NETFLIX PRZEDSTAWIA
Odkryto nowy zmutowany wirus.
W niskim ciśnieniu atmosfery pacjenci wykazują symptomy
już po pięciu minutach.
To o wiele szybciej
niż poprzedni okres inkubacji – 24 godziny.
Zwiększa to obawy odnośnie do zwalczania epidemii.
Po zarażeniu chorzy wykazują nadludzkie możliwości fizyczne,
skłonność do agresji
i zwierzęce zachowania,
co utrudnia tworzenie bezpiecznych ośrodków kwarantanny.
W Stanach Zjednoczonych zarażonych zostało ponad 150 000 osób,
głównie przez wojskowych wracających ze służby w Korei.
Zmarło ponad 30 000.
Korea Północna jest na granicy upadku, raporty mówią o 8,5 milionach zarażonych,
co stanowi jedną trzecią całej populacji.
Dla odmiany Światowa Organizacja Zdrowia
ogłosiła Koreę Południową strefą wolną od wirusa.
Ostatnia zarażona osoba, znana tylko jako Choi,
zmarła po 13 dniach.
Do tej pory Korea Południowa zanotowała łącznie 345 przypadków i 34…
Ruszamy.
Drużyna druga, wsparcie.
Drużyna trzecia, blokuje wyjście.
Wirus strefowy
po raz pierwszy został wykryty w strefie zdemilitaryzowanej DMZ,
symbolu zawieszenie broni między obiema Koreami.
Po 10 miesiącach wciąż nie znamy przyczyny.
Minęło 19 dni, odkąd doktor Jung i jego córka zniknęli
w drodze do Korei Północnej. Ich miejsce pobytu nie jest znane.
Doktor Jung zwrócił na siebie uwagę świata nauki po tym,
jak wyleczył własną córkę z wirusa strefowego.
Doktor Jung zmierzał do Instytutu Broni Chemicznej Sinuiju,
by rozpocząć masową produkcję przeciwciał zgodnie z umową między dwoma Koreami,
gdy zniknął wraz z córką.
Niektóre organizacje oskarżyły rząd Korei Południowej
o próbę sparaliżowania infrastruktury Północy.
Zagroziły protestami, jeśli nie poznają losu dr. Junga
i jego córki, po czym zapowiedziały masowy powrót
do Korei Północnej w geście sprzeciwu.
Inne organizacje głośno to skrytykowały i oskarżyły ich
o pracę na rzecz rządu północnokoreańskiego.
Grożą kontrdemonstracją.
Policję postawiono w stan wysokiej gotowości na wypadek zamieszek…
Czysto!
Kim jesteś? Gdzie jest doktor Jung Byeong-ho?
Doktor? O kim mowa?
Skąd to masz? Gdzie jest doktor Jung Byeong-ho?
Dlaczego mnie o to pytacie?
Obejrzyj to.
Doktor Jung jest teraz ze mną.
Przyjdźcie do Motelu Possess, pokój 605, na targowisku Yeongdeungpo.
żeby go znaleźć.
Wysłałeś to.
Mężczyzna na tym filmie…
jest mną?
Co sobie zrobiłeś z tyłu głowy?
Odpowiedz, bo odstrzelimy ci łeb!
Niczego nie pamiętam.
Nie pamiętam nawet swojego imienia!
Czyja to krew?
Odbierz telefon.
Odbierz telefon! Już!
Halo?
Masz na imię Carter.
Carter?
Jaki „Carter”?
Chciałabym porozmawiać z osobą za tobą.
Możesz ją dać do telefonu?
Chciałaby z tobą porozmawiać.
Odbierz.
Kto mówi?
Wysadzimy ten pokój za 20 sekund.
Zwabi to resztę ich sił.
Kim jesteś? W jaki sposób ze mną rozmawiasz?
O czym ten koleś pieprzy?
Wszczepiono ci do ucha urządzenie.
Tylko ty mnie słyszysz.
Wyskocz przez okno, by dostać się do następnego budynku.
Zaufaj mi, jeśli chcesz żyć.
Zostało dziesięć sekund.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,
sześć, pięć…
Carterze?
Nic ci nie jest?
Co to za miejsce?
Co widzisz?
- Jesteś Koreanką? - Czy to jest teraz ważne?
- Słuchaj mnie, jeśli chcesz przeżyć. - Pomocy.
Tym draniom odbiło.
Nie przejmuj się nimi, opuść budynek.
Kim jesteś?
Ja?
- Co? Mamy się sobie przedstawić? - Nie mówię do ciebie.
Jak tamci przyjdą, umrzesz, zanim poznasz odpowiedzi.
Jacy „tamci”?
Najpierw powiedz mi, coś ty za jeden!
CIA.
„CIA”?
CIA? Przyszedłeś mnie uratować?
Myślałem, że już po mnie.
Na pewno mamy właściwego gościa?
Co ty robisz?
Zabij tych sukinsynów!
Nie, to nieporozumienie.
Zabijcie go!
Trzymajcie go!
Zabić go!
- Tam jest! - Zabijcie go!
Tam!
Tam jest! Bierzcie go żywego!
Przed sobą masz targowisko. Kieruj się tam.
Z drugiej strony! Wyjdź drugą stroną i skręć w lewo.
