(Anunciador) Senhoras e senhores, este é...
"Amy Winehouse!
(Aplausos da plateia)
(Amy) 'Quero que as pessoas ouçam minha voz
'e simplesmente esquecer seus problemas por cinco minutos.
'Quero ser lembrado por ser um cantor...
'...para concertos e shows esgotados West End e shows da Broadway.
Por ser apenas eu.
(bufa) Deus, não é de se admirar que eu tenha na escola de teatro, "só por ser eu"!
(Rindo)
Não acredito que você ainda tenha uma cópia disso, Nan.
- Eu tinha uns treze anos? - Sim, mais ou menos isso.
Sylvia disse que você tinha uma voz como a de Judy Garland.
Ah, sim, isso foi antes ou depois de me expulsarem?
Oi!
Você nunca fez nenhum trabalho escolar, Amy!
Eu simplesmente amo você nessas fotos, Nan.
Você é como a melhor garota dos anos 50.
- Olhe para você! Você parece a Audrey Hepburn! - Oh, você acha que sim?
Eu sei que sim!
- Você é meu ícone de estilo. - Oh!
Quero dizer, veja, você sempre foi assim, mas agora é oficial, então como você se sente?
- "Ícone de estilo", eu? - Sim!
- Oh, veja, cantando no Ronnie Scott's aqui. - Conheci todos eles lá.
- Ella Fitzgerald... - Ah!
- Matt Munro. - Tony Bennett.
Oh! Antônio Benedetto, o Abençoado!
Na voz... e nas calças.
Nan!
(Risos)
Que gracinha.
Da escola primária de Osidge a shows com ingressos esgotados.
Acredito que isso vai acontecer um dia desses, eu realmente acredito.
Uma voz como a sua, é preciso.
Oi! Oi! Oi! Vou querer isso, obrigado.
Pode me emprestar essa caixa de memórias, Nan?
Sim, desde que você prometa cuidar dele.
- Quem quer uma recarga? - Eu não vou dizer não. Por favor!
(Conversa baixa e risadas)
(♪ Cantando e batendo palmas ao fundo)
(♪ Canto estridente)
Você canta melhor do que todos eles, Ava.
(♪ Cantando o tradicional "Tzur Mishelo")
(Rindo e batendo palmas)
Fly me to the moon
- Let me play among the stars - (O pianista se junta a ele)
- Agora estamos conversando. - Deixe-me ver como é a primavera
- Em Júpiter e Marte - Anjo.
Em outras palavras
- Segure minha mão - Oh!
Em outras palavras
- Querido, me beije - Aqui vamos nós!
(Lá vem ele!
- Preencha meu coração com música - Mitchell Winehouse!
- Uau! - ♪ And let me swing for ever more
Porque, Renee, você é tudo Eu venero e adoro
Em outras palavras
Por favor, seja verdadeiro
Em outras palavras
Eu amo...
Você
- Aah! - (Mulher) Isso é adorável.
(Sirenes)
Uau! Vire-o, motorista!
(♪ THELONIOUS MONK: "Straight, No Chaser" no rádio)
Oh... como é possível que algumas pessoas não entendem isso? É genial!
Oi! Motorista!
- Sim, senhora? - Por que algumas pessoas não gostam de jazz?
- Eles são loucos. - Você já conheceu um fã de jazz são?
- Não. - Bem, então talvez nós sejamos os loucos.
Muito certo.
Como seu irmão está se saindo na universidade?
Não sei. Por que você não pergunta a ele?
Provavelmente fumando e dormindo, comendo Pot Noodle.
Você sabe, as coisas normais de estudante.
Eu me preocupo com as drogas.
Os alunos os adoram.
Sim, bem, talvez você deva se preocupar com a mamãe. Ela não está bem.
- Você precisa tornar isso tão difícil? - Não disse nada.
Não é necessário. Seu rosto diz tudo.
Diga a sua mãe que eu mandei um alô, e ao seu irmão para me ligar.
Ele nunca responde quando eu tento.
Papai, papai...
Entre por cinco minutos, diga oi para a mamãe.
Ah...
Sinto sua falta.
Eu sei.
Tenho um show no domingo, em um pub na Hanger Lane.
Você virá?
Prometi à Jane que a levaria para a casa de sua mãe.
- Certo. - Vou fazer a próxima, certo?
Não importa!
- Oi, gavetas de pelúcia! - Não estou falando com você!
Merda.
Você se esqueceu disso. Você só o teve por dez minutos.
- Cuide bem dele. - Também amo você.
(A cabine dá ré e recua)
- Mamãe! - Estou lá em cima, amor!
Oh, um garoto ligou, ficou ligando... (Risos)... esta tarde, Jack.
- Oh. - Quem é ele?
- O namorado da Karen. - Oh, o namorado da Karen?
E o Chris também tem ligado para você. Seu namorado de verdade.
Legal. Vejo você mais tarde.
Emular... todas as coisas que minha mãe odeia.
Emular
Todas as coisas que minha mãe odeia
Não posso deixar de demonstrar...
Não posso ajudar...
Mas demonstre meu destino freudiano...
(Suspiros)
Entender uma vez que ele era um homem de família
Portanto, certamente eu nunca jamais passaria por isso em primeira mão
Emular
Todas as coisas que minha mãe odeia
Não posso deixar de demonstrar meu destino freudiano
Meu álibi para levar seu homem
A história se repete, ela falha em morrer
E a agressividade animal é a minha ruína
Não me importo com o que você tem, Eu quero tudo
Está emparedado em minha cabeça
E enfiado debaixo da minha cama
E eu me questiono novamente, o que há com os homens?
Meu lado destrutivo cresceu uma milha de largura
E eu...
(Suspiros)
E eu me questiono novamente, o que há com os homens?
O que há com os homens?
- (batendo) - Ei!
(Amy murmura) Ei...
Tentei ligar algumas vezes esta noite. Não sei se Janis lhe contou.
Achei que você voltaria mais cedo, então pensei em aparecer,
tentar minha sorte...
- Comprei isso para você. - Ah...
Amy... Amy, podemos apenas, tipo...?
Olha, achei que poderíamos relaxar um pouco antes,
e então... você sabe, ouvir o Massive Attack,
e depois, talvez, tanto faz.
Sua empregada saiu de férias novamente?
(Telefone tocando)
Mamãe!
(O toque continua)
Pelo amor de Deus, o que foi? Olá?
"Amy? Amy, sou eu, Tyler.
Tyler, seu mentalista de merda. Que horas são?
"Ah, já são doze horas".
Ouça, Amy, estou aqui com meu empresário Nick.
- Sabe para quem eu dei sua demonstração? - "Estou no viva-voz?
Sim, olá, Amy. Aqui é Nick Shymansky, do 19.
- Desculpe por acordá-lo. - Vou deixá-lo sair.
Então, ouvi sua demonstração e...
Sim, podemos bater um papo? Seria ótimo ver você tocar ao vivo.
19 Gerência. Esse é o Simon Fuller, certo?
- É isso mesmo. - "Girl Power" Simon Fuller?
Sim.
Você sabe o que "Girl Power significa para mim, Nick?
Sarah Vaughan. Dinah Washington. Lauryn Hill.
Isso é o verdadeiro "Girl Power", amigo.
- "Eu entendo". - O que você entende?
- Erm... - Você precisa saber disso agora.
Não sou nenhuma Spice Girl.
Mas você teve um ótimo dia, Nick Shymansky.
E vou pensar um pouco sobre esse bate-papo, certo?
Te amo, Tyler, querido. Vejo você mais tarde.
(♪ LAURYN HILL: "Doo-Wop (That Thing)")
Os gatos costumavam se harmonizar como... Whoo!
♪ Whoo! ♪
(♪ A música continua)
Já se passaram três semanas desde que você está procurando por seu amigo
Aquele que você deixou bater e nunca mais ligou para você
Lembra quando ele lhe disse que era a favor dos Benjamins?
Você age como se não o estivesse ouvindo então lhe dê um pequeno corte para começar
Como você pensa você realmente vai fingir
Como se você não estivesse deprimido e você ligou para ele de novo?
Além disso, quando você desiste tão facilmente você nem mesmo o está enganando
Se você fez isso naquela época, então você provavelmente transaria de novo
Pessoal, vocês sabem é melhor tomar cuidado
Algumas garotas, algumas garotas são apenas sobre
Essa coisa, essa coisa, essa coisa
Essa coisa, essa coisa, aquela coisa
Yo, yo, come again
Meus franceses, venham novamente
Minha irmã, venha novamente
Sim, sim, sim...
Eu adoro isso!
(Gritando)
(♪ Música tocando e conversas sobrepostas)
(aplausos e gritos)
Obrigado.
Olá.
- Olá! - Uau!
