1
00:00:00,733 --> 00:00:01,633
ये फ़िल्म स्वर्गीय श्री जसवंत सिंह गिल
के जीवन की कथात्मक घटनाओं से प्रेरित है।

2
00:00:01,700 --> 00:00:02,600
इसमें दिखाए गए किरदार, घटनाएँ, सूचनाएँ

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

4
00:00:02,666 --> 00:00:03,566
तथा परिस्थितियों की सत्यता
का दावा ये फ़िल्म नहीं करती।

5
00:00:03,633 --> 00:00:04,533
किसी समुदाय, जाति, धर्म, रीति, पंथ, प्रथा,

6
00:00:04,600 --> 00:00:05,500
राजनीतिक दल आदि को ठेस
पहुँचाना फ़िल्म का मकसद नहीं है।

7
00:00:05,566 --> 00:00:06,466
फ़िल्म नशीले पदार्थों के
सेवन को बढ़ावा नहीं देती।

8
00:00:06,533 --> 00:00:07,433
फ़िल्म निर्माण के दौरान किसी भी
कलाकार, बाल कलाकार तथा जानवर को

9
00:00:07,500 --> 00:00:08,400
कोई क्षति नहीं पहुँचाई गई है।

10
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

11
00:01:57,700 --> 00:02:00,266
{\an8}[वॉइसओवर] ब्रिटेन में ज़मीन
से कोयला निकालने की परंपरा

12
00:02:00,333 --> 00:02:02,333
{\an8}दो हज़ार सालों से चली आ रही है।

13
00:02:02,400 --> 00:02:04,466
{\an8}अलबत्ता स्कॉटलैंड के सर जॉर्ज ब्रूस ने

14
00:02:04,566 --> 00:02:08,566
{\an8}1575 में कोयला खुदाई की
तकनीक में एक नया अध्याय शुरू किया।

15
00:02:08,666 --> 00:02:11,100
{\an8}जब उन्होंने 40 फुट के एक शाफ़्ट को

16
00:02:11,166 --> 00:02:12,700
{\an8}दो अन्य शाफ़्टों से जोड़ दिया

17
00:02:13,033 --> 00:02:16,400
{\an8}जिससे खदानों में बेहतर
हवामान और जल निकास बना रहा।

18
00:02:16,566 --> 00:02:19,533
इस अनोखी और अद्भुत
ब्रिटिश तकनीक के मूलभूत तरीके

19
00:02:19,666 --> 00:02:23,033
आज भी दुनिया भर की कोयला
खदानों में इस्तेमाल किए जाते हैं।

20
00:02:23,233 --> 00:02:25,600
{\an8}भारत में पहली कोयला खदान, रानीगंज में

21
00:02:25,666 --> 00:02:28,700
{\an8}ईस्ट इंडिया कंपनी में
काम करने वाले ब्रिटिश पायनियर

22
00:02:29,000 --> 00:02:32,066
जॉन समर और सुइटोनियस
ग्रैंट हीटली द्वारा खोली गई।

23
00:02:32,166 --> 00:02:34,633
ज़ाहिर सी बात है,
भारत का पूरा कोयला व्यापार

24
00:02:34,766 --> 00:02:37,166
{\an8}अंग्रेजों की बनाई
व्यवस्था से लिया गया था।

25
00:02:37,266 --> 00:02:40,633
{\an8}मरकट्टा के क्वार्टर्स, ऑफिसर्स
के क्लब्स, माइनिंग की परिभाषा,

26
00:02:40,733 --> 00:02:44,400
{\an8}यहाँ तक कि धनबाद स्थित
मशहूर इंडियन स्कूल ऑफ माइन्स भी

27
00:02:44,500 --> 00:02:48,200
लंदन की रॉयल स्कूल्स ऑफ माइन्स
के नक्शे कदम पर ही बनाई गई थी।

28
00:02:48,266 --> 00:02:50,600
इंग्लैंड और भारत की खदानें एक-दूसरे से

29
00:02:50,700 --> 00:02:53,133
छह हज़ार किलोमीटर
दूरी पर भले ही क्यों ना हो

30
00:02:53,233 --> 00:02:55,400
{\an8}एक चीज़ इन दोनों खदानों में समान थी।

31
00:02:55,466 --> 00:02:59,166
{\an8}और वो थी खदानों में दुर्घटना।

32
00:02:59,300 --> 00:03:05,300
28 मई 1965, धनबाद की कोयला खदान में
आग लागने से 268 खनिकों की जलने से मौत।

33
00:03:08,733 --> 00:03:11,500
1975

34
00:03:25,533 --> 00:03:28,233
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

35
00:03:29,066 --> 00:03:30,100
अवदेश मिश्रा
एस.पी. खदान के निदेशक

36
00:03:31,266 --> 00:03:32,300
ए, मोशाय।

37
00:03:32,766 --> 00:03:35,233
तुम अगर ऐसे अंदर छुप के बैठे रहोगे,

38
00:03:35,333 --> 00:03:36,466
तो ये मैटर सॉल्व कैसे होगा?

39
00:03:36,533 --> 00:03:38,300
अरे, पहले तुम भीड़ को वापस भेजो।

40
00:03:38,366 --> 00:03:41,433
अरे, ये भीड़ प्रेम से
बात करेगा। तुम दरवाज़ा तो खोलो।

41
00:03:41,500 --> 00:03:44,700
नहीं, हमको भरोसा नहीं है
तुम पर। तुम भीड़ को वापस भेजो।

42
00:03:44,766 --> 00:03:45,700
ए, मोशाय।

43
00:03:46,166 --> 00:03:47,400
भीड़ कहीं नहीं जाएगा।

44
00:03:47,500 --> 00:03:51,733
तुम पहले बोलो, तुम हमारे नंदू मल्ला
को इस नौकरी पर वापस लेगा कि नहीं।

45
00:03:52,233 --> 00:03:54,700
- हमने नहीं, जसवंत ने निकाला है।
- किधर है वो?

46
00:04:00,400 --> 00:04:01,500
ए, दरवाज़ा तोड़।

47
00:04:02,266 --> 00:04:03,200
चल।

48
00:04:04,000 --> 00:04:05,333
[अवधेश] अरे, दरवाज़ा तोड़ोगे क्या?

49
00:04:05,400 --> 00:04:08,266
- ए, मोशाय! पुलिस को फ़ोन मत करना।
- हाँ।

50
00:04:10,733 --> 00:04:13,233
[बंगाली में] प्यार से बोला
तो सुना नहीं तूने ना? अब देख तू!

51
00:04:14,633 --> 00:04:16,200
[एक आदमी] खोलो नहीं तो तोड़ देंगे।

52
00:04:17,600 --> 00:04:19,700
[बंगाली आदमी] अभी भी टाइम है। दरवाज़ा खोलो।

53
00:04:25,100 --> 00:04:26,766
- तोड़ दे।
- अरे बचा लो, प्रभु।

54
00:04:27,066 --> 00:04:29,000
- अबे, ज़ोर से मार।
- जी।

55
00:04:29,766 --> 00:04:30,666
रुको!

56
00:04:36,033 --> 00:04:36,766
[एक आदमी] दादा!

57
00:04:37,166 --> 00:04:38,600
यही है जो बहुत
अफ़सरी झाड़ रहा था।

58
00:04:48,633 --> 00:04:49,733
दादा, सब ठीक?

59
00:04:50,100 --> 00:04:51,533
- तुम...
- साहब, घर से फ़ोन है।

60
00:04:51,600 --> 00:04:52,733
[बंगाली में] ए, मूर्ख!

61
00:04:53,033 --> 00:04:55,233
तेरे को लगता है अभी
फ़ोन अटेंड करने का टाइम है?

62
00:04:55,300 --> 00:04:58,400
दादा, सॉरी। घर से
फ़ोन है। ले लेने दो ना, प्लीज़।

63
00:04:58,500 --> 00:04:59,566
आप तो समझ सकते हो।

64
00:05:00,366 --> 00:05:02,666
- बोलिए, निर्दोष जी।
- जसवंत जी।

65
00:05:03,166 --> 00:05:04,266
कहाँ रहा गए जी?

66
00:05:04,466 --> 00:05:05,733
[पंजाबी में] कब से इंतज़ार कर रही हूँ।

67
00:05:06,266 --> 00:05:07,400
पता है कितना टाइम हो गया है?

68
00:05:07,500 --> 00:05:08,600
मुझे पता है छह बजे हैं।

69
00:05:09,300 --> 00:05:10,600
वो हमारे सीनियर आए हुए हैं ना।

70
00:05:10,700 --> 00:05:12,333
वो कोई गलत फैसला ना ले लें,

71
00:05:12,600 --> 00:05:15,133
इसलिए उन्हें समझाने के
लिए ऑफिस वापस आना पड़ा।

72
00:05:15,200 --> 00:05:17,333
[पंजाबी में] शादी में क्या
लेके जाना है, कुछ सोचा है?

73
00:05:17,500 --> 00:05:18,400
[पंजाबी में] आप बताओ जी।

74
00:05:19,200 --> 00:05:20,100
डिनर सेट?

75
00:05:20,333 --> 00:05:22,233
- गुप्ता जी भी वही दे रहे हैं।
- अच्छा जी?

76
00:05:22,366 --> 00:05:23,533
मिक्सर ग्राइंडर दे दें?

77
00:05:23,633 --> 00:05:25,633
अरे वो तो बड़े साहब दे रहे हैं ना?

78
00:05:26,033 --> 00:05:27,166
वो तो बड़े साहब दे रहे हैं।

79
00:05:27,633 --> 00:05:29,033
तो अब क्या दें?

80
00:05:30,333 --> 00:05:32,633
अब... खैर आप परेशान मत हो।

81
00:05:33,133 --> 00:05:35,433
[पंजाबी में] मैं अपने
सीनियर के साथ बात करके,

82
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
[पंजाबी में] इनको निपटा के, घर आता हूँ।

83
00:05:38,500 --> 00:05:39,400
ठीक है।

84
00:05:40,200 --> 00:05:42,533
तुमने हमारा नंदू को नौकरी से निकाला है?

85
00:05:43,100 --> 00:05:45,200
हाँ, क्योंकि आपका नंदू
शराब पी के काम पे आया था।

86
00:05:45,266 --> 00:05:46,366
उसे वापस लो।

87
00:05:46,633 --> 00:05:48,100
ए, नंदू, सॉरी बोल।

88
00:05:49,666 --> 00:05:50,566
माफ़ करो।

89
00:05:51,366 --> 00:05:52,266
ठीक है माफ़ कर दिया।

90
00:05:52,533 --> 00:05:54,033
- लेकिन ये काम पे नहीं आ सकता।
- क्यों?

91
00:05:54,100 --> 00:05:57,200
- अबे, जानता है हम कौन हैं?
- नहीं।

92
00:05:57,466 --> 00:05:59,600
- [बंगाली में] ए, बुद्धू!
- तेरी तो...

93
00:06:08,466 --> 00:06:10,700
माफ़ कर दो, दादा। थोड़ा ज़ोर से लग गया।

94
00:06:11,266 --> 00:06:12,633
लेकिन दादा, गलती तो आपकी है ना।

95
00:06:12,733 --> 00:06:13,733
पगड़ी पे बंदूक रखा?

96
00:06:14,100 --> 00:06:17,700
- अरे, रखना है तो यहाँ छाती पे रखो ना।
- मेरा बंदूक!

97
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
- पगड़ी पे रखना गलत है।
- बराबर, बराबर।

98
00:06:20,333 --> 00:06:24,633
लेकिन फ़ोन पे तुम, तुम्हारा वाइफ को,

99
00:06:25,133 --> 00:06:26,400
मेरे को सीनियर बोला।

100
00:06:27,266 --> 00:06:30,400
और इज़्ज़त दिया, इसीलिए तुमको माफ़ किया।

101
00:06:31,000 --> 00:06:31,700
धन्यवाद।

102
00:06:31,766 --> 00:06:33,033
- लेकिन, दादा--
- चुप!

103
00:06:33,733 --> 00:06:35,466
गधा! नौकरी पे दारू पीता है!

104
00:06:35,633 --> 00:06:37,633
[बंगाली में] सूअर का बच्चा! चल यहाँ से।

105
00:06:38,433 --> 00:06:39,500
ए, चल। चल-चल।

106
00:06:39,633 --> 00:06:42,033
- दादा, आप ठीक हैं?
- ठीक है, ठीक है। ठीक हैं।

107
00:06:42,233 --> 00:06:43,133
ए, चल।

108
00:06:45,366 --> 00:06:47,566
तू बाहर चल। तेरे को मैं दारू पिलाता हूँ।

109
00:06:47,633 --> 00:06:49,066
- चुप!
- [नंदू] अरे मेरा बात तो सुनो।

110
00:06:53,700 --> 00:06:54,766
- सर?
- [अवधेश] हाँ।

111
00:06:55,300 --> 00:06:57,366
जसवंत। वो लोग गए, सर।

112
00:06:58,266 --> 00:06:59,400
सर, दरवाज़ा खोलिए।

113
00:07:02,000 --> 00:07:02,733
सलाम, साहब।

114
00:07:05,700 --> 00:07:06,600
- नमस्ते, साहब।
- नमस्ते।

115
00:07:06,733 --> 00:07:09,266
हो गई सबकी प्रॉब्लम सॉल्व? हैं जी?

116
00:07:09,366 --> 00:07:11,633
ओए निर्दोष, क्या कर रही है?

117
00:07:12,033 --> 00:07:13,366
आपकी प्रेगनेंसी चल रही है ना?

118
00:07:13,466 --> 00:07:14,533
डॉक्टर ने क्या कहा था?

119
00:07:14,633 --> 00:07:17,200
- [अंग्रेज़ी में] थोड़ा आराम से!
- अरे, कुछ नहीं होता जी।

120
00:07:17,300 --> 00:07:18,366
डॉक्टर तो ऐसी ही डराता रहता है।

121
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
तेरे से ना कोई नहीं जीत सकता। चल।

122
00:07:21,566 --> 00:07:23,333
निर्दोष जी, क्या बात है...

123
00:07:24,100 --> 00:07:25,233
बड़ी सुंदर लग रही हैं।

124
00:07:25,600 --> 00:07:26,500
शुरू!

125
00:07:27,633 --> 00:07:30,300
मैं सोच रहा था, आज शादी में जाना है?

126
00:07:31,233 --> 00:07:33,033
आपकी तरफ वालों का है।

127
00:07:33,166 --> 00:07:35,500
- देख लो।
- हाँ, भूल गया था।

128
00:07:36,466 --> 00:07:38,033
चलो फिर, निपटा आते हैं।

129
00:07:38,100 --> 00:07:39,666
अरे, मतलब ऐसे कैसे?

130
00:07:40,000 --> 00:07:41,033
चेंज तो करके आओ।

131
00:07:41,233 --> 00:07:42,133
क्या फायदा?

132
00:07:42,300 --> 00:07:45,200
आपने जब तैयार होना है, सबने आप
ही को देखना है। मुझे किसने देखना है।

133
00:07:46,266 --> 00:07:48,333
फिर शुरू। चलिए, जाइए।

134
00:07:53,266 --> 00:07:54,266
जाइए।

135
00:07:54,733 --> 00:07:56,033
[दरवाज़े से टकराने की आवाज़]

136
00:08:03,766 --> 00:08:07,066
♪ [पंजाबी में] चाँदनी ने
पूर्णिमा में जलसा लगाया ♪

137
00:08:07,166 --> 00:08:11,266
♪ [पंजाबी में] न्योता झील को
भी आया, चाँद मुख्य मेहमान है ♪

138
00:08:15,033 --> 00:08:18,166
♪ [पंजाबी में] चाँदनी ने
पूर्णिमा में जलसा लगाया ♪

139
00:08:18,333 --> 00:08:22,333
♪ [पंजाबी में] न्योता झील को
भी आया, चाँद मुख्य मेहमान है ♪

140
00:08:22,433 --> 00:08:25,600
{\an8}♪ [पंजाबी में] रोशनी ने... ♪

141
00:08:26,000 --> 00:08:29,600
{\an8}♪ [पंजाबी में] रोशनी ने
दूध जैसी पहनी है पोशाक ♪

142
00:08:29,700 --> 00:08:33,400
{\an8}♪ [पंजाबी में] लगाई तारों को
आवाज़, ये तो बात ही कोई और थी ♪

143
00:08:33,466 --> 00:08:36,733
{\an8}♪ [पंजाबी में] चाँदनी ने
पूर्णिमा में जलसा लगाया ♪

144
00:08:37,066 --> 00:08:40,566
{\an8}♪ जलसा लगाया! ♪

145
00:08:46,366 --> 00:08:47,766
{\an8}♪ जलसा लगाया! ♪

146
00:08:53,766 --> 00:08:55,266
{\an8}♪ जलसा लगाया! ♪

147
00:08:55,666 --> 00:08:58,733
{\an8}♪ [पंजाबी में] प्यार की खुशबू
पूरे गाँव में फैली हुई है ♪

148
00:08:59,000 --> 00:09:03,033
{\an8}♪ [पंजाबी में] हैं चंदन के दरवाज़े
और बिल्लौरी दहलीज़ है ♪

149
00:09:06,633 --> 00:09:10,066
{\an8}♪ [पंजाबी में] प्यार की खुशबू
पूरे गाँव में फैली हुई है ♪

150
00:09:10,300 --> 00:09:14,100
{\an8}♪ [पंजाबी में] हैं चंदन के दरवाज़े
और बिल्लौरी दहलीज़ है ♪

151
00:09:14,300 --> 00:09:17,233
{\an8}♪ [पंजाबी में] दिल वाले कमरे
में नूर होगा जी ♪

152
00:09:17,300 --> 00:09:21,433
{\an8}♪ [पंजाबी में] हाँ ज़रूर होगा
कि इश्क़ रोशनी की चीज़ है ♪

153
00:09:21,566 --> 00:09:24,700
{\an8}♪ [पंजाबी में] चाँदनी ने
पूर्णिमा में जलसा लगाया ♪

154
00:09:25,200 --> 00:09:26,500
{\an8}♪ जलसा लगाया! ♪

155
00:09:26,733 --> 00:09:28,300
{\an8}♪ जलसा लगाया! ♪

156
00:09:34,366 --> 00:09:35,766
{\an8}♪ जलसा लगाया! ♪

157
00:09:58,500 --> 00:10:01,400
♪ [पंजाबी में] सुना है कि तेरा
है काले रंग का ताबीज़ ♪

158
00:10:01,500 --> 00:10:05,533
♪ [पंजाबी में] जिसमें संभाले हैं
तूने गीत, प्यारे सरताज के ♪

159
00:10:09,600 --> 00:10:12,733
♪ [पंजाबी में] सुना है कि तेरा
है काले रंग का ताबीज़ ♪

160
00:10:13,100 --> 00:10:16,700
♪ [पंजाबी में] जिसमें संभाले हैं
तूने गीत, प्यारे सरताज के ♪

161
00:10:16,766 --> 00:10:20,033
♪ [पंजाबी में] प्यार हो तो
ऐसा ही सच्चा हो ♪

162
00:10:20,133 --> 00:10:24,500
♪ [पंजाबी में] मोहब्बत की रीत
है, लोग इसे ही नवाज़ते हैं ♪

163
00:10:28,066 --> 00:10:31,100
♪ [पंजाबी में] चाँदनी ने
पूर्णिमा में जलसा लगाया ♪

164
00:10:31,166 --> 00:10:35,400
♪ [पंजाबी में] न्योता झील को
भी आया, चाँद मुख्य मेहमान है ♪

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,233
♪ जलसा लगाया! ♪

166
00:10:49,566 --> 00:10:51,433
- नाच लिया है?
- हाँ जी।

167
00:10:51,700 --> 00:10:53,633
- ठंड पड़ गई है?
- बिलकुल जी।

168
00:10:53,700 --> 00:10:55,500
- घर चलें?
- नहीं, पहले झप्पी।

169
00:10:55,566 --> 00:10:57,100
♪ जलसा लगाया! ♪

170
00:10:59,033 --> 00:11:02,566
{\an8}अरे, आ गया रे,
आ गया, भैया। देखो, टीवी आ गया।

171
00:11:02,666 --> 00:11:05,166
{\an8}कछुआ की तरह चला रहा था क्या ये रिक्शावाला?

172
00:11:05,233 --> 00:11:06,766
नौ बजने वाला है, देवर जी।

173
00:11:07,133 --> 00:11:09,033
- अरे, कोई बात नहीं, भाभी।
- अरे, लाइए।

174
00:11:09,100 --> 00:11:11,166
- अरे, संभाल!
- और आप लोग क्या ऊँट की तरह खड़े हैं!

175
00:11:11,233 --> 00:11:12,500
- जाइए मदद कीजिए।
- जा रहे हैं।

176
00:11:12,633 --> 00:11:14,266
और ये बाँके को ढूँढ के लाओ। जाओ।

177
00:11:14,366 --> 00:11:16,133
- बाँके! बाँकेलाल!
- [भाभी] पता नहीं कहाँ चला गया।

178
00:11:16,200 --> 00:11:18,033
भैया, जिस दिन हम अफसर बन गए ना,

179
00:11:18,100 --> 00:11:20,133
- बाँकेलाल!
- फिर ऐसा ही टीवी घर में लाएँगे।

180
00:11:20,266 --> 00:11:21,166
अच्छा?

181
00:11:21,233 --> 00:11:22,533
लक्षण तो नहीं लग रहे तुम्हारे।

182
00:11:22,733 --> 00:11:24,766
परीक्षा सर पे है, पढ़ाई पे ध्यान नहीं है।

183
00:11:25,133 --> 00:11:26,433
एक बात गाँठ बाँध लो, बिरजू!

184
00:11:26,566 --> 00:11:29,000
तुम हमारी तरह खदान
में नहीं उतरोगे, ये बात पक्की है।

185
00:11:29,233 --> 00:11:30,333
अरे, ठीक है, अच्छा।

186
00:11:30,400 --> 00:11:33,300
ये बिटिया रानी के आने के
बाद हम सब लोगों को भूल ही गए।

187
00:11:33,400 --> 00:11:36,033
दद्दन भैया, हमारी भी इनसे यही शिकायत है।

188
00:11:36,133 --> 00:11:38,133
कुछ भी हाय-टाय बोल
रही है। ऐसा कुछ भी नहीं है।

189
00:11:38,200 --> 00:11:40,500
बस को फूलों से ऐसा सजाना

190
00:11:40,600 --> 00:11:43,300
कि पूरा रानीगंज महक उठे।

191
00:11:43,400 --> 00:11:45,433
हाय, राम! महाभारत के दिन भी ये पाप!

192
00:11:45,533 --> 00:11:47,333
- थोड़ा डरो जी।
- भैरव बाबा भी पीते हैं। आजा।

193
00:11:47,433 --> 00:11:48,533
सुधरोगे नहीं आप।

194
00:11:49,066 --> 00:11:50,466
[एक महिला] हमें यहाँ क्यों बुलाया, बाँके?

195
00:11:51,500 --> 00:11:53,433
इसमें तरह-तरह के फूल हैं, सुनीता।

196
00:11:53,533 --> 00:11:54,633
जो दिल करे निकाल लो।

197
00:11:55,633 --> 00:11:58,466
हम समझ जाएँगे, तुम्हारे
हृदय में हमारे लिए क्या भावना है।

198
00:12:02,033 --> 00:12:04,700
[एक आदमी] पिछली कड़ी में
शकुनि ने बहुत ही गंदी चाल चली थी।

199
00:12:04,766 --> 00:12:07,000
- चलो, बेटी।
- [वही आदमी] देखना आज की कड़ी में पांडवों का

200
00:12:07,066 --> 00:12:08,433
अज्ञातवास पक्का टूट जाएगा।

201
00:12:10,233 --> 00:12:11,633
हाँ, हमारी गोदी में बैठ जा?

202
00:12:11,733 --> 00:12:12,700
अरे, हट उधर।

203
00:12:13,000 --> 00:12:13,700
ए, सुदामा।

204
00:12:13,766 --> 00:12:16,233
- यहाँ पर भोला बैठेगा, चलो।
- ए हट रे हमारी जगह से!

205
00:12:16,300 --> 00:12:19,166
- दादागिरी मचा के रखे हैं!
- क्या बुढ़ऊ!

206
00:12:20,100 --> 00:12:21,466
महाभारत कैसे देखोगे?

207
00:12:21,666 --> 00:12:23,466
ये चश्मा क्यों नहीं लेके चलते हो साथ में?

208
00:12:23,533 --> 00:12:25,533
अरे सुनो-सुनो!

209
00:12:25,733 --> 00:12:28,166
सभी लोगों से निवेदन है

210
00:12:28,233 --> 00:12:33,333
कि कल सवेरे दस बजे रेखा बिटिया
के ब्याह के लिए बस रवाना होगी।

211
00:12:33,466 --> 00:12:34,666
जीजाजी से मिलेंगे।

212
00:12:34,733 --> 00:12:35,666
बहुत बढ़िया।

213
00:12:35,733 --> 00:12:39,700
सभी लोग टाइम पे पहुँच के
बस में अपनी-अपनी सीटें लपक लें।

214
00:12:39,766 --> 00:12:41,100
- हाँ! हाँ!
- समझ गए?

215
00:12:41,200 --> 00:12:43,366
ताकि टाइम पे रामगढ़ पहुँच के

216
00:12:43,433 --> 00:12:48,100
मुहूर्त के अनुसार
रेखा बिटिया का ब्याह संपन्न हो जाए।

217
00:12:49,300 --> 00:12:50,600
चलो रे भैया!

218
00:12:50,766 --> 00:12:52,300
[एक आदमी] बधाई हो, बधाई!

219
00:12:55,100 --> 00:12:58,166
अरे पंडित जी, और ज़ोर से करो शंखनाद!

220
00:13:09,166 --> 00:13:10,566
[सायरन की आवाज़ होती है]

221
00:13:15,100 --> 00:13:17,300
{\an8}- यहाँ पे कैप लैम्प चार्ज होता है।
- अच्छा, चाचा?

222
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
[एक आदमी] हाज़िरी बाबू,कल से
हमको नाइट-शिफ्ट नहीं करना है।

223
00:13:27,466 --> 00:13:28,400
ठीक है, बात करता हूँ।

224
00:13:29,100 --> 00:13:30,200
प्रणाम, हाज़िरी बाबू।

225
00:13:32,433 --> 00:13:33,733
आज भी ओवर-टाइम करेगा?

226
00:13:34,133 --> 00:13:35,033
जी, बाबू।

227
00:13:35,300 --> 00:13:37,733
रेखा बिटिया का शादी का तैयारी हो गया?

228
00:13:38,033 --> 00:13:40,000
हाँ-हाँ, जी-जी, हो गई।

229
00:13:44,366 --> 00:13:46,000
[बड़े अलार्म की आवाज़]

230
00:13:46,733 --> 00:13:49,000
पिट नंबर दो

231
00:13:55,766 --> 00:13:57,700
- अरे, रुक जा भाई। खोल रहा हूँ ना!
- आने दो उनको।

232
00:13:57,766 --> 00:13:58,666
चलिए-चलिए।

233
00:13:58,733 --> 00:14:01,466
चलो जल्दी निकलो, भाई।
दूसरी शिफ़्ट वाले खड़े हैं।

234
00:14:01,666 --> 00:14:02,733
- आगे चलो।
- निकलो।

235
00:14:03,166 --> 00:14:04,200
- आराम से।
- हाँ, राम खिलावन, चलो।

236
00:14:06,100 --> 00:14:07,033
और पाशु भैया!

237
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
- चाचा।
- बोलो?

238
00:14:08,166 --> 00:14:09,333
इसका वजन बहुत ज़्यादा है।

239
00:14:09,433 --> 00:14:10,533
आदत डाल लो। चलो।

240
00:14:13,100 --> 00:14:14,233
जेब में पव्वा तो नहीं है ना?

241
00:14:14,600 --> 00:14:15,500
नहीं।

242
00:14:15,600 --> 00:14:17,300
- रुको-रुको। यहीं रुको। बस।
- एक मिनट, एक मिनट। क्या है ये?

243
00:14:17,600 --> 00:14:19,333
[बड़े अलार्म की आवाज़]

244
00:14:20,333 --> 00:14:21,666
चल बेटा, टाइगर...

245
00:14:22,533 --> 00:14:24,533
कल सुबह मिलते हैं, ख़ुदा हाफ़िज़।

246
00:14:50,533 --> 00:14:52,233
- चल, चल।
- अरे दम लगाओ।

247
00:15:09,366 --> 00:15:10,366
चलो।

248
00:15:19,066 --> 00:15:20,066
[एक लड़का] चाचा, और कितना दूर है?

249
00:15:20,133 --> 00:15:21,566
- [एक आदमी] आज कितना पिया?
- [दूसरा आदमी] सिर्फ तीन पव्वा।

250
00:15:21,666 --> 00:15:24,133
{\an8}[एक आदमी] दामाद जी की
सरकारी नौकरी भी लग गई है।

251
00:15:24,233 --> 00:15:25,466
{\an8}[दूसरा आदमी] दामाद दहेज कितना माँग रहा है?

252
00:15:47,633 --> 00:15:48,700
[एक आदमी] तुम्हारा अच्छा है।

253
00:15:49,000 --> 00:15:51,733
भाड़ में जाए दुनिया, हम बजाएँ हारमोनिया!

254
00:15:53,766 --> 00:15:55,733
[लोगों के हँसने की आवाज़ आती है]

255
00:16:02,366 --> 00:16:04,433
[एक आदमी] सावधान!

256
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
होशियार!

257
00:16:08,333 --> 00:16:11,433
- ब्लास्ट होने वाला है।
- [दूसरा आदमी] ब्लास्ट?

258
00:16:11,500 --> 00:16:13,366
खबरदार!

259
00:16:14,166 --> 00:16:16,233
सावधान!

260
00:16:17,200 --> 00:16:19,366
खबरदार!

261
00:16:24,733 --> 00:16:27,033
ओवरमैन बाबू, आज बहुत ही कोयला निकला है।

262
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
अच्छा है। टार्गेट पूरा हो जाएगा।

263
00:16:31,100 --> 00:16:33,133
- उधर भी चेक करो।
- कर रहे हैं, ओवरमैन बाबू। चेक कर रहे हैं।

264
00:16:35,066 --> 00:16:37,633
- थोड़ा जदली करो, दद्दन।
- जा रहे हैं, ओवरमैन बाबू। जा रहे हैं।

265
00:16:40,266 --> 00:16:41,200
यहाँ भी चेक करो।

266
00:16:46,466 --> 00:16:47,400
पानी?

267
00:17:02,200 --> 00:17:03,366
चासनाला!

268
00:17:03,600 --> 00:17:06,266
भागो!

269
00:17:09,133 --> 00:17:10,433
{\an8}हाँ, कौन से सेक्शन से बोल रहे हैं?

270
00:17:10,566 --> 00:17:12,533
भाईसाहब, कोर्ट लाइन में चासनाला हो गया।

271
00:17:12,633 --> 00:17:13,533
क्या?

272
00:17:14,500 --> 00:17:17,066
भाईसाहब, पानी फूट गया है।

273
00:17:17,133 --> 00:17:18,066
चासनाला?

274
00:17:18,733 --> 00:17:19,666
या अल्लाह!

275
00:17:20,200 --> 00:17:22,266
भागो!

276
00:17:24,633 --> 00:17:26,133
- निकलो जल्दी।
- अरे बाहर निकलो! बाहर निकलो!

277
00:17:38,433 --> 00:17:40,466
रुकना मत। भागते रहो।

278
00:18:11,700 --> 00:18:13,166
भागो!

279
00:18:13,266 --> 00:18:14,733
आधे पिट दो का चैनल पकड़ो।

280
00:18:15,033 --> 00:18:17,066
आधे पिट एक की तरफ जाओ।

281
00:18:17,166 --> 00:18:18,633
भागो!

282
00:19:48,466 --> 00:19:53,100
माइन्स रेस्क्यू वैन
ईस्टर्न कोलफील्ड्स लिमिटेड

283
00:20:01,533 --> 00:20:02,700
माइन्स रेस्क्यू वैन

284
00:20:12,000 --> 00:20:13,566
[बंगाली में] दादा, क्या हुआ?

285
00:20:14,166 --> 00:20:16,533
अरे महाबीर कोलियरी में पानी घुस गया है।

286
00:20:17,133 --> 00:20:19,333
{\an8}माइनर्स नीचे फँसे
हुए हैं, वहीं जा रहा हूँ।

287
00:20:21,100 --> 00:20:22,533
यहाँ से निकलें तब ना!

288
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
- दिवाकर!
- जी।

289
00:20:27,266 --> 00:20:29,266
गाड़ी हटा जल्दी, रेसक्यू वैन निकालनी है।

290
00:20:29,333 --> 00:20:30,233
ठीक है, साहब जी।

291
00:20:30,300 --> 00:20:32,200
आइए, चलिए। थोड़ा गाड़ी को सरकाइए ज़रा।

292
00:20:32,666 --> 00:20:33,700
ए, चल-चल। पीछे लेके आ।

293
00:20:34,100 --> 00:20:36,500
- ए आगे ले।
- ज़ोर लगाओ। जल्दी, जल्दी!

294
00:20:36,633 --> 00:20:38,333
चलो, चलो। और ज़ोर लगाओ।

295
00:20:39,366 --> 00:20:41,000
- ए चल!
- शाबाश! शाबाश!

296
00:20:41,366 --> 00:20:43,200
- ज़ोर लगाओ!
- आगे बढ़ो!

297
00:20:43,266 --> 00:20:45,366
जल्दी, जल्दी! और ज़ोर लगाओ।

298
00:20:46,600 --> 00:20:48,233
- बस, बस!
- तड़ातड़ी करो, दादा!

299
00:20:48,366 --> 00:20:50,166
चलो, ट्रक को पीछे लो
जल्दी। चलो, जल्दी, जल्दी!

300
00:20:53,066 --> 00:20:55,066
धक्का दो। चलो, जल्दी!

301
00:20:59,100 --> 00:21:00,166
चलो-चलो। जल्दी! चलो।

302
00:21:00,333 --> 00:21:01,266
शाबाश! शाबाश!

303
00:21:01,766 --> 00:21:03,266
जाने दो सबको।

304
00:21:08,200 --> 00:21:09,266
- दिवाकर।
- जी, साहब जी?

305
00:21:09,400 --> 00:21:11,133
ऑफिस जाकर डायरेक्टर सर को इन्फॉर्म करो

306
00:21:11,233 --> 00:21:12,600
कि हम महाबीर जा रहे हैं। ठीक है?

307
00:21:12,766 --> 00:21:13,733
ठीक है, साहब जी।

308
00:21:27,666 --> 00:21:29,133
हमें जवाब चाहिए।

309
00:21:30,766 --> 00:21:32,433
हमें जाने दो! छोड़ो!

310
00:21:32,500 --> 00:21:34,366
- हमें जाने दो।
- पीछे हटो।

311
00:21:36,700 --> 00:21:37,733
पीछे हट जाओ।

312
00:21:39,533 --> 00:21:41,266
- जाने दो।
- खोलो।

313
00:21:48,166 --> 00:21:50,333
अरे कहाँ? अरे कहाँ घुसी चली आ रही हो?

314
00:21:50,400 --> 00:21:51,500
छोड़ दो हमें। जाने दो।

315
00:21:52,000 --> 00:21:53,300
हमारे पति अंदर फँसे हैं।

316
00:21:53,433 --> 00:21:54,433
हमें अंदर जाने दो।

317
00:21:54,533 --> 00:21:56,100
हमको साहब से मिलना है।

318
00:22:11,200 --> 00:22:13,566
कोल इंडिया बंद करो! बंद करो!

319
00:22:13,633 --> 00:22:15,333
कोल इंडिया बंद करो!

320
00:22:15,466 --> 00:22:18,766
जब आपको पता था
कि वहाँ खतरा है तो क्यों खुदवाया?

321
00:22:19,433 --> 00:22:20,700
एक बार अंदर जाने दो।

322
00:22:20,766 --> 00:22:22,733
इस दुर्घटना का कौन ज़िम्मेदार है?

323
00:22:23,266 --> 00:22:25,233
हमारे भैया सही-सलामत तो हैं ना?

324
00:22:25,333 --> 00:22:27,233
पीछे! पीछे!

325
00:22:27,333 --> 00:22:29,033
क्या पीछे-पीछे?

326
00:22:29,100 --> 00:22:32,666
वो चोर बंसी, देवी का पति,
वो लोग भी बाहर आ गए,

327
00:22:32,733 --> 00:22:34,666
तो हमारा पति क्यों फँसा हुआ है?

328
00:22:35,333 --> 00:22:39,200
हमको अंदर जाने दो
या फिर साहब को बुलाओ।

329
00:22:39,266 --> 00:22:41,033
पगला गई हो क्या? पीछे हट।

330
00:22:41,100 --> 00:22:43,466
ओए... ठंड रख!

331
00:22:44,766 --> 00:22:47,600
जब घर का आदमी घर नहीं
आएगा तो लोग तो गुस्सा होंगे ही ना!

332
00:22:48,166 --> 00:22:51,533
- कब से समझाने की कोशिश कर रहे हैं सबको--
- ये वक़्त इनको समझाने का नहीं...

333
00:22:52,600 --> 00:22:54,100
इनको समझने का है।

334
00:22:54,466 --> 00:22:55,366
ठीक?

335
00:22:56,733 --> 00:22:57,666
{\an8}जे.एस. गिल
जनरल मैनेजर

336
00:22:58,433 --> 00:22:59,333
सॉरी, सर।

337
00:23:02,566 --> 00:23:03,600
सर।

338
00:23:04,300 --> 00:23:07,000
कोई कुछ नहीं बता
रहा है कि वो किस हालत में हैं।

339
00:23:07,300 --> 00:23:09,166
हमारी मदद कीजिए, सर।

340
00:23:09,366 --> 00:23:11,200
सब अपनी-अपनी बात कर रहे हैं।

341
00:23:11,300 --> 00:23:14,333
- हमारी तो कोई सुन ही नहीं रहा है, साहब।
- बताइए ना, साहब।

342
00:23:14,766 --> 00:23:15,700
साहब...

343
00:23:16,766 --> 00:23:18,633
बस हमको इतना बता दीजिए,

344
00:23:19,066 --> 00:23:22,200
कि हमारे बाँके और देवर जी
कब बाहर निकलेंगे, साहब?

345
00:23:22,300 --> 00:23:23,200
जी, निकलेंगे।

346
00:23:23,400 --> 00:23:24,433
सब लोग निकलेंगे।

347
00:23:26,200 --> 00:23:29,000
मैनेजमेंट हर संभव प्रयास कर रहा है।

348
00:23:29,200 --> 00:23:30,133
प्रयास?

349
00:23:31,033 --> 00:23:32,033
कैसा प्रयास?

350
00:23:32,766 --> 00:23:34,133
ढूँढना ही होगा।

351
00:23:35,000 --> 00:23:38,233
हम पहले ही अपने भाई को
चासनाला खदान में खो चुके हैं।

352
00:23:39,433 --> 00:23:42,033
और अब उनको ऐसे...

353
00:23:43,600 --> 00:23:44,533
- भाभी!
- दुर्गा!

354
00:23:45,466 --> 00:23:46,600
- भाभी!
- दुर्गा!

355
00:23:48,700 --> 00:23:51,266
- क्या हुआ दुर्गा को?
- ये क्या हो गया भाभी को?

356
00:23:51,633 --> 00:23:55,033
ओ साहब! अरे कहाँ चल दिए मुँह छुपा कर के!

357
00:23:55,233 --> 00:23:57,433
कलेजे में दम नहीं है ना जवाब देने का?

358
00:23:57,700 --> 00:24:00,266
दुर्गा, हमें कमज़ोर नहीं पड़ना है।

359
00:24:00,400 --> 00:24:02,066
- अरे भैया, पानी लाओ जल्दी।
- अम्मा।

360
00:24:02,533 --> 00:24:04,066
बाबा ठीक तो हैं ना?

361
00:24:06,066 --> 00:24:08,633
यहाँ सब के सब बरगला रहे हैं हमें।

362
00:24:08,733 --> 00:24:11,600
सब पीछे हटिए। थोड़ा
दूर हो जाइए। हवा आने दीजिए।

363
00:24:13,400 --> 00:24:14,300
ये पकड़ना।

364
00:24:16,533 --> 00:24:17,500
बेटा, एक काम करो।

365
00:24:18,333 --> 00:24:19,233
ये हाथ मसलो।

366
00:24:36,566 --> 00:24:38,266
आजाओ। ये लो।

367
00:24:38,633 --> 00:24:39,566
पानी पी लो।

368
00:24:40,600 --> 00:24:41,500
आराम से।

369
00:24:46,333 --> 00:24:48,533
सबसे पहले तो
आप लोग बुरा सोचना बंद कर दें।

370
00:24:49,400 --> 00:24:51,733
इस वक़्त आपको हिम्मत रखनी होगी।

371
00:24:52,166 --> 00:24:54,000
और मैनेजमेंट पर भरोसा भी रखना होगा।

372
00:24:55,233 --> 00:24:59,166
{\an8}[गिल] यकीनन हमारे उज्ज्वल सर, आपके
घर वालों को बचाने का उपाय ढूँढ रहे होंगे।

373
00:25:00,066 --> 00:25:01,500
कोई भी छुप कर नहीं बैठा होगा।

374
00:25:02,433 --> 00:25:04,066
हम सब एक ही परिवार हैं।

375
00:25:05,100 --> 00:25:09,133
इस मुश्किल समय में हमें
एक साथ खड़े रहना है। ठीक?

376
00:25:09,700 --> 00:25:12,066
थोड़ी देर में आपको जानकारी दी जाएगी।

377
00:25:12,600 --> 00:25:15,066
निश्चिंत रहिए। सब सही हो जाएगा।

378
00:25:21,500 --> 00:25:23,533
कासिम, कौन है ये?

379
00:25:25,333 --> 00:25:26,366
गोरे साहब और उज्ज्वल सर,

380
00:25:26,533 --> 00:25:28,733
इंग्लैंड की कोयला खदान
में साथ में काम करते थे।

381
00:25:29,066 --> 00:25:30,466
दुर्गापुर में कॉन्फ्रेंस के लिए आए थे।

382
00:25:30,566 --> 00:25:32,600
उज्ज्वल सर ने उन्हें
सलाह के लिए बुलवाया है।

383
00:25:39,066 --> 00:25:41,466
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर उज्ज्वल, मुझे
नहीं लगता कि वो लोग ज़िंदा होंगे।

384
00:25:42,266 --> 00:25:44,200
[अंग्रेज़ी में] वहाँ नीचे,
अब बस लाशें बची होंगी।

385
00:25:47,466 --> 00:25:48,466
[अंग्रेज़ी में] चलिए।

386
00:25:52,100 --> 00:25:53,033
सर...

387
00:25:53,500 --> 00:25:56,166
- गाँव वाले बहुत आक्रोश में हैं।
- यहाँ रुकना ठीक नहीं है, सर।

388
00:25:56,233 --> 00:25:57,666
पीछे के दरवाज़े पर गाड़ी बुला ली है, सर।

389
00:25:59,766 --> 00:26:01,500
[अंग्रेज़ी में] क्या आपके पास
बचाव का कोई प्लान है?

390
00:26:01,600 --> 00:26:02,500
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल, सर।

391
00:26:02,700 --> 00:26:04,766
जैसे ही नीचे जाने का रास्ता बन जाएगा,

392
00:26:05,100 --> 00:26:06,633
मैं डीजीएमएस के रूल के मुताबिक,

393
00:26:06,700 --> 00:26:10,533
चार आदमी और स्ट्रेचर लेकर नीचे
जाऊँगा और फँसे हुए माइनर्स को निकाल लेंगे।

394
00:26:11,133 --> 00:26:12,333
ये तुम्हारा सॉल्युशन है, बासु?

395
00:26:12,500 --> 00:26:16,033
सर, सेफ़्टी रूल्स ध्यान में नहीं
रखने पर ही ऐसे हादसे होते हैं।

396
00:26:16,100 --> 00:26:17,466
खतरे का बोले थे हम कासिम से।

397
00:26:17,600 --> 00:26:18,566
ये बोला...

398
00:26:18,633 --> 00:26:20,566
"खतरे से डरते हो
तो खदान में क्यों जाते हो?"

399
00:26:20,666 --> 00:26:22,400
हे... हमने कब बोला था?

400
00:26:22,466 --> 00:26:24,000
- बोला था।
- इनको बोला होगा!

401
00:26:24,166 --> 00:26:25,066
[एक आदमी] एजेंट बाबू--

402
00:26:25,133 --> 00:26:26,500
ये वक़्त एक-दूसरे को
गलत साबित करने का नहीं है।

403
00:26:27,733 --> 00:26:30,266
पर हमसे जो गलती हुई है उसे सुधारने का है।

404
00:26:32,266 --> 00:26:35,300
सर, बाहर परिवार वाले ये जानना
चाहते हैं कि हमारा आगला कदम क्या है।

405
00:26:35,566 --> 00:26:36,633
ये कौन है, उज्ज्वल?

406
00:26:39,233 --> 00:26:40,300
ये जसवंत सिंह गिल है।

407
00:26:41,100 --> 00:26:43,733
[अंग्रेज़ी में] एसपी माइन्स का
जीएम और रेसक्यू-ट्रेंड ऑफिसर।

408
00:26:46,033 --> 00:26:47,333
[अंग्रेज़ी में] सर, क्या मैं किसी
भी तरह से मदद कर सकता हूँ?

409
00:26:52,766 --> 00:26:54,133
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें यहाँ देख
के राहत मिली।

410
00:26:54,233 --> 00:26:55,666
पर तुम्हें कैसे पता
चला एक्सिडेंट के बारे में?

411
00:26:55,766 --> 00:26:57,300
मुझे सुपरिटेंडेंट बासु ने बताया।

412
00:26:58,500 --> 00:27:01,100
थैंक गॉड तुम यहाँ आ गए।

413
00:27:01,300 --> 00:27:03,633
यहाँ चारों तरफ
बहुत निगेटिविटी फैली हुई है।

414
00:27:03,700 --> 00:27:04,766
[अंग्रेज़ी में] मुझे तो कुछ
भी समझ में नहीं आ रहा।

415
00:27:05,066 --> 00:27:06,600
बहुत अकेला पड़ गया हूँ मैं यहाँ।

416
00:27:07,366 --> 00:27:08,466
[अंग्रेज़ी में] मुझे सच में
तुम्हारी ज़रूरत थी, गिल।

417
00:27:09,233 --> 00:27:10,133
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए, सर।

418
00:27:10,466 --> 00:27:11,533
[अंग्रेज़ी में] हम इससे बाहर निकल आएँगे।

419
00:27:11,633 --> 00:27:12,533
थैंक यू।

420
00:27:21,766 --> 00:27:23,100
[अंग्रेज़ी में] जल्दी से समझाओ मुझे।

421
00:27:23,300 --> 00:27:25,033
सर, ये महाबीर कोलियरी में,

422
00:27:25,100 --> 00:27:26,300
साढ़े तीन सौ फीट नीचे,

423
00:27:26,366 --> 00:27:28,300
पाँच किलोमीटर में फैली नारायणकुरी सीम में

424
00:27:28,400 --> 00:27:31,733
{\an8}जिनमें रात के 12 बजे की शिफ्ट
में 232 माइनर ओवर-टाइम कर रहे थे।

425
00:27:32,066 --> 00:27:33,700
सर, ये तीन सेक्शन में काम चल रहा था।

426
00:27:33,766 --> 00:27:35,500
माइनिंग "बहरा" के अंडर--

427
00:27:36,166 --> 00:27:37,100
अनंत पांडे...

428
00:27:37,466 --> 00:27:38,633
वो थोड़ा कम सुनता है, सर।

429
00:27:40,766 --> 00:27:43,533
सर, बहरा के 65 माइनर
यहाँ, रेलवे लाइन पे काम कर रहे थे।

430
00:27:43,600 --> 00:27:45,633
- ए, हट!
- चलो, शुरू करवाओ ड्रिलिंग।

431
00:27:45,700 --> 00:27:47,300
और वहीं, शालिग्राम, नूर और बाँकेलाल

432
00:27:47,366 --> 00:27:48,700
ट्रॉली एरिया में मेंटेनेंस कर रहे थे।

433
00:27:52,166 --> 00:27:54,066
बयालीस माइनर यहाँ पे कोयला उठा रहे थे।

434
00:27:54,566 --> 00:27:57,000
हाइवे लाइन पे। लाखन के अंडर में।

435
00:27:58,166 --> 00:28:00,300
और सर यहाँ दद्दन के 94 माइनर

436
00:28:00,400 --> 00:28:01,533
कोर्ट लाइन में काम कर रहे थे।

437
00:28:02,133 --> 00:28:03,233
ब्लास्ट किस सेक्शन में हुआ?

438
00:28:03,466 --> 00:28:04,400
दद्दन के सेक्शन में।

439
00:28:06,133 --> 00:28:07,433
सर, प्रॉडक्शन के प्रेशर में,

440
00:28:07,533 --> 00:28:10,766
मैनेजमेंट ने 60 मीटर लंबा
डेंजर का ये पट्टा क्रॉस कर के

441
00:28:11,066 --> 00:28:12,033
यहाँ ब्लास्ट करवा दिया।

442
00:28:12,566 --> 00:28:14,533
अब ये सीलिंग 70 साल से बंद पड़े

443
00:28:14,600 --> 00:28:16,033
निंघा पिट से जुड़ी हुई है,

444
00:28:16,100 --> 00:28:19,133
जिसमें कम से कम
एक लाख करोड़ गैलन पानी भरा पड़ा था।

445
00:28:20,400 --> 00:28:23,633
और ये सारा पानी अब तेजी से
नारायणकुरी सीम में गिर रहा है।

446
00:28:27,400 --> 00:28:30,733
दद्दन के अलर्ट के बाद सबसे पहले
किसके सेक्शन में फ़ोन लगाया था आपने?

447
00:28:31,066 --> 00:28:31,766
बहरा के सेक्शन में।

448
00:28:32,266 --> 00:28:35,633
साहब, वहाँ पर फ़ोन की घंटी लगातार
बजती रही, पर किसी ने फ़ोन ही नहीं उठाया।

449
00:28:36,166 --> 00:28:37,700
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]

450
00:28:38,066 --> 00:28:38,766
[गिल] फिर क्या किया?

451
00:28:39,033 --> 00:28:40,200
[वही आदमी] हमने तुरंत हाइवे
लाइन पर फ़ोन लगाया।

452
00:28:40,633 --> 00:28:42,133
निकलो जल्दी वहाँ से सब के सब।

453
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
कोर्ट लाइन में पानी आ
गया है। चासनाल हो गया है।

454
00:28:44,133 --> 00:28:45,766
भागो, भागो! पानी आ गया।

455
00:28:49,100 --> 00:28:51,133
- फिर?
- जब फिर से बहरा को फ़ोन लगाया,

456
00:28:52,433 --> 00:28:53,366
उठा, बहरा!

457
00:28:56,566 --> 00:28:58,100
पांडे ने फिर से फ़ोन नहीं उठाया?

458
00:28:58,200 --> 00:28:59,466
उठाया पर गोप ने।

459
00:28:59,566 --> 00:29:00,566
वो भी 20-25 मिनट बाद।

460
00:29:01,700 --> 00:29:03,333
- हाँ।
- गोप, भाग।

461
00:29:03,600 --> 00:29:05,433
भाग, पानी आ गया है
कोर्ट लाइन में! चासनाला हो गया है।

462
00:29:05,533 --> 00:29:07,633
हे! सुनो...

463
00:29:08,000 --> 00:29:10,666
- गोप!
- निकलो, यहाँ से जान बचा के भागो!

464
00:29:10,733 --> 00:29:12,266
चासनाला हो गया है।

465
00:29:19,100 --> 00:29:20,366
जल्दी भाग, बहरा!

466
00:29:21,100 --> 00:29:23,133
तो तुम्हारा कहना है कि वो
लोग चानक तक पहुँचे ही नहीं?

467
00:29:23,200 --> 00:29:24,133
जी, सर।

468
00:29:24,233 --> 00:29:26,100
सबसे लास्ट ऊपर हम आए लेकिन

469
00:29:26,166 --> 00:29:28,566
बहरा और उसकी टीम का
कोई भी आदमी हमें आते हुए नहीं दिखाई दिया।

470
00:29:28,700 --> 00:29:30,300
पर हमने भयानक पानी आते देखा।

471
00:29:35,266 --> 00:29:37,466
खींचो!

472
00:29:37,733 --> 00:29:42,500
अरे, पानी आ गया है! ऊपर खींचो।

473
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
[अंग्रेज़ी में] लापता माइनर्स से
कोई कॉन्टेक्ट हुआ?

474
00:29:55,333 --> 00:29:58,166
गोप से बात होने के थोड़ी ही देर
बाद, सीडीएस सिस्टम भी फेल हो गया।

475
00:29:58,333 --> 00:30:00,666
- कितने माइनर बाहर निकल पाए?
- एक सौ इकसठ माइनर।

476
00:30:00,766 --> 00:30:03,400
मतलब 71 माइनर
अभी भी लापता हैं। ठीक है ना?

477
00:30:03,466 --> 00:30:04,400
- जी।
- छह हाइवे लाइन के...

478
00:30:04,500 --> 00:30:06,533
और पूरे 65, बहरा के सेक्शन के।

479
00:30:07,433 --> 00:30:08,400
ये देखिए, सर।

480
00:30:12,766 --> 00:30:14,033
ये क्रॉस मतलब?

481
00:30:14,400 --> 00:30:15,300
मर गए।

482
00:30:18,666 --> 00:30:19,566
सर...

483
00:30:20,333 --> 00:30:22,666
उन लोगों ने ट्राई ज़रूर किया
होगा चानक की तरह आने का।

484
00:30:23,466 --> 00:30:25,133
बह गए होंगे सब के सब।

485
00:30:25,300 --> 00:30:26,266
उज्ज्वल,

486
00:30:27,100 --> 00:30:28,466
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी लगता
है कि सब लोग मर चुके हैं।

487
00:30:32,733 --> 00:30:33,700
सर...

488
00:30:34,133 --> 00:30:37,033
[अंग्रेज़ी में] बड़े आदर के साथ कहना चाहता
हूँ कि अंदाज़ा लगाना समस्या का हल नहीं है।

489
00:30:37,133 --> 00:30:39,066
ना किसी ने उन्हें मरते हुए देखा है।

490
00:30:39,133 --> 00:30:41,566
ना कसी को पता है कि वो ज़िंदा हैं।

491
00:30:41,766 --> 00:30:44,033
मरने और बचने की उम्मीद आधी-आधी है।

492
00:30:44,566 --> 00:30:47,300
सर, हमें बचने की
उम्मीद के साथ रहना चाहिए।

493
00:30:47,566 --> 00:30:50,666
क्योंकि नीचे अगर
एक भी ज़िंदगी साँस ले रही है,

494
00:30:51,100 --> 00:30:52,566
तो वो हमारे इंतज़ार में है।

495
00:30:53,366 --> 00:30:54,566
यहाँ सर्वे ऑफिसर कौन है?

496
00:30:55,033 --> 00:30:56,533
गोपाल तो कांड
होते ही भाग गया था, सर।

497
00:30:56,633 --> 00:30:57,666
तो घर ही गया होगा ना!

498
00:30:58,033 --> 00:30:59,433
- जाइए, उठा के लाइए।
- जी।

499
00:31:02,000 --> 00:31:03,633
सर, एक पंप से कुछ नहीं होगा।

500
00:31:03,700 --> 00:31:06,633
कम से कम दस पंप से
पानी बाहर निकालना होगा।

501
00:31:07,600 --> 00:31:09,000
- और मैनेजर साहब आप!
- जी।

502
00:31:09,100 --> 00:31:12,566
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखेंगे कि इस एरिया
में लगातार पवार सप्लाई रहना चाहिए, ठीक?

503
00:31:12,733 --> 00:31:17,233
और आसानसोल रेल विभाग से कहो कि इस
लाइन से निकलने वाली हर ट्रेन की स्पीड

504
00:31:17,333 --> 00:31:20,300
बीस से कम होनी चाहिए। [अंग्रेज़ी में]
फिर कहता हूँ, बीस से कम होनी चाहिए।

505
00:31:20,400 --> 00:31:21,600
- समझे?
- [एक आदमी] ट्रेन क्यों?

506
00:31:24,400 --> 00:31:25,700
थोड़ी गति लाइए, मैनेजर बाबू।

507
00:31:26,000 --> 00:31:27,133
क्या कर रहे हैं आप? चलिए।

508
00:31:31,066 --> 00:31:33,500
दयाल, ये हादसा कोल इंडिया
की छवि के लिए बहुत ही शर्मनाक है।

509
00:31:33,566 --> 00:31:35,166
बचाव कार्य में कोई भी
लापरवाही नहीं चाहिए मुझे।

510
00:31:35,233 --> 00:31:36,133
जी, सर।

511
00:31:36,200 --> 00:31:39,433
[अंग्रेज़ी में] सीनियर अफसरों और एक
डीजीएमएस टीम को तुरंत महाबीर कोलियरी भेजो।

512
00:31:41,633 --> 00:31:43,000
[एक आदमी] जी, सर।

513
00:31:43,066 --> 00:31:44,500
[अंग्रेज़ी में] बहुत दुख की बात है, सर।

514
00:31:44,600 --> 00:31:48,533
समझो कि उज्ज्वल ईसीएल के निष्ठावान
सीएमडी ही नहीं, हमारे दोस्त भी हैं।

515
00:31:48,633 --> 00:31:51,033
- जी, सर।
- [अंग्रेज़ी में] वहाँ जाओ, पूरा चार्ज लो।

516
00:31:51,133 --> 00:31:53,466
[अंग्रेज़ी में] सारे संसाधन इस्तेमाल करो
और मामले में आवश्यक कार्रवाई करो।

517
00:31:54,100 --> 00:31:55,333
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर। बिलकुल, सर।

518
00:31:55,433 --> 00:31:56,400
[अंग्रेज़ी में] मैं काम पे
निकल चुका हूँ, सर।

519
00:31:57,100 --> 00:31:58,066
सर, गाड़ी निकालें?

520
00:31:59,233 --> 00:32:00,266
बहुत जल्दी है तुझे।

521
00:32:00,466 --> 00:32:01,566
दूध तेरा बाप पिएगा?

522
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
[एक आदमी] साहब, हमने ही
फ़ोन किया था महाबीर कोलियरी में।

523
00:32:05,600 --> 00:32:08,666
क्योंकि जब सुबह हम
पाखाना गए, तो निंघा पिट खुला देखा।

524
00:32:08,766 --> 00:32:09,700
और ऐसा आवाज़ आई,

525
00:32:09,766 --> 00:32:11,766
जैसे शिवजी की जटा से गंगाजी बह रही हों।

526
00:32:19,066 --> 00:32:21,600
सर, पानी के बहुत ज़्यादा
प्रेशर ने जो वैक्युम बनाया है

527
00:32:21,666 --> 00:32:23,233
उससे ये पुरानी पिट खुल गई है।

528
00:32:24,366 --> 00:32:26,000
भाईसाहब, इस ढलान की एंट्री कहाँ से है?

529
00:32:26,100 --> 00:32:27,000
वहाँ।

530
00:32:29,433 --> 00:32:31,066
बंद
अंदर ना जाएँ

531
00:32:36,700 --> 00:32:37,633
टॉर्च देना।

532
00:32:41,266 --> 00:32:42,200
[उज्ज्वल] ध्यान से जाना, गिल।

533
00:33:11,566 --> 00:33:13,666
क्या इन दोनों में से एक
जगह को एंट्री पॉइंट बना सकते हैं?

534
00:33:13,733 --> 00:33:14,700
[अंग्रेज़ी में] ऐसा नहीं कर सकते सर।

535
00:33:15,133 --> 00:33:16,266
पानी का फोर्स बहुत ज़्यादा है।

536
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
[अंग्रेज़ी में] वहाँ बहुत खतरा है।

537
00:33:17,666 --> 00:33:20,233
और रेसक्यू अफसरों इन
दोनों जगहों से नीचे नहीं भेजना चाहिए।

538
00:33:20,300 --> 00:33:22,100
[एक आदमी] सर! सर!

539
00:33:23,033 --> 00:33:23,733
सर!

540
00:33:24,266 --> 00:33:25,233
थोड़ा जल्दी चलिए, सर।

541
00:33:25,500 --> 00:33:26,733
गोवर्धन बाबू आ गए गए हैं।

542
00:33:27,066 --> 00:33:28,600
मामला बहुत आक्रामक हो गया है, सर।

543
00:33:31,100 --> 00:33:32,066
क्या बोला रे तुम?

544
00:33:32,133 --> 00:33:33,633
डूब के मर गया हमारा माइनर्स?

545
00:33:33,733 --> 00:33:35,166
अभी हम तुमको दिखाता है।

546
00:33:35,233 --> 00:33:37,333
- डूब के मरना क्या होता है!
- दादा, मुझे माफ कर दो, दादा।

547
00:33:37,400 --> 00:33:40,266
चुप! ऐसी परिस्थिति में
इतनी गहरी बात करेगा तुम?

548
00:33:40,366 --> 00:33:41,766
{\an8}[बंगाली में] मार-मार के भूत बना दूँगा!

549
00:33:42,066 --> 00:33:44,233
तुमको नीचे पिट में फेंक के दिखाता है!

550
00:33:44,400 --> 00:33:46,066
हमारा माइनर्स डूब गया, हाँ?

551
00:33:46,133 --> 00:33:48,533
- मारो इसको।
- मारो इसे!

552
00:33:48,666 --> 00:33:50,700
- मारो।
- [एक आदमी] फेंक दो पानी में!

553
00:33:52,033 --> 00:33:54,066
- छोड़ेगा नहीं!
- माफ़ कर दो, दादा। मुँह से निकल गया।

554
00:33:54,166 --> 00:33:55,766
गोवर्धन बाबू! गोवर्धन बाबू!

555
00:33:56,066 --> 00:33:58,500
आज से यूनियन
और मैनेजमेंट का दोस्ती खत्म, उज्ज्वल।

556
00:33:58,600 --> 00:34:00,300
अभी हम तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है।

557
00:34:00,366 --> 00:34:01,433
गोवर्धन बाबू, नहीं!

558
00:34:02,700 --> 00:34:05,533
आप नहीं, हमारा सबसे बड़ा दुश्मन वक़्त है।

559
00:34:06,033 --> 00:34:07,566
और हम उसे जितना बर्बाद करेगा,

560
00:34:07,633 --> 00:34:09,333
उतना उनको बचाना और मुश्किल हो जाएगा।

561
00:34:09,400 --> 00:34:10,366
गोवर्धन बाबू, सुनिए!

562
00:34:11,766 --> 00:34:13,333
- सब बहुत तनाव में हैं, दादा।
- दादा...

