1
00:00:53,330 --> 00:00:55,650
Selamat pagi, Tuan Muda.

2
00:01:11,480 --> 00:01:15,340
(The Maid I Hired Recently Is Mysterious)

3
00:02:29,570 --> 00:02:33,500
(Episode 2: Bersama Tuan Muda, Kucing,
dan Morning Glory)

4
00:02:36,180 --> 00:02:38,970
Tuan Muda, sudah waktunya makan.

5
00:02:40,480 --> 00:02:44,050
Baiklah, mohon menunggu,
aku akan menyiapkan sarapan.

6
00:02:49,730 --> 00:02:51,670
Pakaian baru lagi.

7
00:03:02,990 --> 00:03:05,400
Aku mulai terbiasa hidup dengan Lilith.

8
00:03:06,320 --> 00:03:06,970
Tapi...

9
00:03:08,070 --> 00:03:10,820
memang ada yang mencurigakan dengannya.

10
00:03:13,570 --> 00:03:14,660
Namun,

11
00:03:15,880 --> 00:03:17,460
panas, ya...

12
00:03:21,280 --> 00:03:22,770
Hari ini Meuniere, ya.

13
00:03:27,890 --> 00:03:29,700
Ya, lezat!

14
00:03:32,130 --> 00:03:33,260
Biar aku yang keluar.

15
00:03:36,190 --> 00:03:38,440
Sebenarnya, ada apa pagi-pagi begini?

16
00:03:46,480 --> 00:03:49,600
Bukankah ini model terbaru yang sulit didapatkan?

17
00:03:52,560 --> 00:03:53,860
Kenapa ada ini?

18
00:03:54,270 --> 00:03:56,070
Apakah Anda menyukainya?

19
00:03:59,900 --> 00:04:01,480
Baju-baju baru,

20
00:04:02,570 --> 00:04:03,750
celana tadi pagi,

21
00:04:04,850 --> 00:04:06,800
dan mesin permainan ini.

22
00:04:07,940 --> 00:04:10,900
Kenapa dia tiba-tiba memberiku sesuatu?

23
00:04:11,060 --> 00:04:12,280
Mencurigakan!

24
00:04:12,720 --> 00:04:14,860
Dengan memberikanku barang,
apa yang sebenarnya kau rencanakan?

25
00:04:15,000 --> 00:04:15,360
Eh?

26
00:04:15,500 --> 00:04:17,839
Terlebih lagi, ini semua barang yang aku inginkan.

27
00:04:18,370 --> 00:04:20,339
Aku hanya melakukan tugasku sebagai pelayan...

28
00:04:20,490 --> 00:04:23,690
Aku merasa kau ingin memancingku dengan
barang-barang ini untuk menjinakkanku!

29
00:04:25,380 --> 00:04:27,420
Ya, itu benar.

30
00:04:28,710 --> 00:04:33,230
Jika aku mengatakan bahwa aku akan
menjinakkan Tuan Muda dan menjadikannya milikku,

31
00:04:35,490 --> 00:04:36,710
bagaimana?

32
00:04:39,810 --> 00:04:42,280
Memangnya kau bisa menjinakkanku?

33
00:04:43,220 --> 00:04:45,540
Aku tak akan membiarkanmu
melakukan apa yang kau inginkan!

34
00:04:45,840 --> 00:04:46,130
Eh?

35
00:04:46,720 --> 00:04:48,040
Meski tanpa memancing dengan menggunakan barang,

36
00:04:48,350 --> 00:04:50,700
aku tahu bahwa kau itu memang menarik!

37
00:04:51,120 --> 00:04:52,970
Jangan meremehkanku karena aku masih anak-anak!

38
00:04:53,130 --> 00:04:53,490
Eh?

39
00:04:53,590 --> 00:04:56,130
Karena aku akan mendapatkanmu!

40
00:04:56,250 --> 00:04:57,410
Eh? Itu...

41
00:04:57,960 --> 00:05:00,450
Kau akan menjadi milikku!

42
00:05:03,720 --> 00:05:04,220
Tambah lagi!

43
00:05:06,610 --> 00:05:08,410
B-Baik.

44
00:05:11,810 --> 00:05:15,730
Pelayan yang kupekerjakan
baru-baru ini mencurigakan.

45
00:05:24,210 --> 00:05:26,560
Tuan Muda, aku membawakan Anda teh.

46
00:05:27,140 --> 00:05:27,490
Ya.

47
00:05:32,330 --> 00:05:35,390
Tuan Muda, aku mencoba memanggang kue,

48
00:05:35,650 --> 00:05:36,510
apakah Anda mau?

49
00:05:36,980 --> 00:05:37,460
Ya.

50
00:05:40,920 --> 00:05:43,410
Tuan Muda, ada yang tidak dimengerti?

51
00:05:43,870 --> 00:05:46,370
Tuan Muda, mau aku tajamkan pensilnya?

52
00:05:46,640 --> 00:05:49,460
Tuan Muda, mau tambah lagi tehnya?

53
00:05:49,670 --> 00:05:50,320
Tuan Muda.

54
00:05:51,860 --> 00:05:53,500
Wah, berisik!

55
00:05:53,890 --> 00:05:55,840
Kau ini dari tadi apa-apaan?!

56
00:05:56,040 --> 00:05:59,270
Menggangguku saat belajar,
apa yang kau rencanakan?!

57
00:05:59,570 --> 00:06:00,980
Aku mohon maaf.

58
00:06:01,620 --> 00:06:05,320
Hanya saja, aku ingin sedikit membantu Tuan Muda.

59
00:06:06,820 --> 00:06:08,400
Itu malah menggangguku.

60
00:06:09,090 --> 00:06:11,380
Kau lebih baik berada di sampingku.

61
00:06:12,000 --> 00:06:13,410
Dengan begitu, kau tak kesepian, 'kan?

62
00:06:20,150 --> 00:06:22,880
Sebenarnya, bukan berarti aku kesepian.

63
00:06:28,210 --> 00:06:32,230
Pelayan yang kupekerjakan
baru-baru ini mencurigakan.

64
00:06:35,110 --> 00:06:38,370
Omong-omong, si Lilith belum kembali, ya...

65
00:06:39,420 --> 00:06:41,000
Maaf, Tuan Muda.

66
00:06:41,410 --> 00:06:43,220
Aku akan meninggalkan tempatku sebentar.

67
00:06:43,620 --> 00:06:45,010
Ya, baiklah.

68
00:06:48,800 --> 00:06:49,400
Oke.

69
00:07:08,610 --> 00:07:09,820
Terlalu mencurigakan!

70
00:07:10,430 --> 00:07:12,380
Kenapa dia begitu gelisah?

71
00:07:13,260 --> 00:07:14,160
Halaman belakang?

72
00:07:14,780 --> 00:07:17,580
Ada keperluan apa Lilith di tempat seperti itu?

73
00:07:21,140 --> 00:07:23,200
Tidak salah lagi, pasti ada suatu rahasia.

74
00:07:23,910 --> 00:07:25,790
Aku akan mencari tahu hari ini!

75
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
Dia sedang bermain dengan kucing liar, ya.

76
00:07:41,640 --> 00:07:43,780
Dia bisa membuat muka seperti itu juga, ya.

77
00:07:45,710 --> 00:07:46,740
Aduh, Tuan Muda.

78
00:07:47,960 --> 00:07:49,550
Apakah Tuan Muda juga mau membelainya?

79
00:07:50,480 --> 00:07:53,050
Ini adalah kucing yang pendiam dan ramah.

80
00:07:53,860 --> 00:07:54,990
Tidak, tidak perlu.

81
00:07:56,740 --> 00:07:57,970
Begitu, ya.

82
00:07:58,580 --> 00:08:00,380
Padahal dia begitu imut.

83
00:08:04,940 --> 00:08:08,340
Jangan-jangan, Tuan Muda ingin dibelai olehku juga?

84
00:08:08,400 --> 00:08:09,790
Tidak mungkin begitu, 'kan?!

85
00:08:10,050 --> 00:08:11,460
Aku hanya takut kucing!

86
00:08:11,920 --> 00:08:15,360
Selain itu, kau lebih imut daripada kucing!

87
00:08:15,650 --> 00:08:16,310
Wah...

88
00:08:17,100 --> 00:08:22,670
Aku hanya terpesona melihat kecantikanmu
saat membelai kucing.

89
00:08:23,550 --> 00:08:26,860
Tapi, karena aku takut kucing,
jadi aku tidak mendekat!

90
00:08:30,460 --> 00:08:32,500
Kenapa dia senang?

91
00:08:32,990 --> 00:08:35,890
Tuan Muda, itu adalah sifat kucing.

92
00:08:36,429 --> 00:08:38,460
Yang saat ini adalah sinyal bahwa dia marah.

93
00:08:39,190 --> 00:08:42,220
Sepertinya dia terkejut oleh suara Tuan Muda.

94
00:08:45,150 --> 00:08:47,320
Ada apa, Tuan Muda?

95
00:08:48,770 --> 00:08:50,290
Aku ingin bisa mengatasi kucing.

96
00:08:53,840 --> 00:08:54,650
Oh begitu, ya.

97
00:08:56,450 --> 00:08:58,460
Kalau begitu, aku akan membantu.

98
00:08:58,960 --> 00:09:01,850
Lilith, aku adalah majikan di rumah ini.

99
00:09:02,510 --> 00:09:04,160
Jika hanya ini, aku bisa mengatasinya sendiri.

100
00:09:06,400 --> 00:09:07,510
Aku mengerti.

101
00:09:08,180 --> 00:09:10,540
Kalau begitu, karena aku akan
berada di dalam rumah,

102
00:09:10,980 --> 00:09:12,830
tolong beri tahu jika ada apa-apa.

103
00:09:28,420 --> 00:09:29,280
Itu dia!

104
00:09:39,830 --> 00:09:40,930
Sekali lagi.

105
00:09:56,460 --> 00:09:57,280
Tuan Muda.

106
00:09:58,360 --> 00:10:00,150
Ada apa, Lilith?

107
00:10:00,540 --> 00:10:04,030
Aku menyisihkan ikan dari sarapan untuk kucing.

108
00:10:05,120 --> 00:10:07,180
Karena aku akan berbelanja,

109
00:10:07,700 --> 00:10:10,280
maukah Tuan Muda memberinya makan?

110
00:10:10,980 --> 00:10:11,620
Baik.

111
00:10:12,320 --> 00:10:13,300
Serahkan padaku.

112
00:10:13,950 --> 00:10:16,250
Baiklah, mohon bantuannya, Tuan Muda.

113
00:10:20,500 --> 00:10:21,110
Oke.

114
00:10:29,160 --> 00:10:30,900
A-Apakah itu lezat?

115
00:10:32,770 --> 00:10:34,270
Mungkin sekarang aku bisa menyentuhnya.

116
00:10:36,100 --> 00:10:36,470
Oh?

117
00:10:50,400 --> 00:10:53,800
Jangan-jangan dia mencoba menyelamatkanku?

118
00:11:11,050 --> 00:11:11,490
T-Takut...

119
00:11:12,370 --> 00:11:13,580
Sungguh menakutkan.

120
00:11:14,230 --> 00:11:14,530
Hmm?

121
00:11:26,850 --> 00:11:29,230
Apakah Tuan Muda baik-baik saja?

122
00:11:32,140 --> 00:11:33,200
Wah, Tuan Muda...

123
00:11:37,580 --> 00:11:38,550
Lihat, Lilith!

124
00:11:39,040 --> 00:11:41,190
Aku sudah bisa menyentuh kucing.

125
00:11:41,890 --> 00:11:43,220
Hanya dengan waktu yang singkat ini,

126
00:11:43,440 --> 00:11:44,870
Anda hebat bisa mengatasinya.

127
00:11:45,120 --> 00:11:45,980
Tentu saja.

128
00:11:46,420 --> 00:11:49,220
Karena aku adalah majikan di rumah ini.

129
00:11:49,910 --> 00:11:50,820
Oke, oke.

130
00:11:51,290 --> 00:11:52,430
Oke.

131
00:11:52,850 --> 00:11:53,570
Kau kucing baik.

132
00:11:54,740 --> 00:11:56,790
Kau nyaman untuk dibelai, ya.

133
00:11:58,860 --> 00:12:00,050
Kau kucing yang imut.

134
00:12:00,850 --> 00:12:01,540
Tuan Muda!

135
00:12:02,470 --> 00:12:03,190
Aku juga...

136
00:12:04,340 --> 00:12:06,190
aku juga ingin dibelai...

137
00:12:08,000 --> 00:12:09,250
Bukan apa-apa.

138
00:12:11,070 --> 00:12:13,890
Kau pasti senang bisa dibelai Tuan Muda.

139
00:12:16,730 --> 00:12:18,050
T-Tuan Muda?

140
00:12:18,720 --> 00:12:20,750
Lilith juga nyaman untuk dibelai, ya.

141
00:12:26,000 --> 00:12:27,650
Karena aku harus menyiapkan makan siang,

142
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
aku masuk ke rumah lebih dulu, ya.

143
00:12:30,950 --> 00:12:32,930
Hei, kau menjatuhkan sesuatu!

144
00:12:36,010 --> 00:12:38,180
Kenapa kau punya fotoku?

145
00:12:41,070 --> 00:12:42,880
Ketahuan, ya.

146
00:12:43,890 --> 00:12:46,680
Aku hanya menyembunyikannya, agar selalu bisa...

147
00:12:47,470 --> 00:12:49,440
melihat Tuan Muda yang imut.

148
00:12:50,160 --> 00:12:52,390
Kalau begitu, bukankah sebaiknya
melihat aslinya saja, 'kan?

149
00:12:52,720 --> 00:12:52,980
Eh?

150
00:12:53,810 --> 00:12:55,770
Aku tidak akan lari atau bersembunyi!

151
00:12:59,430 --> 00:13:00,440
Kenapa kau lari?

152
00:13:03,960 --> 00:13:05,540
Ini pengambilan secara diam-diam, ya?

153
00:13:06,740 --> 00:13:07,490
Mungkinkah...

154
00:13:13,160 --> 00:13:15,170
Untuk ritual kutukan?!

155
00:13:16,820 --> 00:13:20,110
Dia memang mencurigakan!

156
00:13:32,940 --> 00:13:36,080
Tuan Muda, makan siang sudah siap.

157
00:13:36,700 --> 00:13:38,660
Ya, aku segera ke sana.

158
00:13:39,550 --> 00:13:42,740
Morning Glory milik Tuan Muda
mekar dengan begitu indah, ya.

159
00:13:43,380 --> 00:13:46,720
Ya, karena disiram setiap hari.

160
00:13:48,100 --> 00:13:49,250
Aku belum mau memperlihatkannya.

161
00:13:49,940 --> 00:13:50,560
Belum?

162
00:13:51,520 --> 00:13:53,620
Ayo segera makan siang.

163
00:13:54,690 --> 00:13:55,520
T-Tuan Muda...

164
00:13:57,120 --> 00:13:58,020
Selamat makan.

165
00:14:06,180 --> 00:14:06,850
Lezat.

166
00:14:07,200 --> 00:14:08,700
Tidak, ini terlalu lezat.

167
00:14:15,760 --> 00:14:17,600
Pasti ada suatu rahasia.

168
00:14:18,290 --> 00:14:18,970
Sesuatu...

169
00:14:21,270 --> 00:14:21,940
Tuan Muda.

170
00:14:22,510 --> 00:14:25,130
Lilith, ajari aku memasak!

171
00:14:26,480 --> 00:14:29,010
Padahal jika untuk makanan,
biar aku saja yang membuatkannya.

172
00:14:29,640 --> 00:14:31,650
Aku ingin tahu caramu memasak.

173
00:14:32,140 --> 00:14:32,730
Oh...

174
00:14:33,290 --> 00:14:35,560
Saat sebelumnya bertanya, aku tertipu.

175
00:14:36,460 --> 00:14:38,780
Ini mengandung obat perangsang.

176
00:14:40,910 --> 00:14:43,460
Aku akan memeriksa secara menyeluruh hari ini!

177
00:14:44,930 --> 00:14:46,000
Jangan-jangan...

178
00:14:46,740 --> 00:14:50,470
Anda ingin belajar setiap langkah dariku?

179
00:14:53,570 --> 00:14:54,230
Oh, benar!

180
00:14:54,560 --> 00:14:58,440
Makanan yang kau buat lebih baik
dari apa pun yang pernah kumakan!

181
00:14:59,370 --> 00:15:01,510
Aku ingin makan masakanmu seumur hidupku.

182
00:15:01,960 --> 00:15:04,450
Tidak, bahkan sampai ingin menjadikanmu istri!

183
00:15:05,080 --> 00:15:05,740
Istri?

184
00:15:06,220 --> 00:15:09,110
Itu sebabnya, aku ingin belajar
bagaimana membuatnya secara langsung!

185
00:15:09,390 --> 00:15:10,230
Ehem...

186
00:15:10,560 --> 00:15:14,290
Kalau begitu, mari kita buat
semur favorit Tuan Muda.

187
00:15:14,590 --> 00:15:16,410
Semur, ya? Boleh juga.

188
00:15:24,670 --> 00:15:27,230
Baiklah, pertama-tama, mari potong sayurnya.

189
00:15:27,620 --> 00:15:28,260
Aku mengerti.

190
00:15:31,680 --> 00:15:33,970
Tuan Muda, bulatkan tangan kiri Anda...

191
00:15:34,050 --> 00:15:35,230
dan jadikan itu seperti tangan kucing.

192
00:15:35,480 --> 00:15:37,220
Dengan perlahan-lahan...

193
00:15:38,920 --> 00:15:40,670
Benar, Anda pandai.

194
00:15:44,180 --> 00:15:45,420
Jika begini,

195
00:15:45,920 --> 00:15:48,870
aku seperti sedang memeluk Tuan Muda, ya.

196
00:15:50,190 --> 00:15:51,310
Apa kau mengatakan sesuatu?

197
00:15:51,590 --> 00:15:53,670
Tuan Muda! Tolong lihat tangan Anda!

198
00:15:54,240 --> 00:15:55,820
Karena kau yang mulai berbicara.

199
00:15:56,640 --> 00:15:58,340
Maafkan aku.

200
00:15:58,930 --> 00:16:00,310
Bagaimana selanjutnya?

201
00:16:00,690 --> 00:16:02,000
Jadi, selanjutnya...

202
00:16:35,680 --> 00:16:38,330
Bukankah ini hasil yang bagus
untuk pertama kali membuatnya?

203
00:16:38,810 --> 00:16:40,650
Tuan Muda memang hebat.

204
00:16:41,270 --> 00:16:42,960
Lilith, kenapa kau tidak segera duduk?

205
00:16:44,180 --> 00:16:44,850
Hmm...

206
00:16:45,710 --> 00:16:48,370
apakah aku juga benar-benar boleh memakannya?

207
00:16:48,690 --> 00:16:50,020
Ya, tentu saja.

208
00:16:50,340 --> 00:16:51,370
Ayo makan bersama.

209
00:16:51,840 --> 00:16:53,890
Baiklah, aku menerimanya dengan senang hati.

210
00:16:55,360 --> 00:16:56,500
- Selamat makan.
- Selamat makan.

211
00:16:59,230 --> 00:17:02,980
Tetapi, dia tidak menaruh sesuatu
yang mencurigakan di makanan ini.

212
00:17:07,060 --> 00:17:08,819
Ini lezat, Tuan Muda!

213
00:17:09,700 --> 00:17:10,609
Rasanya biasa saja.

214
00:17:11,140 --> 00:17:12,790
Ini sangat lezat.

215
00:17:13,260 --> 00:17:15,500
Tidak, rasanya berbeda dari biasanya.

216
00:17:16,160 --> 00:17:18,040
Apakah ini benar-benar resep yang sama?

217
00:17:18,700 --> 00:17:22,400
Bagiku, rasanya lebih enak dari biasanya.

218
00:17:23,650 --> 00:17:26,630
Jangan-jangan... mungkin aku lupa bahan rahasianya.

219
00:17:27,569 --> 00:17:28,410
Sudah kuduga!

220
00:17:29,570 --> 00:17:31,930
Karena aku selalu memasukkannya begitu banyak...

221
00:17:32,550 --> 00:17:34,340
Bahan rahasia yang disebut sebagai...

222
00:17:34,460 --> 00:17:36,080
rasa cinta untuk Tuan Muda.

223
00:17:36,530 --> 00:17:36,900
Ya ampun...

224
00:17:37,120 --> 00:17:39,140
Oh, begitu. Ternyata itu rasa cinta!

225
00:17:39,420 --> 00:17:41,240
Karena Lilith memikirkanku,

226
00:17:41,310 --> 00:17:43,050
dan membuatnya hanya untukku,

227
00:17:43,140 --> 00:17:45,510
jadi aku merasa senang saat memakannya.

228
00:17:48,370 --> 00:17:49,020
Mungkinkah...

229
00:17:49,610 --> 00:17:51,650
alasan mengapa rumah ini menjadi berkilau...

230
00:17:52,010 --> 00:17:55,900
dan pakaian robek kembali ke keadaan semula
sebelum aku menyadarinya juga...

231
00:17:56,410 --> 00:17:58,880
adalah karena kau memiliki
banyaknya cintamu untukku?!

232
00:18:03,350 --> 00:18:03,860
Iya.

233
00:18:04,350 --> 00:18:07,890
Luar biasa!
Bagaimana caranya agar aku bisa penuh cinta?

234
00:18:12,380 --> 00:18:15,550
Itu masih rahasia.

235
00:18:23,080 --> 00:18:25,220
Banyak yang terjadi hari ini...

236
00:18:28,390 --> 00:18:30,900
Tapi, hari ini adalah hari yang baik.

237
00:18:38,620 --> 00:18:39,060
Eh?

238
00:18:39,140 --> 00:18:46,110
(Bunga yang telah mekar,
itu adalah warna yang indah seperti mata Lilith)

239
00:18:50,240 --> 00:18:54,900
Omong-omong, kenapa dia bisa tahu
bahwa semur adalah makanan favoritku?

240
00:19:02,560 --> 00:19:04,370
Hari ini pasti Anda sangat lelah, 'kan?

241
00:19:04,780 --> 00:19:06,290
Silakan beristirahat.

242
00:19:06,950 --> 00:19:07,330
Ya.

243
00:19:07,960 --> 00:19:10,910
Kalau begitu, selamat tidur, Tuan Muda.

244
00:19:11,620 --> 00:19:12,620
Selamat tidur.

245
00:19:16,690 --> 00:19:20,240
Si Lilith itu, sebenarnya kapan dia tidur?

246
00:19:21,130 --> 00:19:23,370
Dia bekerja dari sebelum aku bangun,

247
00:19:23,830 --> 00:19:27,310
dan sepertinya dia juga masih bekerja
setelah aku tertidur.

248
00:19:29,740 --> 00:19:30,950
Mencurigakan!

249
00:19:32,270 --> 00:19:34,300
Aku yakin dia melakukan
sesuatu yang mencurigakan...

250
00:19:34,540 --> 00:19:37,960
yang tidak aku ketahui saat aku tidur!

251
00:19:48,960 --> 00:19:51,140
Hari ini aku tak akan tidur dan akan mencari tahu.

252
00:20:16,950 --> 00:20:17,940
Lilith...

253
00:20:19,070 --> 00:20:22,300
Kenapa kau selalu tidur setelah aku tidur?

254
00:20:23,840 --> 00:20:29,730
Itu untuk menyelinap dan melihat
wajah tidur Tuan Muda yang lucu.

255
00:20:49,120 --> 00:20:50,520
Selamat tidur,

256
00:20:51,320 --> 00:20:52,080
Tuan Muda.

257
00:23:18,980 --> 00:23:27,080
(Selanjutnya, Episode 3: Tsukasa Gojouin
adalah Orang yang Dewasa Sebelum Waktunya)