Você deveria ser mais forte do que eu
Você está aqui há sete anos mais do que eu
Você não sabe que você deveria ser o homem?
Não é pálido em comparação com quem você pensa que eu sou
Você sempre quer falar sobre isso, Eu estou bem
Eu sempre tenho que confortar você todos os dias
Mas é isso que eu preciso que você faça
Você é gay?
(Rindo)
Com a EMI, o lance da Virgin poderia ser ao norte de um adiantamento de 250 mil.
Não me importo com o dinheiro.
Eu viveria em um buraco se isso significasse que eu poderia conhecer Ray Charles, você sabe o que quero dizer?
Amy, você tem uma voz que está bem lá em cima.
É uma das melhores que já ouvi. Quero dizer, você precisa saber disso.
Eu sei. Você precisa se lembrar, eu o ouço todos os dias.
- Oh, você quer gelo em seu voddy? - Não.
Não? Hardcore.
- Eu adoro "Stronger Than Me". - Hmm. A melhor música que você escreveu até agora.
Os cabelos na parte de trás do meu pescoço, está chiando.
O cara é real, o cara sobre o qual você canta na música?
Mais ou menos, sim.
Meu coração está com ele, certo? Quem é ele?
Vamos lá. Sério?
- Não me refiro à maior parte. - Bem, a que parte você se refere?
- A parte "Você é gay?"? 'Lady boy'? - Não é nada disso.
Mas é isso que está escrito, certo?
- Que se dane isso. - Não faça isso!
O quê? Não o quê? Não há mais nada a ser dito, não é?
Está tudo lá em sua maldita música!
Quer saber mais? Espero que você encontre o que seja o que for que esteja procurando.
Mas você é muito fodido para mim.
Talvez você não inclua essa referência brilhante quando você falar com a Island.
Mas é isso que eu preciso que você faça
Você é gay?
Esqueci toda a alegria do amor jovem
- Sinta-se como uma dama - A que horas você chama isso?
E você, minha senhora
- O respeito que eu fiz você ganhar... - Eu sou a Amy. Amy Winehouse.
Pensei que você tinha tantas lições para aprender
Eu disse que você não sabe o que é amor, se controle!
Parece que você está lendo de algum outro roteiro cansado
Porque eu não vou conhecer sua mãe a qualquer momento
I just wanna grip your body sobre o meu...
Merda, garota, não é possível que você tenha apenas dezoito anos.
Esqueci toda a alegria do amor jovem
Sinta-se como uma dama, e você, minha dama
Você deveria ser mais forte do que eu
Deve ser mais forte do que eu Ei, ei, ei!
Uau!
- Fantástico. - Sim, brilhante.
Ela está na casa do Ronnie!
(Rindo)
Vamos lá!
(aplausos e gritos)
É isso mesmo!
Oi, amigo? Está vendo isso?
Essa é a minha filha. Essa é a minha Amy.
Bem, eu sempre disse que nunca quis escrever sobre amor,
'e então eu fui e fiz isso de qualquer maneira.
'Tenho umas sete ou oito músicas que são sobre esse cara'.
- "Esse é seu ex-namorado? - "Sim.
'Eu não gostaria de ser um ex-namorado seu...'
Você está linda, querida. Está mesmo.
- Era um ótimo departamento de maquiagem. - Não! É você. Tão natural.
E isso me surpreendeu, você é gerenciado pela empresa que cuida do S Club 7,
'costumava cuidar das Spice Girls, Simon Fuller.
Eles tentaram moldá-lo de alguma forma?
As pessoas já lhe pediram para fazer coisas, para mudar sua aparência...?
"Sim. Um deles tentou me moldar em uma em uma grande forma de triângulo, e eu disse: "Não!"
- (Rindo) - "Sabe, eu tenho meu próprio estilo...
Você é tão confiante que é ótimo.
Sim. Tomei alguns drinques antes.
'...adicionar.'
Acho que ela é uma das vocalistas mais empolgantes e brilhantemente talentosa vocalista...'
Ah, sim! Essa é a minha garota!
Não pude resistir a ele
Os olhos dele eram como os seus
Seu cabelo era exatamente seu tom de castanho
- (Risos) - Sim!
Agora, ele não é tão alto
Mas eu não sabia dizer quando estava escuro
E eu estava deitado
Você é tudo
Ele não significa nada para mim
E eu...
Não consigo nem lembrar seu nome
- Então, por que você está tão chateada? - Amy?
Estou no banho!
- Quem é esse cara? - Que cara?
- O garoto? - Er...
Troy. Não... Nigel.
- É o Nigel, eu acho. - Você acha?
Oh, vá e faça uma xícara de chá, Eu desço em um minuto.
Vamos nos atrasar!
Sei que isso o incomoda.
Oh, Deus.
(♪ Amy cantando no banho)
Amy!
Tomar um cigarro é como tomar uma xícara de chá!
- Achei que você não usava drogas. - Não uso. É maconha!
São drogas!
- Você está drogado agora? - Não.
- Amy? - Não!
- Você está três quartos de hora atrasado. - Isso é um resultado para a Amy.
- Você não pode deixar essas pessoas esperando, Amy. - Por quê? Elas são importantes demais para esperar?
Um, sim, e dois, sim. Eles pagam seu salário.
Já lhe disse antes, Nick, não me importo com o dinheiro.
O Mitch vai se juntar a nós?
Não olhe para mim. Mitch Winehouse faz o que quer.
Além disso, ele é meu pai, não é?
Olá, rapazes.
Erm... enormes, enormes, enormes elogios na parte de trás dos circuitos de premiação.
As indicações para o Britânico, os MOBOs, Mercury Prize,
e, é claro, a grande vitória no Ivor's.
(Aplausos)
Sim, erm... "Frank" alcançou o 13º lugar no Reino Unido.
Estávamos esperando o Top 10, mas...
...forte concorrência de Jamie Cullum, Katie Melua e Joss Stone.
Portanto, em vista disso, infelizmente não achamos que "Frank" não viajará para os Estados Unidos.
Sim, então, o plano é levá-lo de volta ao estúdio...
(Aguente firme! Espere um pouco...
Basicamente, você está me dizendo que acha que "Frank" é muito ruim para os ianques?
- Não, não, eles vão adorar. Temos certeza disso. - Tudo bem.
É como se eles o comprassem, é uma coisa diferente.
Não, desculpe. Isso é besteira. Posso opinar sobre isso?
Amy, só temos uma chance de quebrar os Estados Unidos.
Achamos que, com apenas um pouco mais trabalho em sua atuação no palco...
Oh... em minha atuação no palco?
Você pode me explicar isso, por favor? Meu maldito número de palco?
Erm... estávamos discutindo isso com o Nick antes de você chegar.
Sim...
Portanto, há uma sensação de que o violão, está atrapalhando seu desempenho.
Então, queremos passar as funções de violão ao Dale,
e permitir que você se concentre no canto,
para que seu público possa se conectar mais com você.
- O que diabos isso significa? - Amy!
Não! Você não acha que eles estão se conectando comigo agora, Nick?
- Só queremos ver mais de você no palco. - Queremos?
Eu realmente acho que vale a pena dar uma olhada, Amy.
(Eu vi você virando as costas para o público para o público algumas vezes, Amy.
Papai!
Você está no palco, olhando para suas faixas de metal no violão,
quando você deveria estar compartilhando a música com o público.
Isso se chama arte cênica. Aqui, você me vê, quando eu canto...
- Ah, aqui vamos nós. - Quando eu canto, contato visual o tempo todo.
Estou fazendo com que os apostadores se sintam especiais, fazer um show.
O que você está dizendo?
Esses rapazes sabem do que estão falando, então vamos ouvi-los, hein?
Você pode quebrar os Estados Unidos quando estiver bem e pronto,
mas não faz sentido fechar a porta do estábulo a porta do estábulo depois que o cavalo fugiu.
- Agora, estou certo ou estou certo? - Obrigado, Mitch. Exatamente.
"Mas, enquanto isso, Amy, vá procurar uma personalidade de palco para você."
Quer saber de uma coisa? Vou fumar um cigarro.
Vocês podem ter uma boa conversa sobre qual fantasia de palhaço
que você quer que eu use para a porra do meu show no palco! Idiotas!
Oh, esse é um comportamento normal da Amy.
- Katie Melua, porra! - Amy, volte...
Não! Não!
Fico muito nervoso quando subo no palco.
E agora você basicamente me disse que eu não tenho nenhuma presença de palco.
- Ótimo! Isso realmente vai ajudar... - Amy, não...
Oh, vá se foder, Nick!
Não estou transando com Cole Porter, Nick.
Eu não acordo de manhã e faço dez músicas até o almoço.
Preciso viver minhas músicas.
- Então, é isso que eu vou fazer. - O que você quer?
Vou tirar um tempo de folga, para que as coisas possam realmente acontecer comigo novamente.
Então... talvez, eu volte ao seu estúdio.
Então, quer saber? Vejo você quando quiser.
- Para onde você está indo, então? - Vou pegar o metrô de volta.
- O que vamos dizer ao Mitch? - Que ele é uma grande piada!
(♪ OS ESPECIAIS: "Ghost Town" tocando na jukebox)
(Whooping)
E para o vencedor... os espólios!
Barman, uma caneca de sua cerveja German lager, por favor, em dobro.
Por favor.
Ei, grande gastador
(♪ Humming)
Meninos! Gypsy Rose, 16-1, portas antecipadas em Kempton!
- Vai lá, filho! - Aposto dez libras nisso, obrigado.
Ah! Ganhou por um nariz fez Gypsy Rose.
Agora, para mijar alegremente na parede.
Gosto de sua tatuagem.
Gosto da sua.
Pegue uma bebida para ela, rápido. Ela gosta da minha tatuagem.
- O que você está tomando? - Rickstasy.
Já ouvi falar de ecstasy, mas...
Southern Comfort, vodca, Bailey's e licor de banana.
- Sobre o gelo. - Sim, não se esqueça da porra do gelo!
Jesus, estou irritado só de pensar nisso. Você entendeu tudo isso, Gilly?
(É para já, amigo.
- Agradecimentos. - Não me agradeça, agradeça à Gypsy Rose.
Sim.
Que diabos, o que é isso?
Uma visão está se formando em minha bola de cerveja.
Está muito claro o que o futuro lhe reserva para você, minha jovem.
Você vai ficar muito bêbado e fumar muitos cigarros.
Porra, o que é isso?
Eu vejo um sujo, suado, horrível doner kebab
em seu caminho para casa, com molho de pimenta malagueta.
- Não gosto de molho de pimenta. - Então, mel e mostarda.
Mais do que isso.
Veja, bosh! O Lager-ball nunca mente.
Certo, estou indo enganar meus amigos na piscina. Prazer em conhecê-la, querida.
- A propósito, sou o Blake. - Amy.
Tenha sorte, Amy.
(Sim, sim, sim!
E agora, como estamos indo? Tudo bem?
O que estamos fazendo? O que estamos fazendo? Estou nas abelhas e no mel. Da mesma forma.
O mesmo de novo? A mesma coisa de novo, não é?
E mais uma vez, Gilly!
Jogue com o vencedor.
Oh, esse sou eu.
Tiro!
Então, acumule-os.
Que regras estamos jogando, EUA ou Reino Unido?
(Reino Unido. Sempre no Reino Unido.
(♪ A Jukebox toca "Know You Now")
Você é apenas um garotinho debaixo desse chapéu...
Você está brincando?
O quê? É uma música.
Você acha que tudo é entregue a você de graça
- Está tentando me fazer de bobo? - O quê?
- Cantar.
- Não. - Vá em frente, cante.
- Um pequeno. - Faça um.
Tudo bem.
(♪ Blake humming)
Tenho que conhecer você de vez em quando...
Sim!
Continue. Ha-ha!
Loucura.
Loucura, cara.
Estou jogando sinuca com Amy Winehouse,
ouvindo minha música favorita da música favorita da Amy Winehouse,
com... Amy Winehouse.
Esse dia pode ser mais cintilante?
Nunca se sabe sua sorte, filho.
(Jukebox) Tenho que conhecer você agora
Talvez nunca mais nos encontremos
Preciso conhecê-lo de vez em quando...
- Ah, é mesmo? - Sim, estou ganhando de você.
(♪ Música sobre o diálogo)
Ooh, tão perto!
Não estou descartando sua participação
Estou apenas em dúvida
Quanto ao que você diz você é tudo
Yeah, I gotta know you now
Talvez nunca mais nos encontremos
Tenho que lhe mostrar agora
- "Fuck Me Pumps". - Oh, Deus, aqui vamos nós.
- "Fuck Me Pumps" está fora de cogitação, sim. - Obrigado.
Como seu autor.
- Obviamente. - Obviamente.
- Mas sempre me deixa em polvorosa. - Eu gosto disso, gosto de pontos.
- Com sua grande bolsa vazia... - Oh, meu Deus!
Toda semana fica pior
Pelo menos seus seios custam mais do que os dela
- Mas não... não muito feminista. - Bem, eu não sei...
Só não gosto que as meninas sejam tolas, desperdiçando seu potencial.
Assim como os garotos magros da indústria que fingem ser Pete Docherty.
- É fácil. - (risos)
De qualquer forma, não sou feminista. Gosto demais de meninos.
Estou apenas brincando, obviamente.
De qualquer forma, você sabe o que eu faço. O que você faz?
Sou assistente de produção de vídeo.
Oh, uau.
Então, você faz chá?
Não, eu não faço chá, Winehouse. Eu faço o melhor chá.
Incrível. Eu adoro chá. Você pode vir aqui e fazer uma bebida para mim?
- Certo. Sim. Onde você mora? - Moro em Jeffrey's Place, Camden Town.
- Eu sei disso, sim. É legal. - Hmm.
Onde você mora?
Erm... meio que surfando no sofá no momento.
Estou em meio a algumas coisas, como... sim.
Gosto de me sabotar.
Você entende o que quero dizer? Nem mesmo gostar, apenas apreciar.
Sim, eu entendo isso.
- Gosto de seu estilo, Winehouse. - Ah, sim?
Sim. Sim, é. Como você chama isso, então, o estilo Winehouse?
Não sei. É um pouco vintage, não é?
- Sou um pouco anacrônico, não sou? - Não?
Você sabe, como uma garota da velha escola mas vivendo agora.
Certo. Pois é. Profundo.
Você não acha que as coisas realmente eram melhores, no entanto, antigamente?
- Totalmente. - Esse ditado é realmente verdadeiro.
- Como filmes melhores, músicas melhores. - Certo.
- Livros melhores, como Fellini... Fellini. - Fellini, sim.
- Truman Capote... - Sim.
- Er... Os Beatles. - Os Beatles. The Specials.
- Sim. - Quero dizer, não sei, eles são velhos.
- Bem, um pouco, agora. - Um pouco.
Meus escritores favoritos são pessoas como, Bukowski, Hunter S. Thompson,
pessoas que podem realmente lhe mostrar como a vida é feia pra caramba.
Você é estúpido se não beber se não beber até ficar bobo, entende o que quero dizer?
Sim. Sim, sim, sim. Você conhece o Shangri-Las?
Não.
O quê?
- O quê? - Amy, The Shangri-Las.
Nunca ouvi falar deles.
Apenas a melhor banda feminina dos anos sessenta.
Tudo, tipo, emoção, atmosfera... Como posso dizer isso?
...turbulência emocional.
- Muito bem colocado. - Obrigado. Segure isso, segure isso.
Meus pais sempre foram...
- "Ela está realmente saindo com ele? - 'Bem, lá está ela. Vamos perguntar a ela.
'Betty, esse é o anel do Jimmy que você está usando?
"Mm-hmm...
'Nossa, deve ser ótimo andar com ele. Ele vai buscá-la depois da escola hoje?
- "Mm-hmm. - "A propósito, onde você o conheceu?
- Eu o conheci na loja de doces - Oh, meu Deus!
- "Você entendeu a imagem? - "Sim, estamos entendendo.
Foi quando me apaixonei pelo líder da matilha
- (Motocicleta acelerando) - Ho, ho, ho!
Meus pais estavam sempre o colocavam para baixo
Abaixo, abaixo
Disseram que ele veio do lado errado da cidade
O que você quer dizer quando diz que ele veio do lado errado da cidade?
Disseram-me que ele era ruim
Mas eu sabia que ele estava triste
Foi quando me apaixonei pelo líder da matilha...
O que está fazendo?
Eu estava apenas fazendo um pouco de de Shangri-Las com a Amy.
Esta é Amy, a cantora.
Sim. Sou eu. Olá.
Esta é a Becky.
Vamos lá. Estou com fome.
Vejo você mais tarde. Foi bom conversar.
O que... Blake?
Não se esqueça da xícara de chá, sim?
Belas bombas, Becky.
(♪ BILLIE HOLIDAY: "All Of Me" tocando na jukebox)
(Retching)
Por que não me levar todo?
(suspiros)
Puta que pariu, Jules. Me assustou.
Estamos doentes de novo, não é?
Ah... Sim, bebi demais.
Hmm... Sim, é a bebida, obviamente.
Estou sendo acordado o tempo todo por você vomitando qualquer coisa.
- Estou de férias, não estou? - Sim, mas tenho trabalho pela manhã.
Tudo bem. Vou ficar doente e mais calmo.
Que tal não estar doente?
