VOLLE ZEE, TEN ZUIDEN VAN HONG KONG
Baas, we hebben de locatie.
Junior. - Ja?
Jij blijft hier. - Begrepen.
Ze zijn hier.
Kom op, Billy.
Klaar.
Trek het omhoog. - Oké.
Ja...
Sommige mensen noemen het drugs. Ik noem het geld.
Hoe meer, hoe liever. - Geld.
Maak ze leeg. Haast je. - Oké, hier.
Is alles uitgecheckt? - Ik heb het niet geteld.
We zullen niet snel zonder vallen. - Het wordt moeilijk om blut te zijn.
Je had ons gegarandeerd dat je vol geladen zou zijn.
Is dit niet geladen dan?
Hoe noem je dit dan?
Omhoog.
Dit is de politie!
Dit is een routine-inspectie. - Shit.
Zet de motoren uit. Stap uit de voertuigen.
Leg je handen op je hoofd.
Voer het uit.
Eruit.
Rijden. - Eruit.
Rijden.
Niet schieten. Collega-officier... - Stop.
Ik ben een collega-officier. - Hij is één van ons.
VIER MAANDEN EERDER
Curry...
Curry is een engerd.
Je moet gaan. Doei.
Geld...
Wie is dat?
Je ziet er goed uit.
De dokter zei dat ik snel naar huis mag. - Laat mij...
Suchat is zo attent. Geen koekjes en geen fruit.
Hij heeft drie flessen whisky meegebracht. Voor zichzelf.
Bedankt.
Ik leef nog. Nu is iemand doodsbang.
Bedankt.
Ik sta bij jou in het krijt.
Stop met die onzin. We zijn toch vrienden.
Als je mij zo graag ziet, geef dan maar een tongzoen.
Dat wil ik zien.
Als ik in de buurt ben, beloof ik je dat je nooit meer blut zal zijn.
Proost. - Hier... Ik zal dat voor jou open doen.
Op het geld.
THE WHITE STORM - HEAVEN OR HELL
Rijden. - Red Suchat.
Lopen. Kijk uit.
Iedereen is hier.
Suchat...
Weet je nog dat ik jullie over Wing vertelde? Hier is hij.
Zeg hallo. - Hallo, Suchat.
Ga zitten... Je bent hier onder vrienden.
Dus hij is het brein? - Hij kan ook vechten.
Vechten? - Ze gebruikten messen en geweren.
Hij had alleen een paar schrammen. - Nee, dat was van mijn kat.
Hij zei dat hij kan vechten. Geloof je hem?
Eén minuut. - Oké, één minuut.
Ik zal de tijd bijhouden. Eén...twee...drie. Ga ervoor.
Wat gebeurde er? Ik begrijp het niet. Het is maar een baan.
Waarom zou je nog MMA-vechter worden?
Als onze oude collega's erachter komen, gaan ze ons uitlachen.
Als Suchat erachter komt dat we elkaar kennen en we politie zijn,...
zouden we in de problemen kunnen komen. - Wat een grap.
Maar...
hij zal het snel genoeg ontdekken. - Vroeg of laat arresteren we hem.
Maar wie had dit ooit verwacht?
Dat Brother Big en Suchat dezelfde zijn? - Het is het lot.
Of een daad van God, zoals jij zei.
Daad van God. Is elkaar slaan een daad van God?
Xing.
Politie? Geen beweging.
Collega-officier...
Het is Billy. - Raak Billy.
Haast je.
Stap in.
Rijden.
Niet schieten. Stop met vuren. Xing zit in de auto.
Verdomme.
Hij heeft geluk gehad. De kogel miste de longen.
Als je niet op tijd hier was geweest, was hij er niet meer.
Baas, we hebben een vrachtschip geboekt.
We kunnen op elk moment vertrekken.
Hoe zit het met Billy?
Ik zal het proberen.
Ik laat hem voor het ziekenhuis achter.
Ga je mijn vriend op straat dumpen?
Niet op straat. Buiten het ziekenhuis.
Dat is op straat.
Ik zal het hen vertellen...
dat er iemand buiten ligt.
Een stervende man zullen ze niet afwijzen. Ze zullen hem wel oplappen.
Zodat de politie hem kan arresteren?
Zoiets.
Jij hebt mij eerder al geholpen.
Er was een klopjacht gaan op jou en toen ben ik maar eens komen kijken.
Maar jij hebt mij geleerd dat er grenzen zijn aan mensen te helpen.
Ik heb een jonge zoon.
Ik wil niet naar de gevangenis.
Ik heb echt alles gedaan wat ik kon.
Eerlijk gezegd kan ik niet voor hem zorgen.
We nemen Billy mee.
Baas, we hebben de wateren van Hong Kong verlaten.
Hier is het geld. Ga aan de slag.
Kijk daar. - Ja.
Controleer of er vakjes in de kast zitten.
Gisteravond heeft de politie dankzij een undercoveragent een drugssmokkel...
in Tuen Mun opgerold en 400 kilo heroïne in beslag genomen.
De marktwaarde wordt geschat op 35.000 euro.
De verdachten verzetten zich tegen hun arrestatie en openden het vuur.
Twee verdachten werden gedood en acht anderen gearresteerd.
Minstens zes verdachten zijn op de vlucht waaronder het brein van het drugssyndicaat.
Tijdens de operatie kwamen vijf agenten om het leven en raakten er acht gewond.
Zij werden naar het ziekenhuis gebracht en hun toestand is gestabiliseerd.
Heb je hem gezien? - Kijk nog eens.
Wat ben je aan het lezen? Ik heb mijn dekmantel verpest.
Zet me niet terug bij CIB. Zet mij bij Operaties.
Ik wil Xing vinden.
Kom binnen. Meneer Chan, kan je dit eens tekenen?
Wij zullen de arrestatiebevelen uitvaardigen.
Als je Xing uitsluit, zal Suchat hem verdenken.
Pak aan.
Help.
Hij raakte ernstig gewond.
Ik wilde hem naar het ziekenhuis sturen. Maar Suchat wou hem meenemen.
Zonder vervolgbehandeling zal hij waarschijnlijk overlijden.
Weet je waar ze zijn?
Ik heb er maar twee kogels uitgehaald.
Meneer, u mag mijn telefoon houden.
Vanaf nu ben ik afgesloten van deze telefoon.
Suchat zal mij niet meer kunnen vinden.
Meneer Chan, bel de marine.
Kom hier.
Stop.
Suchat... - Mee Noi...
Hallo... - Hallo...
Je ziet er goed uit.
Mee Noi, ik heb hem een ​​injectie antibiotica gegeven.
Zijn wonde is ernstig geïnfecteerd. Het begint te etteren.
Het is het beste om te amputeren als hij wil leven.
Nee.
Blijf weg.
Geen amputatie.
Kijk wie we hier hebben. Suchat is hier.
Als ze jou nog maar met een vinger aanraken, zit het er op.
Hou dit vast.
Niemand zou je durven aanraken.
Oké... geen amputatie.
Laat maar.
Zoiets,
Interpol heeft een Red Notice uitgebracht.
Je zit diep in de problemen.
Duik onder in de Gouden Driehoek.
Daar haal ik mijn goederen vandaan.
Ik heb daar connecties en een plek.
In de Gouden Driehoek is een pistool als jouw leven.
Als je wil blijven, zullen mijn mannen en ik graag jou voorbeeld volgen.
Net zoals we eerder deden. We zullen alles doen.
Wij zijn gewoon niet zo creatief als jij.
Rustig maar.
We hebben een mooie toekomst.
DRIE JAAR GELEDEN
Hij heeft de hele tijd rond de blok gereden.
Heeft Chan Sir het jou moeilijk gemaakt?
Ik ben in voor een "externe opleiding".
Gefeliciteerd.
Politie.
Alles goed met jou? Ja, met mij alles goed.
Alles goed met jou?
Alles goed?
Heb je mijn planten water gegeven?
Natuurlijk.
Kijk jou eens. Het duurt zeker twee maanden voordat jij beter bent.
Ik heb al het vervallen vlees uit jouw koelkast gehaald.
Verzin geen excuses.
Zo goedkoop van jou om mij een paar sinaasappels te brengen.
Meneer Chan heeft mij in jouw plaats gestuurd voor de "externe opleiding".
Het is een daad van God.
Als je daarheen gaat, doet niets anders er nog toe.
De sleutel is dat je niemand mag vertrouwen.
Vertrouw jezelf.
Wacht.
Wil je er nog één? Ik zal hem schillen voor jou.
Het doet pijn als ik ademhaal. - Eet voldoende en je zal snel beter zijn.
Rechtdoor en dan naar links.
Uw kaartje, alstublieft?
De film is half voorbij, maat.
Heb je een groter budget dat je meteen het hele huis hebt geboekt?
Dat is kleingeld.
Is Speedy's zaak geopend en weer gesloten?
Snel.
Stop.
Kijk uit. Achteruit.
Politie. - Achteruit.
Werk alsjeblieft mee. Geen foto's. Achteruit.
Politie. Geen foto's. Achteruit.
Geen foto's.
Wat is dit?
Geen foto's. - Neem hem mee.
Ik heb met de juridische afdeling gesproken. Je hoeft niet te getuigen.
We hebben genoeg om Speedy te pakken te krijgen.
Geweldig. Dan hoef ik mijn gezicht niet te laten zien.
Ken jij deze man? - Wie is dat?
Suchat, een Thaise Chinees.
Na de Militaire Academie ging hij twee jaar in het leger.
Vijf jaar geleden verhuisde hij naar Hong Kong.
Een paar keer per jaar gaat hij naar Thailand en Myanmar op zakenreis.
Heroïne en ice importeren dus.
Hij doet lokale distributie en wil opnieuw exporteren.
Speedy is één van zijn makelaars.
Hij is de grote baas.
Vorige week heb ik contact met hem gehad.
Baas... Kom...
Ik wil dat je deze ontmoet. - Laat dat voorstellen maar zijn.
Ga zitten en drink iets. Dan beslis ik wel of ik hem wil ontmoeten.
Ik ben nu bezig.
Billy...
Shit!
Ik ben zo terug. - Wat wil je?
Jij liep tegen me aan dus excuseer je maar. - Excuseren, mijn reet.
Waar zijn jouw manieren? - Manieren?
Maak geen ruzie met hem. - Hoor je dat?
Jij bent erg luidruchtig.
Waarom heb je hem geslagen? - Hij was te eigenwijs.
Kom maar naar buiten. Snel. Sla ze in elkaar.
Wat betekent dat?
Het was mijn bedoeling om jou in ere te herstellen.
Jou promoten en bij Operaties plaatsen.
Ik wil dit afronden.
Hoe lang ben je undercover geweest?
Twee jaar.
Raak je er verslaafd aan?
Of...
Raak je gewend aan dat gedegeneerd leven?
Serieus?
Ik ben gewend aan een leven tussen licht en donker.
Ik weet nog dat ik een agent ben.
Wat is de status? - Meneer Chan, we hebben het gecontroleerd.
Meer dan 10 miljoen euro aan bankbiljetten vonden we in het huis van Suchat.
We hebben de serienummers nagetrokken en het is gestolen geld.
We hebben de serienummers genoteerd.
Shit.
Wat gebeurd er? - Weet je wie ik ben?
Blijf van mijn spullen af.
De goederen zijn er.
Doe geen moeite.
Ik geloof jou.
Ik had jou al op video toen je binnenkwam.
Geen probleem.
Ik vertrouw jou.
Is elkaar beroven nu de nieuwe hype?
Als iemand anders dat had gedaan, waren de goederen verdwenen.
Ik heb jouw geld aangenomen.
Als er iets mis is met de goederen zal ik het goedmaken.
Tijd is van essentieel belang.
Wat gebeurt er als ik geen goederen voor mijn klanten heb?
Ik begrijp het.
Goofy liet de bal vallen.
Wat stel jij voor?
Ik zorg voor de logistiek van mijn goederen nadat ze zijn aangekomen.
Maar je moet de prijs verlagen.
Moet ik korting gaan geven?
Zoiets.
Maat of geen maat.
Geld is geld.
Natuurlijk.
Geld is geld.
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
Laat me eerst eens slapen over de korting.
Het zijn jouw goederen.
Neem ze mee.
Suchat is slim. Hij heeft de goederen nooit aangeraakt.
Ik kan niet bewijzen dat ze van hem zijn.
Jouw verrader, Goofy, is gisteravond overleden.
Zelfmoord?
Of hij werd gedwongen.
Waarom vertel je me dit?
Hij is ook een drugsdealer.
Natuurlijk.
Als hij nog in leven was, hadden we hem vroeg of laat toch te pakken.
Xing, leg jouw oor te luister.
SHAN HIGHLAND GRENS THAILAND-MYANMAR
Dit is de enige weg voor vrachtwagens.
Om opium uit de bergen te verschepen, is dit de enige weg.
Ze gaan allemaal naar het dorp van de commandant.
Ze hebben opium bij zich. - Ben je daar zeker van?
Bergbewoners hebben geen auto’s.
Bovendien zou hier niemand komen.
Laten we hem beroven.
Ze dragen AK-geweren.
We hebben alleen maar pistolen.
Hoe gaan we dat doen dan?
De commandant. Bedoel je Dai Jinrong? - Dat is hem.
De goederen die ik naar jou verzond in Hong Kong kwamen van hem.
Als leider moet ik onze eer en trots verdedigen.
In de afgelopen tien jaar werd hij de grootste in de Gouden Driehoek.
Alle soldaten moeten mijn bevel opvolgen en de orde in de regio handhaven.
Hij heeft een strijdmacht van 1.000 man met zware vuurwapens.
Als je vanuit het berggebied naar het noorden gaat, is die weg erg ver.
Als je naar het zuiden gaat, leidt de weg naar hem toe.
Stop.
Hij rekent een heel hoog tolbedrag.
Laat ze door.
De opiumtelers zouden de opium liever aan hem verkopen.
Hij is eigenaar van een verwerkingsfabriek voor heroïne.
Een paar jaar geleden was hij gek genoeg om een chemisch ingenieur uit Hong Kong...
te ontvoeren om ice te maken.
Nu verkoopt zijn ice als warme broodjes.
Hij is arrogant en laat niemand anders ice maken.
Wie het wel probeert, schakelt hij meteen uit.
Ik ben ook erg arrogant.
Je bent wakker.
Jij bent...
Wie ben jij?
Ik ben Noon.
Mee Noi vroeg mij om voor jou te zorgen.
Mee Noi?
Ken je hem niet?
En Suchat. Ik ontmoette hem toen ik nog klein was.
Hij kwam hier eerder.
Jij moet Suchat's maatje zijn.
Wat is dit?
Een gelukssteen.
Hou het vast en je zal snel beter worden.
Dat is mijn opa.
Waar ben ik?
Je bent in de Shan-Highlands.
Shan-Highlands?
Ten noorden van Chiang Rai. Het hoogland van de Gouden Driehoek.
In Thailand?
Ik weet niet of het Thailand of Myanmar is.
Het is het hoogland binnen de Gouden Driehoek.
Ben jij Thais of Birmees?
Geen van beide.
De mensen hier hebben geen nationaliteit.
Ik weet niet waar een land voor staat.
Heb je hier telefoons?
Nee. Ook geen kraanwater en stroom.
Noon...
- Hier.
Waar is hij? - Toilet.
Kan hij plassen. Even kijken. - Onoverwinnelijk.
Hij is in orde. Hij kan lopen.
Hij leeft.
Je hebt mijn leven gered.
Ik wil dat je Mee Noi ontmoet.
We zijn samen opgegroeid.
Hé, Billy.
Dit is Billy. - Hallo, Billy.
Zorg voor Billy.
Als je beter wordt, hebben we zaken te doen.
We zullen niet snel teruggaan naar Hong Kong. Ik wil kijken wat hier kan.
Deze plek is interessant. Geen signalen. Geen netwerken.
Alleen dit binnen een straal van drie kilometer.
Laat mij dat voor je dragen.
Het is oké.
Jij bent nog niet hersteld.
Ik kan mijn linkerhand gebruiken.
Het is echt oké.
Ik doe dit elke dag.
Ik ben eraan gewend.
Bovendien is het niet zo zwaar.
Daar is hij. - Laat hem niet ontsnappen.
Daar ligt een dorp dat wordt gecontroleerd door de strijdkrachten.
Ga daar niet heen. Ze schieten op buitenstaanders.
Leg er een kaasdoek overheen. - Oké.
Maak dat af. - Hier ook.
Zet dat buiten in de zon. - Chow-tijd.
Bedankt. - Dank je, Noon.
Chow-tijd. Perfecte timing.
Koken ze daar het eten? - Opium.
Dat verkopen ze nadat ze de opium hebben gekookt.
Ik moet dit hiernaast nemen.
Gebruik dit.
Wij hebben geen auto's.
Als we graan of groenten verbouwen, moeten we die elders verkopen.
We moeten dat met deze zware manden twee of drie dagen door de bergen lopen.
Maar ze zijn niet veel waard.
Maar als we klaprozen zouden telen, kwamen de dealers hierheen.
Naast het voedsel dat we eten, verbouwen we klaprozen.
Ze zien er zo mooi uit.
Ons levensonderhoud hangt van hen af.
We maken op deze manier incisies vanaf de onderkant tot het sap er uit sijpelt.
Het sap zal na een tijdje bruin worden. Net als dit.
Dat heb ik vanochtend gedaan en die daar.
Na tien dagen wordt het sap donkerder in de wind zoals die je in de hut zag.
Denk niet dat dit veel is.
Je hebt maar 10% over als het gekookt is.
Ik weet niet waarom deze plaats de Gouden Driehoek wordt genoemd.
Ik heb nog nooit goud gezien.
Ze zeiden altijd dat klaprozen kweken genoeg is om goud mee te kopen.
Maar we beseften dat we met het geld dat we verdienen maar nauwelijks onszelf...
kunnen voeden, laat staan ​​dat we goud kunnen kopen.
Ik bewaar jouw paspoort.
Vanaf vandaag ben jij Mak Chun Wing.
Je gebruikt deze naam totdat je in ere bent hersteld.
Hé, Brother Big.
Hoe gaan de zaken? - Niet slecht.
Dit is Leung Wing Hung ook bekend als Brother Big.
Jouw missie is om bij hem in de buurt te komen en bewijsmateriaal te verzamelen.
Brother Big.
De parking voor deze blokken werkt enkel met kleingeld.
Ik heb mij maar ergens zet want de hele buurt is toch van ons.
Jij hebt jouw huiswerk gedaan. - Natuurlijk.
Jij gaf het bevel. - Gaat alles goed?
Er valt niks te klagen.
Oké.
Brother Big...
Hoe gaan de zaken? - Goed.
Wing... - Wat?
Vanaf nu ben jij de baas in deze straat.
Ga zo door. - Bedankt.
Dit is broeder Wing.
Ik zal boven zijn. - Hij zei dat hij kan vechten.
Eén minuut. - Oké, één minuut.
Een...twee...drie... Ga ervoor.
Als Suchat erachter komt dat we elkaar kennen en we politie zijn,...
zouden we in de problemen kunnen komen.
Wat een grap.
Maar hij zal het snel genoeg ontdekken. - Vroeg of laat arresteren we hem.
Je kan dit niet doen. - Vooruit.
Waarheen? - Geen spelletjes. Vooruit.
Wat je ook te zeggen hebt, vertel het tegen de rechter.
Zet hem in de auto. - Ja, meneer.
Heb jij de leiding? - Stap in.
Waarom zou ik? - Vooruit. Stap in.
Gefeliciteerd, ze hebben Brother Big opgepakt.
Ze kunnen jou terug halen.
Brother Big had het nooit gedacht dat de man die voor hem in het vuur sprong,...
hem zou verraden.
Hij heeft eigenlijk een hoge dunk van mij.
Maar hij is een drugsdealer. We moesten hem arresteren.
We hebben een eed afgelegd.
..Zonder angst voor of gunst aan...
En met boosaardigheid of kwade wil jegens niemand.
Veel mensen vergaten het nadat ze de cadettenschool hadden verlaten.
Suchat.
Suchat?
Natuurlijk.
Suchat wil dat ik voor hem werk. Hij ontdekte dat Brother Big opgepakt is.
Wat bezielt jou? Kijk eens naar deze shit.
Het is aan mij. Begrijp je dat? - Hou vooral jouw mond dicht.
De camerabeelden zagen dat jij overreden werd en iemand doodde.
Die klootzakken schoten willekeurig. Het is Suchat of Xing.
Had ik een keuze?
Laat een anonimiteitbevel aanvragen.
Ik heb het geld niet, verdomme.
Vraag mijn juridische kosten aan.
Ik heb al veel geld aangevraagd voor Xing.
De top zit in mijn nek te hijgen.
Binnenkort opent C&II een dossier over mij. - Bespaar mij dat gejank.
U krijgt het krediet zodra de zaak is gesloten.
Als er iets met Xing zou gebeuren,...
zou zijn naam niet op het monument van de onbekende helden staan, toch?
Weet jij wie gevraagd heeft om achter ons aan te komen?
De concurrentie is de laatste tijd hevig.
Korea, Vietnam, India. Alle grote spelers zijn hier.
De schutters van gisteravond zouden tegen Suchat moeten vechten.
Ik weet niet wie ze heeft gestuurd.
Suchat staat voor een grote deal.
Hij zal Xing meenemen.
Als we onze kaarten goed spelen, zetten we Suchat voorgoed opzij.
Kom binnen.
Meneer Chan, wanneer was u voor het laatst in een verhoorkamer?
De deur is van binnenuit op slot.
De commandant gaf opdracht tot een aanval op het dorp.
Wat zei hij?
De commandant gaf opdracht tot een aanval op het dorp.
Zullen ze hierheen komen? - Waarom? Er is hier niks.
Het gebeurt constant.
Maar ze komen zelden deze kant op.
Kom naar buiten. Iedereen moet naar buiten komen.
Kom naar buiten. - Haast je.
Alles hier is eigendom van de commandant. Je mag geen ice maken zonder zijn zege.
Hij zei dat alles van de commandant is. Niemand mag ice maken.
Het dorp daar maakt in het geheim ice.
De commandant beval ons ze op te ruimen.
Ga daar niet heen.
Het dorp daar maakt in het geheim ice. De commandant beval ons ze op te ruimen.
Ga daar niet heen.
Laten we daarheen gaan.
Als ze in oorlog zijn, laten we dan wat vuurwapens meenemen.
Als ze in oorlog zijn, nemen we wat vuurwapens mee.
Laten we gaan. Volg mij. - Jij blijft hier. Jij bent gewond.
Ga naar binnen en pak de wapens.
Jij gaat die kant op.
Breng de auto. Haast je.
Ben je niet bang?
Dit doen ze al sinds ik klein was.
Ik ben eraan gewend.
Ik kan het niet tegenhouden, ik kan er alleen maar mee leven.
Maar soms...
wanneer er iemand wordt vermoord die ik ken,...
voel ik mij weleens verdrietig.
Doe die weg. - Begrepen.
Doe die weg. - Ja, begrepen.
Haar opa stierf.
Ik kan niet schrijven.
Kan je me helpen met opa's grafsteen?
Lieve opa,...
toen ik klein was, werd ik op een dag wakker.
Mijn moeder vertelde me dat mijn vader was weggelopen.
Toen ging ze weg om hem te zoeken.
Nadat ze vertrok, is ze nooit meer teruggekomen.
Opa heeft mij opgevoed.
Hij hield van mij en heeft mij niet verkocht.
Heb je erover nagedacht om te vertrekken?
Waarom?
Wat bedoel je met waarom?
Waarom heb je er niet aan gedacht om te vertrekken?
Ik weet niet wat ik zou kunnen doen als ik zou vertrekken.
Waar kan ik heen?
Daarnaast,...
dit is mijn thuis.
Jouw familie is weg.
Zonder gezin is dit geen thuis.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Maar ik ken deze plek goed.
Anderen vinden het hier misschien niet leuk...
maar ik wil toch blijven.
Misschien is het geen thuis...
maar het is mijn geboorteplaats.
Ik heb ook een geboorteplaats.
Volgende week ga ik voor een grote deal naar Thailand.
Ga jij naar Thailand? Je gaat toch niet terug naar Thailand?
Wat bedoel je? Kom jij niet uit Thailand?
Ik kom overal vandaan waar geld is.
Zelfs in Thailand heb ik een Amerikaans paspoort.
Indrukwekkend. - Zeker weten.
Wat ga je doen nadat jij het grote geld hebt verdiend?
Niets.
Een eiland kopen en nooit meer werken.
Jij hebt geen ambitie.
Geen wonder dat jij pas op jouw oude dag de grote tijden beleefde.
Hoe zit het met jou, Wing?
Een groen bedrijf starten met beursnotering.
Dan een spin-off notering en obligaties uitgeven.
En jij?
Ik?
Ik wil het goedkoopste doen in de high society.
Al mijn geld snel uitgeven en nog wat extra's verdienen.
Proost.
In de nacht van 2 november 2021 stal Suchat vuurwapens uit een nabijgelegen dorp.
Ik weet niet wat zijn volgende zet is.
Ik weet niet eens of dit logboek van Sucha's activiteiten...
ooit als bewijs in de rechtbank zal gebruikt worden.
Of dat ik sterf tijdens mijn missie.
Maar ik wil niet blijven zitten en niets doen.
Wat ben je aan het doen?
Een dagboek aan het schrijven. - Een dagboek? Wat is dat?
Dat betekent dat ik dingen noteer die ik wil onthouden.
Waarom?
Voor het geval ik het vergeet.
Kan je mij leren schrijven?
Ik wil dingen opschrijven over mensen die ik niet wil vergeten.
Hoe gaat het met jouw arm?
Ik at al kogels toen ik nog een kind was. Mij vermoorden ze niet zo gemakkelijk.
Ik ben bang dat we hier de komende jaren wel gaan vastzitten.
Wat kunnen we hier doen?
Overal waar ik kom, denk ik aan hetzelfde.
Hoe kan ik rijk worden.
Geld.
Maar, de productie hier is buiten onze competitie.
Distributie?
Mensen hier in de buurt zijn arm en hebben geen consumptievermogen.
Maar tussen productie en distributie is er nog veel dat we kunnen doen.
Ik heb het allemaal gepland. Maak jou geen zorgen.
Wij zijn de rijzende sterren van de Gouden Driehoek.
Sucha, ze komen jouw kant op.
Begrepen.
Curry,...
als je aan de veiligheidspen trekt, heb je vier seconden voor hij ontploft.
Wacht op mijn teken. - Begrepen.
Curry...
Klaar...
Drie...
Twee...
Eén.
Trekken.
Uitstappen.
Schiet ze neer.
Dood ze.
Schiet op hem.
Schiet ze neer.
Granaat.
Smerige drugdealers.
Laat je wapens vallen.
Handen omhoog. Ga zitten.
Nee. Niet schieten. - Ga zitten.
De goederen zijn eigendom van de commandant.
Ik weet het.
Suchat, we zijn een uur verwijderd van het dorp van de commandant.
Gaan we daarheen? - De goederen zijn van hem.
De goederen zijn er.
Is elkaar beroven nu de nieuwe hype?
Dat heb ik van jou geleerd.
DRIE MAANDEN GELEDEN
Ken je Goofy nog?
Hij wilde altijd al een vliegtuig besturen.
Maar hij stierf jong.
Heeft iemand hem van het gebouw gegooid?
Nee.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Volgens de politie was er geen sprake van verdenking.
Wist hij dat ik hem beroofde?
Hij hoefde het niet te weten.
Als hij het wou weten, zou je het hem dan verteld hebben?
Toen Goofy stierf, heb ik toch een traantje weggepinkt.
Hij werkte voor mij en we hadden een band.
Maar hij liet de bal vallen.
Stel je voor dat iedereen in de logistiek naar mij toe zou komen en zou zeggen...
dat ze beroofd waren. Wat zou ik dan moeten doen?
Het zomaar laten gaan? Dat zou anderen ertoe aanzetten om van mij te stelen.
En dan nadien tegen mij komen zeggen dat ze beroofd zijn.
Ik run het bedrijf om geld te verdienen.
Ik kan niet te sentimenteel zijn.
Ik wou niet dat Goofy stierf.
Maar hij verloor zijn baan...
en was erg van streek.
Daarom sprong hij van een gebouw.
Stop de auto. Stop. Stop de auto, zei ik.
Wie ben jij?
Wat is er? - Ik heb opium meegebracht.
Ik wil het aan de commandant laten zien.
Dat is niet mogelijk.
Ik ben hier eerder nog geweest voor een deal.
Volg mij.
Ken je hen? - Ze hebben de commandant beroofd.
Ik wil hem zien.
Kan je mij aankondigen?
Oproep voor controle. Iemand wil de commandant zien.
Ze kwamen in auto's. Er waren een paar mannen.
Ze zijn gewapend.
De man met de witte baard is hun leider.
Begrepen. Over.
Eén van jullie mag mij volgen.
Ik zal gaan.
Laat je wapens achter.
Stap in de auto.
We brengen hem naar binnen.
Eén...twee...drie...vier.
We hebben elkaar al eerder ontmoet. Ik kom uit Hongkong.
De commandant wacht.
Ga zitten.
Commandant, hij spreekt Chinees.
Jij hebt mij beroofd.
En nu wil je het teruggeven. Heel interessant.
Commandant,...
ik heb uw goederen uit Hong Kong geïmporteerd.
Ik raakte een addertje onder het gras en kan geen zaken meer doen in Hong Kong.
Daarom ben ik hier.
Ik wil jou iets vertellen.
Die dealers zijn een bont gezelschap.
Ze kunnen uw goederen niet beschermen.
Je hebt iemand nodig die bekwaam is als escorte in het transport.
Ik ben hier voor de functie.
Heeft u in het leger gediend? - Ja.
Ik ben opgegroeid in Thailand.
Afgestudeerd aan de Militaire Academie.
Echt? - Ja.
Ik merkte ook een paar dingen op toen ik het dorp binnenkwam.
Heb ik toestemming om het jou te vertellen?
Doe maar.
Je hebt alleen bewakers bij de ingang van het dorp.
Dat is niet genoeg.
Je hebt mannen nodig voor patrouilletaken hier twee kilometer verderop.
Nadat ik het dorp binnenkwam, zag ik mortieren en M45 quadmount op hoogte.
Dat is correct.
Maar hun positie is te voor de hand liggend.
Het kan te gemakkelijk worden opgemerkt.
Als u het mobieler maakt, hebt u meer flexibiliteit.
Vanaf nu wordt opium uit de bergen door ons begeleid.
Klaar.
Ik ben blij dat je voor mij werkt.
Vanaf vandaag zijn we als familie.
Bedankt, commandant.
Hier, een toost op de commandant.
Klaprozen zijn de belangrijkste bron van inkomsten.
De Gouden Driehoek had geen klaprozen.
Het eerste maanzaad werd...
in de negentiende eeuw geplant door de Britten en de Fransen.
Toen ze zich terugtrokken, lieten ze onze bergbewoners achter met armoede,...
onwetendheid en volgens de buitenwereld met zonde.
Als ik deze zogenaamde zonde zou opgeven...
hoe moeten de bergbewoners dan in hun levensonderhoud voorzien?
De Britten en de Fransen hebben mij op dit pad van het kwaad geduwd.
Ik erfde hun bedrijf maar ze draaiden zich om...
en maakten van mij de meest gezochte man van de wereld.
Hoe absurd.
Commandant, geef mij nog een kans, alsjeblieft.
Commandant, ik wil niet sterven.
Ik smeek het u. Het spijt me, commandant. Ik wil niet sterven.
Dat is wat hij verdiende vanwege zijn drugsgebruik.
Ik verbied mijn mannen om drugs te gebruiken.
Als je drugs wilt gebruiken, moet je eerst mijn leger verlaten.
Maar nadat je weg bent, ben je van harte welkom om mijn goederen te kopen.
IJs is het best verkochte artikel.
Het is volledig chemo-synthetisch en kent geen seizoensbeperkingen.
Heroïne is tegenwoordig niet meer zo winstgevend maar ik zal het blijven doen...
in het belang van de boeren in de bergen.
Zij gaan graan verbouwen tot voedsel.
En opium verbouwen voor geld.
Met contant geld kunnen ze hun spullen krijgen.
Maar heroïne is nog steeds een big business.
Mensen denken dat ik veel geld verdien.
Er wordt echt veel geld verdiend door degenen die bij mij kopen...
en verkopen voor het tienvoudige aan die oogverblindende wereld daarbuiten.
Suchat zou het moeten weten.
Deze drugsbaron zit zo vol met onzin over de drugshandel.
Ik weet alleen dat heroïne en ice veel geld betekenen.
Wat als je hier veel geld verdient?
Je kan het nergens uitgeven.
Maar als je geen geld hebt, zit je hier voor altijd vast.
Hoe lang ben je van plan hier te blijven?
Ik heb niet zo ver vooruit gepland.
We moeten eerst onze voet tussen de deur krijgen en geld verdienen.
Wanneer heb jij voor het laatst naar de lucht gekeken?
En gebeden?
Met jou werken?
Ik wil alleen geld zien.
Iedereen heeft een stukje van de lucht boven zijn hoofd.
Als ik omhoog kijk, kan ik de grenzeloze wereld voelen.
Misschien koop ik ooit een paspoort...
en ga ik ergens neerstrijken...
en een gemakkelijk leven leiden.
Ga jij mijn vriend op straat dumpen?
Niet op straat. Buiten het ziekenhuis.
We nemen Billy mee. Suchat is hier.
Als ze jou nog maar met een vinger aanraken, zit het er op.
Ja.
Je weet maar nooit.
Zonder jou zou ik hier niet zijn.
Zonder jou was ik er waarschijnlijk ook niet meer.
Curry, doe de deur open.
Wie is dat?
Haast je. - Vooruit.
Vooruit. - Haast je.
Hier, voor onderweg.
Dat is heel lief.
Suchat...
Junior...
Punky... - Wat is er?
Mee Noi...
Curry...
Wees voorzichtig. - Maak je geen zorgen.
Dat regel ik wel.
Laat ze door.
Kom thuis voor het avondeten.
Noon.
Hoeveel dagen ben je weg geweest?
Drie dagen.
Ik dacht dat het er vijf waren.
Hier. Neem het geld.
Ik wil geen geld dat ik niet heb verdiend.
Jij hebt zo lang voor mij gezorgd.
Dat is jouw loon. - Ik wil jouw geld niet.
Jij bent klaar met het oogsten van klaprozen.
Je kan in het dorp van de commandant wonen.
Misschien hebben ze wel een baan voor je.
Ze hebben daar stroom en kraantjeswater. - Ik zal erover nadenken.
Weet jij de weg naar de dichtstbijzijnde stad?
Ik weet niet of dit het dichtstbijzijnde is.
Maar ik ben in Mae Sai geweest.
Laten we wat plezier gaan maken. - Plezier maken?
Serieus? - Serieus.
Telefoon? - Sorry, geen telefoon.
Ik heb veel buitenlandse klanten. Het is een gemakkelijke klus.
Kom op.
Hallo. - Hallo.
Kijk eens. Wat denk je? - Koop het maar als je wil.
Nee, ik kijk alleen maar.
Hoeveel? - 50 cent.
Bedankt.
Het is een gift.
Bedankt.
Dit is ook mooi. Kijk eens hoe prachtig.
Laat me dit voor jou opzetten. - We moeten gaan.
Ja, mooi. - Hoeveel?
25 cent. Bedankt.
Wacht hier.
BATTERIJ BIJNA LEEG
Hallo? - Chi Yuen? Het is Xing.
Ben jij in Thailand? - Ja.
Suchat heeft mij hierheen gebracht.
Ik heb geen paspoort. Niets.
Ik ben op de vlucht.
Waar in Thailand? - In de bergen. In het noorden.
De Gouden Driehoek. Het dorp Dai Jinrong. Vlakbij de grens met Myanmar.
Hallo?
BATTERIJ OPLADEN
Johnny? Traceer nu een telefoonnummer. Er werd gebeld vanuit Thailand.
Ik heb zo snel mogelijk de locatie nodig.
Ik heb jouw telefoon niet meegenomen. Waar is het dan naartoe?
Kijk hier.
Meneer Chan, Xing is in Thailand. Zet mij op een vliegtuig naar daar.
Informeer Interpol in Thailand.
Moet je nog nadenken?
Eén...twee...drie...vier.
Waar ben jij de hele dag geweest?
Mee Noi had wat meiden meegenomen voor de jongens.
Gelukkig ben je weg daar.
Die meiden zijn echt...
Noon bracht mij naar de stad. Het was ver weg.
We hebben de fiets genomen. Mijn kont doet zeer nu.
Jij bent een gezocht man. - Ik zal voorzichtig zijn.
Wat ben je aan het doen? - De routes aan het controleren.
Volgens de commandant is er een paar maanden na de oogst geen opium.
Hij regelde dat wij ice bij de dealers zouden afleveren.
Het loon is veel meer dan opium.
Juist omdat de oogst voorbij is, heeft Noon geen werk.
Kunnen we haar niet meenemen? Helpen op het kamp? Koken, wassen,...
Zeg tegen Mee Noi om haar morgen te gaan oppikken.
Nog iemand anders?
De commandant nodigt u uit om deel te nemen aan de ochtendvergadering.
Hou je goed. - Kom, we gaan.
Ik gaf het bevel zonder toestemming van de Generale Staf.
Hierdoor kunnen we geen contact maken met de regeringstroepen. Begrijp je het?
Ben je uit geweest?
Ik wou hem niet vermoorden. Maar hij was een bedreiging voor ons.
Daarom moest hij sterven.
We moeten onze verdediging versterken. - Ja, meneer.
Schiet op, zet dit daar neer. Haast je. Ginder.
Deze vruchten moeten binnen twee dagen de versmarkt bereiken.
Stafofficier Su zal jou nu de weg wijzen.
Van hier naar de versmarkt is ongeveer 350 kilometer.
Berg de wapens op voordat we het dorp binnengaan.
We staan ​​op goede voet met de grenspolitie.
Maar we moeten niet om problemen gaan vragen.
Doe de wapens weg. Heb je dat begrepen?
Stafofficier Su, ga zitten. Oké?
Dit is ons communicatiestation.
Als je problemen ondervindt, neem dan met jouw portofoon contact op met dit station.
Zijn zullen aan het dorp rapporteren.
James... - Hallo.
Johnny, politie van Hongkong. - Aangenaam.
Dit is Michaël. - Kom, deze kant op.
Deze man staat op de Red Alert-lijst van Interpol.
Zijn echte naam is Cheung Kin
Xing en hij zijn onze undercoveragenten.
Hij bevindt zich nu in het dorp dat wordt gecontroleerd...
door drugsbaron Dai Jinrong.
Met de hulp van de Thaise politie hopen we Cheung Kin Xing te vinden.
Dat dorp is zwaar bewapend.
Als we overhaast handelen, kunnen we zware verliezen lijden.
Onze Koninklijke Landmacht houdt Dai al jaren in de gaten en is van plan...
om troepen te sturen.
Vorige week vermoordde Dai een geheim agent.
Het leger heeft besloten zo snel mogelijk actie te ondernemen.
We moeten Cheung Kin Xing onmiddellijk vinden.
Anders zou hij per ongeluk gedood kunnen worden.
We zullen ons best doen om te helpen.
James zal jou begeleiden naar Ching Rai.
Neem er nog één. Het is heel zoet. - Bedankt.
Ik heb werk te doen en kom erg laat terug.
Heb je de gelukssteen meegebracht? - Ja.
Kom, we gaan. - Goed. Haast je. Begrepen.
Vooruit. - Begrepen.
Succes.
Zeker.
We krijgen meer werk. - Regel het tussen jullie twee.
Zorg voor meer manschappen en dan bouwen we ons eigen leger.
Begrepen.
Suchat is de beste.
Blijf waar je bent.
Kan je ons doorlaten?
100.000 euro of laat de goederen achter.
Ze behoren toe aan de commandant.
Laat me even met rust.
Niet op een lege maag.
Goed, ik ga het geld halen.
Geen beweging.
Langzaam.
Kijk uit. Het is een bom.
We hebben problemen. Kom naar hier. Haast je.
Blijf liggen. Geen beweging. - We hebben één man gearresteerd.
Begrepen.
Mobiel station, dit is Suchat. Geef mij de commandant.
Even geduld, alsjeblieft.
Station oproep Controle. Suchat heeft de commandant nodig. Het is dringend.
Punky. - Ja?
Breng een paar mannen mee en bezorg de levering op de versmarkt.
Commandant, Suchat heeft jou nodig. Hij zei dat het dringend is.
Verbind hem maar door. - Begrepen.
Commandant, we hebben een situatie. We hebben de goederen nog.
Maar de grenspolitie heeft Billy gevangen genomen.
Jij zei dat je uit Hong Kong komt en dat je geen ID of documenten hebt.
Maar nu ben je betrokken bij het plegen van misdaden in Thailand.
Zeg eens waarom jij een vuurgevecht gehad hebt met de lokale bevolking.
Smokkel jij drugs? Voor wie werk jij?
Geef antwoord.
Ik ben een undercover politieagent.
Politie van Hongkong.
Je geraakt er zelf wel uit.
Het controlepunt is onderbezet. Ga ze een handje helpen.
Laat hem maar aan mij over.
Ik heb het de politie al uitgelegd dat er een misverstand is.
We kunnen nu gaan.
Een beginnende sergeant spande samen met de lokale bevolking om ons te beroven.
Gelukkig heeft de Commandant een mol binnen de Grenspatrouille.
Ik heb een borgsom van 20.000 euro betaald.
20.000 euro
Klootzak.
Klootzak. Dat was goedkoop. - Klootzak.
Heb je alles? Anders gaan we terug naar die klootzak.
Legervoertuig.
Blijf rijden.
Keer om en volg die auto. - Wat is er gebeurd?
Ik zag Cheung Kin Xing. Draai je om. - We hebben Cheung Kin Xing gevolgen.
Volg de jeep.
Hij zit ons op de hielen.
Dit is een bevel van het leger voor de jeep verderop.
Stop de jeep verderop. Stop nu.
Sneller...
Ga meteen aan de kant. Dit is een bevel.
Ga naar de kant. Hoor je mij?
Aan de jeep verderop.
Stop het voertuig.
Dit is een bevel. Stop de auto.
Stop de auto.
Ga naar de kant.
Weg hier.
Chi Yuen...
Geen beweging. - Niet schieten. Dat is onze man.
Hij is van de politie van Hongkong.
De grenspatrouille staat op de loonlijst van Dai.
Hij komt uit het Thaise leger. Dat maakt hen nu niks meer uit.
Ik heb de papieren. Morgen gaan we terug naar Bangkok.
Oproep voor Billy.
Oproep voor Curry.
Hij is dood. Hij gaat niet antwoorden.
Als ik niet antwoord, denken ze misschien dat ik dood ben of gearresteerd ben door u.
Geef hem antwoord. Kijk waar ze zijn. We gaan ze arresteren.
Ze hebben negen zwaarbewapende jongens en gesteund door het leger van Dai.
Wij zijn ook met negen. Maar drie ervan kunnen niet bewapend worden.
De grenspolitie is onbetrouwbaar. We hebben te weinig middelen.
Oproep voor Billy.
Geen van beiden geeft antwoord. Misschien is er iets gebeurd.
Laten we teruggaan naar het dorp.
Ik heb Suchat's activiteiten in de Gouden Driehoek vastgelegd.
Ik heb ook een kaart getekend van het dorp van Dai Jinrong.
Het Thaise leger gaat het dorp van Dai Jinrong aanvallen.
De luchtaanval begint om 23:00.
Er zullen veel doden in het dorp vallen. Ik moet terug om iemand te redden.
Iemand redden? Het zijn allemaal drugsdealer. Over wie heb je het?
Ik kan niet zomaar weglopen. Ik ken jou al jaren.
Ik wist dat ze de plek zouden bombarderen.
Wie wil je redden? - Ik nam iemand mee naar het dorp.
Ik moet haar eruit halen. - En ik moet jou eruit krijgen.
Ik moet mijn dagboek halen.
Al het strafrechtelijke bewijsmateriaal over Suchat staat er in.
Je moet voor 23:00 weg zijn daar. Hou contact.
Wees voorzichtig!
Onthou dat als er iets gebeurt wij jouw veiligheid niet kunnen garanderen.
Maat,...
de man die ik jou vandaag overhandigde, is van de Hong Kong-politie.
Wat?
Hij zei dat hij van de politie van Hong Kong is.
De politie?
Het wordt nog onderzocht. - Oké.
Geen beweging.
Val binnen. - Ja, meneer.
Xing, we zijn op drie kilometer van het dorp achter het Thaise leger.
Ik ben net aangekomen in het dorp. - De luchtmacht valt over tien minuten aan.
Begrepen.
De luchtmacht valt over tien minuten aan.
Ze zeiden om 23:00.
Waarom weet ik niet maar ik denk dat we ons niet kunnen bemoeien met een legeractie.
Waar ga je heen?
Kom terug.
Billy is terug. - Hij is in het vrouwenkamp.
Billy is terug.
Xing, de luchtaanval is vervroegd.
De luchtaanval begint over 10 minuten.
Ik ga zo snel mogelijk weg. Noon...
Noon, kom mee met mij. Ik breng jou naar Hong Kong.
Haast je. - Wat is er? Waarom zo ineens?
Er is geen tijd om het uit te leggen. - Ik heb het jou toch gezegd.
Ik ga niet weg.
Zelfs als jij naar Hong Kong gaat, zal ik hier aan jou denken.
We moeten onmiddellijk vertrekken.
Het leger zal beginnen aan te vallen.
Ze vechten de hele tijd. Ik heb altijd kunnen overleven.
Luister naar mij. Kom mee met mij. Het is hier te gevaarlijk.
Hoe zit het met opa? Ik moet voor zijn graf zorgen.
Blijf in de Gouden Driehoek. Maar we moeten hier meteen weg.
Het is mijn fout. Ik had jou niet hierheen moeten brengen.
We moeten nu gaan. We moeten onmiddellijk vertrekken.
Kom.
Billy. Klootzak.
Ik wist dat je haar zou redden.
Je leeft. - Jij bent echt groot gebracht met kogels.
Hoe zit het met Curry? - Ik weet het niet.
Noon en ik gaan wandelen. - Arresteer Billy.
Begrepen.
Nee...
Commandant, wat gebeurt er?
Wist je dat Billy een agent uit Hong Kong is?
Echt niet.
De grenspolitie heeft het mij verteld.
Hij heeft het al bekend. Hij werkt eigenlijk undercover.
Ik moest wegkomen. Natuurlijk moest ik liegen.
Ze hadden mij opgepakt. Ik zou de doodstraf krijgen.
Zie je? Dat is waarom.
In Hong Kong heeft Billy een kogel voor mij opgevangen.
Hij kan geen politieagent zijn.
De inlichtingendienst van het leger is bij mijn mannen geïnfiltreerd.
Ik neem geen enkel risico.
Ik vermoord liever 100 verkeerde jongens dan dat de juiste ontsnapt.
Dood hem. - Nee...
Als je de commandant durft te vermoorden, zal je niet meer lang leven.
Zoek dekking.
Zet hem in de auto. - Ja, meneer.
Kijk uit. Zoek dekking.
Commandant, stap in.
Laten we gaan. Langs hier.
Het is makkelijker als je alleen gaat.
Noon...
Aanvallen.
Xing, ik ben in het dorp. Waar ben jij?
Xing, waar ben je?
Xing, hoor je mij? Waar ben je?
Vuur ze af.
Opnieuw.
Xing, geef antwoord. Xing.
Pas op voor boobytraps.
Kijk uit. Zoek dekking.
Chi Yuen...
Ik ben vlakbij het kamp. Op positie 02:00 bij de ingang.
Hier is iemand.
Wacht op mij.
Vooruit.
Junior...
Punky...
Geen beweging. - Arresteer hem.
Help...
Help, mijn vrienden.
Help.
Uitrukken.
Lopen.
Vooruit.
Johnny...
Waar is Chi Yuen? - Ik ga daar zoeken.
Wing...
Geen beweging.
Geef je over. Laat jouw wapen vallen.
Schiet me maar neer.
Billy, schiet hem neer. Let niet op mij.
Schiet hem neer.
Let niet op mij.
Schiet hem neer, Billy.
Ik ben een agent.
Ben jij een agent?
Het is mijn plicht om jou te arresteren.
Maat, om mij te arresteren moet je wel een kogel voor mij opgevangen hebben.
Jij hebt mijn leven ook gered. Dat zal ik niet vergeten.
Maar jij bent een drugsdealer. Ik moet volgens het boekje werken.
Deze man is nog dommer dan dom.
Om mij te arresteren, sloeg hij iemand dood in een auto.
Dat was een ongeluk.
Maar over dom gesproken. Jij bent wel de kers op de taart.
Je had twee undercovers in de buurt maar jij had geen idee zelfs.
Jullie agenten zijn verdomd gestoord.
Ik had niet gedacht dat jij zou doden en een kogel voor mij zou opvangen.
Mijn jongens hadden dat niet gedaan.
Natuurlijk niet. Het zijn criminelen.
Echt niet!
Het is onze plicht om u voor de rechter te brengen.
Bespaar me jouw verdomde principes.
Dat is de reden dat we jou niet hebben vermoord.
Schiet mij maar neer.
Als ik jouw baan had zouden alle drugsdealers door zijn.
Als je door de Thaise politie zou worden opgepakt zou je de doodstraf krijgen.
Wing, ik ga niet dood.
Ik zal wel wegkomen.
Noem me geen Wing meer.
De naam is Au Chi Yuen.
Zoek me op als je ontsnapt bent.
Laat jouw wapen vallen.
Geen beweging. - Laat jouw wapen vallen.
Wacht. Hij is ook één van onze mannen.
Arresteer hem. Hij is een gezochte man.
Oké?
Billy...
En wat is jouw naam?
Cheung Kin Xing.
Haast je...
Noon...
Welkom aan boord van vlucht PO713 richting Hong Kong.
Onze vliegtijd wordt 2 uur en 50 minuten.
Ik mis Hongkong.