TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA B. F. D.
Vești de ultimă oră, băieți, de la Hollywood în această dimineață.
Actor de pe lista C... Actor de pe lista C...
Să-l îmbunătățim. Actorul devotat...
Actor de lungă durată... Actor în devenire...
Actorul în devenire,John Durfy Junior, a murit.
- Ce ? - Ce ?
Aparent, a încercat să facă o cascadorie
pregătindu-se pentru viitorul său rol ca Harry Houdini.
A primit slujba.
Povestea asta e o nebunie.
Deci, se presupune că, dl Durfy era un actor de teatru
și a lucrat cu un magician pensionar.
Pentru cei care nu înțeleg metoda de actorie,
este de obicei când un actor decide să o ia foarte în serios
și îi dezamăgește pe toți ceilalți de pe platou.
Are nevoie de o metodă mai bună.
Făcea o cascadorie
Cascadoria a mers prost... Cascadorie care a mers prost...
Sună ca o cascadorie care a mers prost.
- Da, așa e. - Adică, chiar a mers prost.
Durfy a murit în timpul unei cascadorii care a mers prost
în care el a fost implicat fiind încătușat...
Încercarea de a înghiți o....
O cheie ?
...cu care s-a înecat în mod tragic.
Surse de divertisment spun că că este o altă moarte fără sens
în mâinile actorilor care lucrează după auzite.
- Aceasta este o veste tristă. - Uau.
Ce tragedie teribilă.
John Durfy Junior, odihnească-se în pace.
Nu-mi vine să cred, pur și simplu nu-mi vine să cred.
Nici eu nu pot.
Mă simt ca și cum tocmai l-am văzut.
Da, tocmai m-a sunat săptămâna trecută.
A fost un apel de fund, dar totuși...
Pur și simplu nu este real.
Nu poate fi real.
Hei, dacă nu e real ?
E adevărat, Zane.
Deci, unde e Shelly?
E afară, a avut nevoie de un minut.
Cred că putem începe.
Vreau să mulțumesc tuturor pentru că sunteți aici astăzi.
pentru a onora viața fratelui meu,
Murphy John Durfy Junior.
Înseamnă foarte mult.
Numele lui era Murphy Durfy ?
Habar nu aveam.
Nu știam asta,doctore.
De când au murit mama și tata,
a fost doar...eu și fratele meu și sora mea.
Vreau să-i mulțumesc unchiului Tommy
pentru că a venit până aici din Texas.
Mulțumesc, Tommy.
Ce ?
Știi, Durfy era mai mare decât mine,
dar întotdeauna m-am simțit ca un frate mai mare.
Întotdeauna am avut grijă de el.
Am încercat să fac tot ce am putut.
Stând aici azi, îmi dau seama...
poate că nu am făcut destul.
La naiba, nu, Jack.
Nu, tu ai fost cel mai bun frate pe care și l-ar fi putut dori vreodată.
La naiba, dacă ar avea... o cataramă pentru cel mai bun frate,
a ta ar fi de mărimea Texasului.
Hai Cowboys!
Mulțumesc, Tommy,apreciez asta.
Oricum,
dacă cineva dorește să urce aici
și să împărtășească o amintire, acum este momentul.
"Durfy a fost prietenul meu și când mi-am pierdut ouăle,Durfy m-a tratat...
m-a tratat întotdeauna ca pe o persoană care avea "nuci"."
Bună ziua, tuturor,eu sunt Bob.
Eu și tipii ăștia am crescut cu Durf.
După cum puteți vedea, suntem... suntem animale de haită.
Noi practic ne-am crescut unul pe celălalt.
Suntem o familie.
Și când eram copii, am început acest lucru numit "Jocurile Prietenilor".
A început cu o minge Wiffle în curtea din spate, și...
ei bine, a evoluat într-o tradiție
care continuă și astăzi.
Lucrul acesta este al nostru.
Și Durfy...
Și Durfy apărea...
indiferent unde se afla în viață,el întotdeauna apărea.
Cu toții am făcut-o.
Ne ajutam unul pe celălalt, adică, asta e ideea, nu ?
Ei bine, astăzi...
Astăzi avem un om în minus.
Și eu... eu doar...
Nu cred că niciunul dintre noi poate crede asta.
Îmi amintesc că i-am împrumutat lui Durfy
niște bani pentru câteva din jocurile alea de prieteni.
Chiar dacă am crezut că au fost un pic cam penibile și o totală pierdere de timp.
Erau importante pentru el, și asta era ceea ce conta.
Pentru că asta e ceea ce fac frații.
Mulțumesc, Bob.
Ar mai fi cineva ar dori să vină și să împărtășească?
Da, eu...aș vrea să spun ceva.
De aceea suntem aici, Jack.
Du-te, amice.
E în regulă.
Durfy...
El nu era doar unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
A fost și primul meu pacient în calitate de chiropractician.
Când am primit certificatul,
toată lumea era prea speriată să mă lase să lucrez cu ei.
Cu excepția lui Durfy.
Nu m-a dat niciodată în judecată.
N-a contat cât de mult l-am rănit.
Și l-am rănit.
Bine, grozav.
Mulțumesc, Jack,asta...
Sunt Zane.
Durfy a avut de asemenea o inimă frumoasă.
A fost prima persoană căreia i-am spus vreodată că sunt homosexual.
Așa este.
Nu ești singur, unchiule Tommy.
Știam că pot avea încredere în el.
Și am știut că nu mă va judeca niciodată.
Și mi-a păstrat secretul pentru...
zeci de ani.
Până când am "ieșit" din nou la Doc pe masa lui.
- Nu-i așa, doctore? - Da, așa e.
De asemenea, Durfy m-a ajutat să pun laolaltă primul meu leagăn din piele.
Dacă nu știți cu toții ce este asta...
- Bine, Zane, a fost grozav. - ...este pentru interior...
- Zane, a fost grozav. - E pentru interior.
Zane, cred că-și vor da seama.
Ei bine, Murphy Durfy.
L-am cunoscut pe Durfy la grădiniță așa de mult ne cunoaștem.
Eram pe terenul de joacă, și mă scobeam în nas.
Un puști se apropie și râde de mine, mă lovește în față.
Acest puști veveriță pe nume Durfy l-a placat pe acel copil,
l-a imobilizat,
și îi spune: "Crezi că e amuzant ?
Pentru că e muci." (snot = muci dar și expresia comică că nu)
Și a continuat să-i scobească nasul copilului
și să-i plesnescă mucii copilului chiar în fața lui.
Apoi m-am alăturat și eu, a fost doar un joc de-a scobitul și plesnitul.
Scobește și pleznește, scobește și pleznește.
Bine, Bender, Bender.
E de ajuns de la voi, bine ?
Știi, tu ești motivul pentru care pentru care suntem aici, nu-i așa ?
Toate petrecerile și prostiile tale de jocuri de prieteni.
Uite unde te-a dus.
Nu ești decât un ratat de vârstă mijlocie și singur
care nu te-ai maturizat niciodată.
Mă ocup eu de asta, Jack.
Acum, am auzit destul de căcatul ăsta.
Există trei lucruri importante în viață:
muncă grea, determinare și o carte bună.
Și toate astea au dispărut pe fereastră
când a început să iasă cu amicii lui în loc de familia lui.
Și uite, nici măcar nu a avut copii. La naiba, eu am nouă !
Așa este,și spunându-i că trebuie să fie "actor"
în loc să urmeze în afacerea familiei
și să faci o muncă bună și cinstită ?
Nu, el se duce să vâneze vise.
Ei bine, am spus-o o dată, o voi spune din nou, visele sunt stupide !
Exact !
Am spus-o de nouă ori !
- Nu vă urmăriți visele. - Ce ?
- Haide. - În sfârșit, cineva vorbește cu bun simț pe aici.
Jack, noi l-am încurajat doar pe Durfy să facă doar ceea ce-l face fericit, bine ?
Asta e ceea ce fac prietenii.
L-am iubit pe Durfy ca pe un frate, și tu știi asta.
Știi ceva ? Avea deja un frate.
- Unde te duci ? - Ce face ?
O să mergem să-i răspândim cenușa lui Durfy
la afacerea de familie, unde îi este locul.
Oricine altcineva care vrea să vină, sunteți mai mult decât bineveniți.
Nu ar fi vrut asta.
Aceasta este o idee teribilă,Jack.
O, Doamne !
Sfinte Sisoe.
Mă ocup eu, mă ocup eu.
Am luat urna,e în regulă. Relaxează-te,e în regulă.
Vă mulțumesc,voi lua... Mulțumesc, nu, iau eu...
Lăsați-mă să o binecuvântez. Are nevoie de binecuvântare!
E în regulă. E în regulă...
Ce se întâmplă ?
Zane,dă-mi-o mie !
Nu pot, Jack !
Doctore! Termină, idiotule!
Nu glumesc,o să te bat...
Pune asta... Dă-mi...
Așteaptă o secundă,nu te mai prosti !
Bine, îmi pare rău,poftim.
Hei!
- Doctore ! - Sunt liber !
- Dă-mi urna. - Zane, blochează pentru mine !
Chiar acum !
Doamne, îmi pare foarte, foarte rău!
JOCURILE PRIETENILOR:
DEZMORȚEALA PRIMĂVERII
La naiba, da !
Pornește elicopterul ! Să mergem!
Să mergem !
Unde ți-e mașina ?
Am parcat aici jos.
- Haideți. - Ăsta e un elicopter.
Haideți, să mergem!
- Shelly ! Shelly ! - Grăbește-te, grăbește-te !
Hei, Shelly !
Vin,se apropie prea mult.
Ăsta e Durfy ? Ce naiba ?
Du-te, du-te ! Shelly !
Nu mai e timp,urcă-te în elicopter !
- Zane ! - Să mergem, Shelly !
- Mă ocup eu de asta ! - Ce se întâmplă ?
Să mergem, omule! Să mergem, haide.
Haide, haide, haide !
- Zane! - Rămâne în urmă,e un luptător !
Hei !
Hei, Jack,ce-ți fac boașele ?
Taci din gură !
O, Doamne !
- Zane, ridică-te. - Ridică-te !
Ridică-te, nenorocitule !
- Da ! - Da !
- Trebuie să ne întoarcem jos și să-l luăm ! - Trebuie să ne întoarcem.
Nu putem oameni ăia sunt nebuni !
Nu, niciodată să nu lași un om în urmă !
Sfinte Sisoe, chiar zburăm, e chiar mișto.
Deci ți-ai adus elicopterul la înmormântarea lui Durfy?
- Da, traficul a fost nasol. - Nu, nu a fost.
Păstrează chestia asta în așteptare tot timpul,sau ce ?
Unii oameni au șoferi personali, Shelly ,este practic același lucru.
E un fel al naibii de diferit.
Mult mai mișto.
Căcat, unchiul Tommy are o armă.
- Ce ? - N-o să ne împuște.
- Nu. - Nu, n-o va face.
- E cineva lovit ? - Eu doar am făcut pipi puțin.
De fapt, am făcut pipi mult.
Zboară mai repede !
Bine, suntem în regulă.
Sunt ud.
Absolut îmbibat.
O, Doamne.
Ce am făcut ?
Ei bine, tocmai am răpit o urnă nenorocită.
Am încălcat legea, suntem criminali acum ?
Vreau să spun, voi spune nu, dar cred că da.
Ei bine, nu puteam să-i lăsăm să-l aruncăm pe Durf într-un șanț !
- Sunt de acord. - Omule, nu pot merge la închisoare.
O să-mi dea peste cap întreagul meu plan, încă mai am o viață întreagă de trăit.
Aș putea ajuta oamenii.
Unii dintre noi chiar ajută oamenii, mulțumesc foarte mult.
Doctore, nu ești pompier, ești chiropractician, așa că...
Nici unul dintre noi nu va merge la închisoare, bine?
Pentru că Jack și unchiul Tommy o să ne împuște.
În regulă, deci...
Ce vom face cu cenușa lui Durfy ?
Ce ?
- Vreau să spun,îi plăcea Chipotle. - Da.
Ești prost ?
Da.
Durfy a fost un om care făcea totul pe fugă.
O, da, Dublu-doblu până la capăt.
Bine, doar pentru distracție, ce zici de un loc care nu este un restaurant fast-food ?
Haide, avem elicopterul, putem merge oriunde naiba vrem să mergem.
Durfy iubea luna.
E Zane.
Zane !
- Slavă Domnului. - Ce mai faci ?
Doamne, băieți, a fost o nebunie.
Nu-mi vine să cred cã Brokeback Mountain a scos un nenorocit de Howitzer.
Abia am scăpat cu viață,
dar știam...știam că un sacrificiu real trebuia să fie făcut
pentru a reuși această misiune.
- Atât de curajos,atât de curajos. - Da, așa e.
Unde ești ?
Știi ceva? Sunt...
Nu sunt pe deplin sigur,eu doar... am fugit atât de repede.
S-ar putea să mă aflu în alt stat.
Unde vă duceți, băieți ?
Ei bine, acum doar zburăm pe aici,
încercând să ne dăm seama unde vom împrăștia cenușa lui Durfy.
Ce zici de un Chipotle ?
Mulțumesc, mulțumesc.
Unde a fost Durfy cel mai fericit ?
Ușor. Harrison.
Bineânțeles că da.
Nu-mi amintesc prea multe din anii '90, dar îmi amintesc acel loc.
Toată băutura și femeile, iar eu aveam păr !
Asta a fost curvărăria vacanțelor pentru noi toți, cred.
Cel mai fericit pe care l-am văzut vreodată, jur.
Să o facem, să-l ducem înapoi acolo.
Este perfect, dacă te gândești la asta.
Acolo a început totul.
- Zane, unde ești, venim să te luăm ? - Da.
Nu-i nimic.
Cred că am fața spartă.
Probabil că ar trebui să-mi schimb lenjeria intimă.
Nu, eu... eu...am riscat totul.
Trebuie să plecați.
Termină chestia asta,voi fi cu tine în spirit.
Ei bine, să ne anunți când ajungi acasă în siguranță,bine?
Te vom anunța când aterizăm.
Bine, la revedere.
- La revedere, frate. - Te iubesc, frate.
- Te iubesc. - Bine,pe mai târziu, amice.
În regulă,dar nu ne întoarcem. la Party Marty's.
- Nu la Party Marty's. - Cine a spus ceva despre Party Marty's?
Incidentul ?
Da, nu mai spune.
Au trecut 25 de ani, nu se poate ca Marty să își amintească incidentul.
Ei bine, eu știu, la naiba.
Bine, bine,vom sta departe de Party Marty's,dar vom merge la Harrison.
- Da, mergem la lac. - Da.
- La naiba, hai să o facem. - În regulă, mă bag.
Numai benzină, fără frâne.
O mulțime de oameni acolo jos.
Sfârșit de săptămână ocupat.
Sper că nu este o altă mănăstire retrasă a bisericii.
- Îți amintești cât de ciudat a fost aia ? - Da.
- Nu, țâțe, văd țâțe. - Țâțe ?
- Unde ? - Unde ?
Nu, o mulțime de țâțe.
Nu văd nici o țâță,trebuie să-mi verific ochii.
Noroc, doamnelor!
O, Doamne, e vacanța de primăvară.
O... Doamne... Doamne...
Da, cu siguranță, nu este o mănăstire retrasă a bisericii.
Frumos.
Uită-te la asta, sunt foarte frumoase.
Hei, băiat mare!
Vă mulțumesc.
Cum merge treaba?
Vă mulțumesc.
- Știi ceva, suntem aici ar trebui să luăm o bere, nu ? - Da, câteva beri.
Durfy ar fi vrut ca noi să avem câteva beri și un shot.
- Mai multe shot-uri. - Da.
- Două beri, două pahare. - Cu siguranță.
- Hai să ne schimbăm de aceste costume. - Da, da, da.
Este timpul pentru Jocurile Prietenilor !
Sunteți gata, petrecăreților ?
A spus ceea ce cred eu că a spus ?
Nu se poate, nu se poate, cred că... că a spus "jocuri cu iepurași".
- Probabil că este un joc de băut cu iepuri. - Bender, cât de prost ești ?
- Cum te hrănești singur ? - Nu, nu, nu.
El a spus clar, "Este timpul pentru Jocurile Prietenilor."
V-am spus, băieți, nu pot merge la petrecerea lui Marty.
Veniți unul, veniți toți ! Vom bea până vom cădea !
- Trebuie să verificăm treaba asta, băieți. - Da, să mergem.
- Haide, doctore, fă-ți o pereche.( coaie) - Doc, să mergem.
Bine ați venit, vacanțelor de primăvară, la Party Marty's,
casa celei de-a 25-a ediție anuală a Buddy Games !
- Ce naiba e asta? - Ce ?
Nenorocitul ăsta ne-a furat jocurile.
Pentru aceia dintre voi suficient de curajoși să concureze,
intrați și înscrieți-vă.
Au copiat chiar și găleata și au făcut-o mai bună.
- Mult mai bine. - Uite, tu ești Bobfather.
Tu ai început aceste jocuri, trebuie să intri acolo și să-i oprești pe acești impostori.
- Haide, omule. - Să mergem, Bob.
- Hei, eu nu văd niciun iepuraș, Bender. - Taci din gură.
Asta e ca o aiureală din aceea ca din Zona Crepusculară, omule.
Uau.
O, Doamne.
Nu s-a schimbat deloc, omule.
- Exact la fel. - Exact la fel.
Miroase la fel.
O, Doamne.
Suntem încă interziși.
E Brad Pitt ? Nu, sunt eu.
A trecut ceva timp.
Hei, nu uita să ne contactezi pe "Grams". ( Instagram )
Zdrobește butonul ăla de like pe YouTube, da ?
Încă aici,este încă în viață !
- Doctore, relaxează-te ! - Să plecăm de aici.
- Putem bea o bere oriunde. - Șșșt, e în regulă.
- Relaxează-te, fii calm. - Am înțeles.
- Trebuie să aflăm ce se întâmplă acum. - E cam bătrân acum.
Ce mai faci ?
Salut, frații mei,ce pot face pentru voi ?
Putem să luăm un ulcior de margarita, cu gheață și toate sărurile.
Aveți făcut vreun cont ?
Da,sub numele de Dixie...
Normous.
Dixie Normous.
Ce amuzant!
Hei, ce zici de un ulcior frumos de specialitatea noastră, Bikini Bottom ? (Fund de bikini)
Sună distractiv.
Dacă are alcool în el,îl vom bea.
- Există alcool în el. - Bine.
O, da.
Nu servim astea foarte des, omule,
dar, băiete, când o fac, este un eveniment special, îți spun sigur asta.
Deci, ce-i cu aceste jocuri de pe aici ?
- Te referi la jocurile Buddy Games ? - Da.
Aceasta este o tradiție Party Marty.
Ce?
O zi care le întrece pe toate,ideea mea.
- Și așa ca un ultim lucru.... - Asta e varză murată ?
Bikini Bottom !
Da, Debbie termină o tură dublă.
O mulțime de lucruri acolo.
Îi pui înăuntru ?
De fapt, vrem doar un ulcior de margarita.
Îmi pare rău, nu mai avem.
Dar știi ceva ?
Ce zici de un ulcior frumos...
să te duci naibii ?
Credeți că nu-mi amintesc de voi ?
Ți-am spus să nu te mai întorci niciodată aici ! Mai ales acela !
Domnule, vreau să-mi cer scuze. pentru incident.
- A fost un accident. - Da, omule.
Nu aveam de gând să ne întoarcem aici.
până când am aflat că ne-ai furat jocurile.
Ce mai jefuială, asta da vorbe interesante,nu-i așa ?
Știi cât de greu este
să cumperi cămași care atârnă bine cu un singur sfârc ?
Iisuse, Murphy!
O, Doamne ! O să te omor !
Îmi pare rău,nu am știut că ai un inel la sfârc.
Ai furat ceva de la mine, așa că iau ceva de la tine.
- Eram o gașcă de copii pe atunci. - Ieșiți naibii afară !
- Știi ceva... - În regulă, Marty.
Mai avem nevoie doar de încă o echipă ca să începem.
Hei, așteaptați, așteaptați, dar voi, cei bătrâni ?
Vreți să jucați ?
Nimeni nu vrea să vadă niște "scule bătrâne" cum joacă.
Nimeni nu vrea să să-ți vadă scula veche!
Spune-i asta lui de-al 600-lea urmăritor al meu pe TikTok, căcatule.
Știi ceva ?
- Cred că vom juca. - Nu.
- Am spus nu. - Eu am spus da.
Asta-i taxa dublă, am intrat.
Bine, bine.
Dar căcatul trebuie să bea specialitatea.
Nu beau asta.
- E un fătălău, Marty, n-o să bea. - Nu contează.
Nu vrea s-o bea.
Nu vrea să-o bea !
- Haide, doctore. - Nu, nu o voi bea.
- Nu vrea să-l bea ! - Poți să bei orice.
În regulă, bine, o voi bea !
Haide.
Ești Doc.
Cred că-ți datorez asta.
O, Doamne.
- Nu-l mirosi. - Nu-l mirosi.
- Dă-l pe gât ( Chug) ! Dă-l pe gât ( Chug )! - Poftim.
Nu m-am gândit că o va face.
Da, o face.
Da, Doc! Da!
- Asta e, doctore. - Da !
Bine, doctore ! Ăștia suntem noi !
Da ! Legendă.
În regulă,hei, cum vreți să vă numiți ?
OG-s !
- Bine, OG-urile. - The Oldies (OD-s), am înțeles.
Nu, OG-s, ca orig..., la naiba.
Doamnelor și domnilor
și aliații nonbinari,
Mamele voastre îmi spun Long Dick Larry,
dar poți să-mi spuneți Larry Lampshade.
Eu sunt marele maestru al dezastrului.
Țarul barului umed.
- CEO-ul de la * Să începem naibii odată *! - Să începem naibii odată !
Bine ați venit la jocurile prietenilor.
Jocurile prietenilor ! Jocurile prietenilor !
Hai să vedem concurenții din acest an.
Salutați din nou această echipă reală și rea de războinici Lilith.
Bitchcraft !
Următoarea echipă aduce o abordare dură
și destul de prezentă în social media.
Aplauze pentru TREND Z!
Această echipă ni se alătură până la capăt de la azilul de bătrâni.
Doamnelor și domnilor, aplauze pentru "The Oldies"! ( Bătrânii )
- Arată-ne țâțele tale ! - Suge o sculă !
Și nu în ultimul rând,
să-i auzim pe cei care se reântorc dublu campioni,
cei mai josnici dintre josnici , cei mai răi dintre cei răi !
Să-i aplaudăm pe Bad Brotha Fuckaz!
Serios, Frații nenorociți ?
- Ce ? - Ce-a spus ?
- Îmi pare rău. - Ce vrei să spui ?
- Nu știu ce ai spus. - Pune-ți fața de luptă, la naiba !
Să înceapă jocurile!
- Vasul de pești. - Unde ? Unde ?
Bitchcraft !
Noi am început Jocurile Prietenilor, și le vom termina !
Nu existați fără noi, noi suntem cei mai buni.
- Să-l auzim pe Bătrânii - O... OG-s !
Da ! Așa se face !
Și asta e o victorie pentru Oldies.
Asta e tot ce ai?
Haideți!
Bitchcraft !
TREND Z câștigă!
Da! Da! Da!
Nimeni nu trebuie să vadă asta.
Suflă, suflă, suflă, suflă, suflă, suflă!
Hai, hai, hai, hai, hai!
Suflă, suflă, suflă, suflă, suflă!
Suflă, suflă, suflă!
Haide, omule, intră pe acolo !
Suflă, suflă, suflă, suflă, suflă!
O, Doamne, nu !
Poți să faci asta!
Strâns!
Iuhuuu, da iubito.
Hei, dragule.
Nu !
Înapoi!
Da!
Am ales.
Ești sigură ?
În regulă, au mai rămas două echipe.
În stânga mea, avem cele mai rele cățele șefe de pe plajă, Bitchcraft !
Și în dreapta mea, caii negri, cei care nu sunt învingători,
cei pe care chiar nimeni nu i-au crezut că o să ajungă atât de departe,
Oldies !
Da !
- Este vorba de OG-s. - Da, nu contează.
Jocul final.
E amiaza mare.
Oricine va câștiga această competiție
va merge acasă cu găleata campionatului jocurile Buddy Games.
Echipe, alegeți-vă jucătorul.
Bine, bine, bine. Cine vrea să o ia pe asta ?
Aș vrea, dar nu vreau să iau toată gloria, Bob ?
Nu, sunt obosit,nu cred că pot.
Omule, mi-am rupt fundul jucând fotbal sunt eliminat
- Dar tu, Shelly ? - La naiba, da, regina lor albină a fost cu ochii pe mine toată ziua.
Cred că pot încheia afacerea.
În regulă!
În regulă! Da!
Acesta este omul nostru,ăsta e tipul nostru.
Concurenți, regulile de la prânz sunt simple.
Veți începe cu spatele unul la celălalt, și veți face cinci pași,
veți bea bere pe nerăsuflate,
vă veți întoarce
și veți arunca acele cutii de bere către celălalt.
Cine lovește primul, câștigă.
Jucători.
Alegeți-vă armele.
- Bună. - Bună.
Mult noroc, dragă.
O să fiu blând cu tine, pentru că, ei bine, îmi amintești de bunicul meu,
și asta mă întristează.
Bunicul? Câți ani crezi că am?
- Nu știu, bătrân, vreo 40 ? - La naiba.
Trei, doi, unu, dă pe gât !
Dă pe gât ! Dă pe gât ! Dă pe gât ! Dă pe gât !
O, Doamne.
Iuhuuuu !
Da!
Hei, Shell...Shell, ești bine ?
Nu știu, fața mea arată bine ?
Nu e chiar așa de rău ... cred că e...
Lasă-mă să văd, O, Doamne !
A aruncat o grenadă în tine ?
Ce naiba s-a întâmplat? Dă-te la o parte.
O, Doamne...
Pot să repar asta.
Nu.
Ai încredere în mine, sunt un profesionist.
- Țineți-l, băieți. - Am luat numărul ei ?
Au, au.
Nasul meu...
Poftim.
Au, biscuiți și sos.
- Doctore, nu... - Au.
Fă așa...
E ca și nou.
Da, știu că ți-a plăcut asta.
Puțin, puțin.
Aici erați.
Ați pierdut.
Dar, hei, nu credeam că veți reuși să treceți de prima rundă.
Destul de impresionant pentru o gașcă de pule bătrâne.
- Ești mai în vârstă decât noi, Marty. - Bine, Boomer, nu te încorda.
Nu vorbi așa, ai părul pubian cărunt.
Îmi pare rău că nu v-am spus când am început jocurile, bine ?
Dar nu m-am așteptat niciodată să vă mai văd vreodată.
- Deci, ce spui, putem spune că suntem chit ? - Da, da, te rog.
Unde este acel celălalt prieten al vostru ?
Îți amintești, tipul ăla prostănac care era îndrăgostit de chelnerița mea ?
Durf, da.
Căcat, omule, îmi pare rău să aud asta.
Ce te aduce înapoi aici acum?
Urma să-i răspândim cenușa la lac,
dar era vacanța de primăvară, așa că totul s-a transformat într-un adevărat spectacol de căcat.
Deci, unde...o vei face ?
Nu știu, se întunecă.
Cred că vom găsi un loc unde să stăm și ne vom descurca mâine.
Mult noroc cu asta.
Este totul rezervat pe aici doar e vacanța de primăvară.
Asta e minunat.
La naiba.
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA B. F. D.
Cred că ar trebui să iei tu asta.
Durf ! Asta e fata.
- Uite cât de tânăr este. - Da, ea este.
- Cum o cheamă ? - Celia.
Da, așa este, Celia.
A plecat de aici cam în același timp când a fost făcută această fotografie.
Drăguță fată, foarte dulce.
O fată get-beget.
Știi, a renunțat după ce v-am interzis,
dar îți spun ceva sigur, era îndrăgostită rău de prietenul tău.
Îți amintești că a vorbit despre ea ani de zile ?
Nu s-a oprit niciodată, unde locuiește acum ?
Ei bine, ultima dată când am auzit,
s-a mutat într-un orașel mic nu prea departe de aici numit Backwater.
Orașelul din spatele apei se numește Backwater ?
În regulă, bine, mulțumesc, Marty.
- Apreciez acest lucru. - Nu vă faceți griji.
E Zane.
- Frumos. - Ce mai faci ?
- Bună, Zane ! - Ești bine ?
Arăți complet diferit.
Da, a trebuit să schimb ceva.
Bob, încep să mă sperii, omule.
Jack a pus mâna pe numărul meu de telefon cumva.
Tot continuă să sune și lasă multe mesaje vocale foarte amenințătoare.
Îl pot auzi pe unchiul Tommy în fundal,
care-și răsucește mustața și-și lustruiește arma.
Doar se joacă cu mintea ta, blochează căcatul ăsta, frate.
Da, dar dacă el are deja numărul meu,
cine poate spune că nu și-a dat seama unde locuiesc , doctore ?
Ascultă-l pe Doc, rămâi calm, nu te implica.
Încearcă să scoată informații de la tine.
Da, da, probabil că ai dreptate.
Aș fi vrut să nu-l fi lovit în coaie.
Apropo, Jack...cu tot cu mătura.( adică și pula)
- Cine-i ăla ? - Cine- i cine ?
Văd o mică siluetă a unui bărbat.
Ăsta e Whitley, e noul meu iubit.
Ce ?
Nimic, nu știu, dar arătați cam la fel.
Da, doctore, viața mea este în pericol, a trebuit să mă duc incognito.
Din fericire, Whitley deține un salon și s-a folosit ca șablon.
Hei, Wonderbuns, vino aici pentru o secundă.
Dumnezeu.
Wonderbuns?
Ei cred că arătăm la fel.
- Ceea ce înseamnă că ai făcut o treabă fantastică. - Mulțumesc.
Omule, e ca și cum o persoană își ia un câine și apoi încep să arate la fel.
- Așa este, cu excepția că sunteți doi tipi homosexuali. - Da, așa e.
Tare și mândru, nu ne urâți pentru că suntem "frumoase".
- Nu de asta te urâm. - Nu, îmi place, Zane.
Poți la propriu să te să te fuți singur.
- Bender ! - Prietenii tăi par drăguți.
Mulțumesc mult.
Cred că nu voi primi nici un fund în seara asta.
Hei, băieți, e timpul să vă împachetați căcatul.
- Cam cinci minute, da ? - Bine, bine.
Bine.
Fii atent la asta, Zane.
Ți-o amintești ?
Ea e Celia, cea de care Durfy nu a încetat niciodată să vorbească despre ea.
Celia, a da.
Hei, crezi că ar vrea să vină cu noi să-i împrăștiem cenușa ?
Îmi place cum sună asta, este atât de romantic.
- Este o idee zdravănă. - Cred că ar vrea să știe.
Cred că ar trebui să o găsim pe Celia pentru Durfy.
Mi-e dor de voi, băieți, mi-aș fi dorit să fiu acolo cu voi.
Dar nu vă faceți griji pentru mine, voi fi în siguranță.
Aici cu Whitley, în leagăn.
În regulă, amice, te vom ține informat.
Bine, la revedere.
Ce drăguț.
- Am nevoie de tine, vino la mine. - Da, da.
Unde naiba o să dormim la noapte?
- N-am idee. - Ești un adevărat gladiator, Bobfather.
Îmi pare rău, te cunosc ?
Eu mă numesc Phoenix.
Te-am urmărit în competiție, și am fost foarte impresionată.
Mulțumesc.
Aș spune că tu și prietenii tăi păreți pierduți,
dar știu că nu există așa ceva.
Pot să te ajut cu ceva ?
Scuzele mele, dacă privirea mea ți se pare intimidantă.
Cred că cea mai sigură cale de a cunoaște cu adevărat pe cineva
este să-l privești fără să clipești.
Ți-ai pierdut nava spațială ?
Vă invit cu plăcere pe tine și prieteni tăi la petrecerea din această seară.
E lună plină.
Eu și prietenii mei o vom onora pe regina lunii cu o bacchanalia. ( petrecere dezlănțuită)
Un nenorocit de extraterestru ?
Sună bine, dar eu cred că suntem în regulă.
Oricum ar fi, simt că lumea ne-a adus pe mine și pe tine aici în seara asta cu un motiv.
Cine sunt eu să resping soarta ?
Vino la petrecere.
Și dacă aveți nevoie de un loc de dormit, acesta poate fi aranjat.
Când luna e sus, ne găsești pe partea cealaltă a lacului.
Ascultați cântecul.
- Vor avea loc activități... - Beta.
...pe care nu le-ai visat niciodată.
- Ei bine, a fost ciudat, omule. - Doamne.
Da.
Da, dar ea ne-a oferit un loc unde să dormim la noapte.
Destul de tare, omule, tocmai am prins un semiautomat.
Ea a spus petrecere.
Și toți suntem al naibii de ciudați, ar trebui să mergem.
Hai să facem asta.
Unde naiba e petrecerea asta ? Suntem pe partea cealaltă a lacului.
- Nu știu, omule. - Asta îmi ucide cheful.
O să murim în pădure.
Doctore, ne-a oferit un loc de dormit, nu avem altă opțiune.
Ba da, Bob,putem să ne întoarcem în elicopterul tău
și să mergem pe insula Bumfuck sau orice altceva și să o găsim pe Celia.
Da, să apari cu un elicopter în mijlocul nopții, neanunțat,
oamenilor le plac al dracului de mult asta ,Bender, este o idee grozavă.
- Sunt sigur că mulți oameni ... - Hei, taci din gură, tăceți din gură, idioților.
Ai auzit asta?
Cred că am găsit petrecerea noastră.
Ar putea fi orice fel de petrecere.
Petrecere Tupperware, o petrecere cu lenjerie intimă, o petrecere bukkake.
Sfântă Născătoare de Dumnezeu.
Nu știu cum să dansez pe genul ăsta de muzică.
Mi-ar prinde bine o bere, îți spun asta.
- Da, au bere ? - Sper că da.
Simt că au de toate.
A spus că va fi aici, nu ?
Nu se poate să fie
o altă petrecere uriașă dezlănțuită pe aici nu-i așa ?
Cum o chema ?
- Falcon ? - Habar nu am.
Falcon !
Am doar câteva fire de păr.
- Nu le ardeți, vă rog. - Cunoști un Șoim ?
Falcon.
Știți cumva o fată pe nume Falcon ?
Prieteni!
În această seară le urăm bun venit noilor călători.
Acesta... este Bobfather.
- Bobfather. - Hei.
- Asta e... - Destul cu formalitățile occidentale.
Numele sunt ancore.
Ei vor afla numele lor reale în curând.
Luna decide.
Ea te numește...
Carne de vită Chimi.
- Beef Chimi ? - Beef Chimi.
- Beef Chimi ? - E bun, se potrivește.
Îmi place, nu urăsc asta.
Și tu !
Căpușă umflată.
Umflat ce ?
Căpușă sau penis umflat ?
Gaura și pula ?
- Iar tu, Broken Man. - Ce ?
Asta e foarte...precis.
Aici respingem societatea capitalistă,
suntem dedicați anti-consumerismului
și autoexprimării.
Și ne place să ne distrăm pe cinste.
- Da. - Da, îmi place asta.
Acesta este Headwound. (Rană la cap) Sarah ?
Ea vă va ajuta să vă găsiți călătoria.
Bucurați-vă.
Am altele de care trebuie să mă ocup.
Drumurile noastre se vor intersecta din nou.
- Uită-te la capul ei. - Ești bine ?
- Ar trebui probabil să te ocupi de asta. - Da, e destul de rău.
Ne-am mai întâlnit înainte ?
Nu.
Ești sigur ?
Pot gusta feromonii tăi.
Hei, poți să-mi cumperi ceva de băut ? Îți voi molfăi "cutia" pentru o săptămână.
Două ude.
Cutia mea... cutia mea..., cântă.
Personajul este din prima parte a filmului Buddy Games.
Ești sigur că nu ne-am întâlnit niciodată ?
- Nu. - Bine.
- La naiba. - Nu e fata aia din...
Știu.
Deci, care va fi călătoria ta ?
Da, sunt bine, omule.
- Nu, nu, nu, suntem în regulă. - Hei, Doc.
Ce naiba faci acolo ?
Aceste shiitakes au un gust de căcat, dar mi-e al naibii de foame, omule.
- Vreți și voi ? - Astea sunt ciuperci magice.
Taci naibii din gură.
Sunt.
Nu-mi spune asta, tocmai am mâncat zece chestii din astea.
O să te împiedici de boașe, amice.
- La naiba, o să fiu așa de drogat. - Da.
Vei fi drogat cam o săptămână.
Bob, haide, trebuie să călătorești cu mine.
- Nu, eu nu ... - Nu mă face să călătoresc singur, omule.
Bender, haide, te rog.
- Poate unul. - Unul ? Eu am luat zece.
Nu te voi lăsa să călătorești singur.
Și, de asemenea, cred că Durfy ar vrea asta.
Da, Durfy ar vrea asta.
- Shelly, haide. - Eu nu iau nici o ciupercă nenorocită.
Dar totuși voi mânca aceste lucruri roz.
Asta e distractiv.
Ei bine, poate... o gumă de mestecat m-ar putea calma.
Voi lua câteva.
- Îl vreau pe acesta. - Astea sunt bune.
Ce ne recomandați? Ce se potrivește cu rozul?
Puneți mâna pe lucruri, și vezi ce se lipește.
Poate un al doilea.
- Am mâncat prea multe albine astăzi. - Ce ai făcut?
Văleuuu.
Ei bine, asta e o chestie obraznică.
Hei, omule.
Ce mai faceți, băieți, ce aveți acolo ?
Asta ? Nu e nimic.
Sunt în regulă, omule, am luat LSD în Vegas.
Bine, uite, bătrâne Winter, nu te poți descurca cu asta.
- Nu mă pot descurca ? - Da.
- Nu mă pot descurca ? - Nu.
Nevastă-mea mi-a zburat boașele cu un pistol cu bile de vopsea,dă-mi.
Căcat, e o broască !
Este Sfinția Sa, Toad Ra.
Doar cu o singură atingere a limbii
vei simți cel mai puternic halucinogen din întreaga lume emisfera vestică.
Ai lins broasca aia nenorocită ?
Toad.
- Dă-mi. - Nu pot fi responsabil, omule.
- Dă-mi broasca. - Unii oameni nu se mai întorc niciodatădin asta, prietene.
O, da ? Bună, broscuță.
O singură atingere este suficientă pentru a dizolva toată conștiința...
Ce faci, omule?
Asta e o abominație, dă-mi-o înapoi, omule.
Ai vreo idee ceea ce tocmai ai făcut ?
Nu, amice!
Hei, dă-mi-o înapoi, dă-mi aia.
O să mănânc broasca aia nenorocită, frate.
Cine ești tu, omule ?
Cu plăcere, dragă.
Da, cum zici tu, omule, hai să plecăm de aici.
Puffnuts, Butterscotch, tipul ăsta e pe cale să înnebunească, omule.
Vedeți asta, doamnelor ? Eu fac amfibalingous.
Cine vrea să facă sex?
Trebuie să fac caca.
Ce este asta, un fel de concurs de privit?
Nu, acesta este cea mai intensă sesiune de privit în ochi pe care am întâlnit-o vreodată.
De uitat în ochi ?
Nu doar ochii.
Sufletul.
Îți pot vedea viața trecută.
Tu ești Sasquatch.
Îmi pare rău,
dar nu sunt suficiente droguri în lume care vor face un astfel de lucru interesant.
Uită-te.
- Asta nu va funcționa cu mine, e doar ... - Adânc.
Adânc.
Ești bună.
Hei, ce mai faci, omule ? Ai tequila sau vodcă ?
Bună, nu, niciuna dintre ele.
Ceea ce am sunt consumabile.
Vreau un cocktail, nu un creion.
Asta e ....
este distractiv, este liniștitor.
Da, la fel și masturbarea, dar eu nu fac asta în fața străinilor.
- Bine. - Ai whisky ?
Doar ascultă-mă.
Cred că noi, ca societate,
cred că eșuăm în a ne satisface copilul nostru interior.
Ai o vodcă cu aromă de creion ?
Cred că, cred că amândoi știm că asta nu e o chestie.
Cine este ?
E un băiat bun? E un băiat bun.
Vrei să nu te referi la ei în acest fel ?
Cum adică, "ei"? Vorbesc cu câinele.
Doar că tu folosești heteronormativul,pronume cisgender,
și... și nu ne place asta.
- Este jignitor. - Habar n-am ce ai spus.
Presupui că câinele este un mascul.
Nu presupun, mă uit la " nucile" lui chiar acum.
Cred că suferi de niște probleme destul de grave masculinitate toxică, bine?
Mi se pare declanșator, sunt în regres.
Deci, poți să te duci naibii din camera mea, tată ?
Bine.
Acum, vezi răspunsul ?
Da.
Bineînțeles că da.
Stai așa.
Unde ne aflăm?
Unde ne este locul.
Mă simt atât de liniștit.
Doc.
Să ne consumăm.
Consumăm.
- Consumăm ? - Consumăm.
Vrei să spui, ca...
Consumăm. Consumăm.
Come-sumate.( în engleză) Dar aici fonetic mai înseamnă și adunarea completă a spermei.
În adâncul sufletului tău
miroase a brânză.
Uau.
Ce noapte.
Este întradevăr foarte intimidant.
Stelele de vară sunt uimitoare.
Nu cred că am văzut vreodată ceva atât de strălucitor.
Sunt de acord, dar...
Dar ce?
Nu vreau să te jignesc,
așa cum e clar că încerci să formezi o conexiune aici,
dar aș fi neglijent să nu subliniez faptul că folosești
limbajul sezonier specific emisferei nordice.
Bine, m-ai... m-ai pierdut.
Doar o mică chestie de limbaj incluziv.
Da, eu tot nu înțeleg.
Ei bine, în loc de vară, îmi place să spun august.
Sau chiar al treilea sfert, pentru că, deși ar putea fi acel sezon cald pentru mine,
nu este acel sezon cald pentru toți ceilalți.
Suntem cu toții în aceeași emisferă aici.
Sigur, dar e iarnă în Noua Zeelandă.
Dar noi nu suntem în Noua Zeelandă.
Este cineva aici în Noua Zeelandă ?
Încerc doar să răspândesc respectul și înțelegere.
Este asta o problemă?
Nu.
Nu. Nu, eu doar... admiram... stelele din al treilea sfert.
- Apreciez deschiderea dumneavoastră. - Bobfather !
Tocmai omul pe care îl căutam, vino.
- E ceva...vreau să-ți arăt. - Bine, bine.
Bucură-te de seară.
Știam eu,de când te-am văzut prima dată, că tu ești exact genul de om
pe care l-am evitat deopotrivă și l-am căutat de ceva timp.
Și ce fel de om este acesta?
Să zicem, de-o anumită "modă".
De modă veche.
- Macho, viril, un adevărat om al cavernelor. - Bine.
Majoritatea bărbaților tineri, chiar și sportivii,
sunt mai evoluați, disponibili din punct de vedere emoțional și mai sensibili în zilele noastre.
Îi prinzi plângând la reclame la mâncare pentru pisici.
Deci, ce încerci să spui, îți plac bărbații mai în vârstă ?
Nu.
Am o chestie pentru competiție.
Ani de relații toxice au dus la multă introspecție și sculptarea sufletului
pentru a ajunge la forma înălțată pe care o vezi acum în fața ta.
Am scăpat de pielea de dinainte ca un șarpe... leapădă
.... pielea lui.
- Îmi pare rău, unde mergem ? - Și totuși, nu mă pot abține.
Văzându-te pe tine și pe camarazii tăi a aprins o creatură latentă în mine, da!
Simt dorința arzătoare de a concura.
Și arde, Bobfather, arde.
Tinerii resping competiția, dar acum știu că ea este marele egalizator.
Ea ne conduce spre unitate.
Se poate fi în același timp conștient și în același timp să se lupte pentru victorie, da?
- Nu m-am gândit cu adevărat la asta. - Aici erai.
Putem pleca ? Oamenii ăștia sunt nașpa.
Vino!
Carele voastre vă așteaptă.
O să fie distractiv, nu-i așa, amice ?
Nu, nu este.
Sunt aici doar pentru că nu vreau să stau cu morții vii.
- Pe locuri, fiți gata, start ! - Ce ?
Stai, stai, stai !
Ai de gând să plângi, Bobfather ?
- Nu ? O să plângi ? - Nu.
Arată-mi zeița ta interioară, Bobfather.
- Ce a mea ? - Da, zeița ta interioară !
- Zeița mea interioară ? - Da, las-o să strălucească !
Las-o să strălucească !
Vedete-ai singur însuți pe partea cealaltă !
- Haide, Bobfather, ține pasul ! - Vin și eu!
Ține pasul ! Ține pasul !
O, daaaa !
Iuhuuuu !
- Este frumos,nu-i așa ? - Nu !
Ce-i asta ?
Hei, Shell.
Hei, ce naiba ?
Fugiți pentru viețile voastre !
O, Doamne !
Ce înseamnă asta ?
Nu am știut că e atât de rapid !
Nu am știut că era atât de gras.
Durfy ! Durfy ! Durfy ! Durfy ! Durfy ! Durfy !
O, Doamne.
Ce naiba?
Sunt pe moarte ?
Doamne, capul meu.
O, Doamne, capul meu.
Unde suntem ?
Nu știu.
Și cum am ajuns împreună în același pat ?
Nu știu.
Cu ce sunt îmbrăcat ?
Mi-ai schimbat hainele aseară ?
Nu, nu am făcut-o,eu....
Eu... eu nu...nu știu cum am ajuns...
Nu am nici o idee unde ne aflăm.
E atât de ciudat.
Vrei să... vrei ...te rog, să pui chestia aia deoparte ?
Ce ?
Bob, asta se întâmplă cu bărbații dimineața.
Da, au erecție, ți-e tare păsărica ?
- Scapă de el, te rog. - Ca un magician de pule ?
Asta vrei să spui să dispară pur și simplu ?
Gândește-te la ceva scârbos, nu știu, nu contează.
Bine, bine.
Pot să fac asta.
Cum ai ...cum ai făcut asta ?
Ai spus, "Gândește-te la ceva scârbos,"
așa că m-am gândit la Shelly în pielea goală.
Reduce erecțiile și induce vărsături.
O să-mi amintesc asta, nu știu când o să am nevoie de ea, dar...
Bine ați venit, vizitatori.
Micul dejun este acum servit.
Vă rugăm să vă îndreptați spre Sala Mare, unde gazda dvs. vă așteaptă să sosiți.
- Ce naiba a fost asta ? - Nu știu, nu știu.
O, Doamne.
- Mor de foame. - Stai puțin, așteaptă un minut.
Îmi amintesc de acea doamnă ciudată de aseară.
- Du-te și spune ceva, e chiar acolo. - Ce vrei ca eu să....
Nu știu, dar spune ceva.
Nu vreau să...să spun nimic.
Bună dimineața.
- Bună dimineața. - Bună.
Îmi pare rău, cum spuneai că te cheamă ?
Phoenix, nu doamna ciudată.
Îmi pare rău.
Da, îmi pare rău, ne-am afumat rău de tot aseară.
Obliterat.
Da, am găsit un plan mai înalt noaptea trecută.
O asemenea nebunie se întâmplă în timpul lunii pline, dar cred că ai dormit bine ?
Da, da,eu am...m-am simțit mai bine.
Deci, ăsta e locul tău?
Xanadu, casa mea, roadele muncii mele.
Da, e în regulă, de ce vorbește casa ?
Asta e K.A.R.E.N. Înseamnă Kind Automated Righteous Emotional Neurobot.
Ea îmi conduce gospodăria.
Deci, cu ce te ocupi ?
Ce fac ?
Cred că ai putea spune
pur și simplu exist în acest vas uman
pentru a răspândii dragostea și cunoștințele mele
pentru a înălța alte suflete și să le călăuzească spre iluminare.
Deci asta a plătit pentru asta ?
De asemenea, am creat o aplicație care traduce lătratul câinilor în emoji.
Deși nu sunt abonat la moneda de hârtie,
recunosc că a fost un sacrificiu necesar al talentelor mele
pentru a oferi acest sanctuar.
În plus, îmi plac foarte mult schiurile cu reacție.
- Da ! Jet ski-uri. - Hei, da, și noi la fel.
- Trebuie să ai bani pentru asta. - Da, așa e.
Perfect !
Am pregătit câte o băutură alcoolică ușoară de dimineață, care cred că vor fi pe placul vostru.
Bloody Mary, da, te rog.
Asta lucru va ajuta să facă acest loc mai puțin ciudat.
- Vă mulțumesc. - Fără supărare.
Dumnezeu să binecuvânteze vodca.
Nu-i mulțumiți lui Dumnezeu, mulțumește-i lui K.A.R.E.N.
Ea v-a scanat corpurile voastre în timpul somnului vostru,
așa că știe exact ceea ce vă place.
- De asta am avut o erecție ? - Așteaptă.
Ce vrei să spui cu ne-a scanat corpurile ?
Unde sunt Shelly și... și Doc ? Probabil ar trebui să plecăm.
Da.
- Cine ? - Shelly și Doc.
Swollen Tick și Beef Chimi.
Doctorul fals și tipul care arată ca Gargamel ?
Vă asigur, toată lumea care trebuie să fie aici, este aici.
Acum, vă rog,
serviți-vă și beți.
Te va ajuta, îți promit.
Vă las să vă pregătiți pentru angajamentul de dimineață.
Ne vedem acolo.
- Angajamentul de dimineață ? - Asta înseamnă că sunt aici ?
- O să...o să mă duc să-i găsesc. - E atât de ciudat.
Doc, Shelly.
E timpul să vă treziți.
Avem mic dejun, amice.
Doc, Shelly.
Haideți,avem Bloody Mary, haideți.
Bună, Bob.
Doar o reamintire că micul dejun se va încheia prompt la ora 10:00 a.m.
Acum este ora 9:50 a.m.
Vă rog să găsiți drumul în Sala Mare până la epuizarea stocurilor.
Nu vor mai fi alte mese până la lăsarea serii.
Nu i-am găsit.
Și sincer, locul ăsta mă sperie.
Mă duc afară și voi încerca să-i sun.
E o idee bună, Gary.
Am băut trei Bloody Mary, și sunt magie pură.
Ce, cum... ?
Și sunt puternice.
- Bine. - Mă simt ca și cum... foarte bine.
Cred că probabil nu ar trebui să ne despărțim.
- Vino cu mine. - Bine.
Haide,nu, las-o baltă.
- Bine. - Să mergem.
Ce naiba ?
Ce naiba ! Ești...
Bine.
E o găină în patul meu.
Era o găină în patul meu.
Vorbind de diavol.
Ei bine, dacă e un diavol, atunci înscrie-mă în iad, înțelegi ce vreau să spun ?
Unde e Bob ? Unde e Bender ?
Unde naiba suntem ?
Adu-ți aminte, sunteți la Panty Hamster.
Ne place să credem că că îmbină farmecul lumii vechi cu confortul modern.
Stai jos acum, o să-ți aduc o farfurie.
Ai meritat-o.
La naiba, da.
Te rog, spune-mi că n-am futut o găină.
Nu-ți amintești ?
Nu-mi amintesc nimic din noaptea trecută.
Ce-ți mai face falca ?
Cred că a fost...,
"Cu cât mai mare este VULVA, cu atât mai dulce este " CREMA", Shelly."
Asta e ceea ce tot spuneai aseară.
- Nu. - Erai numai zâmbete.
Poftim, uriașule.
Poate că nu ți-e foame.
La urma urmei, ai o burtă plină de "păsărici".
Majoritatea bărbaților nu le place să sărute un "Wookiee" atât de mult,
dar cum îi spuneam prietenului tău de aici,
ai fost precum Pac-Man "acolo" jos.
Mănâncă-ți ouăle, omule, o să se răcească și vor fi lipicioase.
Acum nu mai vrei să mănânci ?
Haide mă.
Cum se face că o astfel de casă de înaltă tehnologie nu are semnal ?
Hei.
Hei, haide, ești bine ?
Uimitor.
Hei, hei, hei.
Haide, haide.
Căcat.
Vino !
Haide, vino aici.
Exact la timp pentru " trezirea la realitate".
Știam eu că vei găsi drumul.
Da,de fapt, ne căutăm prietenii.
Poate ne-ai putea conduce cu mașina în oraș, sau... sau nu știu
să ne îndrepți în direcția cea bună ?
În curând, războinicii mei antici.
Totul vine la timp, dar chiar acum este momentul să evoluăm.
Veți vedea.
Nu vreau să evoluez, vreau să mă duc acasă.
Doc și Shelly probabil sunt acolo jos, ar trebui să mergem.
Crezi ? Bine, să mergem.
Da.
Ce?
Ești un nenorocit...ce faci... ?
Termină odată.
Doamne.
Asta e ciudat, haide, pleacă, pleacă.
Puicuța te place, amice.
L-ai sunat măcar pe Bob să vezi dacă ar putea să vină să ne ia ?
I-am sunat pe amândoi, a intrat direct căsuța vocală.
Cum au...
Ești bine ?
Da, sunt bine.
Bine.
Zane.
Ce ar putea face Zane ?
Nimic, dar o să-i placă povestea asta.
Shelly !
Ce s-a întâmplat cu nasul tău ?
Sunteți bine? Am fost îngrijorat pentru voi.
Hei, amice, suntem doar eu și Doc acum.
Ascultă, am rămas la acest mic Airbnb mizerabil noaptea trecută,
- și Doc avea fața plină de... - Dă-mi chestia aia.
Hei, amice, ai auzit de Bob sau Bender ?
Nu, nu am auzit nimic,continui să-i sun, și primesc doar căsuța vocală.
Zane?
- Deschide ușa. - Doamne.
Doamne, băieți.
M-au găsit, sunt aici chiar acum.
Și par atât de, atât de furioși. Ce să fac?
- Ascunde-te, ascunde-te. - Nu face zgomot, du-te undeva jos și ascunde-te.
- Nu glumesc deloc cu tine... - Cred că Jack o să mă omoare.
Și apoi unchiul Tommy, "chiar" o să mă lucreze.
N-o să te omoare, omule, își vrea doar fratele înapoi.
Doar taci, nici nu va ști că ești acolo.
Doamne, e îngrozitor.
Acoperă-te cu ceva haine sau altceva.
Bine, mă ascund, doamne, băieți.
- Deschide naibii ușa ! - Sunt atât de speriată acum.
Și nu-mi vine să cred că m-am întors în nenorocitul ăsta de dulap.
Sunt în casă.
Măi, măi, măi, măi.
- Prinde-l, Jack. - Zane. Zane ?
Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să plecăm de aici.
Să mergem.
Serios, cred că că trebuie să chemăm poliția.
Nu putem suna la poliție, suntem infractori pe fugă.
- Fără polițiști. - Dacă... dacă l-au răpit pe Zane ?
Doar nu crezi că Jack îl va răni, nu-i așa ?
Unchiul lui a tras în noi cu gloanțe reale, doctore.
Ar fi bine să nu-l rănească, jur pe Dumnezeu.
Locul ăsta este dezgustător, putem pleca, te rog ?
Încă mai simt gustul.
Nu mă simt prea bine.
- Îl vezi pe Doc ? - Eu nu-l văd.
Doctore ?
Nu vom ajunge niciodată la casa Celiei.
- Ce se întâmplă... Doctore? - Nu-i văd.
Salutări, prieteni.
- Doamne, omule ! - La naiba.
O altă zi frumoasă în paradis, nu-i așa ?
Paradis, prieteni.
- Eu nu sunt prietenul tău. - Hei.
Ai... ai...o mică mustață pe tine.
Ce vrei să spui ? Nu am mustață.
De ce ți-ai lăsat părul să crească ? Arăți ca...ești mama lui Bob ?
- Haide, ce tot vorbești.... - Nu știu.
Avem prieteni noi cu noi astăzi.
Salutați-i.
Prieteni.
- Hei, hei. - Bine ai venit.
- Bine ați venit. - Bine ați venit.
E timpul pentru noi să fim conștienți unii de alții.
- Conștienți. - Bob.
- Bob, ce se întâmplă? - Sunt conștient.
Bob ?
Acesta este reamintirea noastră zilnică de a fi conștienți.
Să fim conștienți la respirație.
Să fim conștienți la cântec.
Să fim conștienți la lacrimi.
Să fim conștienți la istorie.
Și povestea ei.
Și povestea lor.
Ce este asta ?
Cum naiba o vom găsi pe Celia ?
Mă întreb ce naiba s-a întâmplat cu Bender și Bob.
Spatele meu mă mănâncă rău de tot, omule.
Omule, încă mai sunt afumat, sau și pentru tine asta arată ca și cum ar fi o bezea gigantică ?
Ești afumat, mi-e așa o foame.
La naiba, tot nu răspunde.
Ce părere ai despre numele Henrietta ?
Adică, uită-te la puicuța ăsta care ne urmărește.
Îmi place foarte mult, e atât de minunată, uită-te la ea.
Cred că bunicul meu a fost fermier, și a spus să nu dai niciodată nume mâncării tale.
- Căcat. - Cine e o fată bună ?
Uită-te la asta, Backwater.
16 Km, nu acolo locuiește Celia ?
Crezi că băieții s-au dus acolo fără noi ?
Bob îl are pe Durfy, și ei nu știu unde suntem...
Stai așa.
- Zane ! - Hei, Zane !
Băieți !
La naiba, a fost atât de groaznic !
Jack și unchiul Tommy au intrat,și ei...
și m-au luat și m-au dus la salonul meu
și m-au întemnițat într-unul din propriile mele paturi.
Nivelul cinci, presiune ridicată.
La naiba, ce chestie aiurită.
Știu!
Și nu m-au lăsat să plec până când nu le-am spus unde sunteți.
Și am rezistat cât de mult am putut, jur.
Dar apoi am putut simți cum mi se topește pielea.
Asta e scârbos.
Și l-am auzit pe unchiul Tommy spunând...
... "O să intru acolo și te voi mânca, băiete."
- TMI=Too Much Information, omule ( Prea multe informații ) - Trebuia să le dau ceva.
Așa că le-am spus că sunteți la petrecerea lui Marty.
La naiba, ai aflat ceva de Bob și Bender ?
Nu.
În regulă, omule, sper că tipii ăia sunt bine.
Zane, ai grijă de tine.
Bine, la revedere.
La naiba.
În regulă,în regulă, trebuie să-i găsim pe tipii ăștia.
Trebuie să-i ajutăm pe tipii ăștia.
Backwater. (APA DIN SPATE)
Backwater, întradevăr.
Și apropo, e cel mai stupid nume din toate timpurile.
Apa nu are față, și nici nu are spate.
Unde e Henrietta ? Henrietta ?
Vino.
Și să fim conștienți de experiența celor din Swaziland.
Și de cei din Nauru și din Gibraltar.
Omoară-ne acum.
Această autoîngrijire este importantă, nu-i așa ?
Acum, să ne distrăm puțin.
Educația înseamnă și îngrijire de sine, nu-i așa ?
Distracție.
- Hai să plecăm naibii de aici.
Bobfather.
În tine și Broken Man, văd adversari demni.
Acceptați acest moment ?
- Nu, nu, nu, trebuie să plecăm. - De fapt, da, trebuie să...
Avem niște prieteni.... și această femeie și acest....
Nu.
Este o poveste cam lungă, dar, da, trebuie să plecăm.
Vezi tu, nu putem să te lăsăm să pleci încă.
- De ce ? - Ce ?
Ai încredere în mine vei fi un om mai bun când totul se va termina.
Bob, ești bine ?
Bob, trebuie să...să reziști, amice.
Ne-ai drogat.
Este doar barbiturice organice sfinte
din scoarța unui copac găsit în pădurea tropicală braziliană.
- Gândește-te că este serul adevărului din natură. - Ce naiba ?
Vezi tu, mi-am făcut o misiune în viață ca să-i educ pe cei
pe care lumea i-a lăsat în urmă.
- Îți plac jocurile, Bobfather ? - Da.
Bine ați venit la jocul suprem.
Ce joc?
Cel pe care îl joci deja.
Uite, voi suge toate pulele voastre și vă voi mânca toate pizdele !
Nu trebuie să făceți duș, mă pun imediat în genunchi.
Să mergem acasă, o să mănânc o...
Amice.
Am o erupție cutanată uriașă pe spate sau ceva de genul ăsta ?
Mă omoară.
- Sfinte Sisoe. - Ce ?
Când ți-ai făcut un nenorocit de tatuaj uriaș pe spate ?
Lasă caterinca, serios, vorbești serios ?
- Este imens, tipule, îți spun. - Îți bați joc de mine ?
Nu, nu, nu, nu.
E ca un dragon sau ceva asemănător dar cu aripi
și spune, "Durfy Es Mi Puta." ( Durfy este târfa mea)
- Ce ? - Ce înseamnă asta ?
Nu știu, Durfy e prietenul meu, cred.
Da, probabil că asta este.
Este oribil ? Fi sincer.
Nu, amice, arată al naibii de bine pe tine, omule.
- Serios ? - Da.
Tipule, ai evitat un glonț, oricât de trosnit ai fi fost.
Ți-ai fi putut face ceva foarte urât.
E un tatuaj drăguț, frate, așa e.
Doctore, trebuie să-ți faci și tu unul.
Și băieții trebuie să-și facă unul.
Trebuie să-i luăm pe Bob și pe Bender și pe Zane.
Toată lumea își va face unul.
Spatele meu nu este la fel de mare ca al tău.
Nu cred că ar arăta bine. pe spatele meu.
Hei, caut pe cineva.
Am auzit că tu ești cel care trebuie să întrebi.
Da, cine ?
- Henrietta, să mergem. - Haide, pui afurisit de delicios ce ești.
Nu vreau să te car în brațe.
- Să mergem, haide. - Haide prânzule.
Bob, tu ești ?
Bender, ești bine ?
Unde ne aflăm ?
Suntem încă drogați.
Ce naiba se întâmplă ?
- Tu faci asta, tu și Shelly ? - Ce ?
Ai făcut toate astea ca să faci mișto de mine ? - Ce ? Nu, ai înnebunit ?
- Amândoi suntem drogați acum. - Știu.
Bineînțeles că nu aș face asta.
- La naiba ! - Vrei să te calmezi ?
Hei.
Noi suntem doi, iar ei sunt vreo sută.
Bine, deci ne vom concentra cum naiba vom ieși de aici.
Bine ai venit, Bobfather. și Broken Man,
la micul meu joc.
Tu, precum mulți alții, ați fost orbi în fața adevărului.
Orbiți de rasism și sexism.
și alte isme, toate.
- Haide, Phoenix. - Eu nu am nici un ism !
Nu avem timp pentru asta !
Te rog, lasă-ne să plecăm naibii de aici !
Trebuie să folosesc baia.
Am o diaree urâtă trebuie să plec acum. Poți să deschizi ușa ?
Fac chiar aici.
- O va face ! - Nu.
Mă duc la toaletă, mă duc chiar acum.
- O s-o facă, la naiba ! - Dă-ne drumul !
Va face chiar acolo, nu o face. Va face chiar acolo !
Avertizare de declanșare : Gândește înainte de a vorbi, aveți la dispoziție 30 de minute.
Treizeci de minute ?
Ce putem facem timp de 30 de minute ?
Atunci pot să iau un cocktail ?
Nu, nu, nu, a spus că e un joc.
Trebuie să jucăm jocul.
E ceea ce facem noi, nu ?
Este un puzzle.
Stai așa, stai așa este o cameră de evadare.
- Știi ceva despre camerele de evadare ? - Nu.
Ce naibii ești retardat ?
Căcat, e din cauză că am spus "retardat" ?
Vrei să nu mai spui cuvântul ăsta ?
- Știu. - Nu mai poți spune acest cuvânt !
- Știu, îmi pare rău. - Iisuse.
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.
M-am născut în 1976.
Începe să cauți lucruri caută indicii, caută orice.
Vezi ceva ?
Voi repeta primul vostru indiciu.
Avertizare de declanșare: Gândește înainte de a vorbi.
- Eu nu fac asta niciodată. - Este măcar ăsta un indiciu ?
- Nu știu. - Declanșator, ce are declanșatori ?.
- Ai fost scăpat când erai copil ? - Am auzit asta.
Cred că am găsit ceea ce căutăm.
Bob, trage în ușă, asta-i calea de ieșire.
- Lasă-mă doar să... - Așteaptă, ce faci ?
Am reușit !
- Am reușit ! - Noi ?
Tu ai reușit, Bob, îmi pare rău.
Da, tu ai făcut-o, așa că tu ieși primul.
- Hei. - Du-te, Bob.
Uau.
La naiba, acum ce facem ?
Nu știu.
Trebuie să găsim o altă armă ?
Da, știam că nu va fi atât de ușor. Vrei să joci ?
- Da, vreau să joc. - Vrei să te joci? Hai să ne jucăm !
Nu, nu, nu, nu. Bob, Bob, Bob, Bob.
Lasă-mă pe mine să o fac pe asta.
- Ce ? - Lasă-mă pe mine să o fac pe asta, a încredere în mine.
- Ești un bărbat alb privilegiat. - Ce? Și tu ești alb.
Da, dar, Bob, tu ești cu adevărat alb.
Bine, bine.
Bine.
Uită-te la el.
O altă cameră.
În regulă.
- Stai, nu, tu primul. - Ce ? Bine, bine.
Este rău ?
Omule, avem nevoie să luăm o pauză.
E cald ca naiba aici, fiecare mușchi din corpul meu mă doare.
La naiba, mi-e așa de foame.
- Aș putea în totalitate zdrobi un sandviș. - Daaa.
- Sandviș cu pui. - O daaa.
- Nici să nu te gândești la asta. - Ce ?
Orice sandviș cu pui, fără un pui anume.
Nu, nu, nu, scoate-ți asta din cap.
Niciodată, niciodată,niciodată, niciodată nu m-aș fi gândit vreodată să fac așa ceva.
În regulă.
Mă gândesc la asta.
Pane.
Prăjit.
Picant.
Aceasta este ultima voastră provocare,
războinici trezi.
Vă rog, luați loc.
Ne descurcăm noi cu asta.
Doamne.
Asta e, Bob, aici vom muri.
O nenorocită de cameră de evadare.
Nu, nu vom muri, amice, nu azi, nu aici.
Ce naiba ?
Unde este restul din clovn ?
Este timpul să ne trezim.
Lucruri care erau amuzante înainte sunt acum problematice.
Acum știm că ochii adevărați își dau seama de minciunile reale.
Ce naiba înseamnă asta ?
Ochii adevărați își dau seama că... eu nu... ce ?
E un indiciu ?
Îmi pare rău, poți repeta ?
Nu vă faceți griji, să vedem dacă puteți evolua.
Să evoluăm ?
Fiecare dintre voi are la dispoziție o singură rundă pentru a răspunde corect.
Vom începe cu tine, Bob.
Haide, Bob.
Ce este în neregulă cu această imagine ?
- Bob, te descurci cu asta. - Ce... ?
E clar că e un bărbat care încearcă să se joace în liga femeilor.
Deci, asta e greșit, este nedrept pentru cealaltă echipă.
- La naiba. - Auci.
Ești bine ?
Ce naiba a fost asta ?
Te-a durut ?
Bine, Broken Man, e rândul tău.
Penisul tipului ăla este pe cale să-i cadă din slip,
și nimeni nu vrea să vadă asta, e scârbos.
- Da. - Am câștigat ?
Aproape, dar nu.
- La naiba, asta doare ! - Ești bine ?
Răspunsul corect este că aceste femei sportive sunt obligate să poarte
- aceste ținute supra-sexualizându-le. - Haide.
Asta nu e în regulă cu această fotografie ?
Următoare: Cu exactitate ce fotografie descrie feminismul ?
Haide, Bob.
Haide.
Numărul doi.
Îmbrățișând forma ei feminină.
Și...
Ești în regulă ?
E prima, nu ?
Gagica cu păr la subțiori și-a transformat axilele în vagine
pentru a-i da mai multă putere ca femeie !
- Nu, nu. - Au !
Da, pe asta ai cam meritat-o.
Greșit, ambele sunt exemple a ceea ce poate arăta feminismul.
Deci amândoi am avut dreptate!
Nu, ambele greșite.
Următoarea : Ce este în neregulă cu această imagine ?
Petrecerile de dezvăluire a sexului copilului sunt rele pentru mediu.
Țestoase și pui de focă vor mânca asta.
- Da, asta e bine. - Nu ar trebui să te lauzi pe internet despre faptul că ai copii
pentru că unii oameni nu pot avea copii.
- Da. - Da.
Doamne !
Haide.
Trei ?
O, doamne ! - Trei ?
Bine, uite aici,gata acum plecăm de aici.
Părinții, nu ar trebui să decidă ei dacă băiatul sau fetița lor,
sau cum se numește,
genul re... re... rațiune, sau orice altceva.
Copiii ar trebui să-și decidă propriul sex.
Ce? Nu.
De fapt asta a fost corect, greșeala mea.
Da, știam că am avut dreptate !
Nu mă anulezi tu pe mine ,eu te anulez pe tine !
Din nou ! Din nou !
- Te iubesc, omule. - Nu mi-e frică de tine !
A fost uimitor.
Deci, am terminat ?
Haide !
Mulțumesc.
Acum dați jos curelele, am câștigat, dă-ne drumul.
Nu ai câștigat.
Ba da, am câștigat.
Am bătut cronometrul, am învins jocul, am câștigat.
Nu ați câștigat pur și simplu.
Ai învățat, nu-i așa ?
Da, sigur, cum zici tu, lasă-ne să plecăm.
Vezi tu, întotdeauna am avut gusturi groaznice la bărbați, Bob.
Nu contează cât de evoluată am devenit,
indiferent cât de pașnică a fost comunitatea pe care am construit-o,
nu m-am putut abține. dar să fiu atrasă de bărbați care nu sunt perfecți,
mai puțin decât empatici,
mai puțin decât treazi.
Oameni ca tine, Bob.
Întotdeauna am crezut că aș putea să îi schimb,
așa cum m-am schimbat eu.
Renăscută precum pasărea Phoenix.
Spune-mi, te-am schimbat, Bob ?
Da, nu cred că eu sunt cel care are probleme aici,
dar da, am...
M-am schimbat, sunt cu mult diferit, putem pleca ?
Nu.
Îți place să te joci, nu-i așa, Bobfather ?
Da, așa e.
Și în inima mea,
și mie îmi place.
Acum, haide.
Fă-o pentru mine.
Până în acest moment, am jucat jocuri pentru copii.
A sosit timpul să jucăm ceva real.
Ceva cu miză.
Ce ar trebui să însemne asta ?
Ruleta rusească.
Sfinte Sisoe.
- Jocul a luat naștere cu un țarist. - Pune naibii arma deoparte.
A fost un joc destinat ca testul suprem de curaj și voință.
- Ți-ai pierdut mințile. - Hai să aflăm, bine ?
- Nu, nu o face ! - Fă-o !
- Nu o face ! - Fă-o !
Doamne !
E mai bine decât orice medicament.
Mai bine decât sexul, acum fă-o tu.
- Nu. - Ba da.
Nu, nu voi face asta, nu o să fac asta.
Trăiește, Bob, și tu și eu putem avea o viață împreună.
- Nici măcar nu te cunosc ! - Dar tu mă cunoști !
Samuraii japonezi își trăiau viața după Bushido, calea războinicului,
care ne învață calea de a muri sau de a trăi ca și cum era deja mort.
Dă-mi chestia aia !
Crezi că nu o voi face, nu-i așa ?
- Bob, ce faci ? - Nu mi-e frică de tine.
Vrei să o fac eu ? Ce zici de aici ?
Care e cel mai bun mod de a face asta?
- Bob, pune arma jos. - E bine acolo, e foarte bine acolo ?
Bob, ce naiba faci ?
Crezi că nu o voi face ? Crezi că nu o voi face ?
Bineânțeles că nu o voi face.
Degetul meu de la picior !
La naiba !
Degetul meu !
Cineva să-mi găsească degetul !
Unde mi-e degetul ?
Să mergem, haide.
Bob, scoate-mă de aici, scoate-mă de aici.
Unde este ? Unde ?
- Haide, haide. - Unde este ?
Căcat.
Uite-l pe prietenul tău, plecați, acum.
- Mulțumesc,mulțumesc. - Da, bine, mulțumesc.
Frații mei.
Unde...
Unde mi-e degetul ?
Găsiți-mi degetul chiar acum ! Găsiți-mi degetul !
Nu !
Ia-o pe asta.
Bine, haide, mișcă, mișcă.
Da, la revedere, ciudaților !
Haide, trebuie să-i găsim pe băieți și să mergem la Celia, haide.
Nu-mi vine să cred că fac asta.
Asta este cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l mănânc vreodată.
Ce fată cuminte, da ești o fată așa de cuminte.
Nu te-aș mânca niciodată, Henny.
- Shelly ar putea, dar eu nu te-aș mânca niciodată. - Da.
Știi cum e...
Credeam că mâncând sconcs va fi dezgustător.
Se pare că am dreptate, e al naibii de scârbos.
Are gust de fund.
Cred că ăsta e sacul cu miros.
Hei, copii !
Salut.
Cunoști o femeie pe nume Celia ? Nu-i știu numele de familie.
Unde locuiește ?
Acolo ? În regulă, mulțumesc.
- La revedere, ciudaților. - Nu te droga.
Un loc mișto, doamne, pui !
Doctore !
- Shelly ! - Shelly !
- Hei ! Hei ! - O, Doamne.
Da !
- Da ! - Ești în viață !
Credeam că sunteți morți.
Omule, aproape am murit,am fost răpiți de un cult, și Bob l-a împușcat pe liderul cultului.
Am împușcat pe cineva din greșeală, a meritat-o.
- Unde ai fost ? - Am ajuns la un bordel.
- Ce... asta e... - Al naibii de norocos !
Nu, nu a fost norocos, amice a fost rău.
- Unde e Shelly ? - Am mâncat un sconcs, și acum se cufurează la greu.
Shelly!
Celia.
Hei.
- A trecut ceva vreme. - Da.
Nu ai nici o idee cât de fericiți suntem să te vedem.
Da.
Unde e Durfy ?
- Putem intra un minut ? - Da, desigur.
Dar, mai întâi o avertizare, miroase urât aici, și nu-i de la mine
Ar fi trebuit să mănânc puiul.
A vorbit despre tine ani de zile.
Și noi toții am considerat că era corect ca...
Ei bine, te-am găsit și vroiam să-ți spunem ce s-a întâmplat.
L-am iubit.
Și de multe ori m-am gândit să încerc să-l găsesc,
dar nu am știut că și el simte la fel.
Nu am știut de unde să încep, nici măcar nu-i știam numele lui întreg.
Murphy John Durfy Junior.
Numele lui era Murphy Durfy ?
- Da. - Da, ciudat, nu ?
Shelly, să mergem, amice !
Înfășoară-l, e scârbos !
Tot ce știu e că după vara noastră împreună, viața mea s-a schimbat pentru totdeauna.
- Ar trebui să-ți spun că... - Gata, ăsta-i sfârșitul drumului.
Timpul a expirat.
Căcat.
E fratele lui Durfy.
În regulă, idioților, ieșiți aici. și dați-mi fratele meu !
- Jack. - Jack, așteaptă o secundă.
Nu știu ce faci în orașul ăsta de căcat și nu-mi pasă.
V-am găsit, idioților și gata am terminat-o.
Am terminat-o !
Dă-mi urna.
- Jack, am ținut la el. - Și noi îl iubeam pe Durfy.
- Am trecut prin iad împreună. - A fost unul dintre băieții.
Tăceți naibii din gură, băieți, și dați-mi urna !
Mamă, e totul în regulă aici ?
Da, e în regulă, Jennifer.
Aceștia sunt prieteni, l-au cunoscut pe tatăl tău.
- Ce ? - Serios ?
Ce vrei să spui cu "îl cunoșteau" ?
Îmi pare atât de rău, dragostea mea.
De fapt, au venit până aici
să ne dea niște vești foarte triste despre tatăl tău.
Îmi pare rău, ce... ce se întâmplă ?
Jack, te-a descris atât de clar îmi amintesc chiar și acum.
Atâta intensitate, super-protecția.
- A spus că ești un frate foarte bun. - Serios ?
Ultima parte am inventat-o eu.
Știi, am petrecut doar foarte puțin timp cu Durfy,
dar era plin de atâta pasiune și dragoste,
și voi fi mereu atât de recunoscător
pentru că mi-a dat o fiică atât de minunată.
Și le sunt recunoscător prietenilor lui pentru că au venit aici.
Arăți exact ca el.
Arată exact ca el.
Da.
A fost cel mai bun dintre noi.
Știi, cred că că ar trebui să stea cu tine.
Și apoi când va fi momentul potrivit, poate că am putea...
să-i împrăștiăm cenușa împreună.
Cred că i-ar plăcea asta.
Mulțumesc, unchiule Jack.
Doamne.
La naiba.
Fugi Durfy, ești liber !
Praf în vânt !
Îl pot gusta ! Îl pot gusta pe Durfy !
Îmi pare rău, băieți, am fost acolo sus, m-am cufurit sconcs pe mine vreo 40 de minute.
Durfy ar fi vrut așa !
L-ați scăpat pe Durfy ?
Da.
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA B. F. D.
AȚI URMĂRIT FILMUL BUDDY GAMES : SPRING AWAKENING ( JOCURILE PRIETENILOR DEZMORȚIREA PRIMĂVERII )
Cum sunt sânii mei în asta, arăt bine ?
- Omule, da, sunt voluptuoase. - Mulțumesc.
Despre ce vorbești, șefu' ?
Acum, vezi aici...
Despre ce vorbești ?
E fata aia despre care vorbea mereu.
- Da. Hei, știi ceva? Poate ar trebui să...
Probabil ar trebui să ai tu asta.
Este vreo fotografie cu penisul tău vechi și urât mirositor ?
Oprește-te.
- Pot să-l lovesc ? - Lovește-l.
Căpușă umflată și Beef Chimi ?
Căpușă umflată și Beef Chimi.
Doctorul fals și tipul care arată ca...
Haide.
Dacă voi ajunge la închisoare,voi fi frumoasa balului,
așa că mănâncă-mi căcatul !
Stai să zic asta din nou.
Îmi pare rău, a fost o nebunie.
Am mâncat un sconcs nașpa.
E acolo bubuie baie Așteaptă, încă o dată.
Am mâncat un sconcs nașpa E înăuntru ....
Se cufurează la greu.
Niciodată n-aș face asta acestei păsări.
Vino aici.
Deci, am băut șapte Bloody Mary, și mă simt foarte diferit.
Foarte diferit.
Haide.
Șapte ?
"Unul după altul, de către luna cu stele,
prea repede pentru gemete sau suspine."
V-am găsit, idioților.
Ești în picioare chiar în fața nenorocitei mele de cameră.
Bob.
Ești încă drogat? Sunt încă drogat.
Ai jucat în Transformers ?
Haide, Jack, noi doar l-am încurajat să facă...
La naiba, îmi pare rău.
Actoria, este atât de distractivă.
Bine, la revedere.
Whitley, spune la revedere.
Bine, la revedere.