“水深8.5メートル〟
“ダムや原子力発電所に ノーを〟
“発電所もダムも要らない〟
“水深12.5メートル〟
発電所用のダムを造れば 生態系が崩れる
原子力発電所は どうせ封鎖されるわ
壊れてるし当局者も 停止を求めてる
ええ だからダムが 必要なんです
森を破壊するな
市長 何より大切なのは 市民の安全です
子供たちのことを考えろ
ですから建設予定地から 静かに退去してください
対立は望んでない
私たちもです
すべて法律に基づき…
権力者のための法だ
あんたのプロジェクトは 水法を無視してる
天然記念物を保護する 法律にもだ
そのうち訴えられるわよ
どうかお願いですから…
私たちは退かない ここに残る
ちょっと やめて
出ていけ
おい！
後ろへ下がれ
もう投げないで 十分よ
出ていけ
こんなの共和制じゃない
警告します
銃を置け
私たちは守り抜く 諦めない
ミリアム バリケードを破られた
兄さんは？ ナエル
どうした？
侵入された
マズい みんな
向こうに重機が侵入した
行くわよ 急いで
救護を手伝うよ
経験は？
ある
来て
生理食塩水を渡しておく
分かった
催涙ガスよ
逃げて
近づくな
逃げろ 息をして
最終警告です
クソッ
手りゅう弾よ
大丈夫か？
おい！ ケガ人がいる 攻撃するな
彼を運ぼう 持ち上げる
いくぞ
催涙ガスよ
誰か あそこにある カバンを取って
大丈夫か？
手りゅう弾よ
平気か？
最終警告です 武力を行使します
あの木に寄りかかれ
ケガを？ 診療所へ行こう
１人で行く
ダメだ
ナエルは私と残って
彼は妹に
法に従い…
ミリアム 彼の手当てを
ついてきて
手りゅう弾を使用します
大丈夫？
ああ
入って
ありがとう
服を脱いで
催涙ガスが付いたでしょ
さてと
コットンを…
ひどくやられたわね
座って
待って 触っちゃダメ
いくわよ
ありがとう
これを
服のサイズは？
Ｌでいい？
誰かいる？
ここよ
激しい乱闘だったな ヤン あれは？
レモンバームを
任せて 私が作っておく
ありがとう
パソコンは？
ここだ ドアを閉めろ
ミリアム？
誰だ？
どうも
何か？
ミリアムに 服を借りようと
勝手に動き回らないで
無事だった？
来て
スザンヌ
どうも ようこそ
挨拶のキスを
ガス臭いよ
いいの ここへ来たら キスは必須よ
プールにでも行った？
違う 手りゅう弾で ケガしたの
あなた 名前は？
グレッグだ
カトリーヌとユベールも ガスまみれだった
ひどいわね 戻りましょ
今夜 泊まる？
どこも一杯だし そうする
さよなら
君は新顔か？
ああ
今日は投石のせいで めちゃくちゃだ
ああ 暴徒は ロクなことをしない
暴徒じゃないわ
彼らは本気だと示したの
壊してはいない
重要なのは パワーバランスの確立だ
平和的な抗議じゃ勝てない
政府は構わず 重機を投入する
暴力に訴えてでも——
誰かが妨害しなきゃ ここはもう水没してる
ここがダムの側面になる
ここが？
失礼 彼女に話が
またあとで
ミリアム
あら 具合はどう？
だいぶいいよ 飲もう
実は問題があるんだ
テントを張ろうと思ったら 破れてるのに気づいた
騒動の時だろう
スザンヌの家に 空き部屋はあるかな？
あの家は養護施設じゃない
フォス･ブルーで 聞いてみるわ
ついてきて
ああ
クラリス ザップは？
見てない
ロマン ザップは？
中だ
ザップ どこ？
ここだ ミリアム
今日 空きは？
ないよ
ここも満員？
２日間はね
そう
ベネの所なら 空きがあるかも
ありがとう
幸運を
ベネを見た？
いいえ
中かも
ベネはいる？
いいや
そう
スペースを探すわ
マットはある？
いや
了解
ベネを見た？
いいや
まったく…
待って
警察対策か？
違うわ 鳥の数を数えるの
報告もしてる
ナンシーやミュールーズの 子供たちにも好評だった
それはいいね
私の手作りよ
空きスペースはある？
一杯なの
詰められない？
見てみるわ
無理ね
怒ったスズメの絵？
これはナイチンゲールよ
本当？
ここは満員みたい ラクロシュを見てみましょ
きっと見つかる
見つけた ベネ
ラクロシュに 彼を泊められる？
ええ でも先着順なの
分かった
待ってて 一緒に行こう
了解
君と…
何？
ごめん 言ったら…
笑われそうだ
言ってみて
もう少し君と一緒にいたい
直球ね
なら来て
マルティニークに？
ああ 10年いた
あらそう
そこで何を？
コミューンにいた
いいわね
仲間とフォール･ド･ フランスの受刑者を——
支援してたんだ
本来は薬などを 配布するんだけど
彼らは せっけんも 歯ブラシも持ってなかった
本当？
それは仕事？
ボランティアだ
すてきね
本職はローディーさ 知ってる？
ええ コンサート会場の 設営なんかをする人でしょ？
ああ イベントとかね
カネのためだけど——
気に入ってるよ
好きな時に働けて 移動も多い
いいわね
地味だけどね
見て
よさそう どう思う？
どうって？
この木よ
脱いで
待って いきなり何だ？
スザンヌの家に行くんじゃ？
何か問題ある？ 私と一緒にいたいんでしょ？
ああ そうだ
それは——
鳥を数えたいってこと？
そうじゃないけど 僕はてっきり…
家でのんびりして 話をするんだと思ってた
もう話したわ
いいから
お前のカバンはどこだ？
あった ここよ
今朝 家を出たろ どこに隠した？
トイレに出ただけだ
返さないと ぶん殴るぞ
何の話だ？
とぼけるな
何を捜してる？
待って
違う 彼じゃない
ノートパソコンは 車の中だ
犯人が逆上してる
ごめん
一体 何のマネだ？
よくも盗んだな
誰の味方だ？
動け
ふざけるな
絶対に動くもんか
進め
行くんだ
踏ん張れ
放せ
お前たちは帰れよ
大変
警察の暴力には慣れっこよ
やめろ 放せ
来い
動かないぞ
さあ
やめろ
触るな
お前たち 恥を知れ この野郎
重機を妨害して そこよ 食い止めて
止まれ
おい やめるんだ
こっちへ来い
放してよ
下がれ
このちっぽけな勝利を せいぜい撮影すればいい
うまくやったわね お見事 あっぱれよ
でも重機は何台 必要かしらね
壊されても また建てるだけ
そして私たちの結束は 強まるの
全部 壊せばいい 私たちは負けない
月曜は奴らに破壊され
火曜は再び築き上げる
水曜は奴らに こん棒で殴られ
木曜は反撃の時
金曜は地面を掘る
土曜は奴らブタどもに死を
そして日曜 奴らは逃げていった
言ったとおりだ
月曜は奴らに破壊され
火曜は再び築き上げる
水曜は奴らに こん棒で殴られ
木曜は反撃の時
金曜は地面を掘る
僕だ 無事手に入れた
興味深い人物が…
コーヒーは？
手りゅう弾の破片が
何て？
ピンだ
ああ
コーヒーは？
いただくよ ありがとう
昨日は悪かった でも分かってくれ
心配いらない
去年 警察が紛れ込んで 疑り深くなってる
そうか 気にしてない
コーヒー飲むか？
結構だ
別にチクったりしない
でも やめとくよ
警察は私益を守ってる
ああ
よくないよな
そうだな
時間の無駄だと 思わないか？
先月はギアナに派遣されて
今日はここを警備してる
バカげてる
仕事なんだ テロとも戦うし ここではツバも吐かれる
辞めて仲間になれよ
もう給料は必要ない 畑の野菜でスープを作るし
パンも肉も卵もある 鍛冶工に音楽家 大工もいる
十分だろ？
全部 捨てちまえ
みんな
考えてみるよ
承認されたわ
何を？
新しい影響調査よ 18ヵ月 工事は中断される
やったわね
最高だ
18ヵ月とはすごいな
大丈夫？
ああ 仕事が入ったから パリへ戻る
そうなの？ お祝いするのに…
分かってるけど カネが必要なんだ
そうね 私たちにいい影響を 与えてくれてありがとう
戻ってくる？
どうかな 違う共同体ＺＡＤに 興味を持つ友人もいるから
分からない
そう
人手が要る時は呼んで
ええ 助かる
じゃあ行くよ 遅くなると ヒッチハイクは難しい
みんなに よろしく
分かった
さよなら
失礼
お見事
毎回 仕事が早いわね
コツは？
僕の要望は？
首相が あのビュセの ＺＡＤを警戒してる
地元だからって 肩入れしすぎね
確かに
封鎖が取り沙汰されてる 発電所にダムは必要？
電気を使う限り ダムは必要だ
発電所には冷却水が要る
現実を見るべきだ
