NETFLIX GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA JUNG BYUNG GIL
Đã xuất hiện một biến thể vi-rút, bệnh nhân sẽ có triệu chứng sau năm phút
trong môi trường áp suất thấp.
Tốc độ này nhanh hơn nhiều so với thời gian ủ bệnh 24 giờ trước đây.
Các lo ngại còn ngày một tăng cao do các chính sách ngăn chặn.
Sau khi bùng phát,
sự gia tăng của các triệu chứng như khả năng thể chất bất thường
và xu hướng bạo lực
đã khiến những người nhiễm hành động như thú vật,
gây khó khăn cho công tác an ninh tại các cơ sở cách ly.
Tại Mỹ, hơn 150.000 người đã nhiễm vi-rút,
đa phần là quân nhân các lực lượng của Mỹ ở Hàn Quốc trở về, hơn 30.000 đã chết.
Triều Tiên đang trên bờ vực sụp đổ khi ghi nhận hơn 8,5 triệu người nhiễm,
tương ứng với một phần ba dân số của cả nước.
Ngược lại, Hàn Quốc vừa được WHO công bố là vùng không có vi-rút DMZ vào hôm nay,
khi người nhiễm cuối cùng, được biết là "Choi",
đã chết sau 13 ngày nhiễm bệnh.
Đến nay, Hàn Quốc ghi nhận tổng cộng 345 ca nhiễm bệnh với 34…
Xuất phát.
NHÀ NGHỈ
Đội Hai, hỗ trợ tại chỗ.
Đội Ba, khóa lối thoát.
Người ta tin Vi-rút DMZ
đã được phát hiện lần đầu tiên tại khu phi quân sự,
biểu tượng của Hiệp định ngừng bắn liên Triều,
và sau mười tháng vẫn chưa thể xác định được nguyên nhân.
Đã qua 19 ngày kể từ khi Bác sĩ Jung Byeong Ho và con gái biến mất
trên đường về Triều Tiên nhưng vẫn không rõ tung tích của họ.
Bác sĩ Jung đã nổi danh
và thu hút sự chú ý của giới học thuật trên toàn thế giới.
khi chữa khỏi cho con gái bị nhiễm vi-rút DMZ.
Trong lúc đang được đưa về Viện Vũ khí Hóa học Sinuiju
để sản xuất hàng loạt
thuốc điều trị bằng kháng thể theo thỏa thuận liên Triều,
ông đã biến mất cùng con gái mình.
Một số tổ chức cáo buộc
chính phủ Hàn Quốc đang dựng chuyện
nhằm phá hoại cơ sở hạ tầng của Triều Tiên,
và cảnh báo sẽ có biểu tình quy mô lớn trên toàn quốc
yêu cầu tiết lộ tung tích của bác sĩ Jung Byeong Ho
cùng con gái Jung Hana và đòi trả họ về Triều Tiên.
Các tổ chức đối lập chỉ trích họ nặng nề,
gọi họ là thân Triều Tiên, làm việc cho chính phủ Triều Tiên,
và cảnh báo sẽ có biểu tình chống lại.
Cảnh sát đang rất cảnh giác để tránh leo thang thành xung đột vũ trang…
An toàn.
Anh là ai?
Bác sĩ Jung Byeong Ho đâu?
Bác sĩ ư? Người đó là ai?
Anh lấy nó ở đâu?
Bác sĩ Jung Byeong Ho đâu?
Sao hỏi tôi điều đó?
Xem cái này đi.
Bác sĩ Jung đang ở trong tay tôi.
Nếu đến phòng 605 nhà nghỉ Posses ở Chợ Yeongdeungpo,
các người sẽ được gặp.
Đây là thứ anh đã gửi.
Người đàn ông trong video
là tôi sao?
Anh đã làm gì gáy của mình?
Nếu không muốn bị bắn nát đầu thì trả lời cho rõ!
Tôi chả nhớ gì cả,
tôi còn không nhớ tên mình!
Máu của ai đây?
Bắt máy đi.
Bắt máy ngay đi!
A lô?
Tên anh là Carter.
Carter?
Carter là gì?
Tôi muốn nói chuyện với người ở sau anh,
anh đưa họ nghe máy được chứ?
Cô ấy muốn
nói chuyện với cô.
Nghe máy đi.
Ai đấy?
Bọn tôi sẽ cho nổ căn phòng sau 20 giây.
Việc này sẽ dụ toàn bộ lực lượng của họ vào.
Cô là ai? Cô nói chuyện với tôi bằng cách nào?
Gã này đang lải nhải về cái quái gì vậy?
Tai của anh được cấy một thiết bị.
Chỉ mình anh nghe được tôi nói thôi.
Nhảy ra khỏi cửa sổ để sang tòa nhà bên cạnh.
Nếu anh muốn sống thì hãy tin tôi.
Còn mười giây.
Mười, chín, tám, bảy,
sáu, năm…
Carter.
Carter, anh không sao chứ?
- Nơi này là đâu? - Giờ anh đang nhìn thấy gì?
Cô là người Hàn Quốc?
Chuyện đó giờ có quan trọng không? Muốn sống thì nghe tôi.
Làm ơn cứu tôi với.
Mấy gã khốn này điên rồi.
Đừng quan tâm những người ở đó,
cứ nhanh chóng ra khỏi tòa nhà.
Cô là ai?
Tao à?
Sao, giờ chơi giới thiệu bản thân à?
Không nói anh.
Khi họ đến, anh sẽ chết trước khi có đáp án.
"Họ" là ai?
Sao không nói mày là ai trước đi!
CIA.
"CIA"?
CIA à? Anh đến để giải cứu tôi phải không?
- CIA ư? - Tôi tưởng tôi đã là người chết rồi.
Có chắc ta bắt đúng người không?
Anh còn đang chờ gì nữa?
Anh còn chờ gì nữa?
Giết chết mấy tên khốn này đi!
Không, đó không phải tôi.
Giết hắn!
Bắt hắn!
Giết!
- Giết hắn! - Đằng kia!
Đằng kia!
- Hắn đang chạy xuống! - Bắt hắn!
Hắn kia rồi! Bắt hắn! Bọn tôi muốn bắt sống!
Chợ ở ngay trước mặt anh. Đi hướng đó.
