INIHAHANDOG NG NETFLIX
May bagong mutant virus
na ang sintomas ay lumalabas sa loob ng limang minuto
sa low-pressured environment.
Mas mabilis ito sa naunang incubation period na 24 oras.
Ito ay nakababahala lalo na sa pagpigil sa pagkalat nito.
Matapos ang outbreak,
ang sintomas 'gaya ng abnormal na lakas
at pagiging marahas
ay naging dahilan upang mag-asal hayop ang mga nahawaan,
na nagpahirap sa pagbabantay sa mga qurantine facility.
Sa Amerika, mahigit 150,000 na ang nahawaan,
karamihan ay mula sa mga sundalo na umuwi galing Korea,
at mahigit 30,000 na ang namatay.
Nagkukumahog na ang North Korea
dahil sa higit 8 1/2 milyong taong apektado.
Ito ay nasa 1/3 na ng populasyon nila.
Samantala, ang South Korea ay idineklara
bilang DMZ virus-free zone ng World Health Organization
nang ang huling pasyente na kilala lamang bilang "Choi"
ay namatay makalipas ang 13 araw.
Sa kasalukuyan, tinatayang nasa 345 ang bilang ng kaso sa South Korea at 34--
Go.
MOTEL
Team Two, nasa site na.
Team Three, nasa exit na.
Ang DMZ virus
na pinaniniwalaang unang natuklasan sa DMZ,
na simbolo ng tigil-putukan ng North at South Korea,
ay 'di pa rin malaman kung saan nanggaling.
Labinsiyam na araw na mula nang maglaho si Dr. Jung at kaniyang anak
habang patungo sa North Korea, at hindi pa rin sila nakikita.
Si Dr. Jung ay nakilala
sa buong mundo
dahil sa pagpapagaling niya sa anak mula sa virus.
Patungo siya sa Sunuiju Chemical Weapons Institute
upang mag-mass produce
ng gamot ayon sa kasunduan ng North at South Korea,
nang bigla siyang maglaho kasama ng kaniyang anak.
Sinasabi ng ilang grupo
na sinadya ito ng gobyerno ng South Korea
upang pilayan ang operasyon ng North Korea,
at nagbanta sila ng mga kilos-protesta para ilabas na si Dr. Jung
at ang anak nito upang makabalik na sila sa North Korea.
Ito ay gaganapin sa iba't ibang lugar sa buong bansa.
Kinundena naman ito ng ibang grupo at tinawag sila
na mga pro-North Korea,
at nagbanta sila ng kontra kilos-protesta.
Naka-high alert na ang pulisya upang maiwasan ang kaguluhan--
Clear!
Sino ka?
Nasaan si Dr. Jung Byeong-ho?
Doktor? Sino iyon?
Saan mo ito nakuha? Nasaan si Dr. Jung Byeong-ho?
Bakit niyo itinatanong iyan sa akin?
Panoorin mo ito.
Kasama ko si Dr. Jung ngayon.
Kapag nagpunta kayo sa Possess Motel room 605 sa Yeongdeungpo market,
makikita niyo siya.
Pinadala mo ito.
Ang lalaki sa video
ay ako?
Ano iyang nasa likod ng ulo mo?
Sumagot ka bago namin pasabugin iyang ulo mo!
Wala akong maalala.
Ni hindi ko maalala ang pangalan ko!
Kaninong dugo ito?
Sagutin mo ang telepono.
Sagutin mo na ang telepono!
Hello?
Ang pangalan mo ay Carter.
"Carter"?
Ano'ng "Carter"?
Gusto kong kausapin ang tao sa likuran mo.
Pakipasa ang telepono sa kaniya.
Gusto ka niyang kausapin.
Sagutin mo.
Sino ito?
Pasasabugin namin ang kuwarto sa loob ng 20 segundo.
Matatawag nu'n ang pansin ng mga kasamahan nila.
Sino ka? Paano mo ako nakakausap?
Ano'ng binubulong-bulong niya?
May device na nakalagay sa tainga mo.
Ikaw lang ang nakakarinig sa akin.
Tumalon ka sa bintana papunta sa kabilang gusali.
Maniwala ka sa akin kung gusto mong mabuhay.
Sampung segundo na lang.
Ten, nine, eight, seven
six, five…
Carter.
Ayos ka lang ba, Carter?
Ano'ng lugar ito?
Ano'ng nakikita mo?
-Koreano ka? -Mahalaga pa ba iyon?
Makinig ka sa akin.
Tulungan mo ako.
Sira ulo ang mga taong ito.
Huwag mo na silang pansinin, basta lumabas ka na riyan.
Sino ka?
Ako?
Nagpapakilanlanan na ba tayo?
Hindi ikaw.
Kapag dumating sila, mamamatay ka na bago pa kita masagot.
Sino'ng "sila"?
Magpakilala ka muna!
CIA.
"CIA"?
CIA? Ililigtas mo ba ako?
Akala ko katapusan ko na.
Sigurado ka bang tama ang kinuha nating tao?
Ano'ng ginagawa mo?
Patayin mo na ang mga sira ulong ito!
Hindi, hindi ako iyon.
Patayin niyo siya!
Hulihin niyo siya!
Patayin niyo siya!
-Ayun! -Patayin niyo siya!
Ayun!
-Pababa siya! -Hulihin niyo!
Ayun siya! Kunin niyo siya ng buhay!
Nasa harapan mo ang palengke. Pumunta ka roon.
Sa kabila! Lumabas ka sa kabila at kumaliwa ka.
May sumusunod sa akin.
May motorsiklo ng Papa John sa harapan.
Gamitin mo iyon para makatakas.
Pasakay siya ng motor!
Pigilan niyo siya!
Ngayon na!
Bilis!
Pababa siya! Habulin niyo!
Carter. Pumunta ka sa likod ng tindahan ng damit.
Tumawag ka ng pulis!
-Ano'ng ginagawa mo? -Bilisan mo…
Tumawag ka na.
Hello?
Nasa tindahan ako ng damit. May lalaki dito…
May hagdanan sa dulo ng daan sa kaliwa.
Umakyat ka.
Bakit mo alam ito?
Kaya kong mag-access ng mga CCTV
gamit ang earpiece mo na sumasagap ng heat signature sa loob ng 50 metro.
Carter!
May taong may CIA frequency na malapit sa iyo.
Patayin mo siya at kunin ang device niya.
Napakaraming CIA sa paligid. Kailangan mong magtago.
Kunin mo ang device niya.
I-backtrace natin ang hideout nila.
"Backtrace"?
May kotse sa dulo ng eskinita.
Sumakay ka at ibigay mo ang device.
Bakit ako hinahabol ng CIA?
May bomba sa loob ng bibig mo na may sampung metro ng blast radius.
Kapag hindi ka nakipagtulungan sa amin, pasasabugin namin iyan.
Plate number 4566.
Makukuha mo ang mga sagot pagsakay mo.
Bakit ako sasakay?
Sabihin mo na.
Kung gayon, wala kaming magagawa.
Kailangan kang patayin.
Nasa kamay ko ang detonator.
Malapit na ang sasakyan. Bilisan mo.
DAEHAN TAEKWONDO
Bilis!
Ayun!
Nasaan ang device?
-I-hack mo na. -Sige, sisimulan ko na.
Ako si Choi Yu-Jin, isang NIS agent ng North Korea Strategy Team.
Kasama ka ba ng babaeng nagsasalita sa tainga ko?
Ako si Han Jung Hee ng International Liaisons ng Labor Party ng North Korea.
Kasalukuyan kaming nagtatrabaho kasama ng South Korea para sa gamot sa DMZ virus.
Ito ang mga North Korean na mayroong DMZ virus.
Dahil sa paglakas at pagiging marahas,
nakukuha nilang gumamit ng mga armas.
Lahat ng sundalo ng South ay nasa DMZ upang pigilan sila,
pero araw-araw ay walang katiyakan.
Nakakuha na ang North
ng 100 milyong anthrax vaccine para makagawa ng gamot
at may assembly line na rin
para magawa ni Dr. Jung ang kaniyang research.
Sinubukan naming madala
si Dr. Jung at ang anak niya na si Jung Ha-na sa North para gawin ito.
"Anak niya"?
Nahawaan ng virus ang anak niya mula sa isang daga sa Paju.
Matapos niyang mapagaling ito,
nag-research si Dr. Jung gamit ang kaniyang antibodies.
Pero dahil sa bilis ng pagtaas ng thromboplastin,
isang enzyme na nagiging sanhi ng pamumuo ng dugo,
namamatay kaagad ang antibodies.
Papunta kami ng Sinuiju Institute para kumuha ng dugo niya.
Pero kinuha si Ha-na
ng isang agent ng A9, isang lihim na organisasyon sa CIA.
Ang misyon mo ay hanapin siya at dalhin siya sa North.
At ikaw ang nakaisip ng misyon na ito.
Bakit?
Inutusan mo kaming burahin ang alalala mo.
Ako ba ang pinuno niyo?
Babalik ka sa posisyon mo pagkatapos ng misyon.
Bakit ko ito ginagawa?
Dati kang CIA agent mula sa South Korea
na nagpanggap na reporter, at pumasok sa North,
at naging bayani ka ng sambayanan.
Pero pinaghinalaan ka ng gobyerno ng North Korea na isang espiya
kaya nagtalaga sila ng babae para bantayan ka.
Na-in love kayo sa isa't isa,
nagpakasal at nagkaroon ng anak na babae.
Ako at ang babaeng ito?
Pero namatay sa DMZ virus ang asawa mo,
at ang anak mo, si Yoon Hee, ay nahawaan at nasa Sinuiju Institute.
Ayos ang kuhang ito.
Tumingin ka dito.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Papa?
Papa...
Ang peklat sa likod ng kamay mo
ay galing sa paso noong araw na iyon.
nasa loob ng bag ang mga armas mo
Sundin mo lang ang mga sinasabi ni Jung Hee.
Kailangan mong iligtas si Ha-na
para mabuhay si Yoon Hee.
Pumunta ka sa rooftop.
Nasa building sa tapat nito si Ha-na.
Tignan mo ang mga armas na nasa bag at isuot mo.
Kailangan nating makuha si Ha-na ngayon para mailigtas ang anak mo.
Bilang na ang mga oras niya.
Karamihan sa mga nagkakasakit ay namamatay sa ika-13 araw.
Labintatlong araw na mula nang magkasakit siya.
Paano ako makasisiguro na anak ko nga ang batang iyon?
Kapag bumalik ang alaala mo,
at naalala mo ang anak mong namatay,
sinong sisisihin mo?
Lumabas ka sa sa kanan at pumunta sa gilid ng rooftop.
Na-hack ko ang komunikasyon ng mga CIA.
Tinitignan ko na kung nasaan sila.
Negative, sir.
Hinahanap pa namin ang pagkakakilanlan ng subject.
Bwisit! Ipahanap mo sa mga geek sa Langley.
'Di ako makakagalaw kung walang ebidensya na gumagalaw na ang North.
Nasa motel na pinanggalingan mo ang mga agent. Pagkakataon mo na ito.
FLORAL SUPPLIES WHOLESALE MARKET
Papuntang elavator control room ang pinto sa harapan mo.
Pumunta ka doon.
May tao malapit sa elevator sa ninth floor at dalawa sa seventh.
Sarado na ang mall na ito.
Tamang-tama para sa temporary base ng CIA.
Pabalik na ang mga agent mula sa motel. Bilisan mo!
-Nasaan si Ha-na? -Hinahanap ko na.
Nasa sixth floor siya.
Nasa playroom siya paglabas ng emergency exit.
May target malapit sa entrance.
Sino ka?
Huwag kang lalapit!
Ha-na? Ikaw ba si Ha-na?
-Ako-- -Sinabing huwag kang lalapit!
Ano'ng gagawin ko?
Iabot mo sa kaniya ang telepono.
Heto, sagutin mo.
Dito lang ako. Okay?
Hello?
Papa? Papa, nasaan ka?
Okay.
Sige.
Mapagkakatiwalaan ko ba siya?
Okay.
Okay. Sige.
Okay.
Ayos ka lang ba?
-Opo. -Puntahan na natin ang tatay mo.
Paano tayo makakalabas dito?
Ang hirap mong hanapin, Mr. Lee.
Carter Lee.
Iyon ang pangalan mo, 'di ba?
Ah, nakikipaglaro ka.
Ayos lang 'yan.
Mabuti na lang may sangkaterbang computer geek sa Langley
na tuwang-tuwa tuwing may pinapahanap ako.
Sa pagitan natin,
tingin ko mga manyak sila
na 'di kayang maka-apat na push up kapalit ng buhay nila. Pero,
nagagawa nila ang trabaho. Kaya, ayun,
ano pa nga ba?
Sige. Tignan natin.
"Carter Lee. Ipinanganak noong 1986. Jamsil, South Korea."
"Nag-immigrate sa New York noong 11 taong gulang."
Blah, blah, blah.
Kung anu-ano pa.
Naku!
Nag-aral ka sa Sornell?
Doon din galing ang pinsan ko!
Oo!
Sira ulo 'yun.
Okay, heto na.
2014, nagpunta ka sa North Korea bilang journalist…
Ano?
Naging citizen ka ng DPRK?
Ah!
Dahil 'yan sa kung anu-anong sosyalismo
na tinuturo sa iny sa Sornell.
Tama ba?
Isang tunay na bayani ng mga tao.
Ah.
Heto ang hindi ko maintindihan
at baka pwede mo kong tulungan.
Ano'ng ginagawa mo sa South Korea?
At ang mas importante,
bakit mo ginugulo ang trabaho ko?
O, sige.
Pakinggan mo ako.
Wala naman akong pakialam sa iyo. Wala talaga.
Sabihin mo lang kung para kanino ka nagtatrabaho.
Para matapos na tayo.
Sa North ba?
Sa South?
Sige na. Pwede mong sabihin kay Kuya Smith.
Sa North o sa South. Ano bang pinagkaiba?
Ay, sht.
Nakakapagsalita ka!
Pasensya na. Ituloy mo na.
Hindi naman sila nanonood lang na mamatay ang mga tao.
At ginagamit ang pagkakataon.
Sinasabi mong ang Estados Unidos…
Tingin mo iyong galit na 300,000 na Koreano,
ganyan din ang nararamdaman?
Ewan ko. Tingin ko naniniwala sila
na lahat ng ito ay gawa-gawa ng gobyerno ng South Korea.
"Gawa-gawa"?
'Di ba kayo ang gumawa ng istoryang iyon para magkagulo?
"Istorya"?
Kami?
Ay, wow.
Carter.
Ang mga bagay na sinabi nila sa iyo…
Naisip mo na ba ang posibilidad
na baka
mas nakabubulag iyon
kaysa sa katotohanan?
Ang tunay na katotohanan?
Sir!
Ano?
Lumabas na ang resulta ng CCTV.
Ang mga kilos ni Carter Lee ay tugma sa dating CIA Agent na si Michael Bane
ng 87 porsyento.
Michael Bane…
Hindi ba siya 'yung kasama mong na-KIA sa Syria?
Opo, sir.
Sabi nila patay na siya,
pero walang nakakita sa bangkay niya.
Ano'ng ginagawa mo?
BD-7…
Ganyan nilang binura ang alaala niya.
Siguro.
Pero hindi sila masyadong nagtagumpay.
Ang mga mata…
Pwedeng mapalitan ang mukha,
pero hindi ang mata.
At hindi nagsisinungaling ang mga mata.
Kaya ka ba bumalik ng Korea?
Malalaman natin sa DNA, sir.
Nagiging cute na ang mga komunista.
Sige.
Sir.
Ano'ng nangyayari?
Kumapit ka lang.
Malay mo.
Baka sabihin ng resulta na may silbi ka pala.
Sir! May signal mula sa katawan niya.
I-scan mo.
Carter! Puputulin ko ang komunikasyon
at gagamitin ang signal sa ngipin mo bilang panlinlang.
May nakukuhang signal mula sa ngipin niya, sir.
Ano pang hinihintay mo? Kunin mo!
Bitawan niyo ko!
Buksan mo lang ang bibig mo.
Sasabog iyan sa loob ng limang segundo.
Pumasan ka sa likod ko.
Kumapit ka nang mabuti.
Ha-na!
-Mister! -Ha-na, kumapit ka!
Mister!
Ayos ka lang ?
Ayos lang ako.
Ayos ka lang ba?
Ano'ng ginagawa mo? Van ko ito--
-Dali! -Tumatakas siya!
Habulin niyo!
Ibalik si Dr. Jung sa North Korea!
Ibalik!
Alam naming US ang nasa likod nito!
Alam namin!
Ibalik si Dr. Jung sa North Korea!
Ibalik!
Alam naming US ang nasa likod nito!
Alam namin!
Ibalik si Dr. Jung sa North Korea!
Ibalik!
Ha-na, ano'ng problema?
-Alam namin US ang nasa likod nito! -Alam namin!
Ha-na!
Papa.
Papa!
Ha-na.
Sobra akong nag-alala para sa'yo.
Saan ka nagpunta?
Ha-na. Ano'ng problema?
Si Papa nandoon…
Pero may kasama siyang ibang bata…
Ibalik!
Bakit sila may suot na maskara ng mukha ko at ni Papa?
Dahil gusto nilang maging ligtas kayo.
Kailangan din ba nating magsuot no'n?
Ibalik!
Isang nagbabagang balita.
Si Dr. Jung na sinasabing nawawala
ay napag-alamang nasa Sinuiju na.
May natanggap kaming video ni Dr. Jung.
Panoorin natin.
Hello. Ako si Jung Byeong-ho.
Ligtas akong nakarating sa Sinuiju,
sa tulong ng gobyerno ng North at South Korea.
Kani-kanina lang ay nakausap ko sa telepono ang anak ko
at plano ko nang simulan ang paggawa ng vaccine
oras na makarating ako sa Sinuiju Institute.
At alam ko ang bali-balita na nagsasabi na ang gobyerno ng South Korea
ay nais na pabagsakin ang North.
Pero hindi ito totoo.
Pakiusap, huwag kayong magpapalinlang.
Iyon ang video ni Dr. Jung na ipinadala mula sa Sinuiju.
Ang mga karagdagang balita ay mapapanood mamaya. Salamat.
ANG TUNAY MONG PANGALAN AY MICHAEL BANE
SINO KA?
Pwede na ito.
One year aniversary song.
Three, two, one.
-Hindi niya kaya. -Ano?
-'Di ka magaling sumulat ng kanta. -Oo.
Ulitin mo…
Carter, bakit ka tumigil?
Medyo pagod na si Ha-na.
Ayos--
Papalapit na ang van. Dali.
SINO ITO?
IKAW IYAN… MICHAEL BANE
MICHAEL BANE?
KUNG GUSTO MO PA NG IMPORMASYON SUMAKAY KA SA BUS 2525
DAEHAN TAEKWONDO
Ano?
Papunta sa bus si Carter kasama si Ha-na!
Carter. Saan ka pupunta?
Sundin mo ang sinasabi ko.
May mga malapit na CIA agent.
Carter! Bakit ka sasakay sa bus?
Bumaba ka! Sundin mo ang sinasabi ko, Carter!
Tingin ko nasundan ng CIA ang van niyo.
Kapag nagpadalos-dalos ka mapapahamak kayo ng anak mo…
Na-block ko ang device sa tainga mo, Mich…
Agent Bane.
Bakit mo ko tinatawag na Michael Bane?
Oras na para magpakilala ka.
Isang taong mas kilala ka kaysa diyan sa boses sa tainga mo.
Talaga? Paano ka nakasisigurado?
May pagkakataon na sabay nating hinarap ang buhay at kamatayan.
Kakampi mo ako Mike.
Kakampi?
Sinubukan akong patayin ng mga kasama mo.
At tingin mo maniniwala ako na kakampi kita?
Hindi mo talaga kami maalala?
Nakikita ko pa rin ang dating ikaw…
sa mga mata mo, a…
alam kong nandiyan ka pa.
Alam ko na ikaw iyan.
Kalimutan mo na.
Hindi mahalaga kung naaalala mo ako o hindi.
Patutunayan ng DNA na ikaw si Michael Bane.
At hanggang wala iyon, patuloy ka naming hahabulin.
Kailangan mo kong pagkatiwalaan kung gusto mong mabuhay.
Talaga?
Ilang beses ko na 'yang narining.
Sige na. Oras na para malaman mo kung sino sila.
Wala pa ring makuhang signal kay Carter?
May humaharang sa channel.
Aalamin ko kung sino ang babaeng lumapit kay Carter.
Minamanipula na ang traffic light.
Hihinto ang bus ng isang minuto.
-Makakalapit na kami. -Barilin niyo siya.
Aalamin ko lang kung sino siya.
Fire!
Tumakbo ka na, Mike. Bago pa dumating ang mga kasama ko.
Bilis! Tumawag kayo ng ambulansya!
Nabaril siya!
Pakiusap tumawag kayo ng ambulansya!
Mister!
Kumapit ka nang mahigpit!
Hindi, huwag!
Nakita natin ang DNA! Walang magpapaputok!
Si Michael Bane iyan!
Dapat siyang patayin.
Hindi niya kasalanan.
Ginagamit lang siya.
Malapit na niyang mapatay si Paul!
Humihingi ako ng permisong bumaril.
Pakiusap, sir, huwag.
Magpaputok ka na.
Tulong!
-Mister! -Ha-na!
Harangan niyo siya gamit ang bus!
Walang magpapaputok! Tinitignan na ang DNA.
Plan B. Palibutan niyo siya.
May eroplanong maghahatid sa inyo sa North Korea.
Ako si Kim Dong-gyu, Direktor ng North Korea Strategy Team sa NIS.
Responsibilidad kong ihatid ka sa North Korea.
May komunikasyon na rin kami sa South.
Salamat.
Jung Hee?
Mukhang wala siyang tiwala sa akin.
Sisiguraduhin ni Direktor Kim ang kaligtasan niyo sa biyahe.
Sumakay na tayo.
Maraming tanong ang mga reporter.
Huwag mo silang sasagutin.
Huwag mo silang titignan sa mata. Diretso lang ang tingin mo.
Kahit maliit na galaw lang ay maaring maglagay sa bansa
at kay Dr. Jung sa panganib.
Sino ang mga bumaril sa inyo?
Totoo bang si Ha-na…
May mga kasama tayong Amerikanong reporter.
Mga reporter?
Sa paraang ito mapapanood tayo sa buong mundo
at hindi kikilos nang biglaan ang Amerika.
Saan mo siya nahanap?
Ginawa ito para masiguro na ligtas ang biyahe.
Si Jung Ha-na, ang nawawalang anak ni Dr. Jung Byeong-ho,
ay lumitaw na ngayon.
Walang naging pahayag ang South Korea kaugnay ng kidnapping.
Inihayag lamang nila na ang pagkikita ng mag-ama
ang kanilang prayoridad.
Patuloy kaming mag-uulat ukol sa mga kaganapan,
na sana ay mag-resulta sa ligtas na pagbalik ni Ha-na sa North Korea.
Huwag kang manigarilyo sa harap ng bata.
Ayos lang 'yan.
Dito muna kayo habang nagbibiyahe.
Dito tayo.
Ikaw siguro si Ha-na.
Ha-na.
Halika na.
Ipagamot muna natin ang mga sugat niyo.
TREATMENT ROOM
Welcome.
Pakitanggal muna ng jacket mo.
Pwede kang maupo sa tabi niya. Malapit na tayong umalis.
Excuse me, mag-iinterview kami.
-Pagkatapos na nilang magamot. -Mamaya na lang.
Pasensya na.
Pwede kang magpalit pagkatapos niyan.
Simulan mo na.
Huwag kang mag-alala. Hindi ito masakit.
Mister, ayos ka lang ba?
Ayos lang.
Ikaw ba?
Ayos lang din ako.
Bakit ganyan ang kamay mo?
Hindi ko alam.
Nakuha ko ata habang nakikipaglaro sa anak ko.
Hindi mo ba naaalala?
Kapag tinitignan ko ito,
para akong may naririnig na batang umiiyak.
Baka hindi na siya umabot bukas.
'Yung sinasabi nilang anak ko.
Ano'ng pangalan niya?
Yoon Hee.
"Yoon Hee."
Magiging ayos na ang lahat dahil nandito na ako.
Ako ang vaccine, 'di ba? Ang human vaccine.
Ayan, tapos na.
Salamat.
Bakit hindi ka muna magpalit ng damit?
Ha-na, magpalit ka na rin pagkatapos niya.
Matatapos ang misyon Kapag nakarating ka s North Korea.
Sana ay matapos kaagad ang vaccine
para gumaling na ang anak mo.
Ginawa ko ba talaga ito para sa anak ko?
Malalaman mo iyan kapag natapos na ang misyon.
Pero sa ngayon, patuloy ka lang mag-ingat.
Tandaan mo,
mayroon pa ring mga kalaban kahit sa loob ng eroplano.
Akala ko ba hindi na makikialam ang US?
Mukhang may iba pa
na inutusan ang CIA para kunin si Ha-na.
Baka kasabwat din nila ang mga sundalo ng North Korea na balak mag-kudeta.
Posible nga ang pagkuha nila ng mga spy,
pero ano'ng ibig mong sabihin na may gustong mag-kudeta?
May suspetya kami na ang mga gustong magpabagsak sa gobyerno
ang nagpakalat ng DMZ Virus.
Hangga't hindi naibabalik si Ha-na,
maging maingat ka sa lahat.
Kahit sa akin.
Ano'ng nangyayari?
Titignan ko.
-Ano'ng nangyayari? -Nawala ang contact sa cockpit.
Ano?
Ano'ng nangyayari?
May problema ba?
Tumawag kayo ng medic, dali!
Ano'ng nangyari?
Uminom lang sila ng kape pagkatapos ay hinimatay na sila.
Kape?
Hindi ako ang may kasalanan.
Dinalhan ko lang sila ng kape.
Huwag! Sino ang magpapalipad ng eroplano?
Pulang-pula na ang mata niya.
Kung mutated variant iyan, babagsak tayo sa loob ng sampung minuto.
Ano'ng ginagawa mo?
Sinubukan silang patayin ni Direktor Kim.
Kapag hindi natin sila pinatay, mamatay tayong lahat!
Kumalma muna kayo.
Kailangann silang matignan!
Medic!
Ano sa tingin niyo?
Mukhang hindi ganoon kataas
ang level ng impeksyon para sa normal na sitwasyon,
pero dahil sa altitude at pressure,
masasabing impeksyon na ito.
Ano na nga?
Kailangan ko pa ng oras.
Kailangan pa ng limang minuto para malaman ko.
Ano'ng kaibahan kung patayin natin sila ngayon o pagkatapos ng limang minuto?
'Di pa nalalagas ang buhok niya.
Hindi mo ba alam na isa iyong palatandaan?
Protocol na tapusin ang reading time.
Kapag nakialam ka, papatayin kita.
Buksan niyo ang mga tabing sa cabin!
Ayaw mabuksan.
Bakit nakapatay ang emergency light ng clinic?
Tumabi ka.
Tabi.
Direktor Kim, ano'ng nangyayari?
Dahil sa isang malakas na turbulence,
mukhang nawalan ng power ang eroplano.
Isa itong…
Carter. Ikaw lang ang nakakarinig sa akin.
May heat signature sa cargo na parang kay Ha-na at isang matanda.
-Sa cargo? -Pumunta ka na doon.
Kaya iyang mga bwiset na South…
Ha-na!
CARGO COMPARTMENT
CABIN
Ayos ka lang ba? Sino'ng gumawa nito sa'yo?
Bakit mo ito ginagawa?
Mukhang wala ka ngang naaalala.
-Ano? -Oo.
Kung wala kang maalala,
kahit papaano ay mamamatay ka nang payapa, hindi ba?
Carter.
Direktor Kim.
Bakit mo ito ginagawa?
Bwisit ka, Ri Cheol Ju!
-Ha-na, ayos ka lang ba? -Opo.
Huwag kang gagalaw!
Sino ang pinuno ng kudeta sa North?
Sino'ng gumawa at nagpakalat ng virus?
Tingin mo ba gagawin ng North Korea ito
para lang mamatay ang mga tao gayong wala kaming vaccine?
Hindi mo ba naisip
na baka ang South Korea ang pasimuno ng kudeta sa Pyongyang?
Sa tingin ko
isa ka ring tau-tauhan para gawing mas masaya ang palabas.
Tumahimik ka at sagutin mo ako.
Sino?
Lee Dong Jin?
Han Sun Ho?
Kim Jong Hyeok?
Direktor Kim.
Pinapatawa mo ako.
Tingin mo ba na dapat
tapat ako sa North Korea dahil lang galing ako doon?
Tingin mo ba siya lang espiya sa North Korea?
Bwiset ka, Ri Cheol Ju!
Espiya ka ba ng mga Amerikano?
Makinig kang mabuti.
Doon sa North,
tinatawag nila ang South na kolonya ng Amerika.
Pero,
matapos kong makilala ang mga Amerikano,
mukhang ang pagsipsip sa kanila
ay nakabubuti.
Amerika.
Kalayaan at pagkakapantay-pantay.
Lupain ng oportunidad at kayamanan.
Kaya!
Kahit isang araw na lang akong mabuhay!
Mabubuhay akong malaya, bilang tao!
Iyon ang ibig kong sabihin.
Walang hiya ka!
Ha-na, umalis ka na dito.
Mister.
Tumawag ka ng tulong. Bilis!
Ano'ng nangyayari dito?
Hindi ba iyon pagsabog?
-Ayaw bumukas ng cockpit. -Ano?
Ha-na!
-Ha-na. Ayos ka lang ba? -Bakit ka nanggaling diyan?
Nandoon ka lang ba sa cargo?
Ano'ng ginagawa mo doon?
Hindi mo ba nakasalubong si Direktor Kim?
Patay na siya.
Iyong taga-North Korea na lalake…
pinatay niya si Direktor Kim.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Hindi namin alam!
Sino? Sino'ng pumatay kay Direktor Kim?
Makikilala mo ba siya?
Ayos lang iyan.
Siya!
Pinatay mo ba si Direktor Kim?
Sumagot ka!
Oo,
pinatay ko siya.
Pero si Direktor Kim ay isang espiya ng CIA.
Sinubukan niyang kunin si Ha-na.
Kaya pinatay ko siya.
Sinasabi ko na nga ba!
Mga walang hiya! Kasabwat sila ng CIA!
Naniniwala ka sa kaniya?
Kumalma muna kayo? Ibaba niyo muna ang mga baril niyo.
Hindi niyo siya dapat paniwalaan na lang.
Tanungin niyo si Ha-na.
Ha-na, totoo ba iyon?
Kinidnap ka ba ni Direktor Kim?
Comrade Sun Hwa.
Ayos ka lang ba?
Kumusta na sila?
Ayos lang
sila.
Sinasakal ng isang North Korean si Ha-na.
Ipinapahid niya ang dugo niya sa sarili.
Dugo iyon ni Ha-na.
Hindi siya inaatake ng mga may virus dahil sa dugo ni Ha-na.
Ang saya nito.
Tignan niyo ang mga sarili niyong nagkukumahog para makaligtas.
Para akong maiihi habang pinapanood kayo.
Mukhang ang bayani ng sambayanan
ay tao rin 'pag nakaharap ang kamatayan.
Humanda ka na!
Papunta na tayo sa landing point na nasa 40 degrees at 124 degrees.