占拠地が無法地帯になる 危険を強調すればいい
政治家に頼るよう 彼らに伝えるんだ
でないと暴徒に民主主義の 根幹を揺るがされるぞ
分かったわ
タイミングを見て 彼らを弱体化させる
メディアを活用してもいい
ＺＡＤならシモンか アリンが適任だ
僕の配置転換は？
今は時期じゃない
ウソだ テロリストの 脅威は日々増してる
僕は腕が立つ 異動させてくれ
現場経験は少なく アラビア語も未熟
あと３年 情報局で 励みなさい
人選をお願い
その後 気候サミットの話を
彼だ
彼女は以前 話した——
家主だ
〈元気ですか？〉
〈それは何？〉
〈あなたのお名前は？〉
〈お名前は？〉
今は暴動が 起きています
18ヵ月後
メニヤルさん
感謝を
国中の過激派から
一斉攻撃を食らうでしょうね
感謝します
電話だ 失礼
はい
グレッグ ビュセのＺＡＤへ戻って
いつ？
早くよ 例のドイツ人 ２人が加わった
列車妨害の？
ええ ＺＡＤと共に片付ける
分かった 誰かを派遣するよ
急ぐの あなたが行って
無理だ 僕は別件の 準備で忙しい
地方長官から…
あなたは顔を知られてるし どうせ来週には異動する
異動は もう少し経験を 積んでからのはずでは…
異動したいなら ビュセに行って
ヴォージュでは ビュセの森で
ダムの建設が 再開される予定です
このプロジェクトは１年半 作業が中断していましたが
補償対策を講じれば 建設可能と判断されました
反対派はこの決定に 強く反発しています
彼らの…
すみません
スザンヌ
誰かいます？
ここにはない 本当だ
またそれ？
どうも
君の赤ん坊？
あなたは誰？
何の用だ
落ち着いてくれ
充電しに来たら 泣き声がしたから上へ
ポリーヌは？
誰のことだ？
ポリーヌはデモよ マルコがいるはずなのに
なあ 赤ん坊の 世話は誰が？
お前だ
今 忙しいの
クソッ
ポリーヌ いる？
スザンヌ
調子は？
いいわ
久しぶりだね
ミリアムや ナエルは元気？
ええ
おチビちゃんは腹ペコ？
そのようだ
ポリーヌは 何してるのかしら
デモに行ってると
まったく 信頼できやしないわね
夜まで その子の 世話を頼める？
無理だ まったく経験がない
一体…
大丈夫 そのボトルを取って 教えてあげる
落としちゃダメだぞ
グレッグ
やあ 元気？
戻ってきたの？
そうなんだ
工事が再開されるからね
テオの世話を？
ああ 昼間に少し 面倒を見た
ありがとう
この子は君の子なのか？
ええ
本当？
そうなのか 知らなかったよ
この子 どう？
そうだな…
いい子だし かわいいね 僕を笑わせてくれた
みんなを笑顔にする
今までどこに？
どこにいたかな 各地を転々としたよ
少し南部にもいて あちこちで働いた
連絡しようとした
本当？
ええ
言ったように 転々としてたから…
ただ…
伝えたかった
産むことは決めてたけど…
知っておいてほしかった
何て？
私も混乱したわ
どういうことだ？ 待てよ
避妊したよな？
ええ
確かに避妊したけど
生まれたわ
あなたを捜した
本当よ 伝えたかったから
僕が反対するとは？
関係ないわ どうあれ私はこの子を産んだ
そうか
何も要らない
何て？
助けは不要よ
分かってる
でも…そうか
僕はこれで失礼するよ
それじゃあ…
クソッ！
彼らに正体がバレた
なぜ言い切れるの？
あのバカのせいだ
顔見知りの警官が 僕に挨拶を
ドイツ人を逃す気？
ドイツ人は まだここにいる
誰かと交代したい
人がいないの
リスキーすぎる
そこをテロリストの 隠れ家にしておくつもり？
ドイツ人は テロリストじゃない
いいかげんにして 法的にはテロリストよ
計画どおり銃を仕込んで そしたら警官を送る
やあ
どうも
ミリアムは？
小屋でコブを作ってる
この子の服は？
知らない
そうか
僕が見てくる
やあ
あら２人とも テオ どうしたの？
昨日はごめん パニックになって
そのようね
テオを着替えさせたい ズボンはどこ？
なぜ？
泥まみれだ
サイズが合う物はないわ
じゃあ このまま？
そうね 泥なら乾く
ねえ テオ？ 汚れるたびに着替えてたら
キリがない
そうだけど汚いし…
私の育児に口を出す気？
まさか 違うよ
私は９ヵ月間 問題なく テオの世話をしてきた
やり方は変えない
分かった
じゃあ この子は 地面に置く？
別にいいわよ
世話が無理なら 何とかする
そうか
ニコ？ ヤナ？
どこへ？
テオをポリーヌに預けた
あらそう
作業を手伝ってくれない？
悪いが家に 問題が起きたから帰るよ
もう？
ああ
テオにかかるお金を 支援したい
少ないけど ズボンと靴を買ってくれ
いいのよ お金は 節約しなかっただけ
でもズボンは緊急だろ？
ええ 何とかするわ
そのお金はＺＡＤに
待ってくれ
このカネはテオ用だ
テオに口座を
冗談でしょ？
テオの銀行口座を 作れって？
何か問題が？
書類もないのよ
ロックダウン中に 寝室で産んでそのまま
書類って？
登録してない
でも出生届は 出したんだろ？
行政に連絡は？
何もしてないわ
登録してないのはマズい 存在してない状態だぞ
登録しなきゃ 生きてないって言うの？
いや…
なら あの子は幽霊？
もし警察が来て 調べられたら
テオは施設に 入れられてしまう
なぜ警察が関わるの？
最悪 あなたが 父親だと言うから
テオを迎えに行って
もしもし
私に連絡した？
ああ
計画を変更したい
何があったの？
ドイツ人を捕らえる案がある
現行犯でね
腕をどかして そうだ
笑っちゃダメだぞ テオ いいか
じっとして
これは何かな？ いくぞ
撮れた
ごめん
寝入ってた
いいのよ
起こしたわね
家の問題は？
大丈夫だ 隣人と電話で話した
車で寝てくる
ここにいて構わないわ
寝てて
分かった
世話をありがとう
一気にやるの そうよ
丁寧に
調子はどう？
イマイチ
苦戦してるわ
よし
チェーンをつける
方法は？
さあ
ダメね
任せる 僕にはサッパリだ
きっとうまくいく
はいはい
部品は？
ルシアが見つけたの
スクラップヤードで？
工業地域近くのね
Ｎ４沿いか？
ええ
隣に重機が並んでる？
そのとおりよ
あそこを通るとイライラする
なぜ？
小屋を壊した機械だ
あれとは限らない
あれだよ また壊しに来る
その根拠は？
あの時の重機と同じ名前だ
なら燃やすべきね
まさか
奴らは私たちの家を 破壊したのよ
ダメだ
彼女を刺激しないで
そうだな
燃料タンクに 砂糖を入れれば
燃やさずとも エンジンは壊れる
なぜやらないの？
数台 壊したって無意味よ
でもメッセージになる
“私たちの家を壊せば 機械を破壊する〟とね
そう思わない？
そうだな
でもナエルか ヤナやニコに相談すべきだ
ポリーヌ どうしたの？
そんなに走ってないのに ガソリンがないの
見てみるわ
調子は？
いいよ
少し任せていい？
僕に？
シャワーを浴びたいの
分かった
よろしく
やあ テオ
ありがとう
よいしょ いい子だ
よし
テオの好物よ
バナナ？
そう
いってくる
またな
食べよう
入り口は２ヵ所よ ここと ここ
監視は２人置く ここと駐車場のほうだ
私たちはどこから？
ここだ
つまり…
監視カメラが…
でも こっちは 道路から見える
問題ないさ
畑しかない 丸見えよ
どう？
君か
進んでる？
まとまらない
成功させるには…
なぜ君が？
問題ないわ
テオは誰が見てる？
大丈夫よ
誰が…
おい グレッグ
子供のことはいい 集中しないなら帰れ
最低限の人数で行うはずだ
イヤなら あなたが出ていけば？
いいから落ち着いて
出ましょ
何を考えてるの？
私を困らせて…
君のほうこそ
テオへの影響を考えろ
影響って？
失敗した時のことだ
電線を切った タルナックのグループは
裁判でテロリストの 犯罪組織とみなされた
そんなこと考えたら 何もできない
何にだって影響は出る
以前と違い 君には子供がいる
タルナックの奴らは
半年の実刑判決を受けた その場合 テオはどうなる？
ねえ 四六時中 テオを心配するのはやめて
テオだけじゃない
君も心配だ
私は大人よ 危ない橋も渡ってきた
大丈夫
君は参加しないでくれ 人手なら足りてる
ねえ
急に父性に目覚めて 心配性になったの？
心配いらない
成功するわ
言い切れるか？
ええ
来て
さあ
どうぞ 乾杯
ありがとう
ほら
がっつくな
あなたが好きみたい
そうみたいだ
私もよ
そのうち稼ぎに出る
分かってる
不快に思ってないって 言いたかっただけ
来て 踊りましょ
テオを寝かせるよ
お祝いよ いいでしょ？
ポリーヌ テオをお願い
チェンジよ 今度はこっち
おい こっちに来てくれ
ミリアム グレッグ こっちへ
７ ８… １ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８！
ハッピーバースデー フィス！
妨害工作だが——
彼らがビビりだした
だがドイツ人は…
落ち着いて 座りなさい
あの書類は何なの？
女性の住民情報を調べたわね
彼女は僕の協力者に しようと思ってる
子供の出生届が 必要だと知らなくて
心配してたから 手続きの協力を
情が湧いた？
まさか 特別な感情はない
任務のためだ
まだ彼らに信用されてない
妨害工作は中止だろうな
私に明かさないで
燃料タンクに砂糖を 入れる行為が民主主義を——
脅かすと思うか？
大事なのは政府が市民と 会話しようとする姿勢よ
そしてドイツ人の考え方を 改めさせること
必ずやり遂げるわ
唯一の問題は “何日で片付けるか〟だけ
彼らは悩んでる
目標は15日間
あなたも含め 全員 逮捕するわ
何も触れず おとなしく 捕まれば起訴はされない
誰にも疑われることなく 釈放される
潜入捜査員がいることは 伝えてない
出生届の件は こっちでやるわ
妨害工作に専念して
どうだった？
まるで仕事の 面接みたいだった
ポリーヌ
元気？
ああ
パパよ
テオ 抱いても？
おいで
ママを見てごらん
何してる？
どうかした？
スザンヌが転倒したの
無事だけど入院して 腰の手術をするって
大変だ
土曜の時間を連絡して
分かった ありがとう
海を横断した船乗りの娘
戦争を憎んだ兵士の娘
脱獄した犯罪者の娘
貧しくて結婚できない 王の娘の娘
森林を駆ける 密輸業者の娘
７人の…
警察だ エンジンを止めて 書類を見せろ
ポリーヌです メッセージをどうぞ
どうしよう
ニコは ここにいろ
ポール フィス 君たちも向こうだ
フェンスを切断しろ
こっちだ 見張りは位置につけ
ルシア ペンチを
よし やれ
止めろ ストップ
何だ？
“警備〟
ズラかろう
動くんじゃない
ここにいろ
どうなってる？
何だよ
よし 再開しろ
行こう
ええ
よし
行くわよ
ブリス
何だ？
砂糖は？
入れた こっちを頼む
聞こえたか？
何が？
音がした
気のせいさ
グレッグ 大丈夫？
ここで何してる？
誰かが電話をかけてるのを 見て怖くて…
ポリーヌは家か？ テオは？
テオは私といる
どこだ？
連れてきた 車の中にいる
安心して
何てこった
ナエル やめてくれ
中止だ
何て？
なぜ？
警官を見たろ
違う 怖くなっただけ
おい 何があった？
ミリアムが警官を見た
誰かが電話してたの 警官じゃない
待て
そんなことで 計画を中止する気か？
グレッグ 行こう
22時に電話して…
最後までやるぞ 戻れ
何が不満だ？
行こう
ねえ
車は？
そこに止めて…
大変 手を貸すわ
ミリアム ダメだ
どうした？
ロックを押さえて
砂糖を入れろ
そうだ
今だ 動かせ
助かった
ミリアム 行こう
もう終わる
こっちよ
ミリアム 早く帰るぞ
待って
急げ
ミリアム お願いだ
行くわよ
ほら 行け
そろったか？
よし 戻ろう
急いで
大丈夫？
どうかした？
ああ
なぜ…
どうしたの？
さあ…
こっちだ
止まれ
こっちにいるぞ
止まれ
ミリアム 逃げるぞ
ミリアム
こっちだ
待て
グレッグ
動くな
こっちにいる
音がした
近くにいるはずだ このまま進め
ここにいるわ テオ
もう大丈夫だからね
ごめんね 許して
いたぞ ここだ
警察だ ゆっくり立ち上がれ
ゆっくり手を上げろ
もう一度言えよ 聞こえねえな
ベネ 来てくれた
疲れた
でしょうね
無事？
おかえり
詰めて座って
歩いて帰るよ
僕もそうする
分かった
来たわね
あれは何だ？ 説明してくれ
何が？
昨夜の男どもだ
あれが警察か？ まるで戦場の兵士だった
聖歌隊が来ると？
セヴリーヌ 本気だぞ
反撃しなきゃ 腕を折られてた
任務は成功した それが一番よ
多少のケガは仕方ない
お手柄だったわね ボスも褒めてた
でも傷害罪で起訴された
それがどうかした？
警官の関与がバレたら 大問題だ
起訴されたのは “グレッグ･ベルナール〟よ
そうか
僕が刑務所に入れば もう怪しまれない
リスクは取らない あなたの任を解くわ
待ってくれ それはダメだ
今 去れば内通者扱いだ
ここでの任務は終わり
あなたはテロ対策課へ 異動する
決定よ おめでとう
意味がない
何が？
公益のため——
闘う人を攻撃するなんて
民主主義を守るんでしょ？
彼らに共感してたろ？
この２年 事実を目の当たりにしてきた
ＺＡＤを離れる気は？
ない
原因は あの女性？
今後一生 無知な子と 子供を育てていくつもり？
その気はない
ならＺＡＤを出て
無事か？ テオは？
テオなら寝てる ありがとう
グレッグ
無事か？
お前の勘が——
正しかったな
でも不十分だった 内通者がいる
対策は万全だったはずよ
誰が裏切ると？
恐らく警察が 違法に盗聴したのさ
証拠として使えないから 勾留中に言及しなかった
裁判では そこを突こう
違ったら？
盗聴してないなら バレるはずがない
ヤナやフィスの勾留が 延長された
フィスも？
冗談でしょ？
フィスはまだ18歳よ
バカげてる
みんなで自首しましょ
全員で連帯責任を負えば
テロ扱いには…
無駄だ 20人以上で 夜中に行動した
デモとは言えない
策は？
何もない
テオ
やあ
おいで
昨夜 あなたに キスされて…
すごく——
興奮した
思ったのよ
いいアイデアだって
アイデアって？
それは…
一緒に…
育んでいくってこと
３人でね
保釈されないそうよ
誰が？
フレッドにトニオ あとドイツ人
ミスがないか 投稿文を読んで
僕と一緒に去るか？
何？ どこへ？
明日 警察に連行される
ウソ
外国へ行こう
待って スザンヌは入院中だし
仲間が起訴されてる 今は無理よ
ああ
そうだよな
心配いらないわ
警察の嫌がらせよ
そうだな
食べ物を買ってくる
分かった
待って
テオもお願い
私は弁護士に会ってくる
できた またね
“ミリアム〟
グレッグ どうしたの？
母さん
かわいい子
早く母親の元へ
分かってる
警察や病院に 連絡してるかも
どうすべき？
子供は無事で すぐ戻ると 母親に伝えるの
違う
そうじゃない
このことを ボスに言うべき？
自分の望みは何か よく考えなさい
選択肢はない
子供は絶対に手放しちゃダメ
ハンサムね
天使だわ
もう分からない
辞めてもいいのよ
無理だよ
同僚の——
男性の話だ
２年前 事件の捜査中に
活動家と恋に落ちた
彼はすべて白状し 辞めようとしたんだ
それで？
ドアが開いたままの 彼の車が——
見つかった
女性の家には警察が
彼女は平和主義者だったが
爆弾の材料が見つかり 10年 刑務所に
これもあげる すぐ大きくなるわ
彼女 病院に連絡してた？ 警察へは？
分かったわ じゃあね
捜索願は出てない 通報してないわ
子供を渡したら すぐ去りなさい
グレッグ 一体 何があったの？
助けてくれ
チームを派遣する？
じゃあ頃合いを見て あなたを逮捕させる
この先 何があっても 私は責任を負わない
ハキム？ グレッグが…
ミリアム
ごめん
もう二度としないで！
連絡してよ 電話だって…
メッセージだってあるでしょ
電源を切って…
どうだっていい 私に連絡して
謝るよ
どうすればいいか 分からなくて…
最低
何か起きたのかと思った
自首するよ
自分で…
責任を取る
これで元通りになる
しばらくお別れだ
きっと君が正しい
大したことないさ
あなたの言うとおり ここを出ましょ
ミリアム
僕は君にふさわしくない
力不足だ
ウソよ
本気だ
やめて
一緒にいて グレッグ
あなたとの時間は かけがえのないものよ
きっとうまくいく
約束する
私たちが最初に 生み出したのはテオよ
最高でしょ？
これ以上のものはない
３人でいるのが一番よ
警察だわ
グレッグ 逃げましょ
ここを出る
来て 早く
君の書類を
書類だ
急げ
近くにいる
クソッ 来たぞ
気をつけて
クソッ
何してる！
下がるぞ
今夜 あの廃屋で会おう
でも…
夜だぞ
車を降りて両手を見せろ
来い 地面に伏せろ
伏せるんだ
グレッグ
グレッグ！
グレッグ？
２ヵ月後
すみません 人を捜してるんです
名はグレッグ･ベルナール
ローディーで 昔 マルティニークに
知らないわ 番号違いでは？
そうですか 失礼しました
ベルナールさんですか？
ええ
グレッグ･ベルナール という人物を？
テオ スザンヌよ
挨拶して “ボンジュール〟
テオは大きくなったわ
あなたに挨拶してる
心が空っぽよ
今 その件は話さなくていい 静かにして
作業できるのは 命令から15日後よ
命令は昨日 出たから 15日後に建設が始まるはずだ
だから早急に メディアなどと連絡を取り
大勢を巻き込む
集会に記者は 呼ばないはずじゃ？
落ち着いて 前回の総会で決まったの
愚かだわ
ミリアム 話し合いを
最後まで残って手伝えよ
あの記者は？
彼のブログを読め 悪くない
記者が必要なんだ
信じるの？
お前こそ グレッグを まだ信じるのか？
私は行動してる
過去に固執してるだけだ
捜してる
ハガキで振られたろ？
マルティニークから ハガキで別れを告げる？
マルティニークにいるなら 変じゃない
でもハガキで 恋人と子供を捨てる？
何を言ってる？ お前は奴の物か？
誰の物でもない
もういい
放っておいて グレッグの罪状を調べる
調べる方法などないし
知って何になる？ ハガキで振るのは普通だ
陰謀でもないぞ
テオの出生証明書が 届いたのも普通？
ＺＡＤのことは放置か？
ナエルは10年 ＺＡＤに尽くし——
独りよ
悲しそう
だから私は関係を築く
築けてない
フラフラしてばかり
活動を減らしただけ
何の計画も参加もしない
ＺＡＤは崩壊寸前だぞ
皆の士気を下げるなら 元彼でも捜しに行け
イラつくんだ
スザンヌは
最初に立ち上がった
でも新しい世界を 見る前に去った
すごく…
海を横断した船乗りの娘
戦争を憎んだ兵士の娘
脱獄した犯罪者の娘
貧しくて結婚できない 王の娘の娘
ほら
裁判官室です
裁判官と話せますか？
どの案件です？
重機の破壊行為です
今 とても幸せよ どうもありがとう
みんなの協力がなければ 昇進できなかった
乾杯しましょ ありがとう
おめでとう
〈調子は？〉
〈ブメディンたちは どうだ？〉
〈マシなほうだ〉
〈確かにな〉
俺だったら最初は モスクに行く
すまない 失礼
メニヤル またか
頼むよ 互いにうまくやろう
記録を渡してるのが バレたらマズい
ああ
これが最後だぞ
はい
ベルナールさんですか？
ええ
グレッグ･ベルナールを 捜してます
ローディーで 昔 マルティニークに
そんな人はいないわ
分かりました すみません
ドゥゲース医師の オフィスです
こんにちは
スザンヌ･スプロエルと 話せますか？
少々 お待ちください
ありがとう
どうぞ スピーカーにしました
スザンヌ やったわ テオがしゃべったの
“食べよう〟って言ったら マネした
これが最初の言葉なんて 食いしん坊ね
またテオと見舞いに行くわ あなたにも聞かせたかった
裁判官室です
裁判官と話せますか？
どの案件です？
重機の破壊行為です
私はグレッグ･ ベルナールと——
一緒にいたので同罪です
裁判官との面談を 希望しますか？
はい
では次の金曜 11時半でいかがです？
ええ 大丈夫です
それでは よい一日を
失礼します
“録音停止〟
もしもし
時間がない
グレッグなのね
無事なの？
自首するな
君が苦労するだけだ
誰に聞いたの？ 今 どこにいる？
それは言えない
手詰まり状態なんだ
君を思ってる
君のブログを読んだ
毎日 考えてる
いつ戻るの？
あなたが必要なの
あのハガキは何？ どこにいるの？
テオに…
何？
テオに何て言いたいの？
あなたの声を聞くだけで
強くなれる
君なら察すると思ってた
僕を待たず前へ進むと
会いたい
会いたいの
僕もだ
裁判官に会うな
イヤよ
ダメだ
お願いは聞けない あなたを解放したいの
私たちといて