Conheci uma pessoa esta noite, Jules.
- Ah, sim? - Sim.
Nós entramos...
...tipo, realmente se deu bem.
(Risos)
Mas só tomei alguns drinques, você sabe, nada mais.
Ele tinha os mais belos olhos azuis.
Houve um momento em que nós apenas olhamos um para o outro, você sabe.
Não há necessidade de palavras, nós apenas...
...se fundiram um no outro.
Sem constrangimento.
- Me senti tão... quente. - Sim.
- Como você disse que ele se chamava? - Blake.
Blake?
- Judeu? - Não perguntei, mas não.
- (risos) - Bem, como você sabe?
Ele tinha muitas tatuagens.
Bem, você também!
O que aconteceu com aquele adorável gerente que você trouxe para o jantar?
Eh? Um bom garoto judeu.
- Nick? - Sim.
Ele não faz meu tipo, Nan.
Você tem um olho para os bad boys, Amy Winehouse.
(Risos)
Ele não parecia ser "ruim, ruim".
- Ele tocou para mim The Shangri-Las. - Oh!
Que som!
- Quase me fez chorar no bar. - Sim...
Eu me lembro deles.
Queens, Nova York.
- Esse melodrama, eu simplesmente adorei. - Sim.
Eram moças bonitas, e tudo mais.
- Assim como você. - Oh, obrigado, Nan.
Aqui.
Er... não, vou parar um pouco, amor.
O quê?
Sim, o médico disse que eu deveria dar um tempo, então... então eu estou.
Nan?
(suspira pesadamente)
Eu estava querendo lhe contar há algum tempo, mas...
Tenho câncer de pulmão.
Eles disseram que o problema já está bem avançado, então...
O que você quer em seu pãozinho?
Você quer queijo cremoso? salmão defumado?
Um pouco de ovo ou... atum?
Um pouco de atum para começar, sim?
Vestido de preto
Ele caminha sozinho, uma sombra na noite
Cada vez que ele passa pela minha janela
Não consigo segurar as lágrimas de meus olhos
Ainda estamos muito apaixonados
Por que eles não conseguem perceber?
Que toda vez que ele olha para mim
Anseio por sentir seus lábios nos meus
Eu vivo apenas da memória dele me acariciando...
Blake? Que porra é essa?
Disseram que ele era muito selvagem para mim
Eles disseram um monte de coisas
Mas há algumas coisas que eles nunca poderiam entender
Que uma garota pode perceber pela maneira um garoto segura sua mão
Ou talvez eles pensassem que éramos jovens demais para estarmos apaixonados...
(batendo)
Bem, não me importo com o que as pessoas dizem
O amor dessa garota está ficando mais forte a cada dia que passa
Que toda vez que ele olha para mim
Anseio por sentir seus lábios nos meus
Eu vivo apenas da memória
De ele me acariciar
Tão macio
Tão quente
Tão macio
Tão quente
Mas agora ele se foi
Mas agora ele se foi...
(♪ DONNY HATHAWAY: "I Love You More Than You'll Ever Know" tocando)
Se algum dia eu te deixar, querida...
Bem... acho que agora você não está com fome.
Está brincando comigo? Estou morrendo de fome. Obrigado.
- Er... você participa? - Não.
Não para mim. As drogas de classe A são para os idiotas.
- Essa é uma frase de efeito muito boa. - (Risos)
- Achei que você fosse do rock 'n' roll. - Não.
- Sou do jazz. - Você tem algum problema com isso, então?
Bem, eu não vou chamar a polícia nem nada. Mas acho que é estúpido, sim.
Bem, eu acho que a maconha é estúpida, então aí está.
Além disso, não acho que que você realmente pense que eu sou um idiota,
portanto, portanto, por minha simples existência...
... Eu refutei sua teoria sobre os alunos de classe A e as canecas, não foi?
Sim, bem...
Eu realmente não tinha pensado nisso dessa forma antes.
Talvez seja um monte de besteiras e você continue sendo um idiota.
O que está fazendo?
Pelo amor de Deus!
Veja o que você fez, seu maldito donut.
Sim. Sim, eu vou.
- (risos) - O que é isso?
Oh...
Pensei que estivesse me pedindo para me casar com você.
Isso é constrangedor.
- Olá! Podemos comprar dois ingressos, por favor? - Com certeza. Muito obrigado.
- Aqui está seu recibo e seus ingressos. - Obrigado, querida.
- Obrigado a você. - Tchau!
- O que você quer ver primeiro? - As chinchilas, com certeza.
- As chinchilas? - Você tem alguma chinchila?
Ah! Por que você quer ver as chinchilas?
- Oh, meu... - (Grunhido)
Sim!
(♪ Música sobre risos e gritos)
Vamos lá! Vamos lá!
- (Blake) O que é isso? - Eu não sei!
É uma das coisas mais feias que que eu já vi.
É um porco?
Vamos lá!
- (rugindo) - Oh! Oh, não!
(Lindo.
(rugindo)
A última vez que estive aqui, eu era uma criança e vi seis filhotes.
- Seis, sim? - Hmm...
Esse é o número que eu quero.
Você concorda com isso?
Eu não lhe disse?
Mazel tov.
Ha-ha!
- Está tendo um bom dia? - Sim, estou. E você?
- Sim. - Sim?
- Sim! É divertido. - Estou adorando.
- Olá, Nan. Sou eu, Amy. - E eu, Blake.
- Quem? - Blake. Olá, Nan.
Sim, esse é o Blake. Lembre-se que falei com você sobre ele no outro dia?
- "É você, Amy? - Sim, e Blake.
Calem a boca! É o Blake e a Amy, e estamos no zoológico.
- Em um encontro. - Oh, que romântico.
Sim, estamos em um encontro, e fomos ver os leões.
E leoa.
E estávamos pensando em você. Blake disse que queria dizer olá, certo?
- Olá, Nan. - Eu adoro o zoológico de Londres.
Ouvi dizer que você também é um pouco leoa.
'Da última vez que estive lá, meu Alec ainda estava vivo...'
Bem, será um prazer conhecê-lo um dia.
- "Desculpe. - Sim?
Oh, sim, desculpe.
- Olá? - Desculpe, amor.
- Você está bem, Nan? - "Ta da, amor.
(Desconexões de linha)
- Não... - Que merda!
Porra... inferno.
Agora estou em seu bolso. Para sempre.
Por que não sobre seu coração?
Um pouco tarde agora, querida, não é?
(rugindo)
É aquele leão de novo.
- Ela está tentando acordar o amigo. - Sim, agora é hora do chá, não é?
(Clique no obturador)
(Aplausos da plateia)
- Camden Town! - (gritos da multidão)
Meu povo! Meu lugar!
As mulheres não bebem, elas engolem.
Muito bem, esta é outra antiga.
São todos antigos. Olhe, eu tenho estado ocupado, certo?
- Estou apaixonado. - (aplausos)
Então, se você está irritado por não haver não há um novo álbum, não me culpe, culpe ele.
- (vaias da plateia) - Não! Não seja arisco!
Ele me salvou, sim.
Da morte por tédio. Ele é meu herói.
Muito bem. Então, este é realmente dedicado a um velho amigo nosso, não é, Blake?
Sim. Ainda não acredito que que você saiu com ela!
Quando você entra no bar, e você está vestido como uma estrela
Usando seus sapatos f-me
E um homem lhe notou com sua equipe de bolsas Gucci
Não dá para saber para quem ele está olhando
Porque vocês são todos iguais
Todos sabem seu nome
E essa é toda a sua reivindicação à fama
Nunca perca uma noite
Porque seu sonho na vida é ser a esposa de um jogador de futebol
Você não gosta de jogadores, é isso que você diz
Mas você realmente não se importaria um milionário
Todos esses grandes jogadores, eles não fazem nada por você
Mas você amaria um homem rico com um metro e oitenta e dois ou mais...
Que porra é essa?
Você é mais do que um fã, procurando por um homem
- Mas você acaba tendo casos de uma noite só - (Whooping)
Ele poderia ser sua vida inteira, se você passasse de uma noite...
(Multidão) ♪ Mas essa parte nunca passa... ♪
Sabe, você poderia ter ficado até o fim.
E aí? Apenas um pouco de ar fresco, entende o que quero dizer?
- Está ficando um pouco suado lá dentro. - Ninguém lhe perguntou, pois não?
Relaxe!
- Ah, certo, muito bem. - Então, o que foi?
- Sim, muito bom. - Então, o que foi? E daí?
Maldito viciado em cocaína! Em vez de me observar.
Não estou aqui apenas para observá-lo. Não sou uma maldita groupie.
Amy, estou aqui para me divertir.
Mas você não gosta de drogas, sim, Eu entendo isso, mas eu gosto.
Então, se eu quiser ter uma fila, eu terei uma maldita fila. Apenas lide com isso.
(Mulher) Aqui, tire uma foto.
Tenha modos, sim? Tente perguntar da próxima vez.
Triste. Totalmente esgotado.
- Que porra é essa? - Amy!
- Você está bem? - (Buzina tocando)
- Não me toque! - (gemendo) Foda-se...
Oh, porra...
- Blake! - Não faça isso.
- Oh, não foi minha intenção. Eu sinto muito. - Não faça isso!
(Amy?
Amy?
Amy, amor?
O quê?
O que estou fazendo aqui?
Bem, você tocou a campainha da minha porta às 02:00 da manhã, em um estado um pouco ruim.
(gemendo)
Não ajuda você ir para o trabalho cercado de bebidas alcoólicas o tempo todo, é perigoso.
- Sim, eu sei. - Você sabe?
Não, Amy.
Amy, você sabe quando Charlie Parker morreu, pensaram que ele tinha 60 anos e ele tinha 35,
Então, você sabe que isso é perigoso?
Sim, Nan.
Vou fazer uns ovos para você, tudo bem, amor?
Hmm...
Você tem um chuveiro.
Porque você cheira a álcool e cigarro.
Não, esse é só o meu perfume, Nan. Chanel Number Pub.
Não, obrigado.
- Senti muito sua falta. - Sentiu?
- Onde você esteve? - Só a fazer kipping na casa do Joey.
- Eu realmente sinto muito, Blake. - Que porra é essa, Amy?
Eu sei. Mas foi aquela maldita garota, ela me levou ao limite.
Sim, bem, você está sempre no limite, por isso não é preciso muito para ultrapassá-lo.
Não posso falar com você quando está sendo assim, você começa a bater e a arranhar.
- Sim, eu sei. - Não sou um cãozinho de estimação, Amy.
- Eu sei disso. - Não dou a mínima para o seu Prêmio Britânico.
- Bem, era um Ivor, mas eu sei. - Vou deixar que você me culpe...
...sobre não fazer música, está ouvindo?
Vá e faça música, se você quiser. Ou não, não me importo. Não me importo.
Provavelmente fugiria com alguém famoso, de qualquer forma.
- O quê? - Fugir com alguém famoso.
É isso que as pessoas famosas fazem, fogem uns com os outros.
Blake... Eu não me importo com o jogo da fama.
Não sou eu.
É melhor chamá-lo agora. Sim?
Ligar para o quê? - Isso não vai funcionar.
- Blake, não. - Não. Há sua carreira...
O fato de eu gostar de tomar drogas... Olhe para minha cara, Amy!
O que você quer que eu diga, Blake? Eu sinto muito.
Sim, sou um bêbado horrível. Aquela maldita garota...
Fiquei violento... Eu estava com raiva, estava chateado.
Então, onde isso nos deixa?
Onde isso me deixa? Mais cortes, mais hematomas...
Porque você não vai parar de beber, não é?
Não.
Faça o que tiver que fazer, Amy, mas sem mim.
- Pare! O que está fazendo? - Ainda sou seu companheiro.
Você não é meu companheiro, Blake! Você não é meu companheiro!
Você é a porra do meu coração, você é minha alma. Eu amo você!
E você me ama. Pare de fazer isso, você vai me fazer chorar!
Vou entrar em contato com a Becky.
Ou tentando, então... Apenas deixe para lá, sim?
(Blake suspira pesadamente)
Amy?
Amy, abra a porta! Amy?
(batendo)
Amy, você pode me deixar entrar?
(batendo)
- Amy? - Cale a boca...
(batendo)
Tudo bem, Nick... Devo ter adormecido.
Foi uma grande noite, não foi? Você está bem?
Você quer um pouco de água?
Uau...
- Puta que pariu. Deixe-me ver isso. - O que está acontecendo?
- Estou chamando uma ambulância. - O que está acontecendo? Nick!
Você já viu sua cabeça?
Devo ter caído. Não preciso de uma ambulância, estou bem.
Você não está bem, Amy. Olhe ao redor. Nada disso está bem.
- Certo, estou ligando para o Mitch. - Nick!
Veja, 999 ou Mitch. Qual deles é?
Há histórias sobre ela em toda Camden.
Sobre ela dar socos nas pessoas. Juliette se mudou, está tudo muito caótico.
Eu não sabia disso.
Recebo ligações da Amy durante a madrugada porque ela está perdida em algum lugar da cidade.
Ok, ela está perdida, porque está paralítica. Precisamos fazer algo a respeito, porque...
Não, continue. O que precisamos fazer?
- Você precisa ir para um centro de reabilitação. - Ah, sim?
- Sim. Agora. - Vá se foder, Nick.
Pai, eu bebi demais.
Sim, eu sei que caí e bati a cabeça, mas...
Eu dormi lá porque estava confortável...
Amy, eu vi você, está bem? Parecia que você estava tendo um ataque.
- Como um ataque epiléptico. - Eu me lembraria disso, não é?
Não! Porque elas acontecem quando você está inconsciente.
Eles são muito perigosos, Amy, eles podem te matar.
Se você acha que eu tive um ataque, não concordo.
Talvez eu tenha tido um apagão, pai.
E um apagão não faz mal, não é mesmo? É uma conversa ridícula, Mitch! É estúpido!
Não sou estúpida, Nick. E estou bem.
Eu sei, eu estressei todo mundo. Eu sinto muito.
Não preciso ir para a reabilitação.
A música é minha reabilitação, pai.
Sempre foi assim.
Prometo que vou parar com isso.
Acho que ela vai ficar bem.
Desde que ela se comprometa a ser mais consciente e voltar ao trabalho.
- Mitch, droga... - Nick, a reabilitação é um pouco dura, não é?
A gravadora poderia descartá-la e então onde ela estaria?
Você precisa tirar a porra do seu dedo!
- Você concorda com isso? - Obviamente não, não.
Aqui está outra coisa com a qual você talvez não se sinta bem.
Decidimos deixar a 19ª Gerência, não foi, papai?
Não quero mais Simon Fuller perto de minha carreira.
(Nick) Espere, o quê?
Se quiser continuar trabalhando comigo, terá que deixar o 19 também.
Você sabe que não posso fazer isso, Tenho outros artistas de quem preciso cuidar.
Não como a minha Amy.
- Eu lhe disse que não era uma Spice Girl. - Sim, eu me lembro.
Então, por que você continua me tratando como uma?
Mitch.
Aqueles que não me conhecem, e acho que a maioria de vocês conhece,
Sou a Raye Cosbert, a nova gerente da Amy na Metropolis.
Convoquei esta reunião hoje para que vocês saibam que a Amy está pronta.
Discutimos sobre os produtores e concordamos que a Salaam é o caminho a seguir.
Mas também quero que ela se encontre com um cara novo Eu dou muito valor ao Mark Ronson.
(Tony Bennett) Meu coração está triste e solitário
Solitário
Por você, eu suspiro
Para você, querida, apenas...
(cantarolando)
É exatamente como eu costumava tinha o meu nos anos sessenta.
Sou totalmente a favor de você, de corpo e alma...
Não tenho visto muitas moças com colméias hoje em dia.
O que você acha?
É magnífico.
- Você acha que me pareço com um Shangri-La? - Sim.
- E uma Ronette. - Hmm...
Você acha que Blake vai gostar?
Tudo isso se foi, Nan.
Oh...
Sinto muito, amor. Você gostava dele, não gostava?
Ah...
- Eu gostava muito dele, Nan. - Sim.
(Telefone apitando)
Esse é o Raye. Ele está aqui para me levar ao aeroporto.
Tchau.
- Vou sentir sua falta. - Não preciso ir para Nova York.
- Eu sei que há produtores lá, mas... - Amy, pare. Shh!
- Apenas pare. - Eu realmente não quero deixá-lo.
Shh. Sim, não, bem, você vai.
- Porque se você não fizer isso, vou lhe dar um cinto. - (risos)
Aqui, veja. Tenho algo que quero lhe dar.
Tire-o. Sim, vá em frente, vá em frente.
Lá.
Levante-a.
É isso aí. Agora.
Não é possível se livrar de mim agora.
Obrigado, Nan.
Vamos lá.
Eu amo você.
Eu amo muito você.
Eu amo você... mais do que... você jamais saberá.
Agora, continue.
Você começa antes que eu comece.
E quando você chegar a Nova York, não se esqueça de ir ao Birdland, certo?
Preste sua homenagem a Charlie Parker.
Eu vou, Nan.
(Tony Bennett) ♪ Myself to you
Corpo e alma...
(♪ "Back To Black")
Ele não deixou tempo para se arrepender
Mantinha seu pênis molhado
Com sua velha aposta segura
Eu e minha cabeça erguida
E minhas lágrimas secam
Continue sem o meu homem
Você voltou para o que sabia
Tão distante de tudo o que passamos
And I tread a troubled track
Minhas chances estão acumuladas
Voltei para o preto
Nós só nos despedimos com palavras
Morri cem vezes
Você volta para ela
E eu volto para...
Eu volto para nós
Eu o amava mais
Não é suficiente
Você adora soprar e eu adoro soprar
E a vida é como um cachimbo
E eu sou uma pequena moeda rolando pelas paredes internas
Nós só nos despedimos com palavras
Morri cem vezes
Você volta para ela e eu volto para...
(Rabino) Estamos reunidos aqui hoje para celebrar a vida de Cynthia Levy...
Preto
Eu volto para...
Nós só nos despedimos com palavras
Morri cem vezes
E você volta para ela
E eu volto para...
Nós só nos despedimos com palavras
Morri cem vezes
Você volta para ela
E eu volto para...
Preto
Ele me matou.
- Aqui está você. - Me dê dois pacotes de vinte, por favor, Jimmy.
Claro, Amy.
Obrigado.
- Aqui está seu recibo. - Obrigada, querida.
(Cuide-se, agora.
(Garota) Desculpe-me, você é Amy Winehouse?
Olá, anjo. Sim, sou eu.
- Posso pegar seu autógrafo? - Sim, claro que pode.
- Qual é o seu nome, anjo? - Abby.
Abby.
Assim como meu nome. Mas com Bs.
- Poderíamos ser irmãs. - Obrigada.
Eu gostaria de ser sua mãe.
Abby...
- Shh! Não conte para a mamãe. - (risos)
- Um dia, Jimmy. Um dia. - Sim, claro, amor.
- (Homem) Aqui! - Aqui está ela! Onde está o Blake, Amy?
- Estou parecendo a porra da Paris Hilton? - O que tem na sacola, Amy?
- Não é da sua conta, amigo! - (Homem 2) Está parecendo um pouco magro, amor!
- Vão se foder, rapazes. - Vamos, Amy, só mais uma aqui!
- (Todos gritando) - Vão se foder!
- (Homem) Vamos, Amy! - Amy, por aqui!
(Vão se foder, rapazes! Se organizem!
(Vozes abafadas)
(Aqui! Aqui! Amy, aqui!
(Amy!
Sim, então quando eu estava escrevendo o álbum, erm...
... Eu estava passando por um período bastante sombrio.
Erm... I...
Eu estava em um relacionamento com alguém... por quem eu estava muito apaixonado, você sabe.
Muito apaixonado por ela, mas... não podia dar certo, não podíamos ficar juntos.
Erm... e ele acabou voltando para sua ex-namorada.
Erm...
E eu realmente não tinha nada para voltar, para ser sincero.
Sabe, eu estava bebendo muito, jogando sinuca, apenas sendo estúpido, na verdade.
Erm, então o álbum é sobre voltar voltar a um lugar negro em minha vida.
Bem, o que quer que você tenha canalizado, funcionou.
O álbum é o número um em todo o mundo, e é o álbum de maior bilheteria
de uma artista britânica nos Estados Unidos.
Sim, consegui algumas músicas boas com isso.
Não escrevo músicas para ser famoso, você sabe o que quero dizer?
Escrevo músicas porque...
Eu não sei o que faria se não tivesse.
Tenho que fazer algo bom a partir de algo ruim.
Bem, é definitivamente bom. O que você está cantando para nós hoje no The Live Lounge?
- Er... é uma faixa chamada 'Valerie'. - Brilhante.
Bem, às vezes eu saio sozinho
E olho para o outro lado da água
E eu penso em todas as coisas que você está fazendo
Em minha cabeça, pinto um quadro
Porque desde que voltei para casa, bem, meu corpo tem estado uma bagunça
E sinto falta de seu cabelo ruivo e do jeito que você gosta de se vestir
Não quer vir até aqui?
Pare de me fazer de bobo
Por que você não vem até aqui, Valerie?
Valerie! Uau!
Valerie!
Por que você não vem até aqui? Valerie?
Isso é de tirar o fôlego.
Sim, é uma melodia, para ser justo.
- Ela deve valer algumas libras. - O que você quer dizer com isso?
(bufa) Você não está interessado?
Cale a boca, Joey. Ela nunca se preocupou com dinheiro.
Não? Foi por ela ter batido em você?
- Que idiota você é. - Só estou dizendo...
Seria bom conseguir uma fatia dessa torta.
Você poderia pagar a conta da droga, para começar.
Você me deve, e eu devo a outra pessoa.
Ela provavelmente já seguiu em frente a essa altura, de qualquer forma.
Algum tipo de fruta famosa.
O quê, com alguém sobre quem ela fez um álbum número um?
Dizer o quanto ela os ama e sente sua falta?
Espere um pouco... é você.
Agora, se eu fosse um homem de apostas, e eu sou,
Eu diria que você está com uma boa chance, Blakey.
Vou me espremer lá dentro com ela um dia.
Bem, eu preciso entrar lá primeiro.
Bem, então é melhor você perder peso, porque eu vou entrar,
quer você goste ou não.
Você não precisa ficar mais magro. O que está acontecendo?
Acabei de fazer uma nova dieta. Está funcionando?
Sim. Muito bem, se você quer saber.
Bem, eu lhe perguntei, não foi? Então, obrigado.
(Telefone apitando)
O que está acontecendo?
Tenho que ir! Eu amo você!
(Amy rindo)
Amy...?
- Eu amo você! - Amy!
(♪ MINNIE RIPERTON: "Les Fleurs")
Dentro de cada homem
Vive a semente de uma flor
Se ele olhar para dentro, ele encontra beleza e poder
Toque todos os sinos, cantem e digam às pessoas
Em todo lugar que a flor chegou
Ilumine o céu com suas orações de alegria
E se regozijem, pois a escuridão se foi
Jogue fora seus medos, deixe seu coração falar livremente
Ao sinal de que um novo tempo está nascendo
Gostaria de jogar sinuca?
Não.
(Sobreposição de vozes)
(Vá se danar.
Ops!
O que eles estão buscando?
É estranho.
Alguns deles estão dormindo em seus carros.
- Eu nem sou tão famoso assim. - Eu diria que você é para eles.
Como você tem lidado com isso?
Eu fico em casa, tomo alguns drinques,
arrancar meus dentes da frente, e lhes mostrar um sorriso.
Então, eu pego minha bebida alcoólica, e saio para lhes dar um show.
Eles adoram.
A estúpida e irritada Amy lhes dá exatamente o que eles precisam para receber o pagamento.
Então, mais deles se lançam, você sabe.
Sou um café da manhã, almoço e jantar grátis para esses idiotas.
Eu só quero cuidar de você, querida.
(Blake) E sua música?
Não acho que fui colocado nesta terra apenas para cantar.
Você sabe?
Eu só quero estar com você.
Eu quero ser uma esposa.
E eu quero ser mãe.
(Willie Nelson) É assim a vida, e por mais engraçado que possa parecer
Algumas pessoas se divertem muito de pisar em sonhos
(A multidão aplaude e grita)
Mas eu não deixo, I don't let it get me down
Porque este velho mundo continua girando...
Olhe lá!
Um pouco adorável.
Vamos lá, então.
(Amy whooping)
(Eles tentaram me obrigar a fazer um acordo pré-nupcial
- Mas eu disse não, não, não - Não é engraçado, querida.
Me engrandecer e voltar para a corrida...
(Telefone tocando)
Olá?
Amy?
Espere um pouco. É a Amy. Só estou indo lá fora.
Tudo bem, estou ouvindo você agora. O que está acontecendo?
(Amy) "Nós nos casamos!
"Parabéns, Ames! Obrigado, papai!"
(Amy?
Amy, me escute. Onde você está?
E... com quem você se casou?
- Bem, Blake, obviamente. Estamos em Miami! - Whoo, whoo, whoo!
Amy, eu... Eu nem sequer conheci o cara.
Bem, você pode conhecê-lo agora como meu marido. Aqui está você!
Muito bem, papai!
Oh, que inferno.
(suspira pesadamente)
(Dinah Washington) I'm mad about the boy
E eu sei que isso é estúpido
- Ficar brava com o garoto... - Ta-da!
- É melhor que o maldito Gordon Ramsay. - Muito bem, querida.
Comprei um presentinho para você.
Para mim.
- Você não deveria ter feito isso. - Para nós.
Eu amo você, esposa.
Ha-ha!
Eu também amo você, querida.
Que aqui e ali há vestígios do cad
Sobre o garoto
Deus sabe Eu não sou uma garota tola
Eu... realmente não deveria me importar
Deus sabe Eu não sou uma garota de escola
Quem está na agitação de seu primeiro caso
Será que algum dia vai se cansar... esta estranha diversidade de miséria e alegria?
(Aplaudindo e batendo palmas)
(Amy murmurando)
Você deve ter ouvido falar de minha...
amigos na imprensa, que eu me casei recentemente.
(A multidão aplaude e grita)
Sim, o que eles esqueceram de mencionar, como sempre,
é que me casei com o mais apto, melhor homem...
no mundo, Blake.
Onde você está, querida?
Pelo amor de Deus!
Uau. Olhe para você.
- Que sorte. - Ah!
Reproduzir.
(Palavras da boca)
(Vá em frente, Amy!
Não há amor maior
Do que o que sinto por você
Não há canção mais doce
No heart so true
(Amy, volte aqui!
- Não há emoção maior - Amy, sua louca!
Amy!
(gritos da multidão)
Não há canção mais doce
Do que o que você canta...
(Pare! Pare! Pare!
Você é a coisa mais doce
Que eu já conheci
E pensar que você é meu...
Só preciso de alguns cigarros. Deus te abençoe, querida.
Não há amor maior
Em todo o mundo...
Desculpe-me. Você viu a Amy Winehouse?
Não, desculpe, amigo.
Você viu...? Que se dane!
Com licença. Com licença. Você viu a Amy Winehouse?
- Você a viu? - Não.
(Grasnando de corvo)
(Risos e gritos estridentes)
Que porra é essa, Amy?
Eh?
Eu não sei.
(Amy! Amy! Rápido, é a Amy!
(Vozes externas)
(gritos sobrepostos)
(Amy, você está bem?
- Ooh! - (Gritos frenéticos)
(Outra noite bagunçada, Amy?
Então, mexam-se! Vamos lá!
(Rindo)
(Amy suspira pesadamente)
- (Batidas fortes, porta quebrada) - Polícia! Polícia!
Blake Fielder-Civil, estou prendendo você por suspeita de causar danos corporais graves.
- Não, isso é besteira, amigo. - Não, não é. Há drogas na casa?
- Oh... acho que já fizemos todos, não foi? - Blake...
(Vá dar uma olhada, está bem? Você pode vestir uma calça, por favor?
- Posso? - Sim.
Alguém pode me dizer que diabos está acontecendo, por favor?
(Oficial) Seu marido agrediu um o proprietário de um bar e o levou ao hospital.
(Amy) Ele não fez nada!
Um osso da face quebrado e uma órbita ocular fraturada.
E daí? Blake! Eu vou com ele! Blake! Blake!
Ouça. Não se preocupe, querida. É um menor.
- Eu amo você! - Ouça, não se preocupe, sim?
Blake! Blake! Eu amo você!
- Pelo amor de Deus! - Blake!
- Amy, eu te amo. - Saia de cima de mim! Me solta!
Saia de cima de mim! Eu estou bem! Eu estou bem!
- Estou bem! - Como você está, Amy?
(gritos da multidão)
(O drogado pegou dois anos!
(gritos sobrepostos)
(Aplausos da plateia)
Precisei de três homens para entrar neste vestido. Três.
Do que se trata? Mulheres, você sabe, você sabe.
Você precisa de três homens, três homens para entrar em um vestido,
apenas um homem para tirá-lo de uma.
(Multidão rindo e gritando)
Meu marido sairá da prisão em breve.
(vaias e assobios)
Quem vaiou? Não, quem vaiou?
Porque eu vou encontrar você...
Encontrarei seu telefone, Vou procurar seu telefone no seu bolso,
e eu enviarei uma mensagem para sua mãe.
Conte a ela sobre suas más maneiras.
Porque elas não custam nada, as boas maneiras não custam nada.
Vamos tentar novamente.
Meu marido sairá da prisão em breve.
(Aplausos e aplausos estrondosos)
- Eu quero descer. - Sim.
(Os aplausos se intensificam)
Não conte ao meu marido. Não contem para o meu marido, pessoal!
Ninguém fica entre mim e meu homem
Sou eu e o senhor Jones
Que tipo de sacanagem é essa?
Você me fez perder o show do Slick Rick
E pensei que eu não te amava quando eu amava
Não posso acreditar que você me enganou desse jeito
Não, você não vale a lista de convidados
Mais uma de todas as garotas que você beijou
Você não pode continuar mentindo para si mesmo assim, assim
Não posso acreditar que você tenha se comportado assim
Governar é uma coisa, mas venha Brixton
Ninguém fica entre mim e meu homem
Porque sou eu e o Blake de novo
(Refrão) ♪ Me and Mister Jones
Que tipo de sacanagem somos nós?
Hoje em dia você não significa nada para mim
Talvez eu deixe você me compensar, a mim
Quem vai jogar no sábado?
Que tipo de merda é você?
Além do Sammy, você é o meu...
(Melhor judeu negro
Eu poderia jurar que tínhamos terminado, tínhamos terminado
Ainda me pergunto sobre as coisas que você faz
Senhor Destino...
Nove e quatorze
Ninguém fica entre mim e meu homem
Porque sou eu e o Blake de novo
Eu e Blake novamente
(A multidão grita e aplaude)
Quer que eu lhe traga uma xícara de chá?
Sim. Por favor.
(A porta bate)
Tudo bem.
Você está bem, sim? Estou?
Vamos nos sentar, então?
(risos)
Não consigo comprar nenhum equipamento. Está havendo uma seca.
Estou praticamente limpo, exceto pela maconha.
- Eu nem sequer gosto de maconha. - Não.
- Parece ruim. - Ah, bem, não falta muito.
Bem, será rápido.
É fácil para você dizer isso, você está lá fora se divertindo.
O que você quer dizer com isso?
Meu rosto está sendo colocado nos jornais todos os dias porque você está neles.
Parece que você está na cidade com todos os Tom, Dick e Harry.
Não está acontecendo nada, querida.
- Disseram que você teve outro ataque. - Sim.
Obviamente, eu ia lhe contar sobre isso.
Eu recebo tudo o que preciso do Daily Mail. Ele disse que você quase morreu.
Esse é um dos meus piores medos, você sabe.
O capelão entra em minha cela, e me diz que você está morto.
Todo mundo lá fora pensa que você é do jeito que é agora...
...por minha causa.
Bem, eu não faço nada que não queira fazer.
Sim, mas o resto do mundo está me culpando.
Enfim... Tive um momento de clareza, como dizem.
- Ah, sim? - Sim.
Sim, não podemos ficar juntos.
Quero me divorciar.
O quê?
O conselheiro daqui me disse que somos co-dependentes tóxicos.
Então, competimos para nos ferrar e fazer o outro se sentir uma merda.
Como... "Qualquer coisa que você possa fazer, eu posso fazer melhor",
como drogas e automutilação.
Eu não me cortei nenhuma vez desde que estou aqui, Amy.
- O que isso lhe diz? - Eu não sei.
Sua lâmina de barbear está cega. Você não pode colocar a culpa de tudo em mim.
Somos viciados em drogas, Amy.
Tenho que lutar contra todas as outras coisas também, como sua bebedeira e bulimia,
fãs e turnês, maldito Mitch.
- Não posso ganhar, não é mesmo? - Do que está falando, "vencer"?
Blake, não se trata de vencer.
Trata-se de nós.
Esse é o problema, Amy. Nós.
- Blake... - Eu só preciso de um novo começo, certo?
- Um pouco de normalidade. - Que besteira!
- Pelo amor de Deus. - Besteira, Blake! E você sabe disso.
Você sabe disso.
- Estou em seu bolso, Blake, para sempre. - Chefe!
É assim que as coisas são.
- Blake! - Sente-se!
(Todos murmurando)
(Obturadores clicando)
Vai a algum lugar legal hoje à tarde, Amy?
(Mitch) Como está o Romeu?
Ele está limpo.
- O que você quer dizer com isso? - Não quero falar sobre isso.
Podemos ir ao Soho, por favor?
Para quê?
Sinto muita falta dela.
Podemos entrar?
Sim, claro.
Está no ar. O cheiro deste lugar.
O quê?
Intoxicação total.
Posso sentir a presença de Nan aqui.
- Ela ficaria muito orgulhosa de você, querida. - Não.
Não, ela já teria derrubado meu bloco até agora,
se ela soubesse que eu era um deles.
Um de quê?
Um viciado, papai.
Então, é isso que você é?
É que eu nunca ouvi você usar essa palavra antes, só isso.
Não há necessidade.
Todos os outros dizem isso por mim.
(♪ Acabamentos da banda de jazz)
Oh. Estamos gostando disso, continue.
É um pouco difícil com Amy Winehouse assistindo.
Não diga isso.
Quer ajuda com os vocais?
Sim, venha e junte-se a nós.
Está bem.
(Suspiros)
Você deve conhecer essa.
Para você, eu era uma chama
O amor é um jogo perdido
Incêndio em cinco andares
Quando ele chegou
O amor é um jogo perdido
Um que eu gostaria de nunca ter jogado
Oh, que bagunça nós fizemos
E agora o quadro final
O amor é um jogo perdido
- Tocada pela banda - (Mulher) Mamãe vai pegar uma bebida.
O amor é uma mão perdida
E era mais do que eu podia suportar
O amor é uma mão perdida...
- Papai? - Sim, amor?
Leve-me para a reabilitação, por favor.
Está falando sério?
Vamos lá.
- Amy! Amy! - Pronto?
- Amy! - Amy!
(Saia do meu táxi! Saia do meu táxi!
Basta entrar, amor.
Vá se foder! Saiam daqui! Você pode ir embora?
(Toca a campainha)
(♪ Drumbeats)
(Apresentador) 'Para Álbum do Ano, os indicados são:
'Foo Fighters. Vince Gill. Kanye West.
E Amy Winehouse por "Back To Black".
Para Melhor Performance Vocal Pop Feminina, Amy Winehouse por 'Rehab'.
'Para Gravação do Ano, Amy Winehouse.
'Para Melhor Artista Novo, Amy Winehouse".
Amy Winehouse não está aqui esta noite,
mas ela se apresentará ao vivo via satélite a partir de Londres.
Então, nós a veremos em breve. Muito obrigado, parabéns, Amy!
Não, não, não
Eles tentaram me obrigar a ir para a reabilitação, Eu disse: não, não, não
Sim, eu já fui negro, mas quando eu voltar
Você saberá, saberá, saberá
Não tenho tempo, e se meu pai acha que estou bem
Eles tentaram me obrigar a ir para a reabilitação, Eu não vou, vou, vou
Prefiro estar em casa com meu Blake
Não tenho setenta dias
Então, não há nada, não há nada que você possa me ensinar
Que eu não posso aprender com o Sr. Hathaway
Não, não, eu não entendi muito bem na aula
Mas eu sei que não vem em um copo de shot
Eles tentaram me obrigar a ir para a reabilitação, Eu disse: não, não, não
Sim, eu já fui negro, mas quando eu voltar
Você saberá, saberá, saberá
Não tenho tempo, e se meu pai acha que estou bem
Eles tentaram me obrigar a ir para a reabilitação, Eu não vou, vou, vou
O homem disse, "Por que você acha que está aqui?"
Eu disse: "Não faço ideia"
Disse: "Eu nunca, nunca vou perder meu bebê"
Por isso, sempre mantenho uma garrafa por perto
Ele disse, "Eu só acho que você está deprimido"
Ei! Ei, este sou eu...
Yeah, baby
E o resto
Eles tentaram me obrigar a ir para a reabilitação, Eu disse: não, não, não, não, não, não, não, não, não
Sim, eu já fui negro, mas quando eu voltar
Você saberá, saberá, saberá
Não tenho, não tenho tempo, e se meu pai acha que estou bem
Ei, eles tentaram me obrigar a ir para a reabilitação
Não vou, não vou, não vou! ♪
(Aplausos da plateia)
(Boa, Amy!
(Apresentador) 'E agora temos o orgulho de apresentar o Grammy de Gravação do Ano.
Esse é um prêmio que o Tony ganhou em 1963,
para 'I Left My Heart in San Francisco'.
(Tony Bennett) 'E Natalie ganhou em 1992 por 'Unforgettable'.
(Vá em frente, Amy!
E o Grammy vai para... Amy Winehouse!
(Todos cantam) Amy! Amy! Amy! Amy!
(O canto continua)
- Está orgulhosa de mim, mamãe? - Oh, eu sempre tive orgulho de você.
Amy! Amy! Amy!
Eles querem que eu diga algo. Não sei o que dizer.
Mantenha a calma e agradeça a todos.
Erm...
Obrigado a todos da Island Records.
E a EMI Publishing.
Para Raye-Raye e Joe.
Para Mark Ronson e Salaam Remi.
Para minha mãe e meu pai.
E para Londres! Isto é por Londres!
Porque Camden Town não está pegando fogo!
(Homens gritando e rindo)
Amy! Ei, lá está ela! Como isso é ridículo?
Cinco vezes vencedor do prêmio Grammy!
- Ei, estamos indo embora. Você vem? - Não, eu...
- Eu o alcançarei. - Certo, legal.
Tem certeza? Tenho.
Ei!
(Sarah Vaughan) Embrace me
Minha doce e abraçável você
Abrace-me
Você insubstituível
Apenas uma olhada em você
Meu coração fica bêbado...
Veja o Nan nessas fotos.
Meu ícone de estilo.
Meu ícone de tudo.
Sim. É lindo.
Você está bem, amor?
Poderia tomar um drinque de verdade, para ser sincero.
Estou sendo uma boa garota no momento, não estou?
- Você está sendo uma ótima garota. - Sim.
Bem, não é nada fácil.
Quando você chegar a Nova York, talvez possamos entrar no estúdio juntos, gravar uma faixa.
- Sério? - Sim. Poderíamos fazer "Fly Me To The Moon".
- Como no estilo Tony Bennett. - Nós seríamos bons nisso.
Seria o número um nas pistas de dança em pouco tempo.
- Sim! Acreditarei nisso quando vir. - Tudo certo.
- Amy! - Amy! Amy!
(gritos sobrepostos)
Papai? Eu amo você.
(Eu também amo você!
(Amy, alguma mensagem para o Blake quando ele começar sua nova sentença na prisão?
Alguma mensagem para sua nova namorada Sarah e seu novo bebê?
(♪ THE SHANGRI-LAS: "Leader Of The Pack")
- Ela está realmente saindo com ele? - Bem, lá está ela, vamos perguntar a ela?
Betty, esse é o anel do Jimmy que você está usando?
Mm-hmm...
Deve ser ótimo andar com ele
Ele virá buscá-la depois da escola hoje?
- Hum-hum... - A propósito, onde você o conheceu?
Eu o conheci na loja de doces
Ele se virou e sorriu para mim, você entendeu a imagem?
Sim, estamos vendo
Foi quando me apaixonei pelo o líder da matilha...
(♪ Humming)
E esse arrependimento Com o qual me acostumei
Uma vez foi tão certo
Quando estávamos em nosso auge
Esperando por você no hotel à noite
Eu sabia que não tinha encontrado meu par
Cada momento que pudéssemos aproveitar
Não sei por que me apeguei tanto
É minha responsabilidade
Você não é dono de nada para mim
Mas para ir embora, Eu não tenho capacidade
Quero que as pessoas ouçam minha voz,
'e simplesmente esquecer seus problemas por cinco minutos.
Quero ser lembrado por ser apenas eu.
(♪ "Tears Dry On Their Own")
Não entendo por que estou estressado com o homem
Quando há tantas coisas coisas maiores à mão
Nunca poderíamos ter tido tudo, tivemos que bater em uma parede
Portanto, essa retirada é inevitável
Mesmo que eu pare de querer você, uma perspectiva se impõe
Serei a outra mulher de algum outro homem outra mulher em breve
Não posso me representar novamente, apenas ser meu próprio melhor amigo
Não me foder na cabeça com homens estúpidos
Ele vai embora, o sol se põe
Ele tira o dia, mas eu cresci
E em seu cinza, neste tom azul
Minhas lágrimas secam por si mesmas
Então, nós somos história, sua sombra me cobre
O céu acima, uma chama
Ele vai embora, o sol se põe
Ele tira o dia, mas eu cresci
E em seu cinza, neste tom azul
Minhas lágrimas secam por si mesmas
Gostaria de poder dizer que não me arrependo, sem dívidas emocionais
Mas ao nos despedirmos, o sol se põe
Então, nós somos história, sua sombra me cobre
O céu acima, uma chama que só os amantes vêem
Ele vai embora, o sol se põe
Ele tira o dia, mas eu cresci
E em seu cinza, meu tom de azul
Minhas lágrimas secam por si mesmas
Ele vai embora, o sol se põe
Ele tira o dia, mas eu cresci
E em seu cinza, minha sombra profunda
Minhas lágrimas secam por si mesmas
E em seu cinza, minha sombra profunda
Minhas lágrimas secam...
(Nick Cave) ♪ You say
Está na hora
Para que possamos encerrar o dia
Mas eu o amarei mesmo assim
Você sabe
Que eu não tenho
Até mesmo se importar com o que eles dizem
Mas eu ainda vou te amar
De qualquer forma
Bebê
O amor dá tudo
Apenas para tirá-lo
E eu lhe daria qualquer coisa
Para você ficar
Mas se você for agora
Não vou ficar em seu caminho
Mas pensarei em você
Todos os dias
Porque eu vou te amar de qualquer maneira