563
00:34:14,066 --> 00:34:15,066
गलती से मुँह से निकल गया।

564
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
कायदा में रहो।

565
00:34:16,699 --> 00:34:18,033
नहीं तो नीचे से भी निकलेगा।

566
00:34:18,333 --> 00:34:19,300
भाग।

567
00:34:20,000 --> 00:34:21,733
सुनो, उज्ज्वल। ये एक बंगाली का ज़ुबान है।

568
00:34:22,600 --> 00:34:25,533
अगर हमारा आदमी को बचाने
में थोड़ा सा भी लापरवाही हुआ ना,

569
00:34:26,033 --> 00:34:27,566
तो तुम सबका माचिस का तीली बनाकर,

570
00:34:27,633 --> 00:34:31,166
तुम्हारा इस कोयला कंपनी को
हम धुआँ-धुआँ कर देगा। समझा?

571
00:34:31,233 --> 00:34:32,433
अभी हम एक एमएलए नहीं,

572
00:34:32,633 --> 00:34:35,600
एक मरकट्टा और यूनियन
लीडर की हैसियत से बोल रहा है।

573
00:34:36,433 --> 00:34:38,433
[एक आदमी] उसका कोई ज़रूरत नहीं पड़ेगा, दादा।

574
00:34:40,100 --> 00:34:42,666
[अंग्रेज़ी में] इस एरिया को मैं अपने
हाथ के पिछले हिस्से की तरह जानता हूँ।

575
00:34:43,000 --> 00:34:44,466
- दादा, सर पे हाथ रखो।
- [अंग्रेज़ी में] अरे, हमेशा।

576
00:34:45,766 --> 00:34:48,500
दादा, आप तो जानते हो,
पूरा आठ साल में इधर ही था।

577
00:34:48,633 --> 00:34:51,600
इसीलिए हेडक्वार्टर ने मुझे
सीधा फ़ोन कॉल कर के बुलाया

578
00:34:51,699 --> 00:34:53,666
कि सीएमडी साहब का मदद करो।

579
00:34:53,733 --> 00:34:54,633
तो मैं आ गया।

580
00:34:55,066 --> 00:34:57,533
[अंग्रेज़ी में] सर, मेरे पास आपके
लिए फूलप्रूफ़ रेसक्यू प्लान है।

581
00:34:57,666 --> 00:35:00,200
हमको पता चला कि निंघा
का निर्जन पिट खुल गया है।

582
00:35:00,633 --> 00:35:02,533
हम वहाँ से रेसक्यू अफसरों को नीचे भेजेगा।

583
00:35:07,233 --> 00:35:08,433
निंघा का जो निर्जन पिट है--

584
00:35:08,500 --> 00:35:10,433
[अंग्रेज़ी में] आपके बीच में
दखल देने के लिए सॉरी, सर।

585
00:35:10,566 --> 00:35:12,033
लेकिन निंघा पिट मैं अभी देख कर--

586
00:35:13,333 --> 00:35:15,100
सरदार जी, मैं बात कर रहा हूँ ना!

587
00:35:17,233 --> 00:35:20,266
दादा, आपके सारे माइनर्स को

588
00:35:21,033 --> 00:35:22,566
मैं निंघा पिट से ढूँढ के निकालेगा।

589
00:35:23,066 --> 00:35:24,000
प्रॉमिस।

590
00:35:24,133 --> 00:35:25,066
तुमसे यही आशा था।

591
00:35:25,133 --> 00:35:28,100
ये साहब ज़रूर हमारे
परिवार वालों को बचा लेगा।

592
00:35:30,266 --> 00:35:32,133
ड्रिलिंग कॉन्ट्रेक्टर उपाध्याय
को बुलाओ, तुरंत।

593
00:35:32,233 --> 00:35:33,700
ड्रिलिंग कर के फायदा क्या होगा, सर?

594
00:35:33,766 --> 00:35:35,233
नीचे तो लाशें ही मिलेंगी।

595
00:35:35,333 --> 00:35:36,466
बिल बनाएँगे ना, बुद्धू।

596
00:35:39,400 --> 00:35:40,300
साहब!

597
00:35:40,433 --> 00:35:41,433
साहब!

598
00:35:41,666 --> 00:35:43,000
एक प्रॉब्लम हो गई है।

599
00:35:53,066 --> 00:35:54,533
अरे ये हादसों का स्टेट है।

600
00:35:54,633 --> 00:35:56,333
यहाँ सब कुछ लेट हो सकता है।

601
00:35:56,466 --> 00:35:57,766
किंतु राजधानी लेट होगा ना,

602
00:35:58,066 --> 00:36:00,133
तो डिवीजन से जाँच आ जाएगी। समझा?

603
00:36:00,200 --> 00:36:02,566
सर, हमारा बात सुनो।
माइन में पानी जाने से

604
00:36:02,666 --> 00:36:04,066
पूरी ज़मीन ढीली हो गई है।

605
00:36:04,300 --> 00:36:08,466
अगर ट्रेन तेज़ी से गुज़री तो पूरे एरिया
की ज़मीन धँसने का खतरा हो जाएगा वहाँ।

606
00:36:09,133 --> 00:36:11,066
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी स्थिति
समझ रहा हूँ।

607
00:36:11,333 --> 00:36:13,500
किंतु डीआरएम का परमिशन चाहिए।

608
00:36:13,600 --> 00:36:16,200
और दिल्ली में बहुत बड़े-बड़े काम होते हैं।

609
00:36:16,533 --> 00:36:18,500
- परमिशन ऐसे ही थोड़े ना मिलता है।
- एक मिनट।

610
00:36:20,433 --> 00:36:22,066
अरे परमिशन लेने में महीनों लगता है।

611
00:36:22,166 --> 00:36:23,300
और ये एक मिनट बोलता है।

612
00:36:23,466 --> 00:36:24,466
[अंग्रेज़ी में] बेवकूफ!

613
00:36:25,266 --> 00:36:28,533
स्टेशन मास्टर साहब को
गोवर्धन बाबू के माइनर्स की जान से ज़्यादा

614
00:36:28,766 --> 00:36:30,266
राजधानी के टाइम की फिक्र है।

615
00:36:30,466 --> 00:36:32,166
जाइए, गोवर्धन बाबू को बुलाइए।

616
00:36:32,300 --> 00:36:33,566
- क्या?
- वही आके इनसे बात करेंगे।

617
00:36:34,033 --> 00:36:37,300
- अरे, हैलो! बंधु, सुनो! हमारी बात तो सुनो!
- जी, सर।

618
00:36:37,466 --> 00:36:39,633
अरे, गोवर्धन बाबू
को क्यों तकलीफ दे रहे हो?

619
00:36:39,700 --> 00:36:41,400
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे बात
कर रहा हूँ, बंधु।

620
00:36:42,533 --> 00:36:43,533
हैलो? हैलो? हैलो?

621
00:36:43,600 --> 00:36:46,333
सर, फ़ोन गोवर्धन बाबू को दे रहा हूँ मैं।

622
00:36:46,400 --> 00:36:47,600
समझाइए उनको। ये लीजिए।

623
00:36:47,666 --> 00:36:49,700
अरे उनको समझाने की क्या ज़रूरत है।

624
00:36:50,133 --> 00:36:51,300
हम समझ गया।

625
00:36:51,700 --> 00:36:53,666
आपको 20 का स्पीड चाहिए था ना?

626
00:36:53,733 --> 00:36:55,333
हमने दस कर दिया है।

627
00:36:55,433 --> 00:36:57,066
- खुश?
- खुश, दादा।

628
00:36:57,166 --> 00:37:00,266
गोवर्धन बाबू को बता देना हमने कर दिया है।

629
00:37:00,366 --> 00:37:01,266
[बंगाली में] अच्छा, दादा।

630
00:37:02,733 --> 00:37:05,700
इस सरदार जी की उपस्थिति
को हम बहुत ही हल्के में ले रहे थे।

631
00:37:06,200 --> 00:37:08,633
ये जितना सीधा दिखता है, उतना है नहीं।

632
00:37:12,200 --> 00:37:13,166
सर।

633
00:37:14,233 --> 00:37:16,566
सर, आप जानते हैं
निंघा पिट से अंदर नहीं जा सकते।

634
00:37:17,766 --> 00:37:19,700
सेन हेडक्वार्टर के
डायटरेक्ट ऑर्डर से आया है।

635
00:37:20,000 --> 00:37:20,766
मैं नहीं रोक सकता।

636
00:37:21,566 --> 00:37:23,200
लेकिन हम अपना काम तो कर सकते हैं ना!

637
00:37:23,566 --> 00:37:24,466
कैसे?

638
00:37:25,000 --> 00:37:26,166
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास रेसक्यू प्लान है।

639
00:37:26,500 --> 00:37:29,133
- गोवर्धन बाबू...
- ज़िंदाबाद!

640
00:37:58,533 --> 00:38:02,200
बिटिया, यही साहब लोग
बचाव कार्य के प्लान का मंजूरी देंगे।

641
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
फँसे हुए 71 माइनर्स

642
00:38:06,633 --> 00:38:09,700
डीजी सर, अब तक
मेन लाइन तो पानी से भर चुका होगा।

643
00:38:10,433 --> 00:38:14,333
और अगर ये 71 माइनर्स
अभी भी नीचे ज़िंदा बचा है तो...

644
00:38:15,366 --> 00:38:18,466
तो अपने काम के एरिया के
आस-पास ही फँसा होगा। है कि नहीं?

645
00:38:18,700 --> 00:38:20,466
- [अंग्रेज़ी में] ठीक, सेनगुप्ता?
- [एक आदमी] एकदम ठीक, दादा।

646
00:38:20,566 --> 00:38:23,366
[अंग्रेज़ी में] खुला हुआ निंघा पिट,
उन तक पहुँचने का सबसे पास का पॉइंट है।

647
00:38:23,633 --> 00:38:24,633
[अंग्रेज़ी में] मेरे अनुभव से

648
00:38:24,700 --> 00:38:27,333
ये पानी का बहाव धीरे-धीरे धीमा हो जाएगा।

649
00:38:27,400 --> 00:38:31,300
और मेरे रेसक्यू अफसर,
ये बास्केट का साथ नीचे उतरेगा

650
00:38:31,733 --> 00:38:34,100
और माइनर्स को ढूँढ कर बाहर लाएगा।

651
00:38:34,233 --> 00:38:35,166
[अंग्रेज़ी में] बहुत आसान है।

652
00:38:35,400 --> 00:38:36,633
- [अंग्रेज़ी में] ठीक है, रॉय?
- [एक आदमी] सिंपल, दादा।

653
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
- [सेन] हाँ तो चलो चॉक पकड़ो।
- गिल।

654
00:38:39,500 --> 00:38:42,400
सर, नीचे 71 माइनर्स में से,

655
00:38:42,500 --> 00:38:45,533
कई ऐसे हैं जिन्हें
25 साल से ज़्यादा का तजुरबा है।

656
00:38:45,633 --> 00:38:49,400
जो उन्हें सिखाता है
कि अगर माइन्स में पानी भरने लगे

657
00:38:49,633 --> 00:38:53,533
तो माइन के ऊँचे पॉइंट
पर जाकर रेसक्यू का इंतज़ार करें।

658
00:38:53,633 --> 00:38:57,600
और मुझे यकीन है कि ये
माइनर्स अपने काम की जगह से निकल कर

659
00:38:57,666 --> 00:38:58,633
माइन के ये...

660
00:38:59,266 --> 00:39:01,400
ऊँचे पॉइंट तक पहुँच चुके होंगे।

661
00:39:02,266 --> 00:39:04,633
और हम ज़मीन पे सर्वे के ज़रिए

662
00:39:04,766 --> 00:39:07,533
नारायणकुरी का सबसे
ऊँचा पॉइंट स्पॉट करके

663
00:39:07,600 --> 00:39:10,600
वहाँ आठ इंच का एक पायलट बोरहोल करेंगे।

664
00:39:11,433 --> 00:39:16,133
[अंग्रेज़ी में] और एक बार उनका पता चल जाए
उसके बाद वहाँ पर 29 इंच का बोरहोल करके,

665
00:39:16,666 --> 00:39:19,633
उसमें से एक लोहे की कैप्सूल नीचे भेजेंगे,

666
00:39:19,700 --> 00:39:23,433
और एक-एक करके सभी
माइनर्स को बाहर निकाल लाएँगे।

667
00:39:23,500 --> 00:39:25,366
गिल, ये जो टेक्निक है

668
00:39:25,700 --> 00:39:27,666
ये पहले किसी रेसक्यू
मिशन में इस्तेमाल हुआ है?

669
00:39:28,233 --> 00:39:29,200
नहीं, सर।

670
00:39:29,633 --> 00:39:31,600
भारत में कैप्सूल से
रेसक्यू पहली बार होगा।

671
00:39:31,666 --> 00:39:33,400
[अंग्रेज़ी में] क्या ये कुछ ज़्यादा
ही आशावादी नहीं हो रहा है?

672
00:39:33,533 --> 00:39:35,100
[अंग्रेज़ी में] इसमें कोई नुकसान
भी नहीं है, सर।

673
00:39:35,200 --> 00:39:36,100
सरदार जी...

674
00:39:37,333 --> 00:39:38,233
[अंग्रेज़ी में] कौन हो आप?

675
00:39:38,766 --> 00:39:39,700
- सर, मैं...
- [अंग्रेज़ी में] वो छोड़ो।

676
00:39:40,233 --> 00:39:42,533
- कहाँ से हो?
- एसपी ओपनकास्ट माइन्स से हूँ, सर।

677
00:39:42,666 --> 00:39:44,000
तब तुम इधर का नहीं है।

678
00:39:45,300 --> 00:39:46,733
ये एरिया तुम्हारा नहीं है।

679
00:39:47,200 --> 00:39:49,300
इस एरिया के कंडीशन
का तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।

680
00:39:50,100 --> 00:39:53,700
[अंग्रेज़ी में] सुनो, मैं इस एरिया को अपने
हाथ के पिछले हिस्से की तरह जानता हूँ।

681
00:39:53,766 --> 00:39:54,733
[अंग्रेज़ी में] वो सही कह रहे हैं!

682
00:39:55,033 --> 00:39:57,100
हम एक्सपेरिमेंट कर के
टाइम बर्बाद नहीं कर सकते।

683
00:39:57,333 --> 00:40:00,000
सर, टाइम को तो हाथ से निकलना ही है।

684
00:40:00,233 --> 00:40:01,233
बस देखना है

685
00:40:01,533 --> 00:40:04,300
कि निकलते-निकलते बाहर
खड़े परिवार वालों के चेहरे पे,

686
00:40:04,633 --> 00:40:06,466
खुशी के आँसू हैं या दुख के।

687
00:40:07,466 --> 00:40:11,566
और सर, आप से एक बात पूछना चाहता हूँ।
अगर इस हादसे के अंदर आपके बच्चे होते

688
00:40:12,166 --> 00:40:13,766
तब भी आप एक ही ऑप्शन ट्राई करते?

689
00:40:15,066 --> 00:40:17,400
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी इमोशनल
बातों से प्रभावित हूँ।

690
00:40:19,566 --> 00:40:23,500
पर सेन का प्लान ज़्यादा
प्रेक्टिकल और पूरा करने लायक लगता है।

691
00:40:24,633 --> 00:40:27,466
हमें हमारे संसाधन, एनर्जी और मैनपावर

692
00:40:27,733 --> 00:40:29,533
एक ही रेसक्यू मिशन में लगानी चाहिए।

693
00:40:29,733 --> 00:40:33,066
सर, कोल इंडिया के पास मैनपावर
और संसाधन की कोई कमी नहीं है।

694
00:40:33,400 --> 00:40:35,100
[अंग्रेज़ी में] मैं आपसे विनती
करता हूँ, सर। प्लीज़।

695
00:40:38,100 --> 00:40:40,500
[अंग्रेज़ी में] उज्ज्वल, गिल एक
जूनियर अफसर है।

696
00:40:41,733 --> 00:40:45,066
[अंग्रेज़ी में] उसका फेल होना
तुम्हारी लीडरशिप पर असर डालेगा।

697
00:40:45,633 --> 00:40:47,233
कोई भी कॉल लेने से पहले,

698
00:40:47,600 --> 00:40:49,333
अच्छी तरह से सोच लेना तुम।

699
00:41:02,566 --> 00:41:04,133
[अंग्रेज़ी में] मुझे गिल के
प्लान पर भरोसा है।

700
00:41:06,400 --> 00:41:07,300
ठीक है।

701
00:41:07,600 --> 00:41:09,533
आप दोनों अपना-अपना
रेसक्यू प्लान शुरू करो।

702
00:41:09,666 --> 00:41:10,700
- गुड लक।
- थैंक यू।

703
00:41:13,000 --> 00:41:14,666
सर, मुझे दो आदमियों की ज़रूरत पड़ेगी।

704
00:41:14,766 --> 00:41:16,266
सबसे पहले ड्रिलिंग इंजीनियर,

705
00:41:16,366 --> 00:41:18,400
- जो अलग सोचता हो और अलग करता हो।
- गिल।

706
00:41:19,433 --> 00:41:20,333
जुगाड़ू बिंदल।

707
00:41:25,100 --> 00:41:26,066
मालिक, फ़ोन है।

708
00:41:26,200 --> 00:41:28,233
कोई उज्ज्वल साहब
हैं। अर्जेंट बता रहे हैं।

709
00:41:31,733 --> 00:41:33,133
ये चलेगा, बच्चे?

710
00:41:34,233 --> 00:41:35,433
अम्मा, अब खुश हो?

711
00:41:36,533 --> 00:41:37,466
फ़ोन दे!

712
00:41:39,733 --> 00:41:41,066
हाँ, उज्ज्वल। बोल।

713
00:41:46,633 --> 00:41:48,300
- दूसरा कौन?
- तपन घोष।

714
00:41:48,466 --> 00:41:50,133
- वो एक्स-सर्वेयर?
- जी।

715
00:41:51,033 --> 00:41:51,766
वो हमारी हेल्प करेगा?

716
00:41:52,100 --> 00:41:54,333
नहीं करेगा! बिलकुल
नहीं करेगा हम तुम्हारा हेल्प।

717
00:41:54,433 --> 00:41:55,466
क्यों करेगा हम तुम्हारा हेल्प?

718
00:41:55,700 --> 00:41:58,666
{\an8}दादा, क्योंकि ये सवाल
सिर्फ उन 71 माइनर्स का नहीं

719
00:41:59,100 --> 00:42:00,433
उनके घरवालों का भी है।

720
00:42:00,633 --> 00:42:03,000
तो हमारे परिवार का क्या होगा, हाँ?

721
00:42:03,533 --> 00:42:08,333
दुर्गापुर का एक्सिडेंट हुआ तो कोल इंडिया
ने सारा ज़िम्मेदारी हमारे सर पर डाल दिया।

722
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
बोला कि सर्वे ठीक नहीं हुआ था।

723
00:42:10,500 --> 00:42:12,233
उस ऑफिसर को ये नहीं मालूम था

724
00:42:12,300 --> 00:42:14,200
कि पत्थरों के नीचे मिथेन गैस बन रही है।

725
00:42:15,200 --> 00:42:18,533
[अंग्रेज़ी में] मैं आज तक अपने
बकाए के लिए दर-दर भटक रहा हूँ।

726
00:42:18,700 --> 00:42:21,366
मेरी ग्रेच्युटी, मेरा पीएफ, सब रोक लिया।

727
00:42:21,666 --> 00:42:22,766
क्वार्टर से भी निकाल दिया।

728
00:42:23,033 --> 00:42:24,366
और कोर्ट केस चलाया वो अलग।

729
00:42:24,433 --> 00:42:27,600
तपन दा, आपका मदद के
बिना हम आगे नहीं बढ़ सकता है।

730
00:42:27,733 --> 00:42:31,600
क्योंकि जब हमने गोपाल के साथ
महाबीर कोलियरी के सर्वे मैप को स्टडी किया,

731
00:42:32,133 --> 00:42:33,033
तो ये देखा।

732
00:42:33,133 --> 00:42:34,500
मैं खोल देता हूँ, सर।

733
00:42:35,033 --> 00:42:35,733
ये देखिए!

734
00:42:36,200 --> 00:42:39,033
इसमें खदान सा सबसे
ऊँचा पॉइंट तो शो कर रहा है,

735
00:42:39,166 --> 00:42:41,333
- पर ओवरलैंड की डिटेल गायब हैं, दादा।
- तो?

736
00:42:41,433 --> 00:42:44,633
आपने आठ साल पहले
महाबीर खदान का ओवरलैंड सर्वे किया था।

737
00:42:44,733 --> 00:42:46,700
- खनिज अन्वेषण के लिए।
- भूल गया सब।

738
00:42:47,033 --> 00:42:47,733
निकलो यहाँ से।

739
00:42:49,566 --> 00:42:52,033
तपन दा, झूठ बोल रहे हो कि आप भूल गए हो।

740
00:42:52,166 --> 00:42:53,700
ये बावला है। जाओ।

741
00:42:54,166 --> 00:42:57,500
- दादा।
- सर, मैं सोच रहा था, निकलें?

742
00:42:57,666 --> 00:42:59,233
तुम्हें निकलने की बड़ी जल्दी है।

743
00:43:01,500 --> 00:43:02,666
[बंगाली में] दादा, सुनो तो।

744
00:43:04,200 --> 00:43:08,333
[बंगाली में] तुम प्रॉमिस करोगे
कि मेरे हसबैंड का बकाया पैसा दिलवाओगे?

745
00:43:09,466 --> 00:43:10,500
करता है प्रॉमिस?

746
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
बोलो-बोलो।

747
00:43:12,300 --> 00:43:13,200
[तपन] बोलो।

748
00:43:13,266 --> 00:43:14,166
उत्तर दो!

749
00:43:14,566 --> 00:43:15,500
नहीं बोलेगा ये।

750
00:43:16,400 --> 00:43:19,666
मजबूरी में किए गए वादे
अक्सर झूठे साबित होते हैं, भाभी जी।

751
00:43:22,766 --> 00:43:27,366
हाँ, मैं ये वादा ज़रूर करता हूँ कि मैं आपका
बकाया दिलवाने की पूरी कोशिश करूँगा।

752
00:43:28,266 --> 00:43:29,200
पूरी कोशिश।

753
00:43:29,266 --> 00:43:30,700
निकलो!

754
00:43:38,166 --> 00:43:39,066
जय हो, भगवान।

755
00:43:40,600 --> 00:43:42,233
- बाबा, आशीर्वाद दीजिए।
- जीता रह।

756
00:43:42,333 --> 00:43:44,000
बिंदल माइनिंग एसोसिएट्स

757
00:43:52,433 --> 00:43:55,366
ए छोड़ो, छोड़ो। हाँ, इसको लगाओ बास्केट में।

758
00:43:55,433 --> 00:43:56,466
जल्दी करो, जल्दी!

759
00:44:06,333 --> 00:44:09,200
- [बंगाली में] अरे, समझने की कोशिश करो।
- नहीं जाएगा, बिलकुल नहीं जाएगा।

760
00:44:09,266 --> 00:44:11,066
- अरे, मैं हाथ जोड़ती हूँ!
- नहीं करेगा।

761
00:44:16,100 --> 00:44:17,166
कोल इंडिया

762
00:44:19,600 --> 00:44:22,433
[बंगाली में] अरे दिमाग खराब
है क्या! समझते नहीं हो तुम!

763
00:44:22,500 --> 00:44:23,566
बस कर मेरी, माँ।

764
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
आ रहा हूँ मैं, सरदार जी।

765
00:44:29,366 --> 00:44:30,666
जल्दी-जल्दी! चलते रहो।

766
00:44:32,266 --> 00:44:34,766
रुको, रुको! आगे नहीं जा सकते।

767
00:44:36,266 --> 00:44:38,700
[एक लड़का] भाभी, लगता है
सरदार जी ने बचाव कार्य शुरू कर दिया है।

768
00:44:45,400 --> 00:44:47,666
- थोड़ा बाएँ।
- लाइट के पोल लगाओ जल्दी।

769
00:44:51,500 --> 00:44:54,500
- तपन भैया, ये दुर्गा और बिरजू कहाँ चले गए?
- पता नहीं कहाँ चले गए।

770
00:44:55,100 --> 00:44:57,066
अम्मा, वो सरदार जी
वाला मंडली क्या कर रहा है?

771
00:44:57,200 --> 00:44:58,566
अरे ढोंग, बिटिया! ढोंग।

772
00:44:58,666 --> 00:45:02,266
अरे हम पूछते हैं,
आठ इंच के छेद से क्या होगा?

773
00:45:02,466 --> 00:45:04,466
इसे कहते हैं बचाव कार्य।

774
00:45:04,666 --> 00:45:08,000
सौभाग्य की बात है, हमारे बंगाल टाइगर्स।

775
00:45:08,066 --> 00:45:10,533
हाँ, जाने दो। जाने दो।

776
00:45:10,633 --> 00:45:12,666
- नीचे करो।
- जाने दो।

777
00:45:13,133 --> 00:45:15,300
- बजरंगबली की...
- जय!

778
00:45:15,400 --> 00:45:17,500
- बजरंगबली की...
- जय!

779
00:45:17,566 --> 00:45:18,766
दिखा दो दुनिया को!

780
00:45:19,066 --> 00:45:21,566
- बजरंगबली की...
- जय!

781
00:45:34,466 --> 00:45:35,433
सेनगुप्ता!

782
00:45:35,500 --> 00:45:36,433
जल!

783
00:45:36,500 --> 00:45:37,400
जल?

784
00:45:38,400 --> 00:45:39,566
[बंगाली में] अब क्या होगा?

785
00:45:40,100 --> 00:45:42,066
- हे माँ दुर्गा।
- हे माँ दुर्गा।

786
00:45:48,600 --> 00:45:50,566
बचाओ रे!

787
00:45:51,700 --> 00:45:53,300
छोड़ना मत, पकड़ के रखना!

788
00:45:53,600 --> 00:45:54,633
अरे, क्या हुआ नीचे?

789
00:46:00,100 --> 00:46:02,000
हे, प्रभु!

790
00:46:02,600 --> 00:46:04,566
बचाओ!

791
00:46:09,066 --> 00:46:09,766
सेन सर!

792
00:46:10,033 --> 00:46:12,266
- प्रॉब्लम।
- कुछ नहीं होता है, जाने दे।

793
00:46:13,400 --> 00:46:14,700
उठ! उठ!

794
00:46:19,466 --> 00:46:22,133
[अंग्रेज़ी में] सेन, सर। ये
बहुत खतरनाक है, सर।

795
00:46:22,233 --> 00:46:23,233
कुछ नहीं होगा। जाने दे।

796
00:46:23,400 --> 00:46:25,066
अरे ऊपर निकालो?

797
00:46:25,133 --> 00:46:27,200
सर, वापस निकाल लेते हैं।

798
00:46:27,333 --> 00:46:28,500
नहीं तो मर जाएँगे दोनों।

799
00:46:29,500 --> 00:46:31,200
- जा, निकाल ले।
- ओके, सर।

800
00:46:31,533 --> 00:46:32,633
उठाओ।

801
00:46:33,266 --> 00:46:34,733
उठा जल्दी। जल्दी!

802
00:46:39,733 --> 00:46:40,733
जल्दी उठा!

803
00:46:44,566 --> 00:46:47,400
आराम से! आराम से!

804
00:46:47,566 --> 00:46:51,533
- हे, भगवान।
- ये दोनों तो बाहर आ गए।

805
00:46:51,766 --> 00:46:53,366
समझ में नहीं आ रहा है ये!

806
00:46:54,266 --> 00:46:55,233
कुछ पता नहीं!

807
00:46:56,366 --> 00:46:57,266
अब क्या होगा?

808
00:46:59,333 --> 00:47:03,166
सरदार जी, इस निशान के
मोटा-मोटी 170 फीट नीचे

809
00:47:03,366 --> 00:47:05,033
माइन का सबसे ऊँचा पॉइंट है।

810
00:47:15,000 --> 00:47:16,166
- तपन दा।
- जी।

811
00:47:16,233 --> 00:47:19,533
सौ मीटर की रेडियस में 29 इंच का
बोरहोल करना है, कैप्सूल के लिए।

812
00:47:19,633 --> 00:47:20,533
आप पॉइंट ढूँढ लीजिए।

813
00:47:20,600 --> 00:47:23,166
गिल, तुम्हें लगता है
अब तक वो लोग बचे होंगे?

814
00:47:24,100 --> 00:47:26,166
या नीचे पहुँचकर
हमारा इंतज़ार कर रहे होंगे?

815
00:47:26,266 --> 00:47:28,300
सर, इसी उम्मीद से तो
हम सब मेहनत कर रहे हैं।

816
00:47:30,500 --> 00:47:31,400
भरोसा रखो।

817
00:48:00,300 --> 00:48:02,166
{\an8}सुनो रे, सुनो। उठो।

818
00:48:02,366 --> 00:48:05,100
ए, उठ जा। उठ जा। अरे उठो।

819
00:48:05,166 --> 00:48:08,466
अरे, उठो। पानी 17 नंबर
पिलर तक पहुँच गया है।

820
00:48:09,133 --> 00:48:10,433
पानी का बहाव तेज है।

821
00:48:10,500 --> 00:48:13,666
और छह-सात घंटे में
यहाँ तक भी पहुँच जाएगा।

822
00:48:14,300 --> 00:48:18,000
तो ऐसा करते हैं कि ऊँचाई
वाले पॉइंट की तरफ चलते हैं।

823
00:48:18,300 --> 00:48:20,766
वहाँ तक पानी भरने में
दो-तीन दिन लग जाएगा।

824
00:48:21,466 --> 00:48:23,400
तब तक मैनेजमेंट वाला हमको ढूँढ ही लेगा।

825
00:48:23,500 --> 00:48:25,566
अरे आठ घंटे से ऊपर हो गया है।

826
00:48:25,666 --> 00:48:27,666
अगर कोई हमें खोज भी रहा होगा,

827
00:48:27,766 --> 00:48:31,166
तो पता कैसे चलेगा
कि हम ज़िंदा हैं और यहाँ हैं?

828
00:48:31,233 --> 00:48:34,100
- अरे...
- हम सब के सब छछूँदर की मौत मरेंगे यहाँ!

829
00:48:34,233 --> 00:48:37,366
- देख लेना।
- ससुरा, वो सीडीएस फ़ोन भी बंद हो गया है।

830
00:48:37,533 --> 00:48:38,666
इसकी जात का!

831
00:48:38,733 --> 00:48:41,033
जब ऊपर से चेतावनी आ रहा था,

832
00:48:41,500 --> 00:48:45,700
तो ये बहरा, ये पागल,
अबे सही समय पर बता देता

833
00:48:46,000 --> 00:48:47,566
तो हम सब लोग बच कर निकल जाते।

834
00:48:47,700 --> 00:48:50,433
अब सबका जल-समाधि यहीं लगेगा।

835
00:48:50,633 --> 00:48:54,200
यहाँ डूब के मरने से
अच्छा है ना, हम इसको यहीं गाड़ देते हैं।

836
00:48:54,366 --> 00:48:55,266
क्या कर रहा है?

837
00:48:55,333 --> 00:48:56,233
छोड़ उसको।

838
00:48:57,200 --> 00:48:59,466
इसकी तो छाती फाड़ देंगे रे, बुढ़ऊ!

839
00:48:59,533 --> 00:49:02,000
- ए, छोड़।
- ए पाशु, छोड़।

840
00:49:02,066 --> 00:49:04,566
हो गया! जो होना था सो हो गया!

841
00:49:05,600 --> 00:49:07,266
बहरा ने जान-बूझ के थोड़ी ही किया है।

842
00:49:09,066 --> 00:49:12,533
अरे पिछवाड़ा हमारा भी फट
रहा है। तो क्या ऐसे ही सुसुवाने लग जाएँ?

843
00:49:13,600 --> 00:49:16,733
भाई लोग, हम जब जान
गए हैं कि बचना मुश्किल है,

844
00:49:17,133 --> 00:49:19,300
तो ऐसे ही जान दे दें, बिना लड़े?

845
00:49:19,633 --> 00:49:20,533
बोलिए।

846
00:49:22,066 --> 00:49:25,500
अरे तुम लोगों का घर पे
सब इंतज़ार कर रहे हैं।

847
00:49:26,066 --> 00:49:27,066
है कि नहीं?

848
00:49:28,433 --> 00:49:29,600
हमारी बात सुनो, चाचा।

849
00:49:29,666 --> 00:49:32,233
अरे, हम सबको बिटिया की शादी में जाना है।

850
00:49:32,433 --> 00:49:36,100
वहाँ ऊपर फूलों से सजा
बस हमारा इंतज़ार कर रहा है।

851
00:49:36,166 --> 00:49:38,400
बिटिया की सोचो, चाचा।

852
00:49:43,400 --> 00:49:44,566
सोच लिए हैं।

853
00:49:45,633 --> 00:49:49,333
मर गए तो जोरू को पाँच लाख रुपया मिलेगा।

854
00:49:49,633 --> 00:49:51,333
अरे पागल जैसा बात मत करो!

855
00:49:51,433 --> 00:49:54,500
हाँ, हाँ। तुम तो बहुत
सयाना वाला बात कर रहा है ना?

856
00:49:56,666 --> 00:50:01,400
जब रात होता है ना, भोला,
तो कुछ को अँधेरा दिखाई देता है।

857
00:50:01,533 --> 00:50:03,466
और कुछ को टिमटिमाता तारा।

858
00:50:03,566 --> 00:50:05,733
सब सोच के ऊपर है।

859
00:50:06,033 --> 00:50:07,766
ए, पाशु!

860
00:50:08,233 --> 00:50:10,233
किसको पता है ऊँचाई पर जाने का रास्ता?

861
00:50:10,333 --> 00:50:11,400
हम ले चलेंगे।

862
00:50:11,733 --> 00:50:13,200
ये देखो!

863
00:50:13,400 --> 00:50:15,433
ये हुई ना कलेजे वाली बात।

864
00:50:15,666 --> 00:50:16,766
उठो। चलो, उठो।

865
00:50:17,600 --> 00:50:18,566
अरे, उठो ना सब!

866
00:50:19,200 --> 00:50:21,033
ए, शाबाश!

867
00:50:21,133 --> 00:50:24,600
अपना-अपना हौसला
बुलंद रखो। और सुनो, सुनो...

868
00:50:25,200 --> 00:50:27,533
आधा लोग अपना बत्ती बुझा दो।

869
00:50:27,633 --> 00:50:29,533
बैटरी बचा के चलना है, भाई।

870
00:50:29,666 --> 00:50:30,733
- और बाँके...
- जी।

871
00:50:31,133 --> 00:50:33,000
- मेडिकल वाला बक्सा लेकर आ बेटा।
- जी, चाचा।

872
00:50:34,033 --> 00:50:35,333
ए, शालिग्राम।

873
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
मुँह तो खोल दिया है!

874
00:50:37,133 --> 00:50:39,733
अब ये तो बता दो ऊपर
लेके के कैसे जाओगे।

875
00:50:40,000 --> 00:50:40,766
कौनसे रास्ते?

876
00:50:41,033 --> 00:50:42,200
पिलर नंबर 23 से।

877
00:50:42,566 --> 00:50:43,666
वही एक रास्ता है।

878
00:50:44,133 --> 00:50:45,533
तेईस नंबर पिलर। चलो आओ, सारे के सारे।

879
00:50:45,600 --> 00:50:46,766
ए, बुड़बक!

880
00:50:47,100 --> 00:50:48,266
इस बुड़बक को देखो।

881
00:50:48,333 --> 00:50:51,400
ये बन रहा है विक्रम
और हम सबको बनाएगा बेताल।

882
00:50:51,466 --> 00:50:54,200
अरे, क्या कंधे पे
लाद के ले जाएगा पानी में?

883
00:50:54,300 --> 00:50:55,233
कौनसा पानी?

884
00:50:56,000 --> 00:50:58,400
- है पानी वहाँ बीच में--
- ए, चुप रह! चुप रह!

885
00:50:58,500 --> 00:51:00,166
- मैं बताता हूँ।
- क्या बताओगे?

886
00:51:00,266 --> 00:51:01,266
ये देखो।

887
00:51:01,566 --> 00:51:03,033
पानी फटा यहाँ।

888
00:51:04,566 --> 00:51:07,333
अब पानी जा रहा है यहाँ से

889
00:51:08,200 --> 00:51:09,733
ये चानक की तरफ।

890
00:51:11,200 --> 00:51:14,333
हम लोग हैं यहाँ। समझे तुम लोग?

891
00:51:15,433 --> 00:51:19,466
और खान का हाई पॉइंट है यहाँ। ऊँचाई वाला।

892
00:51:19,633 --> 00:51:24,300
अब ये शालिग्राम बोलता है
कि पानी पार कर के जाएँगे यहाँ।

893
00:51:25,266 --> 00:51:26,766
कैसे ले जाएगा रे?

894
00:51:27,033 --> 00:51:28,066
ये सही बोल रहा है क्या?

895
00:51:28,133 --> 00:51:30,666
हमने पहले ही कहा था,
गलत रास्ता पकड़े हैं।

896
00:51:30,733 --> 00:51:32,666
- ये शालिग्राम ससुरा!
- हम कहते थे!

897
00:51:32,766 --> 00:51:35,100
हम कहते थे हमको
खदान में काम नहीं करना है।

898
00:51:35,166 --> 00:51:36,733
- अरे, नहीं बेटे।
- हमारी मौत के ज़िम्मेदार भी आप होंगे।

899
00:51:37,033 --> 00:51:37,733
अरे कुछ नहीं होगा।

900
00:51:38,000 --> 00:51:39,233
- आप ही होंगे हमारी मौत के ज़िम्मेदार...
- अरे, चुप।

901
00:51:39,366 --> 00:51:40,733
आप ही होंगे हमारे ज़िम्मेदार।

902
00:51:41,000 --> 00:51:43,033
अरे, कुछ नहीं होगा तुझे।

903
00:51:43,366 --> 00:51:45,700
- हम हैं ना।
- हम मरना नहीं चाहते, चाचा।

904
00:51:45,766 --> 00:51:47,033
मरना नहीं चाहते।

905
00:51:47,200 --> 00:51:49,066
अरे, हम ज़िंदा हैं अभी।

906
00:51:49,133 --> 00:51:50,233
हाँ।

907
00:51:50,566 --> 00:51:51,733
ज़िंदा हो तुम।

908
00:51:52,633 --> 00:51:56,533
सब देखे हैं, ये बिशु
और शालिग्राम की हालत क्या हुई थी

909
00:51:56,666 --> 00:51:58,000
चानक पर जाने से।

910
00:51:58,566 --> 00:52:01,733
[शालिग्राम] ए, बहाव तेज है।
सावधान। धीरे-धीरे।

911
00:52:03,500 --> 00:52:04,666
ढंग से पकड़ो।

912
00:52:06,433 --> 00:52:08,166
बाल-बाल बचे हैं ये।

913
00:52:09,166 --> 00:52:12,033
यहाँ हो तो ज़िंदा हो।

914
00:52:12,300 --> 00:52:14,066
अगर ऊपर कोई भी गया,

915
00:52:14,733 --> 00:52:18,600
तो स्वयं यमराज को
न्योता दे रहे हो, ये जान लो तुम।

916
00:52:19,133 --> 00:52:21,633
मैनेजमेंट की टीम भी
बचाव टुकड़ी भेजेगी ना,

917
00:52:21,733 --> 00:52:23,100
तो भी यहीं भेजेगी।

918
00:52:23,166 --> 00:52:25,033
- सही बोल रहा है ये।
- हाँ, सही बोल रहा है।

919
00:52:25,100 --> 00:52:27,366
- यहीं रहेंगे।
- नहीं जाएँगे सबसे ऊँचे पॉइंट पे।

920
00:52:42,533 --> 00:52:43,633
सिगरेट कम कीजिए।

921
00:52:44,033 --> 00:52:45,200
बीपी बहुत बढ़ा हुआ है।

922
00:52:47,033 --> 00:52:48,033
बिंदल।

923
00:52:48,333 --> 00:52:49,266
कब तक?

924
00:52:49,533 --> 00:52:51,200
छह-सात घंटे में पंक्चर कर लेंगे।

925
00:52:51,300 --> 00:52:52,200
तू टेंशन ना ले।

926
00:52:52,266 --> 00:52:54,233
आठ इंच के पाइप को
अनलोड करवा। जल्दी।

927
00:53:02,533 --> 00:53:03,566
निर्दोष जी।

928
00:53:04,033 --> 00:53:06,733
कल 5:30 बजे आपका
डॉक्टर का अपॉइंटमेंट है।

929
00:53:07,066 --> 00:53:09,733
हम यहाँ से निकल पाए,
तो आपको घर से पिक कर लेंगे।

930
00:53:10,433 --> 00:53:12,033
वरना दिवाकर आ जाएगा।

931
00:53:12,133 --> 00:53:13,666
आप जहाँ हैं, वहीं रहिए।

932
00:53:13,733 --> 00:53:15,400
और दिवाकर की भी कोई ज़रूरत नहीं है।

933
00:53:15,500 --> 00:53:18,133
- हम गाड़ी चला लेंगे।
- आप बिलकुल ड्राइव नहीं करोगी।

934
00:53:18,233 --> 00:53:20,100
डॉक्टर ने कहा आप ड्राइव नहीं करेंगी।

935
00:53:20,233 --> 00:53:21,766
डॉक्टर ऐसे ही डराते रहते हैं।

936
00:53:22,166 --> 00:53:24,500
गाँव में औरतें सुबह खेत में काम करती हैं

937
00:53:24,566 --> 00:53:25,600
शाम को डिलिवरी करती हैं।

938
00:53:25,700 --> 00:53:27,466
अच्छा ठीक। एक मिनट रुकना।

939
00:53:28,400 --> 00:53:30,466
सोदपुर वर्कशॉप के
गोराजी को मैसेज भिजवाइए

940
00:53:30,566 --> 00:53:32,400
कि कल अपनी टीम
के साथ सुबह रेडी रहें।

941
00:53:32,666 --> 00:53:33,633
जी, सर।

942
00:53:34,500 --> 00:53:36,766
निर्दोष जी। कल हम दिवाकर को भेज देंगे।

943
00:53:37,066 --> 00:53:38,233
- ठीक?
- अच्छा जी।

944
00:53:43,366 --> 00:53:45,300
बहुत समय है नहीं, बासु।
कांड हो जाएगा बहुत बड़ा।

945
00:53:45,400 --> 00:53:46,633
घबराओ नहीं। हम बात करते हैं।

946
00:53:47,066 --> 00:53:47,766
सुनो, भाई लोग।

947
00:53:48,366 --> 00:53:50,633
पानी 22 नंबर पिलर तक पहुँच गया है,

948
00:53:50,733 --> 00:53:53,133
अगर हम लोग अभी यहाँ से नहीं निकले,

949
00:53:53,200 --> 00:53:55,166
तो 23 नंबर गैलेरी में भी भर जाएगा

950
00:53:55,266 --> 00:53:59,066
और उसके बाद हम ऊँचाई
वाले पॉइंट तक भी नहीं पहुँच पाएँगे।

951
00:53:59,200 --> 00:54:01,333
ज़िंदा रहने का आखिरी मौका है ये।

952
00:54:01,566 --> 00:54:02,533
समझ लीजिए।

953
00:54:04,000 --> 00:54:05,066
भाईजान, सही बोल रहे हैं।

954
00:54:05,166 --> 00:54:06,300
शालिग्राम सही बोल रहा है।

955
00:54:06,400 --> 00:54:07,333
हमें जाना चाहिए।

956
00:54:07,400 --> 00:54:08,766
ए भोला, चलते हैं।

957
00:54:19,600 --> 00:54:21,600
बहुत सही किए यहाँ पर आकर हम।

958
00:54:22,133 --> 00:54:23,133
बता रहे हैं।

959
00:54:27,333 --> 00:54:29,533
हमको अब भी तुम पर भरोसा नहीं है।

960
00:54:30,566 --> 00:54:32,300
हम इन लोगों की खातिर यहाँ हैं।

961
00:54:32,633 --> 00:54:33,533
समझा?

962
00:54:36,000 --> 00:54:37,566
पार कर लेंगे। घबराओ मत।

963
00:54:43,700 --> 00:54:45,233
[एक आदमी] कस के बाँधा है ना सबने?

964
00:54:45,300 --> 00:54:46,700
[दूसरा आदमी] अच्छे से बाँध दो।

965
00:54:49,333 --> 00:54:51,700
एक-दूसरे का हाथ पकड़ लो!

966
00:54:52,000 --> 00:54:53,333
- संभाल के।
- हाथ दो, हाथ दो।

967
00:54:58,000 --> 00:55:03,100
- चलो, चलो।
- हिम्मते मर्दा, मददे खुदा!

968
00:55:03,566 --> 00:55:05,066
- संभल के।
- बढ़ते रहो।

969
00:55:05,600 --> 00:55:07,300
बढ़ते रहो।

970
00:55:07,366 --> 00:55:10,200
पकड़े रखो। बढ़ते रहो।

971
00:55:10,533 --> 00:55:11,433
भाई लोग।

972
00:55:12,000 --> 00:55:13,500
पानी का रफ़्तार धीमा है।

973
00:55:13,566 --> 00:55:15,166
हो जाएगा पार।

974
00:55:15,233 --> 00:55:16,233
चलो।

975
00:55:18,433 --> 00:55:21,566
जय माँ तारा!

976
00:55:22,133 --> 00:55:24,466
जय माँ तारा!

977
00:55:24,533 --> 00:55:26,500
जय माँ तारा!

978
00:55:27,233 --> 00:55:28,333
- तेज है!
- ए!

979
00:55:31,766 --> 00:55:33,166
हमें छोड़ना मत, चाचा।

980
00:55:33,300 --> 00:55:35,033
जय माँ तारा!

981
00:55:38,500 --> 00:55:41,366
छोड़ना मत!

982
00:55:48,133 --> 00:55:49,033
क्या हो गया रे?

983
00:55:49,100 --> 00:55:50,333
- क्या हुआ इसे?
- शालिग्राम?

984
00:55:50,400 --> 00:55:52,433
- फँस गया।
- क्या हुआ शालिग्राम?

985
00:55:52,533 --> 00:55:54,133
सबलोग, देख के!

986
00:55:56,466 --> 00:55:57,500
क्या हुआ शालिग्राम?

987
00:56:01,433 --> 00:56:02,566
ए, बच के चलना!

988
00:56:03,033 --> 00:56:04,233
थोड़ा पीछे से।

989
00:56:04,333 --> 00:56:05,533
मुझे यहाँ से ले चलो।

990
00:56:22,733 --> 00:56:24,566
दो घंटे में आठ इंच का पाइप लगा देंगे।

991
00:56:25,266 --> 00:56:26,300
पता नहीं क्या हो रहा है।

992
00:56:26,400 --> 00:56:27,633
कुछ बता ही नहीं रहे हैं।

993
00:56:27,733 --> 00:56:29,266
साहब ने तो काम बंद कर दिया।

994
00:56:29,366 --> 00:56:31,466
- साहब! बताओ ना, साहब!
- साहब!

995
00:56:32,033 --> 00:56:34,233
साहब, वहाँ आठ इंच का बोरवेल हो गया।

996
00:56:34,300 --> 00:56:36,400
- तो मैं क्या नाचूँ?
- [एक महिला] बताओ ना, साहब...

997
00:56:36,466 --> 00:56:39,200
- भाग यहाँ से।
- ...हमारे घरवाले कब बाहर आएँगे?

998
00:56:39,266 --> 00:56:41,000
[एक आदमी] काम क्यों बंद कर दिया, साहब?

999
00:56:41,066 --> 00:56:42,600
[एक महिला] अरे, कोई जवाब क्यों नहीं देता?

1000
00:56:42,666 --> 00:56:45,733
- [एक महिला] साहब!
- [दूसरी महिला] कुछ पता चला उनका?

1001
00:56:59,266 --> 00:57:00,166
दिखा।

1002
00:57:02,200 --> 00:57:04,166
खदान वाला जूता कहाँ गया तेरा?

1003
00:57:04,466 --> 00:57:06,033
- बेच दिया।
- क्यों?

1004
00:57:07,333 --> 00:57:09,000
घर में पैसे की ज़रूरत थी हमें।

1005
00:57:12,000 --> 00:57:12,700
बाँके!

1006
00:57:13,466 --> 00:57:14,733
मेडिकल वाला बक्सा ला, बेटा।

1007
00:57:15,066 --> 00:57:16,000
लाया, चाचा।

1008
00:57:16,133 --> 00:57:17,600
बाँके, डेटॉल थोड़ा कम लगाना।

1009
00:57:20,566 --> 00:57:22,533
क्या? किसी और को भी
ज़रूरत पड़ सकता है, भाई।

1010
00:57:25,533 --> 00:57:26,500
क्या रे, पाशु!

1011
00:57:27,200 --> 00:57:28,733
ये मैनेजमेंट है तुम्हारा?

1012
00:57:29,500 --> 00:57:32,366
मेडिकल बॉक्स में दवाई का बोतल खाली!

1013
00:57:33,633 --> 00:57:36,166
ये हम लोगों को खोजेगा मैनेजमेंट?

1014
00:57:36,300 --> 00:57:37,200
क्या रे?

1015
00:57:37,500 --> 00:57:39,666
अरे थू तेरे मैनेजमेंट की!

1016
00:57:39,733 --> 00:57:41,133
मरोगे सब के सब।

1017
00:57:41,233 --> 00:57:42,566
कोई नहीं बचाने आएगा।

1018
00:57:43,700 --> 00:57:45,566
- स्पीकर आया नहीं अब तक।
- कोई बात नहीं।

1019
00:57:46,233 --> 00:57:47,200
टॉर्च लाओ।

1020
00:57:50,533 --> 00:57:52,100
टॉर्च क्यों भेज रहे हैं नीचे?

1021
00:57:58,666 --> 00:58:00,100
जय भोले!

1022
00:58:04,733 --> 00:58:05,633
शालिग्राम
रामावतार

1023
00:58:07,366 --> 00:58:08,633
[एक आदमी] क्या लगता है, मिल जाएँगे?

1024
00:58:12,433 --> 00:58:13,333
मैं सोच रहा था--

1025
00:58:25,366 --> 00:58:26,266
गोप!

1026
00:58:26,700 --> 00:58:27,733
धनेश्वर!

1027
00:58:28,000 --> 00:58:28,700
मुरली!

1028
00:58:29,000 --> 00:58:30,166
आवाज़ दो।

1029
00:58:30,266 --> 00:58:33,366
अगर मेरी आवाज़ सुनाई
दे रही है तो टॉर्च के पास आओ।

1030
00:58:33,433 --> 00:58:35,733
- कोई है?
- इनकी आवाज़ उन्हें सुनाई दे रही है?

1031
00:58:36,033 --> 00:58:36,766
[गिल] शालिग्राम!

1032
00:58:37,066 --> 00:58:38,066
कोई है?

1033
00:58:38,733 --> 00:58:39,666
[गिल] रंजीत!

1034
00:58:40,433 --> 00:58:42,766
किसी को सुनाई दे रही है मेरी आवाज़?

1035
00:58:44,233 --> 00:58:45,333
मुरली?

1036
00:58:46,100 --> 00:58:47,400
बिशु?

1037
00:58:48,133 --> 00:58:49,400
सुदामा?

1038
00:58:50,233 --> 00:58:53,566
किसी को मेरी आवाज़
आ रही है तो लाइट के पास आओ।

1039
00:58:55,333 --> 00:58:56,233
चलते रहो।

1040
00:58:56,633 --> 00:58:58,133
हाई पॉइंट आने वाला है।

1041
00:58:58,600 --> 00:59:01,166
मैनेजमेंट पक्का वहाँ
हमारा इंतज़ार कर रहा होगा।

1042
00:59:01,266 --> 00:59:02,166
आ जाओ।

1043
00:59:02,666 --> 00:59:04,533
बाँकेलाल! गोप!

1044
00:59:05,033 --> 00:59:07,000
आवाज़ दो। कोई है?

1045
00:59:07,400 --> 00:59:08,333
भोला?

1046
00:59:08,433 --> 00:59:09,666
कोई है?

1047
00:59:12,333 --> 00:59:15,100
शालिग्राम, चलने की हिम्मत नहीं बची है अब।

1048
00:59:15,700 --> 00:59:17,133
और कितनी दूर है?

1049
00:59:17,700 --> 00:59:19,400
बस थोड़ा और है। पहुँच रहे हैं बस।

1050
00:59:19,500 --> 00:59:21,400
आवाज़ दो अगर कोई है तो।

1051
00:59:22,033 --> 00:59:23,000
पाशु!

1052
00:59:23,200 --> 00:59:25,100
किसी को आवाज़ आ रही है?

1053
00:59:27,533 --> 00:59:29,200
आवाज़ दो।

1054
00:59:30,533 --> 00:59:32,433
और कितना चलाओगे भैया?

1055
00:59:32,500 --> 00:59:33,466
पाशु।

1056
00:59:33,633 --> 00:59:34,533
हाँ?

1057
00:59:35,733 --> 00:59:36,666
दिखा?

1058
00:59:48,433 --> 00:59:49,366
आओ।

1059
01:00:15,733 --> 01:00:17,066
क्या हुआ, पाजी?

1060
01:00:18,233 --> 01:00:19,333
[एक आदमी] जवाब नहीं मिल रहा है नीचे से।

1061
01:00:19,433 --> 01:00:20,566
[दूसरा आदमी] खेल समाप्त है, भैया।

1062
01:00:21,566 --> 01:00:22,466
क्या हो गया?

1063
01:00:36,000 --> 01:00:36,700
नूर!

1064
01:00:37,166 --> 01:00:38,100
मुरली!

1065
01:00:38,300 --> 01:00:40,333
किसी को सुनाई दे रही है आवाज़ मेरी?

1066
01:00:40,766 --> 01:00:42,133
आवाज़ दो।

1067
01:00:42,366 --> 01:00:43,300
कोई है?

1068
01:00:43,400 --> 01:00:47,400
किसी को मेरी आवाज़ सुनाई दे
रही है तो लाइट के पास आ जाओ।

1069
01:00:47,633 --> 01:00:48,733
कोई है?

1070
01:00:51,766 --> 01:00:53,000
पहुँच गए, भाइयो।

1071
01:00:53,433 --> 01:00:57,300
अरे पाशु, तुम तो कह रहा था
मैनेजमेंट इंतज़ार कर रहा होगा!

1072
01:00:57,366 --> 01:00:58,533
तनिक शांत रहो।

1073
01:00:58,733 --> 01:01:00,633
ये खदान का सबसे ऊँचा पॉइंट है।

1074
01:01:01,300 --> 01:01:03,200
यहीं हम सब लोग इंतज़ार करेंगे अब।

1075
01:01:03,266 --> 01:01:04,466
- सही है।
- भाई लोग!

1076
01:01:04,766 --> 01:01:07,200
जल्दी ही मैनेजमेंट वाला
हम लोगों को ढूँढ लेगा।

1077
01:01:07,466 --> 01:01:09,633
- तब तक सब लोग बैठ जाओ।
- बैठो सब।

1078
01:01:10,133 --> 01:01:11,533
थोड़ा सुस्ता लेते हैं।

1079
01:01:12,100 --> 01:01:13,400
- बैठो।
- बैठो-बैठो।

1080
01:01:13,466 --> 01:01:14,466
आराम कर लो।

1081
01:01:15,066 --> 01:01:16,000
गोप!

1082
01:01:17,733 --> 01:01:19,066
धनेश्वर!

1083
01:01:20,766 --> 01:01:22,100
आवाज़ दो।

1084
01:01:22,366 --> 01:01:23,366
बंसी!

1085
01:01:23,633 --> 01:01:24,633
नारायण!

1086
01:01:31,266 --> 01:01:32,233
रंजीत!

1087
01:01:33,066 --> 01:01:34,200
शालिग्राम!

1088
01:01:35,533 --> 01:01:37,333
लाइट के पास आओ।

1089
01:01:42,566 --> 01:01:43,733
कोई है?

1090
01:01:46,266 --> 01:01:48,300
आवाज़ दो। कोई है?

1091
01:01:57,066 --> 01:01:57,766
[फ़ोन की घंटी बजती है]

1092
01:01:58,033 --> 01:01:58,733
[एक आदमी] हैलो।

1093
01:01:59,266 --> 01:02:00,233
जवाब तो दीजिए!

1094
01:02:00,333 --> 01:02:02,266
- बड़े साहब को बुलाइए।
- सरदार जी को बुलाओ!

1095
01:02:02,500 --> 01:02:03,400
हाँ, सर।

1096
01:02:04,000 --> 01:02:06,166
[अंग्रेज़ी में] दोनों टीम से
निगेटिव रिज़ल्ट है।

1097
01:02:07,033 --> 01:02:09,200
[अंग्रेज़ी में] और दुख की बात
है कि अब कोई उम्मीद नहीं है।

1098
01:02:10,133 --> 01:02:11,433
हाँ, सर। ओके।

1099
01:02:14,000 --> 01:02:16,700
[अंग्रेज़ी में] मौजूदा हालात को
देखते हुए, चेयरमैन ने रेसक्यू ऑपरेशन

1100
01:02:17,300 --> 01:02:18,600
रोकने का फैसला किया है।

1101
01:02:19,400 --> 01:02:20,333
ट्रेजिक है।

1102
01:02:21,333 --> 01:02:23,433
ट्रेजिक! [अंग्रेज़ी में] पर बात ये है,

1103
01:02:24,366 --> 01:02:25,766
कि अगर माइनर ज़िंदा होते,

1104
01:02:26,766 --> 01:02:29,633
तो उन्हें सबसे ऊँचे पॉइंट से आने
से कौन रोक सकता था! आप बताइए!

1105
01:02:33,733 --> 01:02:34,700
सरदार जी।

1106
01:02:35,066 --> 01:02:36,400
सर जी, एक मिनट बाहर आइए।

1107
01:02:36,633 --> 01:02:37,600
प्लीज़।

1108
01:02:43,033 --> 01:02:44,766
ये कौन सा नया कॉन्फ्रेंस चालू हो गया?

1109
01:02:47,766 --> 01:02:48,666
पक्की बात है!

1110
01:02:52,133 --> 01:02:53,366
सेन साहब, आप सही कह रहे हो!

1111
01:02:53,766 --> 01:02:57,200
अगर माइनर ज़िंदा हैं तो उन्हें सबसे
ऊँचे पॉइंट पर आने से कौन रोक सकता है!

1112
01:02:57,300 --> 01:02:59,600
- हाँ।
- स्टॉपेज वॉल रोक सकती है।

1113
01:03:00,433 --> 01:03:04,233
सर, 12 साल पहले मैंने यहाँ का
सर्वे करके दो लोकेशन की पहचान की थी

1114
01:03:04,300 --> 01:03:05,466
स्टॉपेज वॉल के लिए।

1115
01:03:05,533 --> 01:03:06,433
एक यहाँ।

1116
01:03:07,066 --> 01:03:08,666
और एक यहाँ। इस सबसे ऊँचे पॉइंट पर।

1117
01:03:09,033 --> 01:03:11,233
डीजी सर, इस वाली वॉल की डीटेल्स तो हैं।

1118
01:03:11,333 --> 01:03:13,566
लेकिन इस वाली वॉल की डिटेल्स गायब हैं।

1119
01:03:14,000 --> 01:03:17,033
[अंग्रेज़ी में] सर, इस बात की काफी
संभावना है कि इस एरिया में वॉल हो।

1120
01:03:17,266 --> 01:03:20,333
और वो लोग हमारा वॉल की
दूसरी तरफ इंतज़ार कर रहे हों।

1121
01:03:20,733 --> 01:03:23,466
सर, मुझे एक और बोरहोल
करने की परमिशन चाहिए।

1122
01:03:23,566 --> 01:03:27,300
सरदार जी, कोल इंडिया का
पैसा पानी की तरह मत बहाओ।

1123
01:03:27,500 --> 01:03:30,166
बिल बनाके पैसा
बनाने का तरीका बहुत पुराना है।

1124
01:03:30,266 --> 01:03:31,166
[अंग्रेज़ी में] सेन, एक मिनट।

1125
01:03:31,333 --> 01:03:33,733
गिल, अगर स्टॉपेज वॉल है भी,

1126
01:03:34,133 --> 01:03:36,033
तो वो लोग इसे तोड़ कर आगे क्यों नहीं आए?

1127
01:03:36,166 --> 01:03:38,066
क्योंकि ढलान है।

1128
01:03:38,200 --> 01:03:41,133
ढलान की वजह से
पानी चानक की तरफ लपका।

1129
01:03:41,300 --> 01:03:43,533
पर चाचा, इतना सारा गैलेरी है,

1130
01:03:43,700 --> 01:03:45,166
पानी वहाँ क्यों नहीं गया?

1131
01:03:45,400 --> 01:03:50,200
ए लल्ला, इतना सारा
ज्ञान-विज्ञान बढ़ा कर क्या हो जाएगा रे?

1132
01:03:51,066 --> 01:03:55,066
सब लोग अपना-अपना देवी-देवता
को याद करो, उसी में भलाई है।

1133
01:03:55,133 --> 01:03:56,233
ए बाँके, हमारी सुनो।

1134
01:03:56,433 --> 01:03:58,433
कोयला निकालने के बाद गैलेरी में

1135
01:03:58,533 --> 01:04:01,733
ईंटे की एक स्टॉपेज वॉल खड़ी की जाती है।

1136
01:04:02,200 --> 01:04:04,700
ताकि ऑक्सिजन बर्बाद ना हो।

1137
01:04:05,366 --> 01:04:06,366
इसलिए।

1138
01:04:06,666 --> 01:04:07,633
समझे?

1139
01:04:33,000 --> 01:04:33,733
ईंट की दीवार?

1140
01:04:36,266 --> 01:04:37,733
ये सबसे ऊँचा पॉइंट नहीं है।

1141
01:04:38,333 --> 01:04:40,466
ए पाशु, स्टॉपेज वॉल है।

1142
01:04:40,666 --> 01:04:42,033
ईंट की दीवार है।

1143
01:04:42,133 --> 01:04:43,666
हम लोग गलत जगह इंतज़ार कर रहे हैं, भाइयो!

1144
01:04:43,766 --> 01:04:44,666
क्या बोल रहा है?

1145
01:04:45,133 --> 01:04:46,066
सेन सर।

1146
01:04:51,433 --> 01:04:52,366
अच्छा?

1147
01:04:52,566 --> 01:04:54,733
- तू जा, गरम दूध लेके आ। जा।
- जी।

1148
01:04:55,266 --> 01:04:57,566
सर, मेरा पीए बता रहा है महावीर कोलियरी के

1149
01:04:57,633 --> 01:05:00,366
पिट नंबर एक में
छह माइनर्स की लाशें दिख रही हैं।

1150
01:05:00,700 --> 01:05:01,600
क्या?

1151
01:05:05,000 --> 01:05:06,333
हे भगवान!

1152
01:05:07,200 --> 01:05:08,166
अब बताओ, सरदार जी।

1153
01:05:08,400 --> 01:05:10,133
तुमको अभी भी लगता है कि ये लोग ज़िंदा हैं?

1154
01:05:10,733 --> 01:05:13,200
[अंग्रेज़ी में] उज्ज्वल, हमने
पूरी कोशिश की।

1155
01:05:13,433 --> 01:05:14,633
पर उनकी किस्मत में यही लिखा था।

1156
01:05:15,100 --> 01:05:16,033
[अंग्रेज़ी में] सही कहा।

1157
01:05:16,433 --> 01:05:20,300
उज्ज्वल सर, भगवान का
शुक्र मनाओ 71 लोग थे सिर्फ...

1158
01:05:21,733 --> 01:05:24,200
चासनाला की तरह 200-300 लोग नहीं थे।

1159
01:05:24,666 --> 01:05:25,566
है ना?

1160
01:05:26,600 --> 01:05:31,666
सर, मुझे लगता है हमें गिल को
एक और बोरहोल करने की परमिशन देनी चाहिए।

1161
01:05:32,633 --> 01:05:33,766
[बंगाली में] क्या कह रहे हो तुम, उज्ज्वल?

1162
01:05:34,500 --> 01:05:35,533
फैसला हो चुका है।

1163
01:05:36,100 --> 01:05:37,666
आप प्लीज़ ऑफिसियली अनाउंस कर दीजिए।

1164
01:05:46,400 --> 01:05:47,566
उठा के। ध्यान से, ऊपर से।

1165
01:05:47,666 --> 01:05:50,166
सर बचाना। संभाल के आगे बढ़ाते जाओ।

1166
01:05:52,266 --> 01:05:53,166
साहब आ रहे हैं।

1167
01:05:54,300 --> 01:05:55,366
ऊपर ले। ऊपर ले।

1168
01:05:56,366 --> 01:05:58,000
अपनी खोपड़ी बचाना सब लोग।

1169
01:06:02,700 --> 01:06:03,633
चलिए, जाइए।

1170
01:06:04,066 --> 01:06:05,366
बचाव कार्य बंद हो गया है।

1171
01:06:06,266 --> 01:06:08,400
बताइए ना, साहब।
काम क्यों बंद कर दिया।

1172
01:06:08,466 --> 01:06:10,400
सीएमडी साहब, कुछ तो बोलिए।

1173
01:06:10,733 --> 01:06:11,633
बताइए ना।

1174
01:06:11,733 --> 01:06:14,433
- उठा रे। जल्दी उठा।
- ज़ोर लगा के!

1175
01:06:16,233 --> 01:06:17,300
और ज़ोर से!

1176
01:06:17,766 --> 01:06:19,300
और ज़ोर से!

1177
01:06:20,000 --> 01:06:21,500
ये हुई ना बात!

1178
01:06:22,033 --> 01:06:23,166
ए पाशु, क्या दिखा?

1179
01:06:24,633 --> 01:06:25,533
बोल ना!

1180
01:06:26,300 --> 01:06:28,400
अरे मैनेजमेंट वाले ढूँढ रहे हैं हमको।

1181
01:06:28,500 --> 01:06:29,600
टॉर्च भेजा है उधर।

1182
01:06:29,700 --> 01:06:32,500
- जय माँ काली!
- जय माँ काली!

1183
01:06:33,533 --> 01:06:36,000
- साहब, बोलो ना।
- कुछ पता चला उनके बारे में?

1184
01:06:36,100 --> 01:06:37,366
जवाब क्यों नहीं देते?

1185
01:06:37,466 --> 01:06:38,733
बताइए ना, बड़े साहब।

1186
01:06:39,166 --> 01:06:41,300
साहब, आपने कहा था आप कुछ करेंगे।

1187
01:06:42,366 --> 01:06:44,366
- साहब, बोलो ना।
- बोलिए, साहब।

1188
01:06:44,500 --> 01:06:45,700
मुझसे नहीं हो पाएगा।

1189
01:06:49,000 --> 01:06:50,366
साहब, आप कहाँ जा रहे हैं?

1190
01:06:50,466 --> 01:06:51,700
बड़े साहब, क्या हो गया?

1191
01:06:52,666 --> 01:06:54,633
[एक महिला] बताइए ना, सरदार जी।

1192
01:06:56,566 --> 01:06:59,433
सरदार जी, आप कुछ तो बोलिए ना।

1193
01:07:00,633 --> 01:07:02,266
अरे बोलिए ना कुछ।

1194
01:07:02,366 --> 01:07:03,333
बताइए ना!

1195
01:07:03,433 --> 01:07:06,400
देखिए, हम आपके परिवारवालों को...

1196
01:07:08,233 --> 01:07:11,133
- नहीं ढूँढ पाए।
- ये क्या बोल रहे हैं, साहब!

1197
01:07:11,600 --> 01:07:13,100
[एक आदमी] ऐसा मत बोलो, साहब!

1198
01:07:13,766 --> 01:07:15,300
कंपनी का आदेश है

1199
01:07:16,166 --> 01:07:20,200
इसलिए हम ये बचाव कार्य बंद कर रहे हैं।

1200
01:07:20,266 --> 01:07:22,400
- ऐसा कैसे कर सकते हैं आप?
- ऐसा नहीं कर सकते आप।

1201
01:07:26,266 --> 01:07:27,466
मुझे माफ़ कर दीजिए।

1202
01:07:29,066 --> 01:07:30,066
आ जाओ, भाईलोग।

1203
01:07:30,233 --> 01:07:32,300
चलो। अरे चलो-चलो, जल्दी चलो।

1204
01:07:32,500 --> 01:07:33,633
अरे, जल्दी चलो।

1205
01:07:34,266 --> 01:07:36,333
ये क्या मदारी का खेल चल रहा था?

1206
01:08:08,400 --> 01:08:09,766
टॉर्च मत खींचो!

1207
01:08:10,033 --> 01:08:11,600
अरे, टॉर्च मत खींचो रे!

1208
01:08:12,166 --> 01:08:14,266
अरे, हम ज़िंदा हैं।

1209
01:08:14,733 --> 01:08:19,000
- रोको कोई।
- हम लोग नीचे ज़िंदा हैं।

1210
01:08:19,066 --> 01:08:20,566
अरे, रुक जाओ भाई!

1211
01:08:22,399 --> 01:08:24,533
अरे, हम लोग ज़िंदा हैं।

1212
01:08:26,600 --> 01:08:27,500
रोको!

1213
01:08:28,100 --> 01:08:29,666
कोई सुन रहा है?

1214
01:08:30,100 --> 01:08:31,433
अरे, हम लोग ज़िंदा हैं।

1215
01:08:31,533 --> 01:08:33,100
हम सब यहाँ हैं।

1216
01:08:33,166 --> 01:08:35,666
- कोई सुन रहा है?
- हम ज़िंदा हैं।

1217
01:08:35,733 --> 01:08:38,366
- कोई है?
- हम लोग ज़िंदा हैं।

1218
01:08:38,466 --> 01:08:39,566
हम लोग इधर हैं।

1219
01:08:45,066 --> 01:08:46,766
[एक आदमी] शांत हो जाओ, भाइयो।

1220
01:08:48,333 --> 01:08:51,166
आपको भगवान माफ़ नहीं करेगा, साहब!

1221
01:08:53,633 --> 01:08:55,266
[अंग्रेज़ी में] हमें इसका सामना
करना ही होगा।

1222
01:08:58,533 --> 01:09:00,033
हम ज़िंदा हैं।

1223
01:09:00,566 --> 01:09:01,566
कुछ आवाज़ आ रही है। सुनाई दे रहा है।

1224
01:09:23,200 --> 01:09:25,100
[पाशु] कोई सुन रहा है ऊपर?

1225
01:09:25,200 --> 01:09:27,033
हम ज़िंदा हैं?

1226
01:09:29,399 --> 01:09:31,033
[बाँके] क्या आप लोग उधर हैं?

1227
01:09:32,300 --> 01:09:33,333
उज्ज्वल सर!

1228
01:09:35,066 --> 01:09:36,366
सर, वो लोग ज़िंदा हैं!

1229
01:09:36,733 --> 01:09:38,033
वो लोग मिल गए।

1230
01:09:38,633 --> 01:09:40,100
वो लोग ज़िंदा हैं।

1231
01:09:42,300 --> 01:09:43,466
ज़िंदा हैं वो लोग।

1232
01:09:44,300 --> 01:09:48,066
- वो लोग मिल गए। वो लोग ज़िंदा हैं!
- हमारे पति ज़िंदा हैं!

1233
01:09:48,233 --> 01:09:49,266
ज़िंदा हैं वो लोग।

1234
01:09:50,733 --> 01:09:52,433
हमारे लोग ज़िंदा हैं, अम्मा!

1235
01:09:59,166 --> 01:10:03,133
हमने आप लोगों को ढूँढ
लिया है। आप लोग सुन रहे हो?

1236
01:10:03,733 --> 01:10:05,700
हमने आप लोगों को ढूँढ लिया है।

1237
01:10:06,066 --> 01:10:08,333
अरे साहब ढूँढ लिए रे हम लोगों को!

1238
01:10:08,400 --> 01:10:10,000
जल्दी परिवार वालों से भेंट होगी।

1239
01:10:10,066 --> 01:10:11,500
जय माँ तारा!

1240
01:10:15,733 --> 01:10:17,700
[गिल] वाहेगुरू, तेरा ही आसरा।

1241
01:10:20,133 --> 01:10:22,633
[एक आदमी] सेन, सुबह-सुबह मुझे
ये क्या बुरी खबर सुनने में आ रही है?

1242
01:10:23,133 --> 01:10:24,300
और ये जसवंत सिंह गिल है कौन?

1243
01:10:24,400 --> 01:10:26,000
[अंग्रेज़ी में] अरे, वो कुछ
भी नहीं है, सर।

1244
01:10:26,066 --> 01:10:28,600
तो तुम्हारे इस "कुछ नहीं" ने
बाकी के 65 माइनर्स को ढूँढ लिया,

1245
01:10:28,700 --> 01:10:29,600
[अंग्रेज़ी में] ये कहना चाहते हो तुम?

1246
01:10:30,100 --> 01:10:33,600
माइनर्स को ढूँढना [अंग्रेज़ी में]
रेसक्यू ऑपरेशन का सिर्फ दस प्रतिशत है।

1247
01:10:34,033 --> 01:10:35,733
गिल की प्रॉब्लम तो अब शुरू होने वाली है।

1248
01:10:36,033 --> 01:10:39,266
क्योंकि उनको ज़िंदा
और सुरक्षित बाहर निकालना

1249
01:10:39,366 --> 01:10:41,166
[अंग्रेज़ी में] असली रेसक्यू ऑपरेशन है, सर।
♪

1250
01:10:42,033 --> 01:10:45,000
[अंग्रेज़ी में] गिल का 29 इंच का
बोरहोल काम नहीं करेगा, सर।

1251
01:10:45,066 --> 01:10:46,000
[अंग्रेज़ी में] यही तुम्हारे लिए
बेहतर होगा, सेन।

1252
01:10:46,133 --> 01:10:47,333
- और ध्यान रखना, सेन।
- हाँ?

1253
01:10:47,400 --> 01:10:49,333
उज्ज्वल की कब्र खोदने भेजा था तुमको।

1254
01:10:49,500 --> 01:10:51,733
उसकी जगह कहीं मेरी कब्र मत खोद देना तुम।

1255
01:10:54,766 --> 01:10:56,233
भेज दो दवाई नीचे।

1256
01:10:56,433 --> 01:10:57,700
बहरा के लिए दवाई भेज रहे हैं।

1257
01:10:58,200 --> 01:11:00,300
सर, ये सब करना अभी ज़रूरी है क्या?

1258
01:11:01,033 --> 01:11:02,100
माइनर्स घबरा गए तो?

1259
01:11:02,166 --> 01:11:03,233
यही सही वक़्त है।

1260
01:11:03,766 --> 01:11:05,666
उन लोगों का अभी खाने-पीने में ध्यान होगा।

1261
01:11:08,266 --> 01:11:09,733
ये लालटेन क्यों लेके जा रहे हैं?

1262
01:11:10,000 --> 01:11:12,566
बिटिया ये लालटेन नहीं, डेवीज़ लैंप है।

1263
01:11:12,633 --> 01:11:16,333
अगर खदान में ज़हरीली गैस
बनती हो तो इसी से जाँचते हैं।

1264
01:11:22,333 --> 01:11:24,100
पाशु, ध्यान से सुनो।

1265
01:11:24,233 --> 01:11:25,133
जी, साहब जी।

1266
01:11:35,566 --> 01:11:36,500
लैंप?

1267
01:11:37,166 --> 01:11:38,366
ये लैंप क्यों भेजा है रे?

1268
01:11:39,600 --> 01:11:41,466
अरे, क्या गैस बन रहा है क्या रे?

1269
01:11:41,566 --> 01:11:43,533
- क्या बोला? गैस?
- गैस?

1270
01:11:43,766 --> 01:11:45,700
अबे डरा क्यों रहे हो लोगों को, भाई?

1271
01:11:46,033 --> 01:11:48,533
जनरल प्रीकॉशन है। पता तो है सबको!

1272
01:11:48,600 --> 01:11:50,266
- है कि नहीं, भाईलोग?
- यूँ ही चौक रहे हैं सब!

1273
01:11:50,366 --> 01:11:51,466
- लो पकड़ो।
- लाओ।

1274
01:11:52,166 --> 01:11:53,100
देख कर आते हैं।

1275
01:12:20,566 --> 01:12:22,100
कपड़े गीले नहीं होने चाहिए।

1276
01:12:22,200 --> 01:12:23,133
उतार के जाना।

1277
01:13:15,333 --> 01:13:19,333
जहाँ से गैस का पता चले,
वहाँ से पिलर पर नंबरिंग शुरू कर देना।

1278
01:14:00,466 --> 01:14:02,233
यहाँ कोई खतरा नहीं है।

1279
01:14:02,600 --> 01:14:05,366
पानी और गैस तो दूर-दूर तक नहीं है।

1280
01:14:05,466 --> 01:14:06,666
गैस कितने पिलर दूर है?

1281
01:14:06,766 --> 01:14:09,233
अरे, नहीं साहब। उसकी
टेंशन की ज़रूरत नहीं है।

1282
01:14:09,566 --> 01:14:12,333
हम सब तो बीसियों बार उतरे हैं खदान में।

1283
01:14:12,466 --> 01:14:13,400
क्यों, भाईलोग?

1284
01:14:13,533 --> 01:14:14,633
कौन सा गैस बन रहा है?

1285
01:14:16,066 --> 01:14:17,366
- मीथेन?
- नहीं, साहब जी।

1286
01:14:18,300 --> 01:14:19,433
फल-फ्रूट तो हैं यहाँ।

1287
01:14:20,300 --> 01:14:22,766
- कार्बन डाइऑक्साइड?
- सही पकड़े हैं, साहब जी।

1288
01:14:23,166 --> 01:14:26,266
बस समोसा और जलेबी
भिजवा देते तो मज़ा आ जाता।

1289
01:14:29,000 --> 01:14:30,200
सर, यहाँ माइनर्स हैं।

1290
01:14:30,333 --> 01:14:31,766
और यहाँ रेसक्यू बोरहोल स्पॉट।

1291
01:14:32,433 --> 01:14:34,700
डीजी सर, पाशु के हिसाब से...

1292
01:14:35,033 --> 01:14:37,666
कार्बन डाइऑक्साइड गैस और पानी 20 पिलर

1293
01:14:37,766 --> 01:14:40,666
मतलब सिर्फ 3000 फीट दूर है माइनर्स से।

1294
01:14:41,366 --> 01:14:43,666
सर, ये दोनों हमारे कंट्रोल में नहीं हैं।

1295
01:14:43,766 --> 01:14:46,400
और जिस रफ़्तार से पानी और गैस बढ़ रहा है,

1296
01:14:46,566 --> 01:14:50,700
हमारे पास सिर्फ 48 घंटे हैं
इन माइनर्स को बचाने के लिए।

1297
01:14:50,766 --> 01:14:51,666
क्या?

1298
01:14:51,733 --> 01:14:53,100
[अंग्रेज़ी में] तो जल्दी शुरू करो, गिल।

1299
01:14:53,666 --> 01:14:57,066
पाजी, 29 इंच का बोरहोल
करने में हमें कितना वक़्त लगेगा?

1300
01:14:57,200 --> 01:15:01,133
तीन स्टेज में करना पड़ेगा जी।
आठ इंच, 12 इंच, फिर आखिर में 29 इंच।

1301
01:15:01,200 --> 01:15:03,266
लगभग 40 घंटे लग जाएँगे।

1302
01:15:03,366 --> 01:15:04,566
ये तो बड़ा करीबी मामला हो जाएगा।

1303
01:15:04,633 --> 01:15:06,100
- कैसे होगा ये सब?
- मतलब?

1304
01:15:06,200 --> 01:15:09,466
पूरे बंगाल में आठ इंच
से बड़ा ड्रिल बिट नहीं है?

1305
01:15:09,600 --> 01:15:14,000
फिर ये बिंदल साहब 12 इंच,
29 इंच का बोरहोल कैसे करेगा?

1306
01:15:14,666 --> 01:15:15,700
लोड ना लो जी।

1307
01:15:16,066 --> 01:15:16,766
जल्दी करता हूँ।

1308
01:15:17,466 --> 01:15:18,366
तपेश्वर।

1309
01:15:19,000 --> 01:15:20,133
48 घंटे

1310
01:15:20,400 --> 01:15:21,300
47 घंटे 59 मिनट 58 सेकंड

1311
01:15:22,366 --> 01:15:24,266
[सेन] आप हम पर डाउट कर रहे हैं, दादा?

1312
01:15:24,566 --> 01:15:26,633
कितना पुराना एसोसिएशन है दादा हमारा।

1313
01:15:26,766 --> 01:15:27,666
आप भूल गए?

1314
01:15:28,333 --> 01:15:32,000
ये सरदार जी का माइनर्स को कैप्सूल
से निकालने का आइडिया सुरक्षित नहीं है।

1315
01:15:33,000 --> 01:15:34,766
अच्छा? तो तुम कैसे निकालेगा?

1316
01:15:35,200 --> 01:15:37,166
बहुत ही आसान है, डीजी सर। ये देखिए।

1317
01:15:38,100 --> 01:15:40,100
सरदार जी यहाँ से
रेसक्यू की कोशिश कर रहा है।

1318
01:15:40,166 --> 01:15:41,533
- [अंग्रेज़ी में] ठीक है।
- और हम...

1319
01:15:41,666 --> 01:15:44,600
इधर से ढलान काट कर माइनर्स तक पहुँचेगा।

1320
01:15:45,366 --> 01:15:47,166
कैप्सूल से एक-एक आदमी ऊपर आएगा।

1321
01:15:47,333 --> 01:15:51,200
और हमारी ढलान से सारे
माइनर्स एक साथ चल कर ऊपर आएँगे।

1322
01:15:51,400 --> 01:15:53,700
थोड़ा टाइम लगेगा। पर सुरक्षित है, सर।

1323
01:15:53,766 --> 01:15:54,700
[अंग्रेज़ी में] मैं सहमत हूँ।

1324
01:15:56,433 --> 01:15:58,100
गिल को अपना काम करने देते हैं।

1325
01:15:58,466 --> 01:15:59,600
[अंग्रेज़ी में] तुम भी अपना काम शुरू कर दो।
♪

1326
01:16:00,000 --> 01:16:01,400
- ठीक है?
- हाँ।

1327
01:16:03,733 --> 01:16:04,633
ठीक है?

1328
01:16:05,700 --> 01:16:07,000
[एक आदमी] गोवर्धन बाबू, चाय।

1329
01:16:07,300 --> 01:16:08,500
बाबा ठीक तो हैं ना, साहब?

1330
01:16:08,600 --> 01:16:10,033
बताइए ना, सरदार जी।

1331
01:16:10,166 --> 01:16:11,600
एक बार उनसे बात हो जाती तो...

1332
01:16:11,766 --> 01:16:13,100
बेटा, सबकी बात होगी।

1333
01:16:13,366 --> 01:16:15,166
पहले डॉक्टर नीचे दवाई तो भेज दें।

1334
01:16:15,533 --> 01:16:19,300
देखिए, मैं चाहता हूँ आप सब
अपने-अपने घर जाएँ और आराम करें।

1335
01:16:19,400 --> 01:16:21,533
- हम लोग खड़े हैं ना यहाँ!
- हम सब भी यहीं खड़े रहेंगे।

1336
01:16:21,600 --> 01:16:23,566
- आपके साथ।
- हाँ, यहीं खड़े रहेंगे।

1337
01:16:23,700 --> 01:16:26,333
साहब, हमको माफ़ कर दीजिए।

1338
01:16:27,033 --> 01:16:29,633
गुस्से में हमसे इतनी बड़ी गलती हो गई।

1339
01:16:29,733 --> 01:16:32,100
हम आपको झापड़ मार दिए।

1340
01:16:32,166 --> 01:16:34,166
- नहीं-नहीं, ऐसा मत बोलिए।
- हमने ठीक नहीं किया।

1341
01:16:34,433 --> 01:16:37,433
आपकी जगह अगर मैं भी होता
तो मैं भी ऐसा ही कुछ करता।

1342
01:16:38,300 --> 01:16:39,766
माफ़ कर दीजिए, साहब।

1343
01:16:42,133 --> 01:16:43,333
ईस्टर्न कोल फील्ड्स लिमिटेड
सोदेपुर सेंट्रल स्टोर्स

1344
01:16:45,100 --> 01:16:49,066
♪ हम साथ चले तो जीतेंगे ♪

1345
01:16:49,733 --> 01:16:54,200
♪ हाथ में हाथ चले तो जीतेंगे ♪

1346
01:16:57,533 --> 01:17:02,366
♪ जीतेंगे सारे दावे, सारे वादे जीतेंगे ♪

1347
01:17:02,766 --> 01:17:07,633
♪ जीतेंगे दिल के ये मजबूत इरादे जीतेंगे ♪

1348
01:17:08,066 --> 01:17:13,100
♪ जीतेंगे हर मंज़र को,
हर मुश्किल को जीतेंगे ♪

1349
01:17:13,300 --> 01:17:18,233
♪ जीतेंगे सबकी नज़रें,
सबके दिल को जीतेंगे ♪

1350
01:17:18,300 --> 01:17:22,066
♪ हम साथ चले तो जीतेंगे ♪

1351
01:17:22,766 --> 01:17:28,400
♪ हाथ में हाथ चले तो जीतेंगे ♪

1352
01:17:29,133 --> 01:17:33,033
♪ दावा है, दावा है, जीतेंगे ♪

1353
01:17:34,333 --> 01:17:38,666
♪ वादा है, वादा है, जीतेंगे ♪

1354
01:17:39,366 --> 01:17:43,700
♪ हर पर्वत को, दिक्कत को तोड़ेंगे ♪

1355
01:17:44,100 --> 01:17:45,000
45 घंटे एक सेकंड

1356
01:17:45,066 --> 01:17:49,166
♪ अपनों से अपनों को जोड़ेंगे ♪

1357
01:17:50,066 --> 01:17:54,366
♪ हर पर्वत को, दिक्कत को तोड़ेंगे ♪

1358
01:17:55,600 --> 01:18:01,066
♪ अपनों से अपनों को जोड़ेंगे ♪

1359
01:18:04,433 --> 01:18:08,766
महाबीर माइन की एक्सीडेंट की वजह
से बहुत जगह ऐसे ही ज़मीन धँसा है।

1360
01:18:13,666 --> 01:18:15,366
हमारा घर, साहब!

1361
01:18:15,466 --> 01:18:18,066
और कोई रास्ता नहीं है।
इसीलिए घर तोड़ रहे हैं।

1362
01:18:18,133 --> 01:18:19,333
सबके लिए सोचते हैं हम।

1363
01:18:22,766 --> 01:18:27,600
♪ तुम और मैं अगर हम हो जाएँ ♪

1364
01:18:28,200 --> 01:18:30,600
♪ तो ही बस हम ♪

1365
01:18:30,666 --> 01:18:31,666
- ♪ जीतेंगे ♪
- वो सो रहा है।

1366
01:18:33,233 --> 01:18:38,466
♪ वरना जीते भी तो अंदर ♪

1367
01:18:38,733 --> 01:18:43,300
♪ अंदर बस गम जीतेंगे ♪

1368
01:18:43,400 --> 01:18:45,333
♪ तो हाथ छोड़ना मत ♪

1369
01:18:45,433 --> 01:18:46,333
44 घंटे 59 मिनट 59 सेकंड

1370
01:18:46,400 --> 01:18:48,300
♪ जज़्बात तोड़ना मत ♪

1371
01:18:48,600 --> 01:18:51,166
♪ हम तूफानों में बन के ♪

1372
01:18:51,366 --> 01:18:54,500
♪ फौलाद चले तो जीतेंगे ♪

1373
01:18:57,433 --> 01:19:01,533
मैं सोच रहा था, दादा, ये
12 इंच का जुगाड़ ब्लेड अगर टूट गया

1374
01:19:01,633 --> 01:19:04,200
तो सरदार जी का
रेसक्यू ऑपरेशन तो बिलकुल फ्लॉप!

1375
01:19:04,566 --> 01:19:05,766
तुम बचपन से मनहूस हो?

1376
01:19:06,433 --> 01:19:08,133
या ये ताज़ा-ताज़ा इन्फेक्शन हुआ है?

1377
01:19:08,266 --> 01:19:09,366
जल्दी हाथ चला, बच्चे।

1378
01:19:11,100 --> 01:19:13,200
सर, गैस छह नंबर तक पहुँच गई है।

1379
01:19:18,633 --> 01:19:19,533
41 घंटे

1380
01:19:19,766 --> 01:19:20,666
40 घंटे 59 मिनट 59 सेकंड

1381
01:19:20,733 --> 01:19:21,633
40 घंटे 59 मिनट 58 सेकंड

1382
01:19:30,066 --> 01:19:31,733
जय बजरंगबली!

1383
01:19:32,100 --> 01:19:33,000
शुरू कर।

1384
01:19:40,166 --> 01:19:41,466
श्री विश्वकर्मा...

1385
01:19:52,566 --> 01:19:57,033
अरे, ये तो चल पड़ा! चल पड़ा!

1386
01:19:58,466 --> 01:20:01,333
बजरंगबली की जय!

1387
01:20:02,233 --> 01:20:04,533
बजरंगबली की जय!

1388
01:20:04,600 --> 01:20:06,533
जिस तरह ये ब्लेड ज़मीन को काट रहा है,

1389
01:20:06,733 --> 01:20:09,333
एक सौ पचास फीट तो
मक्खन की तरह हो जाएगा।

1390
01:20:09,700 --> 01:20:11,066
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा, बिंदल।

1391
01:20:18,500 --> 01:20:19,533
क्या हुआ, बिंदल?

1392
01:20:20,000 --> 01:20:21,000
गलती हो गई।

1393
01:20:21,566 --> 01:20:22,466
गलती मतलब?

1394
01:20:23,300 --> 01:20:25,733
ये मेरी वाली क्रेन यहाँ काम नहीं करेगी।

1395
01:20:26,000 --> 01:20:27,633
क्योंकि ये क्रेन सिर्फ 110 फीट की है।

1396
01:20:27,733 --> 01:20:29,566
और कैप्सूल को ऊपर-नीचे करने के लिए,

1397
01:20:29,633 --> 01:20:33,333
एक सौ पचास फीट की हम लोगों
को 12 टन वाली मार्शल क्रेन चाहिए।

1398
01:20:36,600 --> 01:20:37,566
- मिल जाएगी।
- कहाँ से?

1399
01:20:39,066 --> 01:20:40,000
सेन की साइट पे।

1400
01:20:40,533 --> 01:20:41,700
फिर तो प्रॉब्लम सॉल्व।

1401
01:20:42,000 --> 01:20:43,066
रब राखा जी!

1402
01:20:46,500 --> 01:20:48,266
पूरा स्थिति गोल-मोल है, सर।

1403
01:20:49,166 --> 01:20:51,700
इस ढलान से हम माइनर्स
तक जल्दी पहुँचेंगे, सर।

1404
01:20:54,600 --> 01:20:57,700
खोदते-खोदते ये पत्थर आ गया
इसलिए काम बंद रखा है, सर।

1405
01:20:59,000 --> 01:21:01,066
सर, हमने सोच लिया है, सर...

1406
01:21:01,333 --> 01:21:04,066
- उस पत्थर को हम ब्लास्ट से उड़ा देंगे।
- उल्लू मत बनाओ, यार।

1407
01:21:04,266 --> 01:21:05,166
[अंग्रेज़ी में] रास्ता साफ...

1408
01:21:05,300 --> 01:21:06,700
पूरा गाँव धँस जाएगा, पता है?

1409
01:21:07,500 --> 01:21:10,166
ये उज्ज्वल की जगह
लेने का तुम्हारा जो सपना है ना,

1410
01:21:10,500 --> 01:21:14,000
इस एरिया का सीएमडी बनने का,
ऐसी सोच से पूरा नहीं होगा, सेन।

1411
01:21:14,500 --> 01:21:15,533
[अंग्रेज़ी में] बुरा मत मानिएगा, सर।

1412
01:21:16,133 --> 01:21:17,766
इस बार प्रोमोशन का नंबर हमारा था।

1413
01:21:19,200 --> 01:21:21,466
हमको बाइपास करके
उज्ज्वल को सीएमडी बना दिया गया।

1414
01:21:21,666 --> 01:21:23,200
और सिर्फ इसीलिए कि उसे...

1415
01:21:23,700 --> 01:21:25,700
इंग्लैंड की खदानों में
काम करने का तजुर्बा है।

1416
01:21:26,266 --> 01:21:29,000
और सिलेक्शन कमेटी ये भूल गई
कि हम भी इंग्लैंड में पैदा हुआ है।

1417
01:21:29,133 --> 01:21:31,433
हमारे पास भी ब्रिटिश पासपोर्ट है।
[अंग्रेज़ी में] उज्ज्वल की तरह।

1418
01:21:31,733 --> 01:21:35,300
मेरे कहना का मतलब सिर्फ
इतना है कि पब्लिक को लगना चाहिए...

1419
01:21:35,533 --> 01:21:37,400
कि हम सही में बचाने में लगे हुए हैं।

1420
01:21:38,033 --> 01:21:40,333
असल में इसका रिज़ल्ट शून्य है।

1421
01:21:46,100 --> 01:21:48,166
[अंग्रेज़ी में] बहुत बुरा हादसा
हुआ, उज्ज्वल।

1422
01:21:48,366 --> 01:21:49,300
[अंग्रेज़ी में] तुम शायद गिल हो।

1423
01:21:49,633 --> 01:21:51,500
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हारे बारे
में काफी अच्छी बातें सुनी हैं।

1424
01:21:52,300 --> 01:21:54,466
[अंग्रेज़ी में] आपको पूरा यकीन है
कि आपका ये रेसक्यू प्लान काम करेगा?

1425
01:21:54,566 --> 01:21:55,566
- जी, सर।
- नहीं, सर।

1426
01:21:56,200 --> 01:21:58,566
यहाँ की ज़मीन इतनी नरम
हो गई है, पूरा गाँव धँस जाएगा।

1427
01:21:58,700 --> 01:22:00,366
देखिए, अभी से धँस रही है।

1428
01:22:01,433 --> 01:22:02,400
[दयाल अंग्रेज़ी में] सेन सही कह
रहा है, उज्ज्वल।

1429
01:22:02,533 --> 01:22:06,733
सरदार जी, आठ साल हो गए हमको इस एरिया में।

1430
01:22:07,100 --> 01:22:09,566
- [अंग्रेज़ी में] और मैं इस एरिया को--
- और मुझे यहाँ आकर 24 घंटे हुए हैं,

1431
01:22:09,666 --> 01:22:12,500
[अंग्रेज़ी में] और अब मैं इस एरिया को अपने
हाथ के उल्टे हिस्से की तरह जानता हूँ।

1432
01:22:13,533 --> 01:22:16,500
सर, ज़मीन सिर्फ 25 फीट तक ही नरम है।

1433
01:22:16,600 --> 01:22:19,100
उतने हिस्से में हम ये केसिंग लगा देंगे।

1434
01:22:19,600 --> 01:22:22,400
जो आठ-नौ घंटे तक ज़मीन को धँसने से रोकेगा।

1435
01:22:22,633 --> 01:22:25,400
और उतने वक़्त में हम
माइनर्स को आराम से बाहर निकाल लेंगे।

1436
01:22:25,533 --> 01:22:28,066
- इस बातचीत का कोई फायदा नहीं है।
- सेन।

1437
01:22:29,266 --> 01:22:30,533
बातचीत होनी चाहिए।

1438
01:22:31,300 --> 01:22:32,533
रिज़ल्ट अच्छे आते हैं।

1439
01:22:33,633 --> 01:22:37,166
सेन, हमें तुम्हारी वो 150 फीट
वाली क्रेन की ज़रूरत पड़ेगी।

1440
01:22:37,233 --> 01:22:39,733
[अंग्रेज़ी में] कैसी बात कर रहे हो,
उज्ज्वल! ये भी कोई पूछने वाली बात है।

1441
01:22:40,366 --> 01:22:42,166
- सेन।
- [अंग्रेज़ी में] हो गया समझिए, सर।

1442
01:22:42,233 --> 01:22:44,600
[अंग्रेज़ी में] उज्ज्वल, आखिर हम
एक साथ मिलकर ही काम कर रहे हैं।

1443
01:22:45,433 --> 01:22:47,000
अच्छा सोचते हो तुम।

1444
01:22:47,700 --> 01:22:48,633
गिल...

1445
01:22:50,000 --> 01:22:51,366
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया काम करते रहो।

1446
01:22:52,633 --> 01:22:53,566
थैंक यू, सर।

1447
01:22:54,133 --> 01:22:55,700
- [अंग्रेज़ी में] चलो, सेन।
- जी, आया, सर।

1448
01:23:02,100 --> 01:23:03,700
[अंग्रेज़ी में] सर कुछ तो
खिचड़ी पक रही है इनके दिमाग में।

1449
01:23:04,000 --> 01:23:05,533
तुम्हें वो जर्मन टेंडर याद है?

1450
01:23:05,600 --> 01:23:07,600
वो 108 करोड़ का कोल हैंडलिंग प्लांट?

1451
01:23:07,666 --> 01:23:09,166
वो सिर्फ 80 करोड़ का था।

1452
01:23:09,533 --> 01:23:12,100
इन दोनों का 28 करोड़
का घोटाला मैंने रोका था।

1453
01:23:12,233 --> 01:23:13,200
अब इनको मौका मिला है,

1454
01:23:13,266 --> 01:23:14,600
[अंग्रेज़ी में] तो ये लोग मुझसे
बदला लेने की कोशिश कर रहे हैं।

1455
01:23:17,733 --> 01:23:18,733
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए, सर।

1456
01:23:19,733 --> 01:23:21,500
[अंग्रेज़ी में] इस बार भी
ये कामयाब नहीं होंगे।

1457
01:23:22,133 --> 01:23:23,100
आइए, सर।

1458
01:23:25,766 --> 01:23:27,200
तुम इसे "कुछ नहीं" कह रहे थे?

1459
01:23:27,533 --> 01:23:30,500
- सर, मैं--
- सेन, अगर उसका प्लान फेल हो गया,

1460
01:23:30,666 --> 01:23:32,000
तो फायदा हमारा है।

1461
01:23:32,200 --> 01:23:35,233
लेकिन अगर उसका प्लान सफल हो गया,

1462
01:23:36,133 --> 01:23:38,400
तो ध्यान रहे क्रेडिट हमें मिले।

1463
01:23:38,633 --> 01:23:39,700
ऐसे ही होगा, सर।

1464
01:23:40,700 --> 01:23:41,633
आराम से, दीदी। आराम से।

1465
01:23:41,733 --> 01:23:45,433
मिस्टर गिल के इस एडवेंचर से
आपको तो बहुत स्ट्रैस होता होगा।

1466
01:23:45,533 --> 01:23:47,600
[अंग्रेज़ी में] लेकिन ये स्ट्रैस
आपके बच्चे के लिए अच्छा नहीं है।

1467
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
कोई स्ट्रैस नहीं है जी।

1468
01:23:49,766 --> 01:23:52,166
जब से शादी हुई है, मैं जानती हूँ,

1469
01:23:52,733 --> 01:23:55,333
कोल इंडिया गिल साहब की फैमिली है।

1470
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
जैसे मैं हूँ।

1471
01:23:57,300 --> 01:24:01,400
और फैमिली में जब भी, जहाँ भी स्ट्रैस आएगा,

1472
01:24:02,200 --> 01:24:03,433
गिल साहब पहुँच जाएँगे।

1473
01:24:04,233 --> 01:24:06,366
आपके लिए तो बहुत बड़ा
कल्चरल झटका होगा, नहीं?

1474
01:24:06,633 --> 01:24:08,533
[अंग्रेज़ी में] मतलब कि लंदन में पली-बढ़ी।

1475
01:24:08,700 --> 01:24:10,566
और पहली डिलिवरी यहाँ रानीगंज में?

1476
01:24:10,700 --> 01:24:12,433
था, पर...

1477
01:24:13,033 --> 01:24:14,733
अब ऐसा क्या नहीं है वहाँ

1478
01:24:15,500 --> 01:24:18,366
जो आप यहाँ रानीगंज कोल
माइन की दुनिया में आ गई?

1479
01:24:18,633 --> 01:24:19,633
मेरे गिल साहब।

1480
01:24:22,033 --> 01:24:24,200
ये लीजिए। साहब का फ़ोन भी आ गया।

1481
01:24:24,466 --> 01:24:25,700
क्या कहा है डॉक्टर मैडम ने?

1482
01:24:25,766 --> 01:24:28,100
कह रही थी, गिल साहब को कहिए

1483
01:24:28,166 --> 01:24:31,566
कि बीवी की इतनी देखभाल
करने से ना बीवी बिगड़ सकती है।

1484
01:24:31,766 --> 01:24:32,666
अच्छा जी?

1485
01:24:33,533 --> 01:24:35,300
[पंजाबी में] दवाई में कोई बदलाव हुए?

1486
01:24:35,433 --> 01:24:36,366
नहीं जी।

1487
01:24:36,666 --> 01:24:38,200
- गिल साहब।
- जी।

1488
01:24:38,400 --> 01:24:40,166
नीचे आपके माइनर ठीक हैं ना?

1489
01:24:40,333 --> 01:24:41,700
हाँ जी, सब ठीक है।

1490
01:24:56,666 --> 01:24:59,300
पानी और गैस तो दूर-दूर तक नहीं है।

1491
01:24:59,733 --> 01:25:01,166
हरामज़ादा!

1492
01:25:04,300 --> 01:25:05,600
- ए गद्दार!
- ए! भोला!

1493
01:25:05,700 --> 01:25:07,133
- ए भोला!
- अरे क्या हो गया, भैया?

1494
01:25:07,266 --> 01:25:09,133
- मार डालूँगा।
- क्यों मार रहा है?

1495
01:25:09,333 --> 01:25:11,566
अरे धोखेबाज़ है! छोड़ूँगा नहीं मैं!

1496
01:25:11,700 --> 01:25:13,733
- ए छोड़ हमको! छोड़!
- पगला गया है क्या बे?

1497
01:25:14,000 --> 01:25:16,266
ये झूठा, मैनेजमेंट का दल्ला है।

1498
01:25:16,400 --> 01:25:17,666
हम सबको झूठ बोला रे।

1499
01:25:18,066 --> 01:25:20,133
हम खुद अपनी आँख से देख के आए हैं।

1500
01:25:20,200 --> 01:25:23,400
अरे गैस बन रहा है। वो भी कार्बन।

1501
01:25:23,500 --> 01:25:28,666
- गैस?
- हम सब के सब फड़फड़ा के मरेंगे बे!

1502
01:25:30,533 --> 01:25:32,133
अब रोने-धोने से कुछ नहीं होगा।

1503
01:25:32,300 --> 01:25:37,000
अब वो वक़्त आ गया है
कि मैनेजमेंट पे अब चढ़ाई करनी पड़ेगी!

1504
01:25:37,100 --> 01:25:38,066
हाँ, भोला ठीक बोल रहा है।

1505
01:25:38,166 --> 01:25:39,200
अब क्या होगा, भाई?

1506
01:25:39,300 --> 01:25:42,266
- सही बोला, भोला।
- बात सुन। अरे क्यों बवाल मचा रहा है, भोला?

1507
01:25:42,333 --> 01:25:43,300
अरे शालिग्राम, हट तू!

1508
01:25:43,400 --> 01:25:44,466
हे पाशु!

1509
01:25:44,600 --> 01:25:48,333
- पाशु, हमारे सर पे ना काली माई चढ़ी हैं।
- भोला, तू समझ नहीं रहा है।

1510
01:25:48,433 --> 01:25:51,333
देख, तू हट जा। अरे हट! मैनेजमेंट का चमचा!

1511
01:25:51,400 --> 01:25:53,266
भोला! भोला! बात सुन, भोला।

1512
01:25:55,633 --> 01:25:57,100
- हैलो।
- हम भोला बोल रहे हैं।

1513
01:25:57,166 --> 01:26:00,200
हमको पता चल गया, यहाँ गैस बन रहा है।

1514
01:26:00,366 --> 01:26:02,766
- हमको साहब से बात करनी है।
- नहीं-नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।

1515
01:26:03,033 --> 01:26:05,466
- अरे पागल हो गया है क्या?
- हमको साहब से बात करनी है।

1516
01:26:06,133 --> 01:26:08,433
जब मैनेजमेंट हमें बचाने
की कोशिश कर रहा है, तू क्यों अपना--

1517
01:26:08,500 --> 01:26:09,700
ए, शालिग्राम!

1518
01:26:10,000 --> 01:26:12,533
इस मुँह से मैनेजमेंट
की बात करना बंद कर दे।

1519
01:26:13,000 --> 01:26:15,233
- ए छोड़-छोड़। छोड़, छोड़।
- दूर हट।

1520
01:26:15,300 --> 01:26:16,233
कुत्ता।

1521
01:26:16,366 --> 01:26:17,333
दूर रह हमसे।

1522
01:26:17,433 --> 01:26:19,400
तेरी मैया की... भाग!

1523
01:26:20,166 --> 01:26:21,266
अरे पगला गया है क्या?

1524
01:26:21,533 --> 01:26:23,133
- साथी पे हाथ उठाता है?
- गज़ब हो गया।

1525
01:26:23,200 --> 01:26:25,066
- भोला की इज़्ज़त उतार दी।
- तू ठीक है, पाशु?

1526
01:26:25,166 --> 01:26:26,200
- हम ठीक हैं।
- आराम से उठ। उठ।

1527
01:26:26,300 --> 01:26:27,366
हमको धक्का मारा?

1528
01:26:28,133 --> 01:26:31,400
- हे, शालिग्राम!
- भोला, पगला गया है!

1529
01:26:32,000 --> 01:26:33,466
थू है तुम लोगों पर!

1530
01:26:33,533 --> 01:26:35,100
- बैलबुद्धि कहीं का!
- ए पट्टी लेकर आ तो।

1531
01:26:35,766 --> 01:26:36,700
कासिम!

1532
01:26:40,200 --> 01:26:41,100
सर!

1533
01:26:41,166 --> 01:26:42,500
माइनर्स को पता चल गया गैस के बारे में।

1534
01:26:42,566 --> 01:26:43,500
क्या?

1535
01:26:48,033 --> 01:26:48,733
39 घंटे एक सेकंड

1536
01:26:49,000 --> 01:26:49,700
39 घंटे

1537
01:26:49,766 --> 01:26:50,666
38 घंटे 59 मिनट 59 सेकंड

1538
01:26:50,733 --> 01:26:51,633
सरदार जी आ रहे हैं।

1539
01:26:51,766 --> 01:26:52,666
- नमस्ते, साहब।
- आराम से।

1540
01:26:53,000 --> 01:26:55,133
- नीचे से शिकायत आई है।
- क्या हुआ?

1541
01:26:55,200 --> 01:26:57,333
कि आप लोग घर से
चटपटा खाना नहीं भेज रहे हैं।

1542
01:26:57,400 --> 01:26:58,466
- अच्छा?
- क्या हो रहा है ये?

1543
01:26:59,133 --> 01:27:00,600
वो डॉक्टर लोग मना किए थे ना।

1544
01:27:00,733 --> 01:27:02,633
अरे हमने उनको समझा दिया है, वो मान गए हैं।

1545
01:27:02,700 --> 01:27:03,600
सच्ची, साहब जी?

1546
01:27:03,666 --> 01:27:05,600
अब घर जाइए
और फ़र्स्ट क्लास खाना बना के लाइए।

1547
01:27:05,666 --> 01:27:06,600
- चलो, माँ।
- जी, साहब।

1548
01:27:06,700 --> 01:27:09,166
- मैं हलवा लाऊँगा। आप भी खाइएगा।
- हाँ-हाँ, मैं भी खाऊँगा।

1549
01:27:09,566 --> 01:27:11,033
[एक बुजुर्ग आदमी] कचोड़ी बना के लाएँगे हम।

1550
01:27:19,166 --> 01:27:21,033
- [गिल] कैसे हो आप सब लोग?
- ये क्या है रे?

1551
01:27:21,100 --> 01:27:22,233
ये क्या नया है?

1552
01:27:25,200 --> 01:27:27,066
मेरा नाम जसवंत सिंह गिल है।

1553
01:27:27,133 --> 01:27:29,033
आप ही की तरह एक मरकट्टा हूँ।

1554
01:27:29,233 --> 01:27:31,033
मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है आपको?

1555
01:27:32,333 --> 01:27:34,100
हाँ जी, साहब। सुनाई दे रही है आवाज़।

1556
01:27:34,466 --> 01:27:35,366
जी, साहब।

1557
01:27:35,433 --> 01:27:39,566
देखिए, आप लोगों को थोड़ा साहस रखना होगा,

1558
01:27:40,200 --> 01:27:43,466
ताकि हम आपको आपके
घरवालों से भेंट करा सकें।

1559
01:27:44,633 --> 01:27:47,633
सुन लो मैनेजमेंट का एक और नया टट्टू।

1560
01:27:48,666 --> 01:27:51,566
झूठी कहानी सुना रहा है। बकैत कहीं का!

1561
01:27:51,666 --> 01:27:53,566
सारे माइनर्स और भोला, सुनिए।

1562
01:27:53,700 --> 01:27:54,600
हट!

1563
01:27:54,666 --> 01:27:58,300
पाशु ने हमारे कहने के
कारण ही आप सभी को झूठ बोला है।

1564
01:28:01,000 --> 01:28:03,533
अगर गैस के बारे में पहले से ही बता देते,

1565
01:28:03,600 --> 01:28:06,633
तो आप सभी का चेहरा तो टेंशन से फूल जाता।

1566
01:28:06,733 --> 01:28:09,400
और आप सभी जानते हैं, फूला हुआ तो सिर्फ

1567
01:28:09,533 --> 01:28:12,233
पूरी अच्छा लगता है ना। वो भी हलवा के साथ।

1568
01:28:12,300 --> 01:28:14,300
मरकट्टा लोगों का चेहरा नहीं।

1569
01:28:15,733 --> 01:28:17,066
बतौलेबाज।

1570
01:28:18,766 --> 01:28:20,000
[गिल] है कि नहीं?

1571
01:28:22,400 --> 01:28:25,400
देखो, हम लोगों को आपकी मदद चाहिए।

1572
01:28:25,466 --> 01:28:27,766
ताकि हम आपको सुरक्षित बाहर निकाल सकें।

1573
01:28:28,400 --> 01:28:32,466
और आप सबको एक-दूसरे की मदद
करनी होगी, ताकि हौंसला कमजोर ना पड़े।

1574
01:28:33,000 --> 01:28:36,066
और आखिर में पूरे
कोल इंडिया को आपकी मदद चाहिए।

1575
01:28:36,200 --> 01:28:37,733
ताकि कंपनी बंद ना हो जाए।

1576
01:28:39,366 --> 01:28:40,300
बोलिए।

1577
01:28:40,400 --> 01:28:42,200
करेंगे ना हम सब की मदद?

1578
01:28:43,066 --> 01:28:46,033
हाँ, साहब। हम ज़रूर मदद करेंगे।

1579
01:28:46,100 --> 01:28:49,166
हाँ, साहब। ज़रूर मदद करेंगे।

1580
01:28:49,233 --> 01:28:51,766
- हाँ, साहब। हम सब आपकी मदद करेंगे।
- हाँ।

1581
01:28:52,500 --> 01:28:54,333
कोल इंडिया ज़िंदाबाद!

1582
01:28:54,400 --> 01:28:56,000
- ज़िंदाबाद!
- ज़िंदाबाद!

1583
01:28:56,066 --> 01:28:59,466
- कोल इंडिया ज़िंदाबाद!
- कोल इंडिया ज़िंदाबाद!

1584
01:28:59,533 --> 01:29:01,733
- सुनिए, साहब।
- कोल इंडिया ज़िंदाबाद!

1585
01:29:02,000 --> 01:29:04,666
- कोल इंडिया ज़िंदाबाद!
- कोल इंडिया ज़िंदाबाद!

1586
01:29:05,000 --> 01:29:06,500
कोल इंडिया ज़िंदाबाद!

1587
01:29:06,566 --> 01:29:08,200
[माइनर] ज़िंदाबाद! ज़िंदाबाद!

1588
01:29:08,400 --> 01:29:10,300
कोल इंडिया ज़िंदाबाद!

1589
01:29:12,566 --> 01:29:13,600
[अंग्रेज़ी में] निर्दोष कैसी है?

1590
01:29:13,666 --> 01:29:15,200
[अंग्रेज़ी में] दोनों बच्चे अच्छे हैं, सर।

1591
01:29:16,766 --> 01:29:19,033
तुम्हारी भाभी ने सौंठ के लड्डू भेजे थे,

1592
01:29:19,100 --> 01:29:20,300
- निर्दोष के लिए।
- लीजिए।

1593
01:29:20,366 --> 01:29:22,066
सोचा था घर आके सरप्राइज़ दूँगा।

1594
01:29:22,200 --> 01:29:23,300
देखो क्या हो गया।

1595
01:29:23,566 --> 01:29:24,533
कोई बात नहीं, सर।

1596
01:29:25,300 --> 01:29:26,766
कोई बात नहीं, सर।
उसी लड्डू से हम मुँह मीठा करेंगे।

1597
01:29:29,100 --> 01:29:30,100
थैंक्स, गिल।

1598
01:29:30,766 --> 01:29:34,366
तुम्हारे आने की वजह से
कम से कम बीपी कंट्रोल में है।

1599
01:29:34,466 --> 01:29:35,433
सर, आपने बुलाया?

1600
01:29:35,666 --> 01:29:36,633
खाना पहुँचा उनका?

1601
01:29:37,033 --> 01:29:38,300
परिवार वाले बना के लाए थे।

1602
01:29:38,500 --> 01:29:39,600
हमने नीचे भिजवा दिया है।

1603
01:29:44,066 --> 01:29:45,033
भोला?

1604
01:29:47,133 --> 01:29:48,166
भोला, सुन...

1605
01:29:48,600 --> 01:29:49,566
भोला!

1606
01:29:52,666 --> 01:29:53,600
भोला!

1607
01:29:55,000 --> 01:29:55,700
ये।

1608
01:29:56,633 --> 01:29:57,600
खा लो।

1609
01:29:58,066 --> 01:30:00,166
- मेरे को अभी सब्र नहीं है।
- ए, भोला।

1610
01:30:00,233 --> 01:30:03,300
भूखा रह के कौनसा गैस रुक जाने वाला है।

1611
01:30:04,400 --> 01:30:06,366
और कौनसा तुमको मेडल मिलने वाला है।

1612
01:30:06,466 --> 01:30:08,466
अरे मेडल तो तुझे मिलेगा रे।

1613
01:30:08,700 --> 01:30:10,666
ला के सबको फँसा दिया यहाँ पर तू।

1614
01:30:10,733 --> 01:30:12,400
- देख, देख।
- हट! छूना नहीं हमको।

1615
01:30:13,000 --> 01:30:14,300
दूर रह हमसे! छिटकता रहता है!

1616
01:30:14,700 --> 01:30:16,200
हट! बहरा कहीं का।

1617
01:30:17,066 --> 01:30:21,233
जब से नंगा घूमता था ना तू,
तब से जानते हैं हम तुमको।

1618
01:30:22,500 --> 01:30:25,500
हमेशा गरम तवा पर बैठे रहते हो।

1619
01:30:25,600 --> 01:30:28,400
और अंदर से डरपोक हो।

1620
01:30:28,733 --> 01:30:30,300
अरे, क्या भोला!

1621
01:30:30,500 --> 01:30:32,500
क्यों कर रहे हो ये गुस्से का नाटक?

1622
01:30:32,600 --> 01:30:33,600
नाटक हम कर रहे हैं?

1623
01:30:33,766 --> 01:30:35,066
नाटक हम कर रहे हैं?

1624
01:30:35,300 --> 01:30:36,466
तांडव करके बताएँ?

1625
01:30:36,533 --> 01:30:38,400
नाचें छाती पे तेरे? बहरा!

1626
01:30:38,500 --> 01:30:39,766
रोक, रोक बहरा को।

1627
01:30:40,333 --> 01:30:42,466
खून तो बहा ही दिया ना तुमने हमारा।

1628
01:30:43,400 --> 01:30:45,466
अब अगर प्राण भी लेना चाहते हो, तो फिर...

1629
01:30:46,366 --> 01:30:49,200
फिर... फिर ये लो।

1630
01:30:49,666 --> 01:30:52,333
ये पत्थर लो और जड़ दो हमें।

1631
01:30:52,466 --> 01:30:53,400
सोचो मत।

1632
01:30:53,466 --> 01:30:56,166
- जड़ दो, बहा दो खून हमारा। बहा दो!
- तेरी।

1633
01:31:05,366 --> 01:31:06,566
क्या हो गया, भोला?

1634
01:31:09,166 --> 01:31:13,133
बस, बस। रो मत। रो मत।

1635
01:31:13,533 --> 01:31:15,266
तू रोता हुआ अच्छा नहीं लगता, भोला।

1636
01:31:15,400 --> 01:31:17,366
बस, बस कर। चुप कर।

1637
01:31:17,466 --> 01:31:19,300
चुप हो जा, भोला। रो मत।

1638
01:31:20,100 --> 01:31:21,200
अब रोना बंद कर।

1639
01:31:21,366 --> 01:31:22,700
और खाना खा ले। ले।

1640
01:31:23,200 --> 01:31:24,500
ए, रो मत। रो मत।

1641
01:31:24,600 --> 01:31:27,133
ये देख, ये देख।

1642
01:31:27,666 --> 01:31:29,566
क्या भेजा है तेरे बाबा ने?

1643
01:31:30,100 --> 01:31:31,766
ये देख। ये।

1644
01:31:32,233 --> 01:31:33,166
ले खा।

1645
01:31:33,233 --> 01:31:34,200
नहीं खाना है।

1646
01:31:34,633 --> 01:31:35,566
अब क्या हुआ?

1647
01:31:36,100 --> 01:31:40,066
सब लोगों के घर से
मांस, मछ्ली, मुर्गा, संदेश।

1648
01:31:40,500 --> 01:31:42,633
और हमारा बापू हमको क्या भेजा?

1649
01:31:43,166 --> 01:31:44,100
ये लौकी?

1650
01:31:45,166 --> 01:31:46,166
नहीं खाना।

1651
01:31:47,333 --> 01:31:48,266
लौकी?

1652
01:31:49,266 --> 01:31:51,400
- ये देखो।
- ये सुधरेगा नहीं।

1653
01:31:51,500 --> 01:31:53,000
मज़ा ले रहा है रे, बहरा?

1654
01:31:55,033 --> 01:31:56,366
सही तो बोले हम।

1655
01:31:56,633 --> 01:31:57,566
आजा।

1656
01:31:57,733 --> 01:32:01,333
ए बहरा, हमें माफ़ कर दो।

1657
01:32:09,433 --> 01:32:10,700
{\an8}[एक आदमी] गिल, कैप्सूल रेडी हो गई है।

1658
01:32:11,033 --> 01:32:12,200
[गिल] तुरंट लेकर आइए, गोराजी।

1659
01:32:12,366 --> 01:32:14,033
- ये क्या लाए हैं?
- अम्मा, ये रॉकेट क्या है?

1660
01:32:26,700 --> 01:32:27,766
आइए, सर।

1661
01:32:30,766 --> 01:32:32,000
ये देखिए, दयाल सर।

1662
01:32:34,000 --> 01:32:35,333
आइन्सटाइन का कारनामा।

1663
01:32:35,733 --> 01:32:37,133
चिड़िया का घौंसला।

1664
01:32:37,700 --> 01:32:39,466
- और फिर देखेंगे अगर उसमें कुछ...
- सर। सर।

1665
01:32:39,633 --> 01:32:42,233
सर, वो 15 नंबर तक गैस आ गई है, सर।

1666
01:32:44,633 --> 01:32:45,533
तुम जाओ।

1667
01:32:45,766 --> 01:32:46,666
सेन साहब।

1668
01:32:48,233 --> 01:32:49,766
अर्जेंटली आपका क्रेन चाहिए।

1669
01:32:50,266 --> 01:32:52,000
- हमारा क्रेन।
- सेन।

1670
01:32:53,666 --> 01:32:55,033
अरे, वो तो...

1671
01:32:55,166 --> 01:32:56,066
तूने बताया नहीं?

1672
01:32:56,266 --> 01:32:57,433
बोला था ना तुझे बताने के लिए।

1673
01:32:57,600 --> 01:32:59,600
सर, भागम-दौड़ी में दिमाग से निकल गया।

1674
01:32:59,666 --> 01:33:01,133
ऐसे-कैसे निकल गया दिमाग से?

1675
01:33:01,266 --> 01:33:02,433
- हुआ क्या?
- अरे जल्दी कर ना।

1676
01:33:02,533 --> 01:33:04,600
- हाँ, साहब, कर रहे हैं।
- हाथ चला। अरे, इसको।

1677
01:33:04,666 --> 01:33:06,466
ए उपाध्याय! इधर आ।

1678
01:33:07,433 --> 01:33:08,766
- सर!
- क्या हुआ?

1679
01:33:09,166 --> 01:33:10,266
पूरा क्रेन खोल दिया।

1680
01:33:10,533 --> 01:33:12,366
मगर प्रॉब्लम ही नहीं पता चल रहा है।

1681
01:33:12,700 --> 01:33:14,000
कल तक तो अच्छा चल रहा था।

1682
01:33:14,066 --> 01:33:17,566
देख उपाध्याय, साला अगर
हमारे माइनर्स को कुछ भी हुआ ना,

1683
01:33:17,666 --> 01:33:19,366
तो एक-एक की ज़िम्मेदारी तुझे लेनी पड़ेगी।

1684
01:33:20,000 --> 01:33:21,333
- जा।
- कुछ करता हूँ, सर।

1685
01:33:22,466 --> 01:33:25,433
[अंग्रेज़ी में] उज्ज्वल सर, मैं
माफ़ी चाहता हूँ इस गलती के लिए।

1686
01:33:25,533 --> 01:33:28,200
सेन! हम लोग
पहले से ही बहुत प्रैशर में हैं।

1687
01:33:28,366 --> 01:33:31,566
प्लीज़, इस रेसक्यू को और पेचीदा मत करो।

1688
01:33:32,600 --> 01:33:33,533
[अंग्रेज़ी में] मैं हाथ जोड़ता हूँ।

1689
01:33:33,600 --> 01:33:36,333
सर, हाथ जोड़ने की क्या
बात है? यही तो मेरी ड्यूटी है, सर।

1690
01:33:36,500 --> 01:33:39,500
मैं तो पूरी तरह से लगा
हुआ हूँ, सर। देखिए, सर।

1691
01:33:39,633 --> 01:33:42,766
- माइनर्स का नसीब खराब है तो मैं क्या करूँ।
- तो क्या रेसक्यू बंद कर दूँ, सेन?

1692
01:33:43,633 --> 01:33:45,266
मैं जानता हूँ तुम लोग ये क्यों कर रहे हो।

1693
01:33:45,366 --> 01:33:46,266
क्यों कर रहे हैं?

1694
01:33:46,333 --> 01:33:51,066
अभी माइनर जो नीचे फँसे हुए हैं
उनकी जान की ज़रा भी चिंता नहीं तुमको? हैं?

1695
01:33:51,200 --> 01:33:55,100
अपना पर्सनल अजेंडा पूरा करने के
लिए इस हद तक गिर जाओगे तुम लोग?

1696
01:33:55,300 --> 01:33:57,000
[अंग्रेज़ी में] मैंने कभी सोचा नहीं था ये।

1697
01:33:57,133 --> 01:33:59,433
[अंग्रेज़ी में] कोल इंडिया का
धब्बा हो तुम। धब्बा।

1698
01:33:59,600 --> 01:34:01,533
सर। सर, पर्सनल अजेंडा, सर?

1699
01:34:02,100 --> 01:34:03,533
ऐसा कुछ भी नहीं है, सर।

1700
01:34:04,500 --> 01:34:06,433
उपाध्याय, ठीक कर ना जल्दी। समझता नहीं है।

1701
01:34:06,500 --> 01:34:08,133
- पाजी!
- [सेन] क्या हुआ? बता मुझे।

1702
01:34:08,600 --> 01:34:11,366
- आप दूसरी क्रेन अरेंज करने की कोशिश कीजिए।
- ठीक है।

1703
01:34:13,300 --> 01:34:16,100
[अंग्रेज़ी में] सर, शांत हो जाइए, सर।
हम मैनुअली स्टार्ट करते हैं ना।

1704
01:34:16,166 --> 01:34:17,066
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास वक़्त नहीं है।

1705
01:34:17,166 --> 01:34:18,633
जब भी क्रेन आ जाएगी
[अंग्रेज़ी में] हम उसका इस्तेमाल कर लेंगे।

1706
01:34:19,000 --> 01:34:20,366
ओके। थैंक्स, गिल।

1707
01:34:25,066 --> 01:34:25,766
हाँ, बिंदल। बोल।

1708
01:34:26,033 --> 01:34:28,133
तेरे पास 150 फीट की
डीमैग मार्शल क्रेन है ना?

1709
01:34:28,233 --> 01:34:29,133
नहीं।

1710
01:34:30,266 --> 01:34:31,733
- नहीं है।
- जल्दी, जल्दी।

1711
01:34:32,033 --> 01:34:34,433
- तेरे पास 150 फीट की मार्शल क्रेन है?
- नहीं, बिंदल।

1712
01:34:35,500 --> 01:34:37,300
[फ़ोन की घंटी बजती है]

1713
01:34:40,200 --> 01:34:41,700
नीचे। आने दो, आने दो।

1714
01:34:41,766 --> 01:34:43,733
- लेफ्ट, लेफ्ट।
- सेंटर में, सेंटर में।

1715
01:34:44,133 --> 01:34:45,033
सीधा लो।

1716
01:34:45,100 --> 01:34:46,500
मैं सोच रहा था, दादा,

1717
01:34:46,733 --> 01:34:48,666
ऐसे मैनुअली निकालने से तो...

1718
01:34:49,233 --> 01:34:50,500
पंद्रह-बीस घंटे लगेंगे।

1719
01:34:50,633 --> 01:34:52,033
सब थोड़ी ना बचेंगे।

1720
01:34:53,100 --> 01:34:54,733
यहाँ आ सकती है कि नहीं, तू ये बता, यार।

1721
01:34:56,466 --> 01:34:57,566
मार्शल क्रेन है?

1722
01:35:01,266 --> 01:35:03,400
मार्शल तो रायपुर में पीडबल्यूडी को दी है।

1723
01:35:08,600 --> 01:35:12,300
पाशु से कहो, सभी माइनर्स
को 29 इंच बोरहोल के पास लेके आए।

1724
01:35:13,500 --> 01:35:15,166
जमतारा वाले शर्मा को फ़ोन लगाओ।

1725
01:35:16,666 --> 01:35:18,733
क्रेन राँची में है। फ़ौरन भेजता हूँ।

1726
01:35:19,000 --> 01:35:20,366
छह से सात घंटे में पहुँच जाएगी।

1727
01:35:20,433 --> 01:35:22,300
उस ड्राईवर को कह,
बिना कहीं रुके यहाँ पहुँचे।

1728
01:35:22,433 --> 01:35:24,033
टॉप गियर में। वरना गड़बड़ हो जाएगी।

1729
01:35:27,533 --> 01:35:28,433
[एक आदमी] ऊपर देख।

1730
01:35:28,533 --> 01:35:30,300
इतना बड़ा छेद क्यों किया रे?

1731
01:35:31,033 --> 01:35:31,766
ए हट रे।

1732
01:35:32,033 --> 01:35:34,300
चाचा, इसमें से हमको कैसे खींचेंगे?

1733
01:35:34,366 --> 01:35:36,200
लगता है रस्सा से खींचेंगे।

1734
01:35:36,333 --> 01:35:37,266
हट, बुड़बक।

1735
01:35:37,366 --> 01:35:38,466
रस्सा से खींचेगा

1736
01:35:38,566 --> 01:35:40,766
तो आजू-बाजू टकराके चोट नहीं लगेगी क्या?

1737
01:35:41,666 --> 01:35:43,200
पक्का सीढ़ी डालेगा।

1738
01:35:44,466 --> 01:35:45,500
- हे पाशु!
- हाँ।

1739
01:35:45,766 --> 01:35:47,200
अरे पानी यहाँ तक आ गया है।

1740
01:35:48,166 --> 01:35:50,666
- मतलब गैस भी नजदीक होगी।
- क्या? गैस?

1741
01:35:51,200 --> 01:35:52,700
- [एक आदमी] हे पाशु, अब क्या होगा?
- [दूसरा आदमी] हे भगवान!

1742
01:35:53,100 --> 01:35:55,500
कुछ बोले हैं क्या कि कैसे
निकालेंगे हम लोगों को यहाँ से?

1743
01:35:56,466 --> 01:35:59,200
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम समझाओगे, गिल?
माइनर्स कैप्सूल में फिट कैसे होंगे?

1744
01:35:59,366 --> 01:36:01,600
चेयरमैन साहब, मीरी हाइट छह फुट एक इंच है।

1745
01:36:01,766 --> 01:36:04,633
और मेरा जो वजन है वो 77 किलो का है।

1746
01:36:05,333 --> 01:36:06,700
[अंग्रेज़ी में] सर, रिकॉर्ड्स के मुताबिक।

1747
01:36:07,400 --> 01:36:10,000
नीचे मुझसे लंबा या चौड़ा आदमी कोई नहीं है।

1748
01:36:10,066 --> 01:36:12,300
माइनर्स को साँस लेने में तकलीफ़ ना हो,

1749
01:36:12,366 --> 01:36:15,000
और अंदर आने वाला पानी बाहर निकल सके,

1750
01:36:15,133 --> 01:36:16,666
इसलिए अगर आप ध्यान से देखोगे,

1751
01:36:16,733 --> 01:36:21,000
तो इस कैप्सूल में ये जो छोटे-छोटे
छेद हैं, इसमें से पानी बाहर आ जाएगा।

1752
01:36:21,266 --> 01:36:23,533
दरवाज़ा जो है वो एक फीट ऊपर रखा हुआ है।

1753
01:36:23,600 --> 01:36:26,133
क्योंकि नीचे कीचड़ भी बन चुका होगा।

1754
01:36:26,400 --> 01:36:30,133
सर, हम लोग कैप्सूल
के नीचे एक रस्सी बाँधेंगे।

1755
01:36:30,333 --> 01:36:33,233
किसी वजह से, अगर
कैप्सूल बीच में ही अटक जाती है,

1756
01:36:33,366 --> 01:36:34,566
और ऊपर नहीं खींच सकते,

1757
01:36:34,633 --> 01:36:37,766
तो माइनर्स उस रस्सी को
खींच के इसे नीचे ले आएँगे।

1758
01:36:38,766 --> 01:36:41,333
सर, माइनर्स की मानसिक स्थिति को देखते हुए,

1759
01:36:41,400 --> 01:36:43,433
और नीचे भगदड़ ना मचे उसके लिए,

1760
01:36:43,500 --> 01:36:46,400
एक रेसक्यू ऑफिसर नीचे जाके चार्ज लेगा।

1761
01:36:46,566 --> 01:36:48,066
और अपने निर्देशन में,

1762
01:36:48,200 --> 01:36:51,233
एक-एक करके सभी
माइनर्स को सुरक्षित ऊपर भेजेगा।

1763
01:36:51,500 --> 01:36:52,566
[अंग्रेज़ी में] बेहतरीन काम किया, गिल।

1764
01:36:53,633 --> 01:36:55,700
[अंग्रेज़ी में] और सर, आपकी
परमिशन से मैं नीचे जाना चाहूँगा।

1765
01:36:56,100 --> 01:36:57,233
अब तुम थोड़ा आराम करो।

1766
01:36:57,366 --> 01:36:59,000
इतने दिनों से सोए नहीं हो।

1767
01:36:59,600 --> 01:37:01,266
कैसे थके-थके से लग रहे हो।

1768
01:37:01,733 --> 01:37:02,700
सर!

1769
01:37:04,433 --> 01:37:08,400
सेन के इन दो में से एक अपनी
जान की बाज़ी लगाकर नीचे जाएगा।

1770
01:37:09,133 --> 01:37:10,233
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि ये बेस्ट हैं।

1771
01:37:10,466 --> 01:37:11,500
ये।

1772
01:37:12,200 --> 01:37:13,633
- [अंग्रेज़ी में] बढ़िया। बढ़िए आगे।
- सर।

1773
01:37:19,566 --> 01:37:21,266
- ये रस्सा क्यों भेजा?
- रुक, रुक।

1774
01:37:22,266 --> 01:37:24,000
खींच। खींच रे।

1775
01:37:33,300 --> 01:37:34,200
सर!

1776
01:37:34,266 --> 01:37:35,533
कैप्सूल का निरीक्षण हो गया है।

1777
01:37:35,733 --> 01:37:37,533
अब रेसक्यू ऑफिसर नीचे जा सकते हैं।

1778
01:37:38,766 --> 01:37:40,400
एक डंका, मतलब रोको।

1779
01:37:41,400 --> 01:37:42,666
दो डंका, मतलब नीचे।

1780
01:37:42,733 --> 01:37:45,633
और तीन डंका, मतलब ऊपर।

1781
01:37:46,033 --> 01:37:48,133
सरदार जी, तुम क्या सिखाता है?

1782
01:37:49,600 --> 01:37:51,033
[अंग्रेज़ी में] आज रात तुम
इतिहास रचने जा रहे हो।

1783
01:37:51,100 --> 01:37:52,000
जी।

1784
01:37:52,500 --> 01:37:54,300
गुड लक। हमारे बंगाल टाइगर।

1785
01:37:58,533 --> 01:37:59,566
रोल।

1786
01:38:05,700 --> 01:38:08,100
- हे, पाशु। ये देख। ये नीचे आ रहा है।
- रस्सा नीचे आ रहा है।

1787
01:38:08,233 --> 01:38:09,700
कुछ आ रहा है हमको ले जाने के लिए।

1788
01:38:09,766 --> 01:38:11,000
हे भगवान।

1789
01:38:28,300 --> 01:38:29,266
बचाओ!

1790
01:38:29,366 --> 01:38:32,066
- [गिल] कोई गड़बड़ हो गई।
- भगवान आपको माफ़ नहीं करेगा!

1791
01:38:32,466 --> 01:38:34,133
- रोक, रोक, रोक।
- हे, रोक!

1792
01:38:34,333 --> 01:38:35,466
वापिस लो।

1793
01:38:35,533 --> 01:38:36,466
बाबूजी, क्या हो गया?

1794
01:38:37,166 --> 01:38:38,666
- सेन!
- खींच-खींच।

1795
01:38:39,033 --> 01:38:40,000
जल्दी खींच, जल्दी खींच।

1796
01:38:40,066 --> 01:38:41,366
ऊपर निकालो।

1797
01:38:41,433 --> 01:38:42,533
पकड़, पकड़, पकड़। रस्सी पकड़।

1798
01:38:42,600 --> 01:38:43,533
अरे रुक जाओ, भाई।

1799
01:38:43,700 --> 01:38:44,766
ट्रायल रन कर रहा होगा।

1800
01:38:46,466 --> 01:38:47,466
जल्दी खींच।

1801
01:38:47,733 --> 01:38:49,333
ये ऊपर क्यों खींच रहे हैं?

1802
01:38:51,266 --> 01:38:52,366
आप ठीक हो? क्या हुआ?

1803
01:38:52,500 --> 01:38:54,100
हे सेनगुप्ता? सेनगुप्ता?

1804
01:38:54,200 --> 01:38:55,766
ये कैप्सूल है?

1805
01:38:56,033 --> 01:38:57,066
मौत का कुआँ है।

1806
01:38:57,133 --> 01:38:58,700
अरे सेनगुप्ता, तुम घबराता क्यों है?

1807
01:38:58,766 --> 01:39:00,300
तू जा। सब मरेंगे।

1808
01:39:00,466 --> 01:39:02,366
पहले तो बकेट से नीचे उतारा।

1809
01:39:03,133 --> 01:39:04,466
और अब ये कैप्सूल।

1810
01:39:05,000 --> 01:39:07,033
- अरे सेन सर का ऑर्डर है।
- अरे हट!

1811
01:39:07,433 --> 01:39:09,600
चमचा है सेना, चमचा।

1812
01:39:09,666 --> 01:39:12,700
बंगाल टाइगर बोल-बोल के हमको बकरा बनाता है।

1813
01:39:13,600 --> 01:39:15,066
ये पकड़। और सेन को भेज।

1814
01:39:15,166 --> 01:39:17,000
हे! हे, सेनगुप्ता!

1815
01:39:17,133 --> 01:39:18,300
सेनगुप्ता!

1816
01:39:19,233 --> 01:39:20,700
सर, कमजोर निकला।

1817
01:39:21,233 --> 01:39:22,500
[अंग्रेज़ी में] सर, चिंता मत
कीजिए, सर। मेरे पास...

1818
01:39:23,000 --> 01:39:24,300
[अंग्रेज़ी में] रॉय है, एक
और रॉयल बंगाल टाइगर...

1819
01:39:24,366 --> 01:39:25,366
ये रखो आप।

1820
01:39:28,433 --> 01:39:30,466
ए रॉय! ए रॉय!

1821
01:39:31,300 --> 01:39:33,133
सर, ये भी कमजोर निकला।

1822
01:39:33,233 --> 01:39:34,600
- बाबूजी, अब क्या होगा?
- ये सब क्या हो रहा है?

1823
01:39:35,100 --> 01:39:36,000
नौ घंटे एक सेकंड

1824
01:39:36,066 --> 01:39:36,766
नौ घंटे

1825
01:39:37,033 --> 01:39:37,733
आठ घंटे 59 मिनट 59 सेकंड

1826
01:39:38,033 --> 01:39:39,533
क्या हो रहा है, पाशु?

1827
01:39:39,733 --> 01:39:41,100
- ज़रा रुको।
- धीरज रखो।

1828
01:39:43,300 --> 01:39:44,233
सर, आपने बुलाया?

1829
01:39:44,300 --> 01:39:47,266
आप फैसला करो आपकी टीम में से
कौनसा रेसक्यू ऑफिसर नीचे जाएगा।

1830
01:39:47,366 --> 01:39:50,300
[अंग्रेज़ी में] सर, डीजीएमएस रूल बुक
के मुताबिक पाँच लोगों को नीचे जाना चाहिए।

1831
01:39:50,400 --> 01:39:51,500
वो भी स्ट्रेचर के साथ।

1832
01:39:51,633 --> 01:39:53,066
इस कैप्सूल में तो एक आदमी नहीं--

1833
01:39:53,133 --> 01:39:55,200
बासु, ये कोई रूल्स
का हवाला देने का वक़्त है?

1834
01:39:55,266 --> 01:39:56,300
[बासु अंग्रेज़ी में] ये कहने के
लिए आई एम सॉरी, सर।

1835
01:39:56,366 --> 01:39:59,066
लेकिन डीजीएमएस का
रूल बुक तो ऐसा ही बोलता है।

1836
01:40:00,266 --> 01:40:01,333
कोई नहीं जाएगा।

1837
01:40:09,033 --> 01:40:10,566
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं ज़रूर
नीचे जाता, सर।

1838
01:40:11,100 --> 01:40:12,666
सर, हम फिट नहीं आएगा इसमें।

1839
01:40:13,333 --> 01:40:14,400
[अंग्रेज़ी में] मुझे लग रहा है ये।

1840
01:40:16,333 --> 01:40:18,300
- अब कौन नीचे जाएगा?
- दोनों ऑफिसर भाग गए, अम्मा।

1841
01:40:18,366 --> 01:40:22,266
ओ साहब! पानी बढ़ रहा है।
खींचो हम लोग को ऊपर।

1842
01:40:22,333 --> 01:40:24,066
कौन बचाएगा हमें?

1843
01:40:25,366 --> 01:40:26,433
उज्ज्वल सर।

1844
01:40:26,766 --> 01:40:28,366
अब ज़्यादा वक़्त बर्बाद नहीं कर सकते।

1845
01:40:29,033 --> 01:40:30,333
मैं नीचे जाना चाहता हूँ, सर।

1846
01:40:31,066 --> 01:40:31,766
ओके।

1847
01:40:32,033 --> 01:40:33,200
[अंग्रेज़ी में] नहीं-नहीं, हम इतने
स्वार्थी नहीं बन सकते, सर।

1848
01:40:33,300 --> 01:40:35,033
गिल का फ्यूचर बहुत उज्ज्वल है।

1849
01:40:35,266 --> 01:40:39,700
इतने टैलेंटेड ऑफिसर को नीचे भेज
के उसकी लाइफ कुर्बान नहीं कर सकते, सर।

1850
01:40:39,766 --> 01:40:41,166
[अंग्रेज़ी में] आपकी फिक्र के
लिए थैंक यू, सर।

1851
01:40:41,366 --> 01:40:42,366
[अंग्रेज़ी में] पर मैं आपको वादा करता हूँ,

1852
01:40:43,033 --> 01:40:45,233
सुबह की चाय मैं आपके साथ आके पीऊँगा।

1853
01:40:45,666 --> 01:40:46,666
ठीक?

1854
01:41:00,500 --> 01:41:02,466
हे धनगुरु नानक! परमपिता!

1855
01:41:03,733 --> 01:41:06,000
[पंजाबी में] आज आपके इस
मामूली से सिख के लिए

1856
01:41:06,566 --> 01:41:07,700
इम्तिहान की घड़ी है।

1857
01:41:08,233 --> 01:41:09,766
और इस इम्तिहान की घड़ी में,

1858
01:41:10,733 --> 01:41:12,500
मेरे अंग-संग रह के...

1859
01:41:13,333 --> 01:41:15,166
सिर पर मेहर वाला हाथ रख के...

1860
01:41:15,633 --> 01:41:17,600
मुझे कामयाब होने का बल देना।

1861
01:41:18,000 --> 01:41:19,700
[पंजाबी में] मज़लूमों की जान बचाते वक़्त,

1862
01:41:21,000 --> 01:41:23,333
अगर मेरी जान भी उनके लिए चली जाए,

1863
01:41:24,033 --> 01:41:26,133
तो मुझे अपने चरणों में जगह देना।

1864
01:41:27,466 --> 01:41:29,100
वाहेगुरु जी दा खालसा,

1865
01:41:29,666 --> 01:41:31,133
वाहेगुरु जी दी फतेह।

1866
01:41:35,700 --> 01:41:38,133
गिल, जब तक क्रेन यहाँ नहीं पहुँचती,

1867
01:41:38,200 --> 01:41:39,333
नीचे कुछ भी हो सकता है।

1868
01:41:39,500 --> 01:41:41,633
मेरे यारा, एक बार फिर सोच ले।

1869
01:41:42,633 --> 01:41:43,566
सोच लिया है।

1870
01:41:45,033 --> 01:41:46,133
नीचे जाता हूँ।

1871
01:41:47,733 --> 01:41:48,766
ख्याल रख।

1872
01:42:01,266 --> 01:42:02,166
आराम से।

1873
01:42:04,433 --> 01:42:06,200
माता रानी, सरदार जी की रक्षा करना।

1874
01:42:06,266 --> 01:42:07,166
हाँ, ला दे।

1875
01:42:19,700 --> 01:42:20,700
रोल।

1876
01:42:24,100 --> 01:42:25,633
अरे रस्सा नीचे आ रहा है।

1877
01:42:26,633 --> 01:42:27,700
हे दुर्गा माँ!

1878
01:42:47,166 --> 01:42:49,000
अरे पकड़ो! पकड़ो!

1879
01:42:52,200 --> 01:42:53,266
पकड़। पकड़, ओए।

1880
01:42:53,700 --> 01:42:54,666
गिल साहब!

1881
01:42:58,366 --> 01:43:00,333
पकड़ो। खींचो।

1882
01:43:03,333 --> 01:43:05,400
- क्या हुआ?
- रोको!

1883
01:43:07,133 --> 01:43:08,200
वापस खींचो।

1884
01:43:11,266 --> 01:43:12,166
देख रहे हैं, सर।

1885
01:43:12,233 --> 01:43:14,200
ये घोंसला और उसके अंदर की चिड़िया,

1886
01:43:14,266 --> 01:43:16,100
दोनों ही नीचे तक नहीं पहुँच पाएँगे, सर।

1887
01:43:23,333 --> 01:43:24,566
- पीछे, पीछे हटो।
- घबराओ मत।

1888
01:43:25,366 --> 01:43:28,166
जल्दी लाओ, सब्बल। जल्दी कर!

1889
01:43:28,266 --> 01:43:29,566
लॉक कर यहाँ।

1890
01:43:30,100 --> 01:43:31,266
जल्दी ला।

1891
01:43:31,366 --> 01:43:32,266
लॉक कर।

1892
01:43:33,600 --> 01:43:36,200
मार हथोड़ा। ज़ोर से!

1893
01:43:37,133 --> 01:43:39,733
- अरे और ज़ोर से। मार।
- पकड़ ले।

1894
01:43:40,766 --> 01:43:42,400
ओह यार, हो गया लॉक।

1895
01:43:46,566 --> 01:43:47,700
रोल!

1896
01:43:49,333 --> 01:43:50,333
बाबा ने बचा लिया!

1897
01:43:50,400 --> 01:43:52,500
धरती माता की जय!

1898
01:43:52,566 --> 01:43:53,600
जाने दो। जाने दो।

1899
01:43:54,600 --> 01:43:56,133
रस्सा फिर से नीचे आ रहा है।

1900
01:43:57,166 --> 01:43:58,100
ये क्या चीज़ है?

1901
01:43:58,600 --> 01:43:59,700
ये गोला क्या है?

1902
01:44:00,133 --> 01:44:01,600
तुम तो बोले थे ऊपर से सीढ़ी आएगा।

1903
01:44:01,666 --> 01:44:03,500
- ये यंत्र क्या है?
- कोई है क्या अंदर?

1904
01:44:03,566 --> 01:44:04,500
पकड़ लो, पकड़ लो।

1905
01:44:04,566 --> 01:44:05,700
लगता है कोई अंदर है।

1906
01:44:06,000 --> 01:44:07,100
ध्यान से। धीरे।

1907
01:44:07,500 --> 01:44:10,600
बजरंग बाली की जय!

1908
01:44:30,233 --> 01:44:32,133
साहब, आप कौन हो?

1909
01:44:32,300 --> 01:44:34,300
साहब, आप मिलिट्री से हो क्या?

1910
01:44:34,400 --> 01:44:36,300
गवर्मेंट ने भेजा है क्या?

1911
01:44:36,366 --> 01:44:38,200
इनको गोवर्धन बाबू ही भेजे होंगे।

1912
01:44:38,300 --> 01:44:39,200
रुको एक मिनट ज़रा।

1913
01:44:40,133 --> 01:44:41,333
साहब, आप कहाँ से आए हैं?

1914
01:44:41,566 --> 01:44:44,100
- बताइए ना, साहब।
- साहब, कुछ तो बोलिए।

1915
01:44:44,266 --> 01:44:45,400
मैं ऊपर से आया हूँ।

1916
01:44:45,600 --> 01:44:47,300
सुना है आप लोग यहाँ पिकनिक मना रहे हो।

1917
01:44:47,566 --> 01:44:50,333
मैं बोला चलो,
आप लोगों के साथ मैं भी आ जाता हूँ।

1918
01:44:50,433 --> 01:44:51,600
मज़ाकिया हैं साहब।

1919
01:44:52,533 --> 01:44:55,166
- यहाँ पाशु कौन है?
- हम हैं, साहब।

1920
01:44:56,200 --> 01:44:57,233
शाबाश।

1921
01:44:57,666 --> 01:45:00,166
साहब, ये देखिए ना,
पानी यहाँ तक आ गया है, साहब।

1922
01:45:00,366 --> 01:45:01,400
हम लोग यहाँ से निकल तो जाएँगे ना?

1923
01:45:01,566 --> 01:45:04,033
हाँ, सर, बताइए ना, निकल तो जाएँगे ना?

1924
01:45:04,200 --> 01:45:06,166
- बोलिए ना।
- साहब, बताइए ना।

1925
01:45:06,266 --> 01:45:07,533
कौन रोक सकता है आप लोगों को?

1926
01:45:07,600 --> 01:45:10,333
चंद घंटों में आप लोग
अपने-अपने परिवार के साथ होंगे।

1927
01:45:10,433 --> 01:45:11,366
- ठीक?
- सच्ची, सर?

1928
01:45:11,466 --> 01:45:13,666
जय माँ काली!

1929
01:45:13,766 --> 01:45:16,533
जय माँ काली!

1930
01:45:16,600 --> 01:45:19,700
सबसे ज़्यादा जिसको मार
लगी है, वो सबसे पहले जाएगा।

1931
01:45:20,000 --> 01:45:21,366
- वो...
- हाँ, साहब।

1932
01:45:21,433 --> 01:45:23,733
- बोलिए।
- वो... शालिग्राम, साहब।

1933
01:45:24,033 --> 01:45:25,266
ये तो शालिग्राम का नाम ले रहा है।

1934
01:45:25,333 --> 01:45:28,200
देखिए ना साहब, इसके
पैर में बहुत बुरी चोट लगी है।

1935
01:45:28,266 --> 01:45:29,400
और पूरा पैर भी सड़ रहा है।

1936
01:45:29,500 --> 01:45:31,500
- हमको नहीं...
- इनको पहले भेज दीजिए, साहब।

1937
01:45:31,566 --> 01:45:33,666
साहब, हमारी बात सुनिए। बहरा पहले...

1938
01:45:34,200 --> 01:45:35,366
चलिए।

1939
01:45:37,500 --> 01:45:38,566
साहब...

1940
01:45:40,133 --> 01:45:41,766
- आप भगवान हैं!
- अरे, अरे!

1941
01:45:42,400 --> 01:45:43,433
तड़ातड़ी अंदर घुसो।

1942
01:45:43,500 --> 01:45:45,700
नहीं तो असली का भगवान से भेंट होगा। चलो।

1943
01:45:46,066 --> 01:45:47,333
ध्यान से। आराम से।

1944
01:45:47,433 --> 01:45:49,400
अरे जल्दी जा, शालिग्राम। जल्दी जा।

1945
01:45:49,500 --> 01:45:51,266
[एक आदमी] चल शालिग्राम, ऊपर मिलते हैं।

1946
01:45:51,333 --> 01:45:52,433
डरना मत, शालिग्राम।

1947
01:45:57,033 --> 01:45:58,066
खींच।

1948
01:46:22,700 --> 01:46:23,633
जय भगवान!

1949
01:46:28,200 --> 01:46:31,166
- धरती माता की...
- जय!

1950
01:46:32,033 --> 01:46:33,366
जय माँ काली!

1951
01:46:33,433 --> 01:46:35,300
जय माँ काली!

1952
01:46:35,566 --> 01:46:38,100
- धरती माता की...
- जय!

1953
01:46:38,466 --> 01:46:40,733
जय माँ काली!

1954
01:46:41,066 --> 01:46:43,133
साहब, 20 नंबर पिल्लर तक गैस आ गई है।

1955
01:46:45,533 --> 01:46:47,333
जय माँ काली!

1956
01:46:47,400 --> 01:46:49,133
जय माँ काली!

1957
01:46:49,333 --> 01:46:51,166
जय माँ काली!

1958
01:46:53,000 --> 01:46:54,700
- आराम से। आ जाओ, आ जाओ।
- धरती माता की...

1959
01:46:55,033 --> 01:46:56,233
जय!

1960
01:46:57,100 --> 01:46:58,700
- लेके जाओ।
- जय माँ काली!

1961
01:46:59,100 --> 01:47:00,366
जय माँ काली!

1962
01:47:00,600 --> 01:47:02,433
बिटिया!

1963
01:47:10,700 --> 01:47:11,733
दुर्गा...

1964
01:47:22,333 --> 01:47:23,333
शालिग्राम

1965
01:47:26,300 --> 01:47:29,233
उज्ज्वल, ऊपर आने में कितना वक़्त लग रहा है?

1966
01:47:29,333 --> 01:47:30,433
चौदह मिनट लग रहे हैं।

1967
01:47:31,366 --> 01:47:32,266
हाँ, शर्मा।

1968
01:47:32,333 --> 01:47:34,333
[शर्मा] बिंदल, तू टेंशन
ना ले। क्रेन निकल चुकी है।

1969
01:47:39,633 --> 01:47:42,500
साहब, साहब! मेरे तीन
छोटे-छोटे बाल-बच्चे हैं, साहब।

1970
01:47:42,566 --> 01:47:44,366
हमको दो नंबर पे भेज दीजिए, साहब।

1971
01:47:44,433 --> 01:47:45,500
हे, मुरली! तेरे को...

1972
01:47:45,666 --> 01:47:48,433
साहब, ये झूठ बोलता है।
इसको एक भी बच्चा नहीं है।

1973
01:47:48,500 --> 01:47:50,033
देखिए, अगला हम जाएँगे।

1974
01:47:50,100 --> 01:47:51,600
क्योंकि हमारा सीधा गोवर्धन...

1975
01:47:51,733 --> 01:47:53,333
साहब, हमको निकालिए यहाँ से।

1976
01:47:53,400 --> 01:47:55,666
हम मरना नहीं चाहते, साहब।
साहब, पानी जल्दी-जल्दी बढ़ रहा है!

1977
01:47:56,000 --> 01:47:58,133
- हम जाएँगे, साहब!
- हम जाएँगे, साहब!

1978
01:47:58,200 --> 01:48:03,266
- अरे आप पीछे हटो! कुकुर क्यों बन रहे हो?
- हम जाएँगे अब की बार!

1979
01:48:03,466 --> 01:48:04,666
चुप!

1980
01:48:05,433 --> 01:48:06,733
चुप!

1981
01:48:07,333 --> 01:48:09,400
चुप! चुप!

1982
01:48:10,433 --> 01:48:11,600
सब लोग चुप!

1983
01:48:12,566 --> 01:48:14,666
जैसा मैं कहूँगा, वैसा तुम लोग करोगे।

1984
01:48:15,100 --> 01:48:16,333
कोई कुछ नहीं बोलेगा।

1985
01:48:16,533 --> 01:48:18,500
- ठीक?
- हाँ, हाँ।

1986
01:48:19,200 --> 01:48:21,166
- ठीक?
- हाँ, जैसा आप बोलो।

1987
01:48:23,600 --> 01:48:26,266
सब लोग शांति से एक-एक चिट्ठी उठा लो।

1988
01:48:26,600 --> 01:48:29,666
जिसके नसीब में जो नंबर आएगा, उसके हिसाब से

1989
01:48:29,733 --> 01:48:31,100
वो ऊपर जाएगा। ठीक?

1990
01:48:31,233 --> 01:48:32,500
और कोई झगड़ा नहीं चाहिए।

1991
01:48:32,633 --> 01:48:34,100
एक-एक करके आइए,

1992
01:48:34,200 --> 01:48:35,733
और चिट्ठी उठाइए। आप आइए पहले।

1993
01:48:41,500 --> 01:48:44,000
चलो-चलो। कुछ नहीं होगा। हिम्मत रखना।

1994
01:48:45,166 --> 01:48:46,700
अरे नहीं। रोना नहीं। रोना-धोना नहीं।

1995
01:48:47,000 --> 01:48:48,166
चलो, अब चलो।

1996
01:48:48,233 --> 01:48:49,400
- शाबाश! शाबाश!
- घबराना मत।

1997
01:48:50,233 --> 01:48:51,133
चलो, दरवाज़ा बंद कर दो।

1998
01:48:51,366 --> 01:48:55,466
♪ हम साथ चले तो जीतेंगे ♪

1999
01:48:56,300 --> 01:49:00,633
♪ हाथ में हाथ चले तो जीतेंगे ♪

2000
01:49:00,700 --> 01:49:03,566
- धरती माता की...
- जय!

2001
01:49:03,633 --> 01:49:06,266
- जय माँ काली!
- जय माँ काली!

2002
01:49:06,333 --> 01:49:09,033
- धरती माता की...
- जय!

2003
01:49:12,366 --> 01:49:16,466
♪ जीतेंगे, जीतेंगे ♪

2004
01:49:18,366 --> 01:49:22,566
♪ वादा है, दावा है जीतेंगे ♪

2005
01:49:23,566 --> 01:49:25,433
♪ वादा है, वादा है ♪

2006
01:49:25,500 --> 01:49:26,400
सुदामा यादव

2007
01:49:26,466 --> 01:49:27,566
क्या बुढ़ऊ, पूरे रानीगंज में

2008
01:49:27,633 --> 01:49:30,300
तुमको लौकी की ही सब्जी
मिली थी हमको नीचे भेजने के लिए?

2009
01:49:30,366 --> 01:49:33,000
अरे घर चल, मटन खिलाता हूँ तुझे।

2010
01:49:36,400 --> 01:49:39,533
- धरती माता की...
- जय!

2011
01:49:39,633 --> 01:49:41,533
अरे मेरा बेटा!

2012
01:49:42,766 --> 01:49:45,033
उन्होंने हमें बचा लिया!

2013
01:49:45,133 --> 01:49:47,166
♪ वादा है, वादा है ♪

2014
01:49:47,266 --> 01:49:50,366
- जय माँ काली!
- जय माँ काली!

2015
01:49:50,466 --> 01:49:51,633
बाबा!

2016
01:49:52,033 --> 01:49:53,400
मेरी बिटिया!

2017
01:49:55,633 --> 01:50:00,433
♪ अपनों से अपनों को जोड़ेंगे ♪

2018
01:50:00,633 --> 01:50:05,200
♪ हर पर्वत को, दिक्कत को तोड़ेंगे ♪

2019
01:50:05,333 --> 01:50:06,233
[एम्ब्युलेन्स सायरन की आवाज़]

2020
01:50:06,300 --> 01:50:09,033
♪ वादा है, वादा है ♪

2021
01:50:09,133 --> 01:50:10,600
♪ जीतेंगे ♪

2022
01:50:10,700 --> 01:50:13,633
- आप ठीक हो?
- जय माँ काली!

2023
01:50:14,266 --> 01:50:18,166
हमको जो चाहे सज़ा दे दो, साहब। मंजूर है।

2024
01:50:22,100 --> 01:50:25,766
- ♪ हम साथ चले तो जीतेंगे ♪
- बाँके!

2025
01:50:26,033 --> 01:50:31,300
- अम्मा!
- ♪ हाथ में हाथ चले तो जीतेंगे ♪

2026
01:50:32,500 --> 01:50:37,133
♪ हम साथ चले तो जीतेंगे ♪

2027
01:50:37,733 --> 01:50:40,633
- धरती माता की...
- जय!

2028
01:50:49,000 --> 01:50:51,066
रिलैक्स। क्रेन आ जाएगा जल्दी।

2029
01:50:54,333 --> 01:50:58,700
♪ दावा है, वादा है जीतेंगे ♪

2030
01:50:59,100 --> 01:51:05,633
- चलो, चलो।
- ♪ अपनों से अपनों को जोड़ेंगे ♪

2031
01:51:06,666 --> 01:51:09,233
आठ-नौ घंटे लग जाएँगे, भैया। लंबा जाम है।

2032
01:51:10,100 --> 01:51:11,133
बुरा फँसे।

2033
01:51:11,700 --> 01:51:14,500
सर, 40 माइनर्स और बाकी हैं अभी।

2034
01:51:15,033 --> 01:51:16,033
छह घंटे एक सेकंड

2035
01:51:17,066 --> 01:51:17,766
पाँच घंटे 59 मिनट 59 सेकंड

2036
01:51:19,700 --> 01:51:21,000
क्रेन आ क्यों नहीं रही?

2037
01:51:22,066 --> 01:51:23,133
धत।

2038
01:51:24,600 --> 01:51:27,633
अब सरदार जी सफल होने
के बाद भी विफल साबित होगा।

2039
01:51:28,633 --> 01:51:32,333
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है, 40 में से
सिर्फ 20 माइनर्स ही बाहर आ पाएँगे।

2040
01:51:32,533 --> 01:51:37,100
बाकी 20 का और सरदार जी
का नीचे ही अंत होने वाला है।

2041
01:51:44,600 --> 01:51:47,300
साहब जी, पानी तेज़ी से बढ़ रहा है।

2042
01:51:49,133 --> 01:51:50,233
क्रेन आ तो जाएगी ना?

2043
01:51:51,133 --> 01:51:52,166
क्या नंबर है तुम्हारा?

2044
01:51:52,333 --> 01:51:53,233
चौंसठ।

2045
01:51:53,300 --> 01:51:54,500
क्रेन पहुँचने वाली होगी।

2046
01:51:55,433 --> 01:51:56,600
हमें कमजोर नहीं पड़ना है।

2047
01:51:57,366 --> 01:51:58,266
जी।

2048
01:51:58,600 --> 01:52:01,400
- धरती माता की...
- जय!

2049
01:52:01,533 --> 01:52:03,100
- [एक आदमी] जय माँ काली!
- रुको!

2050
01:52:03,400 --> 01:52:04,300
दादा।

2051
01:52:04,366 --> 01:52:06,466
अरे सेन! आओ, आओ।

2052
01:52:06,566 --> 01:52:08,300
- आपने हमको बुलाया, दादा?
- हाँ।

2053
01:52:08,666 --> 01:52:12,233
पहले ये बताओ, तुम चाय
पियेगा कि मलाई वाला दूध पियेगा?

2054
01:52:12,300 --> 01:52:14,466
नहीं, दादा। अब जो
कुछ भी खाएँगे-पियेंगे, दादा,

2055
01:52:14,533 --> 01:52:17,333
हमारा माइनर्स को सुरक्षित
निकालने के बाद ही करेंगे, दादा।

2056
01:52:17,400 --> 01:52:19,400
तुम्हारा मेहनत हम नोटिस किया।

2057
01:52:19,533 --> 01:52:20,533
धन्यवाद, दादा।

2058
01:52:20,600 --> 01:52:22,133
गांगुली, रस्सी लेके आ।

2059
01:52:22,266 --> 01:52:23,433
अभी लाया, दादा।

2060
01:52:24,300 --> 01:52:26,600
- रस्सी क्यों, दादा?
- एक कुत्ता को इधर बाँधना है।

2061
01:52:29,033 --> 01:52:31,100
दादा! दादा!

2062
01:52:31,566 --> 01:52:32,566
दादा-दादा! दादा!

2063
01:52:32,666 --> 01:52:34,766
तुम्हारा जैसा बेवकूफ बंगाली की वजह से,

2064
01:52:35,033 --> 01:52:36,366
हमारा पूरा बंगाल बदनाम है।

2065
01:52:36,466 --> 01:52:38,200
बस, बस, दादा।

2066
01:52:38,333 --> 01:52:40,100
तुम अपना बकरीछाप ऑफिसर को

2067
01:52:40,266 --> 01:52:41,700
बंगाल टाइगर का दर्जा देता है।

2068
01:52:43,700 --> 01:52:45,733
- दादा, दादा...
- बंगाल टाइगर।

2069
01:52:46,700 --> 01:52:48,200
नहीं, दादा। नहीं।

2070
01:52:48,366 --> 01:52:50,566
हमारा माइनर्स को लेकर पॉलिटिक्स खेलता है?

2071
01:52:51,133 --> 01:52:52,166
कौन बोला, दादा, आपको?

2072
01:52:52,266 --> 01:52:56,333
गांगुली तुम्हारा सब बदमाशी
बताया। सब बदमाशी गांगुली बताया।

2073
01:52:56,466 --> 01:52:58,500
तुम क्रेन में कांडी नहीं किया होता ना,

2074
01:52:59,333 --> 01:53:01,300
तो गिल की सफलता निश्चित थी।

2075
01:53:01,433 --> 01:53:04,466
अब सरदार जी सफल होने
के बाद भी विफल साबित होगा।

2076
01:53:05,466 --> 01:53:06,433
ऐसा है...

2077
01:53:06,533 --> 01:53:08,033
पूरा बात बताएगा कि और मार खाएगा?

2078
01:53:08,100 --> 01:53:09,366
नहीं-नहीं। बताएगा, बताएगा...

2079
01:53:09,433 --> 01:53:10,333
- बता।
- अरे...

2080
01:53:10,400 --> 01:53:12,000
हायड्रौलिक होज़ पाइप निकाल दिया।

2081
01:53:12,066 --> 01:53:14,233
ताकि क्रेन का चलना बंद हो जाए।

2082
01:53:14,766 --> 01:53:18,000
और वो कैप्सूल ऊपर-नीचे ना जा पाए।

2083
01:53:19,266 --> 01:53:20,433
अरे साला।

2084
01:53:20,666 --> 01:53:22,433
कैप्सूल अगर ऊपर-नीचे नहीं जाएगा,

2085
01:53:23,300 --> 01:53:24,600
तो हमारा माइनर्स कैसे बाहर आएगा?

2086
01:53:24,666 --> 01:53:26,566
- दादा, हम निकालेगा...
- चुप!

2087
01:53:27,133 --> 01:53:31,700
सुनो, सूअर! आधा घंटा के
अंदर हमको इधर क्रेन चाहिए।

2088
01:53:32,333 --> 01:53:35,100
- नहीं तो अभी तो हम तुमको आधा नंगा किया है।
- हाँ।

2089
01:53:35,166 --> 01:53:38,300
बाद में पूरा नंगा
करके रानीगंज में घुमाएगा।

2090
01:53:38,400 --> 01:53:40,433
नहीं, दादा। उसका ज़रूरत नहीं पड़ेगा, दादा।

2091
01:53:43,266 --> 01:53:46,100
उज्ज्वल, सेन का क्रेन
अभी थोड़ी देर में आ जाएगा।

2092
01:53:46,700 --> 01:53:49,233
तुम चिंता मत करो। हम तुम्हारे साथ हैं।

2093
01:53:51,266 --> 01:53:53,000
चमचा गांगुली! देख लूँगा तुझे।

2094
01:53:53,133 --> 01:53:55,433
हे! उठ-उठ! सब के सब कामचोर!

2095
01:53:55,533 --> 01:53:56,466
अरे उपाध्याय!

2096
01:53:56,533 --> 01:53:58,766
कोल इंडिया का पैसा बर्बाद कर
रहा है! सोने का पैसा मिलता है तुमको?

2097
01:53:59,233 --> 01:54:00,333
क्रेन को जोड़ो फटाफट।

2098
01:54:00,500 --> 01:54:02,466
- इसको लेकर जाना है।
- कहाँ?

2099
01:54:02,533 --> 01:54:04,300
तुम्हारे बाप की बारात में। चल, लग जा।

2100
01:54:08,400 --> 01:54:11,500
- धरती माता की...
- जय!

2101
01:54:12,066 --> 01:54:14,700
♪ जीतेंगे ♪

2102
01:54:21,666 --> 01:54:23,400
जाने दे, जाने दे। जाने दे नीचे।

2103
01:54:23,733 --> 01:54:28,366
सर, दिवाकर ने फ़ोन पे
बताया मुझे कि वो नीचे गए हैं।

2104
01:54:29,400 --> 01:54:31,300
- तो प्लीज़ आप उनको ये...
- आई एम सॉरी, निर्दोष।

2105
01:54:31,566 --> 01:54:34,366
यहाँ पे कोई भी ऑफिसर असल में
नीचे जाने के लिए तैयार नहीं था। तो...

2106
01:54:34,466 --> 01:54:37,633
अरे, सॉरी क्यों, उज्ज्वल सर? सॉरी नहीं।

2107
01:54:37,700 --> 01:54:40,533
वो मेरे पति बाद में हैं,
पहले एक माइनर हैं।

2108
01:54:41,366 --> 01:54:44,400
अब मुझे पता चला
कि गिल इतना बहादुर कैसे है।

2109
01:54:46,100 --> 01:54:47,566
[अंग्रेज़ी में] तुम बहुत बहादुर
हो, बेटा जी।

2110
01:54:49,433 --> 01:54:50,400
ये लीजिए।

2111
01:54:51,200 --> 01:54:52,466
नीचे भिजवा दीजिएगा।

2112
01:54:53,000 --> 01:54:56,200
उनके एक्सिडेंट के बाद
डॉक्टर ने हिदायत दी है

2113
01:54:56,466 --> 01:54:59,233
कि बिना आई ड्रॉप डाले
माइन्स में नीचे ना उतरें।

2114
01:55:00,000 --> 01:55:02,133
अँधेरे में ऑक्युलर प्रेशर बढ़ जाता है ना

2115
01:55:02,233 --> 01:55:04,133
तो उनकी आँख खराब हो सकती है।

2116
01:55:05,033 --> 01:55:08,333
वो औरत कह रही थी कि उसके
पति को साहब ने दूसरा जीवन दान दिया है।

2117
01:55:08,466 --> 01:55:09,733
[एक आदमी] अरे हैंडल छूट गया।

2118
01:55:10,533 --> 01:55:11,500
[दूसरा आदमी] अरे क्या हो गया?

2119
01:55:11,700 --> 01:55:13,166
हेल्प!

2120
01:55:14,000 --> 01:55:15,266
पीछे हटो! पीछे हटो!

2121
01:55:15,566 --> 01:55:17,133
उसको बचाना।

2122
01:55:19,066 --> 01:55:20,066
पकड़। पकड़।

2123
01:55:24,600 --> 01:55:25,566
संभाल के, बिंदल।

2124
01:55:27,166 --> 01:55:28,566
हटो, पीछे हटो!

2125
01:55:28,766 --> 01:55:30,300
कासिम! पाइप उठा।

2126
01:55:32,566 --> 01:55:34,033
पीछे हट जाओ!

2127
01:55:35,466 --> 01:55:37,566
- छोड़ना नहीं, कासिम।
- ए, रोको।

2128
01:55:39,200 --> 01:55:40,366
ज़ोर लगा के रख।

2129
01:55:45,133 --> 01:55:46,200
[एक आदमी] पकड़ो।

2130
01:55:54,100 --> 01:55:55,566
रस्सा रुक गया, साहब।

2131
01:55:59,000 --> 01:56:00,000
हे भगवान!

2132
01:56:01,600 --> 01:56:03,300
आज से दारू छोड़ दूँगा, प्रभु जी!

2133
01:56:04,733 --> 01:56:05,700
क्या हो गया यहाँ पे?

2134
01:56:05,766 --> 01:56:08,766
वो गधा ऑपरेटर,
पसीना पोंछने के लिए हाथ छोड़ा

2135
01:56:09,033 --> 01:56:10,766
तो पूरा बोझ दूसरे पर आ गया।

2136
01:56:11,066 --> 01:56:13,400
वो संभाल नहीं पाया और हैंडल छूट गया।

2137
01:56:14,600 --> 01:56:16,366
अगर ये टूट के नीचे गिर जाता तो

2138
01:56:17,200 --> 01:56:18,400
हम लोग ऊपर कैसे जाते?

2139
01:56:20,300 --> 01:56:21,333
चार घंटे

2140
01:56:22,000 --> 01:56:22,700
तीन घंटे 59 मिनट 59 सेकंड

2141
01:56:23,433 --> 01:56:25,166
जल्दी पूरी चेक कर, तपेश्वर।

2142
01:56:25,700 --> 01:56:26,633
बोल ना!

2143
01:56:26,700 --> 01:56:27,700
सब ठीक है?

2144
01:56:28,166 --> 01:56:29,100
ठीक है, साहब।

2145
01:56:29,366 --> 01:56:30,266
खींच दो।

2146
01:56:32,633 --> 01:56:34,000
आज से दारू छोड़ दिया।

2147
01:56:36,133 --> 01:56:37,266
जो भी था वो बाल-बाल बच गया।

2148
01:56:37,366 --> 01:56:39,700
- धरती माता की...
- जय!

2149
01:56:40,433 --> 01:56:42,533
- वो आ गया।
- संभाल के!

2150
01:56:46,100 --> 01:56:48,600
इमरती! इमरती!

2151
01:56:49,133 --> 01:56:50,200
बाल-बाल बचे हैं, इमरती।

2152
01:56:50,266 --> 01:56:51,666
आप ठीक तो हैं ना?

2153
01:56:55,066 --> 01:56:56,766
नारंगी का अद्धा घर पे रखा है ना?

2154
01:56:57,033 --> 01:56:58,066
चुप!

2155
01:56:58,133 --> 01:57:00,533
महाभारत के दिन
पिए ना, इसीलिए नीचे फँसे।

2156
01:57:00,600 --> 01:57:01,666
अब चलिए।

2157
01:57:01,733 --> 01:57:03,066
[हॉर्न की आवाज़]

2158
01:57:05,466 --> 01:57:08,066
सुनो, क्रेन आ गई है।

2159
01:57:08,133 --> 01:57:11,366
थोड़ा हौंसला रखो।
अब फटाफट निकल जाएँगे यहाँ से।

2160
01:57:11,500 --> 01:57:14,000
हौंसला रख, बेटा। आराम से।

2161
01:57:14,200 --> 01:57:16,000
इसका हाथ मल। इसका हाथ मल।

2162
01:57:16,200 --> 01:57:17,100
एक घंटा

2163
01:57:17,200 --> 01:57:18,100
59 मिनट 59 सेकंड

2164
01:57:22,033 --> 01:57:23,100
जैसे आप देख रहे हैं,

2165
01:57:23,400 --> 01:57:26,033
अब हमारा रेसक्यू
ऑपरेशन काफी तेज़ चल रहा है।

2166
01:57:26,166 --> 01:57:29,266
क्रेन के आने के बाद
पिछले कुछ समय में 21 माइनर्स को

2167
01:57:29,333 --> 01:57:31,333
हम सुरक्षित बाहर निकाल चुके हैं।

2168
01:57:31,600 --> 01:57:35,033
सर, हमने सुना है नीचे
कार्बन डाइऑक्साइड गैस बन रही है।

2169
01:57:37,133 --> 01:57:38,566
कोई खतरे की बात नहीं है।

2170
01:57:39,166 --> 01:57:40,700
नीचे कोई गैस नहीं बन रही है।

2171
01:57:41,133 --> 01:57:43,333
और बचे हुए माइनर्स भी सही-सलामत हैं।

2172
01:57:45,566 --> 01:57:48,233
जैसे हमने 57 माइनर्स को रेसक्यू किया है,

2173
01:57:48,433 --> 01:57:53,433
वैसे ही बाकी के फँसे हुए आठ
माइनर्स को भी सुरक्षित बाहर निकाल लेंगे।

2174
01:57:53,500 --> 01:57:56,266
- धरती माता की...
- जय!

2175
01:57:56,366 --> 01:57:58,033
जय माँ काली!

2176
01:58:01,233 --> 01:58:02,633
- एक मिनट, सर।
- अरे!

2177
01:58:03,000 --> 01:58:07,233
सलीम चाचा। सलीम चाचा, उठो।
आप मेरे नंबर पर चले जाओ।

2178
01:58:07,466 --> 01:58:08,766
लाओ, अपनी चिट्ठी मुझे दो।

2179
01:58:09,066 --> 01:58:10,500
लाओ। ये लो।

2180
01:58:11,300 --> 01:58:14,500
- चलो। आराम से। बंद करो।
- हिम्मत रखो, चाचा।

2181
01:58:14,666 --> 01:58:16,133
ऊपर ले, जल्दी।

2182
01:58:17,600 --> 01:58:18,566
ये क्यों किया?

2183
01:58:19,766 --> 01:58:21,333
पैंसठवाँ नंबर मेरा है, साहब।

2184
01:58:22,300 --> 01:58:24,166
और मैं अपने नंबर के हिसाब से ही जाऊँगा।

2185
01:58:30,366 --> 01:58:31,266
22 मिनट चार सेकंड

2186
01:58:32,700 --> 01:58:35,366
बस आ गया नंबर। साँस ले। साँस के ज़ोर से।

2187
01:58:35,433 --> 01:58:36,700
हाँ। शाबाश!

2188
01:58:38,133 --> 01:58:39,633
आओ, तुम चलो। कुछ नहीं होगा।

2189
01:58:39,700 --> 01:58:42,033
- आजा, चाचा।
- हिम्मत रखो। चलो-चलो।

2190
01:58:44,366 --> 01:58:45,466
पाशु

2191
01:58:48,000 --> 01:58:49,266
पाशु, तू नारायण को संभाल।

2192
01:58:50,333 --> 01:58:52,333
जल्दी तुम्हारा नंबर आ जाएगा।

2193
01:58:52,466 --> 01:58:54,700
- धरती माता की...
- जय!

2194
01:59:00,333 --> 01:59:01,433
आराम से।

2195
01:59:03,700 --> 01:59:05,266
कुछ नहीं होगा। हिम्मत रखो।

2196
01:59:07,333 --> 01:59:08,566
चलो-चलो। कुछ नहीं होगा।

2197
01:59:08,633 --> 01:59:09,700
चलो, अंदर चलो।

2198
01:59:27,100 --> 01:59:28,000
दो सेकंड

2199
01:59:28,066 --> 01:59:28,766
एक सेकंड

2200
01:59:29,033 --> 01:59:29,733
ज़ीरो सेकंड

2201
01:59:46,366 --> 01:59:48,433
आराम से। अंदर चलो।

2202
01:59:51,500 --> 01:59:52,700
जल्दी-जल्दी!

2203
01:59:58,066 --> 01:59:59,066
पाशु, तुम ठीक हो?

2204
02:00:00,633 --> 02:00:01,733
संभाल के!

2205
02:00:02,000 --> 02:00:05,066
- जल्दी, स्ट्रेचर लेके आओ। आराम से!
- जल्दी स्ट्रेचर लाओ।

2206
02:00:05,133 --> 02:00:06,266
कंबल लाओ।

2207
02:00:06,366 --> 02:00:08,500
भैया! क्या हुआ भैया को?

2208
02:00:08,566 --> 02:00:10,333
- अभी लेके चलो।
- नीचे-नीचे।

2209
02:00:10,400 --> 02:00:12,533
[अंग्रेज़ी में] इस माइनर को
देख के क्या ये साफ नहीं लगता

2210
02:00:12,666 --> 02:00:14,400
कि कार्बन डाइऑक्साइड उन तक पहुँच चुकी है?
♪

2211
02:00:14,500 --> 02:00:16,533
[अंग्रेज़ी में] क्या आखिरी दो माइनर
ज़िंदा वापस आ पाएँगे?

2212
02:00:17,266 --> 02:00:18,366
आप जाओ, साहब।

2213
02:00:18,433 --> 02:00:19,733
मैं बाद में आता हूँ।

2214
02:00:22,066 --> 02:00:27,066
दोस्त, मेरा नंबर 66 है और मैं भी
अपने नंबर के हिसाब से जाऊँगा।

2215
02:00:27,133 --> 02:00:28,100
ठीक?

2216
02:00:57,500 --> 02:01:00,500
- खोलो। आराम से।
- ध्यान से।

2217
02:01:00,633 --> 02:01:02,666
- धरती माता की...
- जय!

2218
02:01:02,766 --> 02:01:04,300
- नारायण!
- संभालो।

2219
02:01:04,666 --> 02:01:06,133
- [एक आदमी] आराम से!
- दीदी?

2220
02:01:06,200 --> 02:01:07,666
- दीदी...
- घबराओ मत। कुछ नहीं होगा।

2221
02:01:10,466 --> 02:01:11,500
जल्दी स्ट्रेचर लाओ!

2222
02:01:11,633 --> 02:01:14,133
- सरदार जी को बचा लो। गैस!
- गैस!

2223
02:01:15,466 --> 02:01:16,500
जल्दी कर।

2224
02:01:19,033 --> 02:01:20,200
रोल!

2225
02:01:31,033 --> 02:01:32,100
हे भगवान!

2226
02:01:44,666 --> 02:01:46,100
हे भगवान!

2227
02:01:50,433 --> 02:01:51,600
गिल!

2228
02:01:51,666 --> 02:01:53,466
गिल!

2229
02:01:53,533 --> 02:01:55,000
[उज्ज्वल] गिल!

2230
02:01:55,233 --> 02:01:57,166
- सरदार जी!
- गिल!

2231
02:01:57,233 --> 02:01:58,600
- गिल!
- गिल!

2232
02:02:00,100 --> 02:02:01,500
[उज्ज्वल] सरदार जी!

2233
02:02:02,000 --> 02:02:03,000
[बिंदल] गिल!

2234
02:02:03,066 --> 02:02:04,366
गिल!

2235
02:02:04,500 --> 02:02:05,700
[उज्ज्वल] गिल!

2236
02:02:06,566 --> 02:02:07,700
गिल!

2237
02:02:08,033 --> 02:02:10,133
[बिंदल] गिल!

2238
02:02:10,300 --> 02:02:13,300
[बिंदल] सरदार जी!

2239
02:02:13,400 --> 02:02:14,566
[उज्ज्वल] गिल!

2240
02:02:15,266 --> 02:02:17,233
[बिंदल] सरदार जी!

2241
02:02:17,300 --> 02:02:19,166
- गिल!
- गिल!

2242
02:02:19,433 --> 02:02:20,333
गिल!

2243
02:02:20,400 --> 02:02:22,566
अभी देख आएँगे। दिखाती हूँ। आ।

2244
02:02:22,766 --> 02:02:24,233
गिल!

2245
02:02:24,666 --> 02:02:25,566
गिल!

2246
02:02:25,700 --> 02:02:27,300
गिल!

2247
02:02:37,600 --> 02:02:38,600
जसवंत सिंह गिल
जनरल मैनेजर

2248
02:02:53,300 --> 02:02:55,666
[अंग्रेज़ी में] कॉन्ग्रेच्युलेशन,
मिस्टर गिल। ये प्रेग्नेंट हैं।

2249
02:02:56,000 --> 02:02:57,400
ख्याल रखिएगा निर्दोष का।

2250
02:03:05,266 --> 02:03:06,400
[उज्ज्वल] गिल!

2251
02:03:07,500 --> 02:03:10,533
[बिंदल] सरदार जी!

2252
02:03:13,366 --> 02:03:14,600
Gill!

2253
02:03:15,733 --> 02:03:17,100
गिल!

2254
02:03:17,700 --> 02:03:19,066
[बिंदल] गिल!

2255
02:03:20,566 --> 02:03:21,766
सरदार जी!

2256
02:03:23,033 --> 02:03:24,166
[उज्ज्वल] गिल!

2257
02:03:24,733 --> 02:03:26,400
[बिंदल] गिल!

2258
02:03:30,100 --> 02:03:31,466
हे भगवान!

2259
02:03:49,666 --> 02:03:51,033
[बिंदल] सर!

2260
02:03:52,233 --> 02:03:53,433
[उज्ज्वल] गिल!

2261
02:03:55,466 --> 02:03:57,100
[बिंदल] सरदार जी!

2262
02:03:58,600 --> 02:03:59,666
[उज्ज्वल] गिल!

2263
02:04:03,633 --> 02:04:05,566
[बिंदल] सरदार जी!

2264
02:04:07,000 --> 02:04:08,200
गिल!

2265
02:04:11,233 --> 02:04:12,400
गिल!

2266
02:04:14,366 --> 02:04:16,066
[बिंदल] सरदार जी!

2267
02:04:21,133 --> 02:04:22,500
गिल!

2268
02:04:26,733 --> 02:04:33,600
♪ नानक नाम जहाज है ♪

2269
02:04:33,666 --> 02:04:34,566
[लोहा बजने की आवाज़]

2270
02:04:34,633 --> 02:04:35,533
ए!

2271
02:04:37,300 --> 02:04:40,633
- खींचो! खींचो!
- ♪ चढ़े सो उतरे पार ♪

2272
02:04:42,366 --> 02:04:45,066
- जय माँ काली!
- जय माँ काली!

2273
02:04:45,266 --> 02:04:52,200
- ♪ [पंजाबी में] जो श्रद्धा कर सेवा करे ♪
- खींच।

2274
02:04:54,300 --> 02:04:59,566
♪ गुरू पार उतारण हार ♪

2275
02:04:59,666 --> 02:05:00,666
वाहेगुरू!

2276
02:05:00,766 --> 02:05:03,100
- धरती माता की...
- जय!

2277
02:05:06,400 --> 02:05:09,166
- जय माँ काली।
- जय माँ काली।

2278
02:05:09,233 --> 02:05:10,200
खींच!

2279
02:05:10,266 --> 02:05:13,066
- धरती माता की...
- जय!

2280
02:05:13,133 --> 02:05:14,466
जय माँ काली!

2281
02:05:14,533 --> 02:05:16,166
जय माँ काली!

2282
02:05:16,433 --> 02:05:19,233
- धरती माता की...
- जय!

2283
02:05:19,366 --> 02:05:21,433
- जय माँ काली!
- आ जाओ, सरदार जी।

2284
02:05:21,533 --> 02:05:24,333
जसवंत सिंह गिल ज़िंदाबाद!

2285
02:05:24,400 --> 02:05:26,033
शाबाश, गिल!

2286
02:05:27,333 --> 02:05:30,066
- जसवंत सिंह गिल...
- ज़िंदाबाद!

2287
02:05:38,666 --> 02:05:43,233
ओए सरदारा! तू तो सचमुच का खालसा है।

2288
02:05:43,766 --> 02:05:45,500
- जसवंत सिंह गिल...
- ज़िंदाबाद!

2289
02:05:45,566 --> 02:05:49,233
- जसवंत सिंह गिल...
- ज़िंदाबाद!

2290
02:05:58,533 --> 02:06:00,566
दीदी, चलिए ना!

2291
02:06:01,033 --> 02:06:02,600
मिल लेने दो पहले सब से।

2292
02:06:20,100 --> 02:06:21,166
[अंग्रेज़ी में] गिल, तुमने कर दिखाया।

2293
02:06:21,433 --> 02:06:22,333
नहीं, सर।

2294
02:06:22,700 --> 02:06:24,533
[अंग्रेज़ी में] हमने कर दिखाया।

2295
02:06:24,633 --> 02:06:26,666
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हमने कर दिखाया।

2296
02:06:27,600 --> 02:06:29,533
- जसवंत सिंह गिल...
- ज़िंदाबाद!

2297
02:06:29,766 --> 02:06:32,033
- जसवंत सिंह गिल...
- ज़िंदाबाद!

2298
02:06:33,500 --> 02:06:34,566
गिल साहब...

2299
02:06:35,633 --> 02:06:38,133
बड़ी देर लगा दी जी।

2300
02:06:38,266 --> 02:06:40,533
कोई बात नहीं, अगली बार जल्दी आ जाऊँगा।

2301
02:06:44,566 --> 02:06:46,433
- जसवंत सिंह गिल...
- ज़िंदाबाद!

2302
02:06:46,500 --> 02:06:48,766
- जसवंत सिंह गिल...
- ज़िंदाबाद!

2303
02:06:50,133 --> 02:06:52,333
[अंग्रेज़ी में] गिल, आभार व्यक्त करते हुए

2304
02:06:52,433 --> 02:06:56,400
मैं तुम्हारे लिए एक लाख रूपए
और तुरंत प्रमोशन की घोषणा करता हूँ।

2305
02:06:57,500 --> 02:06:58,433
थैंक यू, सर।

2306
02:07:01,066 --> 02:07:02,300
- एक मिनट, सर।
- [अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

2307
02:07:03,500 --> 02:07:05,466
- जसवंत सिंह गिल...
- ज़िंदाबाद!

2308
02:07:05,566 --> 02:07:07,400
- जसवंत सिंह गिल...
- ज़िंदाबाद!

2309
02:07:07,500 --> 02:07:08,566
[अंग्रेज़ी में] जैसा वादा किया था, सर...

2310
02:07:09,400 --> 02:07:10,633
एक-एक कप चाय हो जाए?

2311
02:07:12,700 --> 02:07:13,633
सेन साहब...

2312
02:07:14,666 --> 02:07:16,266
[अंग्रेज़ी में] आप भी आमंत्रित हैं।

2313
02:07:20,666 --> 02:07:23,433
♪ जीतेंगे ♪

2314
02:07:25,500 --> 02:07:29,200
[वॉइस ओवर] पिछले तीन दिनों
में जो सबसे कम था, वो था वक़्त।

2315
02:07:29,466 --> 02:07:32,300
जो सबसे ज़्यादा थी, वो थी उम्मीदें।

2316
02:07:32,666 --> 02:07:36,566
और उन दोनों के बीच
में थे सरदार जसवंत सिंह गिल।

2317
02:07:37,300 --> 02:07:40,000
गिल के द्वारा किए गए इस बचाव अभियान को

2318
02:07:40,400 --> 02:07:43,166
देश और विदेश, हर जगह सराहा गया।

2319
02:07:44,233 --> 02:07:47,500
बचाए गए माइनर्स
और उनके परिवार वालों की नज़रों में

2320
02:07:47,766 --> 02:07:49,266
वो भगवान बन गए।

2321
02:07:49,533 --> 02:07:53,266
और कई लोग उन्हें
"कैप्सूल गिल" के नाम से भी पुकारने लगे।

2322
02:07:54,133 --> 02:07:55,666
गिल की कोशिश के नतीजे से,

2323
02:07:56,133 --> 02:07:58,266
पूर्व सर्वे ऑफिसर तपन घोष को

2324
02:07:58,700 --> 02:08:01,466
उनका बकाया पैसा और ग्रेच्युइटी मिल गई।

2325
02:08:02,033 --> 02:08:05,533
जसवंत सिंह गिल को उनकी
बहादुरी और साहसिक कार्य के लिए

2326
02:08:06,233 --> 02:08:07,666
राष्ट्रपति पुरस्कार

2327
02:08:08,366 --> 02:08:11,766
सर्वोत्तम जीवन रक्षा पदक
से सम्मानित किया गया।

2328
02:08:37,600 --> 02:08:39,700
इंडियन स्कूल ऑफ माइन्स