手遅れだ
間に合うわ 裁判はこれからよ
僕は警官だ
まさか
何 言ってるの？
バカ言わないで
警察に潰される前に 僕を忘れろ
やめて
もう行かないと
イヤ
２人とも愛してる
待って
切るよ
それじゃ私を 止められない
大切な君に最低なことをした ごめん
違う活動に参加しろ 法に従え
法が定める開始日は まだ先だ
テオを預かる
法を破るのか？ 定められた期日を遵守しろ
やめて
行け！
法律違反だ お前たちを訴えるぞ
訴えてやる
下がれ
無駄だ 中止になるぞ
反対側へ回る
みんな 行くわよ
前進するぞ
俺たちは諦めないぞ クソ野郎どもめ
地獄へ落ちろ
ここを離れましょう もう無意味よ
火炎瓶を使う
反撃される 行くわよ
持ってこい
急げ 燃やすんだ
みんな やめて
下がれ！
怖くなんかないぞ ここから…
大変！ 救護班はどこ？
手当てを
救護班！
医者は？
大丈夫か？
こっちへ
ここを離れろ
平気よ
誰かいるぞ
後ろよ 危ない
やめろ
重機を止めろ
最悪
見せて
大変だわ
怒っても何も解決しない
私たちが夢を描き
愛して築いたものは…
重機の前では無力なの
意味がない 終わりよ
終わり
動かないで すぐ戻る
何でもない
そうよね？
おいで
よいしょ
いらっしゃい
“グレッグ･メニヤル〟
グレッグ？
問題が起きた
何だ？
来て
今まで彼女は 脅迫などしなかった
話がしたいんでしょう 僕が対応します
あなたには関わらせない
プライベートなことです
これから始まる裁判で 警官の関与が露見したら
裁判は打ち切りとなり 首相と私たちはクビになる
だからそのプライベートとは 一体 何なのか説明して
24時間ください 露見させません
ずっと彼女を 見張ってきました
僕が彼女を説得します
メニヤル
通知があるまで 街から出ないこと
聞かせて
どう解決する気？
君を本部へ連れていくから こう言うんだ
“何も口外しない〟
そして書類にサインを
最後までそれ？
この期に及んで まだ命令に従うのね
彼らは容赦ない
明日にでも君から
テオを奪う
君とテオのために 言うことを聞いてくれ
あなたも行動して
記者に連絡して
顔をさらし すべてを話すの
ＺＡＤやテオ 私のためにね
受け取って
話したくない
なぜ？
彼らに消される
元々 存在してない
存在してたら もっと前に 真実を話したはず
テオのために 勇気を出し——
問題を人任せにしなかった
存在してたなら…
この世界の問題に 少しは目を向け
責任を感じたはず
だから存在しない
でも私はやるわ
ダメだ ミリアム
待ってくれ やめるんだ
テオ やあ
待ってくれ ミリアム
頼む ドアを
ドアを開けてくれ
お願いだ
開けて
大きくなった
美しいな
君は予想外だった
最初からやり直したい
なぜこんな仕打ちを？
僕の世界に君が現れ
心地いい衝撃を受けたよ
私たちをハメた
やり直す
手遅れよ
いいや 記者に連絡する
話すよ 番号は？
これよ
どうせ連絡せず——
すべては闇に葬られたまま
連絡するよ
なら見せて
今 電話を
君に会えなくなる
もう会う気はない
何も信じられない
もう終わり
永遠にお別れよ
行って
はい
もしもし
僕はグレッグ･メニヤル 警官だ
みんな来て こっちよ
植林を行う前に 釈放された人からひと言
ちょっと やめてよ
いいから１人ずつね
フレッド フレッド
ええと…
弁護士に確認したよ
裁判は打ち切りになった
月曜は奴らに破壊され
火曜は…
子供たち 来て
これを あとで植える木に 飾るのよ
金曜は地面を掘る
土曜は奴らブタどもに死を
何も見つかりません 捜索を続けますか？
捜索は？
終了する
引き揚げてくれ
了解 捜索終了
３年後
〈聞こえた？〉
テオ どう？
聞こえた
〈じゃあ目を開けて〉
〈ゆっくりね 何の音だった？〉
〈鳥の音〉
〈そう 鳥 ナイチンゲールよ〉
〈聞いて〉
〈ここに駐車場を 造らせなかったから〉
〈鳥の鳴き声が 聞こえるの〉
〈おやつの時間よ お腹は？〉
〈すいた〉
おはよう
調子は？
いいわ
〈マーラ 元気？〉
やあ テオ
禁断の愛と闘争
日本版字幕 堀田 雅子