1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,125 --> 00:00:22,416
MAKE ME BELIEVE

4
00:00:42,166 --> 00:00:43,791
Dahan-dahan naman!

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,291
Sumagot ka, Precious.

6
00:01:05,291 --> 00:01:06,500
Lola!

7
00:01:08,750 --> 00:01:09,916
Lola!

8
00:01:11,625 --> 00:01:12,458
Lola!

9
00:01:16,833 --> 00:01:18,125
Nasaan ka?

10
00:01:18,916 --> 00:01:20,250
Lola!

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Lola!

12
00:01:30,000 --> 00:01:31,625
Nasaan ka, Precious?

13
00:01:32,125 --> 00:01:34,875
-Lola!
-Wala rin si Manang Aysel?

14
00:01:36,291 --> 00:01:39,791
Sabi ni lola, naninikip ang dibdib niya,
at 'di ko siya matawagan.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,916
Ikaw si Doruk, 'di ba? Kung tama ako.

16
00:01:42,000 --> 00:01:43,416
Mali ka.

17
00:01:45,666 --> 00:01:47,083
Pero lagi naman.

18
00:01:48,958 --> 00:01:50,166
'Di ko matawagan si Lola.

19
00:01:50,250 --> 00:01:52,875
Nagri-ring noong una,
pero wala na ngayon.

20
00:01:55,208 --> 00:01:57,125
Sarado ang amin,

21
00:01:57,208 --> 00:01:59,041
baka bukas ang isang 'to.

22
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Sarado rin.

23
00:02:24,333 --> 00:02:27,500
-Nagri-ring pero 'di siya sumasagot.
-Nasa loob!

24
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Paano kung 'di sila makasagot?

25
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
Naku!

26
00:02:41,458 --> 00:02:42,458
Ang pinto ko!

27
00:02:44,375 --> 00:02:46,083
Ano'ng ginawa n'yo, mga bata?

28
00:02:48,500 --> 00:02:49,708
Hawakan mo nga 'yan.

29
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Para kayong mga bata.

30
00:02:59,958 --> 00:03:03,458
Sinabi mo, naninikip ang dibdib mo,
tapos 'di ka sasagot?

31
00:03:03,541 --> 00:03:05,875
Busy ako sa trabaho.
Tapos umuwi ako para rito?

32
00:03:06,791 --> 00:03:08,916
Saan ba kayo galing dalawa?

33
00:03:13,583 --> 00:03:14,833
-Sa beach.
-Sa beach.

34
00:03:14,916 --> 00:03:17,041
Namatay pala ang telepono ko.

35
00:03:17,125 --> 00:03:19,166
At naiwan ko ang akin dito.

36
00:03:19,750 --> 00:03:22,500
Malay ko bang darating ka kaagad?

37
00:03:22,583 --> 00:03:25,666
Ano'ng akala mong gagawin ko, Lola?
Sabihin mo nga?

38
00:03:25,750 --> 00:03:27,500
-Tama na!
-Oo nga.

39
00:03:27,583 --> 00:03:28,708
'Di na kami mga bata.

40
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
Kapag tinatawagan kita,

41
00:03:30,208 --> 00:03:31,791
lagi kang, "Nasa Europe ako,"

42
00:03:31,875 --> 00:03:36,541
o "Walang signal. Tatawagan kita,"
o "Nasa bundok ako. 'Wag kang tumawag."

43
00:03:36,625 --> 00:03:40,083
-Grabe naman.
-Wala na kayong oras sa amin.

44
00:03:40,583 --> 00:03:43,666
'Di kayo pupunta
kung 'di pa kami mamamatay.

45
00:03:44,458 --> 00:03:47,375
Sinukat ko na,
pero 'di ko maikakabit 'to ngayon.

46
00:03:47,458 --> 00:03:49,875
Sige lang, anak. Ayos lang.

47
00:03:52,083 --> 00:03:53,416
Ayos lang. Nandito ako.

48
00:03:55,250 --> 00:03:58,458
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit naman 'di magiging ayos?

49
00:03:58,541 --> 00:04:01,000
'Di mo alam, malay mo.

50
00:04:01,083 --> 00:04:03,291
Baka may mga magnanakaw o manloloob.

51
00:04:03,375 --> 00:04:06,625
-Kailangang may magbantay.
-Ganoon ba?

52
00:04:07,541 --> 00:04:10,791
Ang tanda mo na
para magpakabayani, 'di ba?

53
00:04:11,291 --> 00:04:12,708
Naiinis na ako.

54
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
Wow. Naalala mo kung ilang taon na ako?

55
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
Halika na, apo.

56
00:04:20,583 --> 00:04:22,750
Ang layo ng biyahe mo. Baka pagod ka na.

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,458
Kung 'di kayo komportable,
doon kayo sa bahay.

58
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
Halika na, apo.

59
00:04:26,541 --> 00:04:29,500
Iiwan ko na 'to rito.
'Di ko na kailangan 'to.

60
00:04:31,291 --> 00:04:33,250
-Halika na, Lola.
-Tara na, apo.

61
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Kaunting gasgas lang naman.
'Di ko naman sinira.

62
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
Bastos.

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,750
Precious, okay ka lang?

64
00:04:44,833 --> 00:04:48,791
Ayos lang ako.
Mas ayos pa kaysa sa mga 20 anyos.

65
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
Pero ikaw, okay ka lang ba?

66
00:04:53,541 --> 00:04:55,750
Bakit mo sinira ang pinto ko?

67
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
Wala ka bang susi?

68
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Papasok ako sa trabaho, Lola.

69
00:04:59,916 --> 00:05:02,000
'Di ko na naisip kunin ang susi.

70
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Nag-alala lang akong mawala ka sa'kin.

71
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
Dito lang ako, anak.

72
00:05:09,250 --> 00:05:11,583
'Di kita iiwang mag-isa.

73
00:05:12,458 --> 00:05:13,750
Miss na miss kita.

74
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Na-miss kita nang sobra.

75
00:05:16,291 --> 00:05:18,416
Ay, ang bunso ko.

76
00:05:46,458 --> 00:05:47,541
Bakit ako nandito?

77
00:05:48,333 --> 00:05:51,666
-Ano? Ano'ng klaseng tanong 'yan?
-Lola!

78
00:05:54,875 --> 00:05:56,375
Nagluto ka ng eggplant börek.

79
00:05:56,875 --> 00:05:58,666
Umamin ka na. Ano'ng balak mo?

80
00:06:02,416 --> 00:06:04,041
Gusto ko lang ang pasaway kong apo.

81
00:06:04,125 --> 00:06:06,083
Ilang buwan na. 'Di ka man lang tumatawag.

82
00:06:06,166 --> 00:06:09,083
Ano ba, Lola. Pinakukumusta naman kita
kay Ulaş linggo-linggo.

83
00:06:09,166 --> 00:06:12,416
Busy lang sa trabaho ngayon.
Marami akong ginagawa.

84
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
'Di ka naman magagalit dahil doon.
Kaya meron pang iba.

85
00:06:17,750 --> 00:06:19,125
Napapabayaan ako.

86
00:06:20,875 --> 00:06:23,291
Sa tingin mo ba pababayaan kita?

87
00:06:25,291 --> 00:06:26,875
Ikaw ang reyna ko.

88
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
Miss na miss kita.

89
00:06:30,416 --> 00:06:31,958
Siyempre naman.

90
00:06:32,041 --> 00:06:33,916
Makinig ka.

91
00:06:35,916 --> 00:06:38,791
'Wag mo na ulit gagawin 'yon, ha?

92
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
Tawagan mo na lang ako.
Pupunta naman ako kahit nasaan pa ako.

93
00:06:43,125 --> 00:06:44,083
-Okay?
-Okay.

94
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
-Ay, mahal ko.
-Pero gusto ko ng börek.

95
00:06:49,000 --> 00:06:50,666
Kumain na tayo. Bon appétit.

96
00:06:51,833 --> 00:06:54,333
Ayos lang daw siya,
pero dito muna ako ngayong weekend.

97
00:06:54,416 --> 00:06:56,833
-Kumusta na ba riyan?
-Ang mga lalaki.

98
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Buong araw si Kerem
sa opisina ni Mrs. Selin.

99
00:06:59,416 --> 00:07:01,791
Gusto niyang gawin
ang cover sa isang buwan.

100
00:07:01,875 --> 00:07:04,458
Mukhang gusto naman ni Mrs. Selin.

101
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Isang araw pa lang ako nawawala.
Ano'ng nasa isip niya?

102
00:07:08,625 --> 00:07:11,250
Foreign model na nandito
para sa special event.

103
00:07:11,333 --> 00:07:14,541
May collab siya sa isang
luxury lingerie brand.

104
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
May collection sila.

105
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
Tapos na ang photo shoot.
Interview na lang ang kulang.

106
00:07:19,750 --> 00:07:21,625
Talaga? Kumusta naman?

107
00:07:21,708 --> 00:07:24,041
EDITOR
SAHRA ERDENİZ

108
00:07:24,125 --> 00:07:26,583
Maganda naman ang mga larawan,

109
00:07:27,500 --> 00:07:28,916
pero 'di ganoon kaganda.

110
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Oportunistang mysogynist.

111
00:07:31,333 --> 00:07:34,666
"Hinihintay lang naming bumalik
ang photographer, Mrs. Selin."

112
00:07:34,750 --> 00:07:37,125
Kung malaman ni Mrs. Selin
na nagsisinungaling ka,

113
00:07:37,208 --> 00:07:39,625
kanya na ang cover
at ang magiging editor in chief.

114
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
Kailangan ko lang ng oras, Ahu.

115
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
'Di nga natin matawagan ang agent niya.

116
00:07:44,458 --> 00:07:47,291
Nababaliw na ako sa'yo.
'Di nga siya mahanap!

117
00:07:47,375 --> 00:07:48,875
Pwede bang kumalma ka?

118
00:07:48,958 --> 00:07:50,625
Sabi ko naman sa'yo, aayusin ko 'to.

119
00:07:50,708 --> 00:07:53,583
Sige na. Tatawagan na lang kita, okay?
Mag-uusap tayo ulit.

120
00:07:53,666 --> 00:07:55,250
Sige. Maghihintay ako.

121
00:07:59,500 --> 00:08:00,333
Bastos.

122
00:08:02,208 --> 00:08:03,916
Sobra kang magtrabaho.

123
00:08:04,000 --> 00:08:06,041
Kumalma ka lang nang kaunti, iha.

124
00:08:06,125 --> 00:08:08,666
Kung alam mo lang
ang pinagdadaanan ko, Precious.

125
00:08:10,083 --> 00:08:11,333
Dalhin mo 'to kay Semiha.

126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
Plato niya 'yan.
'Di pwedeng walang laman.

127
00:08:15,166 --> 00:08:16,041
Bakit ako?

128
00:08:17,250 --> 00:08:20,250
Ako pa ba ang gagawa
kung nandito naman ang apo ko?

129
00:08:21,000 --> 00:08:22,958
Ano na lang iisipin ng mga tao?

130
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
Sige na, mahal ko. Gawin mo na lang.

131
00:08:25,375 --> 00:08:27,750
Sige na. Pumunta ka na.

132
00:08:27,833 --> 00:08:29,500
-Sige na po.
-Dali na.

133
00:08:50,708 --> 00:08:53,541
Deniz, bumaba ka muna, apo.

134
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
Ano 'yon?

135
00:08:57,541 --> 00:09:00,500
May dalang pagkain si Sahra.
Pakikuha naman.

136
00:09:05,000 --> 00:09:06,333
Ayokong mainis.

137
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
May masa ang mga kamay ko.
Ang tagal na niya roon.

138
00:09:09,833 --> 00:09:10,875
Dali na.

139
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
Pambihira.

140
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
Ayan.

141
00:09:23,083 --> 00:09:24,625
May iniisip ka, Deniz?

142
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Naaalala mo pala ang pangalan ko.

143
00:09:33,083 --> 00:09:34,666
'Di ikaw ang gumawa nito.

144
00:09:35,416 --> 00:09:37,208
Ano'ng paki mo kung sino ang gumawa?

145
00:09:38,041 --> 00:09:39,125
Kasi masarap.

146
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Manipis at masarap.

147
00:09:41,125 --> 00:09:42,750
Kaya hindi ikaw.

148
00:09:46,750 --> 00:09:49,916
Hihilingin ko sa Diyos
na mawala na ang mga tulad mo.

149
00:09:51,625 --> 00:09:52,791
Asa ka.

150
00:09:57,250 --> 00:09:59,750
Bastos. Sana mabilaukan ka.

151
00:09:59,833 --> 00:10:02,083
Para pa rin siyang 15 years old.

152
00:10:40,333 --> 00:10:42,041
Ayan na nga! Ayos!

153
00:10:42,125 --> 00:10:44,375
Buti nga sa'yo, Kerem! Buti nga! Ayos!

154
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
Buti nga! Ayos!

155
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
Ay, Lola!

156
00:10:47,541 --> 00:10:49,666
Dahan-dahan lang. Ano'ng nangyari?

157
00:10:49,750 --> 00:10:51,416
Ano namang ginawa niya sa'yo?

158
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Alam mo ang ginawa niya?

159
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Sinubukan niyang nakawin ang interview ko,
pero kaya ng apo mo.

160
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
Naalala mo ang sinasabi ko
sa'yong photographer?

161
00:10:59,833 --> 00:11:01,000
Si Deniz Tunalı.

162
00:11:01,083 --> 00:11:04,375
'Di makatuwirang tawaging
larawan lang ang gawa niya.

163
00:11:04,875 --> 00:11:06,541
Likhang sining ang mga 'yon.

164
00:11:07,375 --> 00:11:11,916
Basta. Nanalo siya ng global award.

165
00:11:12,000 --> 00:11:13,375
Tapos?

166
00:11:13,875 --> 00:11:16,583
At tinanggihan niya.

167
00:11:16,666 --> 00:11:18,083
Akalain mo 'yon?

168
00:11:20,458 --> 00:11:23,541
Siya ang unang taong
tumanggi sa award na 'yon.

169
00:11:24,208 --> 00:11:25,291
Kalokohan.

170
00:11:25,375 --> 00:11:28,291
Ilang buwan na siyang hinahanap,
pero hindi siya makita.

171
00:11:28,375 --> 00:11:30,625
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-'Di siya makita.

172
00:11:30,708 --> 00:11:32,500
Walang nakakakilala sa kanya.

173
00:11:32,583 --> 00:11:34,833
Pangalan lang ang alam namin.
'Di namin matawagan.

174
00:11:34,916 --> 00:11:37,875
Kung may isang larawan niya lang ako…

175
00:11:37,958 --> 00:11:42,541
Apo, alam mo ba 'yong
tinatawag na Internet?

176
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Okay, Lola.

177
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Bakit 'di mo hanapin ang pangalan niya
at sabihin mo kung ilan ang makikita mo?

178
00:11:48,416 --> 00:11:51,375
Kung 'di mo siya makita,
bakit sabik na sabik ka?

179
00:11:52,875 --> 00:11:56,708
May magazine sa UK.
Gusto nila ng interview, tumanggi siya.

180
00:11:56,791 --> 00:12:00,666
Tinanong ko 'yong kaibigan kong nandoon.
Ibinigay niya ang numero ng agent.

181
00:12:01,333 --> 00:12:04,208
Paano kung tanggihan din ang alok mo?

182
00:12:08,291 --> 00:12:09,541
Hindi 'yon,

183
00:12:10,833 --> 00:12:13,958
kasi nakasalalay doon ang promosyon ko.

184
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
Kailangan ko lang siyang makumbinsi.

185
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
BASTOS

186
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Ano'ng gusto mo, Kerem?

187
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
Gusto mong sabihin kay Mrs. Selin

188
00:12:36,791 --> 00:12:40,666
na 'di mo makita ang sikat na photographer
at nagsinungaling ang team mo,

189
00:12:40,750 --> 00:12:43,791
o ako na ang magsasabi
para sa akin na ang promosyon?

190
00:12:44,625 --> 00:12:46,583
Wala akong ipagagawa sa'yo.

191
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
Kaya tumigil ka na

192
00:12:48,833 --> 00:12:50,666
at hintayin mo ang interview.

193
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
Aminin mo na. Panalo na ako.
Tanggapin mo nang boss mo ako.

194
00:12:56,541 --> 00:12:58,250
Aalis na lang ako.

195
00:13:00,208 --> 00:13:02,541
EDITOR
KEREM SOYLU

196
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
Bakit hindi?

197
00:13:04,541 --> 00:13:09,333
Ang makakuha ng cover, mapo-promote
at ang isa aalis. Ayos ba?

198
00:13:10,291 --> 00:13:13,125
-Deal.
-Mag-eenjoy ako sa pagkapanalo.

199
00:13:27,125 --> 00:13:29,000
Good morning. Kumusta?

200
00:13:30,041 --> 00:13:32,000
Ayaw bumaba ng isang pusa ko.

201
00:13:32,083 --> 00:13:33,666
Tulog pa si Deniz.

202
00:13:35,416 --> 00:13:38,208
Sandali. Tutulungan ko na po kayo.
Saglit lang.

203
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
Ingat ka, iha.

204
00:13:40,041 --> 00:13:42,458
Walang kuwentang batugan. Ayan.

205
00:13:42,958 --> 00:13:45,916
-Teka. Hahawakan ko.
-'Wag na po. Kaya ko na.

206
00:13:46,625 --> 00:13:48,791
Naku! Ano'ng ginagawa mo?

207
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
-Kalma ka lang, Lola.
-Ano'ng nangyayari?

208
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
Teka. Mag-ingat ka!

209
00:13:52,375 --> 00:13:53,541
Tumabi ka, Semiha.

210
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
Ayos lang ako, Lola.

211
00:13:54,958 --> 00:13:56,416
Naku!

212
00:13:56,500 --> 00:13:58,291
-Lintik!
-Lintik ka, Semiha.

213
00:13:58,375 --> 00:14:01,333
-Tulog pa ba si Deniz?
-Tulog pa nga.

214
00:14:01,416 --> 00:14:04,083
'Wag na! 'Di na siya kailangan.

215
00:14:04,166 --> 00:14:06,791
-Tatalon na ako. Pakitanggal ng hagdan?
-Teka, iha.

216
00:14:06,875 --> 00:14:08,875
'Di ko mabubuhat 'yan. Mahina na ako.

217
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
-Deniz!
-Lola, sandali!

218
00:14:10,500 --> 00:14:13,291
'Wag na. Tatalon na ako.
Ayos lang ako, Manang Semiha.

219
00:14:13,375 --> 00:14:15,416
Tabi na lang kayo, Manang Semiha.
Tatalon ako.

220
00:14:15,500 --> 00:14:17,250
-Ay, naku!
-Teka, Sahra.

221
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
-Ano'ng problema.
-Tulong, Deniz. 'Di siya makababa.

222
00:14:21,125 --> 00:14:23,958
Ginising n'yo ako para rito, Lola?

223
00:14:25,458 --> 00:14:27,083
Ano bang ginagawa mo riyan?

224
00:14:27,666 --> 00:14:29,833
Gusto mo na naman bang mahulog?

225
00:14:29,916 --> 00:14:33,791
Mas mabuti nang ako ang mahulog
kaysa si Manang Semiha.

226
00:14:33,875 --> 00:14:36,500
-Magaling. Ang bait mo.
-Wala kang kuwenta.

227
00:14:36,583 --> 00:14:39,541
'Wag mo na akong inisin,
iiwan kita riyan.

228
00:14:39,625 --> 00:14:41,750
Bakit ka ba kasi umaakyat ng puno?

229
00:14:41,833 --> 00:14:44,625
Naglalakad ka nga nang naka-high heels.

230
00:14:44,708 --> 00:14:46,375
'Di ka nababagay rito.

231
00:14:46,458 --> 00:14:49,166
Akala mo kailangan ko ng tulong?
Tumabi ka riyan!

232
00:14:49,250 --> 00:14:52,083
Tabi! Tatalon na lang ako.
'Di ka superhero.

233
00:14:55,083 --> 00:14:56,041
-Anak ng…
-Naku!

234
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
Sorry na. 'Di ko naman sinasadya.

235
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
Sorry talaga. Patingin.

236
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
'Wag mo akong hawakan.

237
00:15:06,166 --> 00:15:09,166
Sobra ka na.
Ayoko na ng dagdag na aksidente.

238
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
Gamutin mo siya.

239
00:15:16,791 --> 00:15:19,000
Nagawa na 'yon ni Manang Semiha.

240
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
Humingi ka na rin doon ng tawad.

241
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Dali na.

242
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
Ito na ang tsaa mo, apo.

243
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
Pasok ka, iha.

244
00:15:46,833 --> 00:15:47,666
Ano'ng…

245
00:15:53,750 --> 00:15:54,666
Kasi,

246
00:15:55,208 --> 00:15:59,166
nagpadala po ang lola ko ng first aid,
pero siguro nagawa n'yo nang…

247
00:16:00,458 --> 00:16:02,666
Kukunin ko na. Salamat.

248
00:16:09,000 --> 00:16:10,208
Alam ko ang larawang 'to.

249
00:16:10,708 --> 00:16:13,916
Talaga? Galing sa unang exhibit ni Deniz.

250
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
Siyempre naaalala mo.

251
00:16:15,833 --> 00:16:17,916
Laging kumukuha ng larawan
si Deniz noong bata.

252
00:16:18,000 --> 00:16:19,916
Hilig niya 'yon kaya itinuloy niya.

253
00:16:23,541 --> 00:16:25,875
-Deniz Tunalı?
-Oo, Tunalı.

254
00:16:27,625 --> 00:16:31,333
Ang photographer na kumuha
ng larawang 'to, si Deniz Tunalı,

255
00:16:31,416 --> 00:16:34,166
ay ang Deniz Tunalı na apo n'yo?

256
00:16:34,250 --> 00:16:36,500
Oo, siya nga. Ang apo ko.

257
00:16:41,791 --> 00:16:42,958
Si Deniz Tunalı.

258
00:17:00,791 --> 00:17:03,833
Nandito si Deniz Tunalı, Ahu,
at nabutas ko ang bumbunan niya.

259
00:17:03,916 --> 00:17:06,541
At isa pa, kailangan kong umalis
kapag 'di ako na-promote.

260
00:17:06,625 --> 00:17:10,708
Kaya iwan mo na ang lahat
at pumunta rito. Ite-text ko ang dadalhin.

261
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
Sinasabi mo bang
may babaeng biglang sumulpot,

262
00:17:20,250 --> 00:17:23,458
kinuha ang paborito mong helmet,
at ibinato sa pintuan?

263
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
Tapos pinulot mo lang
at ibinigay sa kanya?

264
00:17:32,333 --> 00:17:35,125
Ibinigay mo sa kanya
ang helmet na ayaw mong ipahawak?

265
00:17:35,708 --> 00:17:37,041
Tapos sinugatan ka sa ulo.

266
00:17:37,125 --> 00:17:39,500
Mabuti ang ginawa niya. Magaling siya.

267
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
-Dahil sa'yo 'to.
-Ano? Ako?

268
00:17:42,166 --> 00:17:45,208
Bakit bigla ka na lang dumating sa Lesbos?

269
00:17:46,166 --> 00:17:48,416
-Tubig nga, please.
-'Di na rin masama.

270
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Mabuti nandito ka.
Miss ka na ni Reyna Semiha.

271
00:17:51,958 --> 00:17:55,208
At alam mo ba? Palagay ko, tama siya.

272
00:17:55,291 --> 00:17:57,625
Masyadong mainit ang ulo mo minsan.

273
00:17:57,708 --> 00:17:59,583
Nagagalit ka nang walang dahilan.

274
00:18:00,125 --> 00:18:01,916
May dahilan akong magalit sa kanya.

275
00:18:03,750 --> 00:18:04,833
Ano'ng sinasabi mo?

276
00:18:06,958 --> 00:18:08,041
Teka. Ang babaeng 'to…

277
00:18:10,583 --> 00:18:12,333
Kailangan ko siyang makilala.

278
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Tingnan mo ang sarili mo.

279
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Ewan ko ba kung matutuwa ako o hindi.

280
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
Kumplikado, 'di ba?

281
00:18:24,291 --> 00:18:27,500
Dapat naisip ko na
noong nakita ko sa exhibit.

282
00:18:28,000 --> 00:18:30,666
-Ang bangka…
-Ano'ng bangka?

283
00:18:31,291 --> 00:18:33,041
Kalimutan mo na ang bangka.

284
00:18:33,125 --> 00:18:36,250
Problema ko na 'yon.
Ano'ng gagawin natin?

285
00:18:36,333 --> 00:18:39,500
Kilala ko si Deniz. Mapaghiganti siya.
'Di niya ako patatawarin.

286
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
Matagal na 'yon.

287
00:18:41,583 --> 00:18:43,583
'Di ba? Sigurado, nagbago na siya.

288
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
'Di nagbabago ang mga tao, Ahu.

289
00:18:47,166 --> 00:18:49,708
Walang interview
kung 'di niya ako mapapatawad.

290
00:18:58,166 --> 00:18:59,375
Morning!

291
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
-Good morning! Bangon na!
-Ano?

292
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
Bangon na! Tara na. Dali.

293
00:19:05,833 --> 00:19:08,666
Ano ba, Sahra? Napakaaga pa naman.

294
00:19:08,750 --> 00:19:11,083
Sige na, isang oras pa. Isang oras.

295
00:19:11,166 --> 00:19:12,083
Isang oras lang.

296
00:19:12,166 --> 00:19:15,083
Puro ka kalokohan. Bumangon ka na.
Mamimili tayo.

297
00:19:15,166 --> 00:19:18,125
-Dali na!
-Holiday spot 'to, mars.

298
00:19:18,208 --> 00:19:20,541
Wala pang bukas na tindahan.
Nababaliw ka na ba?

299
00:19:20,625 --> 00:19:22,250
Sige na, isang oras pa.

300
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Hello?

301
00:19:28,958 --> 00:19:29,791
Good morning

302
00:19:30,916 --> 00:19:32,958
Ano'ng issue nga ang sabi mo?

303
00:19:34,875 --> 00:19:37,916
Sige. Titingnan ko at babalikan kita.

304
00:19:38,000 --> 00:19:39,791
Maraming salamat. Ingat.

305
00:19:42,416 --> 00:19:44,083
Good morning po, Manang Semiha.

306
00:19:44,166 --> 00:19:46,041
Morning, iha.

307
00:19:46,125 --> 00:19:49,958
Naisip ko lang na baka pwede tayong
mag-almusal nang sama-sama

308
00:19:50,041 --> 00:19:53,791
para mawala ang tensyon
at makahingi ulit ako ng tawad.

309
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
Kung gusto n'yo po, siyempre.

310
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
Oo naman, iha.

311
00:19:57,625 --> 00:20:00,375
Sige po. Ayos. Sasabihan ko si Lola.

312
00:20:02,958 --> 00:20:06,833
Habang hinahabol ang August cover,
masisira natin ang July, Ahu.

313
00:20:06,916 --> 00:20:11,416
'Di mo sinabi? Ayos ang interview ni Mert,
pero kailangang mag-reshoot.

314
00:20:11,500 --> 00:20:13,875
Good morning din sa'yo, mars.

315
00:20:14,833 --> 00:20:17,625
-Morning, mga bata.
-Morning po.

316
00:20:18,708 --> 00:20:21,416
Ilipat na ba natin dito ang opisina n'yo?

317
00:20:21,916 --> 00:20:23,916
Sino si Mert? Dapat pumunta rin siya.

318
00:20:24,000 --> 00:20:28,500
Lola Aysel, kailangang may magtrabaho
sa Instanbul para sa cover ngayong buwan.

319
00:20:28,583 --> 00:20:30,958
-Gagawa po ako ng tsaa.
-Tutulungan na kita.

320
00:20:31,041 --> 00:20:33,250
Precious, good morning.
Ano'ng ginagawa mo?

321
00:20:33,333 --> 00:20:35,750
-Tutulong.
-Hindi na.

322
00:20:35,833 --> 00:20:38,375
Inimbita ko sina Manang Semiha at Deniz.

323
00:20:38,458 --> 00:20:39,791
Habang nagtsa-tsaa si Ahu,

324
00:20:39,875 --> 00:20:43,333
pag-usapan natin
kung bakit nanonood ka lang

325
00:20:43,416 --> 00:20:46,500
sa paghahanap ko
kay Deniz Tunalı kung saan-saan.

326
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
Tapos ano'ng mangyayari?

327
00:20:48,958 --> 00:20:51,375
Kukulitin mo lang ang bata.

328
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
Guguluhin mo siya.

329
00:20:53,416 --> 00:20:57,291
Kaya naisip kong
dapat magkabati muna kayo.

330
00:20:57,375 --> 00:20:59,125
Magandang ideya.

331
00:20:59,208 --> 00:21:02,250
Seryoso. Nangyari ba
ang gusto n'yong mangyari?

332
00:21:02,333 --> 00:21:05,000
Aba, sinabi ko ba sa'yong
paputukin mo ang ulo niya?

333
00:21:05,083 --> 00:21:07,416
-Nasaan po ang tsaa, Lola Aysel?
-Nariyan na ako.

334
00:21:07,500 --> 00:21:09,708
'Wag mo nga akong buwisitin.

335
00:21:11,250 --> 00:21:12,458
Ito na, iha.

336
00:21:13,208 --> 00:21:15,250
Nasa taas ng aparador.

337
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
Nasaan ang regalo ko?

338
00:21:22,291 --> 00:21:23,791
Nasa cabinet sa sala.

339
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Narito ang börek.

340
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Ayan nga.

341
00:21:34,208 --> 00:21:36,375
Nasaan po si Deniz? Tulog pa?

342
00:21:36,916 --> 00:21:38,958
'Di siya umuwi kagabi.

343
00:21:52,416 --> 00:21:54,458
Morning. Magkape ka muna.

344
00:21:57,375 --> 00:22:00,125
Bakit sa'yo ko naririnig 'to
at 'di sa magandang babae?

345
00:22:00,958 --> 00:22:03,250
Tanggapin mo na ang kapalaran, tol.

346
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
Uy. Tumayo ka na.

347
00:22:08,333 --> 00:22:11,000
Punta na tayo kay Reyna Semiha
para mag-almusal.

348
00:22:11,083 --> 00:22:13,750
Ayokong masira ang araw ko
sa pagkakape kasama ka.

349
00:22:13,833 --> 00:22:16,708
Pare, malamang kanina pa 'yon nag-almusal.

350
00:22:16,791 --> 00:22:19,916
Mag-aalmusal ka paggising mo.
Wala sa oras 'yon.

351
00:22:20,000 --> 00:22:22,958
-'Wag ka nang sumama. Bahala ka.
-Sige na. Oo na.

352
00:22:38,625 --> 00:22:39,500
Anak ng…

353
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Sino si Deniz?

354
00:22:47,291 --> 00:22:49,375
'Yong 'di maruning ngumiti.

355
00:22:50,166 --> 00:22:51,125
Cute siya.

356
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Mas maganda ang mga larawan niya
kaysa sa kanya.

357
00:22:57,666 --> 00:23:00,250
Paanong ang lalaking
nakakakuha ng larawang may emosyon

358
00:23:00,333 --> 00:23:02,458
ang pinakabastos na tao sa mundo?

359
00:23:06,750 --> 00:23:09,458
Bakit 'di kayo umuwi kagabi?

360
00:23:09,541 --> 00:23:12,791
Nag-almusal kami sa bakuran.
'Di kayo nakasalo.

361
00:23:12,875 --> 00:23:14,291
Dahil sa masungit n'yong apo.

362
00:23:14,375 --> 00:23:18,333
Sabi ko sa kanya baka miss n'yo na ako,
pero nagselos siya.

363
00:23:19,083 --> 00:23:21,666
Galit din siya sa babae sa kapitbahay.
Sobrang sungit.

364
00:23:25,000 --> 00:23:26,041
Ang sarap ng börek.

365
00:23:26,125 --> 00:23:29,166
-Kumain ka na, Ulaş. Dali.
-Pare! Ano'ng ginagawa mo?

366
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
Pare…

367
00:23:33,541 --> 00:23:35,916
Mahal kita.
Sa bakuran na ako kakain ng börek.

368
00:23:36,000 --> 00:23:38,875
-Saan ka pupunta? Akin na 'yan!
-Bakit? Akin na 'to.

369
00:23:38,958 --> 00:23:40,958
-Bitawan mo!
-Pare! Ano'ng ginagawa mo?

370
00:23:41,041 --> 00:23:42,458
Pumunta ka na kahit saan.

371
00:23:42,958 --> 00:23:45,375
'Di na kayo tumanda.

372
00:23:46,208 --> 00:23:47,500
Kinuha ko 'yong mas malaki.

373
00:23:53,208 --> 00:23:55,791
Magkababata kayo?

374
00:23:56,333 --> 00:23:57,958
-Medyo.
-Medyo hindi.

375
00:23:59,041 --> 00:24:00,625
'Di kami magkaibigan.

376
00:24:00,708 --> 00:24:02,500
Ang totoo, malayo.

377
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
Ano'ng problema n'yo sa isa't isa?

378
00:24:05,500 --> 00:24:07,541
-Bon appétit.
-Deniz.

379
00:24:09,125 --> 00:24:11,750
Sandali lang. Babalik ako.

380
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
Ano 'to?

381
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
Kapalit ng sa'yo.

382
00:24:24,416 --> 00:24:27,041
Ewan ko kung bakit ayaw mo na sa dati.

383
00:24:28,708 --> 00:24:31,500
Basta. Bilang paumanhin.

384
00:24:31,583 --> 00:24:34,791
Nagpadala ako kay Ahu ng bago.

385
00:24:40,333 --> 00:24:41,500
Naku.

386
00:24:41,583 --> 00:24:44,291
Naku, hala.

387
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
Tumawag ako sa tindahan para um-order,

388
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
kaya akala siguro nila para sa akin.

389
00:24:49,833 --> 00:24:52,125
Sorry talaga. Seryoso.

390
00:24:52,208 --> 00:24:55,250
'Di mo kailangang mag-sorry, Ahu.
'Di ka na dapat nag-abala.

391
00:24:55,333 --> 00:24:57,208
Salamat, napakabait mo.

392
00:24:57,916 --> 00:24:59,000
Ibig kong sabihin,

393
00:24:59,083 --> 00:25:01,375
'di dapat nangyari 'to.

394
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
Gusto ko ang mga kulay.

395
00:25:05,083 --> 00:25:08,166
Ako rin, pero may alaala
kasi ako doon sa luma.

396
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
Pero alam ko namang

397
00:25:10,666 --> 00:25:12,875
magaling si Ms. Sahra
manira ng magandang alaala.

398
00:25:12,958 --> 00:25:15,333
Wala ka talagang kasalanan, Ahu.

399
00:25:16,458 --> 00:25:18,625
Pero naghahanap si Reyna Semiha ng paso.

400
00:25:19,375 --> 00:25:22,041
Magandang paso 'to. Salamat.

401
00:25:25,250 --> 00:25:26,083
Sungit.

402
00:25:27,083 --> 00:25:30,416
Kung gusto mong maging boss si Kerem,
sabihin mo na lang, Ahu.

403
00:25:39,333 --> 00:25:42,666
Sige na. Gagawin natin
ang Operation Trojan Horse.

404
00:25:44,000 --> 00:25:47,250
Ulaş ang sinasabi ko.
Siya ang magiging Trojan horse natin.

405
00:25:47,750 --> 00:25:48,958
Sasabihin niya sa atin

406
00:25:49,041 --> 00:25:52,666
ang mga gusto, kahinaan,
hilig ng kaibigan niya.

407
00:25:52,750 --> 00:25:54,541
Ang buong routine niya.

408
00:25:56,083 --> 00:25:59,916
Oo na, pero paano naman mangyayari 'yon?

409
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
Ganito.

410
00:26:20,208 --> 00:26:23,041
Hello. Dalawang baso
ng gin and tonic, please.

411
00:26:24,166 --> 00:26:26,250
Sorry. 'Di kita nakilala.

412
00:26:26,333 --> 00:26:27,958
Ulaş, tama?

413
00:26:28,916 --> 00:26:30,666
Dito ka ba nagtatrabaho?

414
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
Parang ganoon nga.
Nagulat akong makita ka.

415
00:26:36,083 --> 00:26:39,125
Kailangan lang namin ng pahinga.

416
00:26:39,208 --> 00:26:42,666
Balita namin, ito ang pinakamaganda rito,
kaya gusto kong subukan.

417
00:26:43,916 --> 00:26:46,000
Sige. Gutom ba kayo?

418
00:26:47,708 --> 00:26:48,583
Pakitaan mo kami.

419
00:26:49,750 --> 00:26:52,666
Sige. Ikukuha muna kita ng cocktails.

420
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
Ano'ng plano?

421
00:26:55,041 --> 00:26:59,208
Okay. Darating si Ulaş,
iniimbitahan natin siya sa mesa natin.

422
00:26:59,291 --> 00:27:01,875
Papayag siya, pagdating ni Deniz,
sasaluhan niya tayo.

423
00:27:01,958 --> 00:27:04,708
-Paano kung 'di siya dumating?
-Darating 'yon.

424
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
Siya nga pala, kumusta ang July cover?

425
00:27:15,458 --> 00:27:18,166
Dahil wala kang nagugustuhan,
sa kasamaang palad, wala.

426
00:27:18,250 --> 00:27:21,333
'Di tayo laging makakaisip
ng bago at orihinal.

427
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Ganoon dapat. Enjoy.

428
00:27:25,583 --> 00:27:27,791
Gusto n'yo samahan ko kayo para sa ideya?

429
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Sige. Maupo ka.

430
00:27:31,458 --> 00:27:32,541
Ito na.

431
00:27:32,625 --> 00:27:35,541
Ano'ng naiisip n'yo? Ano'ng gusto n'yo?

432
00:27:36,916 --> 00:27:39,833
Dati akong nagtatrabaho sa advertising.
Sabihin n'yo sa'kin.

433
00:27:41,041 --> 00:27:43,708
Sustainable fashion ang topic.

434
00:27:43,791 --> 00:27:47,666
May malaking taong susubok ng nare-recycle
at mabuti sa kalikasang fashion.

435
00:27:47,750 --> 00:27:49,833
Magsusulat ang team namin tungkol doon.

436
00:27:49,916 --> 00:27:53,916
Ayos naman ang pagkakasulat,
pero ang gulo ng photo shoot.

437
00:27:54,791 --> 00:27:57,333
Sabihin na nating 'di namin
mapasaya si Ms. Sahra.

438
00:27:59,500 --> 00:28:02,875
Alam mo? Bakit 'di natin i-shoot dito?

439
00:28:02,958 --> 00:28:05,625
Ito ang lugar na hinahanap mo.

440
00:28:06,208 --> 00:28:07,625
Ano bang hinahanap mo?

441
00:28:08,541 --> 00:28:11,708
Gusto ko ng sariwa, natural,

442
00:28:12,500 --> 00:28:17,250
pinagsasama ang nakaraan at hinaharap,
simple, pero sopistikado,

443
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
at totoo.

444
00:28:20,250 --> 00:28:21,083
Excuse me.

445
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
Uy, boss. Kailangan ni Mr. Deniz
ang mga helmet niya.

446
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
Sige. Ako ang bahala sa inyo.

447
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Uy, Deniz! Halika rito.

448
00:28:32,125 --> 00:28:34,416
Ayaw nilang tumigil
sa paghingi ng interview.

449
00:28:34,500 --> 00:28:35,458
Akin na ang helmet.

450
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
Kunin mo pareho sa opisina ko.

451
00:28:38,291 --> 00:28:40,125
-Pareho?
-Babakale.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
Maganda doon kapag sunset.

453
00:28:43,125 --> 00:28:45,791
May magagandang bangka
at dalahikan doon.

454
00:28:45,875 --> 00:28:48,500
Maganda ang tanawin.
Dadalhin ka ni Deniz doon.

455
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
Kung 'di mo nagustuhan,
magtitingin tayo ng iba.

456
00:28:51,500 --> 00:28:52,791
Ano'ng nangyayari, pare?

457
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Excuse lang. Halika nga rito.

458
00:28:56,833 --> 00:28:59,000
'Wag ka namang paloko-loko, pare.
Umayos ka.

459
00:29:01,250 --> 00:29:03,125
Kita mo na? Magandang oportunidad.

460
00:29:03,208 --> 00:29:07,000
Sabayan mo siya, namnamin ang sandali,
magpakasaya, gawin mo kahit ano.

461
00:29:07,708 --> 00:29:09,125
-Talaga?
-Oo.

462
00:29:12,833 --> 00:29:16,708
Sana lang 'di niya ako mapatay
'pag nalaman niyang gusto ko ng interview.

463
00:29:35,458 --> 00:29:36,666
Kukunin mo ba?

464
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
Halika na, dali.

465
00:31:15,666 --> 00:31:17,125
Napupuntahan ba 'yon?

466
00:33:49,791 --> 00:33:52,208
Ganito na ba talaga tayo palagi?

467
00:33:53,666 --> 00:33:55,708
Hindi na tayo 15, 'di ba?

468
00:34:01,875 --> 00:34:05,208
May mapagdadalhan ka bang
mas tahimik pa sa dalampasigan?

469
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
Mabuti.

470
00:34:17,125 --> 00:34:18,000
Hindi.

471
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
Please.

472
00:34:20,708 --> 00:34:21,583
Bilang paumanhin.

473
00:34:23,083 --> 00:34:24,208
Para sa lahat.

474
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
Kalimutan na natin 'yon, pwede?

475
00:35:17,708 --> 00:35:19,250
Ito ba ang bagong paraiso mo?

476
00:35:23,125 --> 00:35:25,000
Aagawin mo rin ba sa'kin 'to?

477
00:35:31,791 --> 00:35:33,750
Natututo na ako sa mga pagkakamali ko.

478
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
Pero napakaganda.

479
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
Mamasyal, magbiyahe,

480
00:35:52,250 --> 00:35:54,125
wala ka nang oras sa ganoon, ano?

481
00:35:57,375 --> 00:35:59,166
May alam akong mas magagandang lugar.

482
00:35:59,791 --> 00:36:02,666
Balita ko 'di ka lumalabas ng bahay
kapag nandito ka.

483
00:36:18,583 --> 00:36:21,000
Tumitingin ka pa rin ba
sa bituin at nangangarap?

484
00:36:25,958 --> 00:36:28,791
Nangongolekta ng bato
sa mga lugar na gusto mong maalala?

485
00:36:33,625 --> 00:36:34,666
Naalala mo.

486
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
Ikaw lang naman ang nakakalimot.

487
00:37:34,833 --> 00:37:36,958
Nababaliw ka na bang babae ka?

488
00:37:37,458 --> 00:37:38,458
Hindi pa!

489
00:37:47,208 --> 00:37:48,416
Saan ka pupunta?

490
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
Seryoso,

491
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
pambihira ka.

492
00:37:55,791 --> 00:37:58,208
Ang galing!

493
00:37:58,791 --> 00:38:00,333
Nawawala ang susi ko.

494
00:38:01,208 --> 00:38:03,875
Anong nawawala?

495
00:38:04,375 --> 00:38:05,458
Imposible 'to.

496
00:38:05,541 --> 00:38:07,333
Paano? Nahulog mo sa tubig?

497
00:38:07,416 --> 00:38:10,916
Oo! Baliw talaga ako,
kaya itinapon ko sa tubig.

498
00:38:11,000 --> 00:38:13,541
Pero bakit ka tumalon
sa tubig nang dala 'yon?

499
00:38:15,083 --> 00:38:16,500
Ano'ng gagawin natin?

500
00:38:20,958 --> 00:38:22,041
Maglalakad tayo.

501
00:38:27,541 --> 00:38:28,708
Ano kamo?

502
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Deniz…

503
00:38:37,708 --> 00:38:40,333
Kahit minsan lang.

504
00:38:40,833 --> 00:38:43,041
'Di ba tayo pwedeng maging maayos?

505
00:38:43,541 --> 00:38:45,166
Imposible ba 'yon?

506
00:38:45,250 --> 00:38:47,125
Kailangan mo ba akong saktan palagi?

507
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
-Sandali…
-'Wag mo akong kausapin.

508
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Please, 'wag na, Sahra.

509
00:38:54,875 --> 00:38:56,583
Pero, Deniz, seryoso…

510
00:38:57,291 --> 00:39:00,250
Tumahimik ka. Tumahimik ka na, please.

511
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
Deniz…

512
00:39:18,958 --> 00:39:19,958
Sorry na, Deniz.

513
00:39:20,041 --> 00:39:22,541
'Wag ka nang mag-sorry, Sahra.

514
00:39:22,625 --> 00:39:26,083
'Di ko alam kung para saan ka
nagso-sorry ngayon.

515
00:39:26,166 --> 00:39:28,708
Kapag nagso-sorry ka,
may nangyayaring masama.

516
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
'Wag mo na lang akong kausapin.

517
00:39:30,458 --> 00:39:31,750
'Wag mo akong tawagan.

518
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
Kunyari wala ako.

519
00:39:51,625 --> 00:39:54,916
May tanong ako.
May namamagitan ba sa inyo ni Ahu?

520
00:39:55,000 --> 00:39:56,791
Ano'ng meron? Ano 'yon?

521
00:39:56,875 --> 00:39:59,583
Ayan. Dinirekta mo na rin ako.

522
00:40:00,458 --> 00:40:02,416
Maganda at mabait siya.
Nagkakasundo kami.

523
00:40:02,916 --> 00:40:05,875
Ikaw, ano'ng problema mo kay Sahra?

524
00:40:06,416 --> 00:40:07,500
Magulo siya.

525
00:40:07,583 --> 00:40:09,250
'Di pa rin siya nagbabago.

526
00:40:09,833 --> 00:40:13,833
Parang dapat lagi siyang masusunod.

527
00:40:13,916 --> 00:40:15,166
Walang nagbago.

528
00:40:15,791 --> 00:40:17,291
Binabati ko naman siya.

529
00:40:18,000 --> 00:40:22,083
Kaya, tol, wala na akong lakas
para humarap sa isa pang delubyo.

530
00:40:22,583 --> 00:40:25,250
Makipagrelasyon ka,
pero 'wag mo akong idamay.

531
00:40:26,333 --> 00:40:29,708
Sabi mo magkakagustuhan sila
kapag hinayaan natin.

532
00:40:29,791 --> 00:40:30,833
Ano'ng nangyari?

533
00:40:30,916 --> 00:40:32,458
Tingnan mo.

534
00:40:32,958 --> 00:40:35,333
Umalis si Deniz kaninang madaling araw.

535
00:40:35,958 --> 00:40:37,708
Bakit ginawa ni Sahra 'yon?

536
00:40:37,791 --> 00:40:39,208
Wala siyang ginawa!

537
00:40:39,291 --> 00:40:42,000
Ilang taon na nilang
hinahanap ang isa't isa.

538
00:40:42,083 --> 00:40:46,416
Balang araw,
maiisip din nila 'yon, pero paano?

539
00:40:47,166 --> 00:40:48,375
-Ang totoo…
-Ang totoo…

540
00:40:49,250 --> 00:40:51,125
-Ituloy mo.
-Ganito.

541
00:40:51,708 --> 00:40:54,750
Kung paglaruan kaya natin sila?

542
00:40:55,500 --> 00:40:58,791
'Yan din ang nasa isip ko.
Magandang ideya 'yan.

543
00:41:02,208 --> 00:41:05,000
Sige na. Sorry na talaga.

544
00:41:05,083 --> 00:41:07,041
Tatawagan ulit kita.

545
00:41:07,125 --> 00:41:08,708
Okay. Salamat. Ingat.

546
00:41:10,750 --> 00:41:13,375
Akala ko mapagkakatiwalaan ko ang team ko.

547
00:41:14,208 --> 00:41:17,041
Ito ako, nagpapakahirap
para sa cover sa isang buwan,

548
00:41:17,125 --> 00:41:19,416
tapos 'di magawa ng team ko
ang para sa buwang 'to.

549
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
Mars, 'di ka talaga sa team galit.

550
00:41:22,583 --> 00:41:24,541
'Wag mo silang pahirapan.

551
00:41:25,125 --> 00:41:26,791
Ano bang nangyari kagabi?

552
00:41:27,666 --> 00:41:30,791
'Di na mahalaga 'yon.
'Yong resulta ang mahalaga.

553
00:41:30,875 --> 00:41:34,250
At ang resulta, pinagbawalan ako
ni Mr. Deniz na kausapin siya.

554
00:41:34,333 --> 00:41:37,416
Kausapin natin si Ulaş.
Baka makumbinsi siya.

555
00:41:37,500 --> 00:41:41,291
'Di niya pababayaan ang kababata niya
dahil lang sa kahalikang babae.

556
00:41:42,875 --> 00:41:44,833
Pero gusto talaga niya ako.

557
00:41:51,000 --> 00:41:53,625
Pero maganda ang mga lokasyon.

558
00:41:53,708 --> 00:41:57,875
Mas mabuti kung maisasama natin ang ruins.

559
00:42:00,416 --> 00:42:01,333
Okay.

560
00:42:01,875 --> 00:42:04,583
Tingnan na lang natin. Pwede?

561
00:42:05,833 --> 00:42:09,041
Malinaw namang
'di ko makukumbinsi si Deniz.

562
00:42:10,083 --> 00:42:12,916
Bigyan na lang natin ng hustisya
ang huling issue natin.

563
00:42:17,625 --> 00:42:20,208
Ano ba? 'Wag ka namang ganyan, please.

564
00:42:20,291 --> 00:42:21,875
Umayos ka.

565
00:42:21,958 --> 00:42:23,458
Kailangan ang talino mo.

566
00:42:39,666 --> 00:42:42,583
Sa wakas. Saan ba kayo galing?
'Di bale na. Sundan n'yo ako.

567
00:42:42,666 --> 00:42:44,416
Bakit nandito tayo, Lola?

568
00:42:45,750 --> 00:42:48,125
Maraming turista ngayon.

569
00:42:48,208 --> 00:42:50,583
Kami na lang ang bibili ng gusto mo.

570
00:42:53,833 --> 00:42:57,541
-Para 'di ka na nag-abala.
-Tumahimik ka na at sundan n'yo ako.

571
00:43:01,875 --> 00:43:03,708
Dadaan tayong Cultural Affairs.

572
00:43:03,791 --> 00:43:06,125
Tutulungan tayo ng kaibigan mo.

573
00:43:06,208 --> 00:43:08,958
Ipinadala ko na ang mga damit.
Kakausapin nila ang brand.

574
00:43:09,041 --> 00:43:11,500
Tapos na ang transfer. Ayos na tayo.

575
00:43:12,000 --> 00:43:13,416
At ang agency?

576
00:43:13,500 --> 00:43:15,000
Ayos na rin naman,

577
00:43:15,083 --> 00:43:17,750
pero kailangang papuntahin
ni Mert dito ang photographer.

578
00:43:20,500 --> 00:43:22,750
Ayoko ng mga photographer.

579
00:43:33,416 --> 00:43:35,750
Dito lang kayo. Mabilis lang ako.

580
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
Tingnan mo nga naman.

581
00:43:38,958 --> 00:43:41,041
-Welcome, Deniz.
-Salamat po.

582
00:43:41,125 --> 00:43:43,791
-Bakit nandito ka?
-Nautusan lang po.

583
00:43:44,708 --> 00:43:46,375
Dati nag-iiwasan kayo.

584
00:43:50,541 --> 00:43:52,375
Kumusta? Nagkabati na kayo?

585
00:43:55,500 --> 00:43:56,708
'Di kami magkaaway.

586
00:43:58,333 --> 00:44:00,125
Naim, pwede mo ba akong tulungan?

587
00:44:00,208 --> 00:44:01,625
Nandiyan na, Manang Semiha.

588
00:44:02,291 --> 00:44:04,125
-Hawakan mo nga ito.
-Bakit?

589
00:44:04,208 --> 00:44:06,791
Hawakan mo na lang, pare.
May gagawin ako.

590
00:44:07,291 --> 00:44:09,416
Talaga? Ano bang gagawin mo?

591
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
Good luck.

592
00:44:12,666 --> 00:44:13,791
Uy.

593
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
Uy.

594
00:44:17,833 --> 00:44:19,041
Tinext kita, pero…

595
00:44:24,416 --> 00:44:25,875
Maglakad tayo?

596
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
Nagtatrabaho ako.

597
00:44:30,750 --> 00:44:32,083
Okay lang. Umalis na kayo.

598
00:44:32,166 --> 00:44:34,041
Kaya ko na 'to.

599
00:44:41,250 --> 00:44:42,375
Good luck.

600
00:45:06,541 --> 00:45:08,250
Ano'ng kailangan n'yo?

601
00:45:08,875 --> 00:45:10,458
Wala. Humahanga lang sa maganda.

602
00:45:11,166 --> 00:45:12,416
Ganoon ba?

603
00:45:13,000 --> 00:45:15,625
'Di n'yo ako pwedeng tabihan, pero…

604
00:45:16,666 --> 00:45:18,708
Pero dapat hangaan ang magaganda.

605
00:45:18,791 --> 00:45:21,500
Kaya gusto kong makita nang malapitan.

606
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
Ano'ng ginagawa mo?

607
00:45:50,166 --> 00:45:52,458
-Nagkakamali ka, miss…
-"Miss" ka riyan!

608
00:45:52,541 --> 00:45:54,250
-Naku! Awatin n'yo!
-Miss…

609
00:45:54,333 --> 00:45:58,166
-Sabi nang 'wag ko akong tawagin niyan!
-Tumigil ka na, miss!

610
00:45:59,291 --> 00:46:02,291
'Di ka pa ba nadala, bastos ka?

611
00:46:03,875 --> 00:46:05,291
Sinasabi ko sa'yo…

612
00:46:05,375 --> 00:46:08,875
Sino sa tingin mong binabastos mo, ha?
Sinasabi ko sa'yo…

613
00:46:09,500 --> 00:46:10,875
Ano'ng ginagawa niya?

614
00:46:10,958 --> 00:46:12,708
-Tigil! Tumigil ka!
-Tama na 'yan!

615
00:46:12,791 --> 00:46:14,291
-Ano ba?
-Tama na 'yan!

616
00:46:14,375 --> 00:46:16,250
-Ma'am, tama na.
-Sinasabi ko sa'yo…

617
00:46:16,333 --> 00:46:19,916
-Nasaan 'yong isa?
-Tama na, ma'am. Tapos na.

618
00:46:21,000 --> 00:46:22,291
Sige. Halika na.

619
00:46:22,375 --> 00:46:23,666
-Sige.
-Kilos.

620
00:46:26,791 --> 00:46:27,916
Naku.

621
00:46:30,958 --> 00:46:32,833
Ano'ng ginawa natin, Semiha?

622
00:46:42,750 --> 00:46:45,833
Maraming salamat. Seryoso ako.

623
00:46:46,333 --> 00:46:50,000
'Di pa ako nakukulong noon,
pero naranasan ko dahil sa'yo.

624
00:46:53,875 --> 00:46:56,708
'Di naman ako araw-araw pinapasok dito.

625
00:46:56,791 --> 00:47:00,125
At kung 'di ka dumating,
'di naman tayo aabot dito.

626
00:47:01,333 --> 00:47:03,666
-Kasalanan ko pa pala?
-Oo.

627
00:47:03,750 --> 00:47:05,791
Kung 'di mo siya inatake,

628
00:47:05,875 --> 00:47:08,625
ako sana ang tama
noong dumating ang mga pulis.

629
00:47:10,166 --> 00:47:11,333
Pambihira.

630
00:47:12,041 --> 00:47:14,083
Krimen na pala ang tumulong. Ang galing.

631
00:47:14,166 --> 00:47:16,833
'Wag mo na akong tutulungan.

632
00:47:16,916 --> 00:47:18,541
Nagpatulong ba ako sa'yo?

633
00:47:19,291 --> 00:47:21,750
'Di na nga kita tiningnan gaya ng sabi mo.

634
00:47:21,833 --> 00:47:23,041
Pero ano'ng ginawa mo?

635
00:47:23,125 --> 00:47:24,416
Sumunggab ka pa rin.

636
00:47:24,500 --> 00:47:27,625
'Di ako sumunggab. Ikaw lang 'yon.

637
00:47:27,708 --> 00:47:30,250
Binugbog mo siya,
isinulat nila ang mga pinsala niya.

638
00:47:30,333 --> 00:47:33,291
Oo. Pareho naman sila.

639
00:47:35,291 --> 00:47:37,750
Sir, please, sa awa ng Diyos.
Kilala mo kami.

640
00:47:37,833 --> 00:47:39,541
Kung 'di nila binastos si Sahra,

641
00:47:39,625 --> 00:47:42,333
'di naman kami masasangkot sa ganito.

642
00:47:42,416 --> 00:47:45,541
Walang galos sina Ms. Sahra o Mr. Deniz,

643
00:47:45,625 --> 00:47:47,250
pero bugbog sarado 'yong dalawa.

644
00:47:48,958 --> 00:47:50,041
Pasok!

645
00:47:50,125 --> 00:47:52,166
GENDARMERIE

646
00:47:53,166 --> 00:47:54,750
Pumasok kayo.

647
00:47:59,791 --> 00:48:03,416
Pinabastos siya sa amin ng lola niya, sir.
Inosente kami.

648
00:48:03,500 --> 00:48:05,333
Sinabi namin kay Mrs. Aysel

649
00:48:05,416 --> 00:48:08,125
na mali 'yon, pero 'di siya nakinig.

650
00:48:08,208 --> 00:48:10,291
Nagmakaawa kami. 'Di sila nakinig.

651
00:48:10,375 --> 00:48:12,916
Sabi nila, mabuti ang gagawin namin.

652
00:48:13,000 --> 00:48:15,583
'Di n'yo kilala ang kayang
gawin ni Mrs. Semiha, sir.

653
00:48:15,666 --> 00:48:16,958
Malupit siya.

654
00:48:17,041 --> 00:48:19,208
Kaya napilitan kaming gawin.

655
00:48:19,291 --> 00:48:21,041
Sabi niya, aawayin lang kami.

656
00:48:21,125 --> 00:48:23,208
May pagka-Jackie Chan naman pala.

657
00:48:27,958 --> 00:48:31,250
Malinaw na ang lahat.
Pakakawalan namin sila bukas.

658
00:48:31,333 --> 00:48:34,708
'Wag na kayong maghintay rito.
Umuwi na lang kayo.

659
00:48:34,791 --> 00:48:37,291
-Maraming salamat po.
-Bantayan n'yo ang matatanda.

660
00:48:37,375 --> 00:48:39,333
'Wag na kayong pumasok sa gulo.

661
00:48:40,875 --> 00:48:43,708
Maraming salamat po. Ingat. Bye.

662
00:48:44,208 --> 00:48:45,666
Grabe, nasobrahan sila.

663
00:48:46,166 --> 00:48:48,083
Ingat. Salamat.

664
00:48:53,500 --> 00:48:55,708
Mukhang gumana
ang pagkakabugbog sa atin.

665
00:48:56,208 --> 00:48:57,208
Pasok.

666
00:49:39,375 --> 00:49:40,916
Malayong maglakad pauwi.

667
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
Umangkas ka na.

668
00:49:45,375 --> 00:49:48,875
-'Di ako pwedeng makipag-usap sa'yo.
-'Wag kang magsalita.

669
00:49:48,958 --> 00:49:50,375
Kunyari sumakay ka sa bus.

670
00:50:02,625 --> 00:50:04,541
Pwedeng pakibagalan nang kaunti?

671
00:50:06,583 --> 00:50:07,791
Matatakutin.

672
00:50:09,666 --> 00:50:13,166
Sabi nang bagalan mo. Pwedeng pakibagalan?

673
00:50:15,375 --> 00:50:16,375
Duwag.

674
00:50:23,416 --> 00:50:27,041
Ano'ng ingay 'yon? Ano 'yon?
Normal ba 'yon? May problema ba?

675
00:50:27,125 --> 00:50:28,625
Ano'ng nangyayari? Sabihin mo!

676
00:50:29,375 --> 00:50:31,958
'Di ba pwedeng maging normal
ang lahat 'pag kasama ka?

677
00:50:33,916 --> 00:50:35,750
Ano bang ginawa ko sa'yo?

678
00:50:35,833 --> 00:50:37,708
Ano bang gusto mo sa'kin?

679
00:50:40,500 --> 00:50:41,750
Ihinto mo.

680
00:50:43,083 --> 00:50:46,333
-Sabi nang ihinto mo! Bababa ako!
-Oo na. Sige!

681
00:51:06,208 --> 00:51:09,166
Ikaw ang pinakabastos, walang kwenta,

682
00:51:09,250 --> 00:51:14,041
matigas ang ulo, makasarili,
walang hiyang lalaking nakilala ko!

683
00:51:14,125 --> 00:51:15,916
Mapanghusga ka,

684
00:51:16,000 --> 00:51:19,166
hindi mo muna inuunawa ang ibang tao.

685
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
Sobrang negatibo mo.

686
00:51:21,083 --> 00:51:22,250
Sa sobrang negatibo mo,

687
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
wala na akong ginawang maganda sa'yo.

688
00:51:25,083 --> 00:51:26,708
'Di ko lang kaya.

689
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
Duwag ako, 'di ba? Natatakot ako.

690
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
At ayaw ko sa motorsiklo

691
00:51:31,333 --> 00:51:34,166
kasi namatay ang mga magulang ko
sa aksidente sa motor.

692
00:51:37,708 --> 00:51:41,125
Sasabihin ko naman sana
kung tinanong mo bakit ako takot,

693
00:51:41,208 --> 00:51:44,708
pero pinagtawanan mo lang ako
at lalo mo pang binilisan.

694
00:51:45,208 --> 00:51:46,333
Ayos na ba?

695
00:51:46,833 --> 00:51:47,833
Masaya ka na?

696
00:51:49,000 --> 00:51:50,250
Duwag nga ako,

697
00:51:51,250 --> 00:51:52,833
pero masama ka naman.

698
00:51:54,833 --> 00:51:58,125
Ano sa tingin mo?
Bagay tayong dalawa, ano?

699
00:51:59,208 --> 00:52:00,291
Ano'ng masasabi mo?

700
00:52:01,333 --> 00:52:03,041
Magkaibigan na ba tayo ulit?

701
00:52:14,541 --> 00:52:17,041
'Di naman tayo naging magkaibigan, Sahra.

702
00:52:20,833 --> 00:52:22,708
At 'di tayo magiging magkaibigan.

703
00:52:53,083 --> 00:52:54,458
Naisip ko lang.

704
00:52:57,250 --> 00:52:59,125
Sabi mo, takot ka sa motor,

705
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
pero 'di ka takot manulak sa tubig

706
00:53:03,000 --> 00:53:04,833
o magbasag ng pinto.

707
00:53:05,583 --> 00:53:08,583
Natatakot kang madumihan
ang kamay mo sa pagkain ng isda,

708
00:53:09,083 --> 00:53:11,708
pero 'di ka takot mambugbog ng mga lalaki.

709
00:53:13,208 --> 00:53:14,416
Alin ba ang totoong ikaw?

710
00:53:16,750 --> 00:53:19,583
Sabi mo, walang normal
kapag kasama mo ako,

711
00:53:20,208 --> 00:53:22,833
pero, wala pang limang minuto,
hahalikan mo ako.

712
00:53:24,541 --> 00:53:26,250
Alin ba ang totoong ikaw?

713
00:53:27,875 --> 00:53:28,833
Pareho.

714
00:53:30,708 --> 00:53:34,250
Parang laging magulo kapag kasama kita.

715
00:53:35,875 --> 00:53:37,333
Nagiging magulo rin ako.

716
00:53:39,166 --> 00:53:40,708
'Di ko makontrol.

717
00:53:41,875 --> 00:53:42,791
Hindi talaga.

718
00:53:46,208 --> 00:53:47,541
Hilig ko 'yan.

719
00:53:50,041 --> 00:53:51,541
Control.

720
00:53:53,666 --> 00:53:55,500
Noong pumunta tayo sa Babakale,

721
00:53:55,583 --> 00:53:58,250
ang unang beses kong sumakay
sa motor mula noong aksidente.

722
00:53:58,750 --> 00:54:00,125
Itinulak kita sa tubig

723
00:54:00,208 --> 00:54:03,416
dahil hinamon ako ni Ahu na gawin
ang mga bagay na 'di ko ginagawa.

724
00:54:05,625 --> 00:54:08,958
'Di naman ako talaga tatalon
kung 'di ko kita ang ilalim.

725
00:54:09,458 --> 00:54:11,000
Control freak ako.

726
00:54:11,666 --> 00:54:13,208
Sa isda naman,

727
00:54:13,291 --> 00:54:16,291
ayaw ko lang talaga
ang lansa ng isda sa kamay.

728
00:54:16,375 --> 00:54:18,291
Bata pa lang ako, ayoko na.

729
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
May boyfriend ka?

730
00:54:23,958 --> 00:54:24,791
Wala.

731
00:54:25,416 --> 00:54:26,250
Bakit wala?

732
00:54:30,458 --> 00:54:32,000
Sino'ng naaalala mo sa helmet?

733
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
Ikaw.

734
00:54:35,958 --> 00:54:37,041
Bakit naman?

735
00:54:38,083 --> 00:54:39,708
Binili ko 'yon para sa'yo noon.

736
00:54:41,041 --> 00:54:43,083
Gusto ko sana noong mag-ikot tayo.

737
00:54:44,875 --> 00:54:46,500
Pero 'di ko na naibigay.

738
00:54:50,208 --> 00:54:51,416
Ibig sabihin…

739
00:54:55,291 --> 00:54:57,500
napunta rin naman sa'kin
ang dapat na sa akin.

740
00:55:05,458 --> 00:55:07,000
Bakit kayo kinakabahan?

741
00:55:07,083 --> 00:55:09,666
Dapat alam n'yong mangyayari 'to.

742
00:55:09,750 --> 00:55:11,875
Kilala n'yo naman ang mga apo n'yo.

743
00:55:12,458 --> 00:55:14,541
Matibay ang planong 'yon.

744
00:55:14,625 --> 00:55:15,916
Napilitan lang kami.

745
00:55:16,000 --> 00:55:18,166
Ilang taon na silang nag-iiwasan.

746
00:55:18,250 --> 00:55:21,416
Bakit sa tingin n'yo dumadalaw
si Deniz tuwing weekend? Kalokohan.

747
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
Ano'ng inaasahan n'yong mangyari?

748
00:55:24,791 --> 00:55:27,208
'Di na mangyayari 'yon. Sumuko na kayo.

749
00:55:27,291 --> 00:55:28,250
'Di mangyayari 'yon.

750
00:55:33,750 --> 00:55:35,208
-'Wag n'yong sasabihin.
-Tahimik.

751
00:55:35,708 --> 00:55:37,833
'Di na kailangan kung alam na nila.

752
00:55:45,000 --> 00:55:46,041
-Apo!
-Precious!

753
00:55:46,125 --> 00:55:47,416
-Anak!
-Bunso ko!

754
00:55:48,416 --> 00:55:49,958
Bakit kalmado sila?

755
00:55:50,750 --> 00:55:52,125
May nangyari.

756
00:55:52,208 --> 00:55:54,458
Sigurado akong may nangyari.

757
00:55:54,541 --> 00:55:55,541
Ay, mahal ko.

758
00:55:56,958 --> 00:55:58,666
Ay, apo.

759
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
May itinatago ka sa'kin.

760
00:56:05,541 --> 00:56:07,458
Ano 'yon? Ano'ng dapat kong malaman?

761
00:56:07,541 --> 00:56:10,083
-Baliw ka.
-'Wag kang ganyan, Sahra.

762
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Ano?

763
00:56:11,291 --> 00:56:15,166
Ano bang itatago ko
sa pagtulog sa kulungan?

764
00:56:15,250 --> 00:56:17,208
Nababaliw ka na.

765
00:56:17,875 --> 00:56:21,041
At wala tayong napapala.
'Di tayo nakakuha ng permit.

766
00:56:21,125 --> 00:56:23,666
Naayos na ni Ulaş.
Shooting natin sa Lunes.

767
00:56:23,750 --> 00:56:26,416
-Alam na rin nila ang lahat.
-Ano?

768
00:56:26,500 --> 00:56:29,125
Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam nilang nakulong ako?

769
00:56:29,208 --> 00:56:31,750
Alam lang nilang
kumplikado ang mga hiling

770
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
ng sikat nating photographer.

771
00:56:35,333 --> 00:56:37,291
Kailan na ang interview?

772
00:56:39,208 --> 00:56:40,083
Kasi,

773
00:56:40,583 --> 00:56:43,125
masyado pang maaga para pag-usapan 'yan.

774
00:56:47,333 --> 00:56:48,166
'Di ko sinabi.

775
00:56:49,958 --> 00:56:51,791
Hindi ko masabi

776
00:56:51,875 --> 00:56:53,791
kasi 'di ko alam kung paano.

777
00:56:56,041 --> 00:56:57,416
Pero iisipin ko.

778
00:57:00,458 --> 00:57:02,000
Okay. Magtimpla ka ng kape.

779
00:57:02,083 --> 00:57:03,166
Sige.

780
00:57:36,291 --> 00:57:38,750
'Di mabait sa'yo ang kulungan, ha, tol?

781
00:57:39,833 --> 00:57:43,541
Sabi mo marami kang kakilala,
pero 'di mo kami nailabas.

782
00:57:43,625 --> 00:57:48,375
Dapat naisip mo muna 'yan
bago kayo nagwala.

783
00:57:48,958 --> 00:57:50,166
Uy.

784
00:57:50,708 --> 00:57:52,458
-Hi.
-Hi.

785
00:57:54,625 --> 00:57:58,291
May tanong ako, Ahu.
Masakit din ba ang braso ni Sahra?

786
00:57:59,541 --> 00:58:01,083
Masakit ang braso? Bakit?

787
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
Naisip ko lang kung
mabait din sa kanya ang kulungan.

788
00:58:05,166 --> 00:58:08,000
Ewan ko sa'yo, baka gusto mong mabugbog.

789
00:58:08,791 --> 00:58:10,041
'Wag naman, tol.

790
00:58:10,125 --> 00:58:13,333
Kumalma ka. Kalalaya mo lang.
'Wag kang pumasok sa gulo.

791
00:58:15,416 --> 00:58:17,083
Bastos!

792
00:58:19,041 --> 00:58:22,416
Nakausap niya siguro si Kerem.
Okay lang. Ganyan talaga sila.

793
00:58:22,500 --> 00:58:23,333
Sino si Kerem?

794
00:58:23,416 --> 00:58:27,125
Bastos 'yon.
Mabubugbog mo kung nakilala mo.

795
00:58:28,625 --> 00:58:30,000
Kukumustahin ko lang.

796
00:58:42,541 --> 00:58:45,500
-Ano'ng sabi niya?
-Napakayabang niya. May binabalak siya.

797
00:58:45,583 --> 00:58:47,875
Naku. Nagkamali ba ako, Sahra?

798
00:58:47,958 --> 00:58:50,625
Baka dapat 'di ko sinabi
ang tungkol kay Deniz.

799
00:58:50,708 --> 00:58:51,958
Ano ka ba?

800
00:58:52,041 --> 00:58:54,208
Nagtagumpay tayo
pagkatapos ng ilang buwan.

801
00:58:55,291 --> 00:58:57,083
Pero kapag nalaman ni Kerem,

802
00:58:57,166 --> 00:58:59,291
'di sapat kahit mag-resign ako.

803
00:58:59,791 --> 00:59:02,750
Gagawin niya ang lahat
para matanggal ako.

804
00:59:03,291 --> 00:59:06,708
Ahu, ganito.
Pag-aralan mo ang lahat ng detalye, ha?

805
00:59:06,791 --> 00:59:08,250
Wala dapat tayong makaligtaan.

806
00:59:09,833 --> 00:59:10,791
Sige.

807
00:59:13,541 --> 00:59:15,416
Titingnan ko ang lahat.

808
00:59:21,041 --> 00:59:21,916
Okay ka lang?

809
00:59:24,541 --> 00:59:25,541
Trabaho ba?

810
00:59:29,416 --> 00:59:32,041
Alam ko na ang kailangan mo. Halika.

811
01:01:16,000 --> 01:01:17,083
Ano ba?

812
01:01:17,583 --> 01:01:20,666
Nagpapasaway lang ako.
Walang kinalaman ang lugar.

813
01:01:21,750 --> 01:01:23,125
Nasira na ang alaala.

814
01:01:25,291 --> 01:01:27,041
Bakit ka ba ganito?

815
01:01:29,208 --> 01:01:31,541
'Di mo ako kinausap buong summer.

816
01:01:31,625 --> 01:01:34,083
'Di ka nakinig. 'Di mo kayang patawarin…

817
01:01:34,166 --> 01:01:35,291
Ang simpleng

818
01:01:35,375 --> 01:01:39,291
pagtitipon mo sa mga taong 'yon
sa lugar na mahalaga sa atin

819
01:01:39,375 --> 01:01:43,500
at nakipag-party ka pa sa isa sa kanila
nang 'di iniisip ang may gusto sa'yo.

820
01:01:43,583 --> 01:01:44,708
'Yon lang?

821
01:01:45,208 --> 01:01:46,625
Seryoso?

822
01:01:47,416 --> 01:01:52,625
-Una, 'di ko alam na gusto n'ya ako.
-Malalaman mo sana kung mag-isa ka lang.

823
01:01:52,708 --> 01:01:53,875
'Di ka nagparamdam.

824
01:01:53,958 --> 01:01:57,208
Ikaw lang ang 'di nakaalam.
O ayaw mong malaman.

825
01:01:57,291 --> 01:02:00,375
Ginawa ko ang lahat
para makuha ang atensyon mo.

826
01:02:00,458 --> 01:02:03,833
'Di mo na kailangan 'yon.
Sapat na ang pagiging ikaw.

827
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
Fifteen lang ako noon.

828
01:02:05,625 --> 01:02:06,708
Ako rin naman.

829
01:02:10,791 --> 01:02:15,333
Okay. Wala tayong maaabot
sa pag-uusap tungkol dito, ha?

830
01:02:18,458 --> 01:02:19,791
Sorry na.

831
01:02:21,958 --> 01:02:23,625
Sa iyo

832
01:02:24,958 --> 01:02:26,125
at sa batang 'yon.

833
01:02:57,625 --> 01:02:59,750
Bakit wala ka noong sumunod na summer?

834
01:03:25,041 --> 01:03:27,666
Namatay ang mga magulang ko
no'ng summer na 'yon.

835
01:03:29,291 --> 01:03:30,875
Anibersaryo nila 'yon.

836
01:03:30,958 --> 01:03:33,833
Aalis dapat kami para magdiwang,

837
01:03:33,916 --> 01:03:37,000
pero ayaw ko.

838
01:03:38,541 --> 01:03:43,000
Kaya sumakay sila sa motor
ng papa ko at namasyal.

839
01:03:46,958 --> 01:03:48,000
Tapos…

840
01:03:58,708 --> 01:04:00,083
Tapos,

841
01:04:01,125 --> 01:04:04,416
matagal akong nagluksa.

842
01:04:07,125 --> 01:04:08,125
'Di ko alam.

843
01:04:08,666 --> 01:04:12,291
At noong pumunta na ako rito, wala ka na.

844
01:04:14,875 --> 01:04:17,875
Lumipat kami sa Germany noong winter.

845
01:04:17,958 --> 01:04:19,666
Naghiwalay sila sa makalawang taon.

846
01:04:19,750 --> 01:04:21,416
Lumipat sa Italy ang mama ko.

847
01:04:21,916 --> 01:04:23,250
Nagpakasal ulit ang papa ko.

848
01:04:24,791 --> 01:04:26,541
Naghiwa-hiwalay kaming tatlo.

849
01:04:29,000 --> 01:04:30,083
Nag-uusap pa kayo?

850
01:04:30,166 --> 01:04:32,750
'Di ko sila pinupuntahan,
pero nakikipagkita naman ako.

851
01:04:35,041 --> 01:04:35,916
Sorry.

852
01:04:36,000 --> 01:04:37,833
'Wag, 'di ako malungkot.

853
01:04:38,958 --> 01:04:40,916
Mas mabuti 'to para sa lahat.

854
01:04:41,000 --> 01:04:44,291
Alam mo, dapat naisip kong ikaw 'yon

855
01:04:44,375 --> 01:04:46,416
bago pa sabihin ni Manang Semiha.

856
01:04:47,416 --> 01:04:49,833
Noong makita ko ang larawan sa exhibit,

857
01:04:51,125 --> 01:04:53,083
sobrang nakakabighani,

858
01:04:53,791 --> 01:04:55,916
nahatak talaga ako.

859
01:05:00,375 --> 01:05:01,791
Pero 'di ko maintindihan.

860
01:05:01,875 --> 01:05:05,416
Bakit may taong tatanggi sa award?

861
01:05:05,500 --> 01:05:07,583
Bakit tatalikod sa malaking tagumpay?

862
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
Kaya nga tayo nagpapakahirap
sa trabaho, 'di ba?

863
01:05:12,250 --> 01:05:15,583
Ano'ng naramdaman mo
noong makita mo 'yon sa exhibit?

864
01:05:19,708 --> 01:05:21,166
Mahirap ipaliwang,

865
01:05:21,958 --> 01:05:23,041
pero…

866
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
Natulala ako.

867
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
Kita mo? 'Yan ang gantimpala ko.

868
01:05:41,333 --> 01:05:45,125
'Di lang sandali ang nakukuha
ng mga larawang kinukuha at ine-edit ko.

869
01:05:46,166 --> 01:05:48,750
Nakukuha rin nila
ang damdamin at ideya ko.

870
01:05:50,666 --> 01:05:53,083
Ang nakaraan at mga inaasahan ko.

871
01:05:53,166 --> 01:05:55,291
Lahat ng bumubuo sa pagkatao ko.

872
01:05:56,541 --> 01:05:57,541
At…

873
01:05:59,875 --> 01:06:02,208
ibinabahagi ko 'yon
sa lahat ng nakakakita.

874
01:06:02,291 --> 01:06:04,541
Gumagawa ako ng koneksyon.
Espesyal na koneksyon.

875
01:06:05,041 --> 01:06:08,666
'Di 'yon ginawa para sa kompetisyon
o paghahambing.

876
01:06:10,708 --> 01:06:12,083
'Yon ang gantimpala ko.

877
01:06:42,000 --> 01:06:44,791
-Dito ka pala lumaki.
-Parang ganoon na nga.

878
01:06:52,750 --> 01:06:54,333
Ang ganda ng lugar na 'to.

879
01:07:17,291 --> 01:07:18,958
May ipapakita ako sa'yo.

880
01:07:28,291 --> 01:07:29,500
Buksan mo.

881
01:07:46,083 --> 01:07:47,791
KOZAN

882
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Isa sa bawat napuntahan ko.

883
01:07:52,583 --> 01:07:53,416
Para sa'kin?

884
01:07:59,333 --> 01:08:01,625
RIO TINTO

885
01:10:20,000 --> 01:10:20,958
Morning.

886
01:10:22,833 --> 01:10:23,833
Morning.

887
01:10:25,041 --> 01:10:26,166
Ano'ng ginagawa mo?

888
01:10:27,250 --> 01:10:29,666
Ang nag-iisang natutunan ko sa kolehiyo.

889
01:10:31,291 --> 01:10:32,958
Ano? Arkitekto ka?

890
01:10:33,041 --> 01:10:35,041
Kung dahil nagtapos ako,

891
01:10:35,125 --> 01:10:37,458
arkitekto na ako, ganoon na nga.

892
01:10:37,958 --> 01:10:39,291
'Di ako nagpaka-arkitekto.

893
01:10:42,041 --> 01:10:44,000
Para saan ang modelong 'yan?

894
01:10:44,791 --> 01:10:45,875
Bagong bahay?

895
01:10:47,000 --> 01:10:48,125
Lumang bahay 'yan.

896
01:10:49,500 --> 01:10:51,250
Iginuhit ko noong nag-aaral pa ako.

897
01:10:51,750 --> 01:10:56,333
Naisip kong tumira sa ganito
kapag nagkapamilya na ako.

898
01:10:57,208 --> 01:10:59,333
Itinuloy ko lang bilang libangan.

899
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
Bakit hindi pa rin tapos?

900
01:11:07,791 --> 01:11:08,916
'Di ako nagmamadali.

901
01:11:18,000 --> 01:11:19,958
-Salamat.
-Sana magustuhan n'yo.

902
01:11:30,750 --> 01:11:32,166
May tanong ako.

903
01:11:33,083 --> 01:11:35,791
Meron akong 'di maintindihan.

904
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
Ano 'yon?

905
01:11:38,875 --> 01:11:41,500
Marami kang kuwento, mga tagumpay,

906
01:11:41,583 --> 01:11:44,750
mga bagay na naabot mo,
ang mga talento mo.

907
01:11:46,375 --> 01:11:48,791
Bakit ayaw mong makilala ka ng mga tao?

908
01:11:49,333 --> 01:11:51,958
-Ano'ng gusto mong malaman? Sige.
-'Di ganyan.

909
01:11:52,041 --> 01:11:54,208
Sinasabi mo na sa akin,

910
01:11:54,291 --> 01:11:55,583
pero ewan ko,

911
01:11:55,666 --> 01:11:58,583
'di ka nagpapa-interview,
wala ka sa radyo o TV.

912
01:11:59,083 --> 01:12:00,708
Kuwento ko kasi 'yon.

913
01:12:01,500 --> 01:12:03,791
Pribado 'yon. Mga sugat ko 'yon.

914
01:12:05,291 --> 01:12:07,791
Sa mga espesyal na tao
lang 'yon dapat ibinabahagi.

915
01:12:08,708 --> 01:12:12,666
Sapat na sa mundo
ang mga larawang kinukuha ko.

916
01:12:14,125 --> 01:12:19,000
At isa pa, nakaukit na ang buong kuwento
sa mga larawang 'yon.

917
01:12:20,833 --> 01:12:21,875
Sapat na 'yon.

918
01:12:36,291 --> 01:12:37,500
Huling tanong na.

919
01:12:40,416 --> 01:12:41,833
-Heto na.
-Sige.

920
01:12:43,291 --> 01:12:46,250
Paano mo napanatili ang misteryo
kahit alam nila ang pangalan mo?

921
01:12:46,833 --> 01:12:49,708
Magandang PR
kung 'di ka kilala ng mga tao.

922
01:12:51,958 --> 01:12:56,000
Basta wala ka sa mga exhibit
at nagsasabing, "Ako ang kumuha nito,"

923
01:12:56,541 --> 01:12:57,875
pangalan ka lang.

924
01:12:59,541 --> 01:13:01,208
'Di ko rin minamaliit si Ulaş.

925
01:13:01,291 --> 01:13:03,416
Magaling siya sa marketing.

926
01:13:03,500 --> 01:13:05,083
Siya dapat ang bigyan ng award.

927
01:13:23,958 --> 01:13:25,125
Ikaw…

928
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
Sa'yo.

929
01:14:52,125 --> 01:14:54,625
Ano? Teka. Napakainit niyan.

930
01:15:00,916 --> 01:15:02,041
Masarap.

931
01:16:58,916 --> 01:16:59,916
Ulaş?

932
01:17:00,666 --> 01:17:03,208
May problema ba?
Okay lang ba ang Golden Girls?

933
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
Ano?

934
01:17:12,208 --> 01:17:13,708
Gusto kang makausap ni Ahu.

935
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
-Ano'ng oras na?
-4:00 a.m.

936
01:17:20,208 --> 01:17:21,625
Ano'ng balita, Ahu?

937
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
Ano?

938
01:17:28,333 --> 01:17:29,166
Ayan na sila.

939
01:17:29,708 --> 01:17:32,625
Ano'ng wala tayong photographer, Mert?

940
01:17:32,708 --> 01:17:35,500
Kinumpirma na noong makalawa,
pero biglang…

941
01:17:36,083 --> 01:17:38,416
Nalaman ko lang
noong susunduin ko siya, ma'am.

942
01:17:38,500 --> 01:17:40,541
Nasa ibang lugar siya para mag-shoot.

943
01:17:41,750 --> 01:17:45,125
Si Kerem, ano? Kagagawan niya 'to, 'di ba?

944
01:17:46,458 --> 01:17:49,333
Bakit ba tinatanong ko pa? Sino pa nga ba?

945
01:17:50,083 --> 01:17:53,541
'Di rin natin mapapatunayan.
'Di ako makapaniwala.

946
01:17:53,625 --> 01:17:56,416
Bastos! Hahampasin ko ang ulo niya.

947
01:17:56,500 --> 01:18:00,791
Kailangan nang ipadala sa press ang issue,
at wala pa tayong cover.

948
01:18:02,916 --> 01:18:05,708
'Wag kayong mag-alala, guys,
may cover kayo.

949
01:18:05,791 --> 01:18:06,958
Kalma lang.

950
01:18:09,166 --> 01:18:11,666
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Ako na ang gagawa ng shoot.

951
01:18:20,041 --> 01:18:21,041
Hindi.

952
01:18:21,125 --> 01:18:23,375
'Di mo naman kailangan.

953
01:18:24,291 --> 01:18:27,833
Maraming salamat, pero 'di kailangan.

954
01:18:28,833 --> 01:18:31,375
Ayos lang. Marami na siyang
na-shoot para sa'kin.

955
01:18:31,458 --> 01:18:32,833
Sanay na siya. Ayos lang 'yan.

956
01:18:34,208 --> 01:18:38,375
Mismo. Tama si Sir Ulaş.
Pinahirapan niya ako noon.

957
01:18:38,458 --> 01:18:40,791
Walang problema. Gagawin ko.

958
01:18:41,500 --> 01:18:43,416
May ilang kondisyon lang ako.

959
01:18:43,500 --> 01:18:46,333
Una, 'wag n'yong sasabihing ako.

960
01:18:46,416 --> 01:18:48,708
Ikalawa, paliitin n'yo ang crew.

961
01:18:48,791 --> 01:18:52,041
Isang make-up artist, isang costume
stylist at isang gaffer lang.

962
01:18:52,125 --> 01:18:55,500
-Papirmahin n'yo rin sila ng NDA.
-Sige.

963
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
Ibang kontrata ang pipirmahan natin.

964
01:19:03,250 --> 01:19:05,541
'Di mo ako pwedeng halikan sa set.
Nakakaabala.

965
01:19:05,625 --> 01:19:09,208
Simulan natin sa ruins pagsikat ng araw.
Tipunin n'yo ang crew.

966
01:19:09,958 --> 01:19:10,958
Sige.

967
01:19:12,916 --> 01:19:14,250
Salamat sa Diyos.

968
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
Magaling.

969
01:19:18,916 --> 01:19:20,625
Sige. Lapit pa.

970
01:19:22,250 --> 01:19:23,125
Bagay sa'yo.

971
01:19:24,291 --> 01:19:27,291
-Ano?
-Ang t-shirt. Bagay sa'yo ang kulay.

972
01:19:32,833 --> 01:19:35,708
'Di ko pa nakikitang magtrabaho si Deniz.

973
01:19:36,541 --> 01:19:39,333
Ano nang nakita mong ginawa niya?
Ikuwento mo.

974
01:19:39,833 --> 01:19:40,875
Ahu!

975
01:19:42,708 --> 01:19:44,291
Ano bang gusto mo, Ahu?

976
01:19:44,375 --> 01:19:47,083
Ano sa tingin mo, Sahra?
Gusto ko ang interview.

977
01:19:47,166 --> 01:19:49,750
-Nakausap mo na ba siya?
-Hindi pa.

978
01:19:50,333 --> 01:19:54,083
At 'di ko gagawin kasi ayaw niya.
Sumuko na ako.

979
01:19:55,500 --> 01:19:59,500
Anong sumuko ka na?
Naiisip mo ba ang sinusukuan mo?

980
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
Oo naman.

981
01:20:02,875 --> 01:20:04,583
Ang usapan ay usapan.

982
01:20:05,500 --> 01:20:06,625
Magre-resign ako.

983
01:20:06,708 --> 01:20:08,750
Puro ka kalokohan, Sahra.

984
01:20:09,250 --> 01:20:12,000
Mahalaga ka sa kanya
kaya niya ginawa ang fashion shoot,

985
01:20:12,083 --> 01:20:13,916
pero 'di mo siya ma-interview?

986
01:20:14,000 --> 01:20:16,583
'Di natin siya papangalanan sa shoot, Ahu.

987
01:20:16,666 --> 01:20:18,958
Walang makakaalam na siya 'yon.

988
01:20:19,041 --> 01:20:20,708
Iba ang interview.

989
01:20:21,875 --> 01:20:23,458
Napakamakasarili mo.

990
01:20:23,958 --> 01:20:25,291
Ako ang makasarili?

991
01:20:25,375 --> 01:20:27,333
Alam mo ba ang ipinagagawa mo?

992
01:20:27,416 --> 01:20:29,708
Oo. Alam na alam ko.

993
01:20:30,208 --> 01:20:33,416
Halimbawa, ayokong sumuko ka kay Kerem.

994
01:20:33,500 --> 01:20:37,041
Hinihingi ko sa'yong 'wag mo kaming iwan,
ang buong team mo.

995
01:20:37,125 --> 01:20:41,666
Naiisip mo ba ang sinisira mo
sa isang maliit na desisyon, Sahra?

996
01:20:41,750 --> 01:20:45,208
Ganoon na lang ba kadali sa'yong
talikuran ang mga teammate mo?

997
01:20:45,291 --> 01:20:48,750
'Wag nating pag-usapan ngayon 'to, okay?
'Di mo ako naiintindihan.

998
01:20:48,833 --> 01:20:50,708
'Di talaga kita naiintindihan.

999
01:20:51,333 --> 01:20:53,458
'Di ba kaya nga natin siya nilapitan?

1000
01:20:53,541 --> 01:20:55,875
Pagkakataon na 'to.
Ano pang hinihintay natin?

1001
01:20:57,125 --> 01:21:00,250
'Di ko pagsasamantalahan
ang taong mahal ko, Ahu.

1002
01:21:05,416 --> 01:21:08,458
Sige. Pag-isipan mong mabuti.
Saka na tayo mag-usap.

1003
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
-Kumusta na?
-Ayos naman.

1004
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
Kumusta ka naman?

1005
01:21:16,458 --> 01:21:18,208
-May problema ba?
-Wala naman.

1006
01:21:20,208 --> 01:21:23,041
Pinirmahan ko ba ang kontratang
bawal kang halikan?

1007
01:21:24,250 --> 01:21:25,375
Sayang.

1008
01:21:27,625 --> 01:21:29,583
Wala naman sa kontrata 'to.

1009
01:21:35,041 --> 01:21:37,250
Sige. Balik na kayo sa puwesto.

1010
01:21:37,333 --> 01:21:39,958
Okay. Kumanan pa nang kaunti
ang babaeng naka-pink.

1011
01:21:40,041 --> 01:21:41,916
Sige. Hawakan mo nang ganito.

1012
01:21:42,000 --> 01:21:45,291
Oo. Hawakan mo nang ganyan. Ayos.

1013
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
Sige.

1014
01:21:52,333 --> 01:21:53,333
Sino 'to?

1015
01:21:53,833 --> 01:21:55,375
Lintik.

1016
01:21:55,458 --> 01:21:57,291
Si Kerem. Nandito ang gago.

1017
01:21:57,791 --> 01:21:59,625
-Sino?
-Walang kwenta.

1018
01:22:00,416 --> 01:22:03,250
May pustahan sila
ni Ms. Sahra sa pagre-resign.

1019
01:22:03,333 --> 01:22:05,500
Mabubugbog mo siya kung kilala mo.

1020
01:22:05,583 --> 01:22:08,083
Ganoon ba? Kikilalanin ko.

1021
01:22:09,583 --> 01:22:11,333
Ano'ng ginagawa mo rito?

1022
01:22:11,416 --> 01:22:14,208
Naisip kong gagawin mo
ang lahat para sa ambisyon,

1023
01:22:14,291 --> 01:22:16,416
pero nakipagtalik ka para sa interview?

1024
01:22:17,000 --> 01:22:18,291
Tumahimik ka, gago!

1025
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
-Please!
-Ano'ng sabi mo?

1026
01:22:20,333 --> 01:22:21,666
-Sandali!
-Ano'ng nangyayari?

1027
01:22:22,541 --> 01:22:25,500
Alam ba niya ang plano mo?
Alam ba niyang ginagamit mo siya?

1028
01:22:25,583 --> 01:22:27,708
-Papatayin kita!
-Please.

1029
01:22:27,791 --> 01:22:30,208
Ano'ng nangyayari? Ano'ng problema?

1030
01:22:32,375 --> 01:22:33,500
Deniz…

1031
01:22:34,000 --> 01:22:36,291
-Ano 'yon?
-Ako si Kerem.

1032
01:22:36,375 --> 01:22:37,416
Hello.

1033
01:22:38,333 --> 01:22:40,000
Ako ang editor ng Intense Men.

1034
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
'Di n'yo ba ako titigilan?
Tinatanggihan ko na kayo.

1035
01:22:43,583 --> 01:22:46,000
Noong nalaman kong nasa Assos ka,

1036
01:22:46,083 --> 01:22:49,000
naisip kong tinanggap mo na
ang alok na interview ni Ms. Sahra.

1037
01:22:49,083 --> 01:22:50,125
Ano'ng interview?

1038
01:22:50,750 --> 01:22:51,750
Mali ba ako?

1039
01:22:53,500 --> 01:22:54,916
Sandali lang.

1040
01:22:56,541 --> 01:22:57,958
Ang buong pustahan

1041
01:22:59,208 --> 01:23:01,000
ay tungkol sa interview? Lahat 'yon…

1042
01:23:02,583 --> 01:23:05,833
Teka. Lahat 'yon para lang sa interview?

1043
01:23:08,291 --> 01:23:09,291
Deniz…

1044
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
pwede ba tayong mag-usap?

1045
01:23:13,916 --> 01:23:15,750
Simpleng tanong lang, Sahra.

1046
01:23:16,458 --> 01:23:20,000
Lahat ba 'yon para lang sa interview?

1047
01:23:20,083 --> 01:23:21,416
Hindi.

1048
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
Noong umpisa, oo.

1049
01:23:28,708 --> 01:23:30,125
Pero, hindi na.

1050
01:23:36,083 --> 01:23:36,958
Pambihira.

1051
01:23:40,541 --> 01:23:43,708
Sa inyo na ang interview n'yo.
Alam na ni Ms. Sahra ang lahat.

1052
01:23:43,791 --> 01:23:44,875
'Di niya ako kailangan.

1053
01:23:44,958 --> 01:23:46,916
Kunin n'yo ang larawan kay Ulaş.

1054
01:23:47,708 --> 01:23:49,500
Congrats. Nanalo ka sa pustahan.

1055
01:23:52,875 --> 01:23:53,708
Deniz…

1056
01:23:55,041 --> 01:23:56,916
-Ano, Sahra?
-Sinasabi ko sa'yo…

1057
01:23:58,958 --> 01:23:59,958
Deniz!

1058
01:24:06,416 --> 01:24:07,416
Deniz!

1059
01:24:08,166 --> 01:24:09,541
Deniz, hintay naman!

1060
01:24:10,750 --> 01:24:11,750
Deniz!

1061
01:26:22,458 --> 01:26:24,333
Saan ka ba galing?

1062
01:26:24,833 --> 01:26:25,708
Dito.

1063
01:26:33,416 --> 01:26:36,458
Kailan ka huling naligo?

1064
01:26:50,916 --> 01:26:52,125
Ano'ng ginagawa mo?

1065
01:26:54,833 --> 01:26:56,708
Inililigtas ko kayo kay Kerem.

1066
01:26:58,000 --> 01:27:01,625
Interview ba ni Deniz 'to?
Gagawin mo talaga?

1067
01:27:03,833 --> 01:27:05,083
Tama ka naman.

1068
01:27:06,166 --> 01:27:08,625
Wala akong karapatang tumalikod sa inyo.

1069
01:27:09,875 --> 01:27:13,791
Wala akong pakialam sa promosyon,
pero kung ito lang ang magpapatigil…

1070
01:27:14,666 --> 01:27:17,041
Ilalantad mo talaga si Deniz?

1071
01:27:20,250 --> 01:27:22,291
Dapat maibahagi ang kuwento niya.

1072
01:27:25,208 --> 01:27:27,666
Wala na rin namang mawawala sa'kin.

1073
01:27:30,708 --> 01:27:33,791
Kunin n'yo na ang larawan kay Ulaş.

1074
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
'Di ako papasok.

1075
01:27:35,583 --> 01:27:39,166
Alam na ng team ang gagawin.
'Wag kayong tumawag kung 'di importante.

1076
01:27:49,333 --> 01:27:51,166
Congratulations, Sahra.

1077
01:27:54,500 --> 01:27:57,541
-Congratulations, Ms. Sahra.
-Congratulations.

1078
01:27:59,000 --> 01:28:01,166
Magaling!

1079
01:28:01,250 --> 01:28:03,416
Congratulations, Ms. Sahra!

1080
01:28:08,041 --> 01:28:09,250
Ay, mahal ko.

1081
01:28:10,375 --> 01:28:11,791
Congratulations.

1082
01:28:15,458 --> 01:28:18,500
Sa wakas. Congratulations.

1083
01:28:24,875 --> 01:28:25,833
Uy, boss.

1084
01:28:26,708 --> 01:28:30,333
Pwede mo bang tingnan ang email mo
para sa unang aaprubahan mo bilang boss?

1085
01:28:49,583 --> 01:28:53,166
HINDI MO MAIKUKUMPARA ANG SINING
ISANG REBELDE AT MISTERYOSONG LALAKI

1086
01:30:17,625 --> 01:30:19,958
Hoy! Bumangon ka na, tol.

1087
01:30:20,458 --> 01:30:21,666
Umayos ka naman.

1088
01:30:22,666 --> 01:30:26,541
Ulaş, wala akong panahon sa'yo.
Seryoso. Iwan mo na ako.

1089
01:30:27,041 --> 01:30:30,250
Pare, ano ka ba?
Bumili ako ng bagel. Nagtimpla akong tsaa.

1090
01:30:30,333 --> 01:30:33,666
Tumigil ka na sa pagiging
malungkot, wasak, at mamatay diyan.

1091
01:30:33,750 --> 01:30:35,708
Ano ba? Maligo ka naman.

1092
01:30:37,666 --> 01:30:39,041
Buwisit.

1093
01:31:08,958 --> 01:31:10,375
Bakit sa baba ka natulog?

1094
01:31:12,333 --> 01:31:14,000
Tinamad na akong bumangon.

1095
01:31:14,083 --> 01:31:17,833
Tingin mo maniniwala ako?
Ayaw mo lang mapag-isa.

1096
01:31:18,416 --> 01:31:20,291
Umalis ka na lang kaya, Ulaş? Seryoso.

1097
01:31:20,375 --> 01:31:22,958
'Di ako pumunta rito
para humanga sa pagmumukmok mo.

1098
01:31:23,041 --> 01:31:24,708
Ayan. Kaya ako pumunta rito.

1099
01:31:24,791 --> 01:31:25,916
Ang interview mo.

1100
01:31:28,750 --> 01:31:32,041
Kunin mo na, basahin mo, kainin mo.
Kahit ano bukod sa alak.

1101
01:31:34,916 --> 01:31:36,666
Kayo pa rin ba ni Ahu?

1102
01:31:37,250 --> 01:31:38,541
Bumalik na siya sa Istanbul.

1103
01:31:38,625 --> 01:31:41,250
Aalis ka rin siguro
kapag tapos na ang season.

1104
01:31:41,333 --> 01:31:43,458
May ideya ako. Tingnan natin.

1105
01:31:47,875 --> 01:31:50,541
Mabuti na lang 'di ikaw
ang gumawa ng interview.

1106
01:31:50,625 --> 01:31:52,125
'Di sana ganyan kaganda.

1107
01:31:53,750 --> 01:31:56,875
Naipaliwanag niya nang mahusay
kung sino at ano ka.

1108
01:31:56,958 --> 01:31:57,916
Tingnan mo lang.

1109
01:31:58,000 --> 01:32:01,166
Baka matulungan kang ibaling
ang galit mo sa tamang tao.

1110
01:32:01,250 --> 01:32:03,541
Mag-aaway kayo, tapos magkakabati.

1111
01:32:03,625 --> 01:32:07,958
Tapos mag-aaway at magbabati ulit.
Malalaman n'yo rin sa huli.

1112
01:32:16,833 --> 01:32:19,416
ISANG REBELDE AT MISTERYOSONG LALAKI
DENIZ TUNALI

1113
01:32:42,166 --> 01:32:45,000
"Naniniwala siyang lahat
ng iniisip sa kanya ng tao,

1114
01:32:45,083 --> 01:32:49,208
kung sino siya, ang nakaraan
at pangarap niya ay nasa gawa na niya,

1115
01:32:49,791 --> 01:32:52,458
at ang pagiging lantad niya bilang pigura

1116
01:32:52,541 --> 01:32:56,250
ay magdudulot ng sapilitang koneksyon
kaysa kung nananatili sa likuran."

1117
01:32:57,333 --> 01:32:58,375
"Kaya siya nagtatago."

1118
01:33:00,083 --> 01:33:02,666
"'Di ako sumasang-ayon,
pero iginagalang ko siya."

1119
01:33:02,750 --> 01:33:04,875
"Kaya 'di ko ipapakita ang mukha niya."

1120
01:33:06,125 --> 01:33:08,208
"Mananatili ang hinanap ko
nang dalawang taon,

1121
01:33:08,291 --> 01:33:12,291
ang kababata at minamahal ko
nang 15 taon sa puso ko."

1122
01:33:30,833 --> 01:33:35,083
Sa kabila ng lahat ng magagandang alaala
ng kabataan kong kasama siya,

1123
01:33:35,666 --> 01:33:41,000
nilamon ako ng mga alalahanin
at kinalimutan ang tunay na pagkatao ko.

1124
01:33:41,583 --> 01:33:43,125
Nakalimutan ko kung sino ako.

1125
01:33:43,625 --> 01:33:46,541
Nakita ko na lang ang sarili kong
tulala at humahanga

1126
01:33:46,625 --> 01:33:50,625
sa larawan na kuha niya sa isang exhibit
dalawang taon na ang nakakaraan,

1127
01:33:50,708 --> 01:33:52,958
dahil ipinaalala noon sa akin
ang nakalimutan ko.

1128
01:34:46,125 --> 01:34:47,458
Sahra!

1129
01:34:49,916 --> 01:34:52,625
-Ano ba, Ahu?
-Bakit 'di ka pa bihis?

1130
01:34:52,708 --> 01:34:56,416
-Promotion party mo 'to.
-'Di ako pupunta.

1131
01:34:56,916 --> 01:34:59,750
Para kang baliw, Sahra. Okay ka lang ba?

1132
01:35:00,666 --> 01:35:03,875
'Di ako okay, pwede ba?
Walang dahilan para maging okay.

1133
01:35:03,958 --> 01:35:06,291
Bahala na ang pagdiriwang
at promosyon na 'yan.

1134
01:35:06,375 --> 01:35:09,458
Tama na. Ayusin mo ang sarili mo.
Bumangon ka na!

1135
01:35:09,541 --> 01:35:11,708
-Bumangon ka. Pupunta tayo.
-Bitawan mo ako!

1136
01:35:12,208 --> 01:35:13,458
Makinig ka.

1137
01:35:13,541 --> 01:35:16,041
Kailangan mong mag-ayos.

1138
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
'Di ikaw 'to, Sahra.

1139
01:35:18,416 --> 01:35:20,750
Hindi. Ito talaga ako.

1140
01:35:21,250 --> 01:35:22,750
Nasasaktan nga ako.

1141
01:35:22,833 --> 01:35:25,125
Ayokong magsaya. Iwan mo na ako.

1142
01:35:25,208 --> 01:35:29,291
Kaya nga tayo lalabas.
Para maiba ang pakiramdam mo.

1143
01:35:30,000 --> 01:35:32,375
Sige na. Please. Susuportahan ka namin.

1144
01:35:32,458 --> 01:35:34,541
Nag-aalala na kaming lahat sa'yo.

1145
01:35:34,625 --> 01:35:36,250
'Wag kang magkulong dito.

1146
01:35:59,000 --> 01:36:01,166
Ano nang mangyayari sa inyo ni Ulaş?

1147
01:36:01,916 --> 01:36:05,375
Ewan ko. 'Di pa namin napag-uusapan.
Susunod na lang kami sa agos.

1148
01:36:05,958 --> 01:36:08,708
-Nadamay ko rin ang relasyon n'yo.
-Puro ka kalokohan.

1149
01:36:08,791 --> 01:36:09,791
Ayos kami.

1150
01:36:09,875 --> 01:36:13,125
Inirekomenda niya ang restaurant na 'to.
Magaling siya. Alam niya lahat.

1151
01:36:19,875 --> 01:36:21,250
Ladies and gentlemen,

1152
01:36:21,333 --> 01:36:25,541
gusto kong mag-cheers tayo
para sa promosyon ni Sahra.

1153
01:36:30,625 --> 01:36:32,583
-Congratulations.
-Sa inyong lahat.

1154
01:36:46,625 --> 01:36:48,625
Ako naman ang magsasalita.

1155
01:37:02,541 --> 01:37:04,708
Magpapakilala ka para lang sagutin ako?

1156
01:37:06,000 --> 01:37:10,416
Akala ko ba nakatago ako sa puso mo?
Walang makakakita sa'kin diyan.

1157
01:37:11,958 --> 01:37:14,083
'Di ako takot na maging kumpleto gaya mo.

1158
01:37:15,291 --> 01:37:16,541
Kung ganoon pala,

1159
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
bakit ka umalis?

1160
01:37:19,375 --> 01:37:20,875
Bakit 'di ka nakinig?

1161
01:37:21,750 --> 01:37:23,708
Bakit 'di ka naniwalang mahal kita?

1162
01:37:25,291 --> 01:37:26,583
Pag-amin ba 'to?

1163
01:37:28,458 --> 01:37:31,208
Ang article na nagdala sa'yo rito
ang pag-amin ko.

1164
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
Tanong lang 'to.

1165
01:37:34,750 --> 01:37:36,125
Dapat sumagot ako.

1166
01:38:02,625 --> 01:38:04,000
Sa wakas, nangyari rin.

1167
01:42:55,041 --> 01:43:00,041
Tagapagsalin ng subtitle:
Erika Ivene Verder Columna