Ktoś mnie goni.
Za 50 metrów zobaczysz motocykl Papa John’s.
Ucieknij na nim.
Wsiada na motor.
Zatrzymajcie go. Odetnijcie mu drogę.
Teraz!
Ruszajcie!
Zjechał! Dorwijcie go.
Użyj tylnego wejścia do sklepu.
Wezwij policję!
- Co robisz? - Szybko…
Wezwij ich.
Halo?
Jestem w sklepie z ubraniami. Wpadł tu dziwny mężczyzna…
Na końcu lewego pasażu są schody.
Wejdź na górę.
Skąd to wszystko wiesz?
Mam dostęp do kamer i widzę martwe punkty.
Twoja słuchawka wykrywa sygnatury cieplne w promieniu 50 m.
Carterze!
Zbliża się cel o częstotliwości CIA.
Zabij go i przejmij jego urządzenie.
CIA otoczyło to miejsce. Musisz się ukryć.
Weź urządzenie z jego nadgarstka. Namierzymy nim ich kryjówkę.
Namierzymy?
Na końcu alejki podjedzie auto. Wsiądź i oddaj urządzenie.
Dlaczego ściga mnie CIA?
Do twoich ust wszczepiono bombę o promieniu wybuchu dziesięciu metrów.
Jeśli odmówisz współpracy, zostanie aktywowana.
Numer rejestracyjny 4566. Uzyskasz odpowiedzi w samochodzie.
Dlaczego miałbym wsiąść?
Mów!
Nie zostawisz nam wyboru.
Musimy cię zabić.
Trzymam detonator w ręku.
Samochód nadjeżdża. Pospiesz się.
DAEHAN TAEKWONDO
Jedź!
Tam!
Gdzie jest urządzenie?
- Zhakuj to. - Dobrze, zacznę namierzać.
Jestem Choi Yu-jin, agentka wywiadu ds. Korei Północnej.
Jesteś po tej samej stronie co kobieta, która mówi mi do ucha?
Jestem Han Jung Hee, łączniczka z Partii Pracy Korei Północnej.
Pracujemy z Koreą Południową nad szczepionką na wirusa strefowego.
To obywatele Korei Północnej zarażeni tym wirusem.
Są o wiele silniejsi i agresywniejsi od ludzi.
Bardziej świadome jednostki są w stanie korzystać z broni.
Cała armia Korei Południowej walczy z zarażonymi w strefie DMZ.
Sytuacja jest groźna.
Korea Północna zabezpieczyła
sto milionów szczepionek na wąglika, by wytworzyć lek,
a także wielką linią montażową,
co umożliwi płynne przeprowadzenie badań dr. Junga.
Próbowaliśmy więc sprowadzić dr. Junga i jego córkę, Jung Ha-nę,
żeby dokończył pracę.
Jego córkę?
Córka doktora Junga została zarażona przez szczura polnego w Paju.
Doktor Jung wyleczył córkę.
Za pomocą jej przeciwciał chciał opracować antidotum.
Wskutek anormalnego przyrostu tromboplastyny,
enzymu, przez który krew krzepnie poza ciałem,
przeciwciała ginęły po minucie.
Jechaliśmy do Instytutu Sinuiju, by na miejscu pobrać jej krew.
Ha-nę porwał wtedy agent A9,
tajnej organizacji CIA.
Twoją misją jest odbicie i przywiezienie Ha-ny.
Sam zgłosiłeś się do tej misji.
Dlaczego?
Kazałeś nam zablokować ci ośrodek pamięci w mózgu.
Jestem twoim przełożonym?
Wrócisz na swoje stanowisko po zakończeniu misji.
Po co wymazałem sobie pamięć i zrezygnowałem ze stopnia?
Byłeś agentem CIA z Korei Południowej.
Udawałeś reportera, by dostać się do Korei Północnej.
Stałeś się bohaterem naszego narodu.
Rząd Korei Północnej podejrzewał, że jesteś szpiegiem amerykańskim
i wyznaczył kobietę, która miała cię pilnować.
Zakochaliście się w sobie,
Pobraliście się i mieliście córkę.
Byłem z nią?
Twoja żona zmarła zarażona wirusem strefowym.
Córka, Yoon Hee, też się zaraziła.
Jest zamknięta w Instytucie Sinuiju.
Dobre ujęcie.
Spójrz tutaj.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Tato?
Tato...
Blizna na grzbiecie dłoni
to ślad po tamtym poparzeniu.
Broń do infiltracji znajduje się w tej torbie.
Słuchaj wskazówek Jung Hee.
Musisz uratować Ha-nę,
żeby twoja córka Lee Yoon Hee mogła żyć.
Idź na dach.
Przetrzymują Ha-nę w budynku naprzeciwko.
Sprawdź broń w torbie i ją załóż.
Musimy dziś wywieźć Ha-nę, żeby uratować twoją córkę.
Zostało jej niewiele czasu.
Większość zarażonych nie przeżyła 13 dni.
Minęło 13 dni, odkąd twoja córka została zarażona.
Skąd mam wiedzieć, że to naprawdę moja córka?
Kiedy odzyskasz pamięć
i przypomnisz sobie martwą już córkę,
kogo będziesz winił?
Przejdź przez drzwi po prawej i idź na skraj dachu.