Lối kia! Đi ra lối bên kia chợ và rẽ trái.
Có kẻ truy bắt tôi!
Cách 50m có xe mô tô Papa John's.
Dùng nó để trốn.
Hắn đi xe rồi!
Chặn hắn lại đó!
Ngay và luôn!
Nhanh!
Hắn xuống đó! Bắt hắn!
Carter, ra khỏi tiệm quần áo bằng cửa hậu.
Báo cảnh sát đi!
- Cậu đang làm gì vậy? - Mau…
Gọi đi.
A lô? Cháu đang ở một tiệm quần áo…
Đang có một kẻ lạ mặt…
Có cầu thang ở cuối lối đi bên trái.
Lên tầng hai đi.
Sao cô biết hết vậy?
Tôi xem được máy quay an ninh và các điểm mù
còn thứ trong tai anh có thể dò tín hiệu nhiệt trong vòng 50 mét.
Carter!
Có mục tiêu đeo thiết bị có tần số CIA đang đến gần.
Giết và lấy thiết bị của anh ta.
CIA có mặt ở khắp mọi nơi. Nấp đi.
Lấy thiết bị trên cổ tay anh ta. Ta sẽ truy ra hang ổ của họ.
Truy ra gì?
Một chiếc xe đang tới cuối hẻm. Lên xe và giao lại thiết bị.
Vì sao tôi bị CIA truy đuổi?
Trong miệng anh có gắn quả bom chết người có phạm vi nổ mười mét.
Nếu anh từ chối hợp tác với bọn tôi, nó sẽ phát nổ.
Biển số là 4566. Mọi nghi ngờ sẽ được giải đáp sau khi lên xe.
Sao tôi lại phải lên xe?
Nói ngay đi.
Vậy thì không còn lựa chọn.
Bọn tôi sẽ phải giết anh.
Kíp nổ
đang trong tay tôi.
Xe sắp đến rồi.
Hãy đi mau đi.
TAEKWONDO HÀN QUỐC
Đi nào!
Kia kìa!
Thiết bị đâu?
- Xâm nhập nó. - Vâng, tôi sẽ truy vết.
Đặc vụ NIS Choi Yu Jin, Đơn vị Chiến lược Triều Tiên.
Cô gái nói chuyện trong tai tôi
có ở đơn vị đó không?
Tôi là Han Jung Hee, Ban liên lạc Quốc tế Đảng Lao động Triều Tiên.
Hiện hai miền đang hợp tác phát triển phương pháp điều trị vi-rút DMZ.
Đây là những người Triều Tiên bị nhiễm vi-rút DMZ.
Họ đều bị tăng sức mạnh và độ bạo lực
và một số bị nhiễm còn lý trí được phát hiện có thể dùng vũ khí.
Toàn bộ quân đội Hàn Quốc đã tới khu phi quân sự để cản người nhiễm qua,
song tình hình mỗi ngày một nguy cấp.
Ở Triều Tiên có 100 triệu liều vắc xin bệnh than cần để sản xuất thuốc điều trị
và đã thành lập dây chuyền sản xuất quy mô lớn
theo nghiên cứu của bác sĩ Jung Byeong Ho.
Thế nên bọn tôi cố đem bác sĩ và con gái Jung Hana về miền Bắc
để hoàn thành dự án.
Con gái?
Con gái bác sĩ Jung sống ở Paju bị nhiễm DMZ từ một con chuột đồng.
Chữa xong cho con gái, bác sĩ Jung
đã nghiên cứu cách điều trị bằng kháng thể của cô bé.
Nhưng do thromboplastin, enzym giúp đông máu,
gia tăng bất thường khi máu Jung Hana tách khỏi cơ thể,
kháng thể bị diệt trong một phút.
Thế nên bọn tôi định đến Viện Sinuiju lấy máu Jung Hana.
Tuy nhiên, Hana đã bị một đặc vụ A9, tổ chức ngầm trong CIA, bắt cóc
khi đang đến Triều Tiên.
Nhiệm vụ của anh là tìm Jung Hana và đưa tới Triều Tiên.
Và anh là người đã tự đề xuất nhiệm vụ này.
Sao tôi lại làm thế?
Anh ra lệnh cho bọn tôi tắt hồi hải mã.
Tôi là chỉ huy của cô sao?
Sau khi nhiệm vụ hoàn thành, anh sẽ về lại vị trí.
Sao tôi lại làm vậy, chịu xóa ký ức
và từ bỏ cấp bậc ấy?
Anh từng là một đặc vụ CIA của Hàn Quốc,
nhưng cải trang làm nhà báo vào Triều Tiên
và thành anh hùng nhân dân ở tiền đồn tuyên truyền chống Hàn Quốc.
Nhưng chính phủ Triều Tiên nghi ngờ anh là gián điệp Mỹ
và chỉ định một cô gái theo sát anh.
Cả hai đã thật sự yêu nhau,
thậm chí kết hôn và có một con gái.
Tôi và cô gái này ư?
Nhưng vợ anh đã nhiễm vi-rút và chết.
Con gái Yoon Hee của anh cũng nhiễm vi-rút và đang ở Triều Tiên một mình.
Chụp một bức ảnh nhé, bé xinh. Đẹp rồi đấy.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
- Anh! - Bố!
Bố...
Vết sẹo trên mu bàn tay anh là do anh bị bỏng lúc đó.
Túi này có vũ khí anh cần để thâm nhập.
Từ giờ anh sẽ tiếp tục nghe hướng dẫn của Han Jung Hee.
Anh phải cứu Jung Hana
để con gái Lee Yoon Hee của anh có thể sống sót.
Lên mái của tòa nhà này.
Hana bị bắt giữ ở tòa nhà đối diện.
Kiểm tra vũ khí có trong túi và đeo vào.
Ta phải đưa Hana đi hôm nay để anh lấy lại trí nhớ và cứu con gái.
Con gái anh không còn nhiều thời gian.
Hầu hết người bị nhiễm không sống nổi qua 13 ngày.
Con gái anh đã nhiễm bệnh 13 ngày rồi.
Sao tôi biết đứa trẻ đó
là con tôi thật?
Carter, nếu ký ức của anh hồi lại và anh nhớ ra con gái anh đã chết,
anh sẽ đổ lỗi cho ai?