-Ha-na, ayos ka lang ba? -Opo.
Patayin niyo ang lalaki at kunin ang bata!
May sumusunod sa akin!
Tatlong kilometro mula sa'yo may maliit na daanan papunta sa lambak.
Carter, ayos ka lang ba? Sumagot ka, Carter!
Ha-na, ang manibela!
Okay.
Barilin niyo ang gulong!
Bwiset!
Wala na akong bala!
Lalapit ako!
Ilapit mo pa! Sige pa!
Saan ako pupunta?
Sa loob ng 200 metro,
may bangin na may tulay na lubid
Papunta na kami roon.
Matatapos ang misyon oras na makarating ka roon.
Mister.
Heto.
Halika na.
-Mag-ingat ka, madulas ang daan. -Okay.
Pumasan ka sa likod ko.
Kaya kong tumawid mag-isa.
Kumapit ka sa leeg ko!
Huwag kang bibitaw!
Carter!
Ayos ka lang ba?
Ikaw ba si Han Jung Hee?
Ayos ka lang ba?
Ikaw si pala si Ha-na. Ang haba ng nilakbay mo.
Salamat sa tulong mo. Pwede na tayong umalis.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nakakabilib talaga.
Congratulations.
Hindi ako makapaniwala na mamamahalin mo ang anak
ng babaeng nakilala mo habang nagtatrabaho bilang espiya.
Nakakabilib na nilagay mo ang buhay mo sa panganib
para sa anak mo.
Sino ka?
Ay.
Ako si Kim Jong Hyeok.
Alam mo, habang pinapanood ko ang ginawa mo,
parang hindi ka nawalan ng alaala.
Tumigil ka na at ibalik mo na ang alaala ko.
Umupo ka dito.
Pagkatanggal ng device sa tainga mo,
babalik na ang alaala mo.
Magtiwala ka sa akin.
Tatanggalin ko ang mga tahi. Medyo masakit ito.
Mister!
Ano'ng ginagawa mo? Comrade Lieutenant General!
Tumayo ka!
Mister!
Saan niyo dadalhin si Carter?
Makinig ka, Han Jung Hee.
Huwag kang gagawa ng eksena.
Nangako ka!
Sabi mo makakaalis kami sa bansang ito pagkatapos ng misyon.
Iyon ay sa pagitan niyo at ng gobyerno.
Hindi ako ang nangako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Dalhin niyo siya sa sasakyan.
Bitawan niyo 'ko!
Bitaw!
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Pagmamahal.
Nalulungkot ako kapag naririnig ko ang salitang iyon.
Napakalupit naman.
Sino'ng mag-aakala na si Han Jung Hee,
ang pinakamagaling na sundalong babae sa North Korea,
ay magkakaganito, ha?
Diretsuhin mo na.
Alam ko na mula pa nang kumalat ang virus na iyan.
Ang bulok na bansang ito,
ang mga bastardong South Korean na walang inisip kundi pera,
at maging ang mga aroganteng imperyalistang Amerikano na iyon.
Pwede sila lahat tapusin nang sabay-sabay.
Isa itong pagkakataon mula sa langit na minsan lang darating.
Ikaw ba
ang pinuno ng kudeta?
Comrade Han.
Gumawa tayo ng isang bagong mundo.
Uy, gising na ang walang hiya.
Traydor na Amerikano.
Gising ka na ba?
Saan niyo ako dadalhin?
Tumahimik ka, at ang asawa mo na ang magdedesisyon.
"Asawa"?
Kung hindi ka dumating,
si Comrade First Lieutenant Han na dati kong minahal
ay asawa ko na ngayon.
Tanggalin mo na ang posas.
Baba.
Ano'ng tinitingin mo? Bilisan mo!
Namnamanin mo na ang huling hininga mo.
Malay mo? Maging masaya ka kasama ng asawa mo
bilang bayani ng North Korea na dating espiya,
o ma-barbecue sa malakas na apoy.
Ano man ang mangyari, lalabas na ang desisyon.
Comrade hero.
Kung naging mabuti ka sa asawa mo baka mabuhay ka pa.
Pakiusap huwag mo kong papatayin.
Sagutin mo.
Mag-speaker ka.
Nasaan si Carter?
Naka-standby na siya para sunugin.
-Ano'ng utos mo? -Maghintay muna kayo.
Opo, sir.
Nasaan si Kim Jong Hyeok?
Nasa biochemical facility ng Sinuiju Chemical factory
mga isa't kalahating kilometro sa hilaga--
TATAWAGAN KITA HUWAG MONG IBABABA ANG TELEPONO- CARTER
Mukhang hindi ka pa nakakapagdesisyon.
Huwag mong masyadong isipin.
Kailangan mong iligtas ang sarili mo, ang asawa mo,
at ang anak mo, hindi ba?
Kaya naming ipangako iyon.
Hayaan niyo na kaming umalis ' gaya ng ipinangko ng gobyerno.
Wala na akong pakialam sa gagawin niyo sa bansang ito.
Dapat may pakialam ka pa rin.
Kung sakali,
na makipagtulungan kayo sa Amerika
at magsabi ng kung anu-ano sa buong mundo,
ano na lang mangyayari sa akin?
Siguradong magagalit ako
at hahanapin ang buong pamilya niyo
para ibaon doon sa anthrax incinerator.
Pero
kung si Carter Lee, na nagligtas sa North Korea mula sa virus
ay kakampi sa amin,
magiging bagong idolo siya
magbubuklod sa mga taga-North Korea.
"Idolo"?
Naghahanap lang kayo ng puppet
na gagawa ng lahat ng gusto niyo.
Hindi ba mas mabuti nang maging puppet siya kaysa mamatay siya?
Hindi ba?
Comrade Lieutenant General.
Kapag ginagamit mo ang buhay ng asawa ko para takutin ako,
hindi ko nakikita ang isang bagong mundo
para sa mga mamamayan ng North Korea.
Alam kong nabulag ka na ng lalaking iyon,
pero mukhang bulag ka na rin para sa kinabukasan mo.
Hindi ko mapaplano
ang kinabukasan ng North Korea
kasama ng isang taong bulag na bulag na.
Barilin niyo siya!
Dapa!
Nasa loob ng kuwartong ito si Yoon Hee.
Nasaan ang bata?
Ano? Nasaan siya? Nandito dapat siya.
Huwag!
-Ang batang ito… -Siya ang anak natin!
Carter!
Mister!
Sandali.
Mga researchers lang sila.
Doktor, ang anak namin…
Nahawaan ka rin.
Magigising ang bata makalipas ang kalahating oras.
Kailangan na nating makaalis dito.
Pakiusap, sagipin mo si Ha-na. Naka-lock ang pintuan.
Ha-na, ako ito.
Ha-na, halika na.
Pumunta ka sa kabinet sa harapan mo.
Ibigay mo siya sa akin.
May tren ang China na nagsasakay sa mga pumanaw
na umalis sa Ryung Gye Station at papunta ito ng Dandong.
Kahit ang gobyerno ay 'di iyon mapapahinto,
kaya kailangan nating makasakay doon.
Pero kailangan muna nating maibalik ang alaala mo.
Doktor.
Pagkatanggal ng tahi, makikita mo ang device.
Kapag isinaksak mo ito doon, babalik ang mga alaala niya.
"BD-7."
-Tingin mo ba makabubuti ang… -Yoon Hee!
-Papa? -Dadalhin ko si Ha-na dito.
Kasama ko si Dr. Jung ngayon.
Nahawaan din ang anak mo.
Tiisin mo lang. Malapit na tayo.
Jung Hee!
Habang nagkukumahog ang bansa dahil sa virus,
tingin mo ba ay tama para sa Comrade Hero of the Republic
na iwanan ito?
Hayaan niyo na kaming makaalis.
Nakikiusap ako Comrade Lieutenant General.
Hindi ka pa rin natatauhan, Comrade.
Nakalimutan mo na ba
na maging ang pagsilang sa anak mo ay desisyon ng gobyerno?
Pakisabi sa mga superior mo,
kapag nangako kayo na hahayaan kaming makaalis
ay dadalhin ko si Ha-na dito.
Alam mo ba kung ano'ng gagawin nila sa iyo, sa babaeng ito,
at sa anak niyo?
Walang may alam kung kinuha na ng CIA si Ha-na
o kung itinatago siya ng South Korea.
Mahahanap ko siya. Ipapain ko ang sarili ko at lalapit sa CIA.
At hindi ako kakampi ng North Korea o US,
kaya hindi rin magiging problema.
Paano kita pagkakatiwalaan,
isang taong nagpa-plastic surgery pa at naging espiya
sa loob ng pitong taon?
Kapag tumakas ka at iniwan ang mag-ina mo,
malalahad ang intel namin.
Kung gayon,
burahin niyo ang alaala ko gamit ang BD-7
at ipadala niyo sa South.
Carter.
BD-7.
Paano mo nalaman iyan?
Bigyan niyo kami ng isa pang pagkakataon.
Dadalhin ko si Ha-na sa North Korea. Bilang kapalit,
palalayain niyo ang aming pamilya.
-Yoon Hee! -Hindi!
-Yoon Hee!
-Yoon Hee.
Comrade Carter.
Kailangan mong matapos ang misyon na ito.
Dahil ngayon,
infected na rin ang anak mo.
Yoon Hee.
Hindi.
Bumalik na ba ang alaala mo?
Naalala mo na ba ako?
Pasensya ka na.
Iniwan kitang mag-isa.
Sinagip mo ang pamilya natin.
Ang galing ng ginawa mo.
Carter!
Kunin mo muna ang mga bata at tumakas na kayo!
Ha-na, dali.
Nasa may hilagang kanluran ag tren.
Bilis.
Paano ka?
Unahin mo muna ang mga bata.
-Bilis! -Kumapit ka, Ha-na!
Ha-na, kumapit kang mabuti!
Magtago ka sa likod ng sasakyan.
Ha-na, kumapit kang mabuti!
DANDONG EMERGENCY MEDICAL COMMAND CENTER
Ha-na, dito lang kayo.
Huwag!
Lumayo ka sa akin!
Humanda na kayong magpaputok.
Ibaba mo pa!
Kumapit ka, Ha-na!
Ha-na! Abutin mo ang kamay ko!
Walang hiya ka!
Sa tingin mo ba,
lahat ng alaala
na pinaghirapan mong maibalik ay iyo talaga?
Doktor, mauna ka nang sumakay!
Talon!
-Yoon Hee.
Yoon Hee, ayos ka lang ba?
Nakikilala mo ba ako?
Opo. Mama.
Oo, ako nga.
Saan tayo pupunta?
CARTER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni RBQ