1
00:00:00,008 --> 00:00:06,156
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:06,181 --> 00:00:11,252
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

3
00:00:11,277 --> 00:00:16,839
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:16,864 --> 00:00:22,864
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

5
00:00:32,271 --> 00:00:38,138
«مترجمان: سینا اعظمیان و فاطیما موسوی»
::.Sina_z & Fatima.::

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,748
ویروس جهش یافته‌ای ظاهر شده

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,959
که بیماران ظرف 5 دقیقه
در محیط‌های کم‌فشار

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,544
علائم بیماری رو از خود نشون می‌دن

9
00:00:44,627 --> 00:00:49,174
دوره‌ی نهفتگی سریع‌تری
از دروه‌ی 24 ساعته قبلی داره

10
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
که باعث افزایش نگرانی‌ها
 برای مهار کردنش شده

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
،بعد بروز بیماری

12
00:00:53,946 --> 00:00:56,931
افزایش علائمی مثل توانایی فیزیکی غیرعادی

13
00:00:57,015 --> 00:00:58,266
و گرایش‌هایی به خشونت

14
00:00:58,349 --> 00:01:01,603
منجر شده که افراد مبتلا شده
رفتار‌های شبه‌حیوانی از خود نشون بدن

15
00:01:01,686 --> 00:01:04,898
که تامین امنیت امکانات قرنطینه رو سخت کرده

16
00:01:04,981 --> 00:01:09,652
در ایالت متحده بیش‌ از 150000 نفر
مبتلا شدن که بیشتر آن‌ها

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,114
توسط سربازان آمریکایی که
 بعد از پایان خدمت در کره برگشتن، آلوده شدن

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
و بیشتر از 30000نفر مُردن

19
00:01:15,950 --> 00:01:17,869
کره‌ شمالی با بیش 8.5 میلیون نفر مبتلا

20
00:01:17,952 --> 00:01:20,705
که برابر با یک سوم جمعیت این کشور‌ـست

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,583
در آستانه‌ی فروپاشی قرار دارد

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
در مقابل، سازمان بهداشت جهانی
 امروز اعلام کرده

23
00:01:26,461 --> 00:01:29,756
کره‌ جنوبی یک منطقه‌ غیرنظامی
 بدون ویروس است

24
00:01:29,839 --> 00:01:32,801
که آخرین فرد مبتلای شناسایی شده
که به نام «چوی» شناخته می‌شود

25
00:01:32,884 --> 00:01:34,761
بعد از دوره‌ 13 روزه بیماری درگذشته

26
00:01:34,844 --> 00:01:39,557
تا به امروز، کره جنوبی 345
...مورد بیمار گزارش کرده

27
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
برین

28
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
[ مسافرخانه ]

29
00:02:24,352 --> 00:02:26,479
تیم دو، برای پشتیبانی در موقعیت قرار بگیرین

30
00:02:26,563 --> 00:02:28,439
تیم سه، خروجی رو مسدود کنین

31
00:03:01,248 --> 00:03:03,032
دلیل پیداش بیماری دی‌ام‌زی

32
00:03:03,061 --> 00:03:05,852
که ظاهرا برای اولین بار
در منطقه‌ غیرنظامی دیده شده

33
00:03:05,935 --> 00:03:09,981
که نمادی از آتش‌بس
 میان کره جنوبی و شمالی‌ـست

34
00:03:10,064 --> 00:03:11,941
پس از گذشت ده ماه هنوز مشخص نشده

35
00:03:12,025 --> 00:03:15,361
نوزده روز از ناپدید شدن دکتر جانگ و دخترش

36
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
در حالی در راه کره‌ شمالی بودن می‌گذرد

37
00:03:17,030 --> 00:03:19,866
و هنوز هیچ اطلاعاتی
در مورد موقعیتشون به‌دست نیامده

38
00:03:19,949 --> 00:03:21,743
دکتر جانگ بعد از درمان دخترش هانا

39
00:03:21,826 --> 00:03:25,455
که به ویروس دی‌ام‌زی مبتلا شده بود
 نسبتا معروف شده بود

40
00:03:25,553 --> 00:03:28,097
و توجه دانشگاهیان رو به خود جلب کرده

41
00:03:28,166 --> 00:03:32,420
دکتر جانگ به منظور
تولید انبوه درمان آنتی‌بادی

42
00:03:32,503 --> 00:03:35,131
بر طبق توافق کره جنوبی و شمالی

43
00:03:35,215 --> 00:03:38,551
 راهی موسسه‌ سلاح‌های شیمیایی «سینویجو» شده بود

44
00:03:38,635 --> 00:03:41,137
که به همراه دخترش ناپدید شد

45
00:03:41,221 --> 00:03:42,722
بعضی از سازمان‌ها

46
00:03:42,805 --> 00:03:44,933
دولت‌ کره‌ جنوبی رو متهم به بازی سیاسی

47
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
برای فلج کردن
زیرساخت‌های کره شمالی کرده‌اند

48
00:03:47,852 --> 00:03:51,981
و هشدار دادن که تظاهراتی
به منظور مطالبه‌ی محل دکتر جانگ

49
00:03:52,065 --> 00:03:55,443
و دخترش و همینطور بازگشت اون‌ها
 به کره شمالی برگزار خواهد شد

50
00:03:55,526 --> 00:03:57,654
و این تظاهرات به‌صورت سراسری خواهد بود

51
00:03:58,988 --> 00:04:01,348
سازمان‌های معارض
 به‌شدت از اون‌ها منتقد کردن

52
00:04:01,407 --> 00:04:03,451
و به‌ اون‌ها برچسب حامی کره شمالی زدن

53
00:04:03,534 --> 00:04:06,746
و اون‌ها رو متهم به همکاری
 با کره شمالی کردن

54
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
و هشدار دادن تظاهرات متقابل برگزار خواهد شد

55
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
و درنتیجه، پلیس در حالت آماده باش است

56
00:04:11,501 --> 00:04:13,229
تا از بغرنج شدن اوضاع جلوگیری کنند

57
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
کی هستین؟

58
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
دکتر جانگ بیونگ‌هو کجاست؟

59
00:04:20,927 --> 00:04:23,471
دکتر؟ این یارو کی هست؟

60
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
این رو از کجا اوردی؟
دکتر جانگ بیونگ‌هو کجاست؟

61
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
چرا این سوال رو ازم می‌پرسی؟

62
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
این رو ببین

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,165
دکتر جانگ الان با منه

64
00:04:51,249 --> 00:04:55,086
اگه به مسافرخانه پوزس اتاق 605
در بازار یئون‌دئونگپو بیای

65
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
می‌تونی ببینیش

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,467
این چیزیه که فرستادی

67
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
مردی که توی فیلمه

68
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
من‌ام؟

69
00:05:11,894 --> 00:05:14,014
با پشت سرت چی‌کار کردی؟

70
00:05:15,064 --> 00:05:17,734
قبل اینکه یه تیر تو سرت خالی کنیم
به سوال جواب درست بده

71
00:05:17,817 --> 00:05:19,527
هیچی یادم نمیاد

72
00:05:19,610 --> 00:05:22,488
حتی اسمم رو هم یادم نمیاد

73
00:05:32,999 --> 00:05:35,060
این خون کیه؟

74
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
تلفن رو جواب بده

75
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
همین الان تلفن رو جواب بده

76
00:06:51,494 --> 00:06:52,494
الو؟

77
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
اسمت «کارتر»ـه

78
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
کارتر؟

79
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
کارتر چیه؟

80
00:07:00,002 --> 00:07:02,922
دوست دارم با شخص پشت سرت حرف بزنم

81
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
می‌شه لطفا گوشی بهش بدی؟

82
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
می‌خواد باهات حرف بزنه

83
00:07:19,230 --> 00:07:20,148
جواب بده

84
00:07:27,613 --> 00:07:28,613
کی هستی؟

85
00:07:47,300 --> 00:07:50,636
ما قراره این اتاق رو
 تا 20 ثانیه دیگه منفجر کنیم

86
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
این کار بقیه‌ نیروهاشون رو
به اینجا می‌کشونه

87
00:07:58,227 --> 00:08:00,521
توی کی هستی؟
چه‌طوری با من حرف می‌زنی؟

88
00:08:00,605 --> 00:08:01,605
چه اتفاقی افتاد؟

89
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
این یارو چی زر می‌زنه؟

90
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
یه دستگاه توی گوشت کار گذاشته شده

91
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
تو تنها کسی هستی که
 می‌تونه صدای من رو بشنوه

92
00:08:11,782 --> 00:08:14,744
از پنجره به بیرون بپر
تا به ساختمون بغلی برسی

93
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
اگه می‌خوای زنده بمونی
لطفا بهم اعتماد کن

94
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
ده ثانیه مونده

95
00:08:21,292 --> 00:08:25,755
ده، نه، هشت، هفت

96
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
...شش، پنج

97
00:08:59,288 --> 00:09:00,623
کارتر

98
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
کارتر، خوبی؟

99
00:09:04,001 --> 00:09:05,294
اینجا کجاست؟

100
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
به چی نگاه می‌کنی؟

101
00:09:08,756 --> 00:09:11,634
پس تو کره‌ای هستی؟ -
الان این مهمه؟ -

102
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
اگه می‌خوای زنده بمونی به حرفم گوش کن

103
00:09:13,219 --> 00:09:16,472
آقا، کمکم کن. صبرکن
این کونی‌ها خیلی کصخلن

104
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
کاری به آدمای اونجا نداشته باش

105
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
به‌سرعت از اون ساختمون خارج شو

106
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
تو کی هستی؟

107
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
من؟

108
00:09:26,774 --> 00:09:29,151
چی، حالا دیگه باید خودمون رو معرفی کنیم؟

109
00:09:29,694 --> 00:09:30,694
با تو نبودم

110
00:09:30,736 --> 00:09:33,990
وقتی اون‌ها برسن، دیگه مُردی
و به جواب سوال‌هات نمی‌رسی

111
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
اون‌ها دیگه کین؟

112
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
چرا تو اول بهم نمی‌گی چه خری هستی؟

113
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
سی‌آی‌ای

114
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
سی‌آی‌ای؟

115
00:09:43,207 --> 00:09:46,752
سی‌آی‌ای؟ الان اومدی من رو نجات بدی؟

116
00:09:47,795 --> 00:09:51,465
سی‌آی‌ای؟ -
گفتم دیگه فاتحه‌ام خونده‌ـست -

117
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
مطمئنی آدم درست رو گرفتیم؟

118
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
متاسفم -
چی‌کار داری می‌کنی؟ -

119
00:09:56,012 --> 00:09:58,848
صبرکن، بیا این حروم‌زاده‌ها رو بکش

120
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
هی، منتظر چی هستی؟

121
00:10:01,934 --> 00:10:04,562
نه، من اونی که می‌گن نیستم

122
00:12:05,307 --> 00:12:06,726
بگیرش

123
00:12:09,812 --> 00:12:10,688
بکشینش

124
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
اونجا -
بکشینش -

125
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
اونجا

126
00:15:03,986 --> 00:15:06,146
داره می‌ره پایین -
بگیرینش -

127
00:16:03,128 --> 00:16:05,464
اونجاست! بگیرینش! زنده می‌خوایمش

128
00:16:05,547 --> 00:16:08,217
بازار درست روبه‌روته
به اون سمت برو

129
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
اون سمت

130
00:16:14,515 --> 00:16:17,017
از اون سمت بازار خارج‌شو و به چپ به‌پیچ

131
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
چی مرگته

132
00:16:27,861 --> 00:16:29,061
یکی دنبالمه

133
00:16:29,113 --> 00:16:31,883
50متر که به سمت جلو بری
یه موتورِ پیک رستوران «پاپا جان» رو می‌بینی

134
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
ازش استفاده کن تا فرار کنی

135
00:16:33,409 --> 00:16:34,702
جلوی اون مرد رو بگیرین

136
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
داره سوار موتور می‌شه

137
00:16:36,996 --> 00:16:39,164
متوقفش کن! به‌پیچ جلوش

138
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
حرکت کن

139
00:16:42,668 --> 00:16:44,128
داره می‌ره پایین! بگیرینش

140
00:18:12,716 --> 00:18:15,403
کارتر، برو سمت در پشتی لباس‌فروشی

141
00:18:19,431 --> 00:18:22,267
به پلیس زنگ بزن
لطفا، عجله کن

142
00:18:22,351 --> 00:18:24,728
یالا، عجله کن، لطفا -
چی بگم؟ -

143
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
بله، من توی مغازه لباس فروشی‌ام

144
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
...یه مردِ عجیب

145
00:18:40,244 --> 00:18:41,924
در آخر مسیر سمتِ چپ

146
00:18:41,954 --> 00:18:44,164
یه راه‌پله پیدا می‌کنی، برو طبقه‌ی بالا

147
00:18:45,249 --> 00:18:46,609
همه‌ی این‌ها رو از کجا می‌دونی؟

148
00:18:46,667 --> 00:18:48,587
می‌تونم اطلاعات دوربین‌های امنیتی رو بگیرم

149
00:18:48,627 --> 00:18:50,187
و نقاط کور رو به وسیله‌ی هدفون توی گوش‌ات

150
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
که می‌تونه علائم گرمایی رو
در شعاع 50 متریت دریافت کنه، شناسایی کنم

151
00:19:04,601 --> 00:19:05,978
کارتر

152
00:19:06,061 --> 00:19:08,272
یه هدف با فرکانس سی‌آی‌ای درحال نزدیک شدنه

153
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
بکشش و دستگاهش رو بردار

154
00:19:46,602 --> 00:19:49,897
اونجا پر مامورهای سی‌آی‌ای‌ـه
برو یه جایی قایم شو

155
00:19:55,736 --> 00:19:57,446
دستگاه روی مچش رو بردار

156
00:19:57,529 --> 00:19:59,489
می‌خوایم مخفیگاهشون رو ردیابی کنیم

157
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
ردیابی؟

158
00:20:03,285 --> 00:20:05,566
در آخر کوچه یه ماشین داره میاد

159
00:20:05,621 --> 00:20:07,623
سوار اون ماشین شو
و این دستگاه رو تحویل بده

160
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
بگو چرا سی‌آی‌ای دنبالمه

161
00:20:09,958 --> 00:20:12,127
یه بمب کشنده توی دهنت کار گذاشته شده

162
00:20:12,211 --> 00:20:14,630
شعاع انفجارش 10 متره

163
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
،اگه از همکاری خود ‌داری کنی
فعال می‌شه

164
00:20:22,179 --> 00:20:23,639
پلاکش 4566 ـه

165
00:20:23,722 --> 00:20:26,099
وقتی سوار ماشین بشی
به سوالات پاسخ داده می‌شه

166
00:20:26,183 --> 00:20:28,185
و چرا باید سوار اون ماشین بشم؟

167
00:20:28,268 --> 00:20:29,268
همین الان، بهم بگو

168
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
پس چاره‌ی دیگه برامون نذاشتی

169
00:20:31,480 --> 00:20:33,315
باید کشته بشی

170
00:20:34,483 --> 00:20:37,819
چاشنی انفجار الان تو دستمه

171
00:20:43,492 --> 00:20:46,495
ماشین داره میاد
تکون بخور، عجله کن

172
00:20:57,122 --> 00:20:58,757
عملکرد «هی‌وون» توی کلاس خوبه؟

173
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
[ تکواندو دای‌هان ]

174
00:21:11,770 --> 00:21:13,939
آتیش کن بریم -
اونجا -

175
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
دستگاه رو داری؟

176
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
هکش کن -
باشه. ردیابیشون رو شروع می‌کنم -

177
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
چوی یو جین، رابط استراتژیک
سرویسِ اطلاعاتِ ملیِ کره‌ شمالی

178
00:21:33,491 --> 00:21:37,620
و زنی که توی گوشم
باهام حرف می‌زنه با شماست؟

179
00:21:37,713 --> 00:21:38,880
من هان جانگ‌هی هستم

180
00:21:38,964 --> 00:21:42,259
برای بخش روابط بین‌المللِ
 حزب کارگر کره‌ شمالی کار می‌کنم

181
00:21:42,342 --> 00:21:46,471
ما درحال حاضر با کره جنوبی همکاری می‌کنیم
تا درمانی برای ویروس دی‌ام‌زی بسازیم

182
00:21:49,766 --> 00:21:53,270
این‌ها افراد اهل کره شمالی هستن
که به ویروس دی‌ام‌زی مبتلا شدن

183
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
افراد مبتلا به‌شدت قوی و خشن شدن

184
00:21:56,440 --> 00:21:59,985
کشف شده که بعضی از اون‌ها
می‌تونن از ابزار و اسلحه استفاده کنن

185
00:22:00,068 --> 00:22:03,947
تمام ارتش کره جنوبی در منطقه غیرنظامی‌ان
و درحال متوقف کردن مبتلایان هستن

186
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
ولی هر روز شرایط بی‌ثبات‌تر می‌شه

187
00:22:06,992 --> 00:22:08,672
در کره شمالی ما 100 میلیون دوز

188
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
واکسن سیاه‌زخم
 و همین‌طور یه خط تولید بزرگ

189
00:22:11,830 --> 00:22:13,790
 برای تولید درمان آماده کردیم

190
00:22:13,874 --> 00:22:16,960
تا تحقیقات دکتر جانگ بی‌دردسر انجام بشه

191
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
به‌همین خاطر سعی داشتیم

192
00:22:18,962 --> 00:22:20,589
دکتر جانگ و دخترش جانگ هانا رو

193
00:22:20,672 --> 00:22:23,008
برای به اتمام رسوندن پروژه
 به کره‌ شمالی بیاریم

194
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
دخترش؟

195
00:22:25,594 --> 00:22:27,346
دختر دکتر جانگ

196
00:22:27,429 --> 00:22:29,931
توسط یه موش صحرایی
وقتی در «پاجو» زندگی می‌کردن مبتلا شده بود

197
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
اون تونسته بود دخترش رو درمان کنه

198
00:22:32,267 --> 00:22:35,187
و شروع به مطالعه‌ی آنتی‌بادی‌های اون
 به منظور پیدا کردن درمان، کرده بود

199
00:22:37,856 --> 00:22:40,901
هرچند، به دلیل افزایش غیرعادی ترومبوپلاستین

200
00:22:40,984 --> 00:22:43,612
آنزیمی که موجب لخته شدن خون
در هنگام به‌وجود اومدن رخم می‌شه

201
00:22:43,695 --> 00:22:45,655
آنتی‌بادی‌ها ظرف چند ثانیه نابود شدن

202
00:22:45,739 --> 00:22:48,533
به‌خاطر همینه که داشتیم به سمت
موسسه‌ سلاح‌های شیمیایی «سینویجو» می‌رفتیم

203
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
برای خون هانا می‌رفتیم

204
00:22:49,868 --> 00:22:52,428
هرچند، هانا وقتی داشت
به کره شمالی میومد

205
00:22:52,454 --> 00:22:55,624
توسط یه مامور ای9
یه سازمان مخفی در سی‌آی‌ای ربوده شد

206
00:22:55,707 --> 00:22:58,668
ماموریت تو اینه که هانا رو پیدا کنی
و به کره شمالی برش گردونی

207
00:22:58,752 --> 00:23:00,879
تو این ماموریت پیشنهاد دادی

208
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
ایده خودت بود

209
00:23:03,256 --> 00:23:04,424
چرا من باید پیشنهاد بدم؟

210
00:23:04,508 --> 00:23:07,803
تو بهمون دستور دادی
 مرکز حافظه مغزت رو مسدود کنیم

211
00:23:07,886 --> 00:23:09,221
من فرمانده‌تونم؟

212
00:23:09,304 --> 00:23:11,304
فکرکنم بعد از پایان این ماموریت

213
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
به مقام قبلیتون برمی‌گردین

214
00:23:13,308 --> 00:23:17,813
چرا باید حافظه‌ام رو پاک کنم
و از مقامم دست بکشم؟

215
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
تو قبلا مامور سی‌آی‌ای از کره جنوبی بودی

216
00:23:20,524 --> 00:23:23,568
ولی وانمود کردی یه خبرنگاری
و وارد کره شمالی شدی

217
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
تو قهرمان مردممون شدی
و برای کره جنوبی قهرمان بودی

218
00:23:28,073 --> 00:23:32,119
هرچند، دولت کره شمالی مشکوک شد
که تو یه جاسوس آمریکایی هستی

219
00:23:32,202 --> 00:23:34,871
و یه زنی رو تعیین کرد
که حواسش بهت باشه

220
00:23:34,955 --> 00:23:38,625
شما دوتا عاشق هم شدین
و حتی ازدواج کردین

221
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
و بعدش دختر دار شدین

222
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
من و این زنی که می‌گی؟

223
00:23:43,588 --> 00:23:46,299
ولی همسرت به‌خاطر ویروس دی‌ام‌زی مُرد

224
00:23:46,383 --> 00:23:48,635
و دخترت، یون‌هی، هم مبتلا شد

225
00:23:48,718 --> 00:23:51,847
و الان توی مرکز تحقیقاتی سینویجو حبس شده

226
00:23:56,314 --> 00:23:57,853
این عکس خوبی می‌شه

227
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
اینجا رو نگاه کن

228
00:24:00,564 --> 00:24:01,440
یون‌هی

229
00:24:04,565 --> 00:24:06,151
[ ساعت 6:06 بعدازظهر ]
[ یک فوریه، 2021 ]

230
00:24:10,627 --> 00:24:11,657
یون‌هی

231
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
بابا؟

232
00:24:16,163 --> 00:24:18,165
...بابا

233
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
بابا -
یون‌هی -

234
00:24:24,345 --> 00:24:26,180
این زخمی که پشت دستته

235
00:24:26,327 --> 00:24:28,496
مال سوختگی اون شبه

236
00:24:31,303 --> 00:24:33,972
سلاح‌هایی که برای نفوذ نیاز داری این‌توئه

237
00:24:34,473 --> 00:24:38,101
حالا می‌تونی تا پایان ماموریت
به حرف‌های هان جانگ‌هی گوش بدی

238
00:24:38,185 --> 00:24:39,853
باید هانا رو نجات بدی

239
00:24:40,353 --> 00:24:42,022
تا دخترت

240
00:24:42,105 --> 00:24:43,523
لی یون‌هوی، شاید زنده بمونه

241
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
به پشت‌بوم برو

242
00:24:54,201 --> 00:24:57,078
هانا در ساختمون روبه‌روی اینجاـست

243
00:25:05,504 --> 00:25:07,797
اسلحه‌های داخل کیف رو چک کن
و جلیقه رو تنت کن

244
00:25:18,975 --> 00:25:22,187
اگه بخوایم جون دخترت رو نجات بدیم
باید هانا رو امروز جابه‌جا کنیم

245
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
دخترت وقت زیادی نداره

246
00:25:26,650 --> 00:25:29,611
اکثر مبتلایان زیر 13 روز می‌میرن

247
00:25:30,487 --> 00:25:33,990
امروز روز 13ام ابتلای دخترته

248
00:25:39,829 --> 00:25:43,124
از کجا بدونم اون بچه، دختر واقعیمه؟

249
00:25:43,208 --> 00:25:44,876
وقتی که دوباره حافظه‌ات رو به‌دست بیاری

250
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
و دخترت مُرده باشه

251
00:25:48,004 --> 00:25:49,339
کی رو مقصر می‌دونی؟

252
00:26:11,570 --> 00:26:14,739
از در سمت راستت برو به سمت لبه‌ی پشت‌بوم

253
00:26:19,828 --> 00:26:22,708
من کانال‌های ارتباطی ماموران سی‌آی‌ای
 داخل ساختمون رو  هک کردم

254
00:26:22,789 --> 00:26:24,499
دارم موقعیتشون رو به‌دست میارم

255
00:26:25,542 --> 00:26:26,862
منفیه، قربان

256
00:26:26,918 --> 00:26:29,546
هنوز داریم روی شناسایی
 هویت سوژه کار می‌کنیم

257
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
کصشر! اگه مجبوری بذار
خوره‌های کامپیوترِ «لانگلی» روش کار کنن

258
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
تا وقتی که مدرک قطعی

259
00:26:34,175 --> 00:26:36,886
مبنی بر اینکه کره شمالی قصد حرکت داره
 نداشته باشم، هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

260
00:26:37,554 --> 00:26:41,016
ماموران توی مسافرخانه‌ای که
 توش بودی جمع شدن. الان فرصت مناسبیه

261
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
[ بازار عمده فروشی لوازم گل ]

262
00:27:18,595 --> 00:27:21,449
اتاق کنترل آسانسور داخل اتاقیه
که درش روبه‌روی توئه

263
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
برو به‌سمتش

264
00:27:35,862 --> 00:27:37,781
دارم علائم گرمایی یه فرد بالغ

265
00:27:37,864 --> 00:27:41,368
نزدیک آسانسور طبقه 9
و دونفر در طبقه 7 رو دریافت می‌کنم

266
00:27:41,451 --> 00:27:43,036
به‌نظر می‌رسه مرکز خرید تعطیله

267
00:27:43,119 --> 00:27:45,999
جای عالی برای برپا کردن
پایگاه موقتی سی‌آی‌ای ـه

268
00:27:46,081 --> 00:27:49,209
مامورهایی که به مسافرخونه فرستاده شده بودن
 دارن برمی‌گردن، عجله کن

269
00:27:49,292 --> 00:27:50,585
و هانا؟

270
00:27:50,669 --> 00:27:52,587
دارم علائم گرماییش رو دریافت می‌کنم

271
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
توی خروجیِ طبقه‌ شش مشاهده‌اش کردم

272
00:28:22,992 --> 00:28:26,138
از در خروج اضطراری که خارج بشی
هانا رو توی اتاق بازی می‌بینی

273
00:28:26,162 --> 00:28:28,122
علائم گرمایی نزدیک ورودی مشاهده شده

274
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
[ خروجی اضطراری ]

275
00:28:55,024 --> 00:28:56,776
تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟

276
00:28:58,486 --> 00:29:01,406
عقب وایستا! از من فاصله بگیر

277
00:29:02,782 --> 00:29:05,285
هانا؟ تو هانایی، درسته؟

278
00:29:05,368 --> 00:29:07,203
گوش کن -
گفتم عقب وایستا -

279
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
چی‌کار باید کنم؟

280
00:29:16,755 --> 00:29:18,423
گوشی رو بده دستش

281
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
بیا جواب بده

282
00:29:32,854 --> 00:29:35,190
من اونجا وایمیستم

283
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
الو؟

284
00:29:52,207 --> 00:29:54,751
بابا؟ بابا، کجایی؟

285
00:29:58,103 --> 00:29:59,129
آره

286
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
آره

287
00:30:03,176 --> 00:30:04,176
باشه

288
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
بابا، می‌تونم به این مرد اعتماد کنم؟

289
00:30:13,937 --> 00:30:14,937
باشه

290
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
باشه، انجامش می‌دم

291
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
باشه

292
00:30:31,162 --> 00:30:32,330
خوبی؟

293
00:30:32,956 --> 00:30:35,458
آره -
بیا بریم بابات رو پیدا کنیم -

294
00:30:36,835 --> 00:30:39,170
ولی چطور؟ چطور از اینجا خارج شیم؟

295
00:30:53,893 --> 00:30:55,895
برگردین

296
00:32:32,700 --> 00:32:36,412
پیدا کردنت سخته، آقای لی

297
00:32:39,374 --> 00:32:40,374
کارتر لی

298
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
اسمت همینه، درسته؟

299
00:32:46,923 --> 00:32:49,509
الان، این بازی رو می‌خوای در بیاری؟

300
00:32:50,677 --> 00:32:51,677
مشکلی نیست

301
00:32:52,470 --> 00:32:56,182
از شانس ما، من کلی
خوره‌ی کامپیوتر توی لنگلی دارم

302
00:32:56,265 --> 00:32:59,769
که تا بهشون می‌گی از یکی
اطلاعات پیدا کنن بدجوری حشری می‌شن

303
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
بین خودم و خودت

304
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
احتمالا یه مُشت منحرف درون‌گرا هستن که

305
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
نمی‌تونن چهارتا حرکت شنا
 برای نجات جونشون برن

306
00:33:09,904 --> 00:33:12,156
ولی کار رو با موفقیت انجام می‌دن پس می‌دونی

307
00:33:13,032 --> 00:33:14,283
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

308
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
خیلی‌خب، بذار ببینیم

309
00:33:20,623 --> 00:33:26,045
کارتر لی، متولد 1986
در جمشیل کره جنوبی

310
00:33:26,838 --> 00:33:29,590
و تو 11 سالگی به نیویورک مهاجرت کرده

311
00:33:30,258 --> 00:33:32,468
فلان و بیسار

312
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
یه سری چرت و پرت حوصله سربر

313
00:33:36,764 --> 00:33:37,764
اوه، لعنتی

314
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
تو به سورنل رفتی؟

315
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
پسرعموم اونجا رفت

316
00:33:43,479 --> 00:33:45,064
آره

317
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
بد کص‌کشی بود

318
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
اوه، بفرما

319
00:33:50,695 --> 00:33:55,283
سال 2014 به عنوان خبرنگار
...به کره شمالی رفتی و

320
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
چی؟

321
00:33:58,494 --> 00:34:01,164
و تابعیت جمهوری دموکراتیک
خلق کره شمالی رو گرفتی

322
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
!اوه

323
00:34:04,709 --> 00:34:06,794
شرط می‌بندم همه‌اش
 به خاطر این کصشرای جامع‌گراییه

324
00:34:06,878 --> 00:34:08,796
که توی سورنل بهت یاد دادن

325
00:34:08,880 --> 00:34:10,548
درست می‌گم یا چی؟

326
00:34:11,299 --> 00:34:13,843
قهرمان واقعی مردم

327
00:34:13,926 --> 00:34:14,926
آره

328
00:34:15,595 --> 00:34:18,473
خب، اینم چیزی که من نمی‌گیرم

329
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
و شاید بتونی یه‌کاری کنی دوزاریم بیوفته

330
00:34:22,727 --> 00:34:26,647
الان دقیقا توی کره جنوبی چه گوهی می‌خوری؟

331
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
،و مهم‌تر از اون

332
00:34:29,776 --> 00:34:33,571
چرا داری کار من رو بهم می‌ریزی؟

333
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
خیلی‌خب

334
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
...خب، ببین چی می‌گم، مرد. من

335
00:34:43,790 --> 00:34:47,168
واقعا تو به تخم هم نیستی
حقـ... حقیقتا نیستی

336
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
فقط بهم بگو برای کی کار می‌کنی

337
00:34:51,506 --> 00:34:54,342
و... ما همین جا تمومش می‌کنیم

338
00:34:54,967 --> 00:34:55,967
هان؟

339
00:34:57,303 --> 00:34:58,303
برای کره شمالی کار می‌کنی؟

340
00:35:00,473 --> 00:35:01,473
برای کره جنوبی کار می‌کنی؟

341
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
بیخیال، می‌تونی اسمیت هیونگ بگی

342
00:35:08,648 --> 00:35:12,193
حالا کره شمالی یا جنوبی
چه اهمییتی داره؟

343
00:35:13,444 --> 00:35:14,987
اوه،‌ لعنتی

344
00:35:15,071 --> 00:35:17,532
پس زبون هم داری

345
00:35:17,615 --> 00:35:20,159
ببخشید، ادامه بده

346
00:35:21,410 --> 00:35:24,622
حداقل اون‌ها دست رو دست نذاشتن
و مُردن مردم از ویروس رو تماشا کنن

347
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
و نمی‌خوان از درمان استفاده ابزاری کنن

348
00:35:28,167 --> 00:35:30,294
...پس داری می‌گی ایالات متحده

349
00:35:31,879 --> 00:35:35,174
فکر می‌کنی اون 300000 کره‌ای عصبانی بیرون

350
00:35:35,258 --> 00:35:36,634
هم همین احساس رو دارن؟

351
00:35:37,426 --> 00:35:39,470
نمی‌دونم، فکر کنم اون‌ها کاملا قانع شدن

352
00:35:39,554 --> 00:35:43,599
همه‌ی این‌ها داستان‌ها یه نقشه ساختگی
توسط دولت کره جنوبیه

353
00:35:43,683 --> 00:35:44,725
ساختگی؟

354
00:35:45,476 --> 00:35:47,895
شما این شایعه رو نساختین
تا مردم رو تحریک به شورش کنین؟

355
00:35:48,771 --> 00:35:49,771
شایعه؟

356
00:35:50,439 --> 00:35:52,233
ما؟

357
00:35:56,154 --> 00:35:58,739
اوه، عجب

358
00:36:00,283 --> 00:36:01,283
کارتر

359
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
...تو رو به سمت چه دروغ‌هایی سوق دادن

360
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
تا حالا این احتمال رو در نظر گرفتی

361
00:36:10,084 --> 00:36:11,084
که ممکنه این توهماتت

362
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
چشمت رو نسبت

363
00:36:14,964 --> 00:36:15,964
به حقیقت کور کرده باشه؟

364
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
از حقیقت اصلی؟

365
00:36:19,510 --> 00:36:20,510
قربان

366
00:36:22,346 --> 00:36:23,431
چیه؟

367
00:36:23,514 --> 00:36:25,558
نتایج دوربین‌های مدار بسته اومد

368
00:36:25,641 --> 00:36:29,270
تحرکات کارتر لی
«با مامور سابق سی‌آی‌ای «مایکل بین

369
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
هشتاد و هقت درصد تطابق داره

370
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
...مایکل بین

371
00:36:35,359 --> 00:36:38,237
اون توی آخرین اعزامی که
به سوریه داشتین کشته نشد؟

372
00:36:39,071 --> 00:36:40,071
بله، قربان

373
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
بهمون گفتن اون مرده

374
00:36:41,991 --> 00:36:44,452
ولی هیچ‌کدوممون جسدش رو ندیدیم

375
00:37:00,801 --> 00:37:02,929
چه گوهی داری می‌خوری؟

376
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
بی‌دی‌7

377
00:37:07,266 --> 00:37:09,560
به‌خاطر این با موفقیت حافظه‌اش رو پاک کردن

378
00:37:11,479 --> 00:37:12,479
شاید

379
00:37:13,981 --> 00:37:17,193
ولی فکر نکنم تونسته باشن
حافظه جدید رو کاملا بازسازی کنن

380
00:37:19,445 --> 00:37:20,446
چشم‌ها

381
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
می‌تونن چهره رو عوض کنن

382
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
ولی چشم‌ها رو نه

383
00:37:27,036 --> 00:37:28,496
و اون‌ها هیچ‌وقت دروغ نمی‌گن

384
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
به‌خاطر همینه سریع به کره برگشتی؟

385
00:37:38,089 --> 00:37:41,050
وقتی دی‌ان‌ای رو توی آزمایشگاه بررسی کنیم
 به نتایج قطعی می‌رسیم

386
00:37:44,178 --> 00:37:46,305
کمونیست‌ها دارن جَلَب می‌شن

387
00:37:47,682 --> 00:37:48,682
بررسیش کنین

388
00:37:49,350 --> 00:37:50,350
بله قربان

389
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
چه خبره؟

390
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
فعلا دندون رو جیگر بذار، قهرمان

391
00:37:57,775 --> 00:37:58,775
کی‌ می‌دونه؟

392
00:37:59,531 --> 00:38:03,744
شاید نتایج بهمون بگه
اون‌قدری که فکر می‌کردم به‌درد نخور نیستی

393
00:38:04,240 --> 00:38:07,080
قربان! یه سیگنال از بدن سوژه میاد

394
00:38:08,077 --> 00:38:09,120
اسکنش کن

395
00:38:09,203 --> 00:38:11,003
کارتر! باید موقتا ارتباطمون رو

396
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
از هدفون توی گوشت قطع کنم

397
00:38:12,456 --> 00:38:14,250
و از سیگنالی که توی دندون آسیابته
 به عنوان رد گم کنی استفاده کنم

398
00:38:18,045 --> 00:38:20,673
یه سیگنال عجیب
 از دندون آسیابش دریافت می‌کنم، قربان

399
00:38:21,382 --> 00:38:23,884
منتظر چی هستی، درش بیار

400
00:38:25,386 --> 00:38:27,638
ولم کنین

401
00:38:29,640 --> 00:38:31,350
فقط دهنت رو باز کن

402
00:38:36,230 --> 00:38:38,065
دندونت تا 5 ثانیه دیگه منفجر می‌شه

403
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
بپر رو پشتم

404
00:39:16,854 --> 00:39:18,105
سفت من رو بچسب

405
00:39:44,131 --> 00:39:45,925
هانا

406
00:39:47,593 --> 00:39:49,929
عمو، کمکم کن -
هانا، یه لحظه دووم بیار -

407
00:40:13,619 --> 00:40:14,995
عمو، کمک

408
00:40:26,424 --> 00:40:27,341
خوبی؟

409
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
آره، خوبم

410
00:40:29,885 --> 00:40:31,387
هی، خوبین؟

411
00:40:32,932 --> 00:40:35,077
چی‌کار داری می‌کنی؟ این ون کاریمه

412
00:40:47,862 --> 00:40:49,102
برو -
داره می‌ره -

413
00:40:49,155 --> 00:40:49,989
بگیرینش

414
00:41:57,848 --> 00:42:01,977
دکتر جانگ رو به کره شمالی برگردونین

415
00:42:02,561 --> 00:42:04,563
!برش گردونین

416
00:42:05,814 --> 00:42:09,610
می‌دونیم آمریکا پشت همه‌ی این قضایاست

417
00:42:09,693 --> 00:42:11,570
ما می‌دونیم

418
00:42:11,654 --> 00:42:15,824
دکتر جانگ رو به کره شمالی برگردونین

419
00:42:15,908 --> 00:42:18,244
!برش گردونین

420
00:42:18,327 --> 00:42:21,330
می‌دونیم آمریکا پشت همه‌ی این قضایاست

421
00:42:21,413 --> 00:42:23,707
می‌دونیم

422
00:42:23,791 --> 00:42:27,836
دکتر جانگ رو به کره شمالی برگردونین

423
00:42:27,920 --> 00:42:30,047
!برش گردونین

424
00:42:30,130 --> 00:42:32,383
هانا چی‌شده؟

425
00:42:33,384 --> 00:42:35,469
ما می‌دونیم

426
00:42:35,553 --> 00:42:37,179
هانا

427
00:42:37,263 --> 00:42:38,263
بابا

428
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
بابا

429
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
به کره شمالی برگردونین

430
00:42:45,771 --> 00:42:46,647
بابا

431
00:42:46,730 --> 00:42:48,983
ما می‌دونیم

432
00:42:49,066 --> 00:42:50,066
بابا

433
00:42:57,449 --> 00:42:58,449
هانا

434
00:42:59,159 --> 00:43:00,869
می‌دونی چه‌قدر نگران بودم؟

435
00:43:02,227 --> 00:43:03,812
کجا بودی؟

436
00:43:20,806 --> 00:43:23,017
هانا چی شده؟

437
00:43:23,601 --> 00:43:25,644
ما می‌دونیم

438
00:43:25,728 --> 00:43:27,062
بابام اونجاست

439
00:43:28,022 --> 00:43:30,357
ولی با یه دختر دیگه‌ـست که من نیستم

440
00:43:30,441 --> 00:43:32,443
برش گردونین

441
00:43:32,526 --> 00:43:35,696
می‌دونیم آمریکا پشت همه‌ی این قضایاست

442
00:43:35,779 --> 00:43:37,573
ما می‌دونیم

443
00:43:37,656 --> 00:43:40,701
ولی چرا مردم ماسک‌های
من و بابام رو زدن؟

444
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
برش گردونین

445
00:43:45,080 --> 00:43:47,333
چون می‌خوان جای شما امن باشه

446
00:43:47,958 --> 00:43:49,960
ما می‌دونیم

447
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
ما هم باید این ماسک‌ها رو بذاریم؟

448
00:43:54,673 --> 00:43:57,217
برش گردونین

449
00:43:57,301 --> 00:44:00,596
می‌دونیم آمریکا پشت همه‌ی این قضایاست

450
00:44:00,679 --> 00:44:02,848
ما می‌دونیم

451
00:44:09,980 --> 00:44:11,815
با خبرهای فوری در خدمتتون هستیم

452
00:44:11,899 --> 00:44:14,318
دکتر جانگ که تا الان گم شده بود

453
00:44:14,401 --> 00:44:16,904
تایید شده که توی سینویجوئه

454
00:44:16,987 --> 00:44:20,491
ما به‌تازگی ویدیوئی دریافت کردیم
که در اون دکتر جانگ خودش رو نشون می‌ده

455
00:44:20,991 --> 00:44:22,701
بیاین یه نگاه بندازیم

456
00:44:24,328 --> 00:44:26,789
سلام. من جانگ بیونگ‌هو هستم

457
00:44:26,872 --> 00:44:30,125
و به سلامت به سینویجو رسیدم

458
00:44:30,709 --> 00:44:33,379
با تشکر از دولت‌های کره شمالی و جنوبی

459
00:44:33,879 --> 00:44:37,007
و چند لحظه قبل با دخترم تلفنی حرف زدم

460
00:44:37,591 --> 00:44:40,803
و قصد دارم در اولین فرصت
درمانی برای این بیماری آماده کنم

461
00:44:40,886 --> 00:44:42,471
[ مصاحبه اختصاصی با جانگ بیونگ‌هو ]

462
00:44:42,554 --> 00:44:45,182
به محض اینکه طبق برنامه
به موسسه سینویجو برسم

463
00:44:45,265 --> 00:44:49,687
درضمن، شایعه‌ای شنیدم
که دولت کره جنوبی

464
00:44:50,479 --> 00:44:52,690
می‌خواد کره شمالی رو نابود کنه

465
00:44:54,191 --> 00:44:56,402
 بهتون اطمینان می‌دم واقعیت نداره

466
00:44:57,037 --> 00:44:58,826
لطفا نذارین این شایعات گمراهتون کنه

467
00:44:59,780 --> 00:45:03,200
این ویدیوئی بود که دکتر جانگ
مستقیما از سینویجو برامون فرستاده

468
00:45:03,225 --> 00:45:07,355
بقیه خبرها رو طبق زمان بندی تعیین شده
 در اختیارتون می‌ذاریم، ممنون

469
00:45:36,492 --> 00:45:37,945
[ اسم اصلیت مایکل بینه ]

470
00:45:38,797 --> 00:45:40,226
[ تو کی هستی؟ ]

471
00:45:46,785 --> 00:45:48,412
این باید به اندازه کافی خوب باشه

472
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
آهنگ اولین سالگرد

473
00:45:52,750 --> 00:45:53,792
سه، دو، یک

474
00:45:53,876 --> 00:45:55,335
نه! اون نمی‌تونه -
چی؟ -

475
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
تو آهنگ‌های خوبی نمی‌نویسی -
آره نمی‌تونم -

476
00:45:57,963 --> 00:45:58,797
صبرکن، دوباره امتحان کن

477
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
کارتر، چرا توقف کردی؟

478
00:46:02,926 --> 00:46:04,386
هانا یه‌کم خسته‌ـست؟

479
00:46:04,470 --> 00:46:05,721
من خوبم

480
00:46:05,804 --> 00:46:09,183
یه ون داره از اون طرف خیابون میاد، عجله کن

481
00:46:15,076 --> 00:46:16,451
[ این شخص کیه؟ ]

482
00:46:16,889 --> 00:46:19,163
[ تویی... مایکل بین ]

483
00:46:25,171 --> 00:46:26,749
[ مایکل بین؟ ]

484
00:46:27,929 --> 00:46:30,609
[ اگه می‌خوای بیشتر بدونی برو به ایستگاه
 اون‌ور خیابون و سوار اتوبوس 905 شو ]

485
00:46:45,844 --> 00:46:49,097
[ تکواندو دای‌هان ]

486
00:47:07,825 --> 00:47:08,825
چی؟

487
00:47:09,576 --> 00:47:11,912
کارتر با هانا داره به‌سمت اتوبوس می‌ره

488
00:47:11,995 --> 00:47:14,581
کارتر کجا داری می‌ری؟

489
00:47:15,123 --> 00:47:16,708
از دستورالعمل‌ها پیروی کن

490
00:47:16,792 --> 00:47:19,419
دارم تحرکات ماموران سی‌آی‌ای رو
در نزدیکی موقعیت دریافت می‌کنم

491
00:47:20,045 --> 00:47:22,506
کارتر! چرا یهویی داری سوار یه اتوبوس می‌شی؟

492
00:47:22,589 --> 00:47:25,843
از اتوبوس پیاده شو
به دستورالعمل‌هام گوش کن، کارتر

493
00:47:26,343 --> 00:47:28,846
فکر کنم سی‌آی‌ای رد ونتون رو زدن

494
00:47:28,929 --> 00:47:31,849
اگه به دستورات من عمل نکنی
...تو و دخترت هر دوتون

495
00:47:40,774 --> 00:47:43,277
من سیگنال دستگاه
...توی گوشت رو مسدود کردم،‌مایک

496
00:47:43,360 --> 00:47:44,403
مامور بین

497
00:47:44,486 --> 00:47:46,613
چرا بهم می‌گی مایکل بین؟

498
00:47:46,697 --> 00:47:49,157
وقتشه بهم بگی واقعا کی هستی؟

499
00:47:49,241 --> 00:47:52,119
کسی که تو رو بهتر
از اون صدای توی گوشت می‌شناسه

500
00:47:52,619 --> 00:47:55,038
آره؟ چی باعث شده این‌قدر مطمئن باشی؟

501
00:47:57,291 --> 00:48:02,963
یه زمانی با هم‌دیگه
 با مرگ و زندگی روبه‌رو می‌شدیم

502
00:48:04,798 --> 00:48:07,467
من طرف توئم مایک. همیشه بودم

503
00:48:08,719 --> 00:48:09,719
طرف منی؟

504
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
افرادت اون‌پشت می‌خواستن من رو بکشن

505
00:48:13,849 --> 00:48:16,894
و انتظار داری باور کنم تو طرفمی؟

506
00:48:19,146 --> 00:48:20,856
واقعا خودمون رو یادت نمیاد؟

507
00:48:24,192 --> 00:48:25,485
...هنوز می‌تونم ببینمت

508
00:48:27,696 --> 00:48:29,239
تو چشمات می‌بینمت

509
00:48:30,115 --> 00:48:32,200
می‌دونم هنوزم هم اون تویی

510
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
می‌دونم که خودتی

511
00:48:40,336 --> 00:48:41,418
ولش کن

512
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
مهم نیست که من رو یادت میاد یا نه

513
00:48:45,213 --> 00:48:47,424
آزمایش دی‌ان‌ای ثابت می‌کنه
 که تو مایکل بینی

514
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
تا اون موقع، سازمان
به تعقیب کردنت ادامه می‌ده

515
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
اگه می‌خوای زنده بمونی
باید بهم اعتماد کنی

516
00:48:55,599 --> 00:48:56,599
آره؟

517
00:48:57,309 --> 00:48:59,353
اخیرا خیلیا این حرف رو بهم زدن

518
00:49:00,479 --> 00:49:03,607
باشه. وقتشه بفهمی ذات واقعی اون‌ها رو بفهمی

519
00:49:04,399 --> 00:49:07,295
چه خبره؟
هنوز نتونستی سیگنالی از کارتر بگیری؟

520
00:49:07,319 --> 00:49:09,547
یکی کانال‌های ارتباطی رو مسدود کرده

521
00:49:09,571 --> 00:49:11,865
اول، بذار زنی که
 به کارتر نزدیک شد رو شناسایی کنم

522
00:49:11,949 --> 00:49:14,010
کره جنوبی داره چراغ‌های راهنمایی رو
دستکاری می‌کنه

523
00:49:14,034 --> 00:49:16,078
اون اتوبوس 50 متر دیگه
برای یک دقیقه توقف می‌کنه

524
00:49:16,161 --> 00:49:18,789
که توی محدود شلیکمون قرار می‌گیره -
اون زن رو بکشین -

525
00:49:18,872 --> 00:49:21,893
می‌تونیم اول شناسایش کنیم
وقت برای کشتنش هست

526
00:49:21,917 --> 00:49:23,043
شلیک کنین

527
00:49:28,715 --> 00:49:31,134
فرار کن مایک، قبل اینکه
 افرادم به اینجا برسن

528
00:49:34,471 --> 00:49:36,139
عجله کن

529
00:49:36,223 --> 00:49:37,307
اون تیر خورده

530
00:49:37,391 --> 00:49:40,394
آمبولانس خبر کنین

531
00:50:09,423 --> 00:50:11,591
عمو

532
00:51:19,367 --> 00:51:20,744
سفت بچسب، مواظب باش

533
00:52:39,573 --> 00:52:42,075
ما همه نتایج آزمایشگاه رو دیدیم
شلیک نکنین

534
00:52:42,576 --> 00:52:43,869
اون مایکل بینه

535
00:52:43,952 --> 00:52:46,496
مهم نیست کیه، سرکش شده

536
00:52:46,580 --> 00:52:47,706
باید بکشیمش

537
00:52:47,789 --> 00:52:49,291
تقصیر خودش که نیست

538
00:52:49,374 --> 00:52:52,836
کسایی که قدرت دستشونه
دارن ازش سوءاستفاده می‌کنن

539
00:52:52,919 --> 00:52:55,130
اره، خب اون عروسک خیمه‌شب بازی
قراره پاول رو بکشه

540
00:52:55,213 --> 00:52:57,048
درخواست اجازه برای درگیر شدن دارم

541
00:52:57,132 --> 00:52:59,551
لطفا، قربان اینکار رو نکنین

542
00:53:00,385 --> 00:53:01,386
شلیک کن

543
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
عمو، کمکم کن

544
00:54:23,426 --> 00:54:24,761
عمو

545
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
از اتوبوس استفاده کن، سد راهش شو

546
00:56:09,783 --> 00:56:12,410
شلیک نکنین دارم نتایج دی‌ان‌ای رو چک می‌کنم

547
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
نقشه دوم. محاصره‌اش کنین

548
00:57:27,485 --> 00:57:30,381
آخر این جاده یه باند فرود اضطراریه

549
00:57:30,405 --> 00:57:33,116
یه هواپیما اونجا منتظرته
تا تو رو به کره شمالی ببره

550
00:57:55,305 --> 00:57:59,559
اسمم کیم دونگ‌گیوئه مدیر روابط بین‌المللِ
 سرویس ملی اطلاعات کره شمالی

551
00:57:59,642 --> 00:58:02,103
وظیفه‌امه تو رو سالم به کره شمالی برسونم

552
00:58:02,187 --> 00:58:05,565
در جنوب هم یه کانال ارتباطی باز کردیم

553
00:58:06,566 --> 00:58:07,566
کارت عالی بود

554
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
هی، جانگ‌هی

555
00:58:13,281 --> 00:58:15,825
فکر نکنم بهم اعتماد داشته باشه

556
00:58:16,493 --> 00:58:19,787
مدیر کیم امنیتتون رو
در طول پرواز تضمین می‌کنه

557
00:58:21,498 --> 00:58:22,665
بیا. سوار شیم

558
00:58:26,987 --> 00:58:28,530
این خبرنگارها اذییتت می‌کنن

559
00:58:27,253 --> 00:58:28,796


560
00:58:28,880 --> 00:58:30,215
هیچ حرفی بهشون نزن

561
00:58:31,007 --> 00:58:33,593
نگاهشون هم نکن
فقط جلوت رو نگاه کن

562
00:58:34,594 --> 00:58:37,347
حتی کوچکترین حرکتی
 از سمت تو ممکنه این کشور

563
00:58:37,430 --> 00:58:40,141
دکتر جانگ و کره جنوبی رو به‌خطر بندازه

564
00:58:42,337 --> 00:58:43,773
...این درسته که هانا

565
00:58:43,603 --> 00:58:45,039


566
00:58:45,063 --> 00:58:47,315
با خبرنگارهای آمریکایی پرواز می‌کنیم

567
00:58:47,815 --> 00:58:49,234
خبرنگارها سوار هواپیما می‌شن؟

568
00:58:49,317 --> 00:58:52,820
آره، این‌طوری کل دنیا تماشامون می‌کنن

569
00:58:52,904 --> 00:58:55,323
باعث می‌شه دولت آمریکا بی‌پروا عمل نکنه

570
00:58:55,406 --> 00:58:56,699
چه‌طوری پیداش کردی؟

571
00:58:56,783 --> 00:58:59,869
لطفا همکاری کن، این تصمیم
برای تضمین امنیتمون گرفته شده

572
00:58:59,953 --> 00:59:03,289
جانگ هانا، دختر ربوده شده
 دکتر جانگ بیونگ‌هو

573
00:59:03,373 --> 00:59:04,666
امروز دوباره ظاهر شد

574
00:59:04,749 --> 00:59:06,876
دولت کره جنوبی هیچ بیانیه‌ای

575
00:59:06,960 --> 00:59:08,294
در مورد این آدم ربایی نداده

576
00:59:08,378 --> 00:59:11,214
و تنها اعلام کرده که ملاقات دکتر با دخترش

577
00:59:11,297 --> 00:59:13,174
اولویت اصلیشونه

578
00:59:13,258 --> 00:59:16,094
هر خبر جدیدی که دراین مورد
 به‌دستمون برسه در اختیارتون قرار می‌دیم

579
00:59:16,177 --> 00:59:19,639
که ایشالا این خبر درمورد
به سلامت رسیدن هانا به کره شمالیه

580
00:59:24,265 --> 00:59:27,268
هی، وقتی بچه تو هواپیماست نباید سیگار بکشی

581
00:59:28,165 --> 00:59:30,501
هی، ببین نیازی نیست
این‌قدر سختگیر باشی

582
00:59:32,575 --> 00:59:36,788
تا ما به کره شمالی می‌رسیم
شما اینجا می‌مونین

583
00:59:37,407 --> 00:59:38,741
از این‌طرف

584
00:59:43,121 --> 00:59:45,790
تو باید هانا باشی

585
00:59:47,292 --> 00:59:48,292
هانا

586
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
بیا، باشه؟

587
00:59:59,679 --> 01:00:02,223
برای شروع، جفتتون رو دکتر باید معاینه کنه

588
01:00:02,307 --> 01:00:03,766
[ اتاقِ درمان ]

589
01:00:07,228 --> 01:00:08,228
سلام. خوش اومدین

590
01:00:15,486 --> 01:00:18,239
اگه جلیقه‌تون رو دربیارین
می‌تونیم درمان رو شروع کنیم

591
01:00:22,368 --> 01:00:25,413
می‌تونی بشینی. هواپیما به‌زودی بلند می‌شه

592
01:00:34,455 --> 01:00:36,382
ببخشید، ما یه مصاحبه داریم

593
01:00:36,466 --> 01:00:39,111
بعد از درمان -
خب، مصاحبه رو بعدش انجام می‌دیم -

594
01:00:39,135 --> 01:00:40,345
ببخشید، فعلا

595
01:00:43,264 --> 01:00:46,100
وقتی زخم‌هاتون مداوا شد
می‌تونین لباس‌هاتون رو عوض کنین

596
01:00:46,184 --> 01:00:47,644
خیلی‌خب، ضدعفونیش کن

597
01:00:50,855 --> 01:00:53,566
نگران نباش، درد نداره، باشه؟

598
01:00:59,489 --> 01:01:00,907
عمو. خوبی؟

599
01:01:02,950 --> 01:01:03,950
خوبم

600
01:01:05,161 --> 01:01:06,245
تو خوبی؟

601
01:01:06,871 --> 01:01:08,122
من هم خوبم

602
01:01:14,379 --> 01:01:16,089
دستت چرا این‌طوری شده؟

603
01:01:22,720 --> 01:01:23,721
یادم نمیاد

604
01:01:25,515 --> 01:01:27,308
فکر کنم وقتی این اتفاق افتاد با دخترم بودم

605
01:01:29,936 --> 01:01:32,146
الان یادت نمیاد چه اتفاقی افتاده؟

606
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
وقتی این زخم رو می‌بینم

607
01:01:37,402 --> 01:01:39,529
انگار صدای گریه‌ یه بچه رو می‌شنوم

608
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
حس می‌کنم نمی‌تونه امروز رو تاب بیاره

609
01:01:46,744 --> 01:01:48,204
منظورم دخترمه

610
01:01:50,623 --> 01:01:52,291
اسم دخترت چیه؟

611
01:01:55,086 --> 01:01:56,086
یون‌هی

612
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
یون‌هی

613
01:01:59,424 --> 01:02:02,093
"یون‌هی"

614
01:02:03,553 --> 01:02:06,264
درمان آدم‌ها با منه، درسته؟

615
01:02:09,058 --> 01:02:11,686
بسیارخب، معالجه تموم شد

616
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
عالی. ممنونم

617
01:02:15,356 --> 01:02:17,442
چطوره اینا رو بپوشین؟

618
01:02:21,487 --> 01:02:24,866
هانا، بعد از آقای کارتر

619
01:02:24,949 --> 01:02:27,034
تو هم باید لباسات رو عوض کنی

620
01:02:28,578 --> 01:02:31,873
وقتی برسین کره‌ی شمالی
مامورییتون تمومه

621
01:02:31,956 --> 01:02:35,042
دعا می‌کنم معالجه به موقع انجام بشه

622
01:02:35,126 --> 01:02:37,587
تا بچه‌تون زنده بمونن

623
01:02:39,714 --> 01:02:41,549
واقعا این ماموریت به انتخاب خودم بوده؟

624
01:02:42,425 --> 01:02:44,510
تا بتونم جون دخترم رو نجات بدم؟

625
01:02:44,594 --> 01:02:46,634
وقتی که ماموریتتون به پایان برسه

626
01:02:46,679 --> 01:02:48,347
به جواب سوالتون می‌رسین

627
01:02:48,431 --> 01:02:50,516
تا اون موقع هوشیار باشین

628
01:02:51,267 --> 01:02:52,351
فراموش نکنین

629
01:02:53,144 --> 01:02:57,774
ممکنه توی اون هواپیما
افرادی باشن که دنبال هانان

630
01:02:58,441 --> 01:03:01,402
مگه نگفتین آمریکا دیگه نمی‌تونه دخالت کنه؟

631
01:03:02,195 --> 01:03:03,696
بنا به دلایلی معتقدیم

632
01:03:03,780 --> 01:03:07,158
سی‌آی‌ای به سایر نیروها دستور داده
به هانا نزدیک بشن

633
01:03:07,241 --> 01:03:11,245
احتمال داره افراد کره‌ی شمالی
هم بخوان یه کودتا راه بیندازن

634
01:03:11,329 --> 01:03:15,082
منطقیه سی‌آی‌ای بخواد
با سازمان‌های جاسوسی ارتباط بگیره

635
01:03:15,750 --> 01:03:18,002
ولی منظورتون از کودتای کره‌ی شمالی چیه؟

636
01:03:18,920 --> 01:03:22,632
خب، ما گمون می‌کنیم
این ویروس رو افرادی منتشر کردن

637
01:03:23,841 --> 01:03:26,636
که خواهان فروپاشی رژیم فعلی‌اند

638
01:03:29,180 --> 01:03:33,434
تا وقتی که هانا به سلامت
به آغوش پدرش دکتر جانگ برگرده

639
01:03:34,519 --> 01:03:36,062
به هیچ کس اعتماد نکن

640
01:03:38,397 --> 01:03:40,233
حتی به من

641
01:03:45,488 --> 01:03:49,033
چی شده؟ -
نگران نباش. میرم ببینم چه خبره -

642
01:03:54,205 --> 01:03:56,707
چی شده؟ -
ارتباطمون با اتاقک خلبان قطع شده -

643
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
چی؟

644
01:04:01,254 --> 01:04:04,134
مدیر کیم، چی شده؟ -
مشکلی پیش اومده؟ -

645
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
!عجله کنین، پزشک نیاز داریم

646
01:04:11,764 --> 01:04:12,890
چه اتفاقی افتاده؟

647
01:04:12,974 --> 01:04:15,935
بعد از خوردن قهوه بی‌هوش شدن

648
01:04:20,565 --> 01:04:21,565
قهوه؟

649
01:04:22,400 --> 01:04:23,651
قربان، کار من نبوده

650
01:04:24,360 --> 01:04:26,529
ببینید، من قهوه رو بردم
ولی کار من نبود

651
01:04:42,670 --> 01:04:45,506
.نه، این کار رو نکنین
پس کی هواپیما رو برونه؟

652
01:04:46,007 --> 01:04:47,758
چشم‌هاشون رو ببین کاسه‌ی خون شده

653
01:04:47,842 --> 01:04:51,137
اگه یه نوع جهش‌یافته باشه
هواپیما در عرض ده دقیقه سقوط می‌کنه

654
01:04:52,430 --> 01:04:53,848
دارین چه غلطی می‌کنین؟

655
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
مدیر کیم می‌خواستن خلبان
و کمک‌خلبان رو بکشن

656
01:04:58,561 --> 01:05:01,606
اگه نکشیمشون همه‌مون می‌میریم

657
01:05:01,689 --> 01:05:03,190
همگی خونسردی‌تون رو حفظ کنین

658
01:05:03,274 --> 01:05:05,151
اول باید مبتلا بودنشون تایید بشه

659
01:05:05,234 --> 01:05:06,234
!پزشک

660
01:05:24,420 --> 01:05:25,630
چطوره؟

661
01:05:26,130 --> 01:05:27,130
،اساسا

662
01:05:28,174 --> 01:05:31,510
،توی شرایط عادی این مقدار زیاد نیست

663
01:05:31,594 --> 01:05:33,930
،اما با توجه به ارتفاع و فشار کابین

664
01:05:34,013 --> 01:05:35,598
میشه گفت آلوده به ویروسن

665
01:05:35,681 --> 01:05:37,808
بالاخره آلوده هستن یا نه؟

666
01:05:38,309 --> 01:05:40,102
بهمون وقت بدین
تا بیشتر بررسی کنیم

667
01:05:40,186 --> 01:05:43,356
حداقل پنج دقیقه وقت بدین
تا نتیجه درست مشخص بشه

668
01:05:43,439 --> 01:05:45,900
چه فرقی می‌کنه الان بکشیم‌شون یا بعدا

669
01:05:47,944 --> 01:05:50,196
صبر کنین. ریشه‌ی موهاش محکمه

670
01:05:50,279 --> 01:05:52,782
مگه نمی‌دونی موها دیر می‌ریزن؟

671
01:05:52,865 --> 01:05:55,576
توی دستورالعمل‌ها اومده
زمان تعیین شده باید طی بشه

672
01:05:55,660 --> 01:05:58,746
اگه در همین حین اتفاقی بیفته
بلافاصله بهشون شلیک می‌کنیم

673
01:06:02,625 --> 01:06:04,251
!پرده‌های کابین رو کنار بزن

674
01:06:04,919 --> 01:06:06,712
از کار افتادن

675
01:06:08,714 --> 01:06:11,092
چرا چراق اتاق فوریت‌های پزشکی خاموشه؟

676
01:06:12,718 --> 01:06:13,761
برید کنار

677
01:06:14,887 --> 01:06:16,555
برو کنار -
مدیر کیم -

678
01:06:16,639 --> 01:06:18,516
مدیر کیم، اوضاع چطوره؟

679
01:06:18,599 --> 01:06:20,768
ظاهرا به دلیل وجود چاله‌های هوایی

680
01:06:20,851 --> 01:06:23,062
برق هواپیما رفته

681
01:06:23,145 --> 01:06:24,772
...در حال حاضر

682
01:06:24,855 --> 01:06:28,150
کارتر. فقط تو صدای من رو می‌شنوی

683
01:06:28,818 --> 01:06:31,278
توی محفظه‌ی بار گرما حس می‌کنم

684
01:06:31,362 --> 01:06:33,239
که ظاهرا برای یه آدم بزرگ و هاناست

685
01:06:33,906 --> 01:06:36,701
محفظه‌ی بار؟ -
باید بری اونجا -

686
01:06:36,784 --> 01:06:39,179
بیاین بریم -
...واسه همینه نمیشه  -

687
01:06:39,203 --> 01:06:40,806
به حرومزاده‌های کره‌ی جنوبی اعتماد کنی -
هانا -

688
01:06:40,830 --> 01:06:41,706
[محفظه‌ی بار]

689
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
[کابین]

690
01:07:03,269 --> 01:07:06,522
هانا. حالت خوبه؟
کی این بلا رو سرت آورده؟

691
01:07:11,861 --> 01:07:13,529
چرا همچین می‌کنی؟

692
01:07:14,113 --> 01:07:17,366
از چشمات میشه خوند
که هیچی یادت نمیاد

693
01:07:18,868 --> 01:07:21,037
چی؟ -
آره -

694
01:07:21,120 --> 01:07:22,913
،اگه چیزی یادت نمیاد

695
01:07:22,997 --> 01:07:26,167
حداقل با آرامش بمیر، باشه؟

696
01:07:36,052 --> 01:07:37,511
کارتر

697
01:07:40,598 --> 01:07:41,599
مدیر کیم

698
01:07:42,224 --> 01:07:44,185
چــــ... چرا این کار رو کردی؟

699
01:07:44,769 --> 01:07:46,854
!رای‌کول‌جو، حرومی

700
01:07:47,688 --> 01:07:49,231
هانا، حالت خوبه؟

701
01:07:49,315 --> 01:07:50,816
آره -
تکون نخور -

702
01:07:51,817 --> 01:07:55,279
کار کیه؟ سرکرده‌ی کودتای
کره‌ی شمالی کیه؟

703
01:07:55,863 --> 01:07:58,866
کی ویروس رو منتشر کرده؟
!کی ویروس رو ساخته؟

704
01:08:01,410 --> 01:08:04,872
واقعا خیال کردی کره‌ی شمالی
...این خریت رو مرتکب میشه

705
01:08:05,414 --> 01:08:08,084
در حالی که حتی واکسنش رو نداره؟

706
01:08:09,668 --> 01:08:11,712
ولی تا حالا بهش فکر کردین

707
01:08:12,630 --> 01:08:16,467
شاید این جنوبه که دوست داره کودتا بشه؟

708
01:08:19,011 --> 01:08:20,387
به گمونم تو

709
01:08:21,097 --> 01:08:24,600
یکی از اون چیزایی که جذاب‌ترش می‌کنه

710
01:08:24,683 --> 01:08:27,686
مزخرفات رو تموم کن
و جوابم رو بده

711
01:08:27,770 --> 01:08:28,770
کار کیه؟

712
01:08:29,522 --> 01:08:30,522
لی دونگ جین؟

713
01:08:30,856 --> 01:08:31,856
هن سئول هو؟

714
01:08:32,274 --> 01:08:33,274
کیم جونگ هیوک؟

715
01:08:37,905 --> 01:08:38,906
مدیر کیم

716
01:08:40,032 --> 01:08:41,575
،از خودت خجالت بکش

717
01:08:42,785 --> 01:08:46,831
این حرفای کلیشه‌‌ای رو باور داری؟
فکر کردی من به کره‌ی شمالی وفادارم؟

718
01:08:47,957 --> 01:08:51,460
چون اهل کره‌ی شمالیم؟
آره این‌طوره؟

719
01:08:53,379 --> 01:08:54,379
چی؟

720
01:08:55,506 --> 01:08:58,259
فکر کردین فقط یه جاسوس شبیه اون
توی کره‌ی شمالی هست؟

721
01:08:58,968 --> 01:09:01,303
!رای‌کول‌جو، عوضی

722
01:09:01,387 --> 01:09:03,472
برای آمریکا کار می‌کنی؟

723
01:09:09,895 --> 01:09:11,021
خوب گوش کن

724
01:09:11,897 --> 01:09:13,107
،توی کره‌ی شمالی

725
01:09:13,816 --> 01:09:17,528
به مردم کره‌ی جنوبی میگن
مستعمره‌ی آمریکا

726
01:09:18,487 --> 01:09:19,572
،موضوع اینه که

727
01:09:20,948 --> 01:09:23,325
،بعد از دیدار با این آمریکاهایی

728
01:09:24,410 --> 01:09:26,579
فهمیدم اگه طرف اونا باشم

729
01:09:27,663 --> 01:09:29,665
برام بهتره

730
01:09:31,083 --> 01:09:32,083
آمریکا

731
01:09:33,085 --> 01:09:34,545
آزادی و برابری هست

732
01:09:35,504 --> 01:09:38,591
کشوری ثروتمند
و کشور فرصت‌هاست

733
01:09:42,052 --> 01:09:43,596
با توجه به این‌ها

734
01:09:44,638 --> 01:09:46,098
حتی اگه یه روز از زندگیم بمونه

735
01:09:46,724 --> 01:09:48,934
می‌خوام مثل یه انسان آزاد زندگی کنم

736
01:09:49,018 --> 01:09:51,187
می‌فهمی چی میگم، مدیر؟

737
01:09:52,688 --> 01:09:54,732
می‌فهمی؟

738
01:09:54,815 --> 01:09:56,734
!بمیر، تخم حروم

739
01:10:21,467 --> 01:10:23,135
هانا، از اینجا برو بیرون

740
01:10:23,219 --> 01:10:24,970
عمو

741
01:10:25,054 --> 01:10:26,597
فرار کن و برو کمک بیار

742
01:10:26,680 --> 01:10:28,933
بجنب! عجله کن

743
01:11:02,007 --> 01:11:03,151
چی شده؟

744
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
اون صدای انفجار چی بود؟

745
01:11:05,219 --> 01:11:07,304
در اتاقک خلبان باز نمیشه -
چی؟ -

746
01:11:07,388 --> 01:11:08,388
!هانا

747
01:11:08,973 --> 01:11:12,184
هانا. حالت خوبه؟ -
اونجا چیکار می‌کردی؟ -

748
01:11:12,268 --> 01:11:14,353
تموم مدت اونجا بودی؟

749
01:11:15,604 --> 01:11:17,106
اونجا چی‌کار می‌کردی؟

750
01:11:17,940 --> 01:11:19,358
هی، یه لحظه وایسا

751
01:11:19,900 --> 01:11:22,736
.مدیر کیم از این طرف رفت
اونجاست؟

752
01:11:26,573 --> 01:11:27,658
مرده

753
01:11:30,035 --> 01:11:31,287
...اون آقای کره‌ی شمالی

754
01:11:33,998 --> 01:11:35,457
آقای کیم رو کشت

755
01:11:40,546 --> 01:11:43,757
داستان چیه؟ چرا می‌خواین کنار بکشین؟

756
01:11:45,884 --> 01:11:47,386
!ما از همه چیز بی‌خبریم

757
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
کار کی بود؟
کی مدیر کیم رو کشت؟

758
01:11:51,265 --> 01:11:53,058
چهره‌اش رو می‌شناسی؟

759
01:11:54,852 --> 01:11:57,104
عیب نداره

760
01:12:00,274 --> 01:12:02,443
!اون بود

761
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
تو مدیر کیم رو کشتی؟

762
01:12:09,908 --> 01:12:11,452
!جواب بده

763
01:12:18,709 --> 01:12:20,836
آره. من کشتم

764
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
من بودم

765
01:12:23,547 --> 01:12:28,761
گوش کنین. مدیر کیم جاسوس ‌سی‌آی‌ای‌ـه

766
01:12:29,762 --> 01:12:31,847
می‌خواست هانا رو با خودش ببره

767
01:12:33,057 --> 01:12:35,225
واسه همین کشتمش

768
01:12:37,394 --> 01:12:39,605
می‌دونستم حرومی‌های کره‌ی جنوبی
همچین گهی می‌خورن

769
01:12:39,688 --> 01:12:42,191
برای سی‌آی‌ای کار می‌کنن، مادر خراب‌ها

770
01:12:42,274 --> 01:12:44,114
واقعا حرفای اون کص‌کش رو باور می‌کنین؟

771
01:12:44,151 --> 01:12:46,987
هی! آرو باشین، باشه؟
یه لحظه اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین

772
01:12:47,071 --> 01:12:50,074
هر چی که این یارو میگه رو
نباید باور کنین

773
01:12:50,574 --> 01:12:51,617
از هانا بپرسین

774
01:12:52,242 --> 01:12:53,369
حرفاش حقیقت داره، هانا؟

775
01:12:54,453 --> 01:12:56,538
مدیر کیم تو رو با خودش برد؟

776
01:13:27,236 --> 01:13:29,530
آره، رفیق سان هو

777
01:13:29,613 --> 01:13:30,864
حالت خوبه؟

778
01:13:33,367 --> 01:13:35,744
حال خلبان و کمک خلبان چطوره؟

779
01:13:38,205 --> 01:13:39,498
...اون‌ها

780
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
خوبن

781
01:13:55,597 --> 01:13:59,351
.داره خفه‌اش می‌کنه
یکی از افراد کره‌ی شمالی داره هانا  رو
خفه می‌کنه

782
01:14:03,522 --> 01:14:06,442
داره خودش رو با خون هانا می‌پوشونه

783
01:14:10,362 --> 01:14:11,562
این خون هاناست

784
01:14:11,613 --> 01:14:14,116
افراد مبتلا به خاطر خون هانا
به این یارو حمله نمی‌کنن

785
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
آره! خیلی حال میده

786
01:15:17,888 --> 01:15:20,849
قیافه‌شون رو ببین
که برای زنده موندن تقلا می‌کنن

787
01:15:21,350 --> 01:15:23,435
هیجان‌انگیزه، نه؟

788
01:15:24,269 --> 01:15:26,396
وقتی یه نفر با مرگ رو در رو میشه

789
01:15:26,480 --> 01:15:29,149
به چشم مردم قهرمان میشه

790
01:15:31,652 --> 01:15:32,653
!آماده

791
01:15:32,736 --> 01:15:34,738
فرود به سوی مکان تقریبی

792
01:15:34,821 --> 01:15:36,823
در عرض جغرافیایی 40 درجه
و طول جغرافیایی 124 درجه

793
01:18:22,656 --> 01:18:24,700
هانا، حالت خوبه؟ -
آره -

794
01:18:42,259 --> 01:18:44,761
اون یارو رو بکشین و دختر رو
زنده دستگیر کنین

795
01:18:51,435 --> 01:18:52,769
یه نفر دنبال‌مونه

796
01:18:52,853 --> 01:18:55,413
احتمالا برای رای‌کول‌جو کار می‌کنن

797
01:18:58,525 --> 01:19:00,402
کارتر! حالت خوبه؟

798
01:19:00,485 --> 01:19:02,070
!جواب بده. کارتر

799
01:19:23,175 --> 01:19:24,968
!هانا، بشین پشت فرمون! برو

800
01:19:25,051 --> 01:19:26,051
باشه

801
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
!شلیک کنین به لاستیک‌ها

802
01:21:13,285 --> 01:21:14,703
!گندش بزنن

803
01:21:15,287 --> 01:21:16,621
!گلوله‌هام تموم شده

804
01:21:26,256 --> 01:21:29,175
!ماشین رو ببر نزدیک
نزدیک‌تر! نزدیک‌تر

805
01:23:05,855 --> 01:23:06,940
حالا کجا برم؟

806
01:23:08,108 --> 01:23:10,348
حدود 20 متر در راستای دره برو پایین

807
01:23:10,402 --> 01:23:12,028
یه صخره و یه پل طنابی هست

808
01:23:12,112 --> 01:23:14,406
ما هم الان از اون سمت حرکت می‌کنیم

809
01:23:14,948 --> 01:23:17,367
وقتی به اونجا برسی
ماموریتت تموم شده

810
01:23:19,494 --> 01:23:20,494
عمو

811
01:23:21,997 --> 01:23:22,997
بفرمایین

812
01:23:30,171 --> 01:23:31,171
بیا بریم

813
01:23:47,981 --> 01:23:50,567
مراقب باش، زمین لیزه -
چشم -

814
01:25:47,225 --> 01:25:48,434
بیا روی کولم

815
01:25:49,435 --> 01:25:50,687
خودم می‌تونم بیام

816
01:27:22,695 --> 01:27:25,698
دست‌هات رو دور گردنم حلقه کن

817
01:27:25,782 --> 01:27:27,492
به هیچ‌وجه دست‌هات رو باز نکن

818
01:27:27,575 --> 01:27:29,577
باشه

819
01:28:35,685 --> 01:28:36,686
!کارتر

820
01:28:43,526 --> 01:28:44,610
خوبی؟

821
01:28:45,403 --> 01:28:46,654
شما هان جانگ‌هی هستین؟

822
01:28:51,159 --> 01:28:52,910
هانا، حالت خوبه؟

823
01:28:52,994 --> 01:28:55,371
.پس هانا تویی
کار بزرگی کردی

824
01:28:57,790 --> 01:29:01,210
.از تلاش‌هاتون سپاسگزاریم
حالا با هم میریم

825
01:29:02,837 --> 01:29:05,590
منظورتون چیه با هم میریم؟

826
01:29:23,524 --> 01:29:26,361
باور نکردنیه

827
01:29:27,362 --> 01:29:28,654
به نحو احسنت انجامش دادین

828
01:29:30,531 --> 01:29:32,492
عجیبه عاشق زنی شدین

829
01:29:32,575 --> 01:29:34,327
و با هم صاحب یه دختر شدین

830
01:29:35,244 --> 01:29:38,247
در حالی که هر دوتون مامور مخفی بودین

831
01:29:43,961 --> 01:29:46,631
و از اینکه جون‌تون رو به خطر انداختین

832
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
،تا دخترتون رو نجات بدین
تحسین‌تون می‌کنم

833
01:29:53,888 --> 01:29:55,139
شما کی هستین؟

834
01:29:58,416 --> 01:29:59,834
من جونگ هیوکم

835
01:30:02,230 --> 01:30:05,858
می‌دونین، با توجه به قابلیت‌هاتون

836
01:30:06,901 --> 01:30:09,362
بهتون نمیاد حافظه‌تون رو
از دست داده باشین

837
01:30:15,118 --> 01:30:17,578
نخندین. می‌خوام حافظه‌ام برگرده

838
01:30:33,177 --> 01:30:34,220
بفرمایین بشینید

839
01:30:35,054 --> 01:30:37,265
به محض اینکه دستگاهی
،که توی گوشته رو بیرون بیارن

840
01:30:37,348 --> 01:30:38,808
حافظه‌ات برمی‌گرده

841
01:30:48,818 --> 01:30:50,069
به من اعتماد کن. باشه؟

842
01:31:19,807 --> 01:31:22,894
.می‌خوام بخیه‌ها رو باز کنم
یکم درد داره

843
01:31:25,323 --> 01:31:26,314
!عمو

844
01:31:26,397 --> 01:31:29,192
!چی شده؟ ژنرال

845
01:31:29,942 --> 01:31:31,152
!بلند شو

846
01:31:31,694 --> 01:31:33,446
کارتر -
عمو -

847
01:31:34,071 --> 01:31:35,656
!عمو

848
01:31:36,908 --> 01:31:38,784
بگو کارتر رو کجا می‌برین؟

849
01:31:38,868 --> 01:31:40,328
هان جانگ‌هی

850
01:31:41,037 --> 01:31:43,289
الم شنگه راه ننداز
و از جات جم نخور

851
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
!تو به ما قول دادی

852
01:31:46,459 --> 01:31:50,046
گفتین بعد از پایان ماموریت کارتر
می‌تونیم از این کشور بریم

853
01:31:50,129 --> 01:31:52,924
این قول و قرار خودتون بوده

854
01:31:53,925 --> 01:31:56,260
من همچین قولی ندادم

855
01:31:58,095 --> 01:31:59,847
یعنی چی؟

856
01:32:02,058 --> 01:32:03,100
ببرینش توی ماشین

857
01:32:06,604 --> 01:32:09,315
!ولم کنین

858
01:32:09,815 --> 01:32:11,400
!ولم کنین

859
01:32:25,414 --> 01:32:27,375
می‌دونی داری چه گهی می‌خوری؟

860
01:32:32,672 --> 01:32:34,006
عشق

861
01:32:35,967 --> 01:32:38,344
هر وقت این کلمه رو می‌شنوم
غمیگن میشم

862
01:32:40,096 --> 01:32:42,807
چرا انقدر ظالمه؟

863
01:32:44,600 --> 01:32:47,144
کی فکرش رو می‌کرد
رفیق هان جانگ‌هی

864
01:32:47,228 --> 01:32:49,772
شایسته‌ترین افسر کره‌ی شمالی

865
01:32:50,481 --> 01:32:54,110
الان به مشکل خورده؟

866
01:32:54,735 --> 01:32:55,735
هان؟

867
01:32:56,862 --> 01:32:58,447
ببین، حرفت رو واضح بگو

868
01:33:02,076 --> 01:33:05,955
از همون لحظه‌ی اول می‌دونستم
یکی ویروس رو منتشر کرده

869
01:33:07,206 --> 01:33:09,667
فساد همه جای کشور رو گرفته

870
01:33:09,750 --> 01:33:12,920
اون دیوث‌های کره‌ی جنوبی که
،فقط به فکر پول‌اند

871
01:33:13,921 --> 01:33:17,425
و اون حرومزاده‌های امپریالیست از خود راضی آمریکایی

872
01:33:18,634 --> 01:33:20,970
با یه حرکت کارشون تمومه

873
01:33:22,638 --> 01:33:25,850
این فرصت هر هزار سال یه بار پیش میاد

874
01:33:29,186 --> 01:33:30,186
...وایسا، تو

875
01:33:31,772 --> 01:33:33,524
سرکرده‌ی کودتای کره‌ی شمالی هستی؟

876
01:33:34,191 --> 01:33:35,526
رفیق هان

877
01:33:35,610 --> 01:33:36,777
گوش کن

878
01:33:37,403 --> 01:33:39,614
بیا با هم دنیای تازه‌ای بسازیم

879
01:33:54,879 --> 01:33:56,672
هی، اون حرومی بیداره

880
01:34:04,013 --> 01:34:05,473
خائن آمریکایی

881
01:34:06,098 --> 01:34:07,433
بالاخره بیداری شدی

882
01:34:07,516 --> 01:34:09,185
من رو کجا می‌برین؟

883
01:34:09,268 --> 01:34:12,855
،زبون به دهن بگیر
زنت تصمیم می‌گیره

884
01:34:13,898 --> 01:34:14,982
زنم؟

885
01:34:16,359 --> 01:34:18,527
اگه سر و کله‌ی تو پیدا نمیشد

886
01:34:19,111 --> 01:34:22,365
اون‌وقت رفیق هان
که یه زمانی عاشقش بودم

887
01:34:22,990 --> 01:34:24,992
الان زن من بود

888
01:34:30,289 --> 01:34:31,289
یالا

889
01:34:45,054 --> 01:34:45,888
پیاده شو

890
01:34:55,398 --> 01:34:57,316
بجنب، رفیق، به چی نگاه می‌کنی؟

891
01:35:23,134 --> 01:35:25,886
.از نفس‌هات لذت ببر
آخرین نفس‌هاته

892
01:35:26,429 --> 01:35:27,429
...کسی چه می‌دونه

893
01:35:27,888 --> 01:35:32,059
که قراره به عنوان قهرمان کره شمالی
و جاسوس سابق از اینجا بری؟

894
01:35:32,810 --> 01:35:35,146
یا توی این آتیش کباب میشی؟

895
01:35:35,229 --> 01:35:37,940
البته فکرش رو نکن
به زودی تصمیم می‌گیرن

896
01:35:38,691 --> 01:35:39,691
،رفیق قهرمان

897
01:35:40,109 --> 01:35:42,862
،اگه با زنت خوب بوده باشی
ممکنه جون سالم به در ببری

898
01:36:47,051 --> 01:36:48,260
لطفا من رو نکش

899
01:36:52,765 --> 01:36:54,141
تلفن رو جواب بده

900
01:37:01,315 --> 01:37:02,525
بذارش روی بلندگو

901
01:37:06,111 --> 01:37:07,196
بله

902
01:37:07,279 --> 01:37:08,799
کارتر کجاست؟

903
01:37:09,490 --> 01:37:11,909
منتظر دستوریم که بندازیمش داخل گودال

904
01:37:12,576 --> 01:37:15,246
دستور چیه؟ -
یکم دیگه منتظر باشین -

905
01:37:15,871 --> 01:37:16,997
چشم، قربان

906
01:37:19,333 --> 01:37:21,335
کیم جونگ هیوک، بگو کجاست

907
01:37:22,837 --> 01:37:27,174
اون توی تاسیسات بیوشیمیایی
کارخانه‌ی سینوئیجوئه

908
01:37:27,258 --> 01:37:29,969
حدودا 1.5 کیلومتر به سمت شماله

909
01:39:52,194 --> 01:39:58,117
[می‌خوام باهات تماس بگیرم]
[جواب بده. کارتر]

910
01:40:14,299 --> 01:40:16,552
انگاری هنوز تصمیم نگرفتی

911
01:40:17,636 --> 01:40:19,096
وسواس به خرج نده

912
01:40:27,062 --> 01:40:29,064
،باید جون خانواده‌ات رو نجات بدی

913
01:40:30,649 --> 01:40:32,651
جون کارتر، خودت و دخترتون

914
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
امنیتشون رو تضمین می‌کنم

915
01:40:37,573 --> 01:40:40,075
ما رو آزاد کن، همونطور که بهمون قول داده بودن

916
01:40:41,368 --> 01:40:43,537
برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی

917
01:40:44,747 --> 01:40:46,206
و با کره‌ی شمالی چی می‌کنی

918
01:40:48,667 --> 01:40:50,294
خب، شاید بهتره برات مهم باشه

919
01:40:52,004 --> 01:40:53,130
،مثلا

920
01:40:54,256 --> 01:40:55,758
اگه شما دوتا برای آمریکاهایی کار کنین

921
01:40:55,841 --> 01:40:59,053
و به مردم دنیا مزخرف بگین

922
01:41:00,554 --> 01:41:02,210
اون وقت چطور میشم؟

923
01:41:04,516 --> 01:41:06,518
احتمالا از کوره در میرم

924
01:41:07,561 --> 01:41:09,772
و همه‌تون رو میارم اینجا

925
01:41:11,732 --> 01:41:15,235
و توی کوره‌ی پسماند می‌سوزنمتون

926
01:41:17,780 --> 01:41:19,406
...ولی

927
01:41:20,032 --> 01:41:23,368
اگه کارتر لی، که کره‌ی شمالی رو
،از اون ویروس نجات داد

928
01:41:24,244 --> 01:41:26,038
با من و افرادم باشه

929
01:41:26,914 --> 01:41:29,625
اون‌ وقت شوهرت میشه قهرمان جدیدِ

930
01:41:30,501 --> 01:41:32,419
کره‌ی شمالی

931
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
قهرمان، هان؟

932
01:41:38,634 --> 01:41:42,513
شما یه عروسک می‌خواین
که هر جور دلتون خواست برقصونیش، نه؟

933
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
ببین، اگه با عروسک شدن زنده بمونه
ارزشش رو داره

934
01:41:48,477 --> 01:41:49,478
اشتباه می‌کنم؟

935
01:41:52,356 --> 01:41:53,607
ژنرال

936
01:41:56,110 --> 01:42:00,239
همین الان که دارم بهتون نگاه می‌کنم
و شما شوهرم رو تهدید به مرگ می‌کنین

937
01:42:01,949 --> 01:42:03,200
هیچ دنیای جدیدی

938
01:42:03,826 --> 01:42:05,035
برای مردم کره‌ی شمالی

939
01:42:06,161 --> 01:42:08,122
نمی‌بینم

940
01:42:14,419 --> 01:42:17,297
مطمئن بودم یه مرد چشات رو کور کرده

941
01:42:19,299 --> 01:42:22,177
ولی آینده‌ای که بهت قول داده شده
کورت کرده

942
01:42:33,564 --> 01:42:35,107
نمی‌تونم برای آینده‌ی

943
01:42:37,109 --> 01:42:38,902
جمهوری خلق

944
01:42:39,903 --> 01:42:42,114
با آدم کوری مثل تو نقشه بریزم

945
01:42:46,660 --> 01:42:48,060
!بهش شبیک کنین

946
01:43:36,376 --> 01:43:37,669
!بخواب زمین

947
01:43:41,381 --> 01:43:43,800
یون‌هی توی این اتاقه

948
01:43:49,640 --> 01:43:52,226
کجاست؟ -
نه، کجاست؟ -

949
01:43:52,309 --> 01:43:54,311
باید توی این اتاق باشه

950
01:43:59,858 --> 01:44:01,610
نه، شلیک نکن

951
01:44:01,693 --> 01:44:03,904
...این بچه -
!دخترمونه -

952
01:44:03,987 --> 01:44:06,114
دخترمونه؟

953
01:44:07,241 --> 01:44:08,367
کارتر

954
01:44:26,635 --> 01:44:27,635
!عمو

955
01:44:28,136 --> 01:44:29,179
هانا

956
01:44:33,308 --> 01:44:34,476
طوری نیست

957
01:44:34,559 --> 01:44:36,353
این‌ها محقق‌اند

958
01:44:36,436 --> 01:44:38,522
...دکتر، دخترمون

959
01:44:43,902 --> 01:44:45,779
شما هم آلوده شدین

960
01:44:45,862 --> 01:44:48,323
بچه تا نیم ساعت دیگه به هوش میاد

961
01:45:03,797 --> 01:45:05,507
باید از اینجا بریم بیرون

962
01:45:28,947 --> 01:45:32,326
.لطفا هانای من رو نجات بده
در بسته‌ست

963
01:46:27,964 --> 01:46:29,466
هانا، منم

964
01:46:30,509 --> 01:46:33,136
هانا، بیا بریم

965
01:46:52,572 --> 01:46:54,408
برو توی اون کمدِ

966
01:47:38,493 --> 01:47:39,578
بدش به من

967
01:48:24,206 --> 01:48:28,043
هفت دقیقه پیش، قطار چینی حامل بیمارها

968
01:48:28,126 --> 01:48:31,004
از ریونگ گی به سمت داندونگ حرکت کرد

969
01:48:31,671 --> 01:48:34,311
حتی کره‌ی شمالی نمی‌تونه
جلوی اون قطار رو بگیره

970
01:48:34,341 --> 01:48:36,468
پس ما باید جلوش رو بگیریم

971
01:48:37,302 --> 01:48:40,138
ولی اولش باید حافظه‌ات برگرده

972
01:48:41,348 --> 01:48:42,348
دکتر

973
01:48:42,724 --> 01:48:44,893
اگه بخیه‌هاش رو باز کنین
یه دستگاه می‌بینین

974
01:48:44,976 --> 01:48:47,646
اگه این رو به دستگاه وصل کنین
حافظه‌اش برمی‌گرده

975
01:48:53,068 --> 01:48:54,236
"بی‌دی 7"

976
01:49:34,067 --> 01:49:36,629
...به نظرت عاقلانه‌ست -
!یون‌هی -

977
01:49:36,653 --> 01:49:38,798
...بابا -
من هانا رو می‌برم کره‌ی شمالی -

978
01:49:38,822 --> 01:49:40,699
دکتر جانگ الان با منه

979
01:49:40,782 --> 01:49:42,367
یون‌هی هم مبتلا شد

980
01:49:42,450 --> 01:49:45,579
فقط سریع‌تر. تقریبا رسیدیم

981
01:49:48,373 --> 01:49:49,666
جانگ‌هی

982
01:50:06,683 --> 01:50:10,020
به‌خاطر اون ویروس کشور داره نابود میشه

983
01:50:11,104 --> 01:50:14,232
به نظرتون عاقلانه‌ست قهرمان جمهوری خلق ما

984
01:50:14,316 --> 01:50:17,235
توی همچین شرایطی کشور رو ترک کنه؟

985
01:50:18,778 --> 01:50:20,405
.بذارین بریم
التماستون می‌کنم

986
01:50:21,906 --> 01:50:23,283
ژنرال، خواهش می‌کنم

987
01:50:23,867 --> 01:50:25,243
لطفا بذارین ما بریم

988
01:50:26,620 --> 01:50:29,164
پس هنوز عقلت سرجاش نیومده، رفیق

989
01:50:30,373 --> 01:50:31,625
...یادت رفته

990
01:50:32,459 --> 01:50:35,211
که بچه داشتن تصمیم حزب بود؟

991
01:50:37,255 --> 01:50:38,882
لطفا به مافوق‌تون بگین

992
01:50:39,591 --> 01:50:43,261
اگه قسم می‌خورن که خانواده‌ام رو
آزاد کنن

993
01:50:44,471 --> 01:50:45,930
من هانا رو می‌برم کره‌ی شمالی

994
01:50:47,515 --> 01:50:48,975
می‌دونی داری چی‌ میگی؟

995
01:50:49,643 --> 01:50:50,685
...این کار رو

996
01:50:52,019 --> 01:50:54,438
به‌خاطر دخترت و زنت انجام میدی؟

997
01:50:55,690 --> 01:50:59,110
کسی نمی‌دونه سی‌آی‌ای
هانا رو با خودش برده

998
01:50:59,778 --> 01:51:02,989
یا یه جایی توی جنوب مخفیه

999
01:51:03,948 --> 01:51:07,410
من اگه طعمه بشم و به سی‌آی‌ای
نزدیک بشم، می‌تونم پیداش کنم

1000
01:51:08,328 --> 01:51:10,455
من نه طرف کره‌ی شمالی‌ام نه آمریکا

1001
01:51:10,538 --> 01:51:12,624
پس تناقض بین‌المللی نداره

1002
01:51:17,003 --> 01:51:18,880
....چه‌طور می‌تونم به ماموری که

1003
01:51:20,215 --> 01:51:23,051
عمل جراحی کرد
...تا هفت سال جاسوسی کنه

1004
01:51:25,011 --> 01:51:26,262
اعتماد کنم؟

1005
01:51:27,764 --> 01:51:30,809
اگه فرار کنی و زن و بچه‌ات رو ول کنی

1006
01:51:31,726 --> 01:51:36,272
یعنی تموم عملیات‌مون لو رفته

1007
01:51:39,275 --> 01:51:40,275
...خب

1008
01:51:41,820 --> 01:51:44,364
بی‌دی‌7 می‌تونه حافظه‌ام رو پاک کنه

1009
01:51:46,282 --> 01:51:47,826
ازش استفاده کن و من رو بفرست کره‌ی جنوبی

1010
01:51:47,909 --> 01:51:49,744
کارتر

1011
01:51:50,787 --> 01:51:52,706
بی‌دی7

1012
01:51:54,457 --> 01:51:56,501
این اطلاعات رو از کجا می‌دونی؟

1013
01:51:56,584 --> 01:51:58,336
بهمون یه فرصت بده

1014
01:51:59,421 --> 01:52:01,589
می‌بینی که هانا رو میارم کره‌ی شمالی

1015
01:52:03,007 --> 01:52:04,426
در عوض تو هم آزادمون کن

1016
01:52:25,864 --> 01:52:27,466
!یون‌هی -
نه -

1017
01:52:27,490 --> 01:52:28,658
!یون‌هی -
نه -

1018
01:52:28,742 --> 01:52:31,244
!یون‌هی -
!یون‌هی -

1019
01:52:32,871 --> 01:52:34,414
!یون‌هی -
!یون‌هی -

1020
01:52:34,497 --> 01:52:35,749
رفیق کارتر

1021
01:52:39,002 --> 01:52:42,088
حتما متوجه حقیقت شدین

1022
01:52:43,923 --> 01:52:45,967
...چون حالا

1023
01:52:48,011 --> 01:52:49,804
یون‌هی هم آلوده شده

1024
01:52:50,764 --> 01:52:53,558
یون‌هی

1025
01:52:55,935 --> 01:52:56,936
نه

1026
01:53:02,400 --> 01:53:04,402
یون‌هی

1027
01:53:05,028 --> 01:53:06,446
عزیزم

1028
01:53:31,054 --> 01:53:33,056
حافظه‌ات برگشته؟

1029
01:53:34,933 --> 01:53:38,311
ما رو به‌ خاطر داری؟

1030
01:53:42,774 --> 01:53:43,817
متاسفم

1031
01:53:44,484 --> 01:53:45,777
شما رو می‌ذارم اینجا

1032
01:53:47,237 --> 01:53:49,197
می‌خوای خانواده‌مون رو نجات بدی

1033
01:53:50,031 --> 01:53:51,031
...و

1034
01:53:51,574 --> 01:53:52,617
و واقعا نجات دادی

1035
01:54:04,379 --> 01:54:05,839
!کارتر

1036
01:54:07,549 --> 01:54:09,676
گوش کن. بچه‌ها رو بگیر و فرار کن

1037
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
هانا، سریع

1038
01:54:19,435 --> 01:54:21,896
اگه به سمت شمال بری
قطار رو می‌بینی

1039
01:54:21,980 --> 01:54:23,500
فقط عجله کن

1040
01:54:26,818 --> 01:54:27,902
آخه شما چی؟

1041
01:54:27,986 --> 01:54:29,737
نگران بچه‌ها نباش

1042
01:54:29,821 --> 01:54:31,781
دکتر، عجله کن -
محکم بگیر، هانا -

1043
01:54:31,865 --> 01:54:34,284
!هانا، محکم بشین

1044
01:54:34,367 --> 01:54:36,995
پشت ماشین قایم شو

1045
01:55:09,569 --> 01:55:11,112
!هانا، محکم بگیر

1046
01:55:29,756 --> 01:55:31,591
[مرکز فرماندهی فوریت های پزشکی داندونگ]

1047
01:56:00,536 --> 01:56:03,039
هانا، بمون اینجا

1048
01:58:12,251 --> 01:58:15,004
!نه! ولم کن

1049
01:59:09,016 --> 01:59:10,101
آماده‌ی شلیک

1050
02:01:29,782 --> 02:01:31,033
!برو پایین‌تر

1051
02:01:59,061 --> 02:02:01,105
!وایسا، هانا

1052
02:02:01,188 --> 02:02:03,024
!هانا! دستم رو بگیر

1053
02:03:16,639 --> 02:03:19,433
موذی عوضی

1054
02:03:21,018 --> 02:03:22,103
،پس

1055
02:03:22,853 --> 02:03:25,356
فکر کردی اون خاطراتی که برمی‌گرده

1056
02:03:26,357 --> 02:03:28,943
خاطرات خودته؟

1057
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
دکتر، شما اول سوار بشین

1058
02:06:58,068 --> 02:07:00,362
یون‌هی -
یون‌هی -

1059
02:07:10,372 --> 02:07:11,665
یون‌هی، حالت خوبه؟

1060
02:07:12,291 --> 02:07:13,751
من رو می‌شناسی؟

1061
02:07:13,834 --> 02:07:16,253
مـــ مامان

1062
02:07:16,337 --> 02:07:18,756
آره، خودمم

1063
02:07:20,591 --> 02:07:23,260
داریم کجا میریم؟

1064
02:07:23,285 --> 02:07:29,484
«مترجمان: سینا اعظمیان و فاطیما موسوی»
::.Sina_z & Fatima.::

1065
02:07:29,509 --> 02:07:35,275
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top