Zhakowałam kanały komunikacji CIA.
Namierzam ich lokalizację.
Nie, sir.
Wciąż ustalamy tożsamość celu.
Nie piernicz. Przekaż to jajogłowym z Langley.
Gówno zrobię
bez dowodu, że Północ ruszyła z operacją.
Agenci są w okolicy motelu. To twoje okno.
HURTOWNIA OGRODNICZA
Sterownia wind jest za drzwiami przed tobą.
Idź tam.
Wykrywam sygnatury cieplne.
Koło windy na dziewiątym piętrze i dwie na siódmym.
Galeria jest nieczynna.
Idealne miejsce na tymczasową bazę CIA.
Agenci wracają już z motelu. Szybko!
- Gdzie jest Ha-na? - Wykrywam sygnaturę cieplną.
Jest na szóstym piętrze.
Ha-na będzie w pokoju zabaw za wyjściem awaryjnym.
Wykrywam cel koło wejścia.
WYJŚCIE AWARYJNE
Kim pan jest?
Nie zbliżaj się do mnie!
Ha-no? Ty jesteś Ha-na, prawda?
- Jestem… - Masz się nie zbliżać!
Co mam zrobić?
Podaj jej telefon.
Masz, odbierz.
Zostanę tutaj.
Halo?
Tato, gdzie jesteś?
Dobrze.
Tak.
Mogę mu zaufać?
Dobrze.
Tak zrobię.
Dobrze.
Wszystko w porządku?
- Tak. - Chodźmy do twojego taty.
Jak się stąd wydostaniemy?
TYLKO DLA PERSONELU
Ciężko pana znaleźć, panie Lee.
Carterze Lee.
Tak się nazywasz, prawda?
Tak chcesz się bawić?
Świetnie.
Na szczęście mam całe tabuny jajogłowych w Langley,
którym staje, gdy mają wygrzebać coś na czyjś temat.
Tak między nami mówiąc, to pewnie banda introwertycznych zboków,
którzy nie zrobiliby nawet czterech pompek.
Ale robią swoje, więc…
cóż poradzić?
Zobaczmy.
„Carter Lee. Urodzony w 1986 roku. Jamsil, Korea Południowa.
Wyemigrował do Nowego Jorku w wieku 11 lat”.
Bla, bla, bla.
Same nudy.
Ja pierniczę!
Studiowałeś na Sornellu? Mój kuzyn tam chodził.
Tak!
Kawał gnoja.
Dobra, mam.
W 2014 roku wyjechałeś do Korei Północnej jako dziennikarz…
Co?
Zostałeś naturalizowanym obywatelem?
Pewnie przez te socjalistyczne bzdury, które poznałeś w Sornellu.
Mam rację?
Prawdziwy bohater ludu.
Tak.
Ale jednej rzeczy nie rozumiem,
więc może mi wyjaśnisz.
Co ty, do kurwy nędzy, robisz znowu w Korei Południowej?
A co ważniejsze,
dlaczego próbujesz spieprzyć mi operację?
Dobra.
Słuchaj, stary.
Mam ciebie w dupie. Serio.
Tylko powiedz, dla kogo pracujesz.
I będzie po sprawie.
Dla Północy?
Dla Południa?
Śmiało. Powiedz Smithowi, Hyeong.
Północ czy Południe. Jakie to ma znaczenie?
O cholera.
Umiesz mówić!
Wybacz. Proszę, mów.
To nie oni patrzą, jak ludzie umierają wskutek wirusa.
I nie traktują go jako okazję.
Mówisz, że Stany Zjednoczone…
Myślisz, że tych 300 000 wkurzonych Koreańczyków
czuje podobnie?
Myślę, że są dosyć pewni,
że to wszystko spisek sfabrykowany przez rząd Korei Południowej.
„Sfabrykowany”? Nie stworzyliście plotki, by wzniecić zamieszki?
Plotki?
My?
Rany.
Carterze.
Rzeczy, w które każą ci wierzyć…
Rozważałeś kiedyś możliwość,
że te rzeczy…
tylko odciągają cię
od prawdy?
Obiektywnej prawdy?
Sir!
O co chodzi?
Mamy raport z monitoringu.
Ruchy Cartera Lee pasują w 87% do ruchów eksagenta CIA Michaela Bane’a.
Michaela Bane’a…
Nie zginął w akcji w Syrii podczas waszej misji?
Tak jest.
Powiedzieli nam, że nie żyje, ale nikt nie widział zwłok.
Co ty odpierdalasz?
BD-7…
Dzięki temu wymazali mu pamięć.
Może.
Ale nie sądzę, by już zrekonstruowali nową.
Te oczy…
Można zmienić twarz,
ale nie oczy.
One nigdy nie kłamią.
To dlatego pośpieszyłeś do Korei?
Przekonamy się, gdy przeprowadzimy badania DNA, sir.
Komuchy robią się urocze.
- Przeprowadź je. - Tak jest.
Co tu się wyprawia?
Cierpliwości, bohaterze. Kto to wie?
Wyniki mogą wykazać, że nie jesteś aż tak bezużyteczny.
Sir! Mamy sygnał z ciała naszego celu.
Przeskanuj go.
Carterze! Odcinam komunikację i zmylę ich sygnałem w zębie trzonowym.
Wykrywam dziwny sygnał w zębie trzonowym.
Na co czekacie? Wyjmijcie go.
Puśćcie mnie!
Otwórz buzię.
Wybuchnie za pięć sekund.
Wejdź mi na plecy.
Trzymaj się mocno.
Ha-no!
- Proszę pana! - Trzymaj się.
Proszę pana!
Jesteś cała?
Tak.
Nic wam nie jest?
Co robisz? To samochód służbowy…
- Chodźmy! - Ucieka!
Dorwijcie go!
Repatriacja doktora Junga do Korei Północnej!
Repatriacja!
Wiemy, że za tym stoją Stany Zjednoczone!
Wiemy!
Repatriacja doktora Junga do Korei Północnej!
Repatriacja!
Wiemy, że za tym stoją Stany Zjednoczone!
Wiemy!
Repatriacja doktora Junga do Korei Północnej!
Repatriacja!
Ha-no, co się stało?
Wiemy, że za tym stoją Stany Zjednoczone!
Ha-no!
Tato.
Tato!
Ha-no.
Wiesz, jak bardzo się o ciebie martwiłem? Gdzie byłaś?
Ha-no, co się dzieje?
Mój tata tam jest…
Ale nie ze mną, tylko z innym dzieckiem…
Repatriacja!
Dlaczego ludzie noszą maski ze mną i moim tatą?
Pragną bezpieczeństwa twojego i twojego ojca.
Może też je założymy?
Repatriacja!
Wiadomości z ostatniej chwili.
Potwierdzono, że zaginiony dotąd dr Jung
znajduje się obecnie w Sinuiju.
Właśnie otrzymaliśmy nagranie pokazujące dr. Junga we własnej osobie.
Dzień dobry. Jestem Jung Byeong-ho.
Dzięki pomocy rządów Korei Północnej i Południowej
dotarłem bezpiecznie do Sinuiju.
Niedawno rozmawiałem przez telefon z córką.
Zacznę opracowywać szczepionkę,
jak tylko dotrze do Instytutu Sinuiju.
Jestem świadom pogłosek, że rząd Korei Południowej
próbuje zniszczyć Północ.
Nie są one prawdziwe.
Nie dajcie się zwieść.
To nagranie wysłał doktor Jung z Sinuiju.
Dalsze bieżące informacje w ramach planowego wydania wiadomości.
TWOJE PRAWDZIWE IMIĘ TO MICHAEL BANE
KIM JESTEŚ?
Powinno wystarczyć.
Piosenka z okazji pierwszej rocznicy. Trzy, dwa, jeden.
- Nie! Nie może. - Co?
- Piszesz okropne piosenki. - Masz rację.
- Spróbuj ponownie… - Carterze, dlaczego się zatrzymałeś?
- Naprawdę? - Tak.
- Ha-na się zmęczyła. - Nic mi nie jest…
Furgonetka nadjeżdża z drugiej strony ulicy. Szybko.
KIM JEST TA OSOBA?
TO TY. MICHAEL BANE
MICHAEL BANE?
ABY POZNAĆ PRAWDĘ, POJEDŹ AUTOBUSEM 2525
DAEHAN TAEKWONDO
Co?
Carter idzie z Ha-ną w stronę autobusu!
Carterze. Dokąd idziesz?
Słuchaj moich poleceń.
Wykrywam agentów CIA w pobliżu.
Dlaczego nagle wsiadasz do autobusu?
Wysiądź! Słuchaj moich poleceń! Carterze!
CIA chyba namierzyła waszą furgonetkę.
Działając tak impulsywnie, ryzykujesz życiem swoim i swojej córki…
Zakłóciłam sygnał aparatury w uchu, Mich…
Agencie Bane.
Dlaczego mówisz do mnie Michael Bane? Powiedz mi, kim naprawdę jesteś.
Kimś, kto zna cię lepiej niż ten głos w twoim uchu.
Tak? Skąd ta pewność?
Przez pewien czas razem szliśmy przez życie.
Jestem po twojej stronie, Mike’u. Jak zawsze.
Po mojej stronie?
Twoi ludzie próbowali mnie zabić.
Mam ci uwierzyć, że jesteś po mojej stronie?
Naprawdę nas nie pamiętasz?
Nadal cię widzę…
Widzę cię w twoich oczach.
Nadal tam jesteś.
Wiem, że to dalej ty.
Nieważne.
Nieważne, czy mnie pamiętasz.
Test DNA wykaże, że jesteś Bane’em.
Do tego czasu nasza agencja będzie cię ścigać.
Musisz mi zaufać, jeśli chcesz przeżyć.
Tak?
Często to ostatnio słyszę.
Dobrze. Czas poznać, kim naprawdę są.
Nadal nie możecie się połączyć z Carterem?
Ktoś zakłóca nasz kanał.
Rozpoznaję kobietę, która podeszła do niego.
Agenci NIS zmienią światła.
Autobus zatrzyma się na minutę za 50 metrów.
Będziemy w zasięgu strzału. Zdejmijcie ją.
Możemy ją najpierw zidentyfikować.
Strzelać!
Uciekaj, Mike’u, nim dotrą tu moi ludzie.
Szybko. Wezwijcie karetkę!
Została postrzelona! Wezwijcie, proszę, karetkę.
Proszę pana!
Trzymaj się mocno!
Nie!
Mamy wyniki badań! Wstrzymajcie ogień!
To Michael Bane!
Nieważne, kim jest. Zdezerterował.
Musimy go zdjąć.
To nie jego wina.
Wykorzystują go ludzie, którzy pociągają za sznurki.
Ta marionetka zaraz zabije Paula.
Proszę o zgodę na użycie broni.
Proszę, nie rób tego.
Strzelajcie.
Proszę, pomóż mi!
- Proszę pana! - Ha-no!
Użyjcie busu, zablokujcie go.
Wstrzymać ogień. Sprawdzam DNA.
Plan B. Otoczyć go.
Na końcu drogi znajduje się lądowisko wojskowe.
Stamtąd samolot zabierze was do Korei Północnej.
Kim Dong-gyu, dyrektor ds. Korei Północnej w wywiadzie NIS.
Mam zadbać o wasz lot do Korei Północnej.
Otworzyliśmy też kanał komunikacji z Południem.
Dziękuję.
Jung Hee?
Chyba mi nie ufa.
Dyrektor Kim zapewni ci bezpieczeństwo podczas lotu.
Wsiądźmy do samolotu.
Dziennikarze będą zadawać pytania. Proszę nic nie mówić.
Nie patrz im w oczy, tylko przed siebie.
Nawet najmniejszy ruch może narazić kraj i doktora Junga na niebezpieczeństwo.
- Kto był odpowiedzialny za strzelaninę? - Czy to prawda, że Ha-na…
Polecą z nami amerykańscy reporterzy.
Będą na pokładzie?
Tak, cały świat będzie patrzył.
Rząd USA nie zachowa się już lekkomyślnie.
Jak ją znaleźliście?
To ma nam zapewnić bezpieczny lot.
Jung Ha-na, porwana córka dr. Jung Byeong-ho,
została dziś odnaleziona.
Rząd Korei Południowej oficjalnie nie skomentował porwania.
Oświadczył tylko, że połączenie córki z ojcem
stanowi najwyższy priorytet.
Będziemy was informować na bieżąco,
licząc na bezpieczny powrót Ha-ny do Korei Północnej.
Nie powinniście palić w obecności dziecka.
Nie spinaj się już tak.
Będziesz siedzieć tutaj podczas lotu do Korei Północnej.
Zapraszam za mną.
Ty pewnie jesteś Ha-na.
Ha-no.
Chodź.
Chcielibyśmy zająć się twoimi obrażeniami.
GABINET ZABIEGOWY
Zapraszam.
Proszę zdjąć kurtkę, żebyśmy mogli rozpocząć.
Możesz usiąść obok niego. Zaraz startujemy.
Przepraszam, mamy mieć wywiad.
- Po zabiegu. - To przeprowadzimy go potem.
Przykro nam, później.
Przebierzesz się, jak już zajmą się ranami.
Odkaź.
Bez obaw. Nie będzie już boleć.
Dobrze się pan czuje?
Tak.
A ty?
Też dobrze.
Co się panu stało w rękę?
Nie pamiętam.
Chyba bawiłem się z córką.
Nie pamięta pan?
Gdy patrzę na tę bliznę,
słyszę płacz dziecka.
Może nie przeżyć do jutra.
Moja rzekoma córka.
Jak ma na imię pana córka?
Yoon Hee.
„Yoon Hee”.
Będzie dobrze, bo ja tu jestem.
Jestem szczepionką, prawda? Ludzką szczepionką.
Dobrze, opatrzone.
Dziękuję.
Przebierz się.
Ha-no, powinnaś się przebrać po panu Carterze.
Kiedy wylądujemy, twoja misja dobiegnie końca.
Mam nadzieję, że opracują szczepionkę
i wyleczą twoje dziecko.
Naprawdę przystałem na tę misję, żeby uratować córkę?
Poznasz odpowiedź, gdy skończysz zadanie.
Do tego czasu nie trać czujności.
Pamiętaj,
że nawet w tym samolocie ktoś może zechcieć dorwać Ha-nę.
Mówiłeś, że Stany Zjednoczone już nam nie przeszkodzą.
Mamy powody wierzyć,
że CIA uruchomiły inne zasoby, by odbić Ha-nę.
Mogą się włączyć północnokoreańscy puczyści.
CIA mogło uruchomić zasoby szpiegowskie,
ale co to za pucz w Korei Północnej?
Podejrzewamy, że ci, którzy chcą obalić obecny reżim,
mogli rozprzestrzenić wirus strefowy.
Dopóki Ha-na nie wróci bezpiecznie do doktora Junga,
bądź podejrzliwy wobec każdego. Nawet mnie.
Co się dzieje?
Bez obaw. Sprawdzę.
Co się dzieje?
- Straciliśmy kontakt z kokpitem. - Co?
- Dyrektorze Kim, o co chodzi? - Coś nie tak?
Przyślijcie medyka, szybko!
Co się stało?
Wypili tylko kawę, po czym nagle zemdleli.
Kawę?
To nie ja.
Przyniosłam im tylko kawę.
Nie! Kto będzie pilotował?
Ma już przekrwione oczy.
Jeśli to zmutowany wariant, zaczniemy spadać za 10 minut.
Co robicie?
Dyrektor Kim próbował zabić towarzysza pilota i asystenta pilota.
Jeśli ich nie zabijemy, wszyscy zginiemy!
Zachować spokój. Priorytetem jest sprawdzenie, czy są zarażeni. Sanitariusz!
Jak sytuacja?
Stężenie jest za niskie na zarażenie w normalnych warunkach.
Z racji wysokości i ciśnienia w kabinie
to formalnie infekcja.
Są zarażeni czy nie?
Potrzebuję więcej czasu na obserwację. Porządny odczyt będzie za pięć minut.
Czy to ważne, czy zabijemy ich teraz, czy potem?
Ma wciąż silne korzenie włosów.
Jak zaczną wypadać włosy, będzie już za późno.
Protokół każe przestrzegać czasów odczytu.
Zastrzelimy ich, jeśli wykażą jakieś objawy.
Otwórzcie żaluzje w kabinie!
Nie działają.
Czemu wyłączono alarm w pokoju medycznym?
Z drogi.
Odsuń się.
Dyrektorze Kim, jaka jest sytuacja?
Wydaje się, że w wyniku ekstremalnych turbulencji
wysiadła elektryczność.
Jest to wyjątkowo…
Carterze. Tylko ty mnie słyszysz.
W ładowni wyczuwam sygnatury cieplne Ha-ny i dorosłej osoby.
- W ładowni? - Idź tam, szybko.
- Dlatego ci dranie z Korei Południowej… - Ha-no!
ŁADOWNIA
WYJŚCIE KABINA
Ha-no, nic ci nie jest? Kto ci to zrobił?
Dlaczego to robisz?
Czyżbyś naprawdę o wszystkim zapomniał?
- Co? - Tak.
Skoro niczego nie pamiętasz, zaznasz spokoju po śmierci.
Carterze.
Dyrektorze Kim.
Dlaczego to robisz?
Ri Cheol Ju, ty sukinsynu!
- Ha-no, w porządku? - Tak.
Nie ruszaj się!
Kto stoi na czele zamachu stanu na Północy?
Kto stworzył wirusa i go rozprzestrzenił?
Naprawdę sądzisz, że Korea Północna sprokurowała to bagno,
by umrzeć z braku szczepionek?
Przeszło ci kiedyś przez myśl,
że to Korea Południowa stoi za puczem w Pjongjangu?
Sam pewnie jesteś
małym trybikiem w tym wszystkim, co jest dosyć zabawne.
Nie piernicz, tylko odpowiedz szczerze.
Kto?
Lee Dong Jin?
Han Sun Ho?
Kim Jong Hyeok?
Dyrektorze Kim.
Dobijasz mnie.
Naprawdę chcesz mi wmówić jakieś stereotypowe bzdury,
że mam być lojalny Korei Północnej, bo tam się urodziłem?
Myślisz, że na Północy jest tylko jeden taki szpieg jak on?
Ri Cheol Ju, ty draniu!
Pracujesz z Amerykanami?
Posłuchaj uważnie.
Na północy
nazywają Koreę Południową kolonią amerykańską.
Ale rzecz w tym,
że po poznaniu tych Amerykanów,
myślę, że całowanie ich po tyłku
jest tego warte.
Ameryka.
Wolność i równość.
Kraina wielkich możliwości i bogactw.
No i co?
Choćby przez jeden dzień
będę żyć wolny. Jak człowiek!
Tak uczynię!
Ty sukinsynu!
Ha-no, idź stąd.
Proszę pana.
Szybko, sprowadź pomoc.
Co tu się dzieje?
- To był wybuch? - Drzwi do kokpitu się zamknęły.
Co?
Ha-no!
- Ha-no, wszystko dobrze? - Dlaczego stamtąd przyszłaś?
Byłaś cały czas w ładowni?
Co tam robiłaś?
Dyrektor Kim tam zszedł. Widziałaś go?
Nie żyje.
Ten Północnokoreańczyk…
go zabił.
Co kombinujecie?
Nic o tym nie wiemy!
Kto zabił dyrektora Kima?
Zidentyfikujesz ich po twarzy?
Już dobrze.
To on!
Zabiłeś dyrektora Kima?
Odpowiedz na pytanie!
Tak,
zabiłem go.
Ale dyrektor Kim był szpiegiem CIA.
Planował uciec z Ha-ną,
więc go zabiłem.
Spodziewałem się tego po draniach z Południa!
Bydlaki! Współpracują z CIA!
Wierzycie sukinsynowi?
Uspokójcie się i odłóżcie broń.
Nie możecie wierzyć we wszystko, co mówi.
Zapytajcie Ha-nę.
Czy to prawda?
Czy dyrektor Kim próbował cię porwać?
Towarzyszko Sun Hwa.
Wszystko dobrze?
Co z towarzyszem pilotem i drugim pilotem?
Mają się
dobrze.
Dusi ją. Północnokoreańczyk dusi Ha-nę.
Oblewa się jej krwią.
To krew Ha-ny.
Zarażeni nie atakują go z powodu jej krwi.
Ależ emocje!
Co za walka o przeżycie.
Posikam się chyba od samego patrzenia.
Widać nawet bohater naszego narodu
jest tylko człowiekiem w obliczu śmierci.
Przygotuj się!
Przybliżone miejsce lądowania to 40°N i 124°E.
- Ha-no, nic ci nie jest? - Nie.
Zabijcie mężczyznę, dziewczynka ma być żywa!
- Ktoś mnie ściga. - Pewnie pracują z Cheol Ju.
Carterze, wszystko w porządku? Odpowiedz!
Ha-no, złap za kierownicę!
Dobra.
Strzelajcie w opony!
Cholera! Skończyły mi się naboje!
Zbliż się!
Zbliż się! Bardziej!
Dokąd teraz?
Idź dalej doliną przez 200 metrów,
natrafisz na klif i most linowy.
Spotkamy się po drugiej stronie.
Zakończysz misję, gdy tam dotrzesz.
Proszę pana.
Proszę.
Chodźmy.
- Uważaj, jest ślisko. - Dobrze.
Wejdź mi na barana.
Sama przejdę.
Złap mnie za szyję i spleć dłonie.
Nie waż się puszczać.
Carterze!
Jesteś cały?
Han Jung Hee?
Ha-no, nic ci nie jest?
Ty jesteś Ha-na? Przebyłaś długą drogę.
Dziękuję za twoje wysiłki. Możemy teraz razem wyjechać.
Wyjechać razem? Jak to?
Doprawdy niesamowite.
Gratulacje.
Nie sądziłem, że pokochasz dziecko,
które miałeś z kobietą, gdy pracowałeś jako szpieg.
Doceniam twoją odwagę i że ryzykujesz życie
dla córki.
Kim jesteś?
Jestem Kim Jong Hyeok.
Po obejrzeniu cię w akcji muszę stwierdzić,
że nie przypominasz kogoś z amnezją.
Przestań się śmiać i przywróć mi pamięć.
Usiądź tutaj.
Po usunięciu implantu z ucha
odzyskasz pamięć.
Zaufaj mi.
Otworzę szwy. Trochę cię zaboli.
Proszę pana!
Co pan robi? Towarzyszu generale!
Wstawaj!
Proszę pana!
Dokąd zabierasz Cartera?
Posłuchaj, Han Jung Hee.
Nie rób scen. Wycofaj się.
Obiecałeś!
Powiedziałeś, że po zakończeniu misji możemy opuścić kraj.
To był układ między tobą a rządem.
Nigdy nie składałem takiej obietnicy.
Co chcesz powiedzieć?
Weźcie ją do auta.
Puśćcie mnie!
Puśćcie!
Co ty wyprawiasz?
Miłość.
To słowo zawsze wywołuje we mnie smutek.
Jak to jest być tak okrutnym?
Kto by pomyślał, że towarzyszka Han Jung Hee,
najkompetentniejsza kobieta w Korei Północnej,
będzie babrać się w tym gównie?
Przestań owijać w bawełnę.
Wiedziałem, gdy tylko rozprzestrzenił się wirus.
Ten zgniły kraj,
ci południowokoreańscy dranie, wiecznie żądni forsy,
a nawet aroganccy amerykańscy imperialiści…
Jedna osoba może zniszczyć ich wszystkich.
Niebiosa dały nam niepowtarzalną szansę.
Czy ty
dowodzisz puczem?
Towarzyszko Han. Stwórzmy razem nowy, wspaniały świat.
Drań się obudził.
Ty amerykański zdrajco.
W końcu się obudziłeś?
Dokąd mnie zabieracie?
Gęba na kłódkę. Twoja żona zdecyduje.
„Żona”?
Gdybyś się nie zjawił,
towarzyszka poruczniczka Han, którą niegdyś kochałem,
mogłaby zostać moją żoną.
Odczep kajdanki.
Wyłaź.
Na co się patrzysz? Idź!
Naciesz się po raz ostatni świeżym powietrzem.
Kto to wie? Może pożyjesz sobie szczęśliwie z żoną
jako bohater Korei Północnej i ekstajny szpieg.
Może spalisz się na wiór w tej pożodze.
Nieważne co, wkrótce podejmą decyzję. Towarzyszu bohaterze.
Jeśli byłeś dobry dla żony, może przeżyjesz.
Pozwól mi żyć.
Odbierz.
Daj na głośnik.
Gdzie jest Carter?
Czekamy w gotowości, żeby go spalić.
- Jakie są rozkazy? - Poczekajcie jeszcze.
Tak jest.
Gdzie jest Kim Jong Hyeok?
W zakładach biochemicznych Sinuiju.
Jakieś 1,5 kilometra na północ…
Doktor Jung…
ZADZWONIĘ DO CIEBIE NIE ROZŁĄCZAJ SIĘ – CARTER
Wciąż nie zdecydowałaś?
Nie trać czasu na myślenie.
Musisz ocalić siebie, męża
i dziecko, prawda?
Tyle możemy ci obiecać.
Wypuść nas, jak obiecał rząd.
Nie obchodzi mnie, co zrobisz z tym krajem.
Powinno cię obchodzić.
Jeśli przypadkiem
współpracujecie z Amerykanami
i nagadacie światu różnych bzdur,
na kogo bym wtedy wyszedł?
Pewnie byłbym wściekły
i znów dorwałbym twoją rodzinę,
żeby spalić was wraz z zarażonymi w piecu.
Ale gdyby
Carter Lee, który uratował Koreę Północną od wirusa,
stanął u naszego boku,
stałby się nowym idolem,
który zjednoczyłby Północnokoreańczyków.
„Idolem”?
Nie szukasz może marionetki, która będzie robiła to, co jej każesz?
Nie lepiej przeżyć, choćby nawet miał zostać marionetką?
Prawda?
Towarzyszu generale.
Kiedy grozisz mi zabiciem mojego męża,
nie widzę nowego, wspaniałego świata
dla Korei Północnej.
Wiedziałem, że ten człowiek cię oślepił,
ale widzę, że jesteś też ślepa na to, co cię czeka.
Nie mogę planować
przyszłości Korei Północnej
z kimś tak ślepym.
Zastrzelcie go!
Padnij!
To ten pokój. Yoon Hee jest w środku.
Gdzie jest dziecko?
Co? Gdzie ona jest? To na pewno ten pokój.
Nie!
- To dziecko… - To nasza córka!
Nasza córka?
Carterze!
Proszę pana!
W porządku.
To tylko naukowcy.
Doktorze, nasza córka…
Pani też została zarażona.
Dziecko odzyska przytomność za pół godziny.
Musimy się stąd wydostać.
Proszę, zabierz Ha-nę. Drzwi są zamknięte.
Ha-no, to ja.
Chodźmy.
Przez tamtą szafę.
Daj mi ją.
Chiński pociąg rządowy ze zwłokami zarażonych
odjechał siedem minut temu z dworca Ryung Gye do Dandong.
Nawet rząd Korei Północnej nie może zatrzymać ten pociąg.
Musimy do niego wsiąść.
Ale najpierw musisz odzyskać pamięć.
Doktorze, otwórz mu szwy i znajdź tam urządzenie.
Podłącz to, żeby mógł odzyskać wspomnienia.
BD-7.
- Myślisz, że to mądre, by… - Yoon Hee!
- Tato, nic ci nie jest? - Sprowadzę Ha-nę.
- Dr Jung jest ze mną. - Twoja córka też jest zarażona.
Wytrzymaj jeszcze trochę. Już prawie jesteśmy.
Jung Hee!
Kraj popada w ruinę z powodu wirusa.
Czy to mądre, żeby towarzysz bohater republiki
porzucał teraz nasz naród?
Wypuść nas.
Towarzyszu generale, proszę. Błagam cię.
Wciąż się nie opamiętałaś, towarzyszko.
Zapomniałaś,
że nawet narodziny dziecka były decyzją rządu?
Powiedz swoim przełożonym,
że jeśli obiecasz wypuścić nasze dziecko, naszą rodzinę,
sprowadzę tu Ha-nę.
Wiesz, co zrobią tobie, tej kobiecie
i twojej córce?
Nikt nie wie, czy CIA wywiozło Ha-nę,
czy też wciąż jest w Korei Południowej.
Znajdę ją, jeśli będę przynętą dla CIA.
Nie wspieram ani Północy, ani USA.
Nie będzie konfliktu międzynarodowego.
Jak mam ci zaufać?
Przeszedłeś operację plastyczną i szpiegowałeś nas
przez siedem lat.
Jeśli uciekniesz, porzucając żonę i dziecko,
zaszkodzi to naszemu wywiadowi.
Zatem…
użyjcie BD-7 i wykasujcie moje wspomnienia.
- Potem wyślijcie na Południe. - Carterze.
BD-7.
Skąd o tym wiesz?
Daj nam jeszcze jedną szansę.
Sprowadzę Ha-nę do Korei Północnej. W zamian wypuść naszą rodzinę.
- Yoon Hee! - Nie!
- Yoon Hee! - Yoon Hee!
Yoon Hee.
Towarzyszu Carterze.
Musisz wykonać misję.
Bo teraz
twoja córka też jest zarażona.
Yoon Hee.
Nie.
Wróciły ci wspomnienia?
Pamiętasz mnie już?
Przepraszam cię.
Zostawiłem cię samą.
Uratowałeś naszą rodzinę.
Świetnie się spisałeś.
Carterze!
Bierz dzieci i uciekaj!
Ha-no, szybko.
Jedź na północny-zachód, a zobaczysz pociąg.
Pospiesz się.
A co z tobą?
Martw się o dzieci.
- Doktorze. Już! - Trzymaj się!
Ha-no, trzymaj się mocno!
Ukryj się za autem.
Ha-no, trzymaj się mocno.
CENTRUM DOWODZENIA KRYZYSOWEGO DANDONG
Ha-no, zostań tutaj.
Nie!
Zostaw mnie!
Odpalaj.
Niżej!
Trzymaj się, Ha-no!
Ha-no! Weź mnie za rękę!
Ty sukinsynu!
Czyli…
naprawdę wierzysz, że te wspomnienia,
które tak bardzo chciałeś odzyskać, są twoje?
Doktorze, wsiądź pierwszy!
Skacz!
- Yoon Hee. - Yoon Hee.
Wszystko dobrze?
Poznajesz mnie?
Tak, mamo.
Tak, to ja.
Dokąd jedziemy?
CARTER
Napisy: Przemysław Stępień