1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:00,930 --> 00:03:03,766
GİZLİ BİLGİ

4
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
KAYIP

5
00:03:06,436 --> 00:03:09,355
OLAY GÜNÜ VE SAATİ:
12 AĞUSTOS 1947 - GECE YARISI

6
00:03:12,567 --> 00:03:17,113
SOFYA'DA 20. ASRIN BAŞINDA ARANAN CESET

7
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
28 YAŞINDAKİ GRIGOR GEORGIEV
ARAMA ÇALIŞMALARINA KATILDI

8
00:03:22,285 --> 00:03:27,165
Sonra o kızın yerine geçip

9
00:03:27,957 --> 00:03:32,545
onun kurbanı oldular.

10
00:03:32,629 --> 00:03:36,299
Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldular.

11
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
O "ŞEY" GECE 12'DE BAŞLIYOR.

12
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
O "ŞEY" AYNI GÜNÜ TEKRARLIYOR.

13
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
O "ŞEY" TÜM UZUVLAR BULUNANA DEK SÜRECEK.

14
00:04:01,407 --> 00:04:05,536
HATIRLA

15
00:04:07,580 --> 00:04:11,251
5 TEMMUZ, SALI

16
00:04:44,409 --> 00:04:47,578
<i>-Görgü tanıklarının ifadesine göre…</i>
-Erkencisin Asuka.

17
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
Komite üyelerini seçeceğiz.

18
00:04:49,497 --> 00:04:53,084
Tren kazası yüzünden baban da erken çıktı.

19
00:04:53,167 --> 00:04:54,877
Ne olaylı bir gün. Al!

20
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
Babamın artığını yemem.

21
00:04:56,713 --> 00:04:57,588
Nedenmiş?

22
00:04:57,672 --> 00:04:58,965
Eline sağlık.

23
00:05:00,133 --> 00:05:02,760
Önce hepsini yeseydin.

24
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Gayet güzel olmuş.

25
00:05:05,638 --> 00:05:06,472
Peki.

26
00:05:08,266 --> 00:05:10,852
-Öğle yemeğini paket yapıyorum.
-Tamam.

27
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
Çıtır karides ve balkabağı kroket yaptım.

28
00:05:14,105 --> 00:05:16,482
Çok kroket var, arkadaşlarına da ver.

29
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
Tamam. Sağ ol.

30
00:05:32,874 --> 00:05:36,336
Rie, dün paylaştığın oje resmine bayıldım.

31
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
Gerçekten mi? Çok sağ ol.

32
00:05:38,129 --> 00:05:41,841
G şubesindeki Rie Naruto çok güzel kız.

33
00:05:42,467 --> 00:05:43,801
Keşke sevgilim olsa.

34
00:05:43,885 --> 00:05:45,136
O kız seni aşar.

35
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
Şu kıza ne dersin?

36
00:05:48,681 --> 00:05:49,849
Asuka Morisaki mi?

37
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
Hayatta olmaz.

38
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
Tam bir ezik.

39
00:05:53,061 --> 00:05:55,605
Okuldaki tüm kızlar onu dışlıyor.

40
00:05:55,688 --> 00:05:57,690
-Niye onu sevmiyorlar?
-Bilmem ki.

41
00:05:57,774 --> 00:06:00,985
Ezik biriyle takılmak
seni de ezik yapacağı içindir.

42
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
Kızları hiç anlamıyorum.

43
00:06:02,570 --> 00:06:04,614
Çok geç kaldın Takahiro.

44
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
Pardon.

45
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
Rie'yle konuştun mu?

46
00:06:07,617 --> 00:06:09,118
-Nasıl yani?
-Anlarsın ya.

47
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
-Geçen gün maçına geldi.
-Neyse ne.

48
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
-Sen konuştun mu Soma?
-O kız bana bakmaz.

49
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
-Pardon.
-Ne?

50
00:06:18,252 --> 00:06:20,046
Bugün maçımız yok muydu?

51
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
Doğru ya, unutmuşum.

52
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
Çok heyecanlıyım.

53
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
Çabuk olalım.

54
00:06:49,617 --> 00:06:50,451
Teşekkürler.

55
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
Okuldan sonra senin bara gelirim.

56
00:06:52,578 --> 00:06:53,413
Tamam.

57
00:06:53,996 --> 00:06:54,914
Görüşürüz!

58
00:07:10,263 --> 00:07:12,056
-Gördünüz mü?
-Eyvah!

59
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
Ne oldu öyle?

60
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
Kedi mi ezildi?

61
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
Yaşıyor mu?

62
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
AKASYA AKADEMİSİ LİSESİ

63
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
Bu senin mi Takahiro?

64
00:07:48,217 --> 00:07:50,052
Evet. Sağ ol.

65
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
Bugün sınıfta görevliyiz.

66
00:07:52,513 --> 00:07:54,056
Doğru ya, unutmuşum.

67
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Al. Öğretmenler odasından getirdim.

68
00:07:58,269 --> 00:07:59,228
Teşekkürler.

69
00:08:00,438 --> 00:08:02,690
-Hina kesin yapardı.
-Hadi oradan!

70
00:08:02,773 --> 00:08:04,609
Sonuna kadar giderdin.

71
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
Saçmalama.

72
00:08:06,694 --> 00:08:08,613
-Abartma Yuzuki.
-Özür dilerim.

73
00:08:08,696 --> 00:08:12,783
Biri okul festivalinin parasını çalmış.

74
00:08:13,367 --> 00:08:15,786
-Dün son çıkan kimdi?
-Shota'ydı.

75
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
Shota. Masanı boşalt.

76
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
Ne? Tamam.

77
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Oyalanma.

78
00:08:26,214 --> 00:08:27,381
İğrenç.

79
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
Bakalım başka neler varmış.

80
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
İşte burada.

81
00:08:34,263 --> 00:08:37,642
Paralar Shota'nın masasından çıktı.

82
00:08:37,725 --> 00:08:38,768
Ben almadım!

83
00:08:38,851 --> 00:08:40,144
Yapmayın…

84
00:08:40,228 --> 00:08:43,189
Bak işte. Karmanın gazabına uğradın.

85
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
Kötü çocuk Shota.

86
00:08:44,524 --> 00:08:47,109
-Oyun parası mı lazımdı?
-Ne oluyor burada?

87
00:08:48,194 --> 00:08:52,114
Shota okul festivalinin parasını çalmış.

88
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Suzuki'yle diğerleri buldu.

89
00:08:55,701 --> 00:08:58,579
Bulmuşsunuz işte, uzatmayın.

90
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
Pardon. Sınıf başkanı olarak
parayı ben saklamalıydım.

91
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
Benim hatam. Kusura bakmayın.

92
00:09:10,633 --> 00:09:13,761
Bugün hiç vaktimiz kalmadı.
Komiteyi yarın seçeriz.

93
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Olur.

94
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
Komite üyelerini yarın seçeceğiz.

95
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
Herkes gönüllü olsun.

96
00:09:35,616 --> 00:09:38,244
Taş, kâğıt, makas!

97
00:09:38,327 --> 00:09:40,746
Taş, kâğıt, makas! Evet!

98
00:09:42,498 --> 00:09:44,500
Sen taş yapmıştın.

99
00:09:45,001 --> 00:09:46,836
-Taş yapmıştın!
-Hayır.

100
00:09:46,919 --> 00:09:47,753
Sıra bende.

101
00:09:48,254 --> 00:09:52,925
ŞAPELDE TADİLAT ÇALIŞMASI SÜRÜYOR

102
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Vidayı iyice sıkmalısın.

103
00:10:33,507 --> 00:10:34,675
Kusura bakmayın.

104
00:10:34,759 --> 00:10:35,593
Sağlam olmalı.

105
00:10:36,093 --> 00:10:37,887
-Git de düzelt.
-Tamam.

106
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
Pardon, buraya iş makinesi gelecek.

107
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
-Kusura bakma.
-Tabii.

108
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
Makineyi getiriyorum.

109
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
Tamam, getir.

110
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Herkes iş başına.

111
00:12:23,909 --> 00:12:29,248
Lütfen cesedimi bul.

112
00:12:29,331 --> 00:12:30,166
Ne?

