Lydia malam ini?

794
00:49:33,084 --> 00:49:34,126
Dia khianat.

795
00:49:34,126 --> 00:49:37,459
Dia cium lelaki yang saya suka
dan lelaki itu sentuh bawah dadanya.

796
00:49:38,834 --> 00:49:41,751
Bawah dada? Saya punya memang besar.

797
00:49:41,751 --> 00:49:45,251
Bawah, atas, tepi, belakang,
saya ada semua.

798
00:49:46,626 --> 00:49:48,709
Semasa saya masih muda,

799
00:49:48,709 --> 00:49:52,418
saya dan kawan baik saya
Susie Rebenstock gaduh kerana lelaki.

800
00:49:52,418 --> 00:49:54,168
Kami berhenti bercakap.

801
00:49:54,168 --> 00:49:57,251
50 tahun kemudian,
saya jumpa adiknya di Zabar's.

802
00:49:57,251 --> 00:50:00,126
Dia terjun dari bumbung
pada usia 32 tahun.

803
00:50:00,126 --> 00:50:03,084
Saya biar lelaki bodoh pisahkan kami.

804
00:50:03,084 --> 00:50:05,876
Akhirnya dia mati
di kaki Bangunan Chrysler.

805
00:50:05,876 --> 00:50:07,293
Tuhanku.

806
00:50:07,293 --> 00:50:10,209
- Di McDonald's.
- Tak kisah! Itu tak penting.

807
00:50:10,709 --> 00:50:13,418
Maksud saya, perempuan perlu bersatu!

808
00:50:13,418 --> 00:50:14,668
- Ya.
- Setuju.

809
00:50:23,751 --> 00:50:24,709
Megan!

810
00:50:26,418 --> 00:50:29,001
Okey. Nah, sayang.

811
00:50:29,001 --> 00:50:30,543
- Terima kasih.
- Okey.

812
00:50:30,543 --> 00:50:31,834
- Puan-puan.
- Helo.

813
00:50:31,834 --> 00:50:33,334
- Hei.
- Dan tuan.

814
00:50:34,876 --> 00:50:36,251
Boleh saya ambil roti?

815
00:50:36,251 --> 00:50:38,626
Ini untuk nenek Andy Goldfarb.

816
00:50:38,626 --> 00:50:40,001
Bagusnya.

817
00:50:40,001 --> 00:50:42,084
- Awak hormat orang tua.
- Baiknya.

818
00:50:42,084 --> 00:50:43,709
- Nah.
- Terima kasih.

819
00:50:43,709 --> 00:50:46,168
Kenapa awak buat bekal untuk nenek Andy?

820
00:50:46,168 --> 00:50:48,334
Rumah orang tua cuma ada jeli.

821
00:50:48,334 --> 00:50:52,376
Saya nak kirim makanan kepada Andy
apabila dia melawat esok.

822
00:50:52,376 --> 00:50:54,584
Nenek Andy di rumah orang tua?

823
00:50:55,543 --> 00:50:56,626
Hebatnya.

824
00:50:57,334 --> 00:50:58,876
Kenapa hebat pula?

825
00:50:58,876 --> 00:51:01,459
{\an8}SUKARELAWAN

826
00:51:21,418 --> 00:51:22,918
Buku dah sampai!

827
00:51:32,459 --> 00:51:35,084
Andy? Hei!

828
00:51:35,959 --> 00:51:36,793
Hei.

829
00:51:38,876 --> 00:51:40,418
Apa awak buat di sini?

830
00:51:40,418 --> 00:51:42,376
Saya lawat nenek saya.

831
00:51:42,376 --> 00:51:46,376
Dia sedang tidur.
Saya tunggu di sini hingga kereta tiba.

832
00:51:46,376 --> 00:51:48,584
Baiknya awak melawat dia.

833
00:51:48,584 --> 00:51:51,876
Ibu saya nak rampas Xbox saya
jika saya tak datang.

834
00:51:53,501 --> 00:51:54,584
Jadi...

835
00:51:55,876 --> 00:51:57,793
Teruja tentang bar mitzvah awak?

836
00:51:57,793 --> 00:51:59,334
Ya, mesti seronok.

837
00:51:59,334 --> 00:52:00,834
Hebat.

838
00:52:03,793 --> 00:52:06,668
Ya, tapi Lydia marah

839
00:52:06,668 --> 00:52:10,001
kerana dia tak boleh pergi
ke pertandingan tarian bodoh.

840
00:52:10,001 --> 00:52:14,126
Dia terlalu suka bersaing.
Kenapa dia tak menari kerana minat?

841
00:52:14,126 --> 00:52:17,709
Saya main bola sepak
dan kami pun kuat bersaing.

842
00:52:17,709 --> 00:52:21,584
Bola sepak itu sukan. Tarian itu seni.

843
00:52:23,043 --> 00:52:24,251
Betul.

844
00:52:24,918 --> 00:52:25,834
Benar.

845
00:52:26,543 --> 00:52:27,834
<i>Andy Goldfarb.</i>

846
00:52:28,793 --> 00:52:32,584
- Kereta dah tiba. Pergi dulu.
- Gembira bertemu awak.

847
00:52:32,584 --> 00:52:33,876
Ya, hebat.

848
00:52:37,001 --> 00:52:38,543
- Hei.
- Hei!

849
00:52:39,584 --> 00:52:41,543
- Perlahan sangat!
- Aduhai.

850
00:52:41,543 --> 00:52:45,459
Nak lawan saya?
Padan muka, orang tua! Goldfarb menang!

851
00:52:46,918 --> 00:52:49,168
Saya masih tunggu buku!

852
00:52:49,168 --> 00:52:50,418
Ada di sini saja.

853
00:52:52,293 --> 00:52:53,626
Saya tak nak yang ini.

854
00:53:00,626 --> 00:53:03,084
Helo, Joe. Boleh tambah bertih jagung?

855
00:53:03,084 --> 00:53:05,668
- Mentega lebih.
- Baik.

856
00:53:08,876 --> 00:53:10,251
<i>Saya suka tema karnival ini,</i>

857
00:53:10,251 --> 00:53:13,001
<i>tapi tema Candyland awak
tentu paling hebat.</i>

858
00:53:13,001 --> 00:53:15,918
<i>Tak sehebat tema New York awak nanti!</i>

859
00:53:15,918 --> 00:53:17,001
<i>Ya.</i>

860
00:53:17,001 --> 00:53:19,126
<i>Kenapa kita makan
banyak Twizzlers semalam?</i>

861
00:53:19,126 --> 00:53:20,459
<i>Tak tahu!</i>

862
00:53:20,459 --> 00:53:21,543
Hei, Stacy<i>.</i>

863
00:53:22,043 --> 00:53:23,334
Hei, Mateo.

864
00:53:23,334 --> 00:53:26,293
Percaya tak malam ini
tiada bar atau bat mitzvah?

865
00:53:26,293 --> 00:53:27,584
Boleh tonton wayang.

866
00:53:28,376 --> 00:53:29,459
Awak tonton apa?

867
00:53:29,459 --> 00:53:31,626
Tak pasti. Andy yang beli tiket.

868
00:53:31,626 --> 00:53:33,668
- Andy ada di sini?
- Ya.

869
00:53:36,459 --> 00:53:39,251
- Maaf, mentega tersumbat.
- Tak apa, tak perlu.

870
00:53:39,251 --> 00:53:41,584
- Tapi awak suka mentega.
- Tak perlu.

871
00:53:41,584 --> 00:53:44,543
- Biar saya baiki mesinnya.
- Beri bertih jagung!

872
00:53:44,543 --> 00:53:47,584
- Stacy Friedman.
- Hei, Kym! Apa khabar?

873
00:53:48,293 --> 00:53:51,251
Hei, apa khabar? Bisnes buku awak okey?

874
00:53:51,251 --> 00:53:53,043
Laris. Xbox awak masih ada?

875
00:53:53,626 --> 00:53:54,459
Mestilah.

876
00:53:54,459 --> 00:53:55,668
Baguslah.

877
00:53:57,001 --> 00:53:59,043
Sayang, kenapa lama sangat?

878
00:53:59,043 --> 00:54:01,334
Dia marah kita asyik tambah mentega?

879
00:54:01,334 --> 00:54:02,668
Mana dia?

880
00:54:02,668 --> 00:54:03,959
Kawan awak datang.

881
00:54:03,959 --> 00:54:06,543
Apa khabar? Gembira jumpa kamu semua.

882
00:54:06,543 --> 00:54:07,959
Cantiknya jubah!

883
00:54:07,959 --> 00:54:11,168
Yakah? Dia suka baju ayah.
Cita rasa awak bagus.

884
00:54:11,168 --> 00:54:15,543
Ayah nak ambil selimut dari kereta
kerana di dalam sejuk.

885
00:54:15,543 --> 00:54:18,584
Kita boleh peluk macam dulu-dulu. Okey?

886
00:54:18,584 --> 00:54:21,876
Seronok, bukan? Masa selimut?
Awak faham maksudnya?

887
00:54:22,793 --> 00:54:24,459
- Apa?
- Itu pun awak, Lydia.

888
00:54:24,459 --> 00:54:26,626
- Apa khabar?
- Hei.

889
00:54:26,626 --> 00:54:29,543
- Sayang awak. Kirim salam ibu bapa.
- Okey.

890
00:54:29,543 --> 00:54:31,168
- Rindu awak.
- Jumpa lagi.

891
00:54:32,918 --> 00:54:34,043
Awak...

892
00:54:45,293 --> 00:54:46,793
Stacy! Kami datang.

893
00:54:49,126 --> 00:54:50,334
Awak jatuh motor?

894
00:54:50,334 --> 00:54:53,459
- Nak ubat alahan?
- Kenapa mekap awak aneh?

895
00:54:53,459 --> 00:54:55,251
Muka awak datang bulan?

896
00:54:55,251 --> 00:54:56,709
Diam. Masuklah.

897
00:54:57,209 --> 00:54:59,751
- Apa yang awak pakai?
- Saya tak faham.

898
00:54:59,751 --> 00:55:00,709
Hei...

899
00:55:06,376 --> 00:55:09,001
Tara, alihkan lampu dari kamera. Okey, ya.

900
00:55:09,001 --> 00:55:11,626
- Angkat. Saya nak berseri.
- Tak larat.

901
00:55:11,626 --> 00:55:14,543
Saya ingat kita nak main <i>slime</i>.

902
00:55:14,543 --> 00:55:15,959
Kita dah jadi wanita.

903
00:55:17,084 --> 00:55:17,918
Nantilah.

904
00:55:18,501 --> 00:55:19,418
Cantik tak?

905
00:55:20,876 --> 00:55:23,209
- Macam ikan emas awak mati.
- Tukar gaya.

906
00:55:23,793 --> 00:55:25,084
- Okey.
- Macam itu.

907
00:55:26,126 --> 00:55:30,543
Goda saya. Okey? Cuba goda saya.
Barulah cantik. Menawan.

908
00:55:30,543 --> 00:55:32,793
Ini membosankan.

909
00:55:32,793 --> 00:55:35,459
Saya ingat kita boleh jadi
trio kawan baik hebat

910
00:55:35,459 --> 00:55:37,376
selepas Lydia tinggalkan awak.

911
00:55:38,376 --> 00:55:42,084
Alamak, kini awak nampak
macam semua ikan emas di dunia mati.

912
00:55:42,084 --> 00:55:45,626
Tak apa, mari ambil gambar lagi
dan tukar pakaian.

913
00:55:45,626 --> 00:55:48,001
- Ada pakaian lain?
- Okey. Ya.

914
00:55:50,251 --> 00:55:51,918
- Awak serius?
- Aduhai, Stace.

915
00:55:51,918 --> 00:55:53,918
Kamu sedang buat apa?

916
00:55:55,168 --> 00:55:56,209
Ambil gambar.

917
00:55:56,209 --> 00:55:57,709
Awak nampak gila.

918
00:55:57,709 --> 00:56:00,626
Kami nak minum teh boba
dan tonton <i>Evil Dead 2.</i>

919
00:56:00,626 --> 00:56:02,876
- Nak ikut?
- Ya.

920
00:56:02,876 --> 00:56:03,918
- Syukurlah.
- Ya!

921
00:56:03,918 --> 00:56:05,876
Kenapa dengan ketiak awak?

922
00:56:05,876 --> 00:56:08,293
Saya cukur pagi tadi. Ada masalah.

923
00:56:09,001 --> 00:56:11,126
Tak apa! Saya tak perlukan kamu.

924
00:56:19,168 --> 00:56:20,709
Main ini seronok, bukan?

925
00:56:22,043 --> 00:56:23,126
Ia membosankan.

926
00:56:23,668 --> 00:56:25,001
Betul.

927
00:56:32,709 --> 00:56:35,834
Saya ada soalan. Lydia pandai cium?

928
00:56:37,376 --> 00:56:38,251
Dia okey.

929
00:56:39,168 --> 00:56:40,001
Okey?

930
00:56:41,418 --> 00:56:43,543
Sebab awak ciuman pertama dia.

931
00:56:43,543 --> 00:56:46,751
Tak, dia kata dia dah cium ramai lelaki.

932
00:56:47,459 --> 00:56:48,459
Di kem?

933
00:56:49,376 --> 00:56:50,293
Ya.

934
00:56:50,293 --> 00:56:54,376
Awak rasa teknik ketap bibirnya
bukti dia berpengalaman?

935
00:56:54,376 --> 00:56:57,834
Tak, dia macam fikir
dia cium anak patung haiwan.

936
00:56:57,834 --> 00:57:01,793
Setiap kali saya cuba gerak tangan,
dia ketawa kerana geli.

937
00:57:02,584 --> 00:57:04,584
Awak penyabar macam wali.

938
00:57:05,126 --> 00:57:06,168
Wali Yahudi.

939
00:57:07,876 --> 00:57:08,751
Betul.

940
00:57:12,959 --> 00:57:14,376
Dapat 20 mata.

941
00:57:14,376 --> 00:57:15,709
Syabas, nenek.

942
00:57:15,709 --> 00:57:18,751
Nak ambil gambar
supaya ibu awak tahu awak datang?

943
00:57:19,418 --> 00:57:22,084
Ya, itu idea yang baik.

944
00:57:24,084 --> 00:57:25,084
Okey.

945
00:57:31,751 --> 00:57:32,584
Bagus, nenek.

946
00:57:32,584 --> 00:57:36,084
Lucunya. Saya perlu gambar bukti
untuk Rabai Rebecca.

947
00:57:36,084 --> 00:57:38,168
Ini projek mitzvah saya.

948
00:57:38,168 --> 00:57:40,168
- Begitu.
- Nah, gambar awak.

949
00:57:40,668 --> 00:57:43,334
- Okey.
- Alamak, terhantar gambar lain juga.

950
00:57:43,334 --> 00:57:45,418
- Jangan tengok.
<i>- Andy Goldfarb.</i>

951
00:57:53,418 --> 00:57:54,709
Cantik<i>.</i>

952
00:58:00,126 --> 00:58:02,834
- Besar sangat untuk saya.
- Okey.

953
00:58:04,668 --> 00:58:07,209
Apa kata awak cuba yang tak bertali?

954
00:58:09,001 --> 00:58:12,084
Jadi, awak dah buat video ketibaan Lydia?

955
00:58:13,459 --> 00:58:16,001
- Saya baru siapkan.
- Bagus!

956
00:58:16,709 --> 00:58:17,584
Tak suka.

957
00:58:17,584 --> 00:58:18,834
Kenapa?

958
00:58:18,834 --> 00:58:20,501
Sebab tak sukalah.

959
00:58:20,501 --> 00:58:22,793
Okey, cuba yang terakhir.

960
00:58:22,793 --> 00:58:24,376
Itu yang paling teruk!

961
00:58:24,376 --> 00:58:25,543
Cuba sajalah.

962
00:58:25,543 --> 00:58:26,793
Tuhanku.

963
00:58:27,501 --> 00:58:29,668
Ia sangat hodoh, ibu.

964
00:58:29,668 --> 00:58:31,626
Mungkin cantik jika awak pakai.

965
00:58:37,501 --> 00:58:38,418
Nak tahu tak?

966
00:58:39,834 --> 00:58:41,043
Ibu suka.

967
00:58:41,043 --> 00:58:44,168
Saya macam wanita di sekolah
yang panggil pelajar di kelas

968
00:58:44,168 --> 00:58:46,168
apabila ibu bapa mereka kemalangan kereta.

969
00:58:46,168 --> 00:58:47,793
Berapa kerap ia berlaku?

970
00:58:49,043 --> 00:58:52,709
Boleh kita beli gaun ini?
Tolonglah. Ini gaun impian.

971
00:58:52,709 --> 00:58:54,376
Ia terlalu mahal.

972
00:58:54,376 --> 00:58:57,126
Okey, pakai baju murah di depan Tuhan.

973
00:58:57,126 --> 00:58:58,459
Tak murah.

974
00:58:58,459 --> 00:58:59,918
Ia berpatutan.

975
00:58:59,918 --> 00:59:03,209
Seronok dengar begitu
pada hari terpenting dalam hidup.

976
00:59:03,209 --> 00:59:05,668
"Wah, Stacy, gaya awak berpatutan."

977
00:59:05,668 --> 00:59:07,584
Ini baju yang cantik,

978
00:59:08,584 --> 00:59:12,584
sesuai dipakai di kuil,
harganya wajar dan...

979
00:59:12,584 --> 00:59:15,918
Jangan sebut. Tolonglah, ibu.
Tolonglah, saya merayu.

980
00:59:16,418 --> 00:59:19,834
- Kita akan beli.
- Tuhanku! Ibu sabotaj saya!

981
00:59:21,001 --> 00:59:22,584
Hodohnya, ibu.

982
00:59:23,376 --> 00:59:26,834
- Leret atau guna cip?
- Ya, guna cip.

983
00:59:26,834 --> 00:59:30,209
Betul? Okey. Saya keluarkan cepat sangat?

984
00:59:32,959 --> 00:59:36,959
- Kenapa? Kita boleh pakai sedondon.
- Tak nak, ibu.

985
00:59:36,959 --> 00:59:39,043
- Ibu nak sabotaj saya?
- Tak.

986
00:59:39,043 --> 00:59:41,459
Itu macam gaun kaunselor sekolah.

987
00:59:41,459 --> 00:59:43,918
- Okey.
- Saya tak mahu pakai.

988
00:59:44,751 --> 00:59:47,168
- Ya, saya ada hal lain.
- Eli!

989
00:59:47,168 --> 00:59:49,501
- Apa?
- Apa pendapat awak?

990
00:59:49,501 --> 00:59:51,251
Rudy, sekejap.

991
00:59:51,751 --> 00:59:54,084
Saya ada hal keluarga.

992
00:59:54,959 --> 00:59:59,209
Ya, gaun itu cantik. Beli yang terbaik.

993
00:59:59,209 --> 01:00:01,543
Ayah tak tahu gaun yang mana satu pun.

994
01:00:01,543 --> 01:00:04,459
Itu yang paling cantik.
Macam awak, sayang.

995
01:00:05,209 --> 01:00:07,584
Ayah nak sambung kerja!

996
01:00:07,584 --> 01:00:10,376
Okey, saya rasa harga itu berpatutan.

997
01:00:11,293 --> 01:00:13,751
Ibu, boleh kita pergi?

998
01:00:13,751 --> 01:00:15,876
Ya, okey. Ambil gaun itu.

999
01:00:15,876 --> 01:00:17,584
- Terima kasih.
- Okey.

1000
01:00:17,584 --> 01:00:18,959
Ada diskaun.

1001
01:00:18,959 --> 01:00:20,793
Mana ayah? Ibu tak ingat...

1002
01:00:20,793 --> 01:00:22,001
- Tidak.
- Gabi!

1003
01:00:22,001 --> 01:00:22,918
Bree?

1004
01:00:22,918 --> 01:00:24,543
Lydia! Lydia di sini...

1005
01:00:24,543 --> 01:00:26,626
Tuhanku! Lama tak jumpa!

1006
01:00:26,626 --> 01:00:27,876
Hai!

1007
01:00:28,543 --> 01:00:31,334
Dah agak kita sama-sama lambat cari gaun.

1008
01:00:31,334 --> 01:00:32,959
Kenapa nak rancang awal?

1009
01:00:34,168 --> 01:00:35,459
Awak sihat? Stace?

1010
01:00:35,459 --> 01:00:39,209
Dia sihat. Saya rindukan Lydia.
Dah lama dia tak datang.

1011
01:00:39,209 --> 01:00:42,168
Eli! Bagusnya dapat jumpa awak.
Apa khabar?

1012
01:00:42,168 --> 01:00:44,418
Khabar baik. Kami nak bercerai.

1013
01:00:45,043 --> 01:00:47,918
Ya, saya terdengar. Saya simpati.

1014
01:00:47,918 --> 01:00:50,584
Tak apa. Saya guna enam aplikasi dating.

1015
01:00:50,584 --> 01:00:52,376
Enam? Banyaknya.

1016
01:00:52,376 --> 01:00:53,793
Andy tinggalkan saya.

1017
01:00:55,126 --> 01:00:57,543
Saya simpati. Kamu pasangan sempurna.

1018
01:00:58,418 --> 01:01:02,418
Dia kata dia tak suka
saya penggeli dan cium tutup mulut.

1019
01:01:03,501 --> 01:01:04,959
Kasihan awak.

1020
01:01:06,126 --> 01:01:09,501
Dia kata saya bohong
tentang cium lelaki di kem.

1021
01:01:10,418 --> 01:01:13,251
Awak memang tipu. Jadi...

1022
01:01:19,501 --> 01:01:20,334
Jumpa di kuil?

1023
01:01:20,334 --> 01:01:21,918
- Jumpa di kuil.
- Okey.

1024
01:01:21,918 --> 01:01:24,334
Apa-apa pun, pergi dulu.

1025
01:01:25,293 --> 01:01:26,626
- Selamat beli-belah.
- Ya!

1026
01:01:26,626 --> 01:01:28,709
- Selamat berdating, Eli.
- Ya.

1027
01:01:28,709 --> 01:01:30,668
- Jumpa lagi, Stacy.
- Ayuh, sayang.

1028
01:01:32,168 --> 01:01:33,418
Siapa nama dia?

1029
01:01:33,418 --> 01:01:35,126
Bree.

1030
01:01:35,126 --> 01:01:36,418
Biar betul?

1031
01:01:37,084 --> 01:01:39,709
Awak perlu fokus, Eli.

1032
01:01:39,709 --> 01:01:42,834
Ayah Stacy, Danny, jika awak ingat nama,

1033
01:01:42,834 --> 01:01:47,126
yang kita kenal sejak tadika,
sentiasa libatkan diri dalam setiap hal!

1034
01:01:47,126 --> 01:01:48,834
Yakah?

1035
01:01:48,834 --> 01:01:52,709
Itu terlibat dari segi apa?

1036
01:01:55,501 --> 01:01:58,751
- Dia penat jadi ayah yang baik.
- Sudahlah.

1037
01:02:00,084 --> 01:02:01,543
Boleh kita beli aiskrim?

1038
01:02:03,293 --> 01:02:05,751
- Kamu dah beli aiskrim?
- Tak.

1039
01:02:33,918 --> 01:02:35,084
<i>Ya, Seema?</i>

1040
01:02:35,084 --> 01:02:37,376
- Boleh saya ke tandas?
<i>- Ya, boleh</i>

1041
01:02:37,376 --> 01:02:41,043
<i>Pergi buang air kecil, tapi cepat.</i>

1042
01:02:41,043 --> 01:02:42,293
<i>Cepat-cepat</i>

1043
01:02:50,043 --> 01:02:53,168
- Terima kasih!
- Hebat! Mengagumkan!

1044
01:02:55,084 --> 01:02:59,084
Ada sesiapa tahu erti di sebalik lagu itu?

1045
01:02:59,626 --> 01:03:02,459
Ya, Andy, tolong terangkan.

1046
01:03:03,418 --> 01:03:05,251
Saya nak ke tandas juga.

1047
01:03:05,251 --> 01:03:07,876
Kenapa mereka tak kencing sebelum kelas?

1048
01:03:07,876 --> 01:03:09,793
Baiklah, Andy, tapi cepat!

1049
01:03:09,793 --> 01:03:13,043
<i>- Cepat-cepat
- Cepat-cepat</i>

1050
01:03:13,043 --> 01:03:15,168
<i>Cepat-cepat</i>

1051
01:03:15,168 --> 01:03:18,626
<i>Pergi, Andy</i>

1052
01:03:18,626 --> 01:03:22,418
<i>Semoga berjaya, Andy</i>

1053
01:03:22,418 --> 01:03:27,626
<i>Harapnya bukan buang air besar!</i>

1054
01:03:30,459 --> 01:03:32,668
En. Mateo!

1055
01:03:34,293 --> 01:03:37,168
- Encik Kentang.
- Encik Kentang.

1056
01:03:37,168 --> 01:03:38,168
Hei, Stacy!

1057
01:03:38,168 --> 01:03:41,709
Awak bukan Yahudi tapi lebih rajin
datang ke kuil daripada saya.

1058
01:03:41,709 --> 01:03:44,418
Saya pergi gereja setiap Ahad.

1059
01:03:44,418 --> 01:03:48,418
Saya nak isi enam hari lagi
dengan aktiviti agama juga.

1060
01:03:48,418 --> 01:03:51,043
Saya nak bantu mereka buat <i>challah</i>.

1061
01:03:51,043 --> 01:03:54,501
<i>- Challah!</i>
- Okey! <i>Challah.</i>

1062
01:03:54,501 --> 01:03:55,793
Itu yang saya cakap!

1063
01:03:56,418 --> 01:03:58,834
Saya tunggu Pn. Lippman buka kunci dapur.

1064
01:03:58,834 --> 01:04:00,001
Lambatlah.

1065
01:04:00,001 --> 01:04:03,834
Semasa dia guru saya,
saya enam tahun, tak peduli apa-apa.

1066
01:04:03,834 --> 01:04:04,751
Saya peduli.

1067
01:04:04,751 --> 01:04:07,793
Ibu saya kata
jika saya tak hafal doa lilin,

1068
01:04:07,793 --> 01:04:10,418
saya tak boleh main <i>Call of Duty</i> lagi!

1069
01:04:10,418 --> 01:04:11,584
Dahsyatnya.

1070
01:04:11,584 --> 01:04:15,751
Mungkin En. Mateo akan ajar awak.
Dia mungkin dah hafal.

1071
01:04:21,751 --> 01:04:23,168
Pn. Lippman!

1072
01:04:23,668 --> 01:04:24,793
Jumpa lagi.

1073
01:04:29,334 --> 01:04:31,376
- Hai, Mike.
- <i>Shalom</i>, Stacy.

1074
01:04:45,084 --> 01:04:46,043
Apa khabar?

1075
01:04:47,251 --> 01:04:48,084
Hai.

1076
01:04:48,626 --> 01:04:49,584
Hei...

1077
01:04:50,584 --> 01:04:52,959
Awak pernah cium sesiapa?

1078
01:04:56,043 --> 01:04:56,876
Tidak.

1079
01:04:58,543 --> 01:04:59,751
Awak teringin tak?

1080
01:05:01,459 --> 01:05:02,334
Ya.

1081
01:05:03,501 --> 01:05:05,126
Baiklah, ayuh.

1082
01:05:07,793 --> 01:05:08,709
Ayuh.

1083
01:05:14,584 --> 01:05:16,626
- Ada orang di dalam.
- Pergi!

1084
01:05:17,376 --> 01:05:18,751
Kita nak ke mana?

1085
01:05:20,876 --> 01:05:22,126
Ayuh. Mari.

1086
01:05:51,668 --> 01:05:53,709
Orang takkan jumpa kita di sini.

1087
01:05:55,001 --> 01:05:58,168
Entahlah, saya rasa Tuhan akan marah.

1088
01:05:59,043 --> 01:06:03,001
Tak, Tuhan pasti gembira
kerana kita saling menyukai.

1089
01:06:05,043 --> 01:06:05,918
Betul.

1090
01:06:14,168 --> 01:06:17,001
Ini bukan bilik air!

1091
01:06:17,001 --> 01:06:17,959
Alamak.

1092
01:06:17,959 --> 01:06:19,501
Ada nampak tandas?

1093
01:06:19,501 --> 01:06:21,209
Memang tak ada!

1094
01:06:21,876 --> 01:06:23,293
Saya tak perlu kencing.

1095
01:06:23,793 --> 01:06:28,584
<i>Mazel tov</i>, kamu dah berkahwin.
Gurau saja, tapi kamu akan dihukum.

1096
01:06:29,293 --> 01:06:32,209
Di depan Torah? Apa yang awak fikirkan?

1097
01:06:32,209 --> 01:06:35,126
Saya minta maaf. Kenapa Andy tak dimarahi?

1098
01:06:35,126 --> 01:06:39,168
Dia akan dimarahi!
Dia pesalah berulang. Kami akan hukum.

1099
01:06:39,168 --> 01:06:43,168
Saya harap ayah saya tak hukum dia.
Dia akan kisar mayatnya hingga hancur.

1100
01:06:45,168 --> 01:06:49,126
Bat mitzvah awak beberapa minggu lagi.
Okey, adik comel?

1101
01:06:49,126 --> 01:06:51,668
Ini hari paling penting dalam hidup awak,

1102
01:06:51,668 --> 01:06:54,459
tapi awak tak ambil serius.

1103
01:06:54,459 --> 01:06:56,418
Awak belum buat projek mitzvah.

1104
01:06:56,418 --> 01:06:59,168
Sudah, saya sukarelawan
di rumah orang tua.

1105
01:06:59,168 --> 01:07:02,626
Untuk buat mitzvah atau mengurat lelaki?

1106
01:07:03,501 --> 01:07:04,876
Macam mana awak tahu?

1107
01:07:04,876 --> 01:07:08,793
Ada seorang wanita
yang hebat di sana, Pn. O'Leary.

1108
01:07:08,793 --> 01:07:14,251
Dia nak peluk agama Yahudi,
tapi awak tak beri dia buku!

1109
01:07:14,959 --> 01:07:17,876
Ya, bukan awak saja
yang pandai ajuk orang.

1110
01:07:18,376 --> 01:07:19,459
Saya akan berubah.

1111
01:07:20,209 --> 01:07:24,043
Biar saya buka "topi rabai" sekejap

1112
01:07:24,043 --> 01:07:26,459
dan pakai "topi disiplin".

1113
01:07:28,543 --> 01:07:31,918
Jika awak tak berubah,
bat mitzvah awak akan dibatalkan.

1114
01:07:32,918 --> 01:07:36,251
Itulah hakikatnya, faham?

1115
01:07:44,959 --> 01:07:47,501
Ya, kami faham, Rabai Rebecca.

1116
01:07:47,501 --> 01:07:51,501
Dia tak layak dapat peluang kedua.
Kami berterima kasih.

1117
01:07:52,168 --> 01:07:56,168
Tolong tenangkan suami awak.

1118
01:07:56,168 --> 01:08:00,501
<i>Beritahu dia, jangan masukkan
Andy Goldfarb ke dalam pengisar kayu.</i>

1119
01:08:00,501 --> 01:08:03,168
- Dia baru balik.
<i>- Okey, semoga berjaya.</i>

1120
01:08:05,376 --> 01:08:08,418
Ayah, tarik nafas.
Cakap dengan dia. Jangan jerit.

1121
01:08:12,793 --> 01:08:14,168
Dia tak tarik nafas.

1122
01:08:14,168 --> 01:08:15,209
Memang tidak.

1123
01:08:19,793 --> 01:08:21,709
Jangan hempas pintu.

1124
01:08:21,709 --> 01:08:24,293
- Saya perlu berehat.
- Inilah hakikat dunia dewasa.

1125
01:08:24,293 --> 01:08:26,376
Hakikat jadi Yahudi. Kita tak dapat rehat.

1126
01:08:26,376 --> 01:08:27,876
Tuhanku! Berhenti!

1127
01:08:27,876 --> 01:08:31,959
Cium lelaki di kuil?
Awak tahu itu sangat biadab?

1128
01:08:31,959 --> 01:08:34,293
Setiap kali masuk ke saumaah,

1129
01:08:34,293 --> 01:08:37,209
awak isytiharkan
kepada semua orang dan Tuhan,

1130
01:08:37,209 --> 01:08:39,959
"Saya Yahudi dan sebahagian daripada ini!"

1131
01:08:39,959 --> 01:08:42,501
- Mungkin saya tak nak pun!
- Awak silap!

1132
01:08:42,501 --> 01:08:44,126
Saya lahir di kerajaan Tuhan!

1133
01:08:44,126 --> 01:08:47,168
Ya? Tuhan nak halau awak! Bagaimana?

1134
01:08:47,168 --> 01:08:48,209
Saya benci ayah!

1135
01:08:48,209 --> 01:08:49,334
Awak mengarut.

1136
01:08:49,334 --> 01:08:52,043
Saya tak pernah cakap begitu
walaupun saya gila.

1137
01:08:52,543 --> 01:08:53,626
Awak tak benci ayah!

1138
01:08:53,626 --> 01:08:56,418
Benci! Ayah garang
dan tak beri saya bar <i>mojito</i>!

1139
01:08:56,418 --> 01:08:57,334
Gabi!

1140
01:08:57,334 --> 01:08:58,251
Hai!

1141
01:08:58,251 --> 01:09:02,084
Sebab itu kita lawan Nazi?
Supaya awak boleh ada bar <i>mojito</i>?

1142
01:09:02,084 --> 01:09:03,459
Masanya tak sesuai?

1143
01:09:03,459 --> 01:09:06,459
- Taklah, ada apa?
- Awak dah gila?

1144
01:09:06,459 --> 01:09:09,084
Stacy patut buat video untuk Lydia.

1145
01:09:09,084 --> 01:09:10,626
Ya. Sudah tentu.

1146
01:09:10,626 --> 01:09:12,501
Keluar! Berhenti ganggu hidup saya!

1147
01:09:12,501 --> 01:09:14,584
- Apa pun...
- Ayah bayar bilik ini!

1148
01:09:14,584 --> 01:09:18,543
Dia belum beri video.
Saya cuma nak tanya jika ia dah siap.

1149
01:09:18,543 --> 01:09:19,584
Biar benar?

1150
01:09:19,584 --> 01:09:22,543
Hai, Ronnie. Hai, Zaara. Apa khabar?

1151
01:09:22,543 --> 01:09:24,834
Andy Goldfarb? Itu yang awak pilih?

1152
01:09:24,834 --> 01:09:26,834
Bagus! Gembira dapat jumpa.

1153
01:09:26,834 --> 01:09:29,376
Kamu dah besar. Sekolah kamu okey?

1154
01:09:29,376 --> 01:09:32,209
- Ayah akan jadi punca saya hisap dadah!
- Samalah!

1155
01:09:32,209 --> 01:09:33,126
Susah.

1156
01:09:33,126 --> 01:09:34,584
Ada banyak tekanan.

1157
01:09:34,584 --> 01:09:35,626
Tuhanku!

1158
01:09:36,543 --> 01:09:39,334
Stacy kata dia dah siapkan video itu,

1159
01:09:39,334 --> 01:09:41,543
jadi saya boleh e-mel kepada awak.

1160
01:09:41,543 --> 01:09:45,084
Terima kasih.
Lydia kata dia tak mahu ada video.

1161
01:09:45,084 --> 01:09:48,126
- Dia akan menyesal.
- Elok ayah mati sebelum ibu!

1162
01:09:48,126 --> 01:09:50,751
- Awak akan mati sama!
- Jumpa nanti!

1163
01:10:04,001 --> 01:10:05,959
VIDEO KETIBAAN LYDIA

1164
01:10:07,793 --> 01:10:11,668
Ayah nak kisar Andy Goldfarb
dengan mesin kayu!

1165
01:10:11,668 --> 01:10:12,834
Okey.

1166
01:10:16,751 --> 01:10:18,293
<i>Wahai Tuhan, ini Stacy.</i>

1167
01:10:19,709 --> 01:10:23,918
<i>Seperti yang Kau tahu,
bat mitzvah Lydia tak lama lagi</i>

1168
01:10:23,918 --> 01:10:26,084
<i>dan aku tak tahu nak buat apa.</i>

1169
01:10:26,626 --> 01:10:28,834
<i>Aku tak pasti dia mahu aku datang.</i>

1170
01:10:33,543 --> 01:10:37,751
<i>Jika aku dalam situasi ini sebulan lalu,
aku akan minta nasihat kawan.</i>

1171
01:10:38,626 --> 01:10:40,293
Hei, lihat, kita kembar.

1172
01:10:41,793 --> 01:10:44,418
Kembar? Awak ingat kita budak gred empat?

1173
01:10:45,209 --> 01:10:49,418
<i>Tapi orang yang lepak dengan aku sekarang
macam tak tahu beri nasihat.</i>

1174
01:10:52,209 --> 01:10:53,834
<i>Sebenarnya, aku berusaha</i>

1175
01:10:53,834 --> 01:10:57,001
<i>kerana aku nak bat mitzvah yang baik
dan kehidupan yang baik.</i>

1176
01:11:00,376 --> 01:11:02,876
<i>Aku tak tahu
cara nak berbaik dengan Lydia.</i>

1177
01:11:02,876 --> 01:11:04,209
<i>Patutkah aku cuba?</i>

1178
01:11:04,209 --> 01:11:05,959
<i>Bolehkah kami berbaik?</i>

1179
01:11:10,501 --> 01:11:11,793
Hebat!

1180
01:11:12,334 --> 01:11:15,168
<i>Jadi, aku fokus pada projek mitzvah baru.</i>

1181
01:11:18,501 --> 01:11:20,793
{\an8}<i>Mungkin jika aku mula buat baik...</i>

1182
01:11:20,793 --> 01:11:21,709
Saya bantu.

1183
01:11:21,709 --> 01:11:23,626
<i>...benda baik akan berlaku kepada aku.</i>

1184
01:11:29,709 --> 01:11:30,751
Terima kasih.

1185
01:11:31,543 --> 01:11:34,001
<i>Itu macam konsep Buddha, bukan Yahudi.</i>

1186
01:11:34,001 --> 01:11:35,709
<i>Tapi pada tahap ini, aku...</i>

1187
01:11:35,709 --> 01:11:36,834
Friedman?

1188
01:11:37,668 --> 01:11:39,251
Apa yang awak buat?

1189
01:11:39,251 --> 01:11:41,043
Meter awak habis duit.

1190
01:11:41,043 --> 01:11:43,001
Ya, saya sengaja biarkan.

1191
01:11:43,001 --> 01:11:47,126
Penjaga meter ini seksi
dan saya mahu peluang mengurat dia.

1192
01:11:47,126 --> 01:11:49,751
Sekarang saya perlu tunggu 45 minit!

1193
01:11:49,751 --> 01:11:53,334
Awak tak patut panggil dia begitu.
Kenapa awak di petak OKU?

1194
01:11:53,918 --> 01:11:55,418
Wanita suka lelaki jahat.

1195
01:11:56,209 --> 01:11:58,209
Jijik. Kena denda $500.

1196
01:11:58,209 --> 01:11:59,376
Apa?

1197
01:12:15,459 --> 01:12:16,334
Apa hal?

1198
01:12:17,084 --> 01:12:18,251
Ini salah dia!

1199
01:12:18,876 --> 01:12:20,043
Dia. Dia bersalah!

1200
01:12:20,668 --> 01:12:22,084
- Kami kenal dia.
- Apa?

1201
01:12:22,084 --> 01:12:25,001
- Teman lelakinya main bola keranjang.
- Betul.

1202
01:12:38,168 --> 01:12:39,209
Stace?

1203
01:12:40,834 --> 01:12:41,834
Sayang?

1204
01:12:43,459 --> 01:12:44,959
Kenapa awak belum siap?

1205
01:12:45,918 --> 01:12:47,376
Saya tak nak pergi.

1206
01:12:47,376 --> 01:12:48,918
Awak nak pergi.

1207
01:12:48,918 --> 01:12:51,376
Ini bat mitzvah Lydia.

1208
01:12:52,293 --> 01:12:54,709
- Dia tak nak saya datang.
- Sayang.

1209
01:12:54,709 --> 01:12:57,168
Ibu tak tahu masalah kamu berdua,

1210
01:12:57,168 --> 01:13:00,293
tapi tentu awak rasa keadaan ini teruk.

1211
01:13:00,293 --> 01:13:04,334
Ibu tahu dia sakiti awak,
tapi mesti dia rindu kawan baiknya.

1212
01:13:06,626 --> 01:13:08,584
Awak perlu betulkan keadaan.

1213
01:13:12,043 --> 01:13:13,668
- Okey?
- Ya.

1214
01:13:13,668 --> 01:13:15,959
Pakailah tuala ini.

1215
01:13:15,959 --> 01:13:18,168
- Ia aksesori yang cantik.
- Sangat bergaya.

1216
01:13:18,168 --> 01:13:19,501
- Betul tak?
- Ya.

1217
01:13:24,709 --> 01:13:27,709
Hei! Perlahan sikit!

1218
01:13:27,709 --> 01:13:29,959
- Rasakan angin, nenek!
- Ya!

1219
01:13:29,959 --> 01:13:32,376
Patutlah awak suka dia.

1220
01:13:38,668 --> 01:13:39,918
Itu Lydia.

1221
01:13:47,834 --> 01:13:48,793
{\an8}CANDYLAND LYDIA

1222
01:13:50,959 --> 01:13:52,626
- Sayang kamu.
- Terima kasih datang.

1223
01:13:52,626 --> 01:13:54,043
Lydia! Cantiknya awak!

1224
01:13:54,043 --> 01:13:55,418
Tuhanku!

1225
01:13:55,418 --> 01:13:56,918
Menarik betul!

1226
01:13:57,543 --> 01:14:00,793
Gabi, awak memang hebat. Cantik sangat.

1227
01:14:00,793 --> 01:14:02,584
Saya gembira awak datang!

1228
01:14:02,584 --> 01:14:04,876
Lydia kata awak sibuk dengan koir.

1229
01:14:05,834 --> 01:14:07,334
Ya, ia sangat hebat.

1230
01:14:07,334 --> 01:14:08,668
Seronoknya.

1231
01:14:08,668 --> 01:14:09,751
Percaya tak?

1232
01:14:09,751 --> 01:14:12,543
Kamu dah lama rancang,
akhirnya hari ini tiba!

1233
01:14:12,543 --> 01:14:15,876
Dah tiba masanya untuk mabuk teruk.

1234
01:14:15,876 --> 01:14:16,834
Okey.

1235
01:14:16,834 --> 01:14:18,584
Mungkin dia akan pengsan.

1236
01:14:18,584 --> 01:14:22,876
Awak! Saya nampak awak di kuil.
Bacaan <i>haftorah</i> awak bagus.

1237
01:14:22,876 --> 01:14:25,501
- Terima kasih.
- Lydia, awak nampak cantik!

1238
01:14:25,501 --> 01:14:26,626
Terima kasih.

1239
01:14:26,626 --> 01:14:30,376
- Ada stesen Twizzlers?
- Ya, di sana. Kami buat untuk awak.

1240
01:14:30,376 --> 01:14:31,543
- Hore!
- Hore!

1241
01:14:32,209 --> 01:14:36,418
Tema New York awak pasti hebat!
Terima kasih kerana datang.

1242
01:14:37,209 --> 01:14:39,334
Terima kasih kerana jemput saya.

1243
01:14:39,334 --> 01:14:41,043
Lyd! Itu pun awak!

1244
01:14:41,043 --> 01:14:42,668
- Hei!
- Dah masanya. Ayuh!

1245
01:14:42,668 --> 01:14:44,459
Sedia untuk acara ketibaan awak?

1246
01:14:44,459 --> 01:14:46,709
Sila ambil tempat, adik comel.

1247
01:14:48,168 --> 01:14:49,751
- Jumpa nanti.
- Pandai awak ajuk.

1248
01:14:49,751 --> 01:14:50,876
Jumpa nanti.

1249
01:14:50,876 --> 01:14:53,084
- Lega, bukan?
- Ya.

1250
01:14:54,543 --> 01:14:55,418
Wah!

1251
01:14:56,293 --> 01:14:57,209
- Wah!
- Hei.

1252
01:14:57,209 --> 01:14:58,918
- Hei!
- Elward, hei!

1253
01:14:58,918 --> 01:15:01,293
Kita duduk dengan Lamonsoff. Seronok!

1254
01:15:01,293 --> 01:15:02,418
Gembira jumpa awak.

1255
01:15:05,251 --> 01:15:06,209
Ada apa?

1256
01:15:06,751 --> 01:15:09,209
Sedia, DJ? Parti akan bermula.

1257
01:15:09,209 --> 01:15:13,043
Okey, saya akan keluar!
Saya sedang tenangkan fikiran!

1258
01:15:18,084 --> 01:15:19,584
Masa untuk Schmuley.

1259
01:15:21,543 --> 01:15:22,626
Ayuh.

1260
01:15:24,334 --> 01:15:29,168
Baiklah! Lambaikan tangan kuat-kuat!

1261
01:15:29,168 --> 01:15:34,209
Secara rasminya,
ini bat mitzvah Lydia Katz Rodriguez!

1262
01:15:37,376 --> 01:15:39,584
Ya, macam itulah, nenek!

1263
01:15:44,876 --> 01:15:47,793
Tak ada orang sehebat DJ Schmuley, bukan?

1264
01:15:47,793 --> 01:15:48,876
Mungkin.

1265
01:15:53,293 --> 01:15:55,459
UNTUK KAWAN BAIK SAYA LYDIA!
RODRIGUEZ KATZ

1266
01:16:00,668 --> 01:16:03,043
Bayi saya yang comel.

1267
01:16:05,876 --> 01:16:07,001
<i>Bubelah!</i>

1268
01:16:07,001 --> 01:16:07,959
<i>Tatelah!</i>

1269
01:16:07,959 --> 01:16:09,043
<i>Meydelah!</i>

1270
01:16:09,043 --> 01:16:11,459
<i>Shayna punim!</i>

1271
01:16:17,001 --> 01:16:19,834
- Ingat tak? Hari pertama tadika?
- Ya.

1272
01:16:19,834 --> 01:16:21,793
Awak curi tempat letak kereta saya.

1273
01:16:22,626 --> 01:16:25,334
- Itu bukan saya, tapi tak kisah.
- Okey.

1274
01:16:28,418 --> 01:16:30,459
<i>Jika itu awak dan lelaki,
apa awak akan buat?</i>

1275
01:16:41,668 --> 01:16:44,501
<i>- Kami tunggu dia picit jerawat.</i>
- Stace, kenapa?

1276
01:16:44,501 --> 01:16:45,793
Apa awak buat?

1277
01:16:48,876 --> 01:16:49,793
<i>Tengoklah.</i>

1278
01:16:50,918 --> 01:16:54,459
<i>- Kenapa awak selalu buat begitu?
- Saya suka bau kaki saya!</i>

1279
01:16:54,459 --> 01:16:56,001
<i>Ini tak normal!</i>

1280
01:16:57,709 --> 01:17:02,751
Schmuley, hentikan video itu.
Tolonglah! Schmuley! Hentikan video!

1281
01:17:02,751 --> 01:17:04,793
Orang suka. Apa masalahnya?

1282
01:17:04,793 --> 01:17:08,126
Orang tak suka! Tolong matikannya!

1283
01:17:08,918 --> 01:17:10,251
<i>Macam mesin rumput.</i>

1284
01:17:11,793 --> 01:17:13,251
<i>Itu bukan berdengkur!</i>

1285
01:17:14,876 --> 01:17:16,709
<i>- Busuk tak?</i>
- Tuhanku.

1286
01:17:16,709 --> 01:17:20,376
<i>Kym, Megan dan Anya teruk.
Mereka sangat teruk.</i>

1287
01:17:20,376 --> 01:17:24,334
<i>Saya nak barang berjenama yang comel,
tapi pastikan ia mesra alam.</i>

1288
01:17:24,334 --> 01:17:26,043
- Maaf.
<i>- Mereka bodoh.</i>

1289
01:17:26,043 --> 01:17:27,209
Betul juga.

1290
01:17:27,209 --> 01:17:29,168
Diam! Tuhanku.

1291
01:17:29,168 --> 01:17:31,501
<i>- Saya rakam hingus.
- Padam sekarang!</i>

1292
01:17:33,209 --> 01:17:34,293
<i>Jari kaki dia berbulu.</i>

1293
01:17:34,293 --> 01:17:36,793
<i>Ingat tak tali tampon saya putus?</i>

1294
01:17:36,793 --> 01:17:38,168
<i>Saya rasa saya terkencing.</i>

1295
01:17:38,168 --> 01:17:39,293
Tuhanku.

1296
01:17:39,793 --> 01:17:42,334
<i>Awak pernah kentut dari depan?</i>

1297
01:17:42,334 --> 01:17:43,876
<i>Daripada kemaluan?</i>

1298
01:17:43,876 --> 01:17:44,918
<i>Nak tengok?</i>

1299
01:17:44,918 --> 01:17:46,876
<i>- Ya.
- Saya perlu bersedia.</i>

1300
01:17:50,126 --> 01:17:51,751
<i>Saya tunjuk cara kentut dari depan.</i>

1301
01:17:51,751 --> 01:17:56,334
Itu perbualan budak zaman sekarang?
Tampon dan kentut depan?

1302
01:17:56,334 --> 01:17:58,126
<i>Jangan tunjuk kepada sesiapa.</i>

1303
01:17:58,126 --> 01:17:59,084
<i>Tuhanku.</i>

1304
01:17:59,084 --> 01:18:01,209
<i>Jika awak tunjukkan,
sumpah saya bunuh awak.</i>

1305
01:18:01,209 --> 01:18:03,459
- Ini kerja Schmuley?
- Saya...

1306
01:18:03,459 --> 01:18:04,501
Schmuley?

1307
01:18:04,501 --> 01:18:09,001
<i>Terima kasih kerana menonton.
Selamat tinggal!</i>

1308
01:18:09,001 --> 01:18:10,834
SAYANG, KAWAN BAIK AWAK

1309
01:18:12,126 --> 01:18:14,251
- Kenapa Stacey buat begitu?
- Tak tahu.

1310
01:18:19,251 --> 01:18:20,668
Saya pun tak sejahat itu.

1311
01:18:20,668 --> 01:18:22,626
- Awak agak jahat.
- Awak teruk.

1312
01:18:39,459 --> 01:18:40,876
Matikannya!

1313
01:18:40,876 --> 01:18:45,709
- Lydia, saya tak berniat...
- Diam! Awak tak berniat?

1314
01:18:45,709 --> 01:18:48,376
Macam awak tak berniat beritahu orang
puting saya berbulu

1315
01:18:48,376 --> 01:18:49,834
atau Andy ciuman pertama saya?

1316
01:18:49,834 --> 01:18:52,251
- Ini lain!
- Berhenti menipu, Stacy!

1317
01:18:52,251 --> 01:18:54,918
Saya dah cuba minta maaf,
tapi awak asyik hukum saya!

1318
01:18:54,918 --> 01:18:57,418
- Sampai bila?
- Sekarang dah cukup!

1319
01:18:57,418 --> 01:18:58,418
Dah terlambat!

1320
01:18:58,918 --> 01:18:59,876
Lydia!

1321
01:19:16,043 --> 01:19:18,293
Saya patut naik dan cakap dengan dia.

1322
01:19:18,293 --> 01:19:20,793
Saya hantar video itu. Saya patut naik.

1323
01:19:20,793 --> 01:19:24,043
Dua-dua tak patut naik.
Dia perlu bersendirian.

1324
01:19:24,043 --> 01:19:25,043
Tak, dia perlu...

1325
01:19:25,043 --> 01:19:27,209
Saya tahu sebab saya faham perasaan dia.

1326
01:19:27,209 --> 01:19:28,668
Mana awak tahu?

1327
01:19:28,668 --> 01:19:31,334
Orang gila macam awak pun
tak buat benda sebodoh itu.

1328
01:19:31,334 --> 01:19:33,543
Ya, tapi saya pernah tengok TikTok

1329
01:19:33,543 --> 01:19:36,584
dan ayat "gila macam awak"
ialah taktik manipulasi.

1330
01:19:37,459 --> 01:19:38,876
Ya, betul. Maaf.

1331
01:19:38,876 --> 01:19:41,376
Ini sukar untuk didengar, Danny dan Bree,

1332
01:19:41,376 --> 01:19:44,834
tapi mulai sekarang,
ada banyak tentang Stacy

1333
01:19:44,834 --> 01:19:48,168
yang kamu tak faham, takkan faham,

1334
01:19:48,168 --> 01:19:51,251
walaupun kamu nak faham,
tapi itulah kenyataan.

1335
01:19:52,334 --> 01:19:54,876
Jangan panggil kami Danny dan Bree lagi.

1336
01:19:54,876 --> 01:19:56,084
Ya, peliklah.

1337
01:19:56,084 --> 01:19:58,418
Maaf, Encik dan Puan Friedman.

1338
01:19:59,793 --> 01:20:01,751
Bagi ayah, itu taktik manipulasi.

1339
01:20:05,001 --> 01:20:09,334
<i>Ya Tuhan, semuanya hancur binasa.</i>

1340
01:20:10,584 --> 01:20:12,626
<i>Aku tak pernah rasa begini.</i>

1341
01:20:15,501 --> 01:20:18,251
<i>Aku tak tahu cara nak betulkannya.</i>

1342
01:20:45,334 --> 01:20:49,126
<i>Aku pasti Kau dah catat hari ini
dalam kalendar suci-Mu,</i>

1343
01:20:49,126 --> 01:20:51,293
<i>tapi ini hari bat mitzvah saya.</i>

1344
01:20:51,293 --> 01:20:54,126
<i>Hari paling penting
dalam kehidupan Yahudiku.</i>

1345
01:20:54,126 --> 01:20:56,209
<i>Mungkin seluruh hidupku.</i>

1346
01:20:56,959 --> 01:20:58,501
<i>Tapi apa gunanya?</i>

1347
01:20:58,501 --> 01:20:59,834
Mari kita lakukannya!

1348
01:21:02,376 --> 01:21:06,459
- Biar benar. Sekali lagi?
- Kali ini saya serius. Tak nak pergi.

1349
01:21:06,459 --> 01:21:08,751
Mesti pergi. Bersiap. Masuk kereta.

1350
01:21:08,751 --> 01:21:10,626
Saya tak boleh dan tak mahu.

1351
01:21:10,626 --> 01:21:13,543
Tak apa. Serahkan telefon awak.

1352
01:21:15,293 --> 01:21:17,168
Okey. Saya nak mesej siapa pun?

1353
01:21:20,668 --> 01:21:24,418
Cakaplah atau buatlah apa-apa pun,
saya tetap takkan pergi.

1354
01:21:24,918 --> 01:21:27,709
Saya dah dewasa
dan boleh buat keputusan sendiri

1355
01:21:27,709 --> 01:21:30,209
dan saya putuskan untuk tinggal di sini.

1356
01:21:32,251 --> 01:21:34,168
- Turunkan saya!
- Hei. Sudahlah.

1357
01:21:34,168 --> 01:21:35,751
Ronnie!

1358
01:21:36,459 --> 01:21:39,168
Itu contoh ibu bapa yang bagus.

1359
01:21:39,168 --> 01:21:41,459
- Tidak! Jangan!
- Hei.

1360
01:21:46,459 --> 01:21:48,376
Hei, ketiak awak okey?

1361
01:21:48,376 --> 01:21:51,834
Orang kata ia tumbuh dua kali ganda.
Ini tiga kali ganda.

1362
01:21:52,834 --> 01:21:53,751
Ya.

1363
01:21:53,751 --> 01:21:54,918
Tangkap dia!

1364
01:21:58,459 --> 01:22:00,501
- Bertenang.
- Saya tak nak masuk.

1365
01:22:00,501 --> 01:22:03,668
Boleh berhenti?
Kami tak peduli kehendak awak. Hei!

1366
01:22:03,668 --> 01:22:05,834
<i>Shabbat shalom.</i>

1367
01:22:07,793 --> 01:22:10,834
Hari ini sangat istimewa.

1368
01:22:11,334 --> 01:22:17,584
Stacy Friedman yang bijak dan muda
dipersilakan ke <i>bema</i> untuk bat mitzahnya.

1369
01:22:17,584 --> 01:22:22,418
<i>Kau dengarkah aku dipanggil untuk terima
penghormatan yang tak layak untukku?</i>

1370
01:22:23,293 --> 01:22:27,209
<i>Aku impikan hari ini sepanjang hidupku
dan sekarang ia dah tiba.</i>

1371
01:22:27,209 --> 01:22:31,418
<i>Kalaulah aku boleh kembali ke katilku,
bawah katilku, mana-mana saja...</i>

1372
01:22:31,418 --> 01:22:32,501
Seema?

1373
01:23:12,668 --> 01:23:14,209
KHAS UNTUK:
ELI RODRIGUEZ

1374
01:23:14,209 --> 01:23:16,168
KHAS UNTUK:
GABI KATZ

1375
01:23:16,168 --> 01:23:19,543
KHAS UNTUK:
LYDIA RODRIGUEZ KATZ

1376
01:23:25,751 --> 01:23:27,543
Saya buat silap besar.

1377
01:23:29,668 --> 01:23:32,209
Maaf, saya tak tahu apa saya buat di sini.

1378
01:23:43,584 --> 01:23:47,543
Dalam agama Yahudi,
saya sepatutnya jadi dewasa hari ini.

1379
01:23:48,834 --> 01:23:51,793
Tapi saya pentingkan diri, mengada-ada

1380
01:23:51,793 --> 01:23:54,959
dan menyakitkan hati ibu bapa saya
yang cuma mahu...

1381
01:23:54,959 --> 01:23:57,001
<i>Kemudian, ia berlaku.</i>

1382
01:23:57,001 --> 01:23:59,709
<i>Pada hari aku sepatutnya jadi wanita,</i>

1383
01:23:59,709 --> 01:24:01,751
<i>semuanya mula masuk akal.</i>

1384
01:24:01,751 --> 01:24:03,209
...Nikki, Tara...

1385
01:24:03,209 --> 01:24:06,459
<i>Semasa kecil, kita tak rasa bersalah
jika kita jatuhkan kawan kita</i>

1386
01:24:06,459 --> 01:24:08,334
<i>asalkan kita menang.</i>

1387
01:24:08,918 --> 01:24:12,584
<i>Seorang wanita tahu tiada yang lebih baik
daripada kawan-kawan.</i>

1388
01:24:13,293 --> 01:24:14,584
...Kym, Megan, Anya...

1389
01:24:14,584 --> 01:24:15,751
<i>Semasa kecil,</i>

1390
01:24:15,751 --> 01:24:19,209
<i>kita fikir kita perlu ubah diri
supaya kita diterima.</i>

1391
01:24:19,209 --> 01:24:22,834
...sejujurnya, mungkin sebab kami cemburu...

1392
01:24:22,834 --> 01:24:25,418
<i>Tapi wanita takkan sembunyikan
diri sebenar</i>

1393
01:24:25,418 --> 01:24:27,418
<i>dan takkan berpura-pura.</i>

1394
01:24:27,418 --> 01:24:30,793
...tapi kadangkala
perangai kamu memang sial.

1395
01:24:32,168 --> 01:24:33,668
Jaga bahasa di kuil.

1396
01:24:33,668 --> 01:24:34,793
Maaf.

1397
01:24:34,793 --> 01:24:37,209
Siapa ajar dia mencarut begitu?

1398
01:24:37,209 --> 01:24:38,334
Tak tahu.

1399
01:24:38,334 --> 01:24:41,543
<i>Perbezaan terbesar
antara budak dan orang dewasa?</i>

1400
01:24:41,543 --> 01:24:42,668
Andy...

1401
01:24:43,501 --> 01:24:45,959
<i>Mengetahui apa yang sebenarnya penting.</i>

1402
01:24:45,959 --> 01:24:49,293
Saya takkan cakap banyak
kerana awak tak boleh fokus,

1403
01:24:49,293 --> 01:24:52,501
tapi awak membosankan,
tak layan orang dengan baik

1404
01:24:52,501 --> 01:24:55,126
dan terus terang,
awak tak pandai main bola.

1405
01:24:56,584 --> 01:24:57,584
Awak teruk!

1406
01:24:58,543 --> 01:25:00,584
Paling teruk, disebabkan awak,

1407
01:25:01,293 --> 01:25:05,084
saya binasakan persahabatan
dengan orang yang paling penting.

1408
01:25:05,668 --> 01:25:07,418
Saya perlu beritahu dia saya silap.

1409
01:25:08,626 --> 01:25:12,168
Awak kena habiskan
baca Torah sebelum pergi.

1410
01:25:12,168 --> 01:25:16,043
Peluk ayah. Cuba sedaya upaya.
Kita akan selesaikannya bersama.

1411
01:25:16,043 --> 01:25:18,251
Selepas ayah tukar sut gatal ini.

1412
01:25:19,834 --> 01:25:21,043
Nafas ayah bau kopi.

1413
01:25:21,043 --> 01:25:24,043
Okey. Gunakannya di atas sana. Pergi.

1414
01:25:24,043 --> 01:25:28,626
<i>Cepat, cepat-cepat</i>

1415
01:25:28,626 --> 01:25:30,334
<i>Cepat-cepat</i>

1416
01:26:18,001 --> 01:26:18,876
Saya berjaya.

1417
01:26:21,668 --> 01:26:23,543
<i>Ya'sher koach!</i> Sekarang, pergi!

1418
01:27:12,001 --> 01:27:13,084
Lydia!

1419
01:27:16,001 --> 01:27:17,001
Lydia.

1420
01:27:19,001 --> 01:27:19,918
Lydia.

1421
01:27:20,668 --> 01:27:22,043
Lydia, tolong buka...

1422
01:27:23,793 --> 01:27:27,459
Tentang Andy.
Saya tahu awak tak berniat sakiti saya.

1423
01:27:27,459 --> 01:27:29,626
Saya patut biarkan awak minta maaf.

1424
01:27:30,293 --> 01:27:33,668
Saya rindu awak,
saya sayang awak, saya minta maaf.

1425
01:27:33,668 --> 01:27:37,376
Saya kawan yang teruk dan pentingkan diri.
Maafkanlah saya.

1426
01:27:40,418 --> 01:27:43,293
Stacy, awak rosakkan bat mitzvah saya.

1427
01:27:43,293 --> 01:27:45,918
Apa yang awak tak faham? Saya tak faham...

1428
01:27:45,918 --> 01:27:48,043
- Saya tahu.
- Biar saya habiskan.

1429
01:27:48,626 --> 01:27:50,918
Saya dah kata jangan pergi ke tebing.

1430
01:27:50,918 --> 01:27:53,001
Saya larang terjun. Awak terjun.

1431
01:27:53,001 --> 01:27:54,793
Tapi itu pun salah saya?

1432
01:27:54,793 --> 01:27:56,918
- Saya kawan yang teruk?
- Maaf.

1433
01:27:56,918 --> 01:28:00,626
Saya tahu awak dah lama suka Andy,
tapi awak tahu tak?

1434
01:28:00,626 --> 01:28:03,376
Sama macam semua gadis lain termasuk saya,

1435
01:28:03,376 --> 01:28:06,501
tapi saya tak cakap
kerana tahu awak akan marah.

1436
01:28:06,501 --> 01:28:11,793
Apabila awak tak ajak saya ke majlis
yang saya bantu awak rancang selama ini,

1437
01:28:12,543 --> 01:28:14,834
saya bercinta dengannya supaya awak marah.

1438
01:28:14,834 --> 01:28:19,209
Awak musnahkan hubungan itu
dan hari terpenting kawan baik awak.

1439
01:28:19,209 --> 01:28:21,001
Jadi, cukuplah, Stacy.

1440
01:28:21,001 --> 01:28:22,751
Tunggu, awak betul.

1441
01:28:23,501 --> 01:28:24,793
Ya, saya tahu.

1442
01:28:25,626 --> 01:28:29,543
Datang ke parti saya malam ini.
Saya janji ia berbaloi. Tolonglah.

1443
01:28:34,918 --> 01:28:36,918
Saya anggap itu sebagai "mungkin".

1444
01:28:41,459 --> 01:28:42,501
Helo sekali lagi.

1445
01:28:48,626 --> 01:28:49,626
Sayang?

1446
01:28:50,543 --> 01:28:51,459
Hai, ibu.

1447
01:28:51,459 --> 01:28:53,376
Ayah minta tolong ramai orang.

1448
01:28:53,376 --> 01:28:56,126
Ibu rasa ia akan berjaya jika dia datang.

1449
01:28:58,334 --> 01:28:59,501
Biar ibu tolong.

1450
01:29:04,293 --> 01:29:07,668
Ibu tahu malam ini
tak seperti yang awak impikan,

1451
01:29:07,668 --> 01:29:09,459
tapi ibu bangga dengan awak.

1452
01:29:10,084 --> 01:29:10,918
Buat begini.

1453
01:29:13,793 --> 01:29:14,709
Sudah.

1454
01:29:16,793 --> 01:29:17,876
Cantik.

1455
01:29:17,876 --> 01:29:19,543
Terima kasih, sayang.

1456
01:29:21,793 --> 01:29:23,709
- Ibu ada hadiah.
- Okey.

1457
01:29:26,209 --> 01:29:29,334
Ibu tahu awak mungkin tak suka, tapi...

1458
01:29:31,876 --> 01:29:32,918
Betulkah?

1459
01:29:33,501 --> 01:29:34,501
Terima kasih!

1460
01:29:37,168 --> 01:29:39,043
Saya nak pakai sniker.

1461
01:29:39,043 --> 01:29:41,584
Wah, awak dah jadi wanita. Wanita bijak.

1462
01:29:42,209 --> 01:29:43,418
Mari berparti!

1463
01:29:53,793 --> 01:29:54,793
Dia ada di sini?

1464
01:29:56,418 --> 01:29:57,668
Rasanya tak datang.

1465
01:29:57,668 --> 01:29:59,334
Sayang, dia akan datang.

1466
01:29:59,334 --> 01:30:00,668
Sila beri perhatian!

1467
01:30:00,668 --> 01:30:03,543
Dah mula. Jika dia tak datang?
Semuanya sia-sia.

1468
01:30:05,543 --> 01:30:06,793
Tak sia-sia.

1469
01:30:06,793 --> 01:30:09,959
- Saya nak berlatih main golf!
- Sudahlah.

1470
01:30:09,959 --> 01:30:11,043
Awak datang.

1471
01:30:12,376 --> 01:30:13,293
Saya datang.

1472
01:30:13,959 --> 01:30:15,126
Tepat pada masanya.

1473
01:30:15,126 --> 01:30:17,293
Masa untuk acara ketibaan awak.

1474
01:30:17,293 --> 01:30:20,043
Adik-adik sekalian,
tuan-tuan dan puan-puan,...

1475
01:30:20,043 --> 01:30:21,334
Tidak, Lydia...

1476
01:30:21,334 --> 01:30:25,876
...dipersilakan gadis bat mitzvah anda,

1477
01:30:27,293 --> 01:30:30,418
Lydia Rodriguez Katz!

1478
01:30:30,418 --> 01:30:31,918
Masa untuk majlis awak.

1479
01:30:32,876 --> 01:30:34,418
Stacy, apa ini?

1480
01:30:35,126 --> 01:30:38,251
Awak layak dapat mitzvah sempurna.
Yang tak dimusnahkan sesiapa.

1481
01:30:38,918 --> 01:30:41,168
Awak korbankan majlis awak untuk saya?

1482
01:30:43,418 --> 01:30:44,959
Stacy, ini impian awak.

1483
01:30:44,959 --> 01:30:46,334
Ini impian kita.

1484
01:30:46,334 --> 01:30:47,334
Stacy!

1485
01:30:48,626 --> 01:30:51,543
Ya, Lydia! Kami sayang awak!

1486
01:30:51,543 --> 01:30:52,959
Kami sayang awak!

1487
01:30:55,418 --> 01:30:56,501
Pergi!

1488
01:30:56,501 --> 01:30:57,959
Okey.

1489
01:30:57,959 --> 01:30:59,709
Masuk. Cantik.

1490
01:31:01,959 --> 01:31:06,001
Lydia!

1491
01:31:06,001 --> 01:31:08,126
Ayuh, Lydia!

1492
01:31:10,459 --> 01:31:11,626
Ayuh, Lydia!

1493
01:31:28,834 --> 01:31:33,001
Okey! Bersorak untuk Lydia dan Stacy!

1494
01:31:35,084 --> 01:31:38,084
- Saya tak perlu bayar, bukan?
- Ya. Awak bayar.

1495
01:31:38,084 --> 01:31:40,668
Saya bergurau. Jangan risau. Kami bayar.

1496
01:31:40,668 --> 01:31:45,584
- Baiklah! Mari mulakan parti ini!
- Mujurlah.

1497
01:32:03,209 --> 01:32:05,584
Kamu tonton <i>Shawshank Redemption</i>!

1498
01:32:06,543 --> 01:32:09,334
- Saya suka filem ini. Pernah tonton...
- Pernah.

1499
01:32:09,334 --> 01:32:12,293
- Boleh jangan kacau kami?
- Pergilah!

1500
01:32:18,834 --> 01:32:21,084
- Awak kerja di pawagam?
- Betul.

1501
01:32:21,709 --> 01:32:23,084
Beri saya Twizzlers.

1502
01:32:23,584 --> 01:32:25,251
- Banyak-banyak.
- Baik.

1503
01:32:29,918 --> 01:32:31,793
- Saya cuma nak satu.
- Maaf.

1504
01:32:31,793 --> 01:32:33,126
Kenapa dengan awak?

1505
01:32:35,709 --> 01:32:41,834
Baiklah, <i>mishpachalah</i>!
Siapa sedia untuk "Don't Stop Believing"?

1506
01:32:41,834 --> 01:32:43,709
Ya, ayuh!

1507
01:32:45,418 --> 01:32:48,709
Tentulah awak sedia,
sebab itu saya takkan pasang.

1508
01:32:49,293 --> 01:32:52,584
Saya rasa masa untuk perlahankan rentak

1509
01:32:52,584 --> 01:32:56,834
dengan lagu cinta.

1510
01:33:35,376 --> 01:33:36,293
Hei.

1511
01:33:36,876 --> 01:33:38,293
Awak nak menari?

1512
01:33:39,209 --> 01:33:40,918
Bagaimana dengan Isabella?

1513
01:33:41,918 --> 01:33:42,834
Siapa?

1514
01:33:43,501 --> 01:33:45,543
Kekasih 25 tahun awak di Ecuador?

1515
01:33:45,543 --> 01:33:48,959
Saya cuma teka
namanya glamor macam Isabella.

1516
01:33:49,543 --> 01:33:53,418
Saya tak ada teman wanita.
Gosip itu pelik. Saya tak faham.

1517
01:34:00,334 --> 01:34:01,459
Apa perasaan awak?

1518
01:34:01,459 --> 01:34:04,001
Anak awak menari dengan jejaka kacak?

1519
01:34:05,084 --> 01:34:07,709
- Anehnya, saya tak kisah.
- Betulkah?

1520
01:34:07,709 --> 01:34:10,376
- Awak tahu apa yang aneh bagi saya?
- Apa?

1521
01:34:10,959 --> 01:34:13,251
Rabai Rebecca dan Cantor Jerry.

1522
01:34:13,251 --> 01:34:14,168
Apa itu?

1523
01:34:14,709 --> 01:34:16,084
Menarilah, Rabai.

1524
01:34:16,084 --> 01:34:19,251
Ya. Itu macam langgar ajaran semua agama.

1525
01:34:19,251 --> 01:34:21,251
- Ya.
- Apa yang mereka buat?

1526
01:34:24,543 --> 01:34:26,876
{\an8}Okey, cukuplah dengan lagu perlahan.

1527
01:34:26,876 --> 01:34:30,251
Mari kita buat bising!

1528
01:34:30,251 --> 01:34:31,584
Kamu sedia?

1529
01:34:45,209 --> 01:34:48,209
<i>Wahai Tuhan, ini Stacy Friedman.</i>

1530
01:34:48,918 --> 01:34:50,584
<i>Hari ini, aku jadi dewasa.</i>

1531
01:34:51,084 --> 01:34:53,168
<i>Sebenarnya, perasaannya hebat.</i>

1532
01:34:54,084 --> 01:34:57,209
<i>Aku tahu ini cuma bab pertama
dalam hidup dewasaku</i>

1533
01:34:57,209 --> 01:35:02,043
<i>dan mungkin tak selalunya sehebat ini,
tapi jika ia sehebat ini, bagus juga.</i>

1534
01:35:02,543 --> 01:35:04,043
<i>Aku tak paksa.</i>

1535
01:35:04,043 --> 01:35:06,126
<i>Tapi bukannya aku boleh paksa pun.</i>

1536
01:35:06,751 --> 01:35:07,709
<i>Aku cakap saja.</i>

1537
01:35:09,668 --> 01:35:11,209
<i>Aku tahu Kau fikir</i>

1538
01:35:11,709 --> 01:35:14,918
<i>aku korbankan parti untuk Lydia
sebagai projek mitzvah.</i>

1539
01:35:16,959 --> 01:35:18,501
<i>Tapi itu bukan mitzvah.</i>

1540
01:35:20,126 --> 01:35:22,126
<i>Itu cuma tanggungjawab kawan baik.</i>

1541
01:35:23,709 --> 01:35:24,918
<i>Ya, kuatkan.</i>

1542
01:35:26,293 --> 01:35:28,418
BAKERI MITZVAH
SAUMAAH BETH TZEDEC

1543
01:35:28,418 --> 01:35:31,043
Selamat datang.
Semua keuntungan didermakan.

1544
01:35:31,043 --> 01:35:35,168
<i>Membantu orang, tak pentingkan diri,
ubah yang buruk jadi baik...</i>

1545
01:35:35,168 --> 01:35:36,918
- Empat dolar.
- Empat dolar.

1546
01:35:36,918 --> 01:35:38,168
<i>Itulah mitzvah.</i>

1547
01:35:39,001 --> 01:35:40,209
Stacy, awak buat?

1548
01:35:40,209 --> 01:35:42,459
Sedapnya. Awak nak beli apa?

1549
01:35:42,459 --> 01:35:46,626
<i>Okey, tentulah Kau tahu.
Kau Tuhan. Itu pun Kau dah tahu.</i>

1550
01:35:48,043 --> 01:35:49,584
Jangan lupa baca <i>hamotzi</i>.

1551
01:35:49,584 --> 01:35:52,084
Satu 24 dolar.

1552
01:35:53,043 --> 01:35:57,001
<i>Terima kasih kerana bersabar.
Syukurlah aku sebahagian daripada ini.</i>

1553
01:35:57,501 --> 01:35:59,959
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1554
01:35:59,959 --> 01:36:02,376
<i>Nanti aku sambung. Nak jual roti.</i>

1555
01:36:02,376 --> 01:36:04,626
Ini barulah mitzvah!

1556
01:41:28,001 --> 01:41:29,709
Terjemahan sari kata oleh MMA