বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন, আরুশ আরিয়ান, ফ্লামি তুহিন, সাজিম রাজ, মশিউর শুভ
সম্পাদনায়ঃ মশিউর শুভ
Special Thanks to: Fahmidul Islam
নতুন মিউন্যান্ট ভাইরাস আবিষ্কৃত হয়েছে,
নিম্ন বায়ুমণ্ডলীয় চাপে ৫ মিনিটের মধ্যে,
রোগীদের মাঝে উপসর্গগুলো দেখা দেয়।
২৪ ঘন্টার পূর্ববর্তী ইনকিউবেশন পিরিয়ডের তুলনায় অনেক দ্রুতগামী। (ইনকিউবেশন পিরিয়ড হলো শরীরে রোগ প্রবেশের পর থেকে রোগের লক্ষণ দেখার আগ পর্যন্ত মধ্যবর্তী সময়কাল।)
এটি মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের আর উদ্বেগ বাড়িয়েছে।
প্রাদুর্ভাবের পরে,
অস্বাভাবিক শারীরিক ক্ষমতা,
সহিংস প্রবণতার,
মতো উপসর্গগুলো বৃদ্ধি পাওয়ার ফলে সংক্রামিতরা পশুর মতো আচারণ করছে,
এতে কোয়ারেন্টাইন সেন্টার গঠন করা কষ্টসাধ্য হয়ে পড়েছে।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ১৫০০০০ এরও বেশি মানুষ সংক্রামিত হয়েছে,
যারা মূলত কোরিয়ায় থেকে ফিরে আসা আমেরিকান সৈন্য দ্বারা সংক্রামিত হয়েছে।
এবং ৩০ হাজারেরও বেশি মানুষ মৃত্যু বরণ করেছে।
উত্তর কোরিয়া পতনের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে আছে,
সাড়ে ৮ মিলিয়নেরও বেশি লোক সংক্রামিত হওয়ার খবর পাওয়া গেছে,
যা দেশটির মোট জনসংখ্যার এক তৃতীয়াংশ।
অন্যদিকে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা আজ দক্ষিণ কোরিয়ার,
DMZ এরিয়াকে ভাইরাস মুক্ত অঞ্চল বলে ঘোষণা দিয়েছে,
সর্বশেষ সংক্রামিত ব্যক্তি "চোই",
সংক্রমণের ১৩দিনের মাথায় মৃত্যু বরণ করে।
এখন পর্যন্ত দক্ষিণ কোরিয়ায় ৩৪৫টি কেসের মধ্যে ৩৪,
যাও!
(মোটেল)
টিম টু, ব্যাক-আপ দাও।
টিম থ্রি, বের হওয়ার পথ আটকাও।
কথিত দশ মাস আগে উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার,
মধ্যেকার যুদ্ধবিরতির প্রতীক DMZ এ,
প্রথম ভাইরাসটি সনাক্ত করা হয় বলে যে অভিযোগ উঠে,
তা এখনও নিশ্চিত করা যায় নি।
এদিকে ডাঃ জং এবং তার মেয়ে উত্তর কোরিয়ায় যাওয়ার পথে,
নিখোঁজ হওয়ার ১৯দিন পরেও,
তাদের অবস্থান সম্পর্কে কিছুই জানা যায়নি।
ডাঃ জং তার মেয়ে হা-না'কে,
DMZ ভাইরাস থেকে সুস্থ করে,
বিশ্বব্যাপী শিক্ষাব্রতীদের মনোযোগ কেড়েছেন।
ডাঃ জং সিনিউইজু কেমিক্যাল ওয়েপন্স ইন্সটিটিউটে যাচ্ছিলেন,
উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার উভয়ের সম্মতিতে,
অ্যান্টিবডির ব্যাপক উৎপাদন শুরু করার লক্ষ্যে,
তখনই তিনি ও তার মেয়ে নিখোঁজ হন।
কিছু সংস্থা অভিযোগ করেছে,
দক্ষিণ কোরিয়ার সরকার উত্তর কোরিয়ার,
অবকাঠামোকে পঙ্গু করার ষড়যন্ত্র করেছে,
ডাঃ জং এবং তার মেয়ের হদিসের দাবিতে আয়োজিত বিক্ষোভে,
হুঁশিয়ার করে বলেছে উত্তর কোরিয়ায় তাদের প্রত্যাবর্তনের দাবিতে,
দেশব্যাপী বিক্ষোভ সমাবেশ অনুষ্ঠিত হবে।
অন্যদিকে বিরোধী সংগঠনগুলোকে উত্তর কোরিয়াপন্থী,
হিসাবে চিহ্নিত করে তীব্র সমোচলনা করা হয়,
এছাড়া তাদের বিরুদ্ধে উত্তর কোরিয়ার সরকারের হয়ে কাজ করার অভিযোগ,
এনে পাল্টা বিক্ষোভের হুঁশিয়ারি দেয়।
ফলে পরিস্থিতি যাতে হিংসাত্মক না হয়,
তার জন্যে পুলিশ সর্তক রয়েছে,
তুমি কে?
ডাঃ জং বিউং-হো কোথায়?
ডাক্তার? সে কে?
তাকে কোথায় পেয়েছ? ডাঃ জং বিউং-হো কোথায়?
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ?
এটা দেখ।
ডাঃ জং এখন আমার সাথে আছে।
যদি ইয়েংদেওংপো মার্কেটের পসেস মোটেলের ৬০৫ কক্ষে আস,
তাহলে তার সাথে দেখা করতে পারবে।
এটা তুই পাঠিয়েছিস।
এই ভিডিওর লোকটা,
আমি?
তোর মাথার পিছনে কি হয়েছে?
মাথার খুলি উড়িয়ে দেওয়ার আগেই জবাব দে।
আমার কিছুই মনে নেই।
আমার নামও মনে করতে পারছি না।
এটা কার রক্ত?
ফোনটা ধর!
ফোনটা ধর! এখনই!
হ্যালো?
তোমার নাম কার্টার।
"কার্টার"?
"কার্টার" কী?
তোমার পিছনের মেয়েটার সাথে কথা বলতে চাই।
ফোনটা ওকে দিতে পারবে?
ও তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
কথা বল!
কে বলছিস?
২০ সেকেন্ডের মধ্যে কক্ষটা উড়িয়ে দেব।
এটা ওদের ব্যাকআপ ফোর্সকে প্রলুব্ধ করবে।
কে তুমি? আমার সাথে কীভাবে কথা বলছ?
কি হয়েছে?
ও বেটা এত বকবক করছে কেন?
তোমার কানে একটা ডিভাইস বসানো আছে।
তুমিই শুধু আমার কথা শুনতে পাবে।
জানালা দিয়ে এখনই লাফ দিয়ে পাশের ভবনে চলে যাও।
বাঁচতে চাইলে আমাকে বিশ্বাস কর।
দশ সেকেন্ড চলে গেছে।
১০, ৯, ৮, ৭,
৬, ৫।
কার্টার।
কার্টার, তুমি ঠিক আছ?
কোথায় আমি?
তুমি কী দেখছ?
- তাহলে তুমি কোরিয়ান? - সেটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?
বাঁচতে চাইলে আমার কথা শোন।
আমাকে সাহায্য কর! এই চোদানিগুলো উম্মাদ হয়ে গেছে!
ওদের নিয়ে ভাবতে হবে না,
দ্রুত ভবন থেকে বের হও।
তুমি কে?
আমি?
আমাদের পরিচয় চাচ্ছিস?
তোর সাথে কথা বলছি না।
ওরা চলে আসবে, তখন উত্তর জানার আগেই মারা যাবে।
ওরা কারা?
আগে বল তুমি কে?
সিআইএ (CIA)
সিআইএ?
আমাকে বাঁচাতে এসেছ?
- সিআইএ? - ভেবেছিলাম আমি মারাই যাচ্ছি।
আমরা ঠিক লোকটাকে ধরেছি তো?
- হ্যহ? - কি করছ?
ওদের মেরে ফেল।
হেই, কীসের জন্যে দাঁড়িয়ে আছ?
না, একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
ওকে ধর!
মেরে ফেল।
হ্যাঁ।
- ওখানে! - খতম করে দে!
ওখানে!
- ও নিচে যাচ্ছে! - ওকে ধর!
...
ওই যে ও! ওকে ধর! আমাদের ওকে জীবিত লাগবে।
সামনে একটা মার্কেট আছে। ওদিকে দৌঁড়াও।
উল্টো দিকে।
মার্কেটের উল্টো দিকে যেয়ে বাঁ-দিকে ঘুরে যাবে।
কী হচ্ছে,
কেউ আমাকে তাড়া করছে।
৫০ মিটার সামনে একটা পাপা (ডেলিভারি) মোটরসাইকেল দেখতে পাবে।
ওটা নিয়ে পালাও।
ওক ধর!
ও মোটরসাইকেলে উঠেছে।
ওকে ধর! ওকে ধর! ওকে ধর!
সরো!
ও নিচে যাচ্ছে! ওকে ধরো!
কার্টার। দোকানের পিছনে দরজায় যাও।
পুলিশ ডাকো! প্লিজ, প্লিজ জলদি!
- জলদি কর! - আমি কী বলব?
হ্যাঁ, আমি দোকানে আছি।
একটা অদ্ভুত লোক,
হলের শেষ প্রান্তের,
বামদিকে একটা সিঁড়ি আছে। উপরে আস।
এত সব জানলে কীভাবে?
তোমার কানের ডিভাইসের সিসিটিভি,
এবং ব্লাইন্ড স্পট অ্যাক্সেসের মাধ্যমে,
৫০মিটার মধ্যে হিট সিগনেচার সনাক্ত করতে পারি। (হিট সিগনেচার হলো ইনফ্রারেড সেন্সরযুক্ত ক্যামেরা।)
কার্টার!
CIA এর ফ্রিকোয়েন্সি টার্গেটের দিকে এগিয়ে আসছে।
ওকে হত্যা করে ডিভাইসটি নিয়ে আস।
সর্বত্র সিআইএ'র এজেন্ট আছে। এখন কোথাও লুকিয়ে থাক।
ওর কব্জি থেকে ডিভাইসটা নাও।
এটা দিয়ে ওদের ট্র্যাক করব।
ট্র্যাক?
গলির শেষপ্রান্তে একটা গাড়ি আসবে।
গাড়িতে উঠে ডিভাইসটা দেবে।
আমাকে বল সিআইএ কেন আমাকে তাড়া করছে?
তোমার মুখে একটা ভয়ঙ্কর বোমা লাগানো আছে।
এটার বিস্ফোরণ পরিধি ১০ মিটার ব্যাপী।
সহযোগিতা করতে অস্বীকার করলে এটা এক্টিভ করা হবে।
লাইসেন্স প্লেট ৪৫৬৬।
গাড়িতে উঠলেই প্রশ্নের জবাব পাবে।
গাড়িতে কেন উঠতে হবে?
এখনই বল।
তুমি কোনো সুযোগই রাখলে না।
তোমাকে মারতে হবে।
এখন আমার হাতে ডেটোনেটর আছে।
গাড়ি আসছে। জলদি কর!
হ্যে-উন ঠিকভাবে ক্লাস করছে তো?
(দ্যেহান তায়কোয়ানদো)
- যাও! যাও! - ওখানে!
ডিভাইসটা কোথায়?
- এটা হ্যাক কর। - আচ্ছা। এখনই ওদের ট্র্যাক করছি।
চোই ইউ-জিন, উত্তর কোরিয়ার পরিকল্পনা টিমের NIS এজেন্ট।
যে মহিলা আমার কানে কথা বলছে তুমি কি ওর সাথে জড়িত?
আমি হান জং-হি।
আমি উত্তর কোরিয়ার ওয়ার্কার্স পার্টির,
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিভাগে কাজ করি।
আমরা বর্তমানে দক্ষিণ কোরিয়ার সাথে DMZ ভাইরাসের প্রতিষেধক তৈরিতে কাজ করছি।
এরা উত্তর কোরিয়ান নাগরিক যারা DMZ ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে।
সংক্রামিতরা অত্যন্ত শক্তিশালী এবং হিংস্র।
এমনকি এরা অস্ত্র ব্যবহার করতেও সক্ষম।
দক্ষিণ কোরিয়ার সমগ্র সেনাবাহিনী DMZ এ সংক্রমিতদের বিরুদ্ধে লড়াই করছে,
কিন্তু পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাচ্ছে।
উত্তর কোরিয়ায় আমরা প্রতিষেধকের,
জন্য প্রয়োজনীয় ১০০ মিলিয়ন অ্যানথ্রাক্স টিকার,
বিশাল মজুদ সুরক্ষিত করেছি,
যাতে ডাঃ জং গবেষণাটি সুন্দরভাবে সম্পন্ন করতে পারে।
এই কারণেই আমরা ডাঃ জং,
এবং তার মেয়ে জং হা-নাকে প্রকল্পটি,
শেষ করার জন্য উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে আসার চেষ্টা করছি।
তার মেয়ে?
ডাঃ জংয়ের মেয়ে পাজুতে,
থাকার সময় মাঠের ইঁদুরের মাধ্যমে সংক্রমিত হয়েছিল।
সে তার মেয়েকে সুস্থ করতে সক্ষম হয়,
ওর অ্যান্টিবডি দিয়ে প্রতিষেধক তৈরি করতে চেয়েছিলেন।
থ্রম্বোপ্লাস্টিনের অস্বাভাবিক বৃদ্ধির কারণে,
শরীরের রক্ত জমাট বাঁধতে সাহায্য করা এনজাইম,
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে ওর অ্যান্টিবডিগুলোকে ধ্বংস করে দেয়।
সেজন্যই আমরা সিনিউইজু কেমিক্যাল ওয়েপন ইন্সটিটিউটে যাচ্ছি,
হা-না'র রক্তের জন্য।
হা-না কে নর্থ কোরিয়া নেয়ার পথে সিআইএ এর গোপন সংস্থা A9 এর
এজেন্ট অপহরণ করেছে।
তোমার মিশন হচ্ছে হা-না কে খুঁজে বের করে নর্থ কোরিয়ায় নিয়ে আসা।
তুমিই এই মিশনের কথা বলেছিলে।
এটা তোমার বুদ্ধি ছিল।
আমি এটা বলতে যাব কেন?
তুমি আমাদেরকে বলেছিলে তোমার মেমোরি সেন্টার আটকে দিতে।
আমি তোমাদের কমান্ডার ছিলাম?
মিশনটা শেষ করার পর,
তুমি তোমার পোষ্টে পূনর্বহাল হবে।
আমার স্মৃতি মুছে, পদ ত্যাগ করতে যাব কেন?
তুমি সাউথ কোরিয়ার সিআইএ এজেন্ট ছিলে,
তুমি রিপোর্টার সেজে নর্থ কোরিয়াতে ঢুকেছিলে।
তুমি আমাদের লোকদের কাছে হিরো ছিলে। সাউথ কোরিয়াতেও হিরো ছিলে।
তবে, নর্থ কোরিয়ার সরকার তোমাকে গোয়েন্দা হিসেবে সন্দেহ করে এবং
তোমার উপর নজর রাখার দায়িত্ব এক মহিলাকে দেয়া হয়,
তোমরা দু'জনে দু'জনের প্রেমে পড়ে বিয়ে করো।
তারপর তোমাদের কন্যা সন্তান হয়।
এই মহিলা আর আমি।
কিন্তু তোমার স্ত্রী DMZ ভাইরাসে মারা যায়,
আর তোমার কন্যা, ইয়ুন হি, আক্রান্ত হয়, সে এখন
সিনিউইজু রিসার্চ ফ্যাসিলিটিতে বন্দী।
চমৎকার হয়েছে।
এদিকে দেখো।
ইয়ুন হি।
ইয়ুন হি!
বাবা? বাবা?
বাবা…
-…বাবা। -ইয়ুন হি।
তোমার হাতের উল্টো পাশের ক্ষতের দাগ
ঐ রাতে পুড়ে গিয়ে হয়েছিল।
অনুপ্রবেশের জন্য সকল অস্ত্র ওখানে আছে।
এখন, কাজ শেষ হওয়া না পর্যন্ত হান জং-হি যা বলেবে তুমি করবে।
তোমার হা-না কে বাঁচাতে হবে,
যেন তোমার কন্যা,
লি ইয়ুন হি বাঁচতে পারে।
ছাদে যাও।
হা-না কে এই ভবনের পাশের ভবনে রাখা হয়েছে।
ব্যাগের ভেতরের অস্ত্রগুলো দেখ এবং পরে ফেলো।
হা-না কে আজকেই নিয়ে যেতে হবে যদি তোমার কন্যার জীবন বাঁচাতে চাও।
তার হাতে খুব বেশি সময় নেই।
বেশির ভাগ আক্রান্ত লোক ১৩ দিনের ভেতর মারা গেছে।
তোমার কন্যা আক্রান্ত হবার আজ ১৩ দিন হয়েছে।
ঐ বাচ্চা যে আমার সত্যিকারের কন্যা সে কীভাবে বুঝব?
যখন স্মৃতি ফিরে পাবে,
এবং তোমার কন্যা মৃত থাকবে,
তখন কাকে দোষ দেবে?
ডানের দরজা দিয়ে যাও এবং ছাদের কিনারায় গিয়ে দাঁড়াও।
আমি সিআইএ এর যোগাযোগ ব্যবস্থায় হ্যাক করে ঢুকেছি,
তাদের সম্পর্কে জানার চেষ্টা করছি।
না, স্যার।
আমরা সাবজেক্টটার পরিচয় বের করার চেষ্টা করছি।
দরকার হলে ল্যাংলির সকল অপারেটরকে লাগিয়ে দাও।
আমি কিছু করতে পারব না
যতক্ষন না প্রমাণ পাচ্ছি যে, নর্থ এসবে যুক্ত!
তুমি যেখানে আছ সেই মোটেলে সকল এজেন্ট জমা হয়েছ। এখনই সুযোগ।
পাইকারি ফুলের মার্কেট।
সামনের দরজা দিয়ে গেলে এলিভেটরে কন্ট্রোল রুম পাবে।
সামনে এগোও।
আমি একজনের হিট সিগনেচার
এলিভেটরের কাছে ৯ম তলায় এবং ৭ম তলায় ২জনের পাচ্ছি।
শপিংমলটা বন্ধ মনে হচ্ছে।
সিআইএ এর অস্থায়ী ঘাঁটির জন্য এটা একদম পার্ফেক্ট স্থান।
মোটেলে পাঠানো এজেন্টগুলো এখন ফিরছে। দ্রুত করো।
আর হা-না?
আমি একটা হিট সিগনেচার পাচ্ছি।
তাকে ৬ষ্ঠ তলাতে পেয়েছি।
তুমি ইমার্জেন্সি পথ দিয়ে এগোলে হা-না কে তুমি খেলার ঘরে পাবে।
ঢোকার জায়গাতে টার্গেটের হিট সিগনেচার পাচ্ছি।
ইমার্জেন্সি পথ।
কে তুমি? এখানে কী করছ?
আমার থেকে দূরে থাকো!
তুমি হা-না? তাই না?
-শোনো আমি-- -দূরে থাকো!
আমি কী করব?
তাকে ফোনটা দাও।
নাও, কথা বলো।
আমি দূরে থাকব, ওকে?
আহ, হ্যালো?
বাবা? বাবা, তুমি কোথায়?
হ্যা।
ওকে।
বাবা? লোকটাকে ভরসা করব?
ওকে।
ওকে, আমি ওটা করব।
ওকে।
তুমি ঠিক আছ?
-হ্যা। -চলো, তোমার বাবাকে খুঁজে বের করি।
কীভাবে? এখান থেকে বের হব কীভাবে?
ফিরে যাও।
আজকাল তোমার দেখাই পাওয়া যায় না, মি. লি।
কার্টার লি।
এটাই তো তোমার নাম, তাই না?
ওহ, তাহলে আমরা এখন লুকোচুরি খেলা শুরু করেছি!
সমস্যা নেই।
সৌভাগ্যক্রমে ল্যাংলিতে আমার হয়ে বহু কম্পিউটার অপারেটর কাজ করছে,
যারা দুনিয়ার যে কারো সম্পর্কে তথ্য বের করতে পারে।
তোমার আর আমার মধ্যখানে
এমনকিছু অন্তর্মুখী বিকৃত লোক রয়েছে যারা ঠিকমতো নিজেদের
জীবন বাঁচাতে ৪ টা পুশ-আপস মারতে পারে না।
তবে, নিজেদের অর্পিত কাজ শেষ করতে ওস্তাদ। তো, বুঝতে পারছো,
তোমাকে কী করতে হবে?
ঠিক আছে, এখানে দেখা যাক।
" কার্টার লি, ১৯৮৬ সালে জন্ম। যামসিল, দক্ষিণ কোরিয়া।"
"১১ বছর বয়সে নিউইয়র্কে পাড়ি জমাও।"
ব্লা, ব্লা, ব্লা।
ব্যস কিছু ছাইপাঁশ।
আরেহ!
তুমি সরনেইল গিয়েছিলে?
আমার কাজিনও গিয়েছিল!
হ্যাঁ!
সে ছিল একদম উল্টো খুপরি।
ওহ, ওকে। এই যে আরও শোনো।
২০১৪ সালে তুমি রিপোর্টার হিসেবে উত্তর কোরিয়ায় গিয়েছিলে এবং, উহ...
কী?
তুমি উত্তর কোরিয়ার একজন সৎ নাগরিক বনে গেলে?
ওহ!
এর কারণ সরনেইল ইউনিভার্সিটিতে সমাজতন্ত্র নিয়ে
শেখানো যত্তসব বালছাল।
ঠিক বললাম তো? হাহ?
জনগণের আসল মহানায়ক।
আচ্ছা।
তো, একটা ব্যাপার আমার মাথায় ঢুকছে না,
হয়তো তুমি আমাকে এব্যাপারে সাহায্য করতে পারো।
দক্ষিণ কোরিয়ায় ফিরে আসার পিছনে তোমার আসল উদ্দেশ্য কী?
এবার সবচেয়ে জরুরী প্রশ্ন,
আমার বাড়া ভাতে ছাই দিতে গেলে কেন?
ঠিক আছে।
তো দেখো ভায়া,
আমার এতে কিছুই যায় আসেনা। আসলেই না।
ব্যস এটুকু বলো তুমি কাদের হয়ে কাজ কর?
বলে দিলে আমরা যে যার মতো ফিরে যাবো।
হাহ?
উত্তর কোরিয়ার জন্যে?
নাকি দক্ষিণ কোরিয়ার জন্যে?
আরে ইয়ার। আমাকে বলতে পারো স্মিথ হ্যেওং।
উত্তর হোক কিংবা দক্ষিণ। তাতে তফাৎ কোথায়?
আরে বাপরে!
তুমি কথা বলতে পারো!
স্যরি, স্যরি। প্লিজ বলো।
অন্তত ওরা তো ভাইরাসের কারণে লোকেদের মরতে দেখছে না।
এবং সেটাকে সুযোগ হিসেবে নিচ্ছে না।
তার মানে আমেরিকার হয়ে কাজ কর...
তোমার কি মনে হয় ৩,০০,০০০ কোরিয়ান যারা বাইরে আছে,
তারাও এইভাবে চিন্তা করে?
জানি না, আমার তো মনে হয় ওরা জানে,
এটা দক্ষিণ কোরিয়ান সরকার কর্তৃক সৃষ্ট একটা নকল স্কিম!
"নকল"?
তুমি কি ওই গুজব ছড়াওনি যার কারণে দাঙ্গা হয়েছিল?
"গুজব"?
আমরা?
ওহ, ওয়াও।
কার্টার।
যে ব্যাপারগুলো ওরা তোমাকে বিশ্বাস করতে বাধ্য করছে …
কখনো ভেবে দেখেছ
যে , যা যা
তুমি শুনে এসেছ
তা সত্যি নয়?
মিথ্যেও হতে পারে?
স্যার!
কী হয়েছে?
CCTV-র রেজাল্ট চলে এসেছে।
সাবেক CIA এজেন্ট মাইকেল বেনের সঙ্গে কার্টার লি'র গতিবিধি
৮৭% মিলে।
মাইকেল বেন...
সিরিয়ায় তোমার পোস্টিংয়ের সময় এজেন্ট কার্টার নিখোঁজ ছিল, তাই না?
জি, স্যার।
ওরা বলেছিল বেন মারা গেছে,
কিন্তু আমাদের মধ্যে কেউ তার লাশ স্বচক্ষে দেখেনি।
কী করছো তুমি?
BD-7…
ওরা এনার স্মৃতিশক্তি মুছে দিয়েছে।
হয়তো।
কিন্তু আমার মনে হয় না ওরা এখনো নতুন স্মৃতিশক্তি তৈরি করতে পেরেছে।
চোখ…
চেহারা বদলানো যায়।
কিন্তু চোখ নয়।
চোখ কখনো মিথ্যে বলে না।
এজন্যই কি তুমি আবার দক্ষিণ কোরিয়ায় ফিরে এসেছ?
একবার DNA ল্যাবে গেলে সব প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাব, স্যার।
বামপন্থিরা দিনকে দিন চালাক হয়ে উঠছে।
এটা পরীক্ষা কর।
হ্যা, স্যার।
এখানে চলছেটা কী?
সবুর কর, হিরো।
কে জানে?
হতে পারে রেজাল্টে দেখাচ্ছে যতটা অকর্মা মনে করেছি ততটা তুমি নও।
স্যার! সাবজেক্টের শরীর হতে একপ্রকার সিগন্যাল আসছে!
স্ক্যান কর।
কার্টার! কিছুক্ষণের জন্য আমাকে তোমার কানের
ইয়ারপিসের কানেকশন কাটতে হবে।
তোমার দাঁতের সিগন্যাল দিয়ে ওদের ফাঁদে ফেলছি।
এনার ইসদন্ত হতে একটা আজিব সিগন্যাল আসছে, স্যার।
তো কার জন্য অপেক্ষা করছ? খোলো জলদি!
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো বলছি!
তোমার মুখ খোলো!
৫ সেকেন্ডের মধ্যে দাঁতের বোম ব্লাস্ট হবে।
পিঠে উঠো।
শক্ত করে ধরো আমাকে।
হা-না!
- মিস্টার, বাঁচাও! - হা-না, এক সেকেন্ড!
মিস্টার, বাঁচাও!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
এই, তুমি ঠিক আছ?
কি করছ? এটা আমার কাজের ভ্যান...
- যাও, যাও, যাও! - সে পালাচ্ছে!
ধরো!
ডক্টর জং কে উত্তর কোরিয়ায় ফিরিয়ে দাও!
ফিরিয়ে দাও! ফিরিয়ে দাও!
আমরা জানি এসবের পেছনে যুক্তরাষ্ট্রের হাত রয়েছে!
আমরা জানি! আমরা জানি!
ডক্টর জং কে উত্তর কোরিয়ায় ফিরিয়ে দাও!
ফিরিয়ে দাও! ফিরিয়ে দাও!
আমরা জানি এসবের পেছনে যুক্তরাষ্ট্রের হাত রয়েছে!
আমরা জানি! আমরা জানি!
ডক্টর জং কে উত্তর কোরিয়ায় ফিরিয়ে দাও!
ফিরিয়ে দাও! ফিরিয়ে দাও!
হা-না, কী হয়েছে?
আমরা জানি! আমরা জানি!
হা-না! হা-না!
বাবা।
বাবা!
উত্তর কোরিয়া! উত্তর কোরিয়া!
বাবা!
আমরা জানি! আমরা জানি!
বাবা!
হা-না।
জানো, আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?
কোত্থেকে আসলে?
- হাহ? - হা-না, কী হয়েছে?
আমরা জানি! আমরা জানি!
আমার বাবা তো ওখানে...
কিন্তু তার সাথে থাকা মেয়েটি আমি নই অন্য কেউ, বাবা অন্য কারোর সাথে...
ফিরিয়ে দাও! ফিরিয়ে দাও!
আমরা জানি এসবের পেছনে যুক্তরাষ্ট্রের হাত রয়েছে!
আমরা জানি! আমরা জানি!
কিন্তু সবাই কেন আমার আর বাবার মুখোশ পরেছে?
ফিরিয়ে দাও! ফিরিয়ে দাও!
ঠিক আছে, কারণ সবাই তোমার নিরাপত্তা চায়।
আমরা জানি! আমরা জানি!
আমাদেরও কী তাই করা উচিত?
ফিরিয়ে দাও! ফিরিয়ে দাও!
আমরা জানি এসবের পেছনে যুক্তরাষ্ট্রের হাত রয়েছে!
আমরা জানি! আমরা জানি!
আপনাদের জন্য একটা গরম খবর আছে।
নিখোঁজ ডক্টর জং-এর সর্বশেষ আপডেট,
উনার সিনিউইজুতে থাকার বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে।
আমরা এইমাত্র একটি ভিডিও পেয়েছি যেখানে ডক্টর জং নিজেই এটি নিশ্চিত করেছেন৷
চলুন ভিডিওটি দেখে নেওয়া যাক।
হ্যালো, আমি জং বিউং-হো।
এবং আমি নিরাপদে সিনিউইজুতে পৌঁছেছি,
উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়ার সরকারকে ধন্যবাদ।
কিছুক্ষণ আগে মেয়ের সাথেও আমার ফোনে কথা হয়েছে।
আর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি নিরাময় প্রক্রিয়া শুরু করার পরিকল্পনা করছি...
[জং বিউং-হো এর সাথে এক্সক্লুসিভ ইন্টারভিউ]
পরিকল্পনা অনুযায়ী একবার আমি সিনিউইজু ইনস্টিটিউটে পৌঁছাই।
এছাড়াও, আমি গুজব শুনেছি যে দক্ষিণ কোরিয়ার সরকার...
নাকি এখন উত্তর কোরিয়া ধ্বংস করার প্রচেষ্টা করছে।
যাইহোক, আমি আশ্বাস দিচ্ছি এই গুজব একদমই ভিত্তিহীন।
দয়া করে বিভ্রান্ত হবেন না।
ডক্টর জং এটিই সরাসরি সিনিউইজু থেকে পাঠিয়েছিল।
বিস্তারিত জানতে পরবর্তী সম্প্রচারের জন্য অপেক্ষা করুণ, ধন্যবাদ।
আমি নিশ্চিত পছন্দ হবেই।
এক বছর পূর্তি উপলক্ষ্যে গান।
তিন, দুই, এক।
- না! সে পারবে না। - কী?
- তোমার গান হিরো আলমের চেয়েও খারাপ হবে। - হ্যাঁ, পারব না।
দাঁড়াও, আবার চেষ্টা করো...
কার্টার, তুমি থামলে কেন?
হা-না একটু ক্লান্ত হয়ে গেছে।
- আমি ঠিক আছি... - শুহ..
ভ্যান রাস্তায়ই আছে। তাড়াতাড়ি করো।
ড্যাহান তায়কোয়ান্দো।
কী?
কার্টার হা-না কে নিয়ে বাসের দিকে যাচ্ছে!
কার্টার। কোথায় যাচ্ছ?
আমি যা বলছি তাই করো।
আমি কাছাকাছি থাকা সিআইএ এজেন্টদের গতিবিধি নজর রাখছি।
কার্টার! হঠাৎ করে বাসে উঠলে কেন?
বাস থেকে নামো! আমার কথা মতো কাজ করো, কার্টার !
মনে হচ্ছে সিআইএ তোমাদের ভ্যানের খোঁজ পেয়ে গেছে।
যদি তুমি অর্ডার পালন না করো, তোমার আর তোমার মেয়ের...
তোমার কানে লাগানো ডিভাইসটির সিগ্ন্যাল আমি ব্লক করেছি, মিচ...
এজেন্ট বেন।
আমাকে মাইকেল বেন ডাকছ কেন?
তুমি আসলে কে, বলো।
তোমার কানের সেই কণ্ঠের চেয়েও যে তোমায় ভালো জানে।
হ্যাঁ? আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করব?
এক সময় আমরা একসাথে জীবন-মৃত্যুর লড়াই করতাম।
আমি তোমার পাশে আছি, মাইক। সব সময় ছিলামও।
আমার পাশে?
তোমার লোকেরা সেখানে আমায় মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
আর তুমি চাচ্ছ যে আমি বিশ্বাস করি, তুমি আমার পাশে আছ?
তোমার কি সত্যিই আমাদের কথা কিচ্ছু মনে নেই?
আমি এখনো তোমাকে দেখি...
তোমার চোখে আমি...
আমি বিশ্বাস করি তুমি এখনও সেখানেই আছ।
আমি শুধু জানি এটা তুমিই।
কিচ্ছু যায় আসে না।
তুমি আমায় মনে রাখো বা না রাখো তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
ডিএনএ টেস্টে ঠিকই প্রমাণ হবে তুমিই মাইকেল বেন।
আর ততক্ষণ পর্যন্ত, আমাদের এজেন্সি তোমার পিছু ছাড়বে না।
বেঁচে থাকতে হলে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
হ্যাঁ?
ইদানীং এই একই কথা বার-বার শুনছি।
আচ্ছা, ওরা কারা ছিল, সত্যি জানার সময় হয়ে গেছে।
কি হচ্ছে? এখনও কার্টার এর সিগ্ন্যাল পাওনি?
কেউ কমিউনিকেশন চ্যানেল ব্লক করছে।
প্রথমে, সেই মহিলা কে মার্ক করো যে কার্টারের কাছে এসেছিল।
দক্ষিণ ট্রাফিক লাইট নিয়ন্ত্রণ করছে।
এই বাসটি ৫০ মিটার সামনে এগিয়ে এক মিনিটের জন্য থামবে।
- তাহলে আমরা শ্যুটের রেঞ্জে থাকব। - ওকে নামিয়ে দাও।
প্রথমে আমরা শনাক্ত তো করি, পরে না হয় তাকে নিয়ে আলোচনা করা যাবে।
ফায়ার!
পালাও, মাইক। আমাদের লোকেরা এখানে পৌঁছানোর আগেই পালিয়ে যাও।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
ওর গুলি লেগেছে!
অ্যাম্বুলেন্স কল করো!
মিস্টার!
শক্ত করে ধরো! সাবধানে!
আমরা সবাই ল্যাব রেজাল্ট দেখেছি! কেউ ফায়ার করো না!
ওটা মাইকেল বেন!
সে কে তা বড় কথা নয়। সে প্রতারক হয়ে গেছে।
আমাদেরই ওকে ঠিক করতে হবে।
এটা তার দোষ নয়।
কিছু অসাধু লোক তাকে পুতুলের মতো ব্যবহার করছে।
হ্যাঁ, আচ্ছা, সেই পুতুলই এখন পল কে মারতে যাচ্ছে!
কর্তৃপক্ষ হতে অনুমতির অনুরোধ করা হলো।
প্লিজ, স্যার, এমন করবেন না।
শ্যুট করো।
মিস্টার, আমাকে বাঁচাও!
মিস্টার!
বাসটার সাহায্যে ওকে ব্লক করো!
শ্যুট করো না! এখন ডিএনএ টেস্ট হচ্ছে।
প্ল্যান-বি। ঘেরাও করো।
রাস্তার শেষ মাথায় এক ইমার্জেন্সি সামরিক বিমান ঘাঁটি রয়েছে।
তোমাকে উত্তর কোরিয়া নিয়ে যাওয়ার জন্য সেখানে একটি বিমান দাঁড়িয়ে আছে।
আমার নাম কিম ডং-গ্যু, ডিরেক্টর, উত্তর কোরিয়া গোয়েন্দা বিভাগ।
তোমাকে নিরাপদে উত্তর কোরিয়ায় নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব আমার।
আমরা দক্ষিণেও একটি কমিনিউকেশন চ্যানেল খুলেছি।
তুমি একদম ফাটিয়ে দিয়েছ।
আরে, জং-হি?
আমার মনে হচ্ছে না সে আমাকে বিশ্বাস করে।
ফ্লাইটের সময় তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে ডিরেক্টর কিম।
চল, প্লেনে উঠি।
সাংবাদিকরা তোমাকে বিরক্ত করতে আসবে।
তুমি কিন্তু কিচ্ছু বলবে না।
তাদের দিকে তাকাবে না। শুধু দাঁড়িয়ে থাকবে।
এমনি তোমার সামান্য নড়াচড়াও এজেন্ট লি, এই দেশ...
ডক্টর জং আর দক্ষিণ কোরিয়া কে কঠিন বিপদে ফেলতে পারে।
এটা কি সত্য যে হা-না'র...
ফ্লাইটে মার্কিন সাংবাদিকরাও থাকবে।
সাংবাদিক কী প্ল্যানেও থাকবে?
হ্যাঁ, এইভাবে, গোটা বিশ্বের নজর আমাদের উপর থাকবে।
ফলে মার্কিন সরকারও উল্টা-পাল্টা কিছু করতে পারবে না।
তাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
অনুগ্রহ করে সহযোগিতা কর, কারণ এটি আমাদের নিরাপত্তার জন্য খুব জরুরি।
জং হা-না, ডক্টর জুং বাউং-হোর মেয়ে কিছু আগে যে অপহরণ হয়েছিল,
আজ তাকে উদ্ধার করা হয়েছে।
এখন পর্যন্ত দক্ষিণ কোরিয়া সরকার এই বিষয়ে কোনও মন্তব্য করেনি।
অপহরণের বিষয়ে,
শুধুমাত্র একটি মন্তব্য করেছে, যে ডক্টর তার মেয়ে পুনরায় ফিরে পেয়েছে..
এটাই সবচেয়ে বড় কথা।
আমরা এই গল্পের আরও আপডেট দিতেই থাকবো আমাদের সাথেই থাকুন।
যার ফলে আশা করা যায়, হা-না নিরাপদেই উত্তর কোরিয়ায় ফিরে আসবে।
আরে এখন, প্লেনে শিশু থাকলে ধূমপান করা উচিত নয়।
আরে দেখুন, একটু তো ছাড় দিন।
উত্তর কোরিয়া যাওয়ার পথে তুমি এখানেই থাকবে।
এখানে, এই দিকে।
আরে, তুমিই তাহলে হা-না।
হা-না।
চলো, ঠিক আছে?
শুরু করার আগে, তোমাদের মেডিকেল টেস্ট দিতে হবে।
ট্রিটমেন্ট কক্ষ।
হ্যালো। স্বাগতম।
চিকিৎসা শুরুর পর্বে জামা খুলতে হবে।
তুমি ওই সিটে বসে পারো। শীঘ্রই প্লেন টেক অফ করবে।
এক্সকিউজ-মি, আমাদের ইন্টারভিউ আছে।
- ট্রিটমেন্টের পর। - আচ্ছা, ইন্টারভিউটা পরেই নিবো।
দুঃখিত, পরে।
ক্ষত সেরে গেলেই পরে পাল্টে নিতে পারবে।
ঠিক আছে। ডিজইনফেক্ট করো।
চিন্তা করবে না। একদম ব্যাথা হবে না, ঠিক আছে?
মিস্টার, তুমি ভালো আছ তো?
আমি ঠিক আছি।
তুমি ঠিক আছ?
আমিও ঠিক আছি।
হুম।
তোমার হাতটা এমন কেন?
আমি ঠিক মনে করতে পারছি না।
আমার মনে হয়, আমি তখন আমার মেয়ের সাথে ছিলাম।
আচ্ছা, তোমার কী এখনও কিচ্ছু মনে পড়ছে না?
যখন আমার হাতে আমি এই দাগ-টা দেখি,
আমি এক শিশুর কান্না শুনতে পাই।
হয়তো তার আগামীকাল অনিশ্চিত।
যে আমার মেয়ে।
তোমার মেয়ের নাম কী?
ইয়ুন-হি।
ইয়ুন হি।
আমি আছি তো, ও ঠিক হয়ে যাবে।
আমিই তো নিরাময়, তাই না?
ওকে, চিকিৎসা হয়ে গেছে।
বেশ। ধন্যবাদ।
তুমি এটা পরে নাও।
হা-না, কার্টার আঙ্কেলের পর তোমারও কাপড় বদলানো উচিত।
আশা করছি সময়মতো নিরাময়ের কাজ সম্পন্ন হবে,
যাতে তোমার সন্তানকে বাঁচানো যায়।
এই মিশন সত্যিই কি আমার চয়েজ ছিল?
এই মিশন কি সত্যিই আমার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য ছিল?
তোমার মিশন সম্পূর্ণ হলে তুমি প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত, সতর্ক থেকো।
মনে রেখো যে,
বিমানেও এমন কেউ থাকতে পারে যে হা-না'র উপর নজর রাখছে।
আপনি না বলেছিলেন যুক্তরাষ্ট্র এতে আর হস্তক্ষেপ করতে পারবে না?
হস্তক্ষেপ করার কারণ,
সিআইএ হা-নার প্রতি অগ্রসর হতে অন্যান্য বাহিনীদের আদেশ দিতে পারে।
এতে হয়তো উত্তর কোরিয়ান কর্মীরা জড়িত, তারা অভ্যুত্থান শুরু করতে চায়।
সিআইএ স্পাই অর্গানাইজেশনের সাথে যোগাযোগ করছে মানে,
উত্তর কোরিয়ার অভ্যুত্থান দিয়ে আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
আমার মনে হয় তারা বর্তমান শাসন ব্যবস্থার পতন ঘটাতে ভাইরাসটি চারদিকে ছড়াচ্ছে।
যতক্ষণ না হা-না'র নিরাপদে তার বাবা ডঃ জং এর সাথে দেখা না হয়,
কাউকে বিশ্বাস করবে না।
এমনকি আমাকেও না।
-কী হলো? -চিন্তা করো না। আমি গিয়ে দেখছি।
-কী হয়েছে? -ককপিটের সাথে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
কী?
-পরিচালক কিম, কী হয়েছে? -কোন সমস্যা হয়েছে?
তাড়াতাড়ি, আমাদের একজন ডাক্তার লাগবে!
কী হলো?
তারা দু'জনেই হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেছে। তারা কেবল কফিই পান করেছিল।
কফি?
স্যার, আমি কিছু করিনি।
আমি কেবল কফিই নিয়ে এসেছি।
আপনি তাকে মারতে পারেন না! মারলে প্লেন কে চালাবে?
তার চোখ রাঙ্গিয়ে গেছে।
এটা যদি বিকল্প রূপ ধারণ করে তাহলে প্লেন ১০ মিনিটের মাথায় ক্র্যাশ হবে।
আপনি কী করছেন?
পরিচালক কিম কমরেড পাইলট এবং কমরেড সহকারী পাইলটকে মারার চেষ্টা করেছেন।
তাদের হত্যা না করলে আমরা সবাই মরব।
শান্ত হোন সবাই।
তারা সংক্রমিত কি-না তা আগে নিশ্চিত করতে হবে।
ডাক্তার!
এটা দেখতে কেমন?
টেকনিক্যালি,
স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে, এই ধাপ সংক্রমিত নলে বিবেচিত হয় না।
কিন্তু উচ্চতা এবং কেবিনের চাপ বিবেচনায়,
টেকনিক্যালি, তারা সংক্রামিত।
তো, তারা সংক্রামিত কি-না?
তা পর্যবেক্ষণ করার জন্য আমাদের আরো কিছু সময় দিন।
ভালোভাবে চেক করার জন্য আমাদের অন্তত আরো পাঁচ মিনিট সময় দিন।
তাদের এখন আর পরে মারার মধ্যে তফাৎ কী?
দাঁড়ান, কিন্তু তার চুলের গোড়া শক্ত।
জানো না তাদের একবার চুল পড়া শুরু হলে কী হবে?
প্রোটোকল অনুযায়ী, তাদের পর্যবেক্ষণ করার জন্য সময় দিতে হবে।
এর মধ্যে যদি কিছু হয়ে যায়, তাদের সঙ্গে সঙ্গে গুলি করে দিবেন।
কেবিনের হিসকেড়ি খুলুন!
হিসকেড়িগুলো কাজ করছে না।
মেডিকেল রুমে ইমার্জেন্সি লাইন বন্ধ কেন?
সর!
-সর! -পরিচালক কিম!
পরিচালক কিম, পরিস্থিতি কী??
বেশ হাঙ্গামার কারণে,
আমরা বোর্ডে পাওয়ার হারিয়েছি বলে মনে হচ্ছে।
এখন, এটি অত্যন্ত…
কার্টার আমি যা বলছি তা, একমাত্র আপনিই শুনতে পাচ্ছেন।
কার্গো কম্পার্টমেন্টে, আমি হিট সিগনেচার সেন্সিং করেছি,
উত্তর কোরিয়ায় পৌঁছালেই তোমার মিশন শেষ হবে।
যেখানে একজন প্রাপ্তবয়স্ক এবং হা-না'কে দেখা গিয়েছে।
- কার্গো কম্পার্টমেন্ট? - আপনাকে দ্রুত সেখানে যেতে হবে।
-চলো যাই। -এ কারণেই দক্ষিণ কোরিয়ার হারামিদের,
-বিশ্বাস করতে নেই। -হা-না!
[কার্গো কমপার্টমেন্ট]
[কেবিন]
হা-না, তুমি ঠিক আছো? এসব কে করেছে?
তুমি এসব কেন করছো?
তোমার চোখ সত্যিই বলছে যে তোমার কিছুই মনে নেই।
-কী? -ইয়াহ্!
যদি কিছুই মনে না থাকে,
অন্তত মরার আগ পর্যন্ত তো শান্তিতে থাকতো পারতে, না?
কার্টার।
পরিচালক কিম।
কেন… আপনি এসব করছেন কেন?
রি চেউল জু, কুত্তার বাচ্চা!
হা-না, তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ। -নড়বি না!
বল কে? উত্তর কোরিয়ার অভ্যুত্থানের প্রধান কে?
কারা ছড়িয়েছে এই ভাইরাস? এই ভাইরাস কে তৈরি করেছে?
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে মানুষকে মারার জন্য উত্তর কোরিয়ানরা এমন ঝামেলা পাকাবে?
যখন এর কোন প্রতিকারও নেই।
কখনো ভেবেছেন যে, হয়তো দক্ষিণ কোরিয়াই
এই অভ্যুত্থানের পেছনে দায়ী?
আপনি তো কেবল,
এসব আরো আকর্ষণীয় করে তোলার কলকাটি মাত্র।
বাজে বকা বন্ধ করে উত্তর দে।
বল কে?
লি দং জিন?
হান সিউল হো?
কিম জং হিউক?
পরিচালক কিম।
আপনি নিজেই নিজেকে বিব্রত করছেন,
আপনি এমন খোশগল্প বিশ্বাস করেন, হাহ? আপনি কি মনে করেন উত্তর কোরিয়া থেকে এসেছি বলে তার প্রতি আমার আনুগত্য আছে?
কী?
আপনি কী মনে করেন তার মতো স্পাই উত্তর কোরিয়াতে একজনই আছে?
রি চেউল জু, তুই একটা বলদ!
তুই কী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে কাজ করছিস?
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
উত্তর কোরিয়ার মানুষ,
দক্ষিণ কোরিয়াকে আমেরিকান কলোনি বলে মনে করে।
কিন্তু আসলে,
এই আমেরিকানদের দেখার পর,
মনে হচ্ছে তাদের সাথে কাজ করলে,
আমারই অনেক ফায়দা হবে।
আমেরিকা।
আজাদী ও সমতা।
স্বাধীনভাবে চলাফেরা করার সুযোগ।
সে কিছু বিবেচনায় রেখে!
একদিন বাঁচলেও,
মানুষের মত স্বাধীনভাবে বাঁচব!
বুঝতে পেরেছেন, পরিচালক?
বুঝেছেন?
মর হারামী!
হা-না, এখান থেকে যাও।
আঙ্কেল।
দৌঁড়ে গিয়ে সাহায্য চাও।
তারাতারি কর! দ্রুত!
- কী হচ্ছে এখানে? -হুহ?
এটা বিস্ফোরণ ছিল না?
-ককপিটের দরজা খুলছে না। -কী?
হা-না!
-হা-না, তুমি ঠিক আছো? -তুমি ওখান থেকে আসছো কেন?
তুমি কি এতক্ষণ নিচেই ছিলে?
তুমি সেখানে কী করছিলে?
হেই, এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
পরিচালক কিমও ওইদিকে গিয়েছেন। তিনি সেখানে আছেন?
উনি মারা গেছেন।
উত্তর কোরিয়ার লোকটা…
মিঃ কিমকে হত্যা করেছেন।
কী হচ্ছে? তোমরা আসলে কী করতে চাচ্ছো?
আমরা... আমরা কিছুই জানি না!
কে ছিল? পরিচালক কিমকে কে মেরেছে?
তুমি তাদের দেখলে চিনতে পারবে?
সমস্যা নাই।
ইনিই ছিলেন!
তুমি কি পরিচালক কিমকে মেরেছ?
উত্তর দাও!
হ্যা, আমি মেরেছি।
আমিই মেরেছি।
পরিচালক কিমকে এখানে সিআইএ'র স্পাই হিসেবে পাঠানো হয়েছে।
তিনি হা-না'কে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিলেন।
তাই আমি এমনটা করেছি। আমিই তাকে হত্যা করেছি।
আমি জানতাম উত্তর কোরিয়ার জারজরাই এটা করেছে!
তারা সিআইএ'র সাথে কাজ করছে। চুতিয়া শালারা!
আপনি কি সত্যিই তার কথা বিশ্বাস করছেন?
হেই হেই হেই! শান্ত হও, ঠিক আছে? বন্দুকগুলো সরান।
সে যা বলছে তা'ই কেবল বিশ্বাস করতে পারেন না।
হা-না কে জিজ্ঞাসা করি।
এটা কি সত্যি, হা-না?
পরিচালক কিম কি তোমাকে নিয়ে গিয়েছিল?
ওহ, কমরেড সান হাওয়া।
তুমি কি ঠিক আছ?
পাইলট এবং কো-পাইলট কেমন আছেন?
তারা…
তারা ঠিক আছে।
সে তার শ্বাসরোধ করছে। উত্তর কোরিয়ার একজন হা-না'কে শ্বাসরোধ করছে।
সে...সে হা-না'র রক্ত নিজের শরীরে মাখছে।
এটা হা-না'র রক্ত।
আক্রান্তরা তার রক্তের কারণে তাকে আক্রমণ করছে না।
আহ! এটা খুব এক্সাইটিং!
হেই, দেখো তুমি বাঁচার চেষ্টা করছো।
এটা বেশ রোমাঞ্চকর, হাহ?
মনে হচ্ছে জনগণের নায়ক,
মরার সময় মানুষের মতোই মরে।
রেডি হও!
ল্যান্ডিং পয়েন্ট,
৪০ ডিগ্রি অক্ষাংশে এবং ১২৪ ডিগ্রী দ্রাঘিমাংশ সরানো হয়েছে।
-হা-না, তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ।
লোকটাকে মেরে মেয়েটাকে জীবিত ধরে আনো!
কেউ আমার পিছু নিয়েছে।
তারা সম্ভবত রি চিউল জো'র হয়ে কাজ করছে।
কার্টার ! কার্টার, তুমি ঠিক আছো?
জবাব দাও, কার্টার !
হা-না, স্টিয়ারিং ধর! যাও!
ঠিক আছে।
চাকায় গুলি কর!
ধ্যাত!
আমার বুলেট শেষ!
গাড়িটার কাছে নিয়ে যাও! দ্রুত ! আরো! আরো!
এখন কোথায় যাবো?
উপত্যকা ফলো করে ২০ মিটার নিচে,
একটা ক্লিফ এবং রোপ ব্রিজ আছে।
আমরাও উল্টোদিক দিয়ে যাচ্ছি।
তুমি সেখানে পৌঁছালেই মিশন সম্পূর্ণ হবে।
আঙ্কেল।
মিস্টার।
এখানে।
চলো।
-সাবধানে, এগুলো পিচ্ছিল। -ওকে।
আমার কাঁধে ওঠো।
একা যেতে পারব।
আমার কাঁধে ওঠো, হাতদুটো শক্ত করে ধরে থাকো।
ছেড়ো না!
ওকে।
কার্টার!
ঠিক আছ?
তুমি হান জং-হি?
হা-না, তুমি ঠিক আছ?
তো হা-না, তুমি অনেক কষ্ট করেছ।
তোমার কঠিন পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। এবার আমরা একসাথে যেতে পারব।
তুমি ঠিক কী বলছ? একসাথে যাব?
এটা অসাধারণ।
কাজটা ভালভাবেই হয়েছে।
অবাক করার বিষয় হচ্ছে, আন্ডারকভার এজেন্ট হয়েও
একজন মহিলাকে ভালবাসতে পারো,
তার সাথে সন্তান জন্মদান করতে পার, হাহ?
আর নিজের কন্যার জন্য জীবনের ঝুঁকি
নেয়াতে তুমি প্রশংসার দাবিদার।
কে তুমি?
ওহ।
আমি কিম জং-হিউক।
জানো তো, তোমার সক্ষমতা দেখে মনে হচ্ছে
তোমার স্মৃতি হারিয়ে যায় নি।
হাসা থামাও। আমার স্মৃতি ফেরত চাই।
যাও। বসো।
তোমার কানের ভেতরকার যন্ত্রটা সরিয়ে নিলেই
তুমি স্মৃতি ফিরে পাবে।
ভরসা রাখো, ওকে?
আমি সেলাই খুলতে যাচ্ছি, ব্যাথা লাগবে।
মিস্টার!
কী হচ্ছে? লেফটেন্যান্ট জেনারেল!
উঠো!
-কার্টার! -মিস্টার!
মিস্টার!
কার্টারকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
এদিকে দেখ, হান জং-হি।
কোন নাটক করবে না।
আপনি কথা দিয়েছিলেন!
কার্টার মিশন শেষ করার পর আমরা দেশ ত্যাগ করতে পারব।
চুক্তিটা পার্টির সাথে তোমাদের হয়েছিল।
আমি কাউকে কোন কথা দিই নি।
তাহলে ওটার মানে কী?
তাকে গাড়িতে তোলো।
আমাকে ছাড়!
কী মনে হয়? আমার সাথে কী করছেন?
ভালবাসা।
শব্দটা শুনলেই আমার মন খারাপ হয়।
নিষ্ঠুর হতে হলে কী করতে হয়?
কে জানত এই কমরেড হান জং-হি,
নর্থের কঠিনতম কমরেড,
আজকে এভাবে হান্ডকাফ পরে থাকবে?
হাহ?
দেখুন, সরাসরি বলুন।
আমি ১ম থেকেই জানতাম, ভাইরাস ছড়ানোর শুরু থেকে,
এই পঁচা দেশটাকে,
সাউথ কোরিয়ার ঠকবাজগুলিকে, যারা শুধু টাকা চেনে,
এমনকি ঐ পুঁজিবাদী আমেরিকানদেরকেও
১ বারে খতম করা যাবে।
এইসব স্বর্গীয় সুযোগ জীবনে একবারই আসে।
দাঁড়ান, আপনি বলতে চাচ্ছেন,
নর্থের ক্যুয়ের হেড আপনি?
কমোরেড হান।
আমার কথা শোনো।
চলো একসাথে নতুন দুনিয়া গড়ি।
হেই, জারজটা জেগেছে।
শালা আমেরিকান দেশদ্রোহী।
তাহলে ঘুম ভাঙ্গল!
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
চুপ থাক। তোমার স্ত্রীকে সিদ্ধান্ত নিতে দাও।
আমার স্ত্রী?
যদি তুমি এই দেশে না আসতে,
তাহলে আমার ভালবাসার মানুষ ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট হান জং-হি
আমার স্ত্রী হত।
যাও।
বের হও।
যাও, কী দেখছ?
প্রাণ ভরে শ্বাস নাও, হতে পারে এটা তোমার শেষ নিশ্বাস।
কে জানে, হাহ?
তুমি হয়তো নর্থ কোরিয়ার হিরো এবং প্রাক্তন স্পাই এজেন্ট হিসেবে যাবে
কিংবা এই আগুনে বারবিকিউ হবে।
চিন্তা করো না, সিদ্ধান্তটা শীঘ্রই নেওয়া হবে।
কমরেড হিরো,
যদি তোমার স্ত্রীর সাথে ভাল আচরণ করে থাকো, তাহলে তুমি প্রাণে বাঁচবে।
প্লিজ আমাকে বাঁচতে দাও।
ফোন ধর।
স্পিকারে দাও।
হ্যা।
কার্টার কোথায়?
তাকে কূপে ফেলার জন্য অপেক্ষা করছি।
-আদেশ দিন? -কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর।
হ্যা, স্যার।
কিম জং-হিউক কোথায়?
সে সিনিউইজু ফ্যাক্টরির বায়োকেমিক্যাল ফেসিলিটিতে আছে
এখান থেকে দেড় কিঃমিঃ উত্তরে--
আমি তোমাকে ফোন দিব, আমাকে লাইনে রাখো ---কার্টার।
দেখে মনে হচ্ছে এখনো সিদ্ধান্ত নিতে পার নি।
বেশি ভেবো না।
তোমার পরিবারকে বাঁচাতে হবে,
নিজেকে, কার্টার এবং তোমার কন্যাকে।
তাদের জীবনের নিরাপত্তা দিতে পারি।
আমাদেরকে যেতে দিন, যেমনটা পার্টি বলেছিল।
এখানে কী করছেন সেটাতে আমার কিছু যায়-আসে না,
কিংবা নর্থ কোরিয়ার সাথে।
হয়তো যাবে-আসবে।
যেমন ধরো,
যদি তোমরা আমেরিকার সাথে যোগ দিয়ে
পুরা দুনিয়াকে তাদের শেখানো মিথ্যা বুলি শোনাও,
তখন আমার ভাবমূর্তির কী হবে?
আমি তখন রেগে গিয়ে
তোমাদেরকে আবার ধরে এনে
মৃতদের সাথে তেমাদেরকে জ্যান্ত পোড়াব।
কিন্তু যদি…
…কার্টার লি, যে কিনা পুরো দেশকে ভাইরাসের হাত থেকে বাঁচিয়েছে,
যদি আমার এবং আমার লোকদের পাশে থাকে,
তেমার স্বামী সকলের চোখে নতুন আইডল হবে,
নতুন এক নর্থ কোরিয়ায়।
আইডল, হ্যা?
আপনি একটা হাতের পুতুল চান, তাইনা? যাকে ইচ্ছেমত নাচাবেন?
দেখ,
আমি কী ভুল বললাম?
লেফটেন্যান্ট জেনারেল।
আপনার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখছি, আপনি আমার স্বামীকে হত্যার হুমকি দিচ্ছেন,
আমি এখানে কোন
নতুন নর্থ কোরিয়া দেখছি না
নর্থ কোরিয়ানদের জন্য।
জানতাম তোমার অতীত একজন লোক অন্ধকার করে দিয়েছে,
এখন দেখছি তোমার ভবিষ্যতও তুমি অন্ধকার করতে চাও।
আমি এখন কাউকে নিয়ে
গণপ্রজাতন্ত্রের স্বপ্ন দেখতে পারি না
যে চোখ থাকতেও অন্ধ।
তাকে গুলি কর!
নিচু হও!
এই রুমে। ইয়ুন হি এখানে।
-সে কোথায়? -হাহ? কোথায়?
রুমটা তো এটাই।
না, করো না!
-এই সন্তান… -সে আমাদের কন্যা!
আমাদের কন্যা?
কার্টার!
মিস্টার!
হা-না।
সব ঠিক আছে।
এই লোকগুলি সাধারণ গবেষক।
ডাক্তার, আমাদের কন্যা…
তুমি আক্রান্ত।
দেড় ঘন্টা পর বাচ্চার জ্ঞান ফিরবে।
আমাদেরকে এখনি বের হতে হবে।
প্লিজ হা-না কে বাঁচাও। দরজা বন্ধ।
হা-না, এটা আমি।
চলো হা-না।
সামমের ক্লোজেটে যাও।
তাকে আমার কাছে দাও।
৭ মিনিট আগে, চীনা সরকারের একটা ট্রেন
রিয়ুং গি থেকে দানদোংয়ের উদ্দেশ্য রওনা হয়েছে আক্রান্তদেরকে নিয়ে।
নর্থ কোরিয়ান সরকার ঐ ট্রেনকে বাঁধা দিতে পারবে না,
ওটাকে থামাতে হবে।
আগে তোমার স্মৃতি ফেরানো যাক।
ডাক্তার।
সেলাি খুললে একটা যন্ত্র দেখতে পাবেন।
এটা প্লাগে ঢোকালে তার স্মৃতি ফিরে আসবে।
"BD-7."
-এটা ব্যবহার করা কী… -ইয়ুন হি!
-বাবা… -আমি হা-নাকে উত্তরে নিয়ে যাচ্ছি।
ডা. জং আমার সাথে।
ইয়ুন হি আক্রান্ত।
আর একটু, প্রায় পৌঁছে গেছি।
জং-হি!
এই দেশটা ভাইরাসের জন্য শেষ হয়ে যাচ্ছে।
গণপ্রজাতন্ত্রের কমরেড হিরো এই কঠিন
সময়ে দেশ থেকে পালিয়ে যাওয়া ভাল দেখাবে?
আমাদেরকে যেতে দিন।
লেফটেন্যান্ট জেনারেল প্লিজ।
প্লিজ, যেতে দিন।
তোমার দেখি হুঁশ ফেরেনি, কমরেড।
ভুলে গেছ সন্তান নেয়াটা ছিল
পার্টির সিদ্ধান্ত?
প্লিজ আপনার উর্ধতন কর্মকর্তাদেরকে বলুন,
যদি আমার পরিবারকে ছেড়ে দেয়ার শপথ করেন,
আমি হা-না কে উত্তরে নিয়ে আসব।
কী বলছ বুঝে বলছ তো?
এটা তোমার স্ত্রী, তোমার সন্তান এবং
তোমার কী করতে পারে, জানো?
কেউ ই জানে না, সিআইএ তাকে কোথায় সরিয়ে নিয়েছে,
কিংবা সে সাউথ কোরিয়ার কোথায় লুকিয়ে আছে?
তাকে খুঁজে বের করতে পারব যদি আমি টোপ হয়ে সিআইএ এর কাছে যাই,
আমি নর্থ কিংবা আমেরিকার পক্ষ নেব না,
এতে আন্তর্জাতিক দ্বন্দ্ব লাগবে না।
যে গোয়েন্দা নিজের চেহারা প্লাস্টিক,
সার্জারি করে টানা ৭ বছর বিদেশে
কাটিয়েছে, তাকে কীভাবে বিশ্বাস করব?
যদি তুমি তোমার স্ত্রী এবং সন্তানকে ত্যাগ করে পালাও,
এতে আমাদের পুরো অপারেশনের কথা ফাঁস হয়ে যাবে।
তাহলে…
BD-7 আমার জানা সব স্মৃতি মুছে দেবে।
এটা ব্যবহার করে আমাকে সাউথে পাঠান।
কার্টার।
BD-7.
ওটার সম্পর্কে জানলে কীভাবে?
আমাদেরকে এই একটা সুযোগ দিন।
আমি হা-না কে নর্থ নিয়ে আসব।
বিনিময়ে আমাদেরকে মুক্তি দেবেন।
-ইয়ুন হি! -না!
-ইয়ুন হি! ইয়ুন হি! -ইয়ুন হি!
-ইয়ুন হি। -ইয়ুন হি।
কমরেড কার্টার।
তোমাকে এই মিশন সফল হতেই হবে।
কারন এখন…
…ইয়ুন হি আক্রান্ত।
ইয়ুন হি। ইয়ুন হি।
না।
ইয়ুন হি।
ওহ, আমার খুকি।
তোমার স্মৃতি ফিরেছে?
আমাদের কথা তোমার মনে আছে?
আমি দুঃখিত।
তোমাদেরকে ফেলে গিয়েছিলাম।
তোমার পরিবারকে বাঁচাতে গিয়েছিলে।
আর আসলে…
তুমি সত্যিই পেরেছ।
কার্টার!
শোনো, বাঁচাদেরকে প্রথমে নিয়ে পালাও!
হা-না, দ্রুত করো।
উত্তর-পশ্চিম দিকে এগোলে, ট্রেন আসতে দেখবে।
দ্রুত করো।
তোমার কী হবে?
আগে বাচ্চাদেরকে বাঁচাও।
-ডাক্তার, দ্রুত কর! -ধরে থাকো, হা-না!
হা-না, শক্ত করে ধরে থাকো!
গাড়ির পেছনে লুকাও।
হা-না, শক্ত করে ধরো!
দানদং ইমার্জেন্সি মেডিকেল কমান্ড সেন্টার।
হা-না, এখানেই থাকো।
না! সর আমার থেকে!
Moshiur Shuvo Presents
ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও।
নিচে যাও!
ধরে থাকো, হা-না!
হা-না! আমার হাত ধরো!
শালা চোরাগোপ্তা!
তো,
ভেবেছ এত কাঠখড় পুড়িয়ে যে স্মৃতি পেয়েছ,
সেগুলো সত্যিই তোমার?
ডাক্তার, আমার আগে ওঠো!
-ইয়ুন হি। -ইয়ুন হি।
ইয়ুন হি, তুমি ঠিক আছ?
আমাকে চিনতে পারছ?
মা।
হ্যা, এটা আমি।
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
সম্পাদনায়ঃ মশিউর শুভ
বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন, আরুশ আরিয়ান, ফ্লামি তুহিন, সাজিম রাজ, মশিউর শুভ