113
00:12:46,932 --> 00:12:48,642
Takahiro çok iyi oynuyor.

114
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
Zamanında Keiwa Lisesi'ne seçilmiş.

115
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
Ne diye burada okuyor peki?

116
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
Profesyonel olmak istememiş.

117
00:12:56,317 --> 00:12:57,777
Kendine yazık etmiş.

118
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
Şuna bakın!

119
00:13:21,967 --> 00:13:22,843
<i>Fotoğraf çekelim.</i>

120
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
-Tamam.
-Hadi.

121
00:13:24,887 --> 00:13:25,805
Çekiyorum!

122
00:13:26,555 --> 00:13:28,140
-Süper oldu.
-Rie.

123
00:13:28,224 --> 00:13:30,768
Takahiro'nun bölge maçına gidecek misin?

124
00:13:36,816 --> 00:13:38,275
Daha kaç tane lazım?

125
00:13:38,359 --> 00:13:39,235
Ne?

126
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Şey…

127
00:13:49,662 --> 00:13:50,746
Haftaya.

128
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
Bu da kim?

129
00:14:02,174 --> 00:14:05,219
BİLİNMEYEN NUMARA

130
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
KIRMIZI KIZ NEDEN KIRMIZI, BİLİYOR MUSUN?

131
00:14:08,097 --> 00:14:11,433
ÇÜNKÜ KANA BULANMIŞ.
YAKALANIRSAN SEN DE ÖYLE OLURSUN.

132
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
Bu ne böyle?

133
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
SEN DE KIRMIZI MI OLACAKSIN?
BENİ CİDDİYE AL.

134
00:14:16,772 --> 00:14:18,065
Ne oluyor?

135
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
BANA CEVAP VER. OKU.

136
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
OKU. OKU. OKU.

137
00:14:49,889 --> 00:14:54,393
5 TEMMUZ, SALI

138
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
Neler oluyor?

139
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
Neredeyim ben?

140
00:15:17,207 --> 00:15:18,292
Ne oluyor burada?

141
00:15:18,918 --> 00:15:20,961
Niye bir anda buraya geldik?

142
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
Burası okulun şapeli mi?

143
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
Bir tabut var.

144
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
Hep burada mıydı?

145
00:15:33,682 --> 00:15:35,434
Gördüğüm o kız yüzünden.

146
00:15:35,976 --> 00:15:36,852
Öyle olmalı.

147
00:15:37,353 --> 00:15:38,228
Neden ben?

148
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
Ne? Sen de mi bir kız gördün?

149
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
Neler oluyor?

150
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
Sen! Bir süredir okula gelmiyordun.

151
00:15:47,613 --> 00:15:50,824
Bir saniye. Bu kimdi?

152
00:15:51,408 --> 00:15:52,368
Nasıl yani?

153
00:15:52,451 --> 00:15:54,620
Aynı sınıftayız. Unuttun mu?

154
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
Atsushi, sen niye…

155
00:15:57,831 --> 00:16:00,250
Ne olduğunu bilmiyorum ama ben gidiyorum.

156
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
Bekle Atsushi.

157
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
Dur.

158
00:16:07,549 --> 00:16:10,177
Ne zaman okula gelmeye başlayacaksın?

159
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
Yani "Ceset Araması" gerçekten başlıyor.

160
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
Ceset Araması mı?

161
00:17:12,614 --> 00:17:14,158
O ses neydi?

162
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Atsushi!

163
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
Ambulans lazım.

164
00:17:40,350 --> 00:17:41,477
Telefonum nerede?

165
00:17:45,189 --> 00:17:46,106
Rumiko!

166
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
Orada bir şey var.

167
00:17:59,411 --> 00:18:00,287
Yaklaşıyor.

168
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
Kaçın!

169
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
Kilitli!

170
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
Olamaz!

171
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
Geliyor!

172
00:19:43,432 --> 00:19:44,474
Hayır!

173
00:19:55,777 --> 00:19:56,695
Hayır!

174
00:20:16,006 --> 00:20:16,840
Bu taraftan.

175
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
Ne yapacağız? Hepsi öldü.

176
00:20:27,893 --> 00:20:30,312
Bir şekilde kaçmalıyız.

177
00:20:31,772 --> 00:20:32,731
Şuraya saklan.

178
00:20:37,236 --> 00:20:38,111
Ses çıkarma.

179
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
Takahiro.

180
00:23:42,462 --> 00:23:45,424
5 TEMMUZ, SALI

181
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
Nasıl yani?

182
00:24:04,818 --> 00:24:07,696
<i>-Tanıkların ifadesine göre…</i>
-Erkencisin Asuka.

183
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Kahvaltı etmeyeceğim.

184
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
-Ne?
-Tuhaf bir rüya gördüm.

185
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
Öyle mi? Ne gördün?

186
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
Hatırlamak bile istemiyorum.

187
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
Hadi ama, anlat işte.

188
00:24:18,498 --> 00:24:21,168
-Boş ver.
<i>-…tren seferleri duraklatıldı.</i>

189
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
<i>Sırada hava durumu.</i>

190
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
Öğle yemeğini paket yapıyorum.

191
00:24:26,840 --> 00:24:27,716
Tamam.

192
00:24:27,799 --> 00:24:30,510
Çıtır karides ve balkabağı kroket yaptım.

193
00:24:31,011 --> 00:24:33,388
Çok kroket var, arkadaşlarına da ver.

194
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Dünkü gibi mi?

195
00:24:42,105 --> 00:24:43,190
-Ne oldu?
-Eyvah!

196
00:24:44,024 --> 00:24:44,941
Kedi mi ezildi?

197
00:24:48,028 --> 00:24:50,280
-Hina kesin yapardı.
-Hadi oradan.

198
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
Sonuna kadar giderdin.

199
00:24:52,240 --> 00:24:53,450
Saçmalama.

200
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
Abartma Yuzuki.

201
00:24:54,993 --> 00:24:58,580
Biri okul festivalinin parasını çalmış.

202
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Dün son çıkan kimdi?

203
00:24:59,998 --> 00:25:02,167
-Shota'ydı.
-Masanı boşalt.

204
00:25:03,752 --> 00:25:04,669
İşte burada.

205
00:25:04,753 --> 00:25:08,215
Paralar Shota'nın masasından çıktı.

206
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
"Ceset Araması" ne?

207
00:25:10,300 --> 00:25:11,551
Kötü çocuk Shota.

208
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
Oyun parası mı lazımdı?

209
00:25:14,679 --> 00:25:16,515
-Ne oluyor?
-Lafım bitmemişti.

210
00:25:16,598 --> 00:25:17,891
Shota nereye gidiyor?

211
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
Anlat.

212
00:25:21,102 --> 00:25:23,188
Seçilen kişiler

213
00:25:23,772 --> 00:25:27,234
gizlenmiş ceset parçalarını bulmalı.

214
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
Ceset parçaları mı?

215
00:25:30,445 --> 00:25:33,657
Hâlâ detayları araştırıyorum.

216
00:25:34,157 --> 00:25:36,493
Bilmediğimiz bir dilde yazılmış.

217
00:25:36,576 --> 00:25:38,745
"Gece yarısı başlayacak."

218
00:25:39,663 --> 00:25:41,081
"Kırmızı Kız'dan kaç."

219
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
Dün gördüğümüz kızdan bahsediyor.

220
00:25:44,251 --> 00:25:47,003
Peki niye aynı günü tekrar yaşıyoruz?

221
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
Ceset Araması bitene kadar

222
00:25:51,049 --> 00:25:52,425
yarın olmayacak.

223
00:25:54,344 --> 00:25:57,681
Sürekli aynı günü mü yaşayacağız?

224
00:25:58,431 --> 00:25:59,266
Evet.

225
00:25:59,933 --> 00:26:02,727
Ta ki tüm ceset parçalarını bulana dek.

226
00:26:10,151 --> 00:26:12,070
Bu neydi şimdi?

227
00:26:12,571 --> 00:26:13,572
İçim ürperdi.

228
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
Kimdi o?

229
00:26:17,826 --> 00:26:21,538
Kütüphaneci Bay Yashiro'ydu.