Mở cánh cửa bên phải anh và đi đến rìa mái nhà.
Tôi đã xâm nhập kênh liên lạc của đặc vụ CIA trong tòa nhà
và tìm ra vị trí của họ.
Chưa, sếp. Bọn tôi vẫn đang xác định danh tính đối tượng.
Vớ vẩn! Cần thì bắt đám mọt máy tính ở Langley làm.
Tôi chả làm được gì tới khi có chứng cứ miền Bắc hành động.
Các đặc vụ đã đến nhà nghỉ nơi anh bị giữ nên giờ là cơ hội.
CHỢ ĐẦU MỐI VẬT LIỆU LÀM HOA
Qua cánh cửa trước mặt anh là phòng điều khiển thang máy. Đi về phía đó.
Tôi dò ra tín hiệu nhiệt của một người gần thang máy tầng chín và hai ở tầng bảy.
Có vẻ khu mua sắm đã bị dẹp.
Nơi tốt nhất để CIA làm căn cứ tạm thời giữa Seoul.
Các đặc vụ đang từ chỗ nhà nghỉ về, lẹ lên!
- Hana đâu? - Tôi đang dò tín hiệu nhiệt.
Cô bé đang ở tầng sáu.
Đi lối thoát hiểm sẽ thấy Hana ở khu trẻ em. Tín hiệu nhiệt gần cửa là địch.
LỐI THOÁT HIỂM
Chú là ai vậy?
Đừng lại gần!
Đừng lại gần cháu!
Hana à? Cháu là Hana nhỉ?
- Chú là… - Đừng đến gần cháu!
Tôi nên làm gì?
Đưa điện thoại cho cô bé.
Tới nghe máy đi.
Chú sẽ ở nguyên vị trí. Được chứ?
A lô?
Bố ạ? Bố đang ở đâu vậy?
Dạ.
Được ạ.
Con có thể tin chú này không?
Dạ.
Dạ, con sẽ làm vậy.
Dạ.
Cháu ổn chứ?
Dạ.
Đi gặp bố cháu nhé.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây bằng cách nào ạ?
LỐI ĐI DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Khó tìm anh thật đấy, anh Lee ạ.
Carter Lee.
Đúng tên anh nhỉ?
Ồ! Giờ ta sẽ chơi trò đó à?
Được thôi.
May cho bọn tôi là tôi quen một đám mọt máy tính ở Langley
hay phấn khích mỗi khi tôi nhờ moi tin tức về ai đó.
Bí mật giữa hai ta nhé, chắc bọn họ là một lũ hướng nội biến thái
chả hít đất nổi bốn cái để cứu thân.
Nhưng họ biết cách làm việc. Nên,
biết sao giờ?
Rồi, để xem nào.
"Carter Lee.
Sinh năm 1986 tại Jamsil, Hàn Quốc.
Di cư đến Thành phố New York năm 11 tuổi".
Vân vân và vân vân.
Toàn mấy thứ chán òm.
Ồ! Khỉ thật!
Anh học ở Sornell?
Giống anh họ tôi!
Phải đó.
Gã đó khốn nạn lắm.
Ồ. Rồi. Đây rồi.
Năm 2014 anh đến Triều Tiên với tư cách là một nhà báo rồi…
Cái gì?
Anh đã nhập tịch Triều Tiên á?
Ồ… Tại mấy thứ xã hội chủ nghĩa vớ vẩn
họ dạy ở Sornell chứ gì.
Tôi nói đúng chứ? Hả?
Một anh hùng nhân dân thực thụ.
Phải rồi.
Chuyện là tôi không hiểu một điều, và ừ,
có lẽ anh sẽ giúp được.
Anh về Hàn Quốc làm cái quái gì?
Và quan trọng hơn,
tại sao anh lại làm hỏng việc của tôi?
Rồi rồi.
Chuyện là thế này.
Nói thật là tôi chả quan tâm quái gì anh. Thật lòng đấy.
Chỉ cần cho tôi biết anh đang làm việc cho ai.
Và, ta sẽ chấm dứt mọi chuyện.
Hả?
Là miền Bắc à?
Hay miền Nam?
Thôi nào. Anh cứ việc nói cho Smith Helm đi.
Dù là Nam hay Bắc thì có quan trọng gì?
Ôi, khỉ thật.
Anh biết nói à?
Tôi xin lỗi. Xin hãy tiếp tục.
Ít nhất họ không ngồi yên nhìn người chết vì vi-rút và xem việc đó là cơ hội.
Vậy ý anh là Hoa Kỳ…
Anh nghĩ 300.000 người Hàn Quốc đang điên ngoài kia cũng cảm thấy như anh?
Chả biết, tôi thấy họ khá tin
rằng mọi chuyện là một kế hoạch do chính phủ Hàn Quốc dựng lên.
"Dựng lên" à? Các anh bịa ra tin đồn đó để kích động nổi loạn mà?
"Tin đồn" á?
Do bọn tôi ư?
Ôi, chao ôi.
Carter ạ…
Xem họ làm anh tin gì kìa.
Anh đã cân nhắc đến khả năng
là chuyện này
còn làm anh mù tịt hơn
về sự thật không?
Sự thật thực sự á?
Sếp!
- Gì vậy? - Có kết quả phân tích máy quay an ninh.
Động tác của Carter Lee giống cựu điệp viên CIA, Michael Bane
tới 87 phần trăm.
Michael Bane…
không phải đã hy sinh trong lần triển khai gần nhất ở Syria à?
Vâng, thưa sếp.
Họ nói bọn tôi anh ấy đã chết nhưng chả ai tận mắt thấy xác.
Anh làm cái quái gì vậy?
BD-7 à…
Tôi nghĩ họ đã xóa trí nhớ của anh ấy.
Có lẽ vậy.
Nhưng tôi nghĩ họ chưa thiết lập lại nó thành công.
Đôi mắt…
Ta có thể thay đổi gương mặt
mà đôi mắt thì không.
Và mắt không nói dối.
Đây là lý do cô vội vàng quay về Hàn Quốc à?
Ta sẽ có đáp án sau khi giám định ADN, sếp.
Bọn cộng sản làm đồ cưng ghê.
Kiểm tra nó.
Vâng sếp.
Chuyện quái gì vậy?
Từ từ, anh hùng.
Biết đâu được?
Có lẽ kết quả sẽ cho tôi thấy là anh không vô dụng như tôi tưởng.
Quét nó đi.
Carter, tôi sẽ cắt liên lạc từ tai và dùng tín hiệu trong răng cấm để nhử.
Có tín hiệu lạ từ răng cấm của anh ta, sếp.
Anh chờ cái quái gì nữa? Lấy nó ra!
Đừng đụng vào tôi! Bỏ ra!
Carter! Cứ mở miệng ra đi.
răng cấm sẽ nổ sau năm giây.
Lên lưng chú.
Ôm chặt nhé.
Hana!
- Chú ơi! - Hana, đợi chú!
Chú ơi!
- Cháu không sao chứ? - Cháu không sao.
Cả hai không sao chứ?
Làm gì vậy? Đây là xe tôi đi làm…
- Mau! - Hắn đi rồi!
Bắt hắn!
Đưa bác sĩ Jung Byeong Ho hồi hương về Triều Tiên!
Hồi hương!
Bọn tôi biết Hoa Kỳ đứng sau mọi chuyện!
Bọn tôi biết hết!
Đưa bác sĩ Jung Byeong Ho hồi hương về Triều Tiên!
Hồi hương!
Bọn tôi biết Hoa Kỳ đứng sau mọi chuyện!
Bọn tôi biết hết!
Đưa bác sĩ Jung Byeong Ho hồi hương về Triều Tiên!
Hồi hương!
Hana, có chuyện gì vậy?
- Bọn tôi biết Hoa Kỳ đứng sau mọi chuyện! - Bọn tôi biết hết!
Hana? Hana này!
Bố!
Hana à.
Con biết bố đã lo thế nào không?
Con đã ở đâu vậy?
Hana? Cháu bị sao vậy?
Bố cháu ở đằng kia,
mà đó
đâu phải cháu.
Hồi hương!
Sao mọi người lại đeo mặt nạ hình bố và cháu vậy?
Vì họ muốn bố và cháu được an toàn thôi.
Ta cũng nên đeo chứ?
Hồi hương!
Sau đây là tin mới nhất.
Bác sĩ Jung Byeong Ho, người vẫn mất tích
đã được xác nhận hiện đang ở Viện Sinuiju.
Chúng tôi đã nhận được video có sự hiện diện của chính bác sĩ Jung.
Hãy cùng xem nhé.
Vâng, xin chào. Tôi là Jung Byeong Ho.
Nhờ sự giúp đỡ của các chính phủ Hàn Quốc và Triều Tiên,
hiện tôi đã đến Viện Sinuiju an toàn.
Tôi cũng mới nói chuyện với con gái qua điện thoại
và dự định phát triển vắc-xin ngay lập tức
ngay khi tôi đến Viện Sinuiju.
Còn nữa, tôi có biết tin đồn chính phủ Hàn Quốc
đang cố tiêu diệt Triều Tiên.
Nhưng đó không phải sự thật.
Xin đừng để bị lừa.
Đó là đoạn phim của bác sĩ Jung Byeong Ho từ Viện Sinuiju.
Chúng tôi sẽ liên tục cập nhật tin tức mới.
Xin cảm ơn.
TÊN THẬT CỦA ANH LÀ MICHAEL BANE
AI ĐÂY?
Thế này ổn chưa nhỉ?
Bài hát mừng kỷ niệm một năm.
Ba, hai, một.
- Đừng, không được. - Gì?
- Ngốc quá. - Ừ, chả được thật.
Khoan, lại đi…
Carter, sao anh đứng lại?
- Thật à? - Ừ.
Hana hơi mệt.
Cháu khỏe…
Xe van đang di chuyển đến đối diện cuối hẻm. Mau!
NGƯỜI NÀY LÀ AI?
LÀ ANH ĐẤY… MICHAEL BANE
MUỐN RÕ HƠN, ĐẾN BẾN XE BUÝT BÊN KIA ĐƯỜNG ĐI XE 905
TAEKWONDO HÀN QUỐC
Gì vậy?
Carter đang đi với một đứa bé ra xe buýt.
Carter! Anh đang đi đâu vậy?
Hãy làm theo chỉ dẫn của tôi. Tôi dò được chuyển động của CIA gần đây.
Carter! Sao đột nhiên anh lại lên xe buýt?
Xuống xe buýt ngay! Làm theo chỉ dẫn! Carter!
Chắc CIA đã để ý xe van của cô.
Nếu hành động tùy tiện, anh và con gái có thể gặp nguy…
Tôi đã cắt tín hiệu của mic trong tai anh, đặc vụ Bane à.
Sao gọi tôi là Michael Bane? Cô nên cho tôi biết cô thật sự là ai rồi.
Người hiểu rõ anh hơn giọng nói trong tai.
Thế à? Sao cô chắc chắn vậy?
Chúng ta đã cùng vào sinh ra tử trong một thời gian mà.
Tôi theo phe anh, Mike. Đã luôn là thế.
Phe tôi à?
Lúc nãy người của cô vừa cố giết tôi.
Và cô mong tôi tin là cô về phe tôi sao?
Anh không nhớ bọn tôi thật à?
Tôi vẫn thấy được anh…
Trong mắt anh, tôi…
Tôi biết là anh vẫn còn đó.
Tôi biết đó là anh.
Đừng bận tâm.
Anh nhớ tôi hay không chả quan trọng.
Giám định ADN sẽ chứng tỏ anh là Michael Bane.
Cho đến lúc đó, cơ quan của tôi sẽ không dừng săn lùng anh.
Anh phải tin tôi nếu muốn sống.
Vậy sao?
Gần đây tôi nghe câu đó nhiều lắm.
Thôi được. Anh nên biết họ thật sự là ai rồi.
Vẫn chưa liên lạc lại được với Carter à?
Có kẻ chặn kênh liên lạc. Tôi xác định danh tính cô gái tiếp cận Carter đã.
Một phút nữa xe buýt sẽ dừng ở chỗ đèn giao thông cách đây 50 mét.
Lính bắn tỉa sẽ ra tay ở đó.
Hạ cô ta đi!
Xác định rồi hành động vẫn kịp mà.
Bắn!
Chạy đi, Mike. Trước khi người bên tôi đến.
Nhanh lên! Gọi xe cấp cứu đi!
Cô ấy bị bắn rồi!
Gọi xe cấp cứu đi.
Chú ơi!
Hana, vào trong! Nguy hiểm lắm!
Bám chặt vào!
Đừng!
Ta đều xem kết quả ADN rồi! Đừng bắn!
Đó là Michael Bane!
Là ai không quan trọng. Anh ta đã biến chất.
Phải giết anh ta.
Đâu phải lỗi của anh ấy.
Anh ấy chỉ bị những kẻ giật dây thật sự lợi dụng.
Ừ, mà con rối đó sắp giết Paul rồi!
Yêu cầu được nổ súng.
Tôi xin sếp, đừng làm vậy.
Bắn đi.
Cứu cháu với!
- Chú ơi! - Hana!
Dùng xe buýt ngăn anh ta lại!
Dừng bắn! Kiểm tra ADN ngay.
Kế hoạch B, bao vây anh ta.
Cuối đường có đường băng quân sự khẩn cấp.
Máy bay chờ đưa anh đến Triều Tiên ở đó.
Tôi là Kim Dong Gyu, Giám đốc Đơn vị Chiến lược Triều Tiên của NIS,
chịu trách nhiệm đưa cậu đến Triều Tiên an toàn.
Bọn tôi cũng đã mở kênh liên lạc cho miền Nam.
Cậu vất vả rồi.
Cô Han Jung Hee?
Có vẻ cậu ấy không tin tôi.
Giám đốc Kim sẽ đảm bảo an toàn cho anh suốt chuyến bay.
Lên máy bay thôi.
Phóng viên sẽ hỏi đấy.
Đừng nói gì cả.
Đừng nhìn vào mắt họ.
Cứ nhìn thẳng mà đi.
Hành động nhỏ nhất của cậu
cũng có thể khiến đất nước này và bác sĩ Jung Byeong Ho gặp nguy.
Nghe có xả súng trên đường ra sân bay. Do ai làm?
Vụ bắt cóc Jung Hana…
Sẽ có phóng viên Mỹ trên chuyến bay.
Sẽ có phóng viên?
Làm vậy thì cả thế giới có thể theo dõi.
Cả chính phủ Hoa Kỳ cũng không thể làm liều.
Sao tìm được cô bé?
Hãy hiểu đó là lựa chọn để chuyến bay an toàn.
Jung Hana, con gái bị bắt cóc của bác sĩ Jung Byeong Ho
đã tái xuất hôm nay.
Hiện tại, chính phủ Hàn Quốc vẫn giữ im lặng về vụ bắt cóc,
chỉ tuyên bố đơn thuần là sẽ ưu tiên cho bác sĩ và con gái đoàn tụ.
Chúng tôi sẽ cập nhật diễn biến câu chuyện,
hy vọng là rốt cuộc Hana sẽ về Triều Tiên an toàn.
Trời, đừng có hút thuốc khi có trẻ con trên máy bay.
Này, đừng cứng nhắc thế chứ.
Cậu sẽ ngồi đây trong lúc ta bay đến Triều Tiên.
Nào, đi lối này.
Ồ, cháu là Hana nhỉ.
Hana à.
Mau đến đây.
Để bọn tôi chăm sóc vết thương đã.
PHÒNG ĐIỀU TRỊ
Chăm sóc y tế nhé.
Chào mừng.
Hãy cởi áo khoác để bắt đầu trị thương.
Ngồi kế chú ấy đi.
Máy bay sẽ sớm cất cánh.
Xin lỗi, bọn tôi tới phỏng vấn.
- Điều trị đã. - Bọn tôi sẽ phỏng vấn sau.
Xin lỗi, để sau nhé.
Chăm sóc vết thương xong rồi thay đồ.
Bắt đầu đi.
Đừng lo lắng, nó sẽ không đau nữa đâu.
Chú có sao không ạ?
Chú ổn mà.
Cháu ổn không?
Cháu cũng ổn ạ.
Sao tay chú bị thế ạ?
Chú không nhớ.
Chắc bị lúc chơi với con gái.
Không phải giờ chú đã nhớ rồi à?
Khi nhìn vết sẹo này
cứ như chú nghe thấy trẻ con khóc.
Họ nói đứa trẻ đó, con gái chú,
sẽ không sống qua hôm nay.
Tên con gái chú là gì ạ?
Yoon Hee.
"Yoon Hee".
Bạn ấy sẽ ổn,
vì có cháu đây rồi.
Cháu là vắc-xin mà. Vắc-xin hình người.
Rồi,
điều trị đã xong.
Rồi, làm tốt lắm.
Sao cậu không thay đồ bây giờ?
Hana à. Sau khi chú Carter thay đồ xong thì cháu vào thay đồ nhé.
Cậu sẽ xong nhiệm vụ khi đến Triều Tiên.
Tôi mong vắc-xin sẽ được điều chế thành công
để con gái cậu được chữa khỏi.
Tôi đã chọn nhiệm vụ này
để cứu con gái thật ư?
Cậu sẽ có được đáp án
khi nhiệm vụ của cậu hoàn thành.
Cho đến lúc đó, hãy cảnh giác.
Hãy ghi nhớ
là có thể có ai đó trên máy bay
nhắm vào Hana.
Anh nói Hoa Kỳ không thể can thiệp nữa mà?
Bọn tôi có lý do để tin là CIA có thể đã ra lệnh cho các lực lượng nhắm vào Hana.
Thậm chí có cả cán bộ Triều Tiên muốn đảo chính.
CIA nên liên lạc tổ chức gián điệp, đâu phải lực lượng đảo chính Triều Tiên?
Chính phủ Hàn Quốc nghi những kẻ muốn chế độ Triều Tiên hiện tại sụp đổ
có thể đã phát tán vi-rút DMZ.
Jung Hana
vẫn chưa đoàn tụ với bác sĩ Jung Byeong Ho an toàn
thì hãy nghi ngờ tất cả.
Kể cả tôi.
Có chuyện gì thế?
Đừng lo, tôi sẽ đi xem sao.
- Sao vậy? - Mất liên lạc với buồng lái.
Cái gì?
Giám đốc Kim, sao vậy?
Có vấn đề à?
Mau điều y tế đến!
Đã có chuyện gì?
Họ chỉ uống cà phê, nhưng đột nhiên gục xuống.
Cà phê ư?
Không phải do tôi.
Tôi chỉ mang cà phê đến cho họ.
Không được!
Vậy ai sẽ lái máy bay?
Mắt anh ta đỏ ngầu. Nếu đó là biến thể, cả máy bay sẽ tiêu đời trong mười phút.
Anh làm gì vậy?
Giám đốc Kim đang cố giết đồng chí cơ trưởng và cơ phó.
Nếu không giết họ ta sẽ chết hết!
Mọi người bình tĩnh.
Kiểm tra họ nhiễm chưa đã! Y tế!
Thế nào?
Vấn đề là,
ở tình huống bình thường mức độ nhiễm này chưa đủ cao,
mà với độ cao và áp suất buồng lái, cơ bản là đã nhiễm.
Vậy thì, họ đã nhiễm chưa?
Tôi cần quan sát thêm.
Cần năm phút nữa mới có kết quả đúng.
Giết họ luôn hay sau năm phút thì khác gì?
Chân tóc vẫn còn chắc.
Không biết đến khi tóc rụng là quá trễ à?
Quy tắc là phải có thời gian đọc kết quả.
Nếu cản trở quy trình,
tôi sẽ giết anh.
Mở rèm buồng lái!
Rèm không hoạt động.
Sao đèn khẩn cấp phòng y tế tắt?
Tránh đường.
Giám đốc Kim! Tình hình thế nào rồi? Hình như do một cơn chấn động mạnh
mà trên máy bay đã bị mất điện. Hiện tại, việc này cực kỳ…
Carter, chỉ anh nghe thấy tôi thôi.
Dò được tín hiệu nhiệt, có vẻ một người lớn và Hana ở khoang hàng.
- Khoang hàng? - Hãy mau đến đó.
- Đây là lý do lũ khốn Hàn Quốc… - Hana à!
KHOANG HÀNG HÓA
KHOANG HÀNH KHÁCH
Hana, cháu ổn chứ?
Ai đã làm vậy?
Sao anh làm thế?
Có vẻ
đúng là anh không nhớ gì thật.
- Cái gì? - Phải rồi.
Nếu không nhớ gì cả, ít ra anh sẽ thanh thản khi chết nhỉ?
Carter.
Giám đốc Kim.
Sao ông lại làm vậy?
Thằng khốn Ri Cheol Ju này!
- Hana, ổn chứ? - Vâng ạ.
Cấm cử động!
Đó là ai? Ai đứng đầu cuộc đảo chính miền Bắc?
Ai tạo ra và phát tán vi-rút này?
Ông nghĩ Triều Tiên tạo ra mớ hỗn độn này chỉ để chết
trong khi bọn tôi còn chả có vắc-xin à?
Ông có nghĩ cuộc đảo chính Bình Nhưỡng
có thể là do Hàn Quốc
đứng sau không?
Tôi cho là ông
chỉ là mảnh ghép nhỏ giúp chương trình này thú vị hơn.
Đừng nhảm nhí nữa, hãy nói thẳng ra đi.
Đó là ai?
Lee Dong Jin?
Han Sun Ho?
Kim Jong Hyeok?
Giám đốc Kim.
Ông làm tôi cáu đấy.
Ông đang cố giải thích với tôi
mấy tư tưởng định kiến cũ rích
là tôi phải trung thành với Triều Tiên vì đến từ Triều Tiên à?
Hay ông nghĩ
miền Bắc chỉ có một gián điệp như tôi?
Ri Cheol Ju, đồ khốn!
Cậu làm việc cho người Mỹ sao?
Nghe kỹ lời tôi nè.
Ở miền Bắc
họ gọi Hàn Quốc là thuộc địa của người Mỹ đấy.
Mà vấn đề là,
sau khi đã gặp người Mỹ,
tôi thấy có lẽ việc bợ đít họ
cũng rất đáng đấy chứ.
Nước Mỹ.
Tự do và bình đẳng.
Một vùng đất rộng lớn đầy cơ hội và sự thịnh vượng.
Nên tôi đã quyết định rồi.
Dù chỉ sống thêm một ngày tôi cũng sẽ sống tự do như một con người!
Đó chính là điều
mà tôi muốn.
Tên khốn này! Đi chết đi!
Hana, ra khỏi đây đi.
Chú à.
Đi gọi người đến giúp đi! Mau lên!
Có chuyện gì vậy?
Vừa rồi là một vụ nổ?
- Cửa buồng lái không mở. - Cái gì? Hana!
Hana, cháu ổn chứ?
Sao cháu ra từ đó? Nãy giờ ở khoang hàng à?
Cháu làm gì ở đó?
Giám đốc Kim đã xuống cầu thang ở hướng đó,
cháu có gặp không?
Ông ấy chết rồi.
Chú người Triều Tiên…
đã giết ông ấy.
Các người
đang giở trò gì vậy?
Bọn tôi không biết gì cả!
Ai…
Ai đã giết Giám đốc Kim?
Cháu nhận diện họ được chứ?
Không sao mà.
Là chú đó!
Cậu giết Giám đốc Kim?
Trả lời câu hỏi đi!
Đúng,
tôi đã giết ông ấy.
Nhưng Giám đốc Kim
là gián điệp CIA cài trên chuyến bay này.
Ông ta đã cố trốn đi với Hana.
Nên tôi đã giết ông ấy.
Tôi biết lũ khốn Hàn Quốc sẽ làm thế!
Lũ khốn nạn này bắt tay với CIA!
Anh tin lời gã khốn đó?
Này! Bình tĩnh đi! Hạ súng xuống một lát,
đừng tin lời người này dễ dàng vậy chứ.
Hãy hỏi Hana.
Hana, đúng không?
Giám đốc Kim đã cố bắt cóc cháu à?
Ồ, vâng, đồng chí Sun Hwa.
Cô ổn chứ?
Còn đồng chí cơ trưởng và cơ phó?
Vâng,
họ ổn cả.
Nhân viên y tế quân đội Triều Tiên đang siết cổ Hana.
Người đàn ông đó bôi máu cô bé lên người mình.
Do máu Hana. Người bị nhiễm bỏ qua anh ta là vì máu của cô bé.
Này, chuyện này phấn khích quá. Này.
Này, nhìn các người cố sống kìa.
Nhìn thôi cũng làm tôi sợ nữa.
Chắc là anh hùng nhân dân của ta cũng là con người khi đối mặt cái chết.
Chuẩn bị đi!
Điểm hạ cánh ước tính ở vĩ độ 40, kinh độ 124.
- Hana, ổn chứ? - Vâng ạ.
Giết gã đó và bắt đứa trẻ!
- Có kẻ truy bắt tôi! - Có lẽ là người bên Cheol Ju.
Đi 3 cây nữa rồi vào đường nhỏ, thung lũng ở bên phải.
Carter! Không sao chứ? Carter! Trả lời tôi, Carter!
Hana, vào giữ tay lái!
Vâng ạ.
Bắn vào bánh xe.
Khẩu súng chết tiệt!
Hết đạn rồi.
Chạy lên gần hơn!
Lại gần nữa đi! Nữa đi!
Giờ tôi phải đi đâu?
Đi xuống cỡ 200 mét dọc thung lũng, sẽ có một vách đá và một cây cầu dây.
Bọn tôi cũng đang đi ở hướng đối diện. Khi nào anh tới đó là xong nhiệm vụ.
Chú ơi.
Đây ạ.
Đi thôi.
- Cẩn thận, trơn lắm đấy. - Vâng ạ.
Lên lưng chú.
Cháu tự đi được ạ.
Ôm cổ chú và siết chặt vào! Không được nới lỏng tay!
Carter!
Cháu có sao không?
Cô là Han Jung Hee à?
Hana, ổn chứ?
Thì ra cháu là Hana, cháu vất vả rồi.
Cảm ơn đã nỗ lực.
Ta cùng rời đi được rồi.
Cô nói cùng rời đi
nghĩa là sao?
Chuyện này tuyệt vời thật đấy.
Xin chúc mừng.
Tôi không nghĩ là cậu có thể thương yêu một đứa trẻ
do người phụ nữ cậu gặp lúc làm gián điệp sinh.
Tôi tán dương nỗ lực liều mạng của cậu
vì con gái của mình.
Ông là ai?
À!
Tôi là Kim Jong Hyeok.
Biết đó,
nhìn điều cậu đã làm,
tôi thấy cậu chả giống bị mất trí nhớ.
Đừng cười nữa, trả lại ký ức cho tôi.
Ngồi xuống đi.
Khi đã tháo thiết bị cấy vào tai,
anh sẽ lấy lại ký ức.
Tin tôi đi.
Giờ tôi sẽ rạch vết khâu. Sẽ hơi đau đấy.
Chú ơi!
Ông làm gì vậy?
Đồng chí Trung tướng!
Đứng dậy!
- Không! - Chú ơi!
Chú ơi!
- Ông đưa Carter đi đâu? - Nghe này, Han Jung Hee.
Đừng gây rối. Đứng yên đi.
Ông đã hứa rồi mà!
Khi xong nhiệm vụ bọn tôi sẽ được rời khỏi đất nước.
Đó là lời hứa giữa đồng chí và nhà nước.
Tôi chưa từng hứa điều như thế.
Ý ông là sao?
Đưa lên xe.
Thả tôi ra!
Ông nghĩ mình đang làm gì?
Tình yêu à.
Tôi luôn thấy buồn khi nghe từ đó.
Nó là gì mà lại tàn nhẫn như vậy?
Đồng chí Han Jung Hee,
giỏi nhất trong các đồng chí nữ ở Triều Tiên,
ai mà ngờ cô sẽ khốn khổ như thế này chứ?
Đừng vòng vo nữa.
Tôi đã biết ngay từ lúc vi-rút bắt đầu lây lan rồi.
Cái đất nước thối nát này,
lũ khốn Hàn Quốc chỉ biết nghĩ đến tiền đó,
và cả lũ Đế quốc Mỹ hống hách khốn kiếp nữa.
Một tay tôi có thể tiêu diệt hết.
Đây là cơ hội trời cho và sẽ không có lần hai.
Có phải ông
là kẻ cầm đầu cuộc đảo chính?
Đồng chí Han,
hãy cùng tôi
gây dựng nên một thế giới mới.
Này, gã khốn kia tỉnh rồi.
Gã phản bội người Mỹ.
Tình lại rồi à?
Các ông đưa tôi đi đâu?
Cứ im miệng đi,
vợ anh sẽ quyết định cho.
"Vợ"?
Giá như anh không xuất hiện,
thì đồng chí Trung úy Han Jung Hee mà tôi từng yêu
đã có thể là vợ tôi rồi.
Tháo còng đi.
Xuống xe.
Nhìn gì? Đi nhanh lên!
Này, hít chút khí trong lành cuối cùng đi.
Ai biết được?
Có thể anh sẽ sống sung túc bên vợ với tư cách anh hùng Triều Tiên
hoặc sẽ thành thịt nướng trong ngọn lửa ngùn ngụt này.
Sẽ sớm có quyết định.
Đồng chí anh hùng. Nếu lâu nay tốt với vợ thì có khi anh sẽ sống đó.
Xin tha mạng.
Bắt máy đi.
Mở loa ngoài.
Carter đâu?
Đang đứng chờ vào lò thiêu.
Mệnh lệnh là gì ạ?
Chờ một chút nữa.
Vâng.
Kim Jong Hyeok đang ở đâu?
Ông ấy đang ở Viện Vũ khí Hóa học Sinuiju
cách 1,5 cây số
về phía Bắc…
Bác sĩ Jung Byeong Ho.
GIỜ TÔI SẼ GỌI CHO CÔ. ĐỪNG CÚP ĐIỆN THOẠI. CARTER
Có vẻ đồng chí vẫn chưa quyết định.
Đừng nghĩ quá nhiều.
Đồng chí cần cứu mình và chồng
và cả con của mình, đúng chứ?
Bọn tôi hứa sẽ như vậy.
Để bọn tôi đi như lời chính phủ hứa.
Tôi chả quan tâm Trung tướng sẽ làm gì
với đất nước này.
Cô nên quan tâm chứ.
Lỡ như
hai người hợp tác với người Mỹ
và đặt điều vớ vẩn với cả thế giới,
trông tôi sẽ ra sao?
Có lẽ tôi sẽ nổi trận lôi đình
và lôi gia đình cô ra lần nữa
để chôn vùi các người vào lò thiêu người bệnh than ngoài kia.
Nhưng mà,
nếu Carter Lee, người đã cứu Triều Tiên khỏi vi-rút
về phe bọn tôi,
cậu ta sẽ trở thành một thần tượng mới
giúp đoàn kết nhân dân Triều Tiên.
"Thần tượng" ư?
Không phải ông chỉ cần con rối hành động theo ý ông thôi sao?
Không phải nên ưu tiên việc cậu ta sống sót, dù để làm con rối à?
Đúng chứ?
Đồng chí Trung tướng.
Khi nhìn ông đe dọa tôi bằng tính mạng của chồng tôi,
tôi chả thấy nổi
một thế giới mới
cho người dân Triều Tiên.
Tôi biết cô bị một gã đàn ông làm mờ mắt
khiến cô không thấy được tương lai trước mắt.
Tôi không thể hoạch định
tương lai nền Cộng hòa Nhân dân
cùng người mù quáng như vậy.
Bắn hắn!
Cúi xuống!
Là căn phòng này. Yoon Hee ở đây.
Con bé đâu rồi?
Cái gì? Con bé đâu rồi? Là phòng này mà.
Đừng!
- Đứa bé đó… - Con gái ta đấy!
Carter!
Chú ơi!
Không có gì đâu. Ở đây toàn các nhà nghiên cứu.
Bác sĩ, con gái bọn tôi…
Cô cũng bị nhiễm rồi.
Con cô sẽ tỉnh lại sau khoảng 30 phút nữa.
Ta phải ra khỏi đây ngay.
Đưa chúng tôi ra với.
Cửa bị khóa rồi.
Hana, là chú đây!
Hana. Đi thôi.
Vào tủ quần áo trước mặt đi.
Đỡ giúp tôi.
Bảy phút trước, chuyến tàu do chính phủ Trung Quốc vận hành
đã rời Ga Ryung Gye đến Đan Đông, chở xác người nhiễm.
Chính phủ Triều Tiên còn không thể chặn chuyến tàu đó,
nên ta phải lên được nó.
Nhưng trước hết, phải giúp anh lấy lại trí nhớ.
Bác sĩ.
Mở vết khâu, ông sẽ thấy thiết bị. Cắm nó vào thì anh ấy sẽ có lại ký ức.
BD-7 à.
Anh nghĩ sẽ khôn ngoan…
- Yoon Hee. - Bố.
- Jung Hana sẽ về. - Ổn chứ?
Bác sĩ Jung Byeong Ho đang ở chỗ tôi.
Con gái cậu bị nhiễm rồi.
Cố chịu tí nữa.
Ta sắp đến rồi.
Jung Hee à!
Đất nước ta sắp lâm vào thảm họa vì vi-rút.
Cậu nghĩ việc anh hùng nền Cộng hòa
từ bỏ đất nước lúc này là khôn ngoan à?
Để bọn tôi đi đi.
Đồng chí Trung tướng,
tôi van xin ngài.
Đồng chí, cô vẫn chưa tỉnh ngộ à.
Cô đã quên là đến đứa trẻ cô sinh ra cũng do đảng quyết định à?
Nói cấp trên của ông
là nếu ông hứa
thả con tôi và gia đình tôi đi,
tôi sẽ đưa Jung Hana về.
Cậu biết câu đó
sẽ ảnh hưởng gì
đến người phụ nữ này và con gái cậu chứ?
Không ai biết liệu có phải CIA đã bắt Jung Hana
hay nó vẫn đang bị giấu đâu đó ở Hàn Quốc.
Tôi sẽ tìm được con bé nếu làm mồi nhử và tiếp cận CIA.
Tôi không theo miền Bắc hay Mỹ nên sẽ không thành tranh chấp quốc tế.
Một gã phẫu thuật thẩm mỹ
và giả làm gián điệp trong bảy năm…
lấy gì làm tôi tin?
Nếu cậu chạy trốn và bỏ mặc vợ con cậu,
thì có nghĩa là
bọn tôi sẽ bị lộ thông tin mật.
Vậy thì,
xóa ký ức của tôi bằng BD-7 đi
và đưa tôi đến Hàn Quốc.
Carter à.
BD-7 à.
Làm sao cậu biết thông tin đó?
Cho bọn tôi một cơ hội nữa đi.
Tôi sẽ đưa Hana về Triều Tiên, đổi lại,
thả gia đình tôi đi.
- Yoon Hee! - Không!
- Yoon Hee!
- Yoon Hee. - Yoon Hee.
Đồng chí Carter.
Lần này phải hoàn thành nhiệm vụ thật tốt đấy.
Vì bây giờ,
con gái cậu bị nhiễm rồi.
Yoon Hee à.
Yoon Hee.
Không…
Ký ức trở lại chưa?
Bây giờ
anh nhớ ra em chưa?
Anh xin lỗi.
Anh đã bỏ em một mình.
Anh đã cứu cả gia đình ta.
Anh đã
vất vả rồi.
Carter!
Đưa lũ trẻ chạy đi trước đã!
Hana, nhanh lên.
Đi về phía Tây Bắc, anh sẽ thấy tàu đến.
Nhanh lên.
Còn em thì sao?
Lo cho lũ trẻ trước đã.
- Bác sĩ, mau! - Hana, ôm chặt!
Hana, ôm chặt vào!
Trốn sau xe đi.
Hana, ôm chặt vào!
TRUNG TÂM CHỈ HUY CẤP CỨU ĐAN ĐÔNG
Hana à. Ở yên đây nhé.
Không!
Biến đi!
Chuẩn bị bắn.
Bay thấp xuống!
Hana, nắm lấy!
- Hana! - Hana!
Nắm tay cô!
Đồ khốn nạn!
Vậy,
cậu nghĩ rằng các ký ức
cậu cố lấy lại bằng được là của cậu thật à?
Bác sĩ, ông lên trước đi.
Nhảy đi!
- Yoon Hee. - Yoon Hee.
Yoon Hee, con ổn chứ?
- Con nhận ra mẹ chứ? - Có… Mẹ.
Phải, là mẹ đây con.
Chúng ta đang đi đâu ạ?