1
00:03:09,120 --> 00:03:10,360
<b>¡Maldición, amigo!</b>

2
00:03:10,440 --> 00:03:11,840
<b>- ¿Qué pasa?
- Es ella.</b>

3
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
<b>- ¿Ella? ¿Quién?
- La perra, la jueza.</b>

4
00:03:16,120 --> 00:03:17,280
<b>¿En serio?</b>

5
00:03:19,720 --> 00:03:22,160
<b>¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo? No hagas eso.</b>

6
00:03:23,120 --> 00:03:25,320
<b>Eres un desgraciado.
Eres...</b>

7
00:03:28,320 --> 00:03:31,040
<b>¿Quieres tomar un café?
¿Conmigo?</b>

8
00:03:34,640 --> 00:03:37,680
<b>Eres un desgraciado, amigo.
Maldito imbécil.</b>

9
00:03:37,760 --> 00:03:39,400
<b>¿Estás loco?</b>

10
00:03:47,760 --> 00:03:51,800
<b><i>El pato está delicioso.
El mejor que he probado.</i></b>

11
00:03:51,880 --> 00:03:55,400
<b>¿En serio?
Es la receta de mi abuela.</b>

12
00:03:55,480 --> 00:03:59,320
<b>Espero pasársela a mi nieta algún día.</b>

13
00:03:59,960 --> 00:04:03,480
<b>Si es que algún día nos visita.</b>

14
00:04:03,560 --> 00:04:04,960
<b>Maja está en la escuela, lo sabes.</b>

15
00:04:05,040 --> 00:04:09,760
<b>La última vez que revisé los aviones
aún volaban desde Londres.</b>

16
00:04:09,840 --> 00:04:13,040
<b>A su edad, estabas terminando
de estudiar leyes.</b>

17
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
<b>Y Asia estaba empezando medicina.</b>

18
00:04:15,360 --> 00:04:19,320
<b>- Maja estudia lo que quiere.
- Estudios de género, ¿qué es eso?</b>

19
00:04:19,399 --> 00:04:22,120
<b>Bien.
Vamos a juntar estos platos...</b>

20
00:04:22,200 --> 00:04:24,280
<b>Pásame tu plato, por favor.</b>

21
00:04:24,360 --> 00:04:25,800
<b>Gracias.</b>

22
00:04:25,880 --> 00:04:28,120
<b>Olga, levántalo.
No lo puedo alcanzar.</b>

23
00:04:28,200 --> 00:04:31,440
<b>- Yo levanto el de Olga.
- Genial, gracias.</b>

24
00:04:31,520 --> 00:04:35,320
<b>Piotr te quiere pedir un favor.
Los dejo unos minutos.</b>

25
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
<b>Sé amable.</b>

26
00:04:42,040 --> 00:04:43,680
<b>Un favor...</b>

27
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
<b>Yo no lo pondría así.</b>

28
00:04:47,320 --> 00:04:50,520
<b>- Tengo un...
- ¿Han estado saliendo durante un mes?</b>

29
00:04:50,600 --> 00:04:52,480
<b>No, han sido...</b>

30
00:04:53,200 --> 00:04:54,640
<b>casi dos meses y medio.</b>

31
00:04:56,480 --> 00:04:59,520
<b>Te lo quería pedir
porque Asia dijo que...</b>

32
00:05:00,000 --> 00:05:02,160
<b>conoces al juez Blaszczyk.</b>

33
00:05:02,240 --> 00:05:03,960
<b>Sí, bastante bien.</b>

34
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
<b>No quiero entrometerme</b>

35
00:05:06,560 --> 00:05:08,360
<b>en su relación.</b>

36
00:05:08,800 --> 00:05:09,920
<b>Es solo que...</b>

37
00:05:10,560 --> 00:05:15,080
<b>Tengo un cliente rico, cuyo caso
está siendo mediado por tu amigo Iwo.</b>

38
00:05:15,160 --> 00:05:18,600
<b>Y pensé que podrías contarme
algo sobre él.</b>

39
00:05:18,680 --> 00:05:24,560
<b>Lo que le gusta, lo que le interesa,
si tiene algún pasatiempo lujoso.</b>

40
00:05:25,560 --> 00:05:28,200
<b>Por lo que sé, no está ajeno
a los casos de corrupción,</b>

41
00:05:28,280 --> 00:05:32,360
<b>y se podría decir que su puente
podrían ser los de la profesión jurídica.</b>

42
00:05:32,440 --> 00:05:34,320
<b>Pero le hablaré de ti.</b>

43
00:05:36,520 --> 00:05:38,320
<b>- Sabes...
- Permiso.</b>

44
00:05:38,400 --> 00:05:40,280
<b>Claro. Cómo no.</b>

45
00:05:45,600 --> 00:05:46,720
<b>Mierda.</b>

46
00:05:47,360 --> 00:05:50,640
<b>¿Qué pasa?
Vamos a bailar.</b>

47
00:05:50,720 --> 00:05:52,360
<b>Aún no termino, espera.</b>

48
00:05:53,240 --> 00:05:55,600
<b>Sí lo hiciste.
Quítatelo.</b>

49
00:05:55,680 --> 00:05:56,800
<b>Vamos.</b>

50
00:06:20,520 --> 00:06:22,880
<b>Algo especial para una mujer soltera.</b>

51
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
<b>Disculpa, ¿qué es?</b>

52
00:06:24,560 --> 00:06:27,800
<b>Un "pingüino",
el mejor amigo de un clítoris.</b>

53
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
<b>Mi turno.</b>

54
00:06:49,160 --> 00:06:52,280
<b>Chicas, ¿es una sesión de paracaidismo?</b>

55
00:06:52,360 --> 00:06:54,440
<b>Es lo que necesitas.</b>

56
00:07:19,920 --> 00:07:21,360
<b>Los casos de hoy.</b>

57
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
<b>Buenos días.</b>

58
00:07:28,560 --> 00:07:31,400
<b><i>Cumpleaños feliz.</i></b>

59
00:07:32,040 --> 00:07:35,560
<b><i>Cumpleaños feliz.</i></b>

60
00:07:35,640 --> 00:07:39,400
<b><i>Feliz cumpleaños, señorita Olga.</i></b>

61
00:07:39,480 --> 00:07:43,240
<b><i>Cumpleaños feliz.</i></b>

62
00:07:46,160 --> 00:07:48,960
<b>Gracias.
¿Los compraste o son del cajón?</b>

63
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
<b>Si vas a robar algo,
mejor que sean millones.</b>

64
00:07:52,440 --> 00:07:54,000
<b>Mi favorito.</b>

65
00:07:56,920 --> 00:07:58,640
<b>Lástima que no pudiste venir ayer.</b>

66
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
<b>Ya he bebido suficiente en mi vida.</b>

67
00:08:06,320 --> 00:08:07,440
<b>Fantástico.</b>

68
00:08:07,800 --> 00:08:08,920
<b>¿Cómo estuvo?</b>

69
00:08:09,440 --> 00:08:11,520
<b>No digas nada.
Déjame adivinar.</b>

70
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
<b>Primero, cenaste con tu mamá.</b>

71
00:08:16,960 --> 00:08:19,720
<b>Luego fuiste al mismo club
que los años anteriores.</b>

72
00:08:19,800 --> 00:08:23,960
<b>Te fuiste temprano
para poder trabajar un poco.</b>

73
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
<b>Entonces,</b>

74
00:08:27,880 --> 00:08:31,400
<b>ni siquiera te emborrachaste.
De ser así, tendrías resaca.</b>

75
00:08:32,520 --> 00:08:34,559
<b>La última parte no es verdad.</b>

76
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
<b>¿A quién intentas engañar?</b>

77
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
<b>- No te gustan los rosas.
- No.</b>

78
00:08:40,320 --> 00:08:43,400
<b>Devuélvemelo.
Es mío, devuélvemelo.</b>

79
00:08:46,200 --> 00:08:47,880
<b>¿Maja viajó?</b>

80
00:08:49,000 --> 00:08:51,320
<b>¿No se supone
que deberías estar en la corte?</b>

81
00:08:53,560 --> 00:08:55,120
<b>Comenzó hace cinco minutos.</b>

82
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
<b>Pero pueden empezar sin mí.</b>

83
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
<b>Me encanta.</b>

84
00:09:05,320 --> 00:09:06,880
<b>Dámelo.</b>

85
00:09:07,320 --> 00:09:08,800
<b>Hasta luego.</b>

86
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
<b>Nos vemos.</b>

87
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
<b>Sí, lo sé. Pero...</b>

88
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
<b>¡Escúchame!</b>

89
00:09:32,600 --> 00:09:34,880
<b>No, lo lamento.
No, no, lo lamento.</b>

90
00:09:34,960 --> 00:09:38,840
<b>Te dije que te pagaré, pero...
Necesito más tiempo.</b>

91
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
<b>¿Bien?</b>

92
00:09:42,480 --> 00:09:43,760
<b>De acuerdo.</b>

93
00:09:45,400 --> 00:09:47,160
<b>Sí, entiendo.
Gracias, adiós.</b>

94
00:09:47,560 --> 00:09:48,880
<b>Maldición.</b>

95
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
<b>Dice que debo pagarle en una semana.</b>

96
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
<b>Lo sé.</b>

97
00:09:53,480 --> 00:09:56,120
<b>¡Este maldito juicio no va a terminar
en una semana!</b>

98
00:09:56,200 --> 00:09:58,480
<b>- ¡Maldición!
- Tranquilo, amigo, tranquilo.</b>

99
00:09:58,920 --> 00:10:00,760
<b>Lo llamaré luego, ¿bien?</b>

100
00:10:01,840 --> 00:10:04,280
<b>Ahora debo irme.
Necesito hacer algo más.</b>

101
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
<b>- ¿Qué?
- Nos vemos luego.</b>

102
00:10:06,800 --> 00:10:08,560
<b>No te preocupes.</b>

103
00:10:35,760 --> 00:10:39,040
<b>Lo siento, pero los demás asientos
están ocupados.</b>

104
00:11:13,920 --> 00:11:15,320
<b>Gracias.</b>

105
00:11:56,640 --> 00:11:58,680
<b>Gracias por tomar un café conmigo.</b>

106
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
<b>¿Quieres jugar con nosotros?</b>

107
00:12:51,600 --> 00:12:52,760
<b>No.</b>

108
00:12:53,760 --> 00:12:56,400
<b>Necesito quitarme este traje
y tomar un baño.</b>

109
00:13:11,840 --> 00:13:13,800
<b>CAÍDA LIBRE</b>

110
00:13:26,000 --> 00:13:29,880
<b>¿Qué vas a hacer
cuando se vaya a Brasil conmigo?</b>

111
00:13:30,800 --> 00:13:33,880
<b>Ingerir un montón de píldoras
y cortarme las venas.</b>

112
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
<b>Hola, cariño.
Soy yo de nuevo.</b>

113
00:13:46,160 --> 00:13:50,200
<b>No me importa que hayas ignorado
mi cumpleaños, pero...</b>

114
00:13:51,000 --> 00:13:53,480
<b>Quiero recordarte que aún soy tu mamá</b>

115
00:13:53,560 --> 00:13:55,800
<b>y tengo derecho a preocuparme por ti.</b>

116
00:13:55,880 --> 00:13:58,400
<b>Así que te pido que te comuniques
conmigo, o de lo contrario...</b>

117
00:13:59,160 --> 00:14:01,400
<b>Subiré a un avión e iré por ti.</b>

118
00:14:02,200 --> 00:14:03,040
<b>Besos.</b>

119
00:14:03,120 --> 00:14:06,360
<b><i>Caso número 3/C/22.</i></b>

120
00:14:06,440 --> 00:14:10,280
<b><i>El demandante, Kamil Babich,
contra el demandado, David Galazka.</i></b>

121
00:14:10,360 --> 00:14:13,680
<b>Para establecer la propiedad
de la escuela de </b><b><i>kitesurf</i></b><b> "Caída Libre",</b>

122
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
<b>ubicada en la ciudad de Hel.</b>

123
00:14:15,680 --> 00:14:18,760
<b>El demandante se presenta
con su abogado, Adam Szlenda.</b>

124
00:14:18,840 --> 00:14:21,960
<b>El demandado está siendo
representado por Maciej Kubiak.</b>

125
00:14:22,040 --> 00:14:23,880
<b>¿Las partes tienen sus mociones?</b>

126
00:14:24,280 --> 00:14:27,640
<b>Su Señoría, la defensa solicita
otro interrogatorio del demandante,</b>

127
00:14:27,720 --> 00:14:32,320
<b>en relación con las nuevas evidencias
que se han presentado ante el tribunal.</b>

128
00:14:50,920 --> 00:14:53,880
<b>Podría el demandante ser específico
acerca de estas ocasiones.</b>

129
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
<b>Quiero decir, está escrito, ¿no?</b>

130
00:14:59,280 --> 00:15:01,960
<b>Quería repetir la venta en remate.
¿Eso es correcto?</b>

131
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
<b>Sí, es correcto.</b>

132
00:15:06,120 --> 00:15:09,280
<b>Su Señoría, le pedimos a la corte...</b>

133
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
<b>Desafortunadamente, el tiempo se acabó.</b>

134
00:15:39,080 --> 00:15:42,800
<b>Fijaré la fecha de la próxima audiencia
para el 14 de junio a las 9:30 a.m.</b>

135
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
<b>No debes estar aquí.</b>

136
00:18:20,080 --> 00:18:21,360
<b>Lo sé.</b>

137
00:19:08,360 --> 00:19:10,720
<b>Otro testigo, maldición.</b>

138
00:19:11,960 --> 00:19:15,480
<b>Esta basura del juicio va a tomar
el doble de tiempo ahora.</b>

139
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
<b>Tranquilo, amigo.</b>

140
00:19:18,800 --> 00:19:20,520
<b>"Tranquilo" dice.</b>

141
00:19:22,840 --> 00:19:27,680
<b>Nuestro plan brasileño
está a punto de no lograrse.</b>

142
00:19:28,120 --> 00:19:29,800
<b>Es lo que es.</b>

143
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
<b>Si todo se va a la mierda.</b>

144
00:19:37,560 --> 00:19:38,840
<b>Entonces...</b>

145
00:19:40,440 --> 00:19:42,040
<b>No era para nosotros.</b>

146
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
<b>¿Qué mierda estás diciendo?</b>

147
00:19:47,000 --> 00:19:48,320
<b>¿Qué?</b>

148
00:19:51,400 --> 00:19:53,280
<b>Tal vez me empiece a gustar aquí.</b>

149
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
<b>Polonia.</b>

150
00:20:02,920 --> 00:20:05,280
<b>¿Te preguntas
si debes limpiar las ventanas?</b>

151
00:20:11,680 --> 00:20:14,360
<b>Me pregunto si estoy capacitada
para ser jueza.</b>

152
00:20:15,720 --> 00:20:19,200
<b>Todos estos años en el trabajo,
y has logrado no volverte indiferente.</b>

153
00:20:19,280 --> 00:20:22,880
<b>No encajas muy bien en nuestra profesión.</b>

154
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
<b>Por eso te valoro.</b>

155
00:20:26,120 --> 00:20:29,240
<b>A veces me gustaría ser juez
como lo fue mamá.</b>

156
00:20:29,320 --> 00:20:31,320
<b>Ella era dura.</b>

157
00:20:32,120 --> 00:20:34,800
<b>No quisiera ser fiscal como mi padre.</b>

158
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
<b>Era un idiota.</b>

159
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
<b>¿Quieres ver algo?</b>

160
00:20:46,480 --> 00:20:47,360
<b>¿Qué?</b>

161
00:20:48,000 --> 00:20:49,440
<b>Ven.</b>

162
00:20:50,960 --> 00:20:52,400
<b>¿Dónde vas?</b>

163
00:20:52,760 --> 00:20:53,960
<b>Iwo.</b>

164
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
<b>Ven.</b>

165
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
<b>- Hola.
- Hola.</b>

166
00:21:02,520 --> 00:21:03,560
<b>Vamos.</b>

167
00:21:03,640 --> 00:21:05,920
<b>¿Qué haces?
Debería estar en el trabajo.</b>

168
00:21:06,000 --> 00:21:08,560
<b>Pero si lo estás.
Sentada frente a mí en tu escritorio.</b>

169
00:21:08,640 --> 00:21:11,160
<b>- Esto es un secuestro.
- Sí.</b>

170
00:21:11,760 --> 00:21:15,480
<b>Artículo 189,
primer párrafo del Código Penal.</b>

171
00:21:15,560 --> 00:21:20,880
<b>El secuestro se castiga con pena privativa
de libertad de tres meses a cinco años.</b>

172
00:21:20,960 --> 00:21:23,440
<b>No hay problema,
de todos modos, conozco a algunos jueces.</b>

173
00:21:23,520 --> 00:21:26,280
<b>Eso se comenta por los pasillos.</b>

174
00:21:26,360 --> 00:21:28,080
<b>Basta.</b>

175
00:21:28,160 --> 00:21:30,160
<b>- Adiós.
- Disfruten su viaje.</b>

176
00:21:39,080 --> 00:21:40,480
<b>¿Qué opinas?</b>

177
00:21:40,560 --> 00:21:41,960
<b>Genial, ¿no?</b>

178
00:21:43,000 --> 00:21:46,120
<b>- No es muy pequeño.
- No lo haré, imposible.</b>

179
00:21:46,200 --> 00:21:48,840
<b>Vuela bien, en serio.</b>

180
00:21:59,080 --> 00:22:00,000
<b>Mierda.</b>

181
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
<b>Te lo dije.</b>

182
00:22:01,600 --> 00:22:03,960
<b>- Buena suerte.
- Dame eso.</b>

183
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
<b>- Anda.
- Ve.</b>

184
00:22:09,960 --> 00:22:11,520
<b>¡Sujétalo fuerte!</b>

185
00:22:22,120 --> 00:22:24,320
<b>- ¿Qué? ¿A dónde me llevas?
- Vamos a casa.</b>

186
00:22:24,400 --> 00:22:26,480
<b>- ¿Y Olga?
- Olga se las arreglará.</b>

187
00:22:27,160 --> 00:22:29,360
<b>CAÍDA LIBRE</b>

188
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
<b>- ¿Estás asustada?
- No.</b>

189
00:22:35,320 --> 00:22:36,560
<b>Pero yo sí.</b>

190
00:24:40,640 --> 00:24:42,160
<b>¿Puedo decirte algo?</b>

191
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
<b>Sabes...</b>

192
00:24:47,680 --> 00:24:49,560
<b>Justo antes de cada salto...</b>

193
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
<b>me asusto.</b>

194
00:24:56,720 --> 00:24:59,240
<b>Siento que me precipito.</b>

195
00:25:02,360 --> 00:25:03,680
<b>Siento...</b>

196
00:25:05,200 --> 00:25:07,520
<b>No sé si siento adrenalina o...</b>

197
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
<b>miedo.</b>

198
00:25:11,800 --> 00:25:14,640
<b>No lo sé.
Quizás ambas.</b>

199
00:25:18,200 --> 00:25:21,360
<b>- No parecías asustado.
- Pero lo estaba.</b>

200
00:25:23,440 --> 00:25:25,680
<b>Por eso es que me encanta.</b>

201
00:25:25,760 --> 00:25:26,880
<b>¿Y a ti?</b>

202
00:25:27,640 --> 00:25:29,160
<b>¿Qué te asusta?</b>

203
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
<b>¿A mí?</b>

204
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
<b>Las arañas.</b>

205
00:25:34,560 --> 00:25:35,920
<b>No, en serio.</b>

206
00:25:40,240 --> 00:25:41,560
<b>No lo sé.</b>

207
00:25:43,440 --> 00:25:47,080
<b>Supongo que mi mayor
miedo son las cosas que amas.</b>

208
00:25:48,200 --> 00:25:51,360
<b>No tener el control,
estar a merced del destino.</b>

209
00:25:52,360 --> 00:25:54,880
<b>El destino es un concepto
tan aterrador, ¿no crees?</b>

210
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
<b>No lo sé.</b>

211
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
<b>Es decir...</b>

212
00:26:01,520 --> 00:26:05,080
<b>Pensar que nuestras elecciones no marcan
la diferencia es desalentador.</b>

213
00:26:07,200 --> 00:26:11,280
<b>Pero la idea de siempre estar
donde se supone que debes estar...</b>

214
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
<b>Suena bien para mí.</b>

215
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
<b>¿Sabes qué?</b>

216
00:26:22,040 --> 00:26:24,160
<b>Hace mucho tiempo
que no me sentía así.</b>

217
00:26:24,240 --> 00:26:26,200
<b>Sentir total...</b>

218
00:26:27,320 --> 00:26:28,600
<b>Libertad.</b>

219
00:26:28,680 --> 00:26:31,360
<b>- "Libertad".
- Libertad, sí.</b>

220
00:26:32,760 --> 00:26:33,920
<b>¿Hablas polaco?</b>

221
00:26:34,000 --> 00:26:35,320
<b>Un poco.</b>

222
00:26:37,200 --> 00:26:38,880
<b>Vodka.</b>

223
00:26:38,960 --> 00:26:40,600
<b>- Coger.
- Bien.</b>

224
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
<b>Eres hermosa.</b>

225
00:26:45,200 --> 00:26:46,760
<b>"Eres hermosa".</b>

226
00:26:48,240 --> 00:26:49,440
<b>¿Qué significa?</b>

227
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
<b>Eres hermosa.</b>

228
00:26:51,960 --> 00:26:53,360
<b>"Eres hermosa".</b>

229
00:26:54,000 --> 00:26:55,120
<b>Sí, lo eres.</b>

230
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
<b>Bueno, gracias.</b>

231
00:27:38,240 --> 00:27:39,280
<b>Buenas noches.</b>

232
00:28:31,920 --> 00:28:33,560
<b><i>Veamos...</i></b>

233
00:28:34,200 --> 00:28:38,440
<b>De nuevo pusieron el tomate
sobre el pepinillo.</b>

234
00:28:38,960 --> 00:28:43,360
<b>Durante años les he estado diciendo
que pongan el pepinillo sobre el tomate.</b>

235
00:28:45,120 --> 00:28:46,600
<b>Es como hablar con la pared.</b>

236
00:28:48,640 --> 00:28:50,560
<b>Debería llevar cadena perpetua.</b>

237
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
<b>¿Me estás escuchando?</b>

238
00:28:55,800 --> 00:28:58,360
<b>- ¿Qué dijiste?
- No me estás escuchando.</b>

239
00:28:58,440 --> 00:29:00,600
<b>- Estoy escuchando.
- ¿Entonces qué dije?</b>

240
00:29:01,960 --> 00:29:03,560
<b>No estaba escuchando, lo siento.</b>

241
00:29:06,280 --> 00:29:07,640
<b>¿Qué ocurre?</b>

242
00:29:12,000 --> 00:29:13,560
<b>Conocí a alguien.</b>

243
00:29:14,280 --> 00:29:15,720
<b>¿Por internet?</b>

244
00:29:16,480 --> 00:29:17,760
<b>No.</b>

245
00:29:18,360 --> 00:29:20,080
<b>En un viaje.</b>

246
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
<b>¿Y qué?</b>

247
00:29:25,280 --> 00:29:27,960
<b>Me pregunto si debería invitarlo
a tomar un café.</b>

248
00:29:29,160 --> 00:29:30,400
<b>No importa.</b>

249
00:29:31,760 --> 00:29:33,560
<b>¡Americano para llevar!</b>

250
00:29:44,800 --> 00:29:48,960
<b>¿VINO, ESTA NOCHE?
CALLE MORSKA, 12</b>

251
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
<b>- ¿Nos vamos?
- Claro.</b>

252
00:29:57,920 --> 00:29:59,480
<b>Olga.</b>

253
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
<b>¿Olvidas algo?</b>

254
00:30:01,880 --> 00:30:04,680
<b>- Gracias, eres un salvavidas.
- Sí, seguro.</b>

255
00:30:35,600 --> 00:30:37,280
<b>- Hola.
- Hola.</b>

256
00:30:40,520 --> 00:30:42,640
<b>Me sorprendiste con tu invitación.</b>

257
00:30:43,640 --> 00:30:46,240
<b>Sí, estoy tan sorprendida como tú.</b>

258
00:30:47,400 --> 00:30:49,440
<b>¿Puedo entrar?</b>

259
00:30:50,600 --> 00:30:52,320
<b>Sí, por supuesto.</b>

260
00:31:19,640 --> 00:31:20,600
<b>Gracias.</b>

261
00:31:27,640 --> 00:31:28,720
<b>¡Vaya!</b>

262
00:31:29,240 --> 00:31:31,560
<b>- Qué hermosas fotos.
- Gracias.</b>

263
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
<b>¿Tú las tomaste?</b>

264
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
<b>¡Cielos!</b>

265
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
<b>¿Tienes hijos?</b>

266
00:31:40,160 --> 00:31:41,480
<b>Solo una.</b>

267
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
<b>Es muy bonita.</b>

268
00:31:43,560 --> 00:31:45,560
<b>- Sí, lo es.
- Qué bueno.</b>

269
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
<b>Y...</b>

270
00:31:51,040 --> 00:31:52,320
<b>¿Ese es tu esposo?</b>

271
00:31:54,760 --> 00:31:56,080
<b>Ya no.</b>

272
00:31:59,680 --> 00:32:01,920
<b>- ¿Tienes hambre?
- Sí.</b>

273
00:32:03,040 --> 00:32:04,680
<b>Porque hoy es tu día de suerte.</b>

274
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
<b>- ¿En serio?
- Sí.</b>

275
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
<b>Soy el mejor chef italiano.</b>

276
00:35:02,880 --> 00:35:04,960
<b>¿Dónde está Max?</b>

277
00:35:09,160 --> 00:35:10,440
<b>Está cogiendo.</b>

278
00:35:11,840 --> 00:35:13,000
<b>¿Con quién?</b>

279
00:35:15,600 --> 00:35:19,240
<b>Está cogiendo
por nuestro caso, por mí.</b>

280
00:35:21,960 --> 00:35:23,240
<b>¡Sexo!</b>

281
00:35:24,880 --> 00:35:27,280
<b>Se está cogiendo a la jueza,
¿entiendes?</b>

282
00:35:27,360 --> 00:35:29,000
<b>De nuestro caso.</b>

283
00:35:30,240 --> 00:35:31,400
<b>Maldición.</b>

284
00:35:31,960 --> 00:35:34,560
<b>- No está mal.
- ¿Cómo se llama?</b>

285
00:35:39,200 --> 00:35:40,920
<b>Mierda, no...</b>

286
00:35:41,440 --> 00:35:42,680
<b>Ya sé.</b>

287
00:35:43,600 --> 00:35:47,960
<b>Como esa actriz
de la telenovela, la rubia.</b>

288
00:35:48,040 --> 00:35:50,080
<b>- Holtz.
- ¡Vaya!</b>

289
00:35:50,160 --> 00:35:51,920
<b>Maldita Holtz.</b>

290
00:35:52,800 --> 00:35:54,160
<b>¿Por qué?</b>

291
00:35:54,240 --> 00:35:56,480
<b>Por nada.</b>

292
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
<b>¿Maja?</b>

293
00:36:17,680 --> 00:36:19,240
<b>¿Qué haces aquí?</b>

294
00:36:22,240 --> 00:36:24,440
<b>Querías verme.</b>

295
00:36:24,520 --> 00:36:25,800
<b>¿O algo cambió?</b>

296
00:36:33,520 --> 00:36:35,840
<b>Volví porque un imbécil
me rompió el corazón.</b>

297
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
<b>- Maja.
- Esperaré afuera.</b>

298
00:36:44,760 --> 00:36:46,320
<b>Maja.</b>

299
00:37:10,160 --> 00:37:11,960
<b>¿Qué haces aquí?</b>

300
00:37:16,400 --> 00:37:19,520
<b>- ¿Te coges a mi mamá?
- No me cojo a tu mamá.</b>

301
00:37:20,440 --> 00:37:24,920
<b>Y sobre Olga...
Créeme, no sabía que...</b>

302
00:37:25,000 --> 00:37:27,400
<b>- Vete a la mierda.
-... que eran parientes.</b>

303
00:37:27,480 --> 00:37:31,200
<b>- Maja.
- ¡No! ¡No te cogerás a mi mamá!</b>

304
00:38:02,080 --> 00:38:03,240
<b>¡Maldición!</b>

305
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
<b>¡Por qué siempre a mí!</b>

306
00:38:14,240 --> 00:38:15,760
<b>Maldita sea.</b>

307
00:38:38,600 --> 00:38:40,320
<b>¿Dónde están los vasos?</b>

308
00:38:40,720 --> 00:38:42,240
<b>Donde siempre.</b>

309
00:38:56,080 --> 00:38:58,160
<b>Escucha.</b>

310
00:38:58,240 --> 00:38:59,960
<b>No me hablas.</b>

311
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
<b>No respondes mis mensajes.</b>

312
00:39:02,840 --> 00:39:05,640
<b>No te importo ni un poco,
y ahora solo apareces.</b>

313
00:39:05,720 --> 00:39:09,280
<b>¿No crees que podrías
haberme avisado que vendrías?</b>

314
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
<b>¿Para qué?</b>

315
00:39:10,520 --> 00:39:13,520
<b>No me hubiera enterado que mi mamá
se está cogiendo a un chico</b>

316
00:39:15,080 --> 00:39:16,280
<b>Maja.</b>

317
00:39:16,600 --> 00:39:19,480
<b>Maja, te estoy preguntando seriamente
qué haces aquí.</b>

318
00:39:19,560 --> 00:39:21,960
<b>- Volví de Londres.
- ¿De pronto, ahora?</b>

319
00:39:23,720 --> 00:39:25,200
<b>Hace dos meses.</b>

320
00:39:26,000 --> 00:39:27,160
<b>¿Qué?</b>

321
00:39:27,480 --> 00:39:28,680
<b>¿Y la escuela?</b>

322
00:39:28,760 --> 00:39:32,600
<b>Te dije que mi novio me dejó,
¿y estás preguntando por la escuela?</b>

323
00:39:32,680 --> 00:39:34,200
<b>Maja.</b>

324
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
<b>- Iré a dormir.
- Espera.</b>

325
00:39:36,680 --> 00:39:38,200
<b>Espera, tengo que hablar contigo.</b>

326
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
<b>¡Estoy pagando por tu escuela,
tengo derecho a saber!</b>

327
00:39:41,240 --> 00:39:42,840
<b>Mejor hablemos de ti.</b>

328
00:39:44,640 --> 00:39:48,240
<b>¿Cuándo pensabas decirme
que me encontraste un nuevo papá?</b>

329
00:39:57,040 --> 00:39:58,680
<b>Es lo que pensaba.</b>

330
00:40:09,120 --> 00:40:14,960
<b>LAMENTO QUE CONOCIERAS
A MI HIJA DE ESTA MANERA.</b>

331
00:40:15,040 --> 00:40:22,560
<b>TE EXPLICARÉ TODO.
VEÁMONOS. ¡POR FAVOR!</b>

332
00:40:53,400 --> 00:40:55,520
<b>Hice el desayuno, ¿te levantarás?</b>

333
00:40:57,440 --> 00:40:59,200
<b>No tengo hambre.</b>

334
00:41:00,880 --> 00:41:02,840
<b>Debemos hablar.</b>

335
00:41:04,080 --> 00:41:06,000
<b>¿Y si no tengo ganas?</b>

336
00:41:14,240 --> 00:41:15,520
<b>Entonces no comes.</b>

337
00:41:20,760 --> 00:41:21,960
<b>Sabes...</b>

338
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
<b>Desde que murió el papá de Maja...</b>

339
00:41:28,720 --> 00:41:31,280
<b>nuestra relación
ha estado lejos de ser perfecta.</b>

340
00:41:34,600 --> 00:41:37,000
<b>Estaba completamente destrozada y...</b>

341
00:41:39,080 --> 00:41:41,720
<b>todo entre Maja y yo se desmoronó.</b>

342
00:41:43,520 --> 00:41:45,880
<b>Pero, lo resolveremos de alguna manera.</b>

343
00:41:46,440 --> 00:41:49,080
<b>Las cosas van a mejorar entre nosotras.</b>

344
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
<b>No debería contarte todo esto.</b>

345
00:42:00,000 --> 00:42:03,120
<b>Debo decir que estar contigo
es un buen cambio de ritmo.</b>

346
00:42:05,520 --> 00:42:08,040
<b>Últimamente, toda mi vida se la ha robado</b>

347
00:42:08,120 --> 00:42:11,880
<b>una joven que parece
estar enojada con todo el mundo.</b>

348
00:42:18,360 --> 00:42:22,280
<b>Entonces, ¿"M" es por Maja?</b>

349
00:42:22,360 --> 00:42:23,880
<b>¿Mi tatuaje?</b>

350
00:42:23,960 --> 00:42:25,480
<b>Sí.</b>

351
00:42:25,960 --> 00:42:28,400
<b>Es bastante sencillo en realidad.</b>

352
00:42:29,320 --> 00:42:31,840
<b>Es "M" de Maja y Mamá.</b>

353
00:42:33,480 --> 00:42:35,080
<b>Me lo hice justo
después de que naciera Maja,</b>

354
00:42:35,160 --> 00:42:37,680
<b>porque fue el día
más feliz de mi vida.</b>

355
00:42:37,760 --> 00:42:40,480
<b>Pensé que era por Max.</b>

356
00:42:47,840 --> 00:42:50,760
<b>Vamos, quiero mostrarte algo.</b>

357
00:43:56,800 --> 00:43:58,200
<b>Maja.</b>

358
00:44:15,440 --> 00:44:16,960
<b>¿Te llevaste mi cámara?</b>

359
00:44:19,440 --> 00:44:22,040
<b>No la has usado
desde que murió papá.</b>

360
00:44:25,120 --> 00:44:26,560
<b>Estilo surfista.</b>

361
00:44:28,960 --> 00:44:30,360
<b>¿Qué quieres decir?</b>

362
00:44:31,400 --> 00:44:32,440
<b>No lo sé.</b>

363
00:44:33,120 --> 00:44:35,160
<b>¿No eres un poco vieja para eso?</b>

364
00:44:37,120 --> 00:44:38,360
<b>Escucha.</b>

365
00:44:42,160 --> 00:44:44,160
<b>Tengo que ser cuidadosa contigo.</b>

366
00:44:46,480 --> 00:44:48,160
<b>No estoy preguntando
por qué dejaste la escuela,</b>

367
00:44:48,240 --> 00:44:49,760
<b>sé que lo estás pasando mal.</b>

368
00:44:50,960 --> 00:44:54,440
<b>Tampoco pregunto qué hiciste
con el dinero que te envié a Londres.</b>

369
00:44:55,680 --> 00:44:58,920
<b>Sin mencionar que estabas en Polonia
e ignoraste mi cumpleaños.</b>

370
00:45:02,680 --> 00:45:04,160
<b>Y lo único que haces
es ser una perra conmigo.</b>

371
00:45:04,240 --> 00:45:05,760
<b>¿Qué te hice?</b>

372
00:45:12,120 --> 00:45:14,040
<b>¿No lo recuerdas?</b>

373
00:45:14,720 --> 00:45:16,960
<b>¿O simplemente estás fingiendo
porque es más fácil?</b>

374
00:45:23,560 --> 00:45:24,600
<b>Maja.</b>

375
00:45:24,960 --> 00:45:27,080
<b>Maja, deja de ignorarme.</b>

376
00:45:27,840 --> 00:45:29,320
<b>Te encantaría.</b>

377
00:46:56,680 --> 00:46:57,960
<b>Hola.</b>

378
00:46:58,800 --> 00:47:02,000
<b>- ¿Qué pasa?
- ¿Cuándo viajan?</b>

379
00:47:02,080 --> 00:47:07,000
<b>Mi abogado dice que la próxima audiencia
debería ser la última.</b>

380
00:47:07,560 --> 00:47:08,600
<b>¿Por qué?</b>

381
00:47:09,160 --> 00:47:10,080
<b>Tal vez no.</b>

382
00:47:19,680 --> 00:47:21,160
<b>¿Y esto?</b>

383
00:47:21,680 --> 00:47:23,800
<b>Él quiere ayudarme y tener sexo.</b>

384
00:47:24,520 --> 00:47:27,320
<b>Te dije que está cogiendo por mí.</b>

385
00:47:29,200 --> 00:47:31,880
<b>Estás celosa, maldición.</b>

386
00:47:33,640 --> 00:47:34,680
<b>Sí.</b>

387
00:47:36,040 --> 00:47:37,360
<b>Tal vez tú también.</b>

388
00:48:00,280 --> 00:48:01,600
<b>Hola, hermosa.</b>

389
00:48:01,680 --> 00:48:02,760
<b>Hola.</b>

390
00:48:07,160 --> 00:48:10,680
<b>Es una pena que esta belleza
esté aquí sin hacer nada.</b>

391
00:48:11,000 --> 00:48:12,400
<b>¿No crees?</b>

392
00:48:15,080 --> 00:48:16,240
<b>Olga.</b>

393
00:48:18,040 --> 00:48:19,520
<b>Es tu bote, ¿verdad?</b>

394
00:48:19,600 --> 00:48:23,840
<b>Vamos, no me digas que limpié
el bote de otra persona.</b>

395
00:48:33,600 --> 00:48:35,520
<b>Es tu bote, ¿verdad?</b>

396
00:48:36,040 --> 00:48:38,280
<b>- No, no es mío.
- ¿En serio?</b>

397
00:48:38,360 --> 00:48:39,960
<b>De verdad.</b>

398
00:48:44,160 --> 00:48:45,920
<b>Ahora es nuestro.</b>

399
00:52:18,040 --> 00:52:19,480
<b>¿Qué ocurre?</b>

400
00:52:20,160 --> 00:52:22,320
<b>Una tormenta se avecina.</b>

401
00:52:22,920 --> 00:52:24,280
<b>¿Una tormenta?</b>

402
00:52:27,840 --> 00:52:29,240
<b>Solo está lloviendo.</b>

403
00:52:35,880 --> 00:52:37,200
<b>Oye.</b>

404
00:52:37,560 --> 00:52:38,920
<b>¿Qué?</b>

405
00:52:41,240 --> 00:52:42,800
<b>¿Hice algo mal?</b>

406
00:52:43,600 --> 00:52:44,800
<b>No.</b>

407
00:52:45,440 --> 00:52:46,720
<b>No aún.</b>

408
00:52:50,320 --> 00:52:52,280
<b>Escucha, Max.</b>

409
00:52:54,120 --> 00:52:55,920
<b>Tú y yo...</b>

410
00:52:57,280 --> 00:53:00,320
<b>Somos de dos mundos
completamente diferentes.</b>

411
00:53:01,200 --> 00:53:03,480
<b>Nos cruzamos por casualidad.</b>

412
00:53:05,760 --> 00:53:07,360
<b>Hay...</b>

413
00:53:08,600 --> 00:53:11,000
<b>15 años de diferencia entre nosotros.</b>

414
00:53:13,120 --> 00:53:14,600
<b>No importa.</b>

415
00:53:15,040 --> 00:53:15,920
<b>Sí.</b>

416
00:53:16,640 --> 00:53:18,960
<b>No es importante para ti,
pero para mí sí lo es.</b>

417
00:53:19,040 --> 00:53:20,160
<b>Y yo.</b>

418
00:53:20,240 --> 00:53:21,400
<b>¿Qué hay de mí?</b>

419
00:53:22,440 --> 00:53:24,560
<b>¿Cuánto tiempo puede durar?
Dime.</b>

420
00:53:25,520 --> 00:53:28,160
<b>¿Dos, tres, hasta cinco años tal vez?</b>

421
00:53:28,720 --> 00:53:31,200
<b>Pero luego, con cada nueva arruga,
con cada cana,</b>

422
00:53:31,280 --> 00:53:34,400
<b>me cuestionaré cuándo será el día
en que me cambies por alguien más joven.</b>

423
00:53:35,440 --> 00:53:36,560
<b>Yo...</b>

424
00:53:37,760 --> 00:53:39,080
<b>¿Eso es todo?</b>

425
00:53:40,400 --> 00:53:42,560
<b>¿Por eso quieres terminar todo?</b>

426
00:53:42,640 --> 00:53:45,000
<b>- Quieres esperar...
- ¿Pasó algo?</b>

427
00:53:45,080 --> 00:53:46,160
<b>No he terminado.</b>

428
00:53:46,240 --> 00:53:48,760
<b>¿Quieres esperar
hasta que nuestras dudas maten esto?</b>

429
00:53:48,840 --> 00:53:51,760
<b>- Son tus dudas.
- Sí.</b>

430
00:53:52,240 --> 00:53:54,200
<b>Mis dudas.</b>

431
00:53:54,720 --> 00:53:55,640
<b>Mías.</b>

432
00:54:05,000 --> 00:54:06,360
<b>¿No quieres hijos?</b>

433
00:54:06,800 --> 00:54:08,920
<b>- Sí quiero.
- ¿Cuándo?</b>

434
00:54:10,760 --> 00:54:12,280
<b>¿Ahora?</b>

435
00:54:12,360 --> 00:54:14,560
<b>¿O en unos tres o cuatro años?</b>

436
00:54:14,640 --> 00:54:17,400
<b>Porque eso no podría ser
una opción para mí.</b>

437
00:54:18,880 --> 00:54:20,080
<b>Ahora.</b>

438
00:54:21,400 --> 00:54:22,600
<b>¿Ahora?</b>

439
00:54:25,040 --> 00:54:26,280
<b>Tú, tú...</b>

440
00:54:27,360 --> 00:54:31,400
<b>No entiendes.
No puedo, quiero decir...</b>

441
00:54:32,200 --> 00:54:35,800
<b>Ya no puedo pasar por esto.</b>

442
00:54:38,920 --> 00:54:40,680
<b>Quédate con tus dudas.</b>

443
00:54:40,760 --> 00:54:42,000
<b>Lo haré.</b>

444
00:56:40,760 --> 00:56:42,320
<b>Hola, papá.</b>

445
00:56:42,400 --> 00:56:45,320
<b>- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué parece que hago?</b>

446
00:56:45,400 --> 00:56:48,200
<b>- Saltando.
- No saltaré contigo.</b>

447
00:57:52,800 --> 00:57:54,080
<b>Tranquilo, amigo.</b>

448
00:57:59,160 --> 00:58:00,240
<b>¡Maja!</b>

449
00:58:01,960 --> 00:58:03,760
<b>¿Estás loca o qué?</b>

450
00:58:04,480 --> 00:58:05,720
<b>Responde.</b>

451
00:58:05,800 --> 00:58:07,560
<b>Podrías haberte matado.</b>

452
00:58:07,640 --> 00:58:09,440
<b>Nunca termino primero.</b>

453
00:58:11,600 --> 00:58:13,320
<b>Ahora escúchame, bastardo.</b>

454
00:58:13,400 --> 00:58:16,520
<b>Mi mamá está contigo
porque eres lindo y coges bien.</b>

455
00:58:16,600 --> 00:58:19,120
<b>Pero se aburrirá y luego te dejará.</b>

456
00:58:19,200 --> 00:58:22,760
<b>- Cállate.
- Max, puedes tener a alguien mejor.</b>

457
00:58:22,840 --> 00:58:24,800
<b>¿Una viuda que no ha tenido
sexo en años?</b>

458
00:58:25,440 --> 00:58:27,680
<b>Respétate un poco.</b>

459
00:58:28,200 --> 00:58:29,400
<b>Oye, escucha.</b>

460
00:58:29,480 --> 00:58:31,560
<b>No todo se trata de ti.</b>

461
00:58:32,400 --> 00:58:35,440
<b>No es de extrañar que ni tu madre
te quiere en su vida.</b>

462
00:58:42,400 --> 00:58:43,720
<b>¿Qué ocurre?</b>

463
00:58:43,800 --> 00:58:45,200
<b>Esto es para ti.</b>

464
00:58:51,600 --> 00:58:54,240
<b>TERMÍNALO O TERMINARÉ
CON TU CARRERA.</b>

465
00:59:03,040 --> 00:59:04,240
<b>¿Lo vieron?</b>

466
00:59:04,320 --> 00:59:07,080
<b>Solo yo y Krysia
del departamento de administración.</b>

467
00:59:11,440 --> 00:59:13,400
<b>No tienes que ocultarlo.</b>

468
00:59:13,720 --> 00:59:16,280
<b>Eres una mujer libre.</b>

469
00:59:17,680 --> 00:59:19,400
<b>Olga, esto es una mierda.</b>

470
00:59:19,840 --> 00:59:23,680
<b>Un romance con un hombre joven
no es un delito.</b>

471
00:59:24,920 --> 00:59:27,480
<b>Tal vez no con un hombre más joven,
pero sí con un testigo de un caso.</b>

472
00:59:30,280 --> 00:59:33,160
<b>¿Es testigo en un caso
que estás presidiendo?</b>

473
00:59:36,880 --> 00:59:38,680
<b>Debes recusarte del caso.</b>

474
00:59:42,320 --> 00:59:43,520
<b>¿Lo amas?</b>

475
00:59:43,600 --> 00:59:46,040
<b>- ¿Qué?
- ¿Lo amas?</b>

476
00:59:48,040 --> 00:59:49,400
<b>No lo sé.</b>

477
00:59:50,240 --> 00:59:52,000
<b>Entonces tendrás que averiguarlo.</b>

478
00:59:56,320 --> 00:59:57,880
<b>Vete por unos días.</b>

479
00:59:58,440 --> 01:00:00,640
<b>¿Qué? ¿Ahora también eres </b><b><i>coach</i></b><b>?</b>

480
01:00:02,960 --> 01:00:05,440
<b>Solo para ti, 24 horas al día.</b>

481
01:00:08,760 --> 01:00:11,680
<b>Me encargaré de todo esto.
Estará bien.</b>

482
01:00:13,320 --> 01:00:17,200
<b>Dios, si la gente solo
tuviera este tipo de problemas...</b>

483
01:00:17,280 --> 01:00:19,000
<b>Nos las arreglaremos.</b>

484
01:00:25,440 --> 01:00:26,640
<b>¿Te vas?</b>

485
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
<b>Sí.</b>

486
01:00:30,080 --> 01:00:31,320
<b>¿Adónde?</b>

487
01:00:33,840 --> 01:00:35,640
<b>Navegaré por unos días.</b>

488
01:00:36,080 --> 01:00:37,760
<b>¿En el bote de papá?</b>

489
01:00:40,120 --> 01:00:41,120
<b>Sí.</b>

490
01:00:42,880 --> 01:00:44,160
<b>¿Sola?</b>

491
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
<b>Sola, ¿no se me permite?</b>

492
01:01:04,160 --> 01:01:07,200
<b>Si tu joven te está fallando,
siempre tienes a tu "pingüino".</b>

493
01:01:19,080 --> 01:01:20,560
<b>Dime,</b>

494
01:01:20,640 --> 01:01:22,600
<b>¿qué te hice?</b>

495
01:01:23,240 --> 01:01:24,400
<b>¿Qué...?</b>

496
01:01:24,480 --> 01:01:28,040
<b>- ¿Qué mierda te hice?
- Relájate, mamá.</b>

497
01:01:28,120 --> 01:01:33,280
<b>No, soy solo un humano.
Ya he tenido suficiente.</b>

498
01:01:33,680 --> 01:01:36,760
<b>Dios, solo era una estúpida broma.</b>

499
01:03:08,840 --> 01:03:11,840
<b>El tribunal desea
informar que la jueza Olga Holtz,</b>

500
01:03:11,920 --> 01:03:18,080
<b>se ha recusado del caso
por fundadas dudas sobre su imparcialidad.</b>

501
01:03:19,160 --> 01:03:22,120
<b>- ¿Qué dijo?
- Se retiró del proceso.</b>

502
01:03:22,640 --> 01:03:24,600
<b>¿Qué diablos, amigo?</b>

503
01:03:24,680 --> 01:03:26,560
<b>- No sé.
- ¿Qué mierda?</b>

504
01:03:38,360 --> 01:03:39,760
<b>Hola, ¿puedes oírme?</b>

505
01:03:39,840 --> 01:03:41,840
<b><i>Por fin tienes señal.</i></b>

506
01:03:41,920 --> 01:03:43,240
<b><i>No quiero molestarte.</i></b>

507
01:03:43,320 --> 01:03:48,960
<b><i>Solo quería decirte
que el caso de la escuela está cerrado.</i></b>

508
01:03:49,040 --> 01:03:52,840
<b><i>Listo y hecho, está todo bien.
¿Cómo están las cosas allá?</i></b>

509
01:03:52,920 --> 01:03:54,560
<b>Hay mucho viento.</b>

510
01:03:55,080 --> 01:03:58,160
<b><i>- Justo como te gusta.
</i></b><b>- Sí.</b>

511
01:03:59,280 --> 01:04:03,080
<b><i>Soy el</i></b><b> coach </b><b><i>Iwo Blaszczyk,
llámame cuando quieras.</i></b>

512
01:04:04,080 --> 01:04:08,720
<b><i>¿Qué quieres
hacer con el chantaje?</i></b>

513
01:04:11,920 --> 01:04:15,080
<b>- Creo que nada.
</b><b><i>- Eres inteligente.</i></b>

514
01:04:15,160 --> 01:04:18,920
<b>No nos vamos a poner de acuerdo
con este hombre pronto.</b>

515
01:04:23,120 --> 01:04:25,360
<b>Estúpido idiota.</b>

516
01:04:26,080 --> 01:04:28,240
<b>Perdió el caso
y tiene que pagarme el doble,</b>

517
01:04:28,320 --> 01:04:29,880
<b>¿sabes a lo que me refiero?</b>

518
01:04:30,240 --> 01:04:32,760
<b>Entonces, ¿ahora qué vas a hacer?</b>

519
01:04:33,800 --> 01:04:36,640
<b>Tomar mi dinero e irnos, ¿no?</b>

520
01:04:44,320 --> 01:04:45,800
<b>¿Sabes qué?</b>

521
01:04:50,480 --> 01:04:54,360
<b>Me asusté cuando nos pusieron
a un nuevo juez.</b>

522
01:04:58,880 --> 01:05:00,960
<b>¿Qué pasó con la anterior?</b>

523
01:05:02,360 --> 01:05:04,040
<b>No sé, amigo.</b>

524
01:05:05,200 --> 01:05:06,440
<b>No lo sé.</b>

525
01:05:09,120 --> 01:05:12,080
<b>Pero estoy muy feliz por ti.
En serio.</b>

526
01:05:17,600 --> 01:05:19,720
<b>Hiciste tu parte perfectamente.</b>

527
01:05:23,560 --> 01:05:25,440
<b>Sé lo que hiciste por mí.</b>

528
01:05:28,200 --> 01:05:30,240
<b>Y realmente lo aprecio.</b>

529
01:05:33,200 --> 01:05:34,960
<b>Así que ahora podemos...</b>

530
01:05:35,800 --> 01:05:38,960
<b>Podemos dejar a esa anciana.</b>

531
01:05:39,040 --> 01:05:42,000
<b>¡Nos vamos a Brasil, cabrón!</b>

532
01:05:43,560 --> 01:05:45,200
<b>Cabrón.</b>

533
01:05:46,400 --> 01:05:47,880
<b>No voy.</b>

534
01:05:48,720 --> 01:05:49,880
<b>¿Qué?</b>

535
01:05:49,960 --> 01:05:51,480
<b>Hablo en serio.</b>

536
01:05:52,080 --> 01:05:53,600
<b>No voy.</b>

537
01:05:56,120 --> 01:05:58,240
<b>- Oye, no juegues con eso, amigo.
- Oye.</b>

538
01:05:58,320 --> 01:05:59,840
<b>No me toques.</b>

539
01:06:32,120 --> 01:06:34,400
<b>- ¿Qué?
- ¿Dónde está tu mamá?</b>

540
01:06:51,080 --> 01:06:53,040
<b>Pregunté dónde está tu mamá.</b>

541
01:06:53,120 --> 01:06:55,120
<b>Salió a navegar.</b>

542
01:07:02,360 --> 01:07:04,480
<b>Pero puedo ofrecerte
un modelo más joven.</b>

543
01:07:36,160 --> 01:07:38,040
<b>Y estaba pensando que...</b>

544
01:07:38,680 --> 01:07:40,400
<b>Quiero tener gemelos.</b>

545
01:07:52,360 --> 01:07:53,960
<b>Maldita basura.</b>

546
01:07:54,600 --> 01:07:56,520
<b>Maldito estúpido.</b>

547
01:07:57,960 --> 01:07:59,600
<b>Bastardo.</b>

548
01:08:14,240 --> 01:08:16,080
<b>Maldito bastardo.</b>

549
01:08:18,080 --> 01:08:20,080
<b>Esta fue su idea, maldición.</b>

550
01:08:20,160 --> 01:08:21,200
<b>¿Entiendes?</b>

551
01:08:21,760 --> 01:08:25,359
<b>Me encargué de todo,
vendí la escuela, ¿y ahora qué?</b>

552
01:08:27,880 --> 01:08:30,359
<b>¿Qué es lo que ve en ella?</b>

553
01:08:35,359 --> 01:08:36,960
<b>Ella es mi mamá.</b>

554
01:08:37,880 --> 01:08:39,880
<b>Qué genial.</b>

555
01:08:43,479 --> 01:08:45,120
<b>Bromeas.</b>

556
01:08:45,560 --> 01:08:47,960
<b>Sé qué hacer
para que vaya contigo.</b>

557
01:08:48,520 --> 01:08:49,840
<b>¿Qué?</b>

558
01:08:54,920 --> 01:08:56,319
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

559
01:09:00,359 --> 01:09:03,000
<b>Dame un chance,
no me pondré duro, fumo demasiado.</b>

560
01:09:04,200 --> 01:09:05,960
<b>Te vas a poner duro conmigo.</b>

561
01:09:06,040 --> 01:09:07,800
<b>Maldición, detente.</b>

562
01:09:08,520 --> 01:09:09,880
<b>Espera.</b>

563
01:09:20,319 --> 01:09:22,600
<b>No, no me gusta este sabor.
Lo siento.</b>

564
01:09:23,880 --> 01:09:25,479
<b>Vete a la mierda.</b>

565
01:09:29,319 --> 01:09:31,840
<b>¿Qué quieres de mí?
¿Qué puedo hacer?</b>

566
01:09:34,520 --> 01:09:36,560
<b>Quiero recuperar a mi mamá.</b>

567
01:09:36,640 --> 01:09:38,880
<b>Que se cojan a tu mamá.</b>

568
01:09:38,960 --> 01:09:41,040
<b>Quiero decir,
yo no, por supuesto.</b>

569
01:09:41,439 --> 01:09:43,240
<b>¿A Max también?</b>

570
01:12:11,280 --> 01:12:12,320
<b>Oye.</b>

571
01:12:13,680 --> 01:12:14,800
<b>Oye.</b>

572
01:12:15,320 --> 01:12:17,240
<b>- ¿Qué?
- Estoy conduciendo.</b>

573
01:12:17,320 --> 01:12:18,920
<b>¿Quieres que nos matemos?</b>

574
01:12:19,000 --> 01:12:21,600
<b>Quizás. No ahora.</b>

575
01:12:28,360 --> 01:12:33,000
<b>Quiero mostrarte algo.
Algo mágico, mira.</b>

576
01:12:37,640 --> 01:12:39,000
<b>Espera.</b>

577
01:12:46,600 --> 01:12:48,320
<b>La magia está terminada.</b>

578
01:12:54,920 --> 01:12:57,800
<b><i>Es la más hermosa.</i></b>

579
01:12:59,320 --> 01:13:01,040
<b>¿Puedo preguntarte algo?</b>

580
01:13:02,000 --> 01:13:03,440
<b>¿Por qué dormiste conmigo?</b>

581
01:13:04,800 --> 01:13:07,880
<b>- ¿Qué?
- ¿Por qué dormiste conmigo?</b>

582
01:13:08,600 --> 01:13:14,880
<b>¿Porque soy guapo,
grande, sexy e italiano?</b>

583
01:13:14,960 --> 01:13:17,120
<b>- ¿Eso crees?
- Sí.</b>

584
01:13:17,200 --> 01:13:19,800
<b>Para ser honesta fue por tus ojos.</b>

585
01:13:19,880 --> 01:13:21,080
<b>¿Mis ojos?</b>

586
01:13:23,360 --> 01:13:24,720
<b>Mis ojos.</b>

587
01:13:25,280 --> 01:13:27,080
<b>Me encantan tus ojos.</b>

588
01:13:29,080 --> 01:13:30,840
<b>Quiero decir que me gustan.
Me gustan mucho.</b>

589
01:13:30,920 --> 01:13:31,880
<b>Te creo.</b>

590
01:13:31,960 --> 01:13:34,120
<b>Quiero creerte.</b>

591
01:13:37,840 --> 01:13:40,640
<b>Y tienes que admitir que empezaste
a coquetear conmigo</b>

592
01:13:40,720 --> 01:13:43,720
<b>para que tu caso
se resolviera más rápido, ¿bien?</b>

593
01:13:43,800 --> 01:13:45,680
<b>¿Cómo lo sabes?</b>

594
01:13:45,760 --> 01:13:47,320
<b>Es verdad.</b>

595
01:13:48,480 --> 01:13:49,800
<b>Es verdad.</b>

596
01:13:53,880 --> 01:13:55,960
<b>¿Quieres saber la verdad?</b>

597
01:13:59,880 --> 01:14:01,680
<b>Me haces sonreír.</b>

598
01:14:03,600 --> 01:14:05,680
<b>Contigo me siento yo mismo.</b>

599
01:14:06,280 --> 01:14:09,200
<b>Creo que no hay nada
más importante que esto.</b>

600
01:14:13,480 --> 01:14:16,080
<b>Pero ahora, tengo que enfrentar
a un Kamil enojado</b>

601
01:14:16,160 --> 01:14:18,360
<b>que irá a Brasil sin mí.</b>

602
01:14:19,320 --> 01:14:22,240
<b>Qué pena, ¿cómo podré compensarte?</b>

603
01:14:23,200 --> 01:14:24,440
<b>Hay dos opciones.</b>

604
01:14:24,520 --> 01:14:26,040
<b>- Sí.
- Puedes elegir.</b>

605
01:14:26,120 --> 01:14:27,920
<b>Puedes cocinar para mí.</b>

606
01:14:28,000 --> 01:14:30,560
<b>No.
No es una buena idea.</b>

607
01:14:30,640 --> 01:14:32,400
<b>La segunda, por favor.</b>

608
01:14:34,040 --> 01:14:36,320
<b>Puedes ir vistiendo algo sexy.</b>

609
01:14:36,400 --> 01:14:37,560
<b>Ir, ¿a dónde?</b>

610
01:14:37,640 --> 01:14:39,920
<b>- A mi casa.
- ¿A tu casa?</b>

611
01:14:40,240 --> 01:14:42,480
<b>Ni siquiera sé dónde vives.</b>

612
01:14:42,880 --> 01:14:48,280
<b>¿Una talentosa y gran jueza
como tú no puede encontrar mi casa?</b>

613
01:14:48,360 --> 01:14:50,360
<b>Está bien, veré qué puedo hacer.</b>

614
01:15:01,240 --> 01:15:02,360
<b>¿Puedo verte mañana?</b>

615
01:15:14,680 --> 01:15:16,040
<b>¿Eso es un sí?</b>

616
01:15:16,120 --> 01:15:17,320
<b>No.</b>

617
01:15:18,120 --> 01:15:19,600
<b>Entonces, te veré mañana.</b>

618
01:15:30,520 --> 01:15:32,600
<b>- Lo lamento.
- Está bien.</b>

619
01:15:32,680 --> 01:15:35,720
<b>- Que tenga un buen día, señora.
- Cielos, ¿no eres de aquí?</b>

620
01:15:35,800 --> 01:15:40,760
<b>- No, soy italiano, Max.
- Hannah, abuela de Maja.</b>

621
01:15:41,280 --> 01:15:43,720
<b>Fue un placer.
Debo irme, mi Uber está esperando.</b>

622
01:15:43,800 --> 01:15:45,280
<b>- Está bien.
- Que tenga un buen día.</b>

623
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
<b>Adiós.</b>

624
01:15:51,240 --> 01:15:53,960
<b>- Maja, hola, cariño.
- Abuela.</b>

625
01:15:54,040 --> 01:15:56,960
<b>Hace mucho que no te veo,
¿está todo bien contigo?</b>

626
01:15:57,040 --> 01:16:00,480
<b>- Todo está genial.
- Qué bueno, siéntate.</b>

627
01:16:00,560 --> 01:16:04,160
<b>Acabo de encontrarme a tu novio.</b>

628
01:16:04,240 --> 01:16:10,000
<b>- Conociste a Max.
- Es muy guapo y todo un caballero.</b>

629
01:16:10,080 --> 01:16:12,440
<b>Se ve mayor que tú, pero eso es bueno.</b>

630
01:16:12,520 --> 01:16:15,000
<b>Los hombres maduran más lento.</b>

631
01:16:15,320 --> 01:16:19,960
<b>- Creo que es italiano, ¿te trata bien?
- Muy bien.</b>

632
01:16:20,040 --> 01:16:22,400
<b>- Max es genial en todo.
- Maja.</b>

633
01:16:22,480 --> 01:16:25,440
<b>El sexo es muy importante
en una relación.</b>

634
01:16:25,520 --> 01:16:28,720
<b>Es una pena
cuando la gente olvida que,</b>

635
01:16:28,800 --> 01:16:31,280
<b>más allá de eso,
no tienen mucho en común.</b>

636
01:16:31,360 --> 01:16:34,760
<b>Querida, no puedes construir
una relación</b>

637
01:16:34,840 --> 01:16:37,840
<b>confiando solo en el lado físico.</b>

638
01:16:37,920 --> 01:16:41,280
<b>No me refería a nosotros.
Max y yo tenemos mucho en común.</b>

639
01:16:41,360 --> 01:16:45,200
<b>Qué bien.
Eso es importante en una relación.</b>

640
01:16:45,280 --> 01:16:46,480
<b>Mamá.</b>

641
01:16:48,520 --> 01:16:51,240
<b>Max no es novio de Maja, es mío.</b>

642
01:16:56,240 --> 01:16:58,000
<b>Me voy.</b>

643
01:17:18,840 --> 01:17:20,440
<b>Escucha.</b>

644
01:17:21,760 --> 01:17:24,720
<b>Sé que tienes necesidades, es normal.</b>

645
01:17:25,640 --> 01:17:28,320
<b>Has estado sola demasiado tiempo.</b>

646
01:17:29,480 --> 01:17:33,920
<b>Y he insistido para que encuentres
a alguien. Solo que...</b>

647
01:17:35,280 --> 01:17:38,440
<b>No quise decir que contrataras
a un gigoló.</b>

648
01:17:40,120 --> 01:17:44,280
<b>Eres una respetada jueza
y una hermosa mujer.</b>

649
01:17:44,800 --> 01:17:48,520
<b>Y estás saliendo con un don nadie
que es 20 años más joven que tú.</b>

650
01:17:49,400 --> 01:17:50,920
<b>Respétate un poco.</b>

651
01:17:57,040 --> 01:17:59,000
<b>Es 15 años más joven que yo, mamá.</b>

652
01:18:11,520 --> 01:18:12,760
<b>Kamil.</b>

653
01:18:13,640 --> 01:18:16,040
<b>- Escucha, yo...
- Olvídalo.</b>

654
01:18:18,520 --> 01:18:21,240
<b>- Pero tal vez...
- Es tu vida, amigo.</b>

655
01:18:24,520 --> 01:18:25,800
<b>Entonces, estamos bien.</b>

656
01:18:26,680 --> 01:18:29,040
<b>Sí, todo está bien.</b>

657
01:18:31,120 --> 01:18:32,160
<b>Estamos bien.</b>

658
01:18:38,240 --> 01:18:39,440
<b>Pero...</b>

659
01:18:40,600 --> 01:18:41,800
<b>¿Qué?</b>

660
01:18:42,680 --> 01:18:44,920
<b>Esta noche tenemos que emborracharnos.</b>

661
01:18:45,320 --> 01:18:46,840
<b>Me debes una.</b>

662
01:18:46,920 --> 01:18:48,520
<b>¿Podemos ir mañana?</b>

663
01:18:50,560 --> 01:18:52,320
<b>Tienes que estar bromeando.</b>

664
01:18:54,560 --> 01:18:57,720
<b>- Tengo planes para esta noche, amigo.
- ¿Tienes planes?</b>

665
01:18:58,120 --> 01:19:01,280
<b>Pero es probable que sea nuestra última
oportunidad de embriagarnos.</b>

666
01:19:04,720 --> 01:19:06,000
<b>Está bien.</b>

667
01:19:07,040 --> 01:19:09,520
<b>- Lo lograste.
- Ahora estamos hablando.</b>

668
01:19:11,880 --> 01:19:14,320
<b>Solo un trago.
Te conozco.</b>

669
01:19:14,400 --> 01:19:17,120
<b>Maldición.
Como siempre.</b>

670
01:19:18,880 --> 01:19:20,560
<b>Vamos a volar.</b>

671
01:19:31,360 --> 01:19:32,360
<b>Vamos.</b>

672
01:19:33,480 --> 01:19:34,680
<b>Vamos.</b>

673
01:19:35,200 --> 01:19:38,160
<b>Sí.
Sí, te amo.</b>

674
01:19:38,240 --> 01:19:41,120
<b>Una más por mi amigo de Italia.</b>

675
01:19:55,160 --> 01:20:02,360
<b><i>El número al que llama no está disponible.
Luego del tono, grabe su mensaje.</i></b>

676
01:20:02,960 --> 01:20:04,720
<b>Hola, soy yo.</b>

677
01:20:05,040 --> 01:20:07,520
<b>Llámame.
Te extraño.</b>

678
01:20:09,720 --> 01:20:11,040
<b>Salud.</b>

679
01:20:11,680 --> 01:20:14,080
<b>No, no, no.</b>

680
01:20:14,160 --> 01:20:16,240
<b>Bébelo, hijo de perra, bébelo.</b>

681
01:20:31,360 --> 01:20:34,440
<b><i>Por favor grabe su mensaje.</i></b>

682
01:20:35,440 --> 01:20:38,240
<b>Hola, soy yo de nuevo.</b>

683
01:20:38,320 --> 01:20:42,480
<b>Solo quería que supieras
que voy para allá.</b>

684
01:20:42,560 --> 01:20:46,400
<b>Tengo una sorpresa
que te puede interesar. Adiós.</b>

685
01:20:56,120 --> 01:20:59,040
<b>Te prometo que es el último.
Es el último.</b>

686
01:20:59,120 --> 01:21:00,160
<b>Max.</b>

687
01:21:00,960 --> 01:21:02,120
<b>Por mí.</b>

688
01:21:43,360 --> 01:21:44,880
<b>Hola.</b>

689
01:21:45,960 --> 01:21:48,760
<b>¿Max vive aquí?
El joven italiano.</b>

690
01:21:48,840 --> 01:21:51,720
<b>- Sí, en el auto naranja.
- Gracias.</b>

691
01:21:57,760 --> 01:21:59,800
<b>Parece que no está.</b>

692
01:22:14,360 --> 01:22:17,080
<b>- Te amo, amigo.
- ¿Qué, qué dijiste?</b>

693
01:22:17,160 --> 01:22:20,640
<b>- Te amo, amigo, te amo.
- No lo digas.</b>

694
01:22:20,720 --> 01:22:25,120
<b>No digas eso, maldición.
¡No me lo digas!</b>

695
01:22:25,200 --> 01:22:27,200
<b>No vuelvas a decirme eso nunca más.</b>

696
01:22:38,840 --> 01:22:41,000
<b><i>El número al que llama...</i></b>

697
01:22:41,720 --> 01:22:44,040
<b>Quítate, sal. Sal.</b>

698
01:22:44,960 --> 01:22:47,040
<b>Mírame, maldición.</b>

699
01:22:50,560 --> 01:22:52,240
<b>También te amo, amigo.</b>

700
01:22:53,400 --> 01:22:54,880
<b>¿Lo entiendes?</b>

701
01:22:55,800 --> 01:22:57,600
<b>¿Entiendes eso?</b>

702
01:22:58,440 --> 01:23:00,080
<b>Te amo.</b>

703
01:23:16,720 --> 01:23:18,440
<b>Lamento...</b>

704
01:23:19,440 --> 01:23:21,040
<b>lo de Max.</b>

705
01:23:22,040 --> 01:23:25,000
<b>- ¿Qué?
- ¿No sabes lo que pasó?</b>

706
01:23:26,280 --> 01:23:27,560
<b>¿De qué hablas?</b>

707
01:24:14,720 --> 01:24:18,400
<b><i>El número al que
llama no está disponible.</i></b>

708
01:24:18,480 --> 01:24:22,000
<b><i>Luego del tono, grabe su mensaje.</i></b>

709
01:24:22,080 --> 01:24:23,640
<b>Hola.</b>

710
01:24:24,320 --> 01:24:26,160
<b>Soy yo de nuevo.</b>

711
01:24:29,960 --> 01:24:34,320
<b>Solo quería decirte que...</b>

712
01:24:35,760 --> 01:24:38,160
<b>Debí haber sabido
que esto pasaría.</b>

713
01:24:40,000 --> 01:24:43,000
<b>Ni siquiera estoy enojada contigo.</b>

714
01:24:44,240 --> 01:24:47,520
<b>Soy yo, es mi culpa.</b>

715
01:24:48,400 --> 01:24:54,400
<b>Debí haberlo esperado de un chico
que siempre está pensando en sexo.</b>

716
01:24:55,240 --> 01:24:56,960
<b>Pero sabes...</b>

717
01:24:59,440 --> 01:25:05,080
<b>Después de tantos años, finalmente,
decidí dejar entrar a alguien.</b>

718
01:25:06,560 --> 01:25:08,720
<b>Abrirme...</b>

719
01:25:10,400 --> 01:25:11,760
<b>a ti.</b>

720
01:25:11,840 --> 01:25:13,800
<b>Maldito idiota.</b>

721
01:25:15,760 --> 01:25:21,000
<b>Y, finalmente, decidí ser feliz, pero...</b>

722
01:25:21,840 --> 01:25:23,880
<b>lo arruinaste todo.</b>

723
01:25:26,160 --> 01:25:27,480
<b>Tú...</b>

724
01:25:29,160 --> 01:25:31,360
<b>me destrozaste.</b>

725
01:26:01,680 --> 01:26:02,880
<b>Una cosa más.</b>

726
01:26:07,080 --> 01:26:12,640
<b>Mi mamá tenía razón al decir
que eres un maldito gigoló, ¿entiendes?</b>

727
01:26:12,720 --> 01:26:17,840
<b>Y si no lo entiendes,
entonces ve a aprender polaco, adiós.</b>

728
01:28:56,240 --> 01:28:59,120
<b><i>Lo arruinaste todo.</i></b>

729
01:29:00,520 --> 01:29:02,840
<b><i>Me destrozaste.</i></b>

730
01:29:31,440 --> 01:29:34,200
<b>LLAMADA ENTRANTE DE MAX</b>

731
01:29:36,480 --> 01:29:40,040
<b><i>Se comunicó con el buzón de voz,
deje un mensaje después del tono.</i></b>

732
01:29:40,680 --> 01:29:42,080
<b>Olga.</b>

733
01:29:43,520 --> 01:29:44,800
<b>Perdón.</b>

734
01:29:46,320 --> 01:29:48,440
<b>No sé qué pasó anoche.</b>

735
01:29:51,360 --> 01:29:53,040
<b>Por favor, hablemos.</b>

736
01:29:54,800 --> 01:29:56,400
<b>Te lo ruego.</b>

737
01:30:04,840 --> 01:30:06,720
<b>Olga, espera.</b>

738
01:30:08,360 --> 01:30:10,120
<b>No tiene sentido.</b>

739
01:30:11,040 --> 01:30:12,880
<b>Muchas cosas en la vida
no tienen sentido.</b>

740
01:30:12,960 --> 01:30:13,840
<b>Pero no esto.</b>

741
01:30:13,920 --> 01:30:16,280
<b>Renunció a su viaje por ti,
¿por qué lo haría?</b>

742
01:30:16,360 --> 01:30:19,160
<b>Me sorprende que lo defiendas.</b>

743
01:30:19,240 --> 01:30:23,520
<b>Si esta situación no fuera tan retorcida,
le arrancaría las bolas yo mismo.</b>

744
01:30:23,960 --> 01:30:25,680
<b>Pero algo anda mal aquí.</b>

745
01:30:26,000 --> 01:30:29,280
<b>Primero el chantaje y ahora esto.
¿Por qué lo haría?</b>

746
01:30:29,360 --> 01:30:32,040
<b>- Como juez presiento que algo pasa.
- ¿Fuiste tú?</b>

747
01:30:32,120 --> 01:30:33,600
<b>¿Qué?</b>

748
01:30:34,480 --> 01:30:38,440
<b>- Tú le enviaste ese mensaje.
- Tal vez lo hice, tal vez no.</b>

749
01:30:44,840 --> 01:30:47,680
<b>A veces hay que darle
un pequeño empujón a la suerte.</b>

750
01:30:50,040 --> 01:30:51,680
<b>Esto no sucede por sí solo.</b>

751
01:30:54,040 --> 01:30:55,400
<b>Está bien.</b>

752
01:31:07,080 --> 01:31:09,120
<b>Lo arruinaste.</b>

753
01:31:09,200 --> 01:31:12,880
<b>- Te dejó, te lo dije.
- ¿Qué quieres? Dime.</b>

754
01:31:13,280 --> 01:31:14,760
<b>Tal vez no lo sé.</b>

755
01:31:18,680 --> 01:31:19,920
<b>¿Estás loca?</b>

756
01:31:22,760 --> 01:31:24,000
<b>Vete a la mierda.</b>

757
01:31:55,480 --> 01:31:57,160
<b>Maldición.</b>

758
01:32:01,520 --> 01:32:03,560
<b><i>Lo arruinaste.</i></b>

759
01:32:03,640 --> 01:32:07,320
<b><i>- Te dejó, te lo dije.
- ¿Qué quieres? Dime.</i></b>

760
01:32:07,720 --> 01:32:09,200
<b><i>Tal vez no lo sé.</i></b>

761
01:34:00,720 --> 01:34:02,920
<b>Maja te estaré
esperando en el puerto.</b>

762
01:34:06,960 --> 01:34:08,160
<b>Sí, ahora.</b>

763
01:34:39,960 --> 01:34:42,000
<b>¿Para qué mierda me hiciste venir?</b>

764
01:34:42,920 --> 01:34:44,560
<b>Sabes que no me gusta este lugar.</b>

765
01:34:49,640 --> 01:34:51,640
<b>Estoy vendiendo el bote.</b>

766
01:34:52,080 --> 01:34:53,280
<b>¿Qué?</b>

767
01:34:53,960 --> 01:34:57,320
<b>Saldremos por última vez
y sacaremos nuestras cosas.</b>

768
01:35:12,560 --> 01:35:14,240
<b>¿Cómo estás?</b>

769
01:35:17,080 --> 01:35:19,120
<b>No es asunto tuyo, amigo.</b>

770
01:35:20,920 --> 01:35:22,360
<b>De hecho, lo es.</b>

771
01:35:29,280 --> 01:35:30,720
<b>Vamos, amigo.</b>

772
01:35:32,120 --> 01:35:33,680
<b>Relájate.</b>

773
01:35:34,320 --> 01:35:37,440
<b>A la mierda con todo
y ven conmigo a Brasil.</b>

774
01:35:39,520 --> 01:35:41,680
<b>No quiero hablar ahora.</b>

775
01:35:41,760 --> 01:35:44,040
<b>- Déjame solo.
- Entonces, ¿cuándo hablaremos?</b>

776
01:35:45,480 --> 01:35:46,920
<b>Tal vez nunca.</b>

777
01:35:47,000 --> 01:35:48,240
<b>No lo sé.</b>

778
01:35:48,320 --> 01:35:50,880
<b>¿No ves que esta mujer te está utilizando?</b>

779
01:35:50,960 --> 01:35:53,080
<b>No hables de Olga.</b>

780
01:35:54,040 --> 01:35:56,880
<b>- No sabes nada de ella.
- Hay una cosa que sí sé.</b>

781
01:35:57,880 --> 01:36:01,240
<b>Se está cogiendo al tipo
que solía coger con su hija.</b>

782
01:36:02,200 --> 01:36:04,400
<b>Y eso es bastante enfermo.</b>

783
01:36:06,840 --> 01:36:08,320
<b>¿No lo crees?</b>

784
01:36:10,960 --> 01:36:12,640
<b>Mira lo que tengo.</b>

785
01:36:19,520 --> 01:36:21,320
<b>¿Dónde conseguiste esto?</b>

786
01:36:21,400 --> 01:36:23,160
<b>¿De dónde crees que lo conseguí?</b>

787
01:36:25,160 --> 01:36:27,520
<b>Maldito idiota.</b>

788
01:36:27,600 --> 01:36:29,120
<b>De nada.</b>

789
01:36:31,640 --> 01:36:35,080
<b>Me emborrachaste a propósito.</b>

790
01:36:35,160 --> 01:36:37,880
<b>Sí.
¿Sabes por qué?</b>

791
01:36:39,040 --> 01:36:40,840
<b>Por Brasil.</b>

792
01:36:41,320 --> 01:36:43,120
<b>Por nosotros.</b>

793
01:36:43,200 --> 01:36:44,880
<b>- ¿Por nosotros?
- Sí, por nosotros.</b>

794
01:36:44,960 --> 01:36:49,080
<b>- Por ti, amigo.
- Golpéame, sabes que quieres.</b>

795
01:36:49,160 --> 01:36:51,760
<b>Golpéame.
¡Golpéame, bastardo!</b>

796
01:36:55,320 --> 01:36:57,240
<b>Vamos.</b>

797
01:36:57,320 --> 01:37:00,080
<b>Vamos, hazlo.
Hijo de perra.</b>

798
01:37:01,040 --> 01:37:02,800
<b>Bastardo.</b>

799
01:37:02,880 --> 01:37:04,240
<b>Vamos, golpéame.</b>

800
01:37:04,680 --> 01:37:05,480
<b>Maldición.</b>

801
01:37:25,040 --> 01:37:27,280
<b>¿Eso es todo lo que tienes?</b>

802
01:37:28,040 --> 01:37:29,840
<b>¿Eso es todo lo que tienes?</b>

803
01:37:29,920 --> 01:37:31,560
<b>Vamos, bastardo.</b>

804
01:37:31,920 --> 01:37:33,440
<b>Vamos.</b>

805
01:37:48,960 --> 01:37:50,840
<b>Hijo de perra.</b>

806
01:38:10,240 --> 01:38:12,200
<b>¿Estaremos aquí mucho tiempo?</b>

807
01:38:21,760 --> 01:38:23,280
<b>Quería disculparme.</b>

808
01:38:24,320 --> 01:38:25,880
<b>¿Por qué?</b>

809
01:38:30,040 --> 01:38:33,320
<b>Porque no estuve para ti
después de que tu papá muriera.</b>

810
01:38:36,680 --> 01:38:39,560
<b>Sé lo de las fotos,
sé que las tomaste.</b>

811
01:38:42,960 --> 01:38:44,640
<b>Es mi culpa.</b>

812
01:39:49,280 --> 01:39:51,680
<b>¿Viniste por una confesión?</b>

813
01:40:02,480 --> 01:40:04,960
<b>Me dejaste sola.</b>

814
01:40:06,640 --> 01:40:10,000
<b>Aún era una niña,
necesitaba a mi madre.</b>

815
01:40:10,800 --> 01:40:12,200
<b>Lo sé.</b>

816
01:40:14,320 --> 01:40:16,520
<b>Todo siempre gira en torno a ti.</b>

817
01:40:17,080 --> 01:40:19,600
<b>Todos te estaban cuidando,
tratando de animarte.</b>

818
01:40:19,680 --> 01:40:21,600
<b>Nadie se acordaba de mí.</b>

819
01:40:21,680 --> 01:40:23,920
<b>Nadie preguntó cómo me sentía al respecto.</b>

820
01:40:25,680 --> 01:40:27,720
<b>No eres la única
que tuvo un ataque de nervios.</b>

821
01:40:27,800 --> 01:40:30,320
<b>Todos me decían
que cuidara de mi mamá.</b>

822
01:40:30,400 --> 01:40:31,520
<b>"Tu mamá está sufriendo".</b>

823
01:40:31,600 --> 01:40:35,280
<b>¡Yo también estaba sufriendo!
¿Lo entiendes?</b>

824
01:40:35,360 --> 01:40:38,440
<b>Realmente estaba sufriendo.</b>

825
01:40:38,960 --> 01:40:41,160
<b>¿Sabes cómo me sentía?</b>

826
01:40:41,920 --> 01:40:43,360
<b>Cuando todos los días,</b>

827
01:40:43,440 --> 01:40:45,960
<b>escuchaba tu llanto
a través de la puerta.</b>

828
01:40:46,040 --> 01:40:47,440
<b>Tuve que ser una madre para ti.</b>

829
01:40:47,520 --> 01:40:49,600
<b>Cuidé de ti, me aseguré
de que tomaras tus medicamentos.</b>

830
01:40:49,680 --> 01:40:53,320
<b>Te llevaba el desayuno
para que comieras.</b>

831
01:40:53,680 --> 01:40:55,120
<b>Te arropaba con una manta</b>

832
01:40:55,200 --> 01:40:58,640
<b>porque no tenías fuerza
para llegar a tu habitación.</b>

833
01:41:01,160 --> 01:41:03,480
<b>Y cuando todo empeoró,
¿qué pasó?</b>

834
01:41:03,560 --> 01:41:05,240
<b>Me enviaste a la maldita casa
de la abuela.</b>

835
01:41:05,320 --> 01:41:06,520
<b>De un lugar a otro.</b>

836
01:41:06,880 --> 01:41:08,280
<b>Me dejaste sola.</b>

837
01:41:08,360 --> 01:41:12,760
<b>Nadie preguntó
cómo me sentía al respecto.</b>

838
01:41:14,160 --> 01:41:17,240
<b>¿Porque no grité lo suficiente?
¿No grité lo suficientemente fuerte?</b>

839
01:41:21,440 --> 01:41:22,440
<b>¡Maldición!</b>

840
01:41:22,520 --> 01:41:26,040
<b>¡Ahora estoy gritando!
¡Ahora estoy gritando!</b>

841
01:41:31,840 --> 01:41:35,040
<b>Y en el momento en que te sentiste mejor,
desapareciste en el trabajo.</b>

842
01:41:35,960 --> 01:41:38,360
<b>Eso fue peor
porque nunca estabas en casa.</b>

843
01:41:38,440 --> 01:41:40,320
<b>Me dejaste sola.</b>

844
01:41:40,400 --> 01:41:41,760
<b>Ya no podía estar ahí.</b>

845
01:41:41,840 --> 01:41:46,280
<b>¿Cuántas veces te pedí
que sacaras las cosas de papá?</b>

846
01:41:46,360 --> 01:41:48,480
<b>¿Por qué te quedaste con ese piano?</b>

847
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
<b>¿Para qué diablos?
Parece un ataúd.</b>

848
01:42:05,920 --> 01:42:08,000
<b>Puede que no me creas pero...</b>

849
01:42:09,040 --> 01:42:11,120
<b>Entiendo totalmente lo que sientes.</b>

850
01:42:12,880 --> 01:42:15,280
<b>Lo lamento mucho.</b>

851
01:42:16,880 --> 01:42:19,280
<b>No me hice cargo.</b>

852
01:42:26,120 --> 01:42:28,960
<b>Maldición, me odio por esto.</b>

853
01:42:29,040 --> 01:42:30,640
<b>Me odio.</b>

854
01:43:28,080 --> 01:43:29,400
<b>Mamá.</b>

855
01:43:32,280 --> 01:43:35,520
<b>Tengo que decirte algo,
no lo sabes todo.</b>

856
01:43:39,400 --> 01:43:40,480
<b>¿Sobre qué?</b>

857
01:43:46,040 --> 01:43:48,120
<b>Me estaba acostando con Max.</b>

858
01:43:50,800 --> 01:43:52,200
<b>Fue...</b>

859
01:43:52,760 --> 01:43:55,080
<b>Fue antes de que se conocieran.</b>

860
01:43:55,400 --> 01:43:59,440
<b>Él no sabía que eras mi mamá.</b>

861
01:44:01,120 --> 01:44:04,520
<b>No significó nada,
solo fue...</b>

862
01:44:04,600 --> 01:44:08,400
<b>Fue un momento en el que...</b>

863
01:44:09,680 --> 01:44:13,520
<b>Realmente te necesitaba...</b>

864
01:44:13,600 --> 01:44:17,760
<b>Y le estabas dando tu atención,
por eso las fotos y todo eso...</b>

865
01:44:17,840 --> 01:44:22,320
<b>Lo siento mucho,
realmente te necesito.</b>

866
01:44:31,680 --> 01:44:33,000
<b>¿Lo amas?</b>

867
01:44:49,360 --> 01:44:51,560
<b>Eso ya no importa.</b>

868
01:45:56,560 --> 01:45:58,600
<b>No sé qué decir.</b>

869
01:46:00,680 --> 01:46:02,720
<b>No fue mi culpa.</b>

870
01:46:03,560 --> 01:46:04,600
<b>Yo...</b>

871
01:46:04,680 --> 01:46:07,200
<b>No sabía que tú y...</b>

872
01:46:10,640 --> 01:46:13,200
<b>Me gustaría retroceder el tiempo...</b>

873
01:46:15,280 --> 01:46:18,920
<b>Cambiar todo esto.
Pero no puedo.</b>

874
01:46:20,640 --> 01:46:22,560
<b>No puedo hacer nada.</b>

875
01:46:24,240 --> 01:46:26,200
<b>Solo pasó.</b>

876
01:46:27,640 --> 01:46:28,880
<b>Cada día.</b>

877
01:46:29,840 --> 01:46:31,640
<b>Cada segundo contigo.</b>

878
01:46:32,400 --> 01:46:35,280
<b>Cada momento que pasé contigo,</b>

879
01:46:36,120 --> 01:46:38,440
<b>fue especial.</b>

880
01:46:40,640 --> 01:46:42,240
<b>Algo que...</b>

881
01:46:43,600 --> 01:46:45,960
<b>nunca sentí en mi vida.</b>

882
01:46:46,040 --> 01:46:48,880
<b>Y...
No quería perder...</b>

883
01:46:49,280 --> 01:46:52,000
<b>lo mejor que me ha pasado.</b>

884
01:46:55,800 --> 01:46:58,240
<b>Me hiciste ser una persona real.</b>

885
01:47:02,320 --> 01:47:04,840
<b>Me hiciste ser una mejor persona, Olga.</b>

886
01:47:19,040 --> 01:47:21,640
<b>No quería destruir todo esto.</b>

887
01:47:30,040 --> 01:47:31,480
<b>Porque me enamoré de ti.</b>

888
01:47:39,920 --> 01:47:42,080
<b>Me enamoré de ti.</b>

889
01:47:59,920 --> 01:48:01,960
<b>No quiero perderte.</b>

890
01:48:05,240 --> 01:48:06,840
<b>No quiero perderte.</b>

891
01:48:17,960 --> 01:48:19,000
<b>Pero lo hice.</b>

892
01:50:33,320 --> 01:50:35,120
<b>Sabes que te amo.</b>

893
01:50:36,680 --> 01:50:38,480
<b>Lo sé, también te amo.</b>