230
00:26:26,459 --> 00:26:28,962
Rie, komite seçimi ne olacak?

231
00:26:29,671 --> 00:26:30,880
Doğru ya, pardon.

232
00:26:31,381 --> 00:26:32,424
Yarın yapalım.

233
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
Olur.

234
00:26:34,092 --> 00:26:35,969
Komite üyelerini yarın seçeceğiz.

235
00:26:37,095 --> 00:26:39,139
Herkes gönüllü olsun.

236
00:26:43,268 --> 00:26:45,312
Siktir, limon bitmiş.

237
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
-Merhaba!
-Selam.

238
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
Limonlar geldi.

239
00:26:52,027 --> 00:26:53,820
Nasıl yani? Nereden bildin?

240
00:26:54,487 --> 00:26:56,865
Bilmem, içime doğdu.

241
00:26:56,948 --> 00:26:59,951
Sağ ol, imdadıma yetiştin Rumi.

242
00:27:01,661 --> 00:27:03,455
Motorunu düzgün park ettin mi?

243
00:27:03,538 --> 00:27:05,540
-Polisler vardı.
-Gerçekten mi?

244
00:27:05,624 --> 00:27:07,375
Sikir, gidip bakayım.

245
00:27:11,379 --> 00:27:12,297
Bir bu eksikti.

246
00:27:31,775 --> 00:27:32,942
5 TEMMUZ SALI

247
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
NAO: EVE KAÇ GİBİ GELİRSİN?

248
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
DÜNKÜ ET VE PATATESLE KÖRİLİ YAHNİ YAPTIM

249
00:27:46,915 --> 00:27:48,249
Motorum duruyor.

250
00:27:50,835 --> 00:27:51,836
Yedekler girsin.

251
00:27:56,508 --> 00:27:58,301
Bağcığın çözülmüş. Düşeceksin.

252
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
Yine mi buradayım?

253
00:28:27,789 --> 00:28:29,499
Gerçekten de devam ediyor.

254
00:28:31,000 --> 00:28:34,587
Ceset parçalarını buldukça buraya koyalım.

255
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
Ya bizi tekrar bulursa?

256
00:28:40,176 --> 00:28:41,469
Başka çaremiz yok.

257
00:28:42,303 --> 00:28:43,138
Ne?

258
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
Ciddi olamazsın.

259
00:28:46,141 --> 00:28:48,226
Ben bu aptal oyunda yokum.

260
00:29:07,871 --> 00:29:10,039
-Üst kata bakalım.
-Tamam.

261
00:29:43,990 --> 00:29:45,867
Cesedi nasıl bulacağız ki?

262
00:30:00,173 --> 00:30:02,467
-Takahiro.
-Sessiz olmanı söylemiştim.

263
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
Işıkları neden açtın?

264
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Karanlıkta aramanın manası yok.

265
00:30:11,267 --> 00:30:13,561
Kırmızı Kız bizi fark etmez mi?

266
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
Korkak kediler gibisin Asuka.

267
00:30:17,899 --> 00:30:18,733
Ne?

268
00:30:20,151 --> 00:30:23,696
O yüzden ışıkları açıp
tüm sınıflara öyle bakacağım.

269
00:30:25,573 --> 00:30:26,449
Peki.

270
00:30:28,117 --> 00:30:30,245
Ben oraya bakmıştım.

271
00:30:30,995 --> 00:30:33,623
Anladım.

272
00:30:34,833 --> 00:30:37,335
O zaman burada değil.

273
00:30:40,505 --> 00:30:41,464
Devam edelim.

274
00:30:45,552 --> 00:30:46,719
Bir saniye.

275
00:30:48,263 --> 00:30:50,473
Daha arka odaya bakmamıştım.

276
00:30:54,769 --> 00:30:57,772
SINAV ODASI
ÖĞRENCİLER GİREMEZ

277
00:31:48,281 --> 00:31:49,240
Kahretsin.

278
00:32:08,718 --> 00:32:10,011
Ne oldu?

279
00:32:11,262 --> 00:32:12,221
Arkanda.

280
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
Bu bir insan kolu.

281
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
Parçalanmış cesetten mi?

282
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Bizi buldu.

283
00:32:49,550 --> 00:32:50,510
Ne yapacağız?

284
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
Asuka, bunu şapele götür.

285
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
Buradayım!

286
00:33:19,998 --> 00:33:21,624
Asuka! Git hadi!

287
00:34:01,372 --> 00:34:02,623
Seni şeytan…

288
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Geliyor.

289
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
Siktir!

290
00:36:10,710 --> 00:36:11,711
Kırmızı Kız!

291
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
Dur! Morisaki hâlâ…

292
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
Kaçalım yoksa öleceğiz!

293
00:36:19,802 --> 00:36:20,678
Çabuk ol!

294
00:36:40,448 --> 00:36:41,365
Yoksa bu…

295
00:36:42,366 --> 00:36:44,827
Cesedin parçalarından biri.

296
00:36:46,621 --> 00:36:47,496
İnanmıyorum.

297
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
İğrenç.

298
00:36:50,208 --> 00:36:52,168
Bunu hemen tabuta koymalıyım.

299
00:37:44,428 --> 00:37:45,429
Hayır!

300
00:37:46,180 --> 00:37:49,183
5 TEMMUZ, SALI

301
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Gel bakalım.

302
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
Arabalara dikkat et, tamam mı?

303
00:38:21,173 --> 00:38:23,050
Neyse ki bu sefer ezilmedi.

304
00:38:23,134 --> 00:38:24,760
Ne geceydi ama!

305
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
Biz kısa sürede öldürüldük.

306
00:38:27,138 --> 00:38:29,849
Çok korkutucuydu, değil mi?

307
00:38:29,932 --> 00:38:31,517
Beni de yakaladı

308
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
ama kolu tabuta koyabildik.

309
00:38:33,769 --> 00:38:34,687
Gerçekten mi?

310
00:38:35,187 --> 00:38:36,939
Bravo Rie! Çak bakalım!

311
00:38:40,109 --> 00:38:42,528
Yaşasın!

312
00:38:42,611 --> 00:38:43,863
Gidelim hadi.

313
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
Rie neden o ezikle takılıyor?

314
00:38:48,117 --> 00:38:51,787
Biri arabayla sana su sıçratsa
ona ne derdin?

315
00:38:52,788 --> 00:38:54,498
O ne? Aşk mektubu mu?

316
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Seni ilgilendirmez.

317
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
Bu ne?

318
00:38:59,670 --> 00:39:01,380
Olamaz!

319
00:39:01,464 --> 00:39:05,718
Biri okul festivalinin parasını çalmış.

320
00:39:06,802 --> 00:39:07,762
Para burada.

321
00:39:08,763 --> 00:39:10,556
Suzuki benim için saklamış.

322
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Kaybettiğimi sanıp panikledim.

323
00:39:12,683 --> 00:39:14,560
-Sağ ol.
-Rica ederim.

324
00:39:15,061 --> 00:39:16,228
Teşekkür ederiz.

325
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
Hayrola?

326
00:39:19,148 --> 00:39:20,107
Bir şey mi oldu?

327
00:39:24,653 --> 00:39:26,322
Siparişinizi getirdim.

328
00:39:26,405 --> 00:39:27,531
Fazla mı abarttık?

329
00:39:28,240 --> 00:39:30,493
Boş ver, yarın hepsi sıfırlanacak.

330
00:39:31,077 --> 00:39:32,078
Doğru.

331
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
Baksana Rumiko.

332
00:39:36,457 --> 00:39:39,210
Seni okula bırakan motorcu
erkek arkadaşın mı?

333
00:39:39,794 --> 00:39:42,963
Şey… Sayılır.

334
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
Üniversiteli mi?

335
00:39:44,256 --> 00:39:45,216
Öğrenci değil.

336
00:39:45,299 --> 00:39:46,801
Bar işletiyor.

337
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
Çalışıyor mu?

338
00:39:49,303 --> 00:39:50,388
Sesinizi alçaltın.

339
00:39:51,722 --> 00:39:54,975
Aslında beni aldattığından şüphelenip

340
00:39:55,059 --> 00:39:56,602
telefonuna baktım.

341
00:39:58,437 --> 00:40:00,022
Meğer yedeği benmişim.

342
00:40:05,361 --> 00:40:06,195
Gülsenize.

343
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
-O zaman bunu ben yerim.
-Ne?

344
00:40:09,907 --> 00:40:11,325
-Yemiyordun.
-Yiyecektim.

345
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
Gül o zaman.

346
00:40:13,411 --> 00:40:14,453
Hadi ama!

347
00:40:14,537 --> 00:40:15,371
Geri ver.

348
00:40:15,454 --> 00:40:16,497
Ben yiyeceğim.

349
00:40:16,580 --> 00:40:17,415
Hayatta olmaz.

350
00:40:29,593 --> 00:40:30,636
İşte oldu!

351
00:40:30,719 --> 00:40:31,554
Asuka.

352
00:40:32,972 --> 00:40:33,931
Çok tatlı oldun.

353
00:40:34,014 --> 00:40:35,266
Çok beceriklisin Rie.

354
00:40:35,349 --> 00:40:36,392
Öyleyimdir.

355
00:40:50,364 --> 00:40:51,449
Bu tarafa geliyor.

356
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
-Ne yapacağız?
-Dalalım.

357
00:40:53,826 --> 00:40:54,660
Ne?

358
00:41:29,028 --> 00:41:31,155
-Kırmızı Kız nerede?
-Gitti herhâlde.

359
00:41:32,781 --> 00:41:33,741
Oh be.

360
00:41:34,366 --> 00:41:36,285
Asuka, çok cesur kızsın.

361
00:41:36,785 --> 00:41:37,745
Yok canım.

362
00:41:37,828 --> 00:41:39,121
Sayende kurtulduk.

363
00:41:39,205 --> 00:41:40,039
Sağ ol.

364
00:41:42,541 --> 00:41:44,043
Ne oluyor?

365
00:41:48,631 --> 00:41:50,633
Şaka yapıyorum!

366
00:41:50,716 --> 00:41:53,052
Hadi ama!

367
00:41:54,303 --> 00:41:56,055
Yapma böyle şeyler.

368
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
Bir an öleceğim sandım.

369
00:42:01,477 --> 00:42:03,604
Sizin yanınızda çok eğleniyorum.

370
00:42:03,687 --> 00:42:07,274
Ne? Sen hep mutlu görünüyorsun,
bir sürü arkadaşın var.

371
00:42:08,275 --> 00:42:10,486
Evet ama…

372
00:43:01,996 --> 00:43:04,707
Görünüşe göre kızların hepsi geliyor.

373
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
-Tamam.
-Peki ya Atsushi?

374
00:43:07,293 --> 00:43:09,461
Mesajımı okudu ama…

375
00:43:10,045 --> 00:43:12,548
Bir süredir okula gelmiyor.

376
00:43:13,716 --> 00:43:16,927
Aynı ortaokuldaydınız,
onu biraz tanıyorsundur.

377
00:43:19,597 --> 00:43:20,431
Evet.

378
00:43:23,809 --> 00:43:27,813
Ortaokuldayken çok iyi basket oynardı.

379
00:43:29,106 --> 00:43:32,234
<i>Keiwa Lisesi'ne seçildi, orada okuyacaktı.</i>

380
00:43:33,611 --> 00:43:36,280
<i>Ama mezuniyetten önce bacağı sakatlandı.</i>

381
00:43:37,364 --> 00:43:40,200
<i>Sonuçta bizim okula geldi.</i>

382
00:43:42,494 --> 00:43:44,830
<i>Doktoru artık koşabileceğini söylese de</i>

383
00:43:45,873 --> 00:43:47,124
<i>basketbolu bıraktı.</i>

384
00:43:54,089 --> 00:43:56,675
-Her şey bu olayla mı başlamış?
-Evet.

385
00:43:57,259 --> 00:43:59,803
Ceset Araması hakkında araştırma yaparken

386
00:43:59,887 --> 00:44:03,140
gerçek bir cinayetle bağlantısını buldum.

387
00:44:03,641 --> 00:44:06,060
Shota hepimiz için çıktı aldı.

388
00:44:06,685 --> 00:44:11,065
Okulun yakınlarında 30 yıl önce
biri öldürülmüş, cesedi parçalanmış.

389
00:44:11,899 --> 00:44:12,858
Parçalanmış mı?

390
00:44:13,609 --> 00:44:14,526
Cidden mi?

391
00:44:14,610 --> 00:44:18,781
Burada yazdığına göre
sadece kafası bulunmuş.

392
00:44:19,907 --> 00:44:22,159
Öldürülen kız bu muymuş?

393
00:44:23,035 --> 00:44:25,120
Miko Onoyama, sekiz yaşındaymış.

394
00:44:25,829 --> 00:44:27,748
Kırmızı Kız da o yaşlarda.

395
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
MIKO ONOYAMA

396
00:44:33,212 --> 00:44:34,755
Ne oldu Asuka?

397
00:44:35,923 --> 00:44:38,425
Sanki fotoğrafı…

398
00:44:42,471 --> 00:44:43,305
Ne?

399
00:44:43,847 --> 00:44:46,141
Siz ikiniz çok samimi görünüyorsunuz.

400
00:44:46,684 --> 00:44:48,268
Yoksa çift mi oldunuz?

401
00:44:48,769 --> 00:44:50,312
Kreşten beri tanışıyoruz.

402
00:44:50,396 --> 00:44:51,480
-Ne?
-Hadi canım!

403
00:44:51,563 --> 00:44:52,564
Gerçekten mi?

404
00:44:52,648 --> 00:44:54,525
Bunu hiç söylememiştin Asuka.

405
00:44:56,110 --> 00:44:59,446
-Ailesiyle lunaparka gittiğimizde…
-Hayır! Onu anlatma.

406
00:45:00,406 --> 00:45:01,865
Kızma bu kadar.

407
00:45:15,796 --> 00:45:16,630
Gençler.

408
00:45:19,049 --> 00:45:21,176
Kütüphanede sessiz olun.

409
00:45:22,886 --> 00:45:23,971
Özür dileriz.

410
00:45:31,270 --> 00:45:32,229
Burada…

411
00:45:34,565 --> 00:45:36,316
…grup ödevi mi yapıyorsunuz?

412
00:45:36,400 --> 00:45:37,276
Hayır.

413
00:45:38,694 --> 00:45:40,195
Biz arkadaşız.

414
00:45:50,247 --> 00:45:51,165
Bu neydi şimdi?

415
00:45:52,416 --> 00:45:55,377
Okulun kat planını çizdim.

416
00:45:56,295 --> 00:45:58,005
İşte burada.

417
00:45:58,505 --> 00:46:00,799
Vay be, harika olmuş Shota.

418
00:46:00,883 --> 00:46:02,301
Çok eski usul.

419
00:46:02,885 --> 00:46:06,096
Tüm ceset parçaları kampüste ise

420
00:46:06,180 --> 00:46:08,640
ekip olarak arama yapmalıyız.

421
00:46:09,141 --> 00:46:12,978
Şimdiye kadar baktığımız yerleri
bu kalemlerle işaretleyin.

422
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
İşaretledikten sonra ne olacak?

423
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
Görev başlayacak.

424
00:46:21,528 --> 00:46:23,113
Rock'n Roll Operasyonu!

425
00:46:24,364 --> 00:46:25,908
Sen hep böyle miydin?

426
00:46:25,991 --> 00:46:27,201
Ne yapıyorsun?

427
00:46:27,826 --> 00:46:33,040
Rock'n Roll Operasyonu'nda
bakmadık yer bırakmayacağız.

428
00:46:36,126 --> 00:46:38,420
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum,

429
00:46:38,504 --> 00:46:44,343
bence Kırmızı Kız
çıkardığımız seslere tepki veriyor.

430
00:46:45,969 --> 00:46:47,012
Şöyle yapacağız…

431
00:46:51,350 --> 00:46:53,727
<i>Tüm okulda son ses müzik çalacağız.</i>

432
00:46:54,228 --> 00:46:56,188
<i>Bizi duymasını zorlaştırırsak</i>

433
00:46:56,271 --> 00:46:58,232
<i>peşimizden gelemez.</i>

434
00:46:58,732 --> 00:47:01,151
<i>Bence ışıkları da açarsak</i>

435
00:47:01,693 --> 00:47:04,947
<i>Kırmızı Kız ışığa yönelecektir.</i>

436
00:47:05,948 --> 00:47:07,407
Kırmızı Kız!

437
00:47:07,991 --> 00:47:10,452
Gel de bizi yakala!

438
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
Seninle kapışacağız!

439
00:47:15,624 --> 00:47:17,626
<i>Ben onu oyalayacağım.</i>

440
00:47:17,709 --> 00:47:20,796
<i>Siz de ayrılıp</i>
<i>ceset parçalarını arayacaksınız.</i>

441
00:47:20,879 --> 00:47:21,964
-Anlaşıldı.
-Tamam.

442
00:47:23,382 --> 00:47:26,468
Takahiro, Kırmızı Kız
spor salonuna yöneldi.

443
00:47:27,177 --> 00:47:28,262
<i>Anlaşıldı.</i>

444
00:47:28,345 --> 00:47:29,763
<i>İçeri giriyor.</i>

445
00:47:44,111 --> 00:47:46,697
<i>Shota, leğen kemiğini camdan atacağım,</i>

446
00:47:46,780 --> 00:47:47,948
<i>şapele götür.</i>

447
00:47:54,997 --> 00:47:55,956
Tamamdır.

448
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
Bugün dördüncü kata odaklanacağız.

449
00:49:34,471 --> 00:49:35,514
Gençler.

450
00:49:37,975 --> 00:49:39,893
Kütüphanede sessiz olun.

451
00:49:40,644 --> 00:49:41,520
Tamam.

452
00:49:42,729 --> 00:49:43,563
Özür dileriz.

453
00:49:47,901 --> 00:49:51,947
Grup ödevi mi yapıyorsunuz?

454
00:49:52,030 --> 00:49:54,408
Hayır. Ceset Araması yapıyoruz.

455
00:49:54,950 --> 00:49:57,577
Sorun değil. Yarın unutmuş olacak.

456
00:50:07,045 --> 00:50:07,963
Neden söyledin?

457
00:50:08,046 --> 00:50:09,214
Söylemek yasak mı?

458
00:50:09,715 --> 00:50:10,799
-Evet.
-Niye?

459
00:50:10,882 --> 00:50:11,883
Niyesi mi var?

460
00:50:11,967 --> 00:50:13,969
Nasıl olsa unutacak, boş ver.

461
00:50:19,099 --> 00:50:20,934
<i>-Rumiko'ydu!</i>
<i>-Hemen geliyorum.</i>

462
00:50:21,018 --> 00:50:22,936
<i>Birinci kattayım. Geleyim mi?</i>

463
00:50:23,020 --> 00:50:24,271
<i>Orada kal Shota.</i>

464
00:50:25,022 --> 00:50:25,897
<i>Hayır Asuka!</i>

465
00:50:25,981 --> 00:50:27,774
<i>Kırmızı Kız pencerenin önünde!</i>

466
00:50:29,484 --> 00:50:30,360
<i>Asuka!</i>

467
00:50:31,570 --> 00:50:34,448
<i>Shota, birinci kata geliyorum.</i>

468
00:50:34,531 --> 00:50:35,741
<i>Sol bacağını buldum.</i>

469
00:50:35,824 --> 00:50:38,076
<i>Şapele sen götür.</i>

470
00:50:45,667 --> 00:50:46,543
Shota.

471
00:50:52,299 --> 00:50:54,342
Olamaz!

472
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Lanet olsun.

473
00:51:08,690 --> 00:51:10,650
Bu gece de başaramayacağız.

474
00:51:37,677 --> 00:51:39,930
Geç kaldın sersem.

475
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
Daha ne kadar bunalım takılacaktın?

476
00:51:48,105 --> 00:51:48,939
Kapa çeneni.

477
00:52:01,326 --> 00:52:02,410
Geliyor.

478
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
Ver şunu.

479
00:52:58,341 --> 00:53:01,845
Oh be! Sonunda sahildeyim!

480
00:53:08,268 --> 00:53:09,352
Evet!

481
00:53:15,483 --> 00:53:16,318
Baksana.

482
00:53:17,277 --> 00:53:20,322
Eve kapanmana rağmen
hâlâ formda olmana şaşırdım.

483
00:53:20,947 --> 00:53:23,742
Ne yani? Dünkü hâlin içler acısıydı.

484
00:53:24,951 --> 00:53:27,412
-Buyurun, para üstünüz.
-Teşekkürler.

485
00:53:28,413 --> 00:53:29,247
Al bakalım.

486
00:53:29,873 --> 00:53:32,542
Pekâlâ, geriye sadece kafası kaldı.

487
00:53:32,626 --> 00:53:34,920
-Şerefe!
-Şerefe!

488
00:53:42,427 --> 00:53:44,346
<i>Her şey bir söylentiyle başladı.</i>

489
00:53:45,096 --> 00:53:48,934
<i>Okulun ilk yılıydı, üşüttüğüm için</i>
<i>yüzme yarışına katılamamıştım.</i>

490
00:53:52,687 --> 00:53:57,609
Yarışa girmemek için
numara yaptığım dedikodusu yayılmış.

491
00:53:59,945 --> 00:54:01,738
İyileşip okula geri döndüğümde

492
00:54:03,240 --> 00:54:05,325
hiç kimse yüzüme bile bakmıyordu.

493
00:54:11,081 --> 00:54:12,165
Bir anda…

494
00:54:14,417 --> 00:54:17,087
…herkesin dışladığı biri olmuştum.

495
00:54:20,048 --> 00:54:23,301
Bu duruma mezuniyete kadar katlanırdım.

496
00:54:24,970 --> 00:54:26,513
Yalnız olmaya alışmıştım.

497
00:54:33,061 --> 00:54:33,895
Üzüldüm.

498
00:54:35,522 --> 00:54:36,356
Ne?

499
00:54:39,234 --> 00:54:42,570
Çok acı çekiyormuşsun Asuka.

500
00:54:43,405 --> 00:54:46,324
Bunu düşünememiştim.

501
00:54:57,961 --> 00:54:59,421
Ne haber kızlar?

502
00:55:01,756 --> 00:55:03,174
-Bekleyin.
-Takahiro.

503
00:55:04,050 --> 00:55:04,884
Bak.

504
00:55:06,803 --> 00:55:09,306
Şurada barbekü yapıyoruz. Gelsenize.

505
00:55:09,389 --> 00:55:10,765
Ne oluyor size?

506
00:55:11,391 --> 00:55:12,225
Sana ne!

507
00:55:12,726 --> 00:55:13,935
Sen karışma.

508
00:55:14,436 --> 00:55:16,271
Bu kız da çok tatlıymış.

509
00:55:16,354 --> 00:55:17,772
Kes şunu.

510
00:55:17,856 --> 00:55:18,690
Kıza dokunma.

511
00:55:19,274 --> 00:55:20,817
-Bana bak!
-Yeter!

512
00:55:20,900 --> 00:55:23,570
Hayrola? Canınız dayak mı istiyor?

513
00:55:23,653 --> 00:55:25,947
-Ha?
-Bana bak!

514
00:55:27,324 --> 00:55:29,242
Biz her gece ölüm kalım savaşı…

515
00:55:29,743 --> 00:55:31,828
Kes sesini! Canına mı susadın?

516
00:55:31,911 --> 00:55:33,079
Siktir oradan!

517
00:55:33,580 --> 00:55:34,581
Bittin sen!

518
00:55:42,255 --> 00:55:44,424
Yettiniz be!

519
00:55:47,010 --> 00:55:48,094
Bırak beni!

520
00:55:48,720 --> 00:55:50,430
Yapma! Çok soğuk!

521
00:55:59,898 --> 00:56:00,815
Kaçın!

522
00:56:01,608 --> 00:56:03,193
-Rie!
-Asuka!

523
00:56:52,659 --> 00:56:55,412
Yaşamak diye buna derim!

524
00:56:56,037 --> 00:56:58,039
Keşke gece okula gitmeyecek olsak.

525
00:56:59,958 --> 00:57:02,419
Evet ama o olay olmasaydı

526
00:57:02,919 --> 00:57:05,755
burada birlikte oturuyor olmazdık.

527
00:57:07,549 --> 00:57:08,383
Haklısın.

528
00:57:10,510 --> 00:57:12,887
Neden biz seçildik acaba?

529
00:57:16,307 --> 00:57:17,517
Kim bilir neden.

530
00:57:35,910 --> 00:57:38,913
-Kafasını bir türlü bulamıyoruz.
-Evet.

531
00:57:38,997 --> 00:57:42,500
Ayrılıp her yere baktık ama yok.

532
00:57:45,920 --> 00:57:48,339
Kızın öldürüldüğü yer burası mı?

533
00:57:49,007 --> 00:57:50,300
Evet, burası.

534
00:57:50,842 --> 00:57:53,720
Burada bir yerde mutlaka bir ipucu olmalı.

535
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
Ne yapalım?

536
00:58:35,553 --> 00:58:36,554
Devam edelim.

537
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
Önden buyurun.

538
00:59:47,208 --> 00:59:48,334
O ne?

539
01:00:07,353 --> 01:00:09,522
Kırmızı Kız'ın elindeki oyuncak.

540
01:00:11,983 --> 01:00:14,944
Bu kız hastaymış, okula gidemiyormuş.

541
01:00:16,112 --> 01:00:18,364
Her gün burada tedavi görüyormuş.

542
01:00:18,948 --> 01:00:20,199
BEN

543
01:00:20,825 --> 01:00:23,244
Yani tek arkadaşı bu oyuncakmış.

544
01:00:23,328 --> 01:00:26,414
BEN - EMIILY

545
01:00:26,497 --> 01:00:27,373
Emily.

546
01:00:29,167 --> 01:00:32,086
Belli ki Emily onun için çok değerliymiş.

547
01:00:40,762 --> 01:00:43,306
Baksanıza. Bu duvarda bir gariplik var.

548
01:00:48,895 --> 01:00:50,229
Hazır mıyız?

549
01:00:58,863 --> 01:01:00,823
Kafası orada olabilir mi?

550
01:01:01,366 --> 01:01:04,077
-Kes şunu.
-Hiç komik değil.

551
01:01:05,578 --> 01:01:06,746
Açıyor muyuz?

552
01:01:07,705 --> 01:01:09,666
Gelmişken her yere bakmalıyız.

553
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Haklısın.

554
01:01:40,446 --> 01:01:42,615
Bu Emily değil mi?

555
01:01:47,328 --> 01:01:50,039
Üstüne ölen kızın kanı mı bulaşmış?

556
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
Ne oldu öyle?

557
01:02:02,552 --> 01:02:03,928
Emily gitmiş.

558
01:02:04,011 --> 01:02:05,388
-Nasıl?
-Bilmiyorum!

559
01:02:05,471 --> 01:02:07,056
Gidelim buradan!

560
01:02:08,766 --> 01:02:09,600
Kapı sıkışmış!

561
01:02:09,684 --> 01:02:11,310
-Çekmen gerek!
-Çabuk!

562
01:02:14,647 --> 01:02:16,983
Hayır! Bir şey beni yakaladı!

563
01:02:17,066 --> 01:02:18,067
Yardım edin!

564
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Salak mısın? Kendine gel!

565
01:02:20,153 --> 01:02:20,987
Hadi.

566
01:02:25,074 --> 01:02:26,492
O oyuncağın olayı ne?

567
01:02:27,577 --> 01:02:29,120
Bir anda yok oldu.

568
01:02:30,163 --> 01:02:33,958
-Sen korkup bağırdığın için oldu.
-Ne yani? Suç bende mi?

569
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
Hadi, geri dönelim.

570
01:02:43,259 --> 01:02:45,428
ARDIMDAN GELİN,
SİZİ İNSAN AVCISI YAPACAĞIM.

571
01:02:49,682 --> 01:02:51,350
İkinci katta da yok.

572
01:02:51,434 --> 01:02:53,728
Size diyorum, şapelde değil.

573
01:02:54,228 --> 01:02:56,439
Hemen buluruz sanmıştım.

574
01:02:56,981 --> 01:02:59,108
Belki de başka bir yere bakmalıyız.

575
01:02:59,609 --> 01:03:01,778
Bir tuhaflık var.

576
01:03:02,653 --> 01:03:03,571
Nasıl yani?

577
01:03:03,654 --> 01:03:06,532
Kırmızı Kız çoktan ortaya çıkmalıydı.

578
01:03:09,118 --> 01:03:10,244
Ne oluyor?

579
01:03:10,328 --> 01:03:11,370
O neydi?

580
01:03:13,664 --> 01:03:14,624
Kimse yok.

581
01:03:19,545 --> 01:03:20,588
Orada.

582
01:03:21,798 --> 01:03:22,799
Kırmızı Kız!

583
01:03:24,759 --> 01:03:25,593
Bu da ne?

584
01:03:26,969 --> 01:03:28,221
Yoksa Emily mi?

585
01:03:39,857 --> 01:03:40,691
Çabuk!

586
01:03:55,331 --> 01:03:56,290
Yukarı çıkalım.

587
01:04:15,351 --> 01:04:16,686
Şunları ateşe verelim.

588
01:04:17,645 --> 01:04:18,813
O neydi?

589
01:04:18,896 --> 01:04:20,064
Bilmiyorum.

590
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Geri çekilin!

591
01:04:40,793 --> 01:04:44,630
Yoksa Kırmızı Kız ile Emily…

592
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
Takahiro!

593
01:06:44,625 --> 01:06:45,668
Kedi yok.

594
01:06:51,549 --> 01:06:52,717
-Ne oldu?
-Eyvah!

595
01:06:53,217 --> 01:06:54,844
Kedi mi ezildi?

596
01:06:56,971 --> 01:06:58,764
Ben olsam peşinden giderdim.

597
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
-Tam senlik hareket.
-Nasıl yani?

598
01:07:00,933 --> 01:07:03,686
-Terk edilmek istemiyorsun.
-Rie okulda değil!

599
01:07:03,769 --> 01:07:06,355
-Rie'nin ismi silinmiş.
-Bir sıra kayıp.

600
01:07:07,064 --> 01:07:08,691
Herkes otursun.

601
01:07:08,774 --> 01:07:10,443
Komite üyelerini seçeceğiz.

602
01:07:10,943 --> 01:07:12,319
Kimse gönüllü olmazsa…

603
01:07:12,403 --> 01:07:15,364
-Niye Sawada seçiyor?
-…kura ile seçeceğiz.

604
01:07:15,448 --> 01:07:18,034
Baksana, niye sen seçiyorsun?

605
01:07:18,576 --> 01:07:20,036
Bu sınıftan Rie sorumlu.

606
01:07:20,119 --> 01:07:22,621
-Ne?
-Rie kim?

607
01:07:22,705 --> 01:07:23,789
Ne?

608
01:07:24,498 --> 01:07:26,459
Rie'yi gören oldu mu?

609
01:07:42,850 --> 01:07:44,268
-Atsushi!
-Hey!

610
01:07:44,351 --> 01:07:46,228
Rie nereye kayboldu?

611
01:07:46,312 --> 01:07:47,730
Bilmiyoruz!

612
01:07:47,813 --> 01:07:49,648
Bugünü farklı yaşıyoruz.

613
01:07:50,733 --> 01:07:53,152
Rie dün gece…

614
01:07:53,235 --> 01:07:54,153
Ne oldu?

615
01:07:55,696 --> 01:07:58,616
Emily onu yedi.

616
01:08:00,785 --> 01:08:02,036
Nasıl yani?

617
01:08:03,162 --> 01:08:06,415
Belki de canavarın yediği biri
tamamen yok oluyordur.

618
01:08:07,333 --> 01:08:08,167
Bu mümkün mü?

619
01:08:08,751 --> 01:08:09,710
Ne yapacağız?

620
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Başka çaremiz yok. Elbet gece olacak.

621
01:08:12,296 --> 01:08:14,215
Ya hepimiz yerse…

622
01:08:14,298 --> 01:08:15,174
Öyle deme!

623
01:08:17,009 --> 01:08:18,260
Yeter artık.

624
01:08:19,261 --> 01:08:20,888
Hepimiz yok olacağız!

625
01:08:40,324 --> 01:08:41,826
O torbada ne var?

626
01:08:47,706 --> 01:08:50,042
Bu sabah okulun önünde ezilmiş.

627
01:08:54,839 --> 01:08:57,591
Bay Yashiro.
Ceset Araması'nı biliyor musunuz?

628
01:08:59,468 --> 01:09:00,511
Ne?

629
01:09:03,889 --> 01:09:05,724
Niye bana böyle bir şey sordun?

630
01:09:07,518 --> 01:09:10,146
Cesedi bulmak için
ne zaman araştırma yapsak

631
01:09:10,229 --> 01:09:12,148
hep bizi izliyordunuz.

632
01:09:23,242 --> 01:09:24,076
Bay Yashiro.

633
01:09:35,045 --> 01:09:35,880
Ben…

634
01:09:37,047 --> 01:09:39,758
Bu saksının düşeceğini biliyordum.

635
01:09:42,178 --> 01:09:44,763
Lütfen bana bildiklerinizi anlatın.

636
01:09:51,103 --> 01:09:55,524
Ceset Araması yaparken
muhtemelen lise sondaydım.

637
01:09:56,650 --> 01:09:57,902
Muhtemelen mi?

638
01:10:02,156 --> 01:10:03,407
Her şeyi unutmuştum.

639
01:10:04,408 --> 01:10:05,242
Nasıl yani?

640
01:10:05,868 --> 01:10:07,578
Bu kitabı bulunca hatırladım.

641
01:10:11,123 --> 01:10:12,374
İçime bir his doğdu.

642
01:10:13,918 --> 01:10:17,379
Lisede çok yakın olduğum
bazı arkadaşlarım var gibiydi.

643
01:10:19,173 --> 01:10:20,633
Hiç aklımdan çıkmadı.

644
01:10:27,890 --> 01:10:29,058
Bu kızın ismi…

645
01:10:33,604 --> 01:10:37,441
Farklı şubelerdeydik,
onunla hiç konuşmamıştık bile.

646
01:10:40,069 --> 01:10:40,945
Yine de…

647
01:10:43,364 --> 01:10:45,366
Hayatımda önemli bir yeri vardı.

648
01:10:50,579 --> 01:10:51,830
Öyle gibi geliyor.

649
01:10:58,379 --> 01:11:02,258
Artık hislerimi bile hatırlamıyorum.

650
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
Ceset Araması bittiğinde

651
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
hafızanı kaybedeceksin.

652
01:11:14,061 --> 01:11:14,895
O hâlde

653
01:11:16,563 --> 01:11:19,191
Ceset Araması'ndaki arkadaşlarınızı…

654
01:11:21,151 --> 01:11:22,111
Hatırlamıyorum.

655
01:11:25,906 --> 01:11:27,032
Bu imkânsız.

656
01:11:34,707 --> 01:11:37,167
Kırmızı Kız niye o canavara dönüştü?

657
01:11:38,877 --> 01:11:43,716
Belki de o eve giderek
oyuncağı serbest bırakmış olduk.

658
01:11:44,633 --> 01:11:49,471
Onu bir şekilde atlatıp
kızın kafasını bulmalıyız.

659
01:11:50,180 --> 01:11:53,392
Lanet olsun. Nerede bu kafa?

660
01:11:54,601 --> 01:11:59,606
Okulda aramadığımız yer kalmadı.

661
01:12:01,734 --> 01:12:05,446
DOĞAÜSTÜ OLAYLAR
VE CESET ARAMASI ÜSTÜNE İNCELEME

662
01:12:22,838 --> 01:12:24,173
Hâlâ eve gitmedin mi?

663
01:12:27,760 --> 01:12:28,594
Takahiro.

664
01:12:36,769 --> 01:12:37,936
İyi misin?

665
01:12:48,655 --> 01:12:49,615
Aslına bakarsan…

666
01:12:52,993 --> 01:12:53,827
…korkuyorum.

667
01:13:00,918 --> 01:13:02,252
Bu gece hepimiz

668
01:13:04,046 --> 01:13:05,631
yok olabiliriz.

669
01:13:11,720 --> 01:13:14,848
Daha denemeden karamsarlığa kapılma.

670
01:13:19,186 --> 01:13:23,482
Gerçi ben de hep senin gibiydim.

671
01:13:25,484 --> 01:13:26,318
Ne?

672
01:13:29,154 --> 01:13:30,823
Keiwa Lisesi'ne seçilmiştim.

673
01:13:33,367 --> 01:13:36,120
Profesyonel olmak istemediğimi söyledim.

674
01:13:38,455 --> 01:13:39,289
Ama aslında…

675
01:13:42,126 --> 01:13:45,379
…işler ciddiye binince
başarısız olmaktan korkuyordum.

676
01:13:51,802 --> 01:13:56,598
Böyle bir huyum var,
kendime hiç şans tanımıyorum.

677
01:13:58,892 --> 01:14:00,102
Kötü bir huy.

678
01:14:07,401 --> 01:14:08,569
Yine de…

679
01:14:11,405 --> 01:14:12,614
…artık kaçmayacağım.

680
01:14:18,120 --> 01:14:19,121
Asuka.

681
01:14:21,915 --> 01:14:23,542
Söz, seni koruyacağım.

682
01:14:30,966 --> 01:14:32,134
O yüzden korkma.

683
01:14:33,844 --> 01:14:35,512
Ceset Araması bittiğinde

684
01:14:36,597 --> 01:14:38,140
gerçekten yarın olacak.

685
01:15:02,581 --> 01:15:04,208
Gerçekten yarın olursa…

686
01:15:08,879 --> 01:15:10,380
…okuldaki herkes…

687
01:15:13,967 --> 01:15:15,886
…beni dışlamaya devam eder.

688
01:15:18,847 --> 01:15:19,932
Sen bile Takahiro.

689
01:15:22,518 --> 01:15:23,894
Niye öyle diyorsun?

690
01:15:42,329 --> 01:15:43,539
Yarın…

691
01:15:46,959 --> 01:15:48,877
…yok olsan bile…

692
01:15:52,089 --> 01:15:53,757
…seni bulacağım.

693
01:15:58,554 --> 01:15:59,471
Takahiro.

694
01:16:11,358 --> 01:16:13,652
Bu da sözümün mührü olsun.

695
01:16:24,997 --> 01:16:28,208
AKASYA AKADEMİSİ LİSESİ

696
01:16:36,216 --> 01:16:37,467
Söz, seni bulacağım.

697
01:17:16,048 --> 01:17:20,886
Belki de kafası oyuncağın içindedir.

698
01:17:21,970 --> 01:17:24,348
Neden öyle düşünüyorsun?

699
01:17:25,349 --> 01:17:28,435
Havuzda gördüğüm bir şey yüzünden.

700
01:17:30,062 --> 01:17:33,774
Emily'nin önce kafası suya batmıştı.

701
01:17:35,359 --> 01:17:36,193
Eğer öyleyse

702
01:17:37,152 --> 01:17:42,908
ihtiyacımız olan şey
Emily'nin kafasının içinde demektir.

703
01:18:13,230 --> 01:18:15,399
Asuka, bu saç sana çok yakışıyor.

704
01:18:29,121 --> 01:18:33,500
Ceset Araması bittiğinde
Rie geri gelecektir.

705
01:19:10,454 --> 01:19:11,288
Ben…

706
01:19:13,999 --> 01:19:18,003
Neden bizim seçildiğimizi anladım sanırım.

707
01:19:19,129 --> 01:19:20,297
Neden?

708
01:19:23,049 --> 01:19:24,342
O canavar

709
01:19:26,094 --> 01:19:28,513
hepimizin içindeki yalnızlığın

710
01:19:30,557 --> 01:19:32,017
bir yansıması.

711
01:19:34,436 --> 01:19:36,062
Yalnızlığın yansıması.

712
01:19:59,169 --> 01:20:00,045
Bu durumda…

713
01:20:02,881 --> 01:20:04,424
…biz onu yenmeliyiz.

714
01:20:12,182 --> 01:20:13,266
Hiç pes etmediniz.

715
01:20:15,101 --> 01:20:17,938
Her gece denemeye devam ettiniz.

716
01:20:19,648 --> 01:20:21,566
Kendimi aptal gibi hissettim

717
01:20:21,650 --> 01:20:24,069
çünkü en ufak aksilikte hayata küsmüştüm.

718
01:20:25,403 --> 01:20:26,655
Aptalsın.

719
01:20:28,573 --> 01:20:29,407
Kapa çeneni.

720
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
Geliyor!

721
01:20:59,855 --> 01:21:03,191
Şu canavarı durdurup kafayı alalım.

722
01:21:03,984 --> 01:21:05,735
Sakın ona yem olmayın.

723
01:21:49,487 --> 01:21:50,488
Bırak onu!

724
01:22:12,844 --> 01:22:13,887
Shota!

725
01:22:29,444 --> 01:22:30,278
Atsushi!

726
01:23:07,107 --> 01:23:08,108
Atsushi, hadi!

727
01:23:11,611 --> 01:23:12,779
Asuka!

728
01:23:22,914 --> 01:23:23,790
Rumiko.

729
01:23:42,183 --> 01:23:43,309
Asuka!

730
01:23:47,981 --> 01:23:48,815
Asuka!

731
01:23:55,363 --> 01:23:56,489
Kalk hadi.

732
01:24:57,425 --> 01:24:58,259
Asuka!

733
01:25:10,688 --> 01:25:12,774
Seni iğrenç yaratık!

734
01:25:26,371 --> 01:25:27,413
Rumiko…

735
01:26:15,253 --> 01:26:16,588
Asuka! Kablo!

736
01:26:50,038 --> 01:26:50,872
Atsushi.

737
01:26:59,631 --> 01:27:01,341
Lanet olsun!

738
01:27:42,674 --> 01:27:44,175
İşte…

739
01:27:49,847 --> 01:27:50,932
İşte burada.

740
01:28:38,062 --> 01:28:41,232
Sonunda bitti.

741
01:28:42,317 --> 01:28:43,151
Evet.

742
01:28:53,453 --> 01:28:54,704
Bunu tabuta koy.

743
01:28:59,000 --> 01:28:59,834
Takahiro!

744
01:29:21,314 --> 01:29:22,523
Takahiro!

745
01:29:29,906 --> 01:29:31,866
Takahiro, kalk hadi!

746
01:29:37,580 --> 01:29:38,790
Asuka.

747
01:29:40,208 --> 01:29:41,042
Takahiro.

748
01:29:59,268 --> 01:30:00,436
Hepsi bitecek.

749
01:30:02,438 --> 01:30:03,689
Tekrar buluşacağız.

750
01:30:54,866 --> 01:30:58,369
Artık yalnızlıktan beslenemezsin!

751
01:30:59,954 --> 01:31:01,914
Sana yenilmeyeceğim.

752
01:31:07,670 --> 01:31:11,424
Rie. Rumiko. Shota.

753
01:31:13,301 --> 01:31:15,845
Atsushi. Takahiro.

754
01:31:24,770 --> 01:31:27,440
Onları almana izin vermeyeceğim.

755
01:31:33,070 --> 01:31:34,655
İlk kez…

756
01:31:37,033 --> 01:31:38,993
…yarın için umutluyum.

757
01:31:43,456 --> 01:31:46,584
Arkadaşlarımı almana izin vermeyeceğim!

758
01:32:41,097 --> 01:32:42,598
Artık yalnız değilsin.

759
01:32:49,522 --> 01:32:50,356
Merak etme.

760
01:32:58,197 --> 01:32:59,782
Seni bulacaklar.

761
01:33:45,661 --> 01:33:48,998
6 TEMMUZ, ÇARŞAMBA

762
01:34:20,946 --> 01:34:24,408
<i>Akasya Akademisi'ndeki şapelde</i>
<i>tadilat sürerken</i>

763
01:34:24,492 --> 01:34:27,453
<i>okul arazisindeki kuyuda</i>
<i>insan kafatası bulundu.</i>

764
01:34:27,536 --> 01:34:29,455
Senin okulun Asuka.

765
01:34:30,581 --> 01:34:31,791
Evet, öyle.

766
01:34:31,874 --> 01:34:34,835
Korkunç bir olay.

767
01:34:34,919 --> 01:34:37,338
<i>…ilkokul çağındaki bir çocuğa ait.</i>

768
01:34:37,421 --> 01:34:39,924
Kızarmış tavuk ve peynirli omlet de hazır.

769
01:34:40,883 --> 01:34:43,344
Çok tavuk var, arkadaşlarına da ver.

770
01:34:44,470 --> 01:34:45,304
Sağ ol.

771
01:34:56,440 --> 01:34:59,610
Günaydın.

772
01:35:00,152 --> 01:35:01,654
Fena yağıyor.

773
01:35:06,909 --> 01:35:08,035
İğrenç!

774
01:35:13,082 --> 01:35:14,709
Shota, ayakkabını giysene.

775
01:35:15,334 --> 01:35:16,335
Shota!

776
01:35:23,384 --> 01:35:26,971
Kimse gönüllü olmadığından
adil olması için kura çekeceğiz.

777
01:35:27,054 --> 01:35:28,389
Hadi ama!

778
01:35:28,472 --> 01:35:30,808
Herkes kutudan bir kâğıt çeksin.

779
01:35:30,891 --> 01:35:31,809
Bir bu eksikti.

780
01:35:32,309 --> 01:35:33,144
ÇEKİLİŞ KUTUSU

781
01:35:36,522 --> 01:35:37,481
Atsushi.

782
01:35:37,982 --> 01:35:40,735
Devamsızlığım çok artmış.

783
01:35:40,818 --> 01:35:42,278
Bu kimdi?

784
01:35:42,361 --> 01:35:43,821
Sen de bir kâğıt çek.

785
01:35:51,120 --> 01:35:51,954
Olamaz!

786
01:35:58,836 --> 01:36:00,588
Komiteye seçilenler

787
01:36:00,671 --> 01:36:05,217
okul bittikten sonra toplantı için
şapelin ikinci katına gelsin.

788
01:36:05,301 --> 01:36:07,094
SEÇİLDİN

789
01:36:07,678 --> 01:36:12,016
-Toplantı olayına gıcık oldum.
-Garın yanındaki kafe mi? Tamam.

790
01:36:12,099 --> 01:36:16,479
-Okul festivaliyle alakam bile yok.
-Benim de.

791
01:36:16,562 --> 01:36:21,233
-Her hafta toplanacak mıyız?
-Galiba her çarşamba ve cuma.

792
01:36:21,776 --> 01:36:23,194
Çıktı almış mıydık?

793
01:36:23,277 --> 01:36:24,320
Almadık.

794
01:36:24,403 --> 01:36:25,654
Aldık.

795
01:36:25,738 --> 01:36:26,572
Ne?

796
01:36:37,291 --> 01:36:38,292
Bu…

797
01:36:50,137 --> 01:36:51,222
Asuka!

798
01:36:53,516 --> 01:36:56,060
Niye ona öyle seslendi?

799
01:37:07,196 --> 01:37:08,239
Seni buldum.

800
01:37:10,199 --> 01:37:11,200
Asuka.

801
01:37:33,848 --> 01:37:40,813
2-G OKUL FESTİVALİ KOMİTESİ

802
01:41:45,390 --> 01:41:48,894
SEKİZ YAŞINDAKİ KIZ
YAZLIK EVDE VAHŞİCE KATLEDİLDİ

803
01:41:48,977 --> 01:41:51,021
CESEDİ PARÇALANMIŞ HÂLDE BULUNDU

804
01:41:51,105 --> 01:41:55,359
SEKİZ YAŞINDAKİ KIZ
LUNAPARKTA VAHŞİCE KATLEDİLDİ

805
01:41:55,442 --> 01:42:00,697
MIKO ONOYAMA

806
01:42:02,199 --> 01:42:08,872
ASUKA MORISAKI

807
01:42:20,384 --> 01:42:23,387
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez