1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:00,930 --> 00:03:03,766
INFORMASI RAHASIA

4
00:03:04,267 --> 00:03:05,101
HILANG

5
00:03:06,436 --> 00:03:09,355
TANGGAL DAN WAKTU INSIDEN: 12 AGUSTUS 1947
TENGAH MALAM (PERKIRAAN)

6
00:03:12,567 --> 00:03:17,113
MENCARI MAYAT DI SOFIA
AWAL ABAD KE-20

7
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
PARTISIPAN MENCARI MAYAT: GRIGOR GEORGIEV
(USIA: 28)

8
00:03:22,702 --> 00:03:27,332
Lalu dia dijadikan pengganti untuknya,

9
00:03:27,832 --> 00:03:32,545
menjadi kurbannya.

10
00:03:32,629 --> 00:03:36,299
Dan mereka hilang tanpa jejak.

11
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
"ITU" DIMULAI PUKUL 00.00, TENGAH MALAM.

12
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
"ITU" MENGULANG HARI YANG SAMA SELAMANYA.

13
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
"ITU" TAK PERNAH BERAKHIR
SAMPAI SEMUA ANGGOTA TUBUH DITEMUKAN.

14
00:04:01,241 --> 00:04:05,536
RE/MEMBER

15
00:04:07,580 --> 00:04:14,545
TANGGAL 5 JULI, SELASA

16
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
<i>- Menurut saksi mata…</i>
- Kau bangun cepat hari ini, Asuka.

17
00:04:47,620 --> 00:04:48,997
Ada pemilihan panitia.

18
00:04:49,497 --> 00:04:53,084
Ayahmu juga pergi lebih cepat
karena ada kecelakaan kereta.

19
00:04:53,167 --> 00:04:54,794
Hari yang sibuk. Ini!

20
00:04:54,877 --> 00:04:56,671
Tak mau. Ini milik Ayah, 'kan?

21
00:04:56,754 --> 00:04:57,588
Lalu kenapa?

22
00:04:57,672 --> 00:04:58,965
Selamat makan.

23
00:05:00,133 --> 00:05:02,760
Hei, setidaknya cicipi makananmu.

24
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Ini enak.

25
00:05:05,638 --> 00:05:06,472
Astaga.

26
00:05:08,266 --> 00:05:10,852
- Ibu akan mengemas bekalmu.
- Ya.

27
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
Hari ini, Ibu membuat udang goreng
dan kroket labu.

28
00:05:14,105 --> 00:05:17,066
Kroketnya terlalu banyak.
Bagikan ke temanmu.

29
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
Tentu, terima kasih.

30
00:05:32,874 --> 00:05:36,336
Rie, hiasan kuku
yang kau unggah kemarin sangat manis.

31
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
Tak mungkin! Terima kasih.

32
00:05:38,129 --> 00:05:41,841
- Rie Naruto dari Kelas G cantik.
- Ya, kubuat sendiri.

33
00:05:42,467 --> 00:05:43,801
Aku mau mengencaninya.

34
00:05:43,885 --> 00:05:45,219
Dia tak cocok untukmu.

35
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
Dia bagaimana?

36
00:05:48,681 --> 00:05:49,849
Asuka Morisaki?

37
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
Tak mungkin.

38
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
Dia penyendiri.

39
00:05:53,061 --> 00:05:55,605
Semua siswa perempuan mengabaikannya.

40
00:05:55,688 --> 00:05:57,690
- Kenapa mereka membencinya?
- Entah.

41
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
Mungkin karena bergaul dengan penyendiri
menjadikanmu penyendiri.

42
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
- Perempuan sangat rumit.
- Hei!

43
00:06:02,570 --> 00:06:04,614
Kau terlambat, Takahiro!

44
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
Maaf.

45
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
Jadi, bagaimana kau dengan Rie?

46
00:06:07,617 --> 00:06:09,118
- Apa maksudmu?
- Benar!

47
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
- Dia datang ke pertandinganmu.
- Terserah.

48
00:06:11,496 --> 00:06:12,413
Kau, Soma?

49
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
Aku tak punya kesempatan.

50
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
- Maaf.
- Apa?

51
00:06:18,252 --> 00:06:20,046
Hei, bukankah ada latihan hari ini?

52
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
Ya. Aku baru ingat.

53
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
Astaga, aku tak sabar.

54
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
Ayo pergi.

55
00:06:49,617 --> 00:06:50,451
Terima kasih.

56
00:06:50,535 --> 00:06:53,413
- Aku akan ke barmu sepulang sekolah.
- Tentu.

57
00:06:53,996 --> 00:06:54,914
Sampai jumpa!

58
00:07:10,263 --> 00:07:12,056
- Kau lihat itu?
- Wah!

59
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
Apa?

60
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
- Kucing?
- Astaga.

61
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
Ia tak apa-apa?

62
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
SMA AKADEMI ACACIA

63
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
Ini milikmu, Takahiro?

64
00:07:48,217 --> 00:07:50,094
Ya. Terima kasih.

65
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
Kita ada tugas piket, ingat?

66
00:07:52,513 --> 00:07:54,056
Aku benar-benar lupa.

67
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Ini. Aku membawanya dari ruang guru.

68
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
- Terima kasih.
- Ya.

69
00:08:00,438 --> 00:08:02,690
- Hina pasti akan melakukan itu.
- Hei!

70
00:08:02,773 --> 00:08:04,609
Akan kau kejar sampai Neraka.

71
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
Neraka? Ayolah.

72
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
Itu kasar, Yuzuki.

73
00:08:07,737 --> 00:08:08,613
- Maaf!
- Astaga!

74
00:08:08,696 --> 00:08:12,783
Ada yang mencuri uang
untuk festival sekolah kita.

75
00:08:12,867 --> 00:08:14,827
- Tadinya di sini.
- Siapa terakhir di sini?

76
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
Bukankah Shota?

77
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
Hei, Shota. Kosongkan mejamu.

78
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
Apa? Baiklah.

79
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Cepat kosongkan.

80
00:08:26,214 --> 00:08:27,381
Menjijikkan.

81
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Apa lagi yang ada di sana?

82
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
Ini dia.

83
00:08:34,263 --> 00:08:37,642
Dompet uangnya ada di meja Shota.

84
00:08:37,725 --> 00:08:38,768
Itu tak benar!

85
00:08:38,851 --> 00:08:40,144
Tunggu… Aduh!

86
00:08:40,228 --> 00:08:43,189
Lihat? Jika berbuat buruk,
kau akan terkena karma.

87
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
Kau nakal, Shota.

88
00:08:44,524 --> 00:08:47,109
- Kau boros untuk gim ponsel?
- Ada apa?

89
00:08:48,110 --> 00:08:52,532
Sepertinya Shota mencuri
uang festival sekolah.

90
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
Suzuki dan yang lainnya menemukannya.

91
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
Yang penting sudah ditemukan.

92
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
Hei.

93
00:09:02,458 --> 00:09:06,170
Maaf, seharusnya aku menyimpan uangnya
sebagai ketua kelas.

94
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
Itu salahku. Maaf, Semuanya.

95
00:09:10,633 --> 00:09:13,761
Waktu kita tipis.
Ayo putuskan panitia festival besok.

96
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Benar.

97
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
Anggota panitia akan dipilih besok!

98
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
Mohon mengajukan diri!

99
00:09:35,616 --> 00:09:38,244
Batu, kertas, gunting!

100
00:09:38,327 --> 00:09:40,746
Batu, kertas, gunting! Hore!

101
00:09:42,498 --> 00:09:43,541
Tadi kau apa?

102
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
Bukankah batu?

103
00:09:45,001 --> 00:09:46,836
- Kau batu!
- Tak mungkin.

104
00:09:46,919 --> 00:09:47,753
Aku berikutnya.

105
00:09:48,254 --> 00:09:52,925
RENOVASI KAPEL SEDANG BERLANGSUNG

106
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Kunci dengan aman.

107
00:10:33,507 --> 00:10:34,634
- Maaf.
- Maaf.

108
00:10:34,717 --> 00:10:35,968
Kunci dengan benar.

109
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
- Perbaiki.
- Ya, segera.

110
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
Maaf, kami akan bawa masuk alat berat.

111
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
- Maaf.
- Tentu.

112
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
Akan kubawa sekarang.

113
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
Ya, bawa.

114
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
Ayo mulai.

115
00:12:23,909 --> 00:12:29,248
Kumohon, temukan tubuhku.

116
00:12:29,331 --> 00:12:30,166
Apa?

117
00:12:46,932 --> 00:12:48,225
Takahiro hebat, ya?

118
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
Dia direkrut oleh SMA Keiwa saat SMP.

119
00:12:51,562 --> 00:12:53,773
Kenapa dia di sekolah lemah kita?

120
00:12:53,856 --> 00:12:55,649
Dia tak mau jadi profesional.

121
00:12:56,317 --> 00:12:57,777
Sayang sekali!

122
00:13:14,043 --> 00:13:15,294
Apa yang dia lakukan?

123
00:13:21,967 --> 00:13:22,843
<i>Ayo berfoto.</i>

124
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
- Ayo berfoto.
- Ini dia.

125
00:13:24,887 --> 00:13:25,805
Siap? Ya!

126
00:13:26,639 --> 00:13:28,098
- Terima kasih!
- Rie.

127
00:13:28,182 --> 00:13:30,768
Kau akan menonton
pertandingan regional Takahiro?

128
00:13:36,816 --> 00:13:38,275
Butuh berapa lagi?

129
00:13:38,359 --> 00:13:39,235
Apa?

130
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Ya.

131
00:13:49,703 --> 00:13:50,746
Minggu depan…

132
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
PERTANDINGAN REGIONAL TAKAHIRO

133
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
Siapa ini?

134
00:14:02,174 --> 00:14:05,219
PESAN DARI ?????

135
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
KAU TAHU KENAPA GADIS MERAH ITU MERAH?

136
00:14:08,097 --> 00:14:10,015
KARENA DIA BERLUMUR DARAH.

137
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
PERTUMPAHAN DARAH JIKA KAU TERTANGKAP.

138
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
Apa ini?

139
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
JADI, KAU AKAN APA? JADI MERAH?
JANGAN ABAIKAN AKU.

140
00:14:16,772 --> 00:14:18,065
Apa?

141
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
JAWAB AKU.
BACA.

142
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
BACA. BACA. BACA. BACA. BACA.

143
00:14:49,889 --> 00:14:54,393
TANGGAL 5 JULI, SELASA

144
00:15:10,826 --> 00:15:11,660
Apa?

145
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
Ada apa ini?

146
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
Apa? Ini di mana?

147
00:15:17,207 --> 00:15:18,417
Apa-apaan ini?

148
00:15:18,918 --> 00:15:20,961
Kenapa kita tiba-tiba di sini?

149
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
Apa ini kapel sekolah?

150
00:15:28,636 --> 00:15:30,137
Apa? Peti mati?

151
00:15:31,430 --> 00:15:32,681
Sudah ada di sini?

152
00:15:33,682 --> 00:15:35,434
Itu gadis yang kulihat.

153
00:15:35,935 --> 00:15:36,852
Pasti itu.

154
00:15:37,353 --> 00:15:38,228
Kenapa aku?

155
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
Apa? Kau juga melihat seorang gadis?

156
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
Apa-apaan ini?

157
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
Aku sudah lama tak melihatmu.

158
00:15:47,613 --> 00:15:50,908
Tunggu, siapa dia?

159
00:15:51,408 --> 00:15:52,368
Apa?

160
00:15:52,451 --> 00:15:54,703
Kenapa kau lupa teman sekelasmu?

161
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
Atsushi, kenapa kau…

162
00:15:57,831 --> 00:16:00,459
Entah apa yang terjadi,
tapi aku akan pergi.

163
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
Hei, Atsushi.

164
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
Tunggu.

165
00:16:07,549 --> 00:16:10,177
Kapan kau akan mulai kembali ke sekolah?

166
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
Jadi, Mencari Mayat benar-benar dimulai…

167
00:16:22,731 --> 00:16:23,774
"Mencari Mayat"?

168
00:17:12,614 --> 00:17:14,158
Tunggu, apa itu tadi?

169
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Atsushi?

170
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
Panggil ambulans.

171
00:17:40,350 --> 00:17:41,477
Ponselku…

172
00:17:45,189 --> 00:17:46,106
Rumiko?

173
00:17:50,778 --> 00:17:52,029
Ada sesuatu di sana.

174
00:17:59,411 --> 00:18:00,287
Ia datang.

175
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
Lari!

176
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
Tak bisa dibuka!

177
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
Serius?

178
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
Ia datang!

179
00:19:43,432 --> 00:19:44,474
Tidak!

180
00:19:49,188 --> 00:19:53,859
Tidak…

181
00:19:55,777 --> 00:19:56,695
Tidak!

182
00:20:16,006 --> 00:20:16,840
Lewat sini.

183
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Bagaimana ini? Mereka semua mati.

184
00:20:27,809 --> 00:20:30,312
Kita harus kabur.

185
00:20:31,772 --> 00:20:32,856
Sembunyi di sini.

186
00:20:37,194 --> 00:20:38,237
Jangan bersuara.

187
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
Takahiro…

188
00:23:42,462 --> 00:23:49,428
TANGGAL 5 JULI, SELASA

189
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
Apa?

190
00:24:04,818 --> 00:24:07,779
<i>- Menurut saksi mata…</i>
- Kau bangun cepat hari ini, Asuka.

191
00:24:08,280 --> 00:24:09,823
Aku tak menyarap hari ini.

192
00:24:09,906 --> 00:24:11,408
- Apa?
- Aku bermimpi aneh.

193
00:24:11,491 --> 00:24:13,160
Apa? Mimpi apa?

194
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
Tidak, aku tak mau mengingatnya.

195
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
Hei, ayolah, ceritakan saja.

196
00:24:18,498 --> 00:24:21,168
- Lupakan saja.
<i>- …jalur kereta dihentikan.</i>

197
00:24:22,502 --> 00:24:24,004
<i>Selanjutnya adalah cuaca.</i>

198
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
<i>- Hari ini…</i>
- Ibu akan mengemas bekalmu.

199
00:24:26,840 --> 00:24:27,716
Baik.

200
00:24:27,799 --> 00:24:30,427
Hari ini, Ibu membuat udang goreng
dan kroket labu.

201
00:24:30,510 --> 00:24:33,388
Kroketnya terlalu banyak.
Bagikan ke temanmu.

202
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Sama seperti kemarin?

203
00:24:42,105 --> 00:24:43,190
Apa?

204
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Kucing?

205
00:24:48,028 --> 00:24:50,280
- Hina pasti akan melakukan itu.
- Hei!

206
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
Akan kau kejar sampai Neraka.

207
00:24:52,240 --> 00:24:53,450
Neraka? Ayolah.

208
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
- Astaga!
- Itu kasar, Yuzuki.

209
00:24:54,993 --> 00:24:58,580
Ada yang mencuri uang
untuk festival sekolah kita.

210
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
Siapa yang terakhir di sini?

211
00:25:00,040 --> 00:25:02,167
- Bukankah Shota?
- Kosongkan mejamu.

212
00:25:03,752 --> 00:25:04,669
Ini dia.

213
00:25:04,753 --> 00:25:08,215
Dompet uangnya ada di meja Shota.

214
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
Apa itu Mencari Mayat?

215
00:25:10,300 --> 00:25:11,551
Kau nakal, Shota.

216
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
Kau boros untuk gim ponsel?

217
00:25:14,679 --> 00:25:15,931
- Apa?
- Aku belum selesai.

218
00:25:16,515 --> 00:25:17,474
Shota ke mana?

219
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
Jelaskan kepadaku.

220
00:25:21,102 --> 00:25:23,230
Orang-orang yang dipilih

221
00:25:23,730 --> 00:25:27,275
harus temukan semua potongan tubuh
yang disembunyikan.

222
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
Potongan tubuh?

223
00:25:30,445 --> 00:25:33,657
Aku masih menguraikan detailnya.

224
00:25:34,157 --> 00:25:36,451
Ayolah, bagaimana cara membacanya?

225
00:25:36,535 --> 00:25:38,745
"Itu dimulai saat tengah malam.

226
00:25:39,663 --> 00:25:41,081
Lari dari Gadis Merah."

227
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
Gadis Merah
adalah yang kita lihat semalam.

228
00:25:44,251 --> 00:25:47,128
Kenapa kita mengulang hari kemarin?

229
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
Sampai Mencari Mayat berakhir,

230
00:25:51,049 --> 00:25:52,008
tak ada esok.

231
00:25:54,344 --> 00:25:57,681
Maksudmu, kita akan terus
mengulangi hari ini?

232
00:25:58,431 --> 00:25:59,266
Ya.

233
00:25:59,933 --> 00:26:02,978
Sampai kita temukan semua anggota tubuh
yang tersembunyi.

234
00:26:10,151 --> 00:26:12,070
Apa? Kenapa dia?

235
00:26:12,571 --> 00:26:13,572
Itu menakutkan.

236
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
Siapa orang itu?

237
00:26:17,826 --> 00:26:21,580
Pak Yashiro, si pustakawan, bukan?

238
00:26:26,459 --> 00:26:29,170
Rie, bagaimana tentang pemilihan panitia?

239
00:26:29,671 --> 00:26:31,298
Benar, maaf.

240
00:26:31,381 --> 00:26:32,424
Kita lakukan besok.

241
00:26:32,507 --> 00:26:33,592
Baiklah.

242
00:26:34,092 --> 00:26:35,969
Anggota panitia akan dipilih besok!

243
00:26:37,095 --> 00:26:39,139
Mohon mengajukan diri!

244
00:26:43,268 --> 00:26:45,312
Sial, lemonnya habis.

245
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
- Semangat kerjanya!
- Hei.

246
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
Ini, lemon.

247
00:26:52,027 --> 00:26:53,987
Apa? Bagaimana kau tahu?

248
00:26:54,487 --> 00:26:56,948
Aku punya firasat kau kehabisan lemon.

249
00:26:57,032 --> 00:26:58,783
Terima kasih, kau sangat membantu.

250
00:26:58,867 --> 00:26:59,951
Rumi memang hebat.

251
00:27:01,661 --> 00:27:04,581
Hei, motormu diparkirkan dengan benar?
Ada polisi.

252
00:27:04,664 --> 00:27:05,540
Serius?

253
00:27:05,624 --> 00:27:07,375
Sial, akan kuperiksa.

254
00:27:11,379 --> 00:27:12,297
Sialan.

255
00:27:31,775 --> 00:27:32,942
TANGGAL 5 JULI, SELASA
NAO

256
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
PUKUL BERAPA KAU PULANG HARI INI?

257
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
AKU PAKAI SUP DAGING DAN KENTANG KEMARIN
UNTUK MEMBUAT KARI.

258
00:27:46,915 --> 00:27:48,249
Motorku aman.

259
00:27:50,710 --> 00:27:51,920
Pemain pengganti masuk.

260
00:27:56,424 --> 00:27:58,176
Tali sepatu. Kau akan tersandung lagi.

261
00:27:59,302 --> 00:28:00,387
Aduh!

262
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
Kenapa aku di sini lagi?

263
00:28:27,831 --> 00:28:29,582
Jadi, ini sungguh berlanjut.

264
00:28:31,000 --> 00:28:34,587
Ayo letakkan anggota tubuhnya
di sini saat mengumpulkannya.

265
00:28:36,589 --> 00:28:38,717
Namun, jika ia menemukan kita lagi…

266
00:28:40,176 --> 00:28:41,594
Kita tak punya pilihan.

267
00:28:42,303 --> 00:28:43,138
Apa?

268
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
Yang benar saja.

269
00:28:46,141 --> 00:28:48,435
Aku tak mau terlibat hal sebodoh ini.

270
00:29:07,871 --> 00:29:10,039
- Ayo periksa di atas.
- Baik.

271
00:29:43,990 --> 00:29:45,867
Bagaimana cara menemukannya?

272
00:29:54,751 --> 00:29:55,585
Apa?

273
00:30:00,173 --> 00:30:02,467
- Takahiro?
- Kubilang jangan bersuara.

274
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
Kenapa kau nyalakan lampu?

275
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Tak perlu mencari dalam gelap.

276
00:30:11,267 --> 00:30:13,561
Gadis Merah tak akan menyadarinya?

277
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
Kau selalu penakut, Asuka.

278
00:30:17,899 --> 00:30:18,733
Apa?

279
00:30:20,151 --> 00:30:23,696
Itu sebabnya aku berkeliling
menyalakan lampu di semua kelas.

280
00:30:25,573 --> 00:30:26,449
Begitu, ya.

281
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Aku sudah memeriksa di sana.

282
00:30:30,995 --> 00:30:33,623
Begitu, ya.

283
00:30:34,833 --> 00:30:37,335
Kurasa tak ada di sini.

284
00:30:40,505 --> 00:30:41,464
Ayo beranjak.

285
00:30:45,552 --> 00:30:46,719
Tunggu.

286
00:30:48,263 --> 00:30:50,473
Aku belum memeriksa ruang belakang.

287
00:30:54,769 --> 00:30:59,232
UJIAN SEDANG BERLANGSUNG
SISWA DILARANG MASUK

288
00:31:48,281 --> 00:31:49,365
Serius?

289
00:32:08,718 --> 00:32:10,011
Ada apa?

290
00:32:11,262 --> 00:32:12,221
Di belakangmu.

291
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
Lengan manusia.

292
00:32:27,070 --> 00:32:28,488
Dari tubuh yang dimutilasi?

293
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Kita ditemukan.

294
00:32:49,550 --> 00:32:50,385
Bagaimana ini?

295
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
Asuka, bawa ini dan pergi ke kapel.

296
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
Hei, di sini!

297
00:33:19,998 --> 00:33:21,624
Pergilah, Asuka! Cepat!

298
00:34:01,372 --> 00:34:02,623
Dasar monster…

299
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
Ia datang.

300
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
Aduh.

301
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
Gadis Merah!

302
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
Tunggu, Morisaki masih…

303
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
Cepat! Kita harus lari
atau kita akan mati!

304
00:36:19,802 --> 00:36:20,678
Cepat!

305
00:36:40,448 --> 00:36:41,365
Apa ini…

306
00:36:42,366 --> 00:36:45,077
Kurasa ini salah satu anggota tubuh
yang dimutilasi.

307
00:36:46,621 --> 00:36:47,622
Apa-apaan?

308
00:36:48,122 --> 00:36:49,081
Menjijikkan.

309
00:36:50,208 --> 00:36:52,168
Harus cepat kumasukkan ke peti mati.

310
00:37:44,428 --> 00:37:45,429
Tidak!

311
00:37:46,180 --> 00:37:53,145
TANGGAL 5 JULI, SELASA

312
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Ayo.

313
00:38:15,626 --> 00:38:17,628
Hati-hati dengan mobil, ya?

314
00:38:21,132 --> 00:38:23,092
Syukurlah kucing itu aman!

315
00:38:23,175 --> 00:38:24,760
Jadi, bagaimana semalam?

316
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
Kami terbunuh setelah itu.

317
00:38:27,138 --> 00:38:29,849
Kami sangat ketakutan, bukan?

318
00:38:29,932 --> 00:38:31,517
Tak lama setelah itu, aku juga,

319
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
tapi kami meletakannya di peti mati.

320
00:38:33,769 --> 00:38:34,687
Serius?

321
00:38:35,187 --> 00:38:36,939
Kerja bagus, Rie! Ya!

322
00:38:40,109 --> 00:38:42,528
Hore!

323
00:38:42,611 --> 00:38:43,863
Ayo pergi!

324
00:38:44,363 --> 00:38:46,741
Kenapa Rie bergaul dengan pecundang itu?

325
00:38:48,117 --> 00:38:50,745
Ada mobil lewat, memercikkan air padamu.

326
00:38:50,828 --> 00:38:51,787
Kau akan bilang apa?

327
00:38:52,788 --> 00:38:54,540
Apa itu? Surat cinta?

328
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Bukan urusanmu.

329
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
Apa ini?

330
00:38:59,670 --> 00:39:01,380
Astaga.

331
00:39:01,464 --> 00:39:05,718
Ada yang mencuri uang
untuk festival sekolah kita.

332
00:39:06,802 --> 00:39:07,762
Ada di sini.

333
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
Kau menyimpankannya, 'kan?

334
00:39:10,598 --> 00:39:12,558
Kukira ini hilang, dan aku panik.

335
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
- Terima kasih.
- Bukan apa-apa.

336
00:39:14,977 --> 00:39:16,228
Terima kasih!

337
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
Apa?

338
00:39:19,148 --> 00:39:20,107
Apa ada masalah?

339
00:39:24,653 --> 00:39:26,322
Terima kasih sudah menunggu.

340
00:39:26,405 --> 00:39:27,531
Ini tak kebanyakan?

341
00:39:28,240 --> 00:39:30,493
Tak apa. Toh, hari ini akan diulang.

342
00:39:31,077 --> 00:39:32,078
Benar.

343
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
Oh, ya, Rumiko.

344
00:39:36,457 --> 00:39:39,210
Pengendara motor yang mengantarmu
tiap pagi itu pacarmu?

345
00:39:39,794 --> 00:39:42,963
Yah… Kurasa begitu.

346
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
Mahasiswa?

347
00:39:44,256 --> 00:39:45,216
Bukan.

348
00:39:45,299 --> 00:39:46,801
Pekerjaannya kepala bar.

349
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
Sudah bekerja?

350
00:39:49,303 --> 00:39:50,388
Jangan keras-keras.

351
00:39:51,722 --> 00:39:54,975
Namun, sebenarnya,
aku merasa dia selingkuh.

352
00:39:55,059 --> 00:39:56,602
Jadi, aku intip ponselnya.

353
00:39:58,354 --> 00:40:00,147
Ternyata aku yang selingkuhan!

354
00:40:05,361 --> 00:40:06,320
Hei, tertawalah.

355
00:40:07,405 --> 00:40:08,447
Kuambil ini.

356
00:40:08,531 --> 00:40:09,407
Apa?

357
00:40:09,907 --> 00:40:11,325
- Kau tak makan, 'kan?
- Makan.

358
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
- Maka tertawalah.
- Hei!

359
00:40:13,411 --> 00:40:14,453
Ayolah!

360
00:40:14,537 --> 00:40:15,371
Boleh minta?

361
00:40:15,454 --> 00:40:16,497
Aku ambil ini.

362
00:40:16,580 --> 00:40:17,415
Tidak boleh.

363
00:40:29,593 --> 00:40:30,553
Selesai!

364
00:40:30,636 --> 00:40:31,554
Asuka.

365
00:40:32,930 --> 00:40:33,931
Kau manis sekali!

366
00:40:34,014 --> 00:40:35,266
Kau hebat, Rie.

367
00:40:35,349 --> 00:40:36,392
Ya, aku tahu.

368
00:40:50,364 --> 00:40:51,532
Ia menuju kemari.

369
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
- Sekarang apa?
- Merunduk.

370
00:40:53,826 --> 00:40:54,660
Apa?

371
00:41:29,028 --> 00:41:31,280
- Di mana si Gadis Merah?
- Kurasa sudah pergi.

372
00:41:32,781 --> 00:41:33,866
Syukurlah.

373
00:41:34,366 --> 00:41:36,702
Asuka, ternyata kau pemberani.

374
00:41:36,785 --> 00:41:37,745
Maaf.

375
00:41:37,828 --> 00:41:40,206
Tidak, kau menyelamatkan kami.
Terima kasih.

376
00:41:42,541 --> 00:41:43,876
Apa?

377
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
Bercanda!

378
00:41:50,716 --> 00:41:53,052
Ayolah.

379
00:41:54,303 --> 00:41:56,055
Jangan lakukan itu.

380
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
Kukira aku akan mati.

381
00:42:01,477 --> 00:42:03,604
Menyenangkan sekali bersama kalian.

382
00:42:03,687 --> 00:42:07,274
Apa? Kau selalu tampak bahagia,
dikelilingi teman-temanmu.

383
00:42:08,275 --> 00:42:10,486
Ya, tapi…

384
00:43:01,996 --> 00:43:04,707
Baiklah, sepertinya
yang perempuan bisa datang.

385
00:43:04,790 --> 00:43:07,167
- Baiklah.
- Bagaimana dengan Atsushi?

386
00:43:07,251 --> 00:43:09,461
Dia membaca pesanku, tapi…

387
00:43:10,045 --> 00:43:12,548
Dia sudah lama tak datang ke sekolah.

388
00:43:13,716 --> 00:43:15,467
Kalian satu SMP.

389
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
Tahu sesuatu, Takahiro?

390
00:43:19,597 --> 00:43:20,431
Ya…

391
00:43:23,767 --> 00:43:27,813
Dia pemain bola basket
yang sangat berbakat saat SMP.

392
00:43:29,064 --> 00:43:32,234
<i>Dia direkrut oleh SMA Keiwa</i>
<i>dan memutuskan ke sana.</i>

393
00:43:33,611 --> 00:43:36,280
<i>Namun, sebelum kami lulus,</i>
<i>dia mengalami cedera kaki parah.</i>

394
00:43:37,364 --> 00:43:40,200
<i>Jadi, begitulah dia berakhir</i>
<i>di sekolah kita.</i>

395
00:43:42,494 --> 00:43:44,913
<i>Dokternya bilang</i>
<i>dia seharusnya sudah bisa berlari,</i>

396
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
<i>tapi dia berhenti main bola basket.</i>

397
00:43:54,089 --> 00:43:56,675
- Kasus yang mengawali semuanya?
- Ya.

398
00:43:57,259 --> 00:43:59,803
Aku membaca soal Mencari Mayat

399
00:43:59,887 --> 00:44:03,557
dan menemukan tautan
ke kasus pembunuhan sungguhan.

400
00:44:03,641 --> 00:44:06,060
Shota membuatkan kita salinannya.

401
00:44:06,685 --> 00:44:11,065
Tiga puluh tahun lalu, ada pembunuhan
dan mutilasi di dekat sekolah ini.

402
00:44:11,899 --> 00:44:12,858
Mutilasi?

403
00:44:13,609 --> 00:44:14,526
Serius?

404
00:44:14,610 --> 00:44:18,781
Namun, di sini tertulis,
hanya kepalanya yang tak ditemukan.

405
00:44:19,907 --> 00:44:22,159
Gadis ini korbannya?

406
00:44:23,035 --> 00:44:25,120
Miko Onoyama, delapan tahun.

407
00:44:25,829 --> 00:44:27,915
Gadis Merah juga tampak seusia itu.

408
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
MIKO ONOYAMA (USIA: DELAPAN)

409
00:44:33,212 --> 00:44:34,755
Ada apa, Asuka?

410
00:44:35,923 --> 00:44:38,425
Foto itu tampak seolah-olah…

411
00:44:42,471 --> 00:44:43,305
Apa?

412
00:44:43,847 --> 00:44:46,558
Kau memanggilnya dengan nama depan?

413
00:44:46,642 --> 00:44:48,268
Tunggu, apa kalian…

414
00:44:48,769 --> 00:44:50,312
Aku mengenalnya sejak TK.

415
00:44:50,396 --> 00:44:51,480
- Apa?
- Apa?

416
00:44:51,563 --> 00:44:52,564
Benarkah?

417
00:44:52,648 --> 00:44:54,525
Kau tak menceritakannya, Asuka!

418
00:44:56,068 --> 00:44:59,446
- Di taman hiburan bersama keluarganya…
- Jangan cerita itu!

419
00:45:00,406 --> 00:45:01,865
Jangan marah.

420
00:45:15,796 --> 00:45:16,630
Anak-Anak.

421
00:45:19,049 --> 00:45:21,176
Diamlah di perpustakaan.

422
00:45:22,886 --> 00:45:23,971
Maaf.

423
00:45:31,270 --> 00:45:32,229
Apa ini…

424
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
kegiatan klub atau semacamnya?

425
00:45:36,400 --> 00:45:37,276
Bukan.

426
00:45:38,694 --> 00:45:40,195
Kami berteman.

427
00:45:50,247 --> 00:45:51,081
Apa-apaan dia?

428
00:45:52,416 --> 00:45:55,377
Aku menggambar denah sekolah.

429
00:45:56,295 --> 00:45:58,005
Ini. Lihat!

430
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
Ini mengesankan, Shota.

431
00:46:00,883 --> 00:46:02,384
Ini sangat kuno.

432
00:46:02,885 --> 00:46:06,096
Jika semua anggota tubuhnya
ada di sekolah,

433
00:46:06,180 --> 00:46:09,057
kita harus bekerja sama
untuk menemukannya secara efisien.

434
00:46:09,141 --> 00:46:12,978
Tolong gunakan ini untuk menandai
ruang yang sudah kita periksa.

435
00:46:15,856 --> 00:46:18,108
Apa yang akan kita lakukan
setelah menandainya?

436
00:46:19,401 --> 00:46:20,360
Aku menyebutnya…

437
00:46:21,528 --> 00:46:23,280
Operasi <i>Rock-n-roller!</i>

438
00:46:24,364 --> 00:46:25,908
Kau selalu begini?

439
00:46:25,991 --> 00:46:27,326
Apa-apaan itu?

440
00:46:27,826 --> 00:46:33,040
Ini operasi menyisir gaya <i>rock-n-roll</i>.

441
00:46:36,126 --> 00:46:38,045
Berdasarkan pengalaman kita sejauh ini,

442
00:46:38,545 --> 00:46:44,343
aku yakin si Gadis Merah merespons
suara yang kita buat.

443
00:46:45,969 --> 00:46:47,012
Dengan itu…

444
00:46:51,308 --> 00:46:54,144
<i>Kita akan mainkan musik</i>
<i>dengan volume penuh di seluruh sekolah.</i>

445
00:46:54,228 --> 00:46:56,188
<i>Jika kita membuatnya</i>
<i>sulit mendengar suara,</i>

446
00:46:56,271 --> 00:46:58,232
<i>ia akan kesulitan melacak kita.</i>

447
00:46:58,732 --> 00:47:01,193
<i>Selain itu, jika kita nyalakan lampu juga,</i>

448
00:47:01,693 --> 00:47:04,947
<i>si Gadis Merah</i>
<i>pasti akan tertarik ke cahaya dan datang.</i>

449
00:47:05,948 --> 00:47:07,407
Gadis Merah!

450
00:47:07,991 --> 00:47:10,452
Ayo tangkap kami!

451
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
Kami akan menghadapimu!

452
00:47:15,624 --> 00:47:17,584
<i>Aku akan mengulur waktu sebanyak mungkin.</i>

453
00:47:17,668 --> 00:47:20,796
<i>Sementara itu,</i>
<i>berpencar dan temukan anggota tubuhnya.</i>

454
00:47:20,879 --> 00:47:21,797
- Baik.
- Dimengerti.

455
00:47:23,382 --> 00:47:26,468
Takahiro, Gadis Merah menuju ke gimnasium.

456
00:47:27,177 --> 00:47:28,262
<i>Dimengerti.</i>

457
00:47:28,345 --> 00:47:29,763
<i>Ia baru masuk.</i>

458
00:47:44,069 --> 00:47:46,697
<i>Shota, akan kulempar abdomennya</i>
<i>ke luar jendela.</i>

459
00:47:46,780 --> 00:47:47,990
<i>Bawa ke kapel.</i>

460
00:47:54,997 --> 00:47:55,956
Baiklah.

461
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
Kita akan fokus di lantai empat hari ini.

462
00:49:34,471 --> 00:49:35,514
Anak-Anak.

463
00:49:37,975 --> 00:49:39,893
Diamlah di perpustakaan.

464
00:49:40,602 --> 00:49:41,603
- Baik.
- Ya, Pak.

465
00:49:42,729 --> 00:49:43,563
Maaf.

466
00:49:47,901 --> 00:49:51,863
Apa ini kegiatan klub atau semacamnya?

467
00:49:51,947 --> 00:49:54,491
Kami sedang mengerjakan Mencari Mayat.

468
00:49:54,992 --> 00:49:57,577
Tak apa-apa, dia akan lupa besok.

469
00:50:07,045 --> 00:50:09,214
Kenapa kau bilang begitu? Tak boleh?

470
00:50:09,715 --> 00:50:10,799
- Tidak.
- Mengapa?

471
00:50:10,882 --> 00:50:11,883
Bukankah jelas?

472
00:50:11,967 --> 00:50:13,969
Dia akan lupa. Jadi, siapa peduli?

473
00:50:19,099 --> 00:50:20,934
<i>- Itu Rumiko!</i>
<i>- Aku segera ke sana.</i>

474
00:50:21,018 --> 00:50:22,936
<i>Aku di aula lantai satu.</i>
<i>Aku perlu ke sana?</i>

475
00:50:23,020 --> 00:50:24,271
<i>Tunggu di sana.</i>

476
00:50:25,022 --> 00:50:25,897
<i>Jangan, Asuka!</i>

477
00:50:25,981 --> 00:50:27,899
<i>Gadis Merah ada di luar jendela!</i>

478
00:50:29,484 --> 00:50:30,360
<i>Asuka!</i>

479
00:50:31,570 --> 00:50:34,448
<i>Shota, aku menuju lantai satu.</i>

480
00:50:34,531 --> 00:50:38,076
<i>Aku punya kaki kirinya.</i>
<i>Ambil dan bawakan ke kapel.</i>

481
00:50:45,667 --> 00:50:46,543
Shota.

482
00:50:52,299 --> 00:50:54,342
Yang benar saja!

483
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Sialan.

484
00:51:08,690 --> 00:51:10,650
Apa malam ini gagal lagi?

485
00:51:37,677 --> 00:51:39,930
Kau terlambat, Bodoh.

486
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
Sampai kapan kau mau merajuk?

487
00:51:48,105 --> 00:51:48,939
Diam.

488
00:52:01,326 --> 00:52:02,410
Ia datang.

489
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
Berikan kepadaku.

490
00:52:59,968 --> 00:53:01,845
Aku suka pantai!

491
00:53:08,268 --> 00:53:09,352
Ya!

492
00:53:15,483 --> 00:53:16,318
Hei.

493
00:53:17,277 --> 00:53:20,447
Aku terkejut kau masih bugar,
padahal jarang keluar kamar.

494
00:53:20,947 --> 00:53:23,742
Diam. Kau tampak putus asa kemarin.

495
00:53:23,825 --> 00:53:24,868
Hei!

496
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
Ini, lima juta yen.

497
00:53:26,286 --> 00:53:27,412
Terima kasih!

498
00:53:28,413 --> 00:53:29,247
Ini.

499
00:53:29,873 --> 00:53:32,542
Baiklah, hanya tersisa kepalanya.

500
00:53:32,626 --> 00:53:34,920
- Bersulang!
- Bersulang!

501
00:53:42,427 --> 00:53:44,346
<i>Itu dimulai dengan hal kecil.</i>

502
00:53:45,096 --> 00:53:49,017
<i>Di tahun pertama, aku kena flu</i>
<i>dan melewatkan pertandingan renang.</i>

503
00:53:52,687 --> 00:53:57,609
Lalu, seseorang memulai rumor
bahwa aku memalsukannya untuk menghindar.

504
00:53:59,819 --> 00:54:01,947
Saat aku pulih dan pergi ke sekolah,

505
00:54:03,156 --> 00:54:05,408
tak ada yang mau bicara denganku lagi.

506
00:54:10,997 --> 00:54:12,165
Tiba-tiba saja…

507
00:54:14,417 --> 00:54:17,087
aku menjadi tak terlihat bagi semua orang.

508
00:54:20,048 --> 00:54:23,510
Aku hendak bertahan sampai lulus.

509
00:54:24,970 --> 00:54:26,638
Aku tak keberatan sendirian.

510
00:54:33,061 --> 00:54:33,895
Maaf.

511
00:54:35,522 --> 00:54:36,356
Apa?

512
00:54:39,234 --> 00:54:42,570
Kau sangat menderita, Asuka,

513
00:54:43,405 --> 00:54:46,324
dan aku tak tahu.

514
00:54:57,961 --> 00:54:59,421
Nona-Nona, kalian sedang apa?

515
00:55:01,756 --> 00:55:03,174
- Tunggu.
- Takahiro.

516
00:55:04,050 --> 00:55:04,884
Lihat.

517
00:55:06,803 --> 00:55:09,264
Kami sedang membuat barbeku di sana.

518
00:55:09,347 --> 00:55:10,890
- Ayo minum.
- Ada apa ini?

519
00:55:11,391 --> 00:55:12,225
Apa?

520
00:55:12,726 --> 00:55:13,935
Jangan turut campur.

521
00:55:14,436 --> 00:55:16,271
Hei, gadis ini juga manis.

522
00:55:16,354 --> 00:55:17,772
Hei, hentikan.

523
00:55:17,856 --> 00:55:18,773
Jangan sentuh dia.

524
00:55:19,274 --> 00:55:20,817
- Hei.
- Ayolah, hentikan!

525
00:55:20,900 --> 00:55:23,570
Hei, kalian mau dihajar?

526
00:55:23,653 --> 00:55:25,947
- Apa?
- Bagi kami…

527
00:55:27,324 --> 00:55:29,617
Setiap malam adalah hidup atau mati…

528
00:55:29,701 --> 00:55:31,786
Diam! Kau mau mati?

529
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Apa-apaan ini?

530
00:55:33,580 --> 00:55:34,581
Hei, dasar…

531
00:55:35,290 --> 00:55:37,000
- Rasakan!
- Ayo!

532
00:55:38,126 --> 00:55:38,960
Hei!

533
00:55:42,255 --> 00:55:44,424
Hentikan!

534
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
Lepaskan!

535
00:55:48,720 --> 00:55:50,430
Dingin!

536
00:55:59,898 --> 00:56:00,815
Lari!

537
00:56:01,608 --> 00:56:03,193
- Rie!
- Asuka!

538
00:56:52,659 --> 00:56:55,537
Ini seperti film!

539
00:56:56,037 --> 00:56:58,081
Andai kita tak ke sekolah saat malam.

540
00:56:59,958 --> 00:57:02,419
Namun, jika bukan karena itu,

541
00:57:02,919 --> 00:57:05,755
kita tak akan duduk di sini bersama.

542
00:57:07,549 --> 00:57:08,383
Benar.

543
00:57:10,510 --> 00:57:13,054
Kenapa kita berenam dipilih?

544
00:57:16,307 --> 00:57:17,517
Entahlah.

545
00:57:35,910 --> 00:57:38,913
- Jadi, kita tak bisa menemukan kepalanya?
- Ya.

546
00:57:38,997 --> 00:57:42,500
Kita berpencar dan mencari ke mana-mana,
tapi tak berhasil.

547
00:57:45,920 --> 00:57:48,339
Ini tempat gadis itu dibunuh.

548
00:57:49,048 --> 00:57:50,341
Tak diragukan lagi.

549
00:57:50,842 --> 00:57:53,720
Pasti ada petunjuk di sini.

550
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
Kita harus apa?

551
00:58:35,553 --> 00:58:36,554
Ayo terus maju.

552
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
Silakan.

553
00:59:47,208 --> 00:59:48,334
Apa itu?

554
01:00:07,353 --> 01:00:09,522
Gadis Merah membawa boneka itu.

555
01:00:11,983 --> 01:00:14,944
Gadis ini sakit dan tak bisa ke sekolah.

556
01:00:15,028 --> 01:00:16,029
AKU, EMILY, PAPA, MAMA

557
01:00:16,112 --> 01:00:18,448
Setiap hari, dia dirawat di sini.

558
01:00:18,948 --> 01:00:20,199
AKU

559
01:00:20,825 --> 01:00:23,244
Jadi, boneka itu satu-satunya temannya.

560
01:00:23,328 --> 01:00:26,414
AKU, EMILY

561
01:00:26,497 --> 01:00:27,332
Emily.

562
01:00:29,167 --> 01:00:32,253
Dia sangat menyayangi bonekanya, Emily.

563
01:00:40,762 --> 01:00:43,306
Hei, bukankah dinding ini mencurigakan?

564
01:00:48,895 --> 01:00:50,229
Siap?

565
01:00:58,863 --> 01:01:00,865
Mungkinkah kepalanya ada di dalam?

566
01:01:01,366 --> 01:01:04,077
- Hentikan.
- Itu tak lucu.

567
01:01:05,578 --> 01:01:06,746
Akan kita buka?

568
01:01:07,705 --> 01:01:09,666
Kita sudah sejauh ini.
Kita tak bisa mundur.

569
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Benar.

570
01:01:40,446 --> 01:01:42,615
Apa ini boneka Emily?

571
01:01:47,328 --> 01:01:50,039
Apa itu darah gadis itu saat dia dibunuh?

572
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
Apa itu tadi?

573
01:02:02,552 --> 01:02:03,928
Emily hilang.

574
01:02:04,011 --> 01:02:05,388
- Kenapa?
- Entahlah!

575
01:02:05,471 --> 01:02:07,056
Ayo pergi dari sini!

576
01:02:08,599 --> 01:02:09,600
Tak bisa dibuka!

577
01:02:09,684 --> 01:02:11,310
- Tarik!
- Cepat!

578
01:02:14,647 --> 01:02:16,983
Astaga! Ada yang menjeratku!

579
01:02:17,066 --> 01:02:18,067
Tolong!

580
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Dasar bodoh, sedang apa kau?

581
01:02:20,153 --> 01:02:20,987
Ayo.

582
01:02:25,074 --> 01:02:26,492
Boneka apa itu?

583
01:02:27,577 --> 01:02:29,120
Itu hilang begitu saja.

584
01:02:30,163 --> 01:02:32,039
Itu karena kau takut dan berteriak!

585
01:02:32,123 --> 01:02:33,958
Jadi, itu salahku?

586
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
Ayo, kita kembali saja.

587
01:02:49,682 --> 01:02:51,350
Di lantai dua juga tak ada.

588
01:02:51,434 --> 01:02:53,728
Kuberi tahu, itu tak ada di kapel.

589
01:02:54,228 --> 01:02:56,439
Kupikir itu tepat di depan mata kita.

590
01:02:56,939 --> 01:02:59,275
Mungkin kita harus cari di tempat lain.

591
01:02:59,984 --> 01:03:01,778
Bukankah ada yang aneh?

592
01:03:02,653 --> 01:03:03,571
Apa?

593
01:03:03,654 --> 01:03:06,532
Gadis Merah tak pernah selama ini
untuk muncul.

594
01:03:09,118 --> 01:03:10,244
Apa?

595
01:03:10,328 --> 01:03:11,370
Apa itu?

596
01:03:13,664 --> 01:03:14,624
Tak ada orang.

597
01:03:19,545 --> 01:03:20,588
Di sana.

598
01:03:21,798 --> 01:03:22,799
Gadis Merah!

599
01:03:24,759 --> 01:03:25,593
Apa itu?

600
01:03:26,969 --> 01:03:28,221
Emily si boneka?

601
01:03:39,857 --> 01:03:40,691
Cepat.

602
01:03:55,289 --> 01:03:56,290
Ayo lari ke atas.

603
01:04:15,434 --> 01:04:16,686
Ayo bakar ini.

604
01:04:17,645 --> 01:04:18,813
Apa itu?

605
01:04:18,896 --> 01:04:20,064
Aku tak tahu.

606
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Mundur!

607
01:04:40,793 --> 01:04:44,630
Jangan bilang Gadis Merah dan Emily…

608
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
Takahiro.

609
01:06:44,583 --> 01:06:45,668
Entah ada di mana.

610
01:06:51,549 --> 01:06:52,717
- Apa?
- Wah.

611
01:06:53,217 --> 01:06:54,844
Apa? Kucing?

612
01:06:56,971 --> 01:06:58,764
Akan kukejar dan mengeluh.

613
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
- Ya, begitulah dirimu.
- Apa maksudnya?

614
01:07:00,933 --> 01:07:03,686
- Artinya kau tak mau dicampakkan.
- Dia tak ada di sini!

615
01:07:03,769 --> 01:07:04,937
Nama Rie hilang.

616
01:07:05,021 --> 01:07:06,564
Satu meja juga hilang.

617
01:07:07,064 --> 01:07:08,691
Anak-Anak, ayo duduk.

618
01:07:08,774 --> 01:07:10,443
Kita pilih anggota panitia!

619
01:07:10,943 --> 01:07:12,319
Jika tak ada sukarelawan…

620
01:07:12,403 --> 01:07:15,364
- Kenapa Sawada?
- …kita akan adakan undian wajib.

621
01:07:15,448 --> 01:07:18,075
Hei, kenapa kau mengambil alih?

622
01:07:18,576 --> 01:07:20,036
Rie ketua kelas.

623
01:07:20,119 --> 01:07:22,621
- Apa?
- Siapa Rie?

624
01:07:22,705 --> 01:07:23,789
Apa?

625
01:07:24,457 --> 01:07:26,459
Hei, ada yang melihat Rie?

626
01:07:42,850 --> 01:07:44,268
- Atsushi!
- Hei!

627
01:07:44,351 --> 01:07:46,228
Apa maksudmu Rie hilang?

628
01:07:46,312 --> 01:07:47,730
Kami tak tahu!

629
01:07:47,813 --> 01:07:49,648
Entah kenapa, hari ini berbeda!

630
01:07:50,733 --> 01:07:53,152
Semalam, Rie…

631
01:07:53,235 --> 01:07:54,320
Ada apa?

632
01:07:55,696 --> 01:07:58,616
Dia dimakan oleh Emily.

633
01:08:00,785 --> 01:08:02,036
Apa maksudmu?

634
01:08:03,162 --> 01:08:06,415
Mungkin keberadaan kita dihapus
saat monster itu memakan kita.

635
01:08:07,333 --> 01:08:08,167
Kau serius?

636
01:08:08,751 --> 01:08:09,710
Bagaimana ini?

637
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Tak ada pilihan. Malam tetap akan tiba.

638
01:08:12,296 --> 01:08:15,174
- Namun, jika kita semua dimakan…
- Hentikan!

639
01:08:17,009 --> 01:08:18,677
Aku tak tahan lagi.

640
01:08:18,761 --> 01:08:20,888
Kita semua akan terhapus!

641
01:08:40,324 --> 01:08:41,826
Kantong plastik apa itu?

642
01:08:47,706 --> 01:08:50,084
Ini terlindas di depan sekolah pagi ini.

643
01:08:54,839 --> 01:08:57,174
Pak Yashiro,
Bapak tahu tentang Mencari Mayat?

644
01:08:59,468 --> 01:09:00,511
Apa?

645
01:09:03,889 --> 01:09:05,724
Kenapa kau menanyakan itu?

646
01:09:07,518 --> 01:09:10,146
Setiap kali kami meneliti Mencari Mayat,

647
01:09:10,229 --> 01:09:12,148
Bapak selalu mengawasi kami.

648
01:09:23,242 --> 01:09:24,076
Pak Yashiro.

649
01:09:35,045 --> 01:09:35,880
Aku…

650
01:09:37,047 --> 01:09:39,800
tahu pot ini akan jatuh.

651
01:09:42,178 --> 01:09:44,763
Tolong ceritakan tentang Mencari Mayat.

652
01:09:51,103 --> 01:09:55,524
Bapak mungkin masih SMA
saat melakukan Mencari Mayat.

653
01:09:56,650 --> 01:09:57,902
Bapak tak yakin?

654
01:10:02,156 --> 01:10:03,532
Bapak sudah lupa.

655
01:10:04,408 --> 01:10:05,242
Apa?

656
01:10:05,868 --> 01:10:07,786
Sampai Bapak menemukan buku ini.

657
01:10:11,123 --> 01:10:12,124
Bapak merasa…

658
01:10:13,918 --> 01:10:17,379
punya teman dekat di SMA
yang menghabiskan waktu bersama.

659
01:10:17,463 --> 01:10:19,089
STUDI KOMPARATIF BUDAYA OKULTISME
MENGURAI PENCARIAN MAYAT SELURUH DUNIA

660
01:10:19,173 --> 01:10:20,841
Bapak terus memikirkan ini.

661
01:10:27,890 --> 01:10:29,058
Nama gadis ini…

662
01:10:33,604 --> 01:10:37,316
Dia murid kelas lain
dan Bapak tak pernah bicara dengannya.

663
01:10:37,399 --> 01:10:39,985
KELAS 3-A
YUKO SHIRAISHI

664
01:10:40,069 --> 01:10:40,945
Namun…

665
01:10:43,364 --> 01:10:45,407
Namun, dia sangat berarti bagi Bapak.

666
01:10:50,579 --> 01:10:51,914
Bapak yakin begitu.

667
01:10:58,379 --> 01:11:02,258
Kini, Bapak bahkan tak ingat
perasaan Bapak.

668
01:11:07,554 --> 01:11:09,181
Setelah Mencari Mayat berakhir,

669
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
ingatan kita hilang.

670
01:11:14,061 --> 01:11:14,895
Lalu…

671
01:11:16,563 --> 01:11:19,275
Teman-teman Bapak saat Mencari Mayat…

672
01:11:21,110 --> 01:11:22,111
Bapak tak ingat.

673
01:11:25,906 --> 01:11:27,032
Tak mungkin.

674
01:11:34,665 --> 01:11:37,376
Kenapa Gadis Merah
berubah menjadi monster itu?

675
01:11:38,877 --> 01:11:43,716
Mungkin kita merusak segel boneka itu
saat kita di rumah itu.

676
01:11:44,633 --> 01:11:49,471
Kita harus menghindari monster itu
dan menemukan kepalanya.

677
01:11:50,180 --> 01:11:53,392
Sial, di mana itu disembunyikan?

678
01:11:54,601 --> 01:11:59,606
Kita sudah memeriksa
setiap jengkal sekolah.

679
01:12:01,734 --> 01:12:05,446
STUDI KOMPARATIF BUDAYA OKULTISME
MENGURAI PENCARIAN MAYAT SELURUH DUNIA

680
01:12:22,838 --> 01:12:24,173
Belum pulang?

681
01:12:27,760 --> 01:12:28,594
Takahiro.

682
01:12:36,769 --> 01:12:37,936
Kau baik-baik saja?

683
01:12:48,655 --> 01:12:49,573
Sejujurnya…

684
01:12:52,993 --> 01:12:53,827
aku takut.

685
01:13:00,918 --> 01:13:02,252
Ini mungkin hari

686
01:13:04,046 --> 01:13:05,631
kita semua lenyap.

687
01:13:11,720 --> 01:13:14,848
Jangan pesimistis sebelum kita mencoba.

688
01:13:19,186 --> 01:13:23,482
Lagi pula, aku juga selalu begitu.

689
01:13:25,484 --> 01:13:26,318
Apa?

690
01:13:29,154 --> 01:13:30,739
Rekrutan dari SMA Keiwa.

691
01:13:33,367 --> 01:13:36,120
Kubilang, aku tak tertarik
menjadi profesional.

692
01:13:38,414 --> 01:13:39,289
Sejujurnya…

693
01:13:42,126 --> 01:13:45,379
aku takut akan gagal
saat itu menjadi serius.

694
01:13:51,802 --> 01:13:56,598
Aku selalu menyerah sebelum mencobanya.

695
01:13:58,892 --> 01:14:00,102
Payah, 'kan?

696
01:14:07,317 --> 01:14:08,152
Namun…

697
01:14:11,405 --> 01:14:12,489
aku muak berlari.

698
01:14:18,120 --> 01:14:19,121
Asuka.

699
01:14:21,915 --> 01:14:23,542
Aku berjanji akan melindungimu.

700
01:14:30,924 --> 01:14:32,259
Jadi, jangan khawatir.

701
01:14:33,844 --> 01:14:35,679
Setelah Mencari Mayat berakhir,

702
01:14:36,597 --> 01:14:38,557
esok yang sebenarnya akan tiba.

703
01:15:02,581 --> 01:15:04,416
Jika esok yang sebenarnya tiba…

704
01:15:08,879 --> 01:15:10,380
aku akan kembali…

705
01:15:13,926 --> 01:15:15,928
menjadi tak terlihat bagi semua orang.

706
01:15:18,764 --> 01:15:19,932
Bahkan bagimu.

707
01:15:22,392 --> 01:15:23,894
Kenapa kau bilang begitu?

708
01:15:42,329 --> 01:15:43,539
Bahkan jika…

709
01:15:46,959 --> 01:15:48,877
kau lenyap besok…

710
01:15:52,089 --> 01:15:53,757
aku akan menemukanmu.

711
01:15:58,554 --> 01:15:59,471
Takahiro.

712
01:16:11,358 --> 01:16:13,652
Ini mewakili janji itu.

713
01:16:24,997 --> 01:16:28,875
SMA AKADEMI ACACIA

714
01:16:36,216 --> 01:16:37,467
Aku akan menemukanmu.

715
01:17:16,048 --> 01:17:20,886
Mungkin kepalanya ada di dalam boneka itu.

716
01:17:21,970 --> 01:17:24,348
Kenapa kau berpikir begitu?

717
01:17:25,349 --> 01:17:28,518
Aku melihat sesuatu di kolam.

718
01:17:30,062 --> 01:17:33,899
Kepala Emily tenggelam lebih dahulu.

719
01:17:35,359 --> 01:17:36,193
Itu artinya

720
01:17:37,152 --> 01:17:42,908
yang kita butuhkan mungkin ada
di dalam kepala monster itu sekarang?

721
01:18:13,230 --> 01:18:15,399
Asuka, itu cocok untukmu.

722
01:18:29,121 --> 01:18:33,500
Aku yakin Rie akan kembali
setelah Mencari Mayat berakhir.

723
01:19:10,454 --> 01:19:11,288
Aku…

724
01:19:13,999 --> 01:19:18,003
Kurasa aku tahu
kenapa kita berenam terpilih.

725
01:19:19,129 --> 01:19:20,297
Kenapa?

726
01:19:23,049 --> 01:19:24,342
Monster itu…

727
01:19:26,094 --> 01:19:28,513
adalah cerminan kesepian…

728
01:19:30,515 --> 01:19:32,184
dari kehampaan di hati kita.

729
01:19:34,436 --> 01:19:36,062
Cerminan kesepian…

730
01:19:59,169 --> 01:20:00,045
Kalau begitu…

731
01:20:02,798 --> 01:20:04,382
kita harus mengalahkannya sendiri.

732
01:20:12,182 --> 01:20:13,266
Aku melihat kalian

733
01:20:15,101 --> 01:20:18,104
terus bangkit
bahkan setelah gagal malam demi malam.

734
01:20:19,648 --> 01:20:21,149
Aku merasa bodoh

735
01:20:21,650 --> 01:20:24,069
karena merajuk
hanya karena satu kali kemunduran.

736
01:20:25,403 --> 01:20:26,655
Bodoh.

737
01:20:28,573 --> 01:20:29,407
Diam.

738
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
- Ia di sini!
- Ia datang!

739
01:20:59,855 --> 01:21:03,358
Ayo hentikan monster itu
dan keluarkan kepalanya.

740
01:21:03,859 --> 01:21:05,735
Ingat, jangan sampai dimakan.

741
01:21:49,487 --> 01:21:50,488
Lepaskan dia!

742
01:22:12,844 --> 01:22:13,887
Shota!

743
01:22:29,444 --> 01:22:30,278
Atsushi!

744
01:23:07,107 --> 01:23:08,108
Atsushi, cepat!

745
01:23:11,611 --> 01:23:12,779
Asuka!

746
01:23:22,914 --> 01:23:23,748
Rumiko.

747
01:23:42,183 --> 01:23:43,143
Asuka!

748
01:23:47,981 --> 01:23:48,815
Asuka!

749
01:23:55,363 --> 01:23:56,489
Bangunlah.

750
01:24:57,425 --> 01:24:58,259
Asuka!

751
01:25:10,688 --> 01:25:12,774
Dasar berengsek!

752
01:25:26,371 --> 01:25:27,413
Rumiko.

753
01:26:15,253 --> 01:26:16,588
Asuka! Kabelnya!

754
01:26:50,038 --> 01:26:50,872
Atsushi.

755
01:26:59,631 --> 01:27:01,341
Sialan!

756
01:27:42,674 --> 01:27:44,175
Ini…

757
01:27:49,847 --> 01:27:50,932
Ini dia.

758
01:28:38,062 --> 01:28:41,232
Semua sudah berakhir.

759
01:28:42,233 --> 01:28:43,067
Ya.

760
01:28:53,369 --> 01:28:54,704
Bawa ini ke peti mati.

761
01:28:59,000 --> 01:28:59,834
Takahiro!

762
01:29:21,314 --> 01:29:22,523
Takahiro!

763
01:29:29,906 --> 01:29:31,866
Takahiro, bangun!

764
01:29:37,580 --> 01:29:38,790
Asuka.

765
01:29:40,208 --> 01:29:41,042
Takahiro.

766
01:29:59,268 --> 01:30:00,144
Tak apa-apa.

767
01:30:02,438 --> 01:30:03,940
Kita akan bertemu lagi.

768
01:30:54,866 --> 01:30:58,369
Kesepian? Lalu kenapa?

769
01:30:59,954 --> 01:31:01,914
Aku tak akan kalah darimu.

770
01:31:07,670 --> 01:31:11,424
Rie. Rumiko. Shota.

771
01:31:13,301 --> 01:31:15,845
Atsushi. Takahiro.

772
01:31:24,770 --> 01:31:27,440
Tak akan kubiarkan kau renggut mereka.

773
01:31:33,070 --> 01:31:34,739
Aku akhirnya mulai berharap…

774
01:31:37,033 --> 01:31:38,993
esok tiba.

775
01:31:43,414 --> 01:31:46,584
Tak akan kubiarkan kau
merenggut teman-temanku!

776
01:32:41,097 --> 01:32:42,598
Kau tak sendirian lagi.

777
01:32:49,522 --> 01:32:50,356
Tak apa-apa.

778
01:32:58,197 --> 01:33:00,032
Kau pasti akan ditemukan.

779
01:33:45,661 --> 01:33:52,627
TANGGAL 6 JULI, RABU

780
01:34:20,946 --> 01:34:24,408
<i>Saat renovasi di kapel</i>
<i>di sekolah swasta Akademi Acacia,</i>

781
01:34:24,492 --> 01:34:27,453
<i>seorang pekerja konstruksi</i>
<i>melaporkan temuan tengkorak manusia…</i>

782
01:34:27,536 --> 01:34:30,498
Bukankah itu sekolahmu?
<i>- …di sumur di halaman sekolah.</i>

783
01:34:30,581 --> 01:34:31,791
Ya, benar.

784
01:34:31,874 --> 01:34:34,835
<i>- Menurut polisi…</i>
- Astaga, menakutkan.

785
01:34:34,919 --> 01:34:37,254
<i>…itu mayat anak usia sekolah dasar.</i>

786
01:34:37,338 --> 01:34:39,882
Ini ayam goreng
dan telur dadar gulung keju.

787
01:34:40,841 --> 01:34:43,344
Ayam gorengnya terlalu banyak.
Bagikan ke temanmu.

788
01:34:44,470 --> 01:34:45,304
Terima kasih.

789
01:34:56,440 --> 01:34:59,652
Selamat pagi.

790
01:35:00,152 --> 01:35:02,071
Hujan deras, ya?

791
01:35:06,909 --> 01:35:08,035
Menjijikkan!

792
01:35:13,082 --> 01:35:14,750
Kenapa tak pakai sepatumu?

793
01:35:15,334 --> 01:35:16,335
Hei, Shota.

794
01:35:23,384 --> 01:35:26,971
Tak ada yang mengajukan diri.
Jadi, kita undi agar adil.

795
01:35:27,054 --> 01:35:28,389
Apa?

796
01:35:28,472 --> 01:35:30,808
Baik, tolong ambil satu dari kotak.

797
01:35:30,891 --> 01:35:32,226
Ini menyebalkan.

798
01:35:32,309 --> 01:35:33,144
KOTAK UNDIAN

799
01:35:36,522 --> 01:35:37,481
Kiyomiya.

800
01:35:37,982 --> 01:35:40,735
Aku diberi tahu,
kehadiranku terlalu rendah.

801
01:35:40,818 --> 01:35:42,194
Siapa dia?

802
01:35:42,278 --> 01:35:43,821
Bisa ambil dari kotak ini?

803
01:35:51,120 --> 01:35:51,954
Apa?

804
01:35:58,836 --> 01:36:00,588
Anggota panitia festival sekolah,

805
01:36:00,671 --> 01:36:05,217
mohon berkumpul di ruang panitia
sepulang sekolah di lantai dua kapel.

806
01:36:05,301 --> 01:36:07,094
KAU TERPILIH

807
01:36:07,678 --> 01:36:12,057
- Rapat sepulang sekolah menyebalkan.
- Kafe di dekat stasiun kereta? Baik.

808
01:36:12,141 --> 01:36:15,811
Aku tak tertarik dengan festival sekolah.

809
01:36:15,895 --> 01:36:17,855
- Siapa peduli?
- Ini tiap minggu?

810
01:36:17,938 --> 01:36:21,275
Sepertinya setiap Rabu dan Jumat.

811
01:36:21,776 --> 01:36:23,194
Kita dapat selebaran, 'kan?

812
01:36:23,277 --> 01:36:24,320
Tidak.

813
01:36:24,403 --> 01:36:25,654
Ya, dapat…

814
01:36:25,738 --> 01:36:26,572
Apa?

815
01:36:37,291 --> 01:36:38,292
Ini…

816
01:36:49,512 --> 01:36:50,638
Asuka!

817
01:36:53,516 --> 01:36:56,060
Dia memanggilnya dengan nama depannya?

818
01:37:07,196 --> 01:37:08,239
Aku menemukanmu.

819
01:37:10,199 --> 01:37:11,200
Asuka.

820
01:37:33,848 --> 01:37:40,813
PANITIA FESTIVAL SEKOLAH 2-G

821
01:41:45,390 --> 01:41:49,728
GADIS KELAS DUA DIBUNUH SECARA BRUTAL
DI RUMAH LIBURAN

822
01:41:49,812 --> 01:41:51,438
MAYAT TERMUTILASI DITEMUKAN

823
01:41:51,522 --> 01:41:55,359
GADIS KELAS DUA DIBUNUH SECARA BRUTAL
DI TAMAN HIBURAN

824
01:41:55,442 --> 01:42:00,697
MIKO ONOYAMA (USIA: DELAPAN)

825
01:42:02,199 --> 01:42:09,164
ASUKA MORISAKI (USIA: DELAPAN)

826
01:42:20,050 --> 01:42:25,055
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari