Pojavil se je mutirani virus.
Simptomi nastanejo že v petih minutah v okolju z nizkim tlakom,
kar je veliko hitreje od prejšnjih 24 ur.
Vedno večja je zaskrbljenost glede obvladovanja širjenja okužbe.
Povečanje simptomov
od izbruha okužbe, kot so nenormalna fizična moč in nagnjenja k nasilju,
privede do skoraj živalskega vedenja pri okuženih,
kar otežuje varovanje karantenskih lokacij.
V ZDA je okuženih več kot 150.000 ljudi,
predvsem zaradi stika z vojaki, ki se vračajo iz Koreje,
umrlo pa je že več kot 30.000 ljudi.
Severna Koreja je z več kot osmimi milijoni in pol okuženih na robu propada,
kar je tretjina prebivalstva te države.
V nasprotju s tem je WHO Južno Korejo razglasila za območje brez virusa DMZ,
ko je zadnja znana okužena oseba umrla po trinajstih dneh bolezni.
Južna Koreja je do danes prijavila skupno 345 primerov s 344…
Premik.
MOTEL
Druga ekipa, podpora na kraju.
Tretja ekipa, blokirajte izhod.
Virus DMZ,
ki naj bi bil odkrit v razvitem območju, imenovanem DMZ,
simbolu premirja med Severno in Južno Korejo,
tudi po desetih mesecih izvora niso še identificirali.
Minilo je 19 dni od izginotja dr. Junga in njegove hčerke
na poti v Severno Korejo, a njuna lokacija še ni znana.
Dr. Jung je postal prepoznaven potem,
ko je pritegnil pozornost svetovnih znanstvenikov,
ko je svojo hčerko ozdravil virusa DMZ.
Dr. Jung je odpotoval na Inštitut za kemično orožje Sinuiju
za množično proizvodnjo terapije protiteles,
potem ko je prišlo do dogovora med Severno in Južno Korejo,
vendar je izginil skupaj s svojo hčerko.
Nekatere organizacije obtožujejo južnokorejsko vlado, da je to orkestrirala,
da bi na tak način uničila severnokorejsko infrastrukturo.
Ob tem opozarjajo, da bodo potekale številne demonstracije,
kjer bodo zahtevali objavo lokacije dr. Junga in njegove hčerke,
in njuno vrnitev v Severno Korejo.
Opozicijske organizacije so jih ostro kritizirale
in jih označile za pro–severnokorejske, ki delujejo v službi tamkajšnje vlade,
ter najavile protidemonstracije.
Policija je pripravljena preprečiti nasilje …
Čisto!
Kdo si ti?
Kje je dr. Jung Byeong–ho?
Doktor? Kdo je doktor?
Kje si dobil to? Kje je dr. Jung Byeong–ho?
Zakaj me to sprašujete?
Poglej to.
Dr. Jung je trenutno z mano.
Če pridete v sobo 605 motela Yeongdeungpo Market,
ga lahko srečate.
Ti si to poslal.
Moški na posnetku
sem jaz?
Kaj si naredil na zadnji strani glave?
Povej resnico, preden ti razstrelimo glavo!
Nič se ne spomnim.
Sploh se ne spomnim svojega imena!
Čigava kri je to?
Javi se.
Takoj se javi!
Halo?
Tvoje ime je Carter.
Carter?
Kaj pomeni Carter?
Želim govoriti z osebo za tabo.
Daj ji telefon, prosim.
S tabo hoče govoriti.
Javi se.
Kdo je to?
Sobo bomo razstrelili čez 20 sekund.
To bo pritegnilo druge enote.
Kdo si? Kako se pogovarjaš z mano?
Kaj se je zgodilo? –O čem tip govori?
V tvoje uho je vsajena naprava.
Samo ti me lahko slišiš.
Skoči skozi okno, da prideš do naslednje stavbe.
Prosim, zaupaj mi, če želiš preživeti.
Še deset sekund.
Deset, devet, osem, sedem,
šest, pet …
Carter, si v redu?
Kje sem? –Kaj vidiš?
Si Korejka?
Je to zdaj pomembno? Poslušaj me, če hočeš živeti.
Pomagajte mi! Te barabe so nore.
Ignoriraj te ljudi, samo hitro pojdi ven iz stavbe.
Kdo si?
Jaz? Se predstaviva drug drugemu?
Ne ti.
Ko bodo prispeli, boš mrtev, preden bi ti lahko vse razložila.
Kdo so "oni"?
Najprej povej, kdo si ti!
CIA.
CIA?
CIA? Si me prišel rešit?
Mislil sem, da bom umrl.
Smo prepričani, da imamo pravega?
Kaj delaš?
Ubij te pizdune!
Ne, nisem tak.
Ubij ga!
Držite ga!
Ubij ga!
Tam je! –Ubijte ga!
Tam je!
Dol gre! –Ujemite ga!
Tam je! Ujemite ga, potrebujemo ga živega!
Trg je pred tabo. Pojdi tja.
Na drugo stran! Izstopi na drugi strani in zavij levo.
Nekdo mi sledi.
50 metrov naprej boš zagledal dostavni motor.
Pobegni z njim.
Ustavi ga!
Vzel je motor!
Ustavi ga! Prestrezi mu pot!
Zdaj! Ustavi ga!
Hitro! –Dol gre! Za njim!
Pojdi do zadnjih vrat trgovine.
Pokliči policijo! –Kaj delaš? –Hitro!
Pokliči jih!
Halo?
Sem v trgovini z oblačili. Prišel je nek čuden moški …
Na koncu levega prehoda je stopnišče.
Pojdi gor.
Kako vse to veš?
Nadzorne kamere. Lahko vidim mrtve kote,
ker naprava v tvojem ušesu zaznava toplotne sledi na 50 m.
Carter! Približuje se tarča s frekvenco CIE.
Ubij ga in vzemi njegovo napravo.
CIA je povsod, skriti se moraš.
Vzemi napravo z njegovega zapestja.
Po signalu bomo razkrili njihovo skrivališče.
Po signalu?
Po uličici se približuje avto. Vstopi vanj in predaj napravo.
Povej mi, zakaj me CIA zasleduje.
V tvoja usta je vstavljena smrtonosna bomba s polmerom eksplozije 10 metrov.
Če zavrneš sodelovanje z nami, bo aktivirana.
Registracijska št. 4566.
Odgovore boš dobil, ko se usedeš v avto.
Zakaj bi sedel v avto? Povej mi zdaj!
Potem nimamo druge izbire. Moramo te ubiti.
Detonator je v moji roki.
Avto se približuje, pohiti.
TAEKWONDO DAEHAN
Vozi! –Tam je!
Kje je naprava?
Shekaj ga. –Zagnal bom analizo.
Choi Yu–jin, agentka severnokorejske strateške ekipe.
Si na isti strani kot ženska, ki mi govori na uho?
Sem Han Jung Hee iz Delavske stranke Severne Koreje.
Sodelujemo z Južno Korejo pri razvoju zdravila za virus DMZ.
Gre za Severnokorejce, okužene z virusom DMZ.
So izjemno močni in nasilni.
Za nekatere bolj ozaveščene se je izkazalo, da znajo uporabljati orožje.
Južnokorejska vojska zadržuje okužene Severnokorejce v DMZ,
ampak vsak dan je negotov.
Severna Koreja je zagotovila milijone odmerkov cepiva proti antraksu za razvoj zdravil,
ter ogromen proizvodni obrat,
da bi raziskave dr. Junga potekale gladko.
Želeli smo pripeljati dr. Junga in njegovo hčerko Jung Ha–na, da dokončata projekt.
Hčerko? –Hčerko dr. Junga je okužila poljska podgana, ko je živela v Pajuju.
Po uspešnem zdravljenju hčerke
je začel razvijati terapijo z njenimi protitelesi.
Toda zaradi nenormalnega presežka tromboplastina,
encima, ki koagulira kri zunaj telesa,
se protitelesa uničijo v minuti.
Zato smo odšli sami vzeti Ha–nino kri na inštitut Sinuiju.
Vendar pa je Ha–na ugrabil agent A9, tajne organizacije CIE.
Tvoja naloga je najti Ha–na in jo pripeljati v Severno Korejo.
Sam si predlagal to misijo.
Zakaj?
Ukazal si nam, da blokiramo tvoj spominski center.
Sem tvoj poveljnik?
Po končani misiji se boš vrnil na svoj položaj.
Zakaj vse to počnem, si brišem spomin in se odpovedujem dejanju?
Nekoč si bil agent CIE iz Južne Koreje.
Preoblekel si se v novinarja in vstopil v Severno Korejo,
in postal naš narodni heroj.
Toda severnokorejska vlada je sumila, da si ameriški vohun,
zato je nastavila žensko, da pazi nate.
Vidva pa sta se zaljubila, celo poročila in dobila hčerko.
Jaz? S to žensko?
Toda tvoja žena je umrla zaradi virusa DMZ,
tvoja hči, Yoon Hee, pa je bila okužena in pridržana na inštitutu Sinuiju.
Lep posnetek.
Poglej tukaj.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Očka?
Očka…
Brazgotina na zadnji strani roke je od opeklin, ki si jih takrat dobil.
Orožje za infiltracijo je v tej torbi.
Zdaj lahko spet slediš navodilom Jung Heeja.
Moraš rešiti Ha–na, da bo tvoja hčerka Lee Yoon Hee preživela.
Pojdi na streho zgradbe.
Ha–na je pridržana v stavbi čez cesto.
Preveri orožje v torbi in si ga nadeni.
Danes moramo premakniti Ha–na, da rešimo tvojo hčerko.
Nima več veliko časa.
Večina okuženih umre v 13 dneh.
Tvoja hči je bila okužena pred 13 dnevi.
Kako naj vem, da je otrok res moja hči?
Ko se ti vrne spomin in ugotoviš, da je tvoja hči mrtva,
koga boš krivil?
Pojdi skozi desna vrata in do roba strehe.
Vdrla sem v komunikacijski kanal CIE. Kmalu bom izvedela njihovo lokacijo.
Ne, gospod. Identiteto subjekta še ugotavljamo.
Neumnost! Najemite piflarje v Langleyju, če morate.
Ne morem storiti ničesar, dokler nimamo dokaza, da je Sever na potezi.
Agenti so v motelu, v katerem si bil. Zdaj je priložnost.
CENTER ZA VELEPRODAJO CVETJA
Kontrolna soba dvigala je skozi vrata pred tabo.
Pomakni se proti njej.
Zaznavam odraslo osebo
v bližini dvigala v devetem nadstropju in dveh v sedmem.
Ta center je zaprt.
Popoln kraj za začasno bazo CIE.
Agenti, poslani v motel, se vračajo nazaj. Pohiti!
Kje je Ha–na? –Iščem toplotni podpis.
V šestem nadstropju je.
Ha–na bo v igralnici, ko prideš skozi izhod.
Na vhodu zaznavam tarčo.
IZHOD V SILI
Kdo si ti?
Ne približuj se! Ne približuj se mi!
Ha–na? Ti si Ha–na, kajne?
Jaz sem … –Ne približuj se mi!
Kaj zdaj?
Daj ji mobilni telefon.
Izvoli, oglasi se.
Ostal bom tukaj. Prav?
Halo?
Očka? Očka, kje si?
Dobro.
Prav.
Ja.
Mu lahko zaupam?
Dobro.
V redu, naredila bom to.
Dobro.
Si v redu?
Ja. –Greva k tvojemu očetu.
Kako prideva od tod?
SAMO ZA ZAPOSLENE
Težko vas je najti, g. Lee.
Carter Lee.
Tako ti je ime, kajne?
Tako se bomo šli?
Lahko.
Na našo srečo imam v Langleyju kup računalniških piflarjev,
ki se jim dvigne, ko jim rečem, naj nekoga preiščejo.
Verjetno so samo skupina introvertiranih perverznežev,
ki ne znajo narediti niti štirih sklec.
Ampak opravijo posel. Zato, saj veš …
Kaj pa lahko narediš?
Pa poglejmo.
"Carter Lee. Rojen leta 1986 v Jamsilu v Južni Koreji."
"Priselil si se v New York pri 11 letih."
Bla, bla, bla.
Še več dolgočasnega sranja.
Hudiča!
Si šel v Sornell?
Moj bratranec tudi.
Ja. Bil je pravi kreten.
Tukaj je!
Leta 2014 si odšel v Severno Korejo kot novinar in …
Kaj?
Si postal naturalizirani državljan DLRK?
Stavim, da je za to odgovorno vso socialistično sranje iz Sornelle.
Imam prav?
Pravi narodni heroj.
Ja.
Tu je nekaj, česar ne razumem. Morda mi lahko pomagaš.
Kaj, za vraga, spet počneš v Južni Koreji?
In kar je še pomembnejše, zakaj se vmešavaš v moj posel?
Dobro.
Poslušaj, stari.
Pravzaprav mi ni mar zate. Sploh ne.
Samo povej mi, za koga delaš.
In to bo to.
Za Sever?
Za Jug?
Daj no, lahko poveš Smithu Helmu.
Sever ali Jug … Kaj je važno?
Hudiča!
Pa ti govoriš!
Oprosti, prosim nadaljuj.
Vsaj ne gledajo, kako ljudje umirajo zaradi virusa,
niti tega ne obravnavajo kot priložnost.
Praviš, da Združene države …
Misliš, da teh 300.000 jeznih Korejcev misli enako?
Zdijo se mi precej samozavestni,
da je vse to tajni načrt, ki ga je orkestrirala južnokorejska vlada!
Orkestrirala?
S temi govoricami ste spodbudili upor.
Govoricami?
Mi?
Carter …
V kaj vse so te prepričevali …
Si kdaj pomislil, da obstaja možnost,
da je resnica bolj slepeča?
Prava resnica?
Gospod!
Kaj je?
Rezultati video analize so prispeli.
Gibanje Carterja Leeja se v 87 % ujema z gibanjem agenta CIE Michaela Banea.
Michael Bane …
Ni umrl v Siriji na vaši zadnji misiji?
Ja. Rekli so, da je umrl, vendar nihče ni videl posmrtnih ostankov.
Kaj, za vraga, počneš?
BD–7.
Tako jim je uspelo izbrisati spomin.
Mogoče.
Toda mislim, da novega še niso popolnoma rekonstruirali.
Oči …
Svoj obraz lahko spremeniš, oči pa ne.
Nikoli ne lažejo.
Si se zato mudil v Koreji?
Odgovore bomo dobili, ko bomo analizirali DNK.
Komunisti postajajo srčkani.
Analizirajte.
Prav.
Kaj, za vraga, se dogaja?
Potrpežljivo, junak.
Kdo ve,
mogoče mi bodo rezultati pokazali, da nisi tako neuporaben, kot sem mislil.
Zaznavamo nekakšen signal iz njegovega telesa.
Skeniraj!
Carter, prekinjam komunikacijo in pošiljam signal tvojemu zobu kot vabo.
Zaznavam čuden signal iz njegovih kočnikov.
Kaj, za vraga, čakaš? Vzemi ga ven!
Ne! Pustite me!
Samo odpri usta.
Eksplodiralo bo v petih sekundah.
Na hrbet.
Močno se drži.
Ha–na!
Gospod! –Drži se!
Gospod!
Si v redu? –Ja, sem.
Sta v redu?
Kaj delaš? To je moj poslovni kombi!
Hitro! –Beži! –Ujemite ga!
Pripeljite dr. Junga nazaj v Severno Korejo!
Repatriacija!
Vemo, da za vsem stojijo ZDA!
Vemo!
Pripeljite dr. Junga nazaj v Severno Korejo!
Repatriacija!
Vemo, da za vsem stojijo ZDA!
Vemo!
Ha–na, kaj je narobe?
Ha–na!
Očka!
Ha–na … Zelo me je skrbelo zate.
Kje si bila?
Ha–na, kaj se dogaja?
Moj očka je tam.
Ampak tisto nisem jaz. Z nekim drugim otrokom je.
Zakaj ljudje nosijo maske mene in mojega očeta?
Ker vsi želijo, da sta ti in tvoj oče varna.
Si ju še midva nadeneva?
Prinašamo udarne novice.
Za dr. Junga, ki je do sedaj veljal za pogrešanega,
je potrjeno, da je v Sinuiju.
Pravkar smo prejeli posnetek dr. Junga osebno.
Poglejmo.
Pozdravljeni, jaz sem Jung Byeong–ho.
Varno sem prispel v Sinuijo,
zahvaljujoč vladama Severne in Južne Koreje.
Malo prej sem govoril s hčerko po telefonu,
in nameravam takoj začeti razvijati cepivo,
takoj ko pridem na inštitut Sinuiju.
Seznanjen sem z govoricami, da južnokorejska vlada
poskuša uničiti Sever.
Ampak to ni res.
Naj vas ne zavede.
To je bil posnetek dr. Junga, poslan iz Sinuijuja.
Več podrobnosti bomo objavili v rednih novicah. Hvala vam.
TVOJE PRAVO IME JE MICHAEL BANE
KDO STE VI?
To bo dovolj dobro.
Pesmica za prvo obletnico.
Tri, dve, ena. –Ne! Ne smeš. –Kaj?
Grozne pesmice pišeš. –To je res.
Daj še enkrat … –Carter, zakaj si se ustavil?
Res? –Ja.
Ha–na je malo utrujena. –V redu sem.
Čez cesto se približuje kombi. Pohiti.
KDO JE TA OSEBA?
TO SI TI … MICHAEL BANE
MICHAEL BANE?
ČE ŽELIŠ IZVEDETI VEČ, PREČKAJ CESTO
IN VSTOPI NA AVTOBUS 905.
Kaj? Carter gre s Ha–na proti avtobusu!
Carter, kam greš?
Sledi mojim navodilom.
V bližini zaznavam gibanje agentov CIE.
Carter, zakaj greš kar naenkrat na avtobus? Izstopi iz avtobusa!
Sledi mojim navodilom! Carter!
Mislim, da je CIA opazila vaš kombi.
S takšnim impulzivnim vedenjem ogrožaš sebe in svojo hčerko …
Blokirala sem signal v tvojem ušesu, Mich …
Agent Bane. –Zakaj me kličeš Michael Bane?
Čas je, da mi poveš, kdo si v resnici.
Nekdo, ki te pozna bolje kot ta glas v tvojem ušesu.
Ja? Zakaj si tako prepričana?
Nekoč sva se skupaj soočila z življenjem in smrtjo.
Na tvoji strani sem, Mike. Vedno sem bila.
Na moji strani?
Vaši ljudje so me poskušali ubiti.
In pričakuješ, da bom verjel, da si na moji strani?
Se nas res ne spomniš?
Še vedno te vidim.
V tvojih očeh. Jaz …
Vem, da si še tukaj.
Vem, da si ti.
Pozabi.
Ni pomembno, ali se me spomniš ali ne.
DNK bo dokazal, da si Michael Bane.
Do takrat pa te bo naša agencija še naprej lovila.
Moraš mi zaupati, če hočeš preživeti.
Ja?
To zadnje čase veliko slišim.
Dobro. Čas je, da ugotoviš, kdo so v resnici.
Še vedno ne morete vzpostaviti stika s Carterjem?
Nekdo blokira naš kanal.
Identificirala bom žensko, ki se mu je približala.
Jug manipulira s semaforji.
Čez 50 metrov se bo avtobus ustavil za eno minuto.
Potem bomo v dosegu. –Pospravite jo.
Najprej jo identificiramo! Še bo čas, da jo pospravimo.
Streljajte!
Beži, Mike, preden pridejo moji.
Hitro! Pokličite policijo!
Ustreljena je bila! Pokličite reševalce!
Gospod!
Močno se drži!
Ne!
Videli smo rezultate analize! Ne streljajte!
To je Michael Bane!
Ni pomembno, kdo je. Uprl se je.
Moramo ga ubiti.
Ni njegova krivda.
Uporabljajo ga ljudje, ki vlečejo niti.
Ja, ampak ta marioneta bo ubila Paula!
Prosimo za dovoljenje za streljanje.
Prosim, ne!
Streljajte.
Prosim, pomagaj mi!
Gospod … –Ha–na!
Uporabi avtobus, blokiraj ga!
Ne streljajte! Preverjamo DNK!
Načrt B, obkolite ga!
Na koncu ceste je vojaško letališče.
Tam te čaka letalo za Severno Korejo.
Sem Kim Dong–gyu, direktor severnokorejske strateške ekipe.
Zadolžen sem, da vas premestim v Severno Korejo.
Odprli smo komunikacijski kanal tudi na Jugu.
Hvala vam.
Jung Hee?
Mislim, da mi ne verjame.
Direktor Kim bo poskrbel za tvojo varnost med letom.
Pojdimo na letalo.
Novinarji vas bodo spraševali. Ne povejte jim ničesar.
Nikogar ne glejte v oči. Glejte naravnost.
Že najmanjše gibanje lahko ogrozi to državo,
in privede dr. Junga in Južno Korejo do nevarne točke.
Kdo je odgovoren za streljanje na poti sem?
Je Ha–na res …
Na letalu bodo ameriški novinarji.
Novinarji?
Tako bo ves svet gledal,
in tudi ZDA ne bodo lahkomiselne.
Kako ste jo našli?
Sodelujte, saj smo lahko samo tako zagotovili varen let.
Jung Ha–na, ugrabljena hčerka dr. Jung Byeong–hoja,
se je danes pojavila.
Južnokorejska vlada ni izdala izjave o ugrabitvi.
Povedali so le, da je zdravnikova prioriteta, da pripelje hčer.
O nadaljnjem razvoju zgodbe vas bomo sproti obveščali.
Upamo, da se bo Ha–na varno vrnila v Severno Korejo.
Za božjo voljo, ne smeš kaditi, dokler je otrok tukaj.
Ni ti treba biti tako redkobeseden.
Ostala boš tu, medtem ko letimo v Severno Korejo.
Semkaj.
Ti moraš biti Ha–na.
Ha–na …
Pridi.
Dovolite nam, da poskrbimo za vaše poškodbe.
ORDINACIJA
Dobrodošli.
Prosim, slecite jakno, da lahko začnemo zdravljenje.
Lahko sedeš zraven njega. Letalo bo kmalu vzletelo.
Oprostite, imamo intervju.
Po zdravljenju. –Intervju bomo opravili pozneje.
Oprostite, kasneje.
Po tretmaju se lahko preoblečeta.
Pričnite.
Ne skrbi, ne bo več bolelo.
Gospod, si v redu?
Sem. Kaj pa ti?
Tudi jaz sem.
Zakaj je tvoja roka takšna?
Ne spomnim se.
Mogoče sem to staknil pri igranju s svojo hčerko.
Se tega zdaj ne spomniš?
Ko pogledam brazgotino, je kot, da slišim otroški jok.
Danes morda ne bo preživela.
Moja domnevna hči.
Kako je ime tvoji hčerki?
Yoon Hee.
Vse bo v redu, ker sem jaz tukaj.
Jaz sem cepivo, kajne? Človeško cepivo.
Tretma je končan.
Hvala.
Preobleci se zdaj.
Ha–na, po g. Carterju se preobleci še ti.
Misija se zaključi ob prihodu v Severno Korejo.
Upam, da bo cepivo dokončano,
da bo vaš otrok ozdravel.
Sem res izbral to misijo, da rešim svojo hčerko?
Odgovor boste prejeli, ko bo misija končana.
Do takrat bodite pozorni.
Imejte v mislih,
da so tudi na letalu tisti, ki iščejo Ha–na.
Niste rekli, da se ZDA ne morejo več vmešavati?
Imamo razlog za domnevo,
da je CIA ukazala drugim enotam, da ugrabijo Ha–na.
In severnokorejsko osebje bo morda želelo državni udar.
Teorija CIE in vohunov je smiselna,
toda kakšen državni udar v Severni Koreji?
Obstaja sum, da so tisti, ki si želijo padca režima,
morda razširili virus DMZ.
Dokler se Ha–na živa in zdrava ne vrne k dr. Jungu,
ne zaupajte nikomur.
Tudi meni ne.
Kaj se dogaja? –Ne skrbite, preveril bom.
Kaj se je zgodilo? –Nimamo stika s pilotsko kabino.
Kaj?
Kaj se dogaja?
Obstaja problem?
Takoj pošljite zdravnika!
Kaj se je zgodilo?
Spila sta kavo, potem pa sta se nenadoma zgrudila.
Kavo?
Nisem bila jaz.
Samo prinesla sem kavo.
Ne smete! Kdo bo potem upravljal letalo?
Njegove oči so že krvave.
Če gre za mutirano vrsto, bo letalo strmoglavilo čez 10 minut.
Kaj delate?
Direktor Kim je poskušal ubiti pilota in kopilota.
Če jih ne ubijemo, bomo vsi umrli!
Vsi se umirite. Prioriteta je preveriti, ali so okuženi!
Doktor!
Kako izgleda?
Raven ni dovolj visoka, da bi se v običajnih okoliščinah okužili,
toda glede na nadmorsko višino in pritisk je to tehnično okužba.
Torej sta okužena ali ne?
Potrebujemo več časa za opazovanje. Še pet minut za pravilno branje.
Je pomembno, če ju ubijemo zdaj ali pozneje?
Koren dlake je še močan.
Ne veš, da je prepozno, ko ti enkrat izpadajo lasje?
Protokol zapoveduje spoštovanje časa branja.
Če se boste vmešali v ta proces, vas bomo usmrtili.
Odprite zavese v kabini!
Zavese ne delujejo!
Zakaj v zdravniški sobi ni luči?
Umaknite se!
Stran!
Direktor Kim, kakšna je situacija?
Zaradi nečesa, kar se je zdelo kot huda turbulenca,
smo ostali brez elektrike.
Izredno je…
Carter, samo ti slišiš, kaj govorim.
Zaznala sem odraslo osebo in Ha–na v tovornem prostoru.
V tovornem? –Hitro pojdi tja.
Zato južnokorejski kreteni…
Ha–na!
TOVORNI PROSTOR
KABINA
Ha–Na, si v redu? Kdo ti je to naredil?
Zakaj to počneš?
Zdi se, da se res ničesar ne spomniš.
Kaj? –Ja.
Če se ničesar ne spomniš,
boš vsaj miren, ko boš umrl, kajne?
Carter.
Direktor Kim.
Zakaj to počnete?
Ri Cheol Ju, prasec!
Ha–na, si v redu?
Ne premikaj se!
Kdo vodi državni udar na severu?
Kdo je ustvaril in razširil ta virus?
Res mislite, da je Severna Koreja ustvarila ta kaos,
samo da umremo, ko nimamo cepiva?
Ste kdaj pomislili,
da morda Južna Koreja stoji za državnim udarom v Pjongjangu?
Mislim, da ste del tega, kar bo to predstavo naredilo še bolj zanimivo.
Nehaj nakladati in mi povej resnico!
Kdo je vodja?
Lee Dong Jin? Han Sun Ho? Kim Jong Hyeok?
Direktor Kim, sramotite se.
Me resnično poskušate prepričati o tem starem stereotipu,
da moram biti zvest Severni Koreji, ker sem iz Severne Koreje?
Mislite, da je na severu samo en vohun, kot je on?
Ri Cheol Ju, pizdun!
Sodeluješ z Američani?
Pozorno me poslušajte.
Na severu
Južno Korejo imenujejo ameriška kolonija.
Ampak, veste,
potem ko sem srečal te Američane,
se mi je zdelo vredno,
da bi bil na njihovi strani.
Amerika … Svoboda in enakost.
Velika država, polna priložnosti in bogastva.
Tudi če živim samo še en dan,
bom živel svobodno, kot človek!
Razumete?
Prasec, umri!
Ha–na, pojdi stran!
Gospod?
Pojdi po pomoč. Hitro!
Kaj se dogaja? –Je bila eksplozija?
Pilotska kabina je zaklenjena. –Kaj?
Ha–na!
Ha–na, si v redu? –Zakaj si bila tam?
Si bila ves čas tam?
Kaj si počela tam?
Tja je odšel direktor Kim. Ga nisi srečala?
Mrtev je.
Tip iz Severne Koreje …
Ubil ga je.
Kaj točno poskušate doseči?
O tem ne vemo nič!
Kdo je ubil direktorja Kima?
Bi ga lahko prepoznala?
V redu je.
Ta moški!
Si ti ubil direktorja Kima?
Odgovori na vprašanje!
Ja, ubil sem ga.
Toda direktor Kim je bil vohun, ki ga je CIA podtaknila na to letalo.
Poskušal je pobegniti skupaj s Ha–na.
Zato sem ga ubil.
Vedel sem, da bodo Južni Korejci to storili. –Barabe! Sodelujejo s CIO!
Res zaupate tej barabi?
Pomirite se! Odložite orožje za trenutek!
Ne morete kar sprejeti tega, kar pravi.
Vprašajmo Ha–na.
Je to res?
Te je direktor Kim poskušal ugrabiti?
Tovarišica Sun Hwa.
Si v redu?
Kako sta pilot in kopilot?
Sta
čisto v redu.
Duši jo! Eden od Severnih Korejcev duši Ha–na!
Maže se z njeno krvjo!
Ha–naina kri! Okuženi ga ne napadajo zaradi njene krvi!
To je res razburljivo!
Glej, kako se hočeš na silo rešiti.
Vznemirljivo, kajne?
Očitno je tudi naš narodni heroj
samo človek, ko se sooči s smrtjo.
Pripravi se!
Predvidena točka našega pristanka: 40 stopinj širine in 124 stopinj dolžine.
Ha–na, si v redu? –Ja, sem.
Ubijte ga, deklico pa ulovite živo!
Nekdo me zasleduje.
Verjetno delajo z Ri Cheol Ju.
Carter, si v redu? Odgovori mi!
Ha–na, primi volan!
Prav.
Ustreli kolo!
Sranje!
Zmanjkalo mi je nabojev! –Prišel bom bližje!
Približaj se! Hitreje!
Kam zdaj?
Spusti se po dolini približno 200 metrov in prišel boš do pečine in visečega mostu.
Zdaj gremo na nasprotno stran.
Misije bo konec, ko boš prispel tja.
Gospod …
Izvoli.
Pojdiva.
Pazi, spolzko je. –Prav.
Slezi na moj hrbet.
Lahko grem sama.
Močno se oprimi okoli mojega vratu.
Ne izpusti se!
Carter!
Si v redu?
Si ti Han Jung Hee?
Ha–na, si v redu?
Ti si torej Ha–na. Naredila si dolgo pot.
Hvala za trud. Zdaj lahko greva skupaj.
Kako to misliš, skupaj?
To je res neverjetno.
Čestitam.
Nisem si mislil, da boš imel rad otroka in žensko,
ki si jo spoznal med delom kot vohun.
Pozdravljam tvoj pogum, da tvegaš svoje življenje
za svojo hčerko.
Kdo si ti?
Jaz sem Kim Jong Hyeok.
Ko pogledam, kaj si naredil,
se mi ne zdi, da si izgubil spomin.
Nehaj se smejati in mi vrni spomin.
Sedi tukaj.
Ko odstranimo napravo iz tvojega ušesa,
se ti bo vrnil spomin.
Zaupaj mi.
Razprla bom šive. Malo bo bolelo.
Gospod! –Kaj počneš?
Tovariš generalpolkovnik!
Vstani!
Ne! –Gospod!
Gospod!
Kam peljete Carterja?
Poslušaj, Han Jung Hee.
Ne delaj scene. Umakni se.
Obljubil si!
Rekel si, da lahko zapustimo državo po koncu misije.
Ta obljuba je bila med vami in vlado.
Tega nisem nikoli obljubil.
Kaj to pomeni?
Peljite jo do avta.
Pustite me. Izpustite me!
Kaj delaš?
Ljubezen …
Vedno sem tako žalosten, ko slišim to besedo.
Zakaj je tako kruta?
Kdo bi si mislil, da lahko tovarišica Han Jung Hee,
najbolj kompetentna tovarišica v Severni Koreji,
pride do dna in občuti trpljenje?
Samo povej bistvo.
Vedel sem od trenutka, ko se je virus razširil.
Ta gnila zemlja,
tiste južnokorejske barabe, ki mislijo samo na denar,
celo tiste arogantne ameriške imperialistične barabe …
Vse jih lahko uničim z eno potezo.
To je priložnost z neba, ki se ne bo več ponudila.
Si ti
vodja državnega udara?
Tovarišica Han, skupaj ustvarimo nov svet.
Prasec je buden.
Ameriški izdajalec.
Si se končno zbudil? –Kam me peljete?
Utihni, tvoja žena bo odločila.
Žena?
Če se ne bi pojavil,
bi poročnica Han, ki sem jo nekoč ljubil,
mogoče postala moja žena.
Odkleni ga.
Pojdi ven!
Kaj gledaš? Hodi, gremo!
Uživaj v zadnjem vdihu svežega zraka.
Kdo ve, morda boš dobro živel s svojo ženo
kot junak, ki je bil pod krinko,
ali pa boš zgorel v tem plamenu.
Kakorkoli že, odločitev bo padla kmalu.
Tovariš heroj,
če bi bil dober do žene, bi lahko preživel.
Usmiljenje, prosim!
Javi se.
Daj na zvočnik.
Ja? –Kje je Carter?
Čaka na gorenje.
Kaj zapovedujete? –Počakajte še malo.
Razumem.
Kje je Kim Jong Hyeok?
V biokemijskih obratih Sinuijuške kemične tovarne,
približno 1,5 km severno …
POKLICAL TE BOM, DRŽI ME NA LINIJI, CARTER
Izgledaš, kot da se še nisi odločila.
Ne razmišljaj preveč.
Rešiti moraš svojo družino,
Carterja, sebe in hčerko.
To lahko obljubimo.
Izpusti nas, kot je obljubila vlada.
Ne zanima me, kaj počneš s to zemljo.
Moralo bi te skrbeti.
Če slučajno vidva sodelujeta z Američani
in svetu izdata vse vrste bedarij,
kako se bom izkazal?
Najverjetneje bom jezen
in bom znova odvlekel tvojo družino,
da vas pokopljem globoko v tisto sežigalnico antraksa.
Ampak …
Če pa bi Carter Lee rešil Severno Korejo pred virusom,
če bi nam stal ob strani,
bi postal novi idol, ki bo združil vse Severne Korejce.
Idol?
Ali ne iščeš le marionete, ki bo plesala tako, kot si želiš?
Ali ni najpomembnejše njegovo preživetje, tudi če postane marioneta?
Se motim?
Generalpolkovnik,
ko gledam, kako groziš življenju mojega moža,
ne vidim novega sveta
za narod Severne Koreje.
Vedel sem, da te je zaslepil moški,
ampak vidim, da niti ne vidiš svoje bližnje prihodnosti.
Ne morem načrtovati prihodnosti Severne Koreje
z nekom tako slepim.
Ubijte ga!
Dol!
To je soba, kjer je Yoon Hee.
Kje je?
Kaj? Kje je? Prepričana sem bila, da je to ta soba.
Ne!
Ta otrok … –Ona je najina hči!
Carter!
Gospod!
V redu je. Samo znanstveniki so.
Doktor, najina hči!
Tudi ti si okužena.
Otrok se bo zavedel čez približno pol ure.
Takoj moramo od tod.
Prosim, reši Ha–na. Vrata so zaklenjena.
Ha–na, jaz sem.
Ha–na, gremo.
Pojdi v omaro pred tabo!
Daj mi ga.
Kitajski vladni vlak, ki prevaža trupla okuženih,
se je pred sedmimi minutami odpravil proti Dandongu.
Niti severnokorejska vlada se ne more dotakniti tega vlaka.
Moramo se vkrcati.
Ampak najprej ti moramo obnoviti spomin.
Doktor, odprite šive in videli boste napravo.
Vstavite to in njegov spomin se bo vrnil.
BD–7.
Misliš, da je pametno … –Yoon Hee!
Očka, si v redu? –Pripeljal bom Ha–na.
Dr. Jung je zdaj z mano. Tudi tvoja hči je okužena.
Zdrži še malo. Blizu smo.
Jung Hee!
Naša država je zaradi virusa v kaosu.
Mislite, da je modro, da naš narodni heroj
zapusti državo v takšnih časih?
Izpustite nas.
Tovariš generalpolkovnik, prosim. Izpustite nas.
Tovarišica, še vedno se nisi spametovala.
Si pozabila, da je bilo rojstvo tvoje hčerke tudi odločitev vlade?
Sporoči svojim nadrejenim, da če obljubijo, da bodo izpustili mojo družino,
bom pripeljal Ha–na sem.
Sploh veš, kaj si rekel? Kaj bo to pomenilo zate, tvojo ženo in hčerko?
Nihče ne ve, ali je CIA odstranila Ha–na,
ali pa še vedno ostaja skrita nekje v Južni Koreji.
Lahko jo poiščem, če postanem vaba, in se osebno obrnem na CIO.
Nisem na strani Severne Koreje ali ZDA, zato ne bo prišlo do mednarodnega konflikta.
Kako naj ti zaupam?
Po tvoji plastični operaciji in vohunjenju
celih sedem let?
Če pobegneš in zapustiš ženo in otroka,
boš izdal našo operacijo.
Potem pa …
BD–7 lahko izbriše vse, kar vem.
Uporabite ga in me pošljite v Južno Korejo.
Carter!
BD–7.
Kako veš zanj?
Daj nam še eno priložnost!
Pripeljal bom Ha–na sem. V zameno izpusti mojo družino.
Yoon Hee! –Ne!
Yoon Hee! Yoon Hee!
Poslušaj, tovariš Carter.
Tokrat moraš misijo uspešno zaključiti.
Ker je zdaj
tvoja hčerka okužena.
Yoon Hee …
Ne …
Si dobil nazaj spomin?
Se me zdaj spomniš?
Odpusti mi. Pustil sem te samo.
Rešil si najino družino. Opravil si res dobro delo.
Carter!
Vzemi otroka in beži!
Ha–na, hitro!
Pojdi proti severozahodu in zagledal boš vlak. Hitro!
In ti? –Samo poskrbi za otroka.
Doktor, hitro! –Drži se, Ha–na!
Ha–na, močno se drži!
Za avto!
Ha–na, drži se!
KRIZNI MEDICINSKI CENTER DANDONG
Ha–na, ostani tu.
Ne, pusti me! Stran od mene!
Prosto streljaj.
Spusti se nižje!
Drži se, Ha–na!
Ha–na, primi me za roko!
Zahrbtni drekač!
Res misliš, da so ti spomini,
ki si jih končno pridobil, res tvoji?
Doktor, vkrcajte se prvi!
Skoči!
Yoon Hee. –Yoon Hee …
Yoon Hee, si v redu? Me prepoznaš?
Ja, mami. –Ja, jaz sem.
Kam gremo zdaj?
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis