1
00:00:47,474 --> 00:00:49,473
برخی گویند آتشست فرجام جهان

2
00:00:49,673 --> 00:00:50,928
برخی گویند یخست سرانجام جهان

3
00:00:51,128 --> 00:00:54,343
ز آنچه من از خوشی‌ها برچشید‌ه‌م
گفته‌ی دوست‌داران آتش برگزیده‌م

4
00:00:54,543 --> 00:00:57,911
لیک جهان را گر قضا دهد دو پایان
می‌شناسم نفرتش را من به میزان

5
00:00:58,111 --> 00:01:00,940
بازگویم یخ نابودگر در نهایت

6
00:01:01,140 --> 00:01:03,968
نیک نماید فرجام جهانی را کفایت

7
00:01:04,048 --> 00:01:05,905
 رابرت فراست

8
00:01:11,253 --> 00:01:19,253
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

9
00:01:25,038 --> 00:01:33,038
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

10
00:01:33,063 --> 00:01:36,781
[ نیویورک - سال ۱۹۰۴ ]

11
00:01:47,271 --> 00:01:49,143
[ انجمن ماجراجویان منهتن ]

12
00:02:01,190 --> 00:02:08,190
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

13
00:02:15,611 --> 00:02:16,611
یخ زده

14
00:04:07,908 --> 00:04:13,607
« شکارچیان روح: امپراتوری یخ‌زده »

15
00:04:15,943 --> 00:04:25,943
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

16
00:04:32,187 --> 00:04:33,187
این اصلا نشونه خوبی نیست

17
00:04:33,811 --> 00:04:34,811
دوچرخه رو بپا

18
00:04:40,035 --> 00:04:42,235
خب، یه روز یه فوتونه
می‌ره تو هتل یه اتاق رزرو می‌کنه
[ ذرات واحد و بنیادی نور ]

19
00:04:42,435 --> 00:04:44,869
می‌شه حالا فعلا جوک نگی؟
حالت تهوع دارم

20
00:04:50,019 --> 00:04:51,019
چراغ قرمزه

21
00:04:51,820 --> 00:04:54,070
پیشخدمته ازش می‌پرسه
 می‌تونم چمدون‌هاتون رو براتون بیارم؟

22
00:04:54,095 --> 00:04:56,939
فوتونه هم جواب می‌ده نه مرسی
سبک سفر می‌کنم
[ بازی با کلمات، معنی دیگر: نور ]

23
00:04:59,338 --> 00:05:01,718
می‌شه تهویه‌ای چیزی بزنین هوای تازه بیاد؟
  دارم کباب می‌شم

24
00:05:04,107 --> 00:05:05,107
نداره

25
00:05:05,521 --> 00:05:06,544
سوختش هم داره تموم می‌شه

26
00:05:06,943 --> 00:05:08,386
تِرِو، سوخت‌ نیاز داریم

27
00:05:08,586 --> 00:05:09,987
می‌شه دیگه این‌طوری باهام حرف نزنی؟

28
00:05:10,229 --> 00:05:11,745
دیگه ۱۸ سالم شده، بزرگ شدم

29
00:05:11,945 --> 00:05:13,262
داری کار می‌کنی دیگه رفیق

30
00:05:13,287 --> 00:05:14,676
ولی پولی بابتش بهم نمی‌دین

31
00:05:14,701 --> 00:05:16,087
به تو چی؟ چیزی می‌دن؟ -
نه -

32
00:05:16,112 --> 00:05:16,790
عجب

33
00:05:16,815 --> 00:05:18,095
احساس نمی‌کنین
داره ازتون سوءاستفاده می‌شه؟

34
00:05:18,192 --> 00:05:20,645
همه‌مون داریم دستمزد می‌گیریم دیگه
با خاطرات خوبی که تو ذهن‌مون ثبت می‌شه

35
00:05:21,183 --> 00:05:22,348
چیزیت نشد بابا

36
00:05:22,373 --> 00:05:24,598
آره خب چون مامانم می‌گه خوبم
 پس حتما چیزیم نشده

37
00:05:25,014 --> 00:05:26,014
قابل‌تون رو نداشت

38
00:05:30,998 --> 00:05:33,399
.یه خبر خوب دیگه از این پشت براتون دارم
پنجره‌ها باز نمی‌شن

39
00:05:33,424 --> 00:05:34,447
می‌تونم یکی از درها رو باز کنم

40
00:05:34,472 --> 00:05:36,142
نه، نه -
نه -

41
00:05:36,167 --> 00:05:37,456
اجازه نداری از صندلی تیراندازی استفاده کنی

42
00:05:51,230 --> 00:05:52,339
ایش! چندش

43
00:05:52,364 --> 00:05:54,136
اژدهای فاضلاب آشپزخونه جهنمیه

44
00:05:57,781 --> 00:05:58,781
سفت بچسبین

45
00:06:04,457 --> 00:06:05,837
من می‌رم بیرون -
فیبی -

46
00:06:05,862 --> 00:06:07,133
چیه؟ چته کالی؟

47
00:06:07,158 --> 00:06:08,696
کالی چیه؟
مامان! باید مامان صدام کنی

48
00:06:08,721 --> 00:06:11,027
ولی من رو می‌تونین گری صدا کنین
یا هرچی دوست داشتین. فرق نداره

49
00:06:11,052 --> 00:06:12,400
گمش می‌کنیم ها

50
00:06:12,600 --> 00:06:15,179
فیبی اسپنگلر، از توی ماشین جم نمی‌خوری ها

51
00:06:15,204 --> 00:06:16,567
باید برم یه روح رو شکار کنم

52
00:06:19,417 --> 00:06:21,518
ناموسا خیلی خفن بود

53
00:06:21,543 --> 00:06:22,610
دست بردار گری

54
00:06:22,635 --> 00:06:25,096
شرمنده. آخه لحنش خیلی خفن بود

55
00:06:28,367 --> 00:06:30,808
 صدای شتا‌ب‌دهنده‌ی هسته‌ای
 نمی‌ذاره صداتون رو بشنوم

56
00:06:47,932 --> 00:06:48,932
بندازش

57
00:06:49,014 --> 00:06:50,402
باشه. اجازه بده

58
00:06:58,053 --> 00:06:59,460
خیلی اضطراب دارم

59
00:07:03,535 --> 00:07:04,535
در تعقیب مظنون

60
00:07:04,873 --> 00:07:07,437
نمی‌خواد. خودشون ترتیبش رو می‌دن

61
00:07:11,857 --> 00:07:13,023
اوضاع خیابون‌ها واقعا خرابه

62
00:07:13,047 --> 00:07:14,368
فکر کن رانندگی با این ابوقراضه
تو این وضعیت چقدر سخته دیگه

63
00:07:14,393 --> 00:07:17,380
اگه سوئیچش رو بهم می‌دادی تلاشم رو می‌کردم -
الان وقتش نیست ترور -

64
00:07:20,871 --> 00:07:21,882
حالا ترور

65
00:07:22,082 --> 00:07:23,104
بزنش ترور

66
00:07:36,455 --> 00:07:37,455
از محدوده خارج شد

67
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
الان درستش می‌کنم

68
00:07:44,793 --> 00:07:45,793
موفق باشی مامان

69
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
یالا

70
00:07:54,600 --> 00:08:02,600
«مترجمان:عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند»
::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

71
00:08:12,303 --> 00:08:13,409
دیدار به قیامت

72
00:08:20,351 --> 00:08:21,351
گرفتمش -
گرفتیش؟ -

73
00:08:21,376 --> 00:08:23,006
ایول -
آره -

74
00:08:23,541 --> 00:08:24,793
ایولا

75
00:08:26,203 --> 00:08:27,203
فیبی

76
00:08:31,891 --> 00:08:32,891
خدای من

77
00:08:47,587 --> 00:08:49,399
همه حال‌شون خوبه؟

78
00:08:52,611 --> 00:08:54,119
کدوم خری اینجا دوچرخه می‌ذاره؟

79
00:09:02,164 --> 00:09:03,713
امروز در حین تعقیب و گریز پرسرعت یک شبح

80
00:09:03,738 --> 00:09:06,546
که بخش‌هایی از منهتن جنوبی را ویران کرد
[ افزایش شکار ارواح در تابستان امسال ]

81
00:09:06,570 --> 00:09:08,460
تمام شهر از حرکت بازایستاد

82
00:09:08,485 --> 00:09:11,260
راستش رو بخواین با توجه به وضعیت پیش اومده
 تعجب می‌کنم چطور کسی کشته نشد

83
00:09:11,285 --> 00:09:12,677
...پس از رخداد فاجعه مجسمه آزادی

84
00:09:12,702 --> 00:09:13,992
در سال ۱۹۸۹ تا به‌حال
شاهد چنین خسارت سنگینی

85
00:09:14,016 --> 00:09:17,366
از سوی شکارچیان ارواح نبوده‌ایم

86
00:09:17,391 --> 00:09:19,336
سال گذشته، یکی از نوادگان بنیانگذاران اصلیِ

87
00:09:19,360 --> 00:09:21,009
...شکارچیان ارواح، اگون اسپنگلر

88
00:09:21,209 --> 00:09:23,450
کلیدهای ایستگاه آتش‌نشانی قدیمی را

89
00:09:23,837 --> 00:09:27,651
که سرمایه‌ش توسط خیر و شکارچی ارواح سابق
 وینستون زدمور، تامین شده بود، تحویل گرفت

90
00:09:27,851 --> 00:09:30,417
و با این‌که ده‌ها سال از زمانی
 که ساکنان نیویورک فریاد می‌زدند

91
00:09:30,617 --> 00:09:32,078
شکارچیان ارواح، می‌‌گذرد

92
00:09:32,531 --> 00:09:33,853
تجهیزات جدیدمون رو ببینین

93
00:09:34,516 --> 00:09:36,238
پرتابگر نوترونی آماده شلیک

94
00:09:36,263 --> 00:09:38,425
اما امروزه سوال اصلی این نیست
 که برای کمک با چه کسی تماس بگیرید

95
00:09:38,450 --> 00:09:40,927
بلکه این است که چه کسی
هزینه این خسارات را تقبل می‌کند؟

96
00:09:41,262 --> 00:09:42,396
سه تا تیر چراغ برق

97
00:09:42,695 --> 00:09:43,995
دوتا پریوس پارک شده

98
00:09:44,316 --> 00:09:46,877
یه ناوگان کامل از دوچرخه‌های کرایه‌ای

99
00:09:49,009 --> 00:09:50,738
خسارت زیادی به بار آوردین

100
00:09:50,930 --> 00:09:53,992
آره خب ولی اون اژدهای فاضلابه
داشت واسه خودش آزادانه پرواز می‌کرد

101
00:09:54,017 --> 00:09:55,300
انگار داره تو سرزمین میانه می‌پلکه

102
00:09:55,325 --> 00:09:58,937
به یه نفر اجازه دادی
بغل یه ماشین درحال حرکت بشینه

103
00:09:58,962 --> 00:10:01,084
و با بی‌ملاحظگی تمام با یه تفنگ لیزری
 واسه خودش شلیک کنه

104
00:10:01,109 --> 00:10:02,686
تفنگ لیزری؟ چی؟

105
00:10:02,711 --> 00:10:03,780
یه کوله پروتونی داره

106
00:10:03,805 --> 00:10:06,420
به هر حال سلاحه -
سلاح علمی -

107
00:10:06,445 --> 00:10:07,729
کاملا بی‌خطره

108
00:10:08,189 --> 00:10:09,428
نه حالا نمی‌شه هم این‌طوری گفت

109
00:10:09,808 --> 00:10:11,458
بالاخره یه شتاب‌دهنده پروتونی سیاره

110
00:10:11,483 --> 00:10:13,531
شما چند سالته؟ -
تازه ۱۸‌سالم شده -

111
00:10:13,556 --> 00:10:15,083
...دیگه -
با تو نبودم -

112
00:10:15,283 --> 00:10:16,283
ایشون رو گفتم

113
00:10:17,543 --> 00:10:18,422
۱۵

114
00:10:18,447 --> 00:10:19,598
پس زیر سن قانونیه

115
00:10:19,837 --> 00:10:21,780
ما به بچه‌ها اجازه نمی‌دیم پلیس شن

116
00:10:21,973 --> 00:10:23,884
یا آتیش خاموش کنن

117
00:10:23,909 --> 00:10:26,677
و قطعا و به هیچ عنوان
 اجازه نمی‌دیم شکارچی ارواح بشن

118
00:10:26,786 --> 00:10:28,117
جناب -
قربان -

119
00:10:28,281 --> 00:10:30,756
می‌تونم بیام نزدیک میزتون
و باهاتون صحبت کنم آقای شهردار؟

120
00:10:30,846 --> 00:10:31,846
ردایی چیزی تنم می‌بینی؟

121
00:10:31,871 --> 00:10:33,275
قاضی که نیستم اجازه می‌گیری

122
00:10:37,516 --> 00:10:38,516
اسم من گری‌ـه

123
00:10:40,190 --> 00:10:43,711
ببینین شما فیبی اسپنگلر رو
 به خوبی من نمی‌شناسین

124
00:10:44,021 --> 00:10:46,993
.بچه خیلی خاصیه
...از تمام بزرگسال‌هایی که می‌شناسم

125
00:10:47,018 --> 00:10:48,218
...حواس‌جمع‌تر، ماهرتر

126
00:10:48,418 --> 00:10:50,734
و توانمندتره

127
00:10:51,133 --> 00:10:54,416
و اون‌وقت شما دقیقا چه نسبتی
 با این دختربچه دارین؟

128
00:10:55,097 --> 00:10:56,577
پدرشی؟

129
00:10:56,952 --> 00:10:57,952
...خب

130
00:10:59,040 --> 00:11:00,040
امان از دست این عناوین

131
00:11:00,130 --> 00:11:01,436
نه. من معلم‌خوانده‌شم

132
00:11:01,461 --> 00:11:03,991
آقای گروبرسون، شما پدرش نیستین

133
00:11:04,016 --> 00:11:05,368
کارفرماشین

134
00:11:05,490 --> 00:11:07,011
نه آقا. ما پولی بهش پرداخت نمی‌‌کنیم

135
00:11:07,677 --> 00:11:10,613
خب پس یه مورد دیگه هم به لیست تخلفات‌تون
 اضافه شد. کودک کار گیر آوردین؟

136
00:11:10,638 --> 00:11:12,308
گری -
آره -

137
00:11:12,333 --> 00:11:14,529
شاید بتونه کارآموزی چیزی بشه

138
00:11:14,572 --> 00:11:16,359
برچسب و این‌ها بدیم دستش پخش کنه

139
00:11:16,647 --> 00:11:19,412
ولی بقیه‌تون رو بابت این خساراتی
که وارد آوردین مقصر می‌دونم

140
00:11:19,437 --> 00:11:21,699
و تا وقتی اون ایستگاه آتش‌نشانی
که حکم خونه‌‌تون رو داره

141
00:11:22,185 --> 00:11:25,950
با خاک یکسان نشه، به هیچ وجه کوتاه نمیام

142
00:11:32,999 --> 00:11:33,688
مامان

143
00:11:33,713 --> 00:11:35,277
سقف دوباره داره چکه می‌کنه

144
00:11:35,302 --> 00:11:37,671
به‌نظر میاد یه معمای جالب
برای کشف داری کارآگاه

145
00:11:37,696 --> 00:11:39,202
آره آره، معمای اسرارآمیز کپک سیاه

146
00:11:39,227 --> 00:11:41,990
چه معمای هیجان‌انگیزی! و... گذاشتی رفتی
عالی شد

147
00:11:42,716 --> 00:11:43,716
لباس غواصیت رو بردار

148
00:11:44,437 --> 00:11:45,437
عادلانه نیست

149
00:11:45,856 --> 00:11:48,412
حالا بیا این چند سال رو هم که شده
 مثل نوجوون‌های عادی رفتار کن

150
00:11:48,612 --> 00:11:50,092
...ولی اگه تو قرن ۱۸ زندگی می‌کردیم

151
00:11:50,117 --> 00:11:53,019
تو همین سن هم بخشی از نیروی کار بودم
و هم چهارتا بچه قد و نیم‌قد داشتم

152
00:11:53,529 --> 00:11:54,935
خب پس من هم الان مادربزرگ شده بودم

153
00:11:54,960 --> 00:11:56,979
نخیر هم! اصلا زنده نبودی

154
00:11:58,229 --> 00:12:00,155
آخی. یه مادربزرگِ روح می‌شدم پس

155
00:12:01,253 --> 00:12:02,415
عه تاکو داریم

156
00:12:02,687 --> 00:12:04,196
نگاه چی واسه شب فیلم‌مون پیدا کردم

157
00:12:04,557 --> 00:12:07,237
واسه تماشا با خانواده مناسبه؟ -
امیدوارم که نباشه -

158
00:12:07,262 --> 00:12:09,266
درباره یه خانواده‌ست که... بقیه رو می‌خورن

159
00:12:09,291 --> 00:12:10,291
خواهرن

160
00:12:10,316 --> 00:12:12,292
...می‌شه -
به شورای ملی روابط کار شکایت‌ می‌کنم -

161
00:12:12,317 --> 00:12:13,367
با چه ادله‌ای دقیقا؟

162
00:12:13,392 --> 00:12:15,457
من یه شکارچی روحم. دنیا رو نجات دادم

163
00:12:15,482 --> 00:12:17,237
راستش ترجیح می‌دم این‌طور فکر کنم
که همگی باهم نجاتش دادیم

164
00:12:17,262 --> 00:12:18,453
می‌شه حواست به لوبیاها باشه؟

165
00:12:18,852 --> 00:12:20,748
تو یه سگ‌سان تسخیر شده بودی

166
00:12:20,778 --> 00:12:22,023
سگِ روح

167
00:12:24,398 --> 00:12:25,818
این دیوونگیه

168
00:12:25,843 --> 00:12:27,793
دوباره رفتن سراغ خوراکی‌ها

169
00:12:27,818 --> 00:12:29,379
یعنی می‌خواین مجبورم کنین
تا ۱۸ سالگی صبر کنم؟

170
00:12:29,404 --> 00:12:30,802
سه سال بیش‌تر نمونده

171
00:12:31,168 --> 00:12:32,312
جوونی کن. یه‌کم واسه خودت زندگی کن

172
00:12:32,337 --> 00:12:34,406
الان تو سنی‌ هستی
که اجازه داری گند بالا بیاری

173
00:12:34,431 --> 00:12:35,431
اصلا اشتباه کن

174
00:12:35,456 --> 00:12:37,553
بقیه عمرت واسه شکارچی روح شدن وقت داری

175
00:12:37,578 --> 00:12:39,572
سه سال به چشم شماها نمیاد

176
00:12:39,597 --> 00:12:41,974
یه بخش کوچیک کم اهمیت
 از دوره زندگی‌تون به حساب میاد

177
00:12:41,999 --> 00:12:43,655
منظورش اینه که دیگه پیر شدیم -
آره بابا فهمیدم -

178
00:12:43,680 --> 00:12:45,440
در ضمن تو تنها اسپنگلر این خونه نیستی ها

179
00:12:45,465 --> 00:12:47,020
باشه ولی این رسالتمه

180
00:12:47,045 --> 00:12:48,999
ولی تو همین‌طوری یهویی
 تصمیم گرفتی شکارچی روح بشی

181
00:12:49,024 --> 00:12:50,024
من هم همین‌طور

182
00:12:50,585 --> 00:12:52,890
من تو اوکلاهاما
مشغول تحقیق و مطالعه روی زمین‌لرزه‌ها بودم

183
00:12:52,915 --> 00:12:54,892
تا یه شب که با مامانت رفته بودم شام بیرون

184
00:12:54,917 --> 00:12:56,037
تهش به سگ تبدیل شدیم

185
00:12:56,062 --> 00:12:58,702
و یه پیشگویی کهن رو محقق کردیم
که تقریبا داشت پایان جهان رو رقم می‌زد

186
00:12:58,727 --> 00:13:00,074
به این می‌گن یه قرار اول عالی

187
00:13:00,099 --> 00:13:01,463
هردومون یه کارهایی صورت دادیم

188
00:13:02,244 --> 00:13:04,382
آره دقیقا -
ای. حالم رو بهم زدین -

189
00:13:04,470 --> 00:13:06,391
تو رو درک می‌کنم. بالاخره یه دانشمندی

190
00:13:06,591 --> 00:13:08,157
...اما مامانم فقط یه

191
00:13:08,182 --> 00:13:10,270
خوب به کلمات بعدی‌ای
که قراره از دهنت بیاد بیرون فکر کن

192
00:13:14,200 --> 00:13:16,824
اصلا اون کلمات رو از کجا بلد بود؟ -
می‌تونستی پشتم دربیای -

193
00:13:16,889 --> 00:13:19,628
خوشحالم که باهاشون رفیقی
ولی بعضی وقت‌ها خیلی عوضی‌بازی درمیاری

194
00:13:19,653 --> 00:13:22,890
به‌‌نظرت در جایگاهی هستم که چیزی بهش بگم؟ -
والا دوست دارم باشی -

195
00:13:22,920 --> 00:13:24,291
...خب

196
00:13:24,354 --> 00:13:27,449
دوست دارم چیزی فراتر از رفیق فاب‌‌شون باشم
ولی حد و حدودم رو درست نمی‌دونم

197
00:13:28,628 --> 00:13:29,652
اختیار تام داری

198
00:13:30,838 --> 00:13:32,517
خوبه

199
00:13:34,550 --> 00:13:35,550
...ولی باید بهت هشدار بدم

200
00:13:36,016 --> 00:13:39,427
می‌تونم خیلی آدم ترسناکی بشم ها -
آره بابا اصل یه پا هیولایی -

201
00:13:40,425 --> 00:13:41,706
تازه کجاش رو دیدی

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,793
این‌طوری نگاهم نکن

203
00:13:44,703 --> 00:13:45,440
می‌خندی؟

204
00:13:45,465 --> 00:13:47,195
هوی! تو روی من می‌خندی؟

205
00:13:47,304 --> 00:13:50,885
.شرمنده. خیلی بد شد
بعضی‌ وقت‌ها خودم رو هم می‌ترسونم

206
00:13:50,910 --> 00:13:52,269
با تو خوب برخورد می‌کنم

207
00:13:52,294 --> 00:13:55,401
صرفا به بچه‌هات می‌رینم -
آره آفرین. همین رو می‌خواستم -

208
00:13:55,870 --> 00:13:57,090
کی گشنه‌شه؟

209
00:14:11,817 --> 00:14:13,591
مخزن مشکلی پیدا کرده؟

210
00:14:14,232 --> 00:14:16,601
نه. همیشه جا واسه یه روح دیگه هست

211
00:14:20,453 --> 00:14:22,130
فقط چراغش باید سبز شه

212
00:14:24,244 --> 00:14:26,197
چراغش باید سبز شه

213
00:14:34,979 --> 00:14:36,501
خب، تله تمیز شد

214
00:14:45,420 --> 00:14:47,978
...با شماره سه، دو

215
00:14:48,178 --> 00:14:49,375
یک، اکشن

216
00:14:50,801 --> 00:14:51,801
...سلام و عرض ادب بر تمامی

217
00:14:52,118 --> 00:14:53,438
موجودات فرازمینی

218
00:14:53,914 --> 00:14:55,466
مادون انسان...

219
00:14:55,666 --> 00:14:58,191
و اشکال طیفی از جهان دگر

220
00:14:58,690 --> 00:15:02,066
و انسانی‌هایی که ممکنه
 تماشاگر برنامه ما باشند

221
00:15:02,266 --> 00:15:04,014
به «بازپس گرفته شده» خوش آمدید

222
00:15:04,214 --> 00:15:08,056
برنامه‌ای که قراره در اون انرژی معنوی
اشیای مورد استفاده روزمره‌مون رو اندازه بگیریم

223
00:15:09,043 --> 00:15:11,244
،بنده مجری این برنامه
 دکتر ریموند استانتز هستم

224
00:15:11,794 --> 00:15:14,098
تهیه‌کننده کارآموز جوان من

225
00:15:14,906 --> 00:15:17,852
بهم یادآوری می‌کنه که بگم
 اگر از تماشای این برنامه لذت می‌برید

226
00:15:18,469 --> 00:15:19,986
...لطفا

227
00:15:20,011 --> 00:15:21,022
این ویدئو رو لایک کنید -
و تو کانال‌مون عضو بشید -

228
00:15:21,265 --> 00:15:23,121
و تو کانال‌مون عضو بشید

229
00:15:23,219 --> 00:15:25,162
خب، مهمون امروزمون کیه؟

230
00:15:29,350 --> 00:15:32,668
من ساعت همسر مرحومم هارولد رو

231
00:15:32,693 --> 00:15:33,718
 همراهم آوردم

232
00:15:34,655 --> 00:15:36,317
هر روز دستش می‌کرد

233
00:15:36,583 --> 00:15:39,141
...و حالا هربار می‌رم تو اتاقی که ساعت توشه

234
00:15:40,222 --> 00:15:41,222
صدا می‌ده

235
00:15:42,124 --> 00:15:42,791
...خب

236
00:15:43,159 --> 00:15:44,879
...هر شی‌ءای که در معرضِ

237
00:15:44,904 --> 00:15:49,094
احساسات عمیق قرار داشته باشه
می‌تونه روحی رو در خودش اسیر کنه

238
00:15:49,119 --> 00:15:49,660
جدا؟

239
00:15:49,685 --> 00:15:52,073
درواقع حکم یه جور تله ارواح طبیعی رو
 پیدا می‌کنه

240
00:15:52,105 --> 00:15:56,413
هرچه این تجربه عاطفی یا حتی شوک و تروما
 عمیق‌تر باشه، قدرت این تله هم بیش‌تره

241
00:15:56,656 --> 00:15:58,770
...و ما این انرژی رو

242
00:15:59,123 --> 00:16:01,057
با یکی از این خوشگل‌ها شناسایی می‌کنیم

243
00:16:01,086 --> 00:16:02,882
ممنونم

244
00:16:02,907 --> 00:16:07,053
اگه چیزی اون تو باشه
این دستگاه شناساییش می‌کنه

245
00:16:10,020 --> 00:16:11,020
...هارولد

246
00:16:12,123 --> 00:16:14,451
بوق بزن این آقای محترم ببینه

247
00:16:17,013 --> 00:16:18,550
چیزی نشون نمی‌ده؟

248
00:16:19,157 --> 00:16:22,344
متاسفم خانم. ظاهرا روز عزیز سفرکرده‌تون

249
00:16:22,369 --> 00:16:24,668
کاملا از این جهان رخت بربستن

250
00:16:26,603 --> 00:16:27,820
...متاسفم خانم

251
00:16:27,845 --> 00:16:29,226
این قسمت خرد کردن با چکش
باعث جذب مخاطب می‌شه

252
00:16:29,251 --> 00:16:30,591
به‌هر حال هم که روح ایشون درش حضور نداشتن

253
00:16:30,616 --> 00:16:31,616
بعدی

254
00:16:33,861 --> 00:16:37,582
...باور کن دوست عزیز امروز هم قراره

255
00:16:37,607 --> 00:16:38,619
...به یکی دیگه از -
متشکرم -

256
00:16:39,408 --> 00:16:40,408
سلام دکتر ری

257
00:16:40,433 --> 00:16:42,383
فیبی -
چقدر گرمه -

258
00:16:42,408 --> 00:16:43,169
آره

259
00:16:43,369 --> 00:16:45,564
این هم اون نمونه‌ای که خواسته بودین

260
00:16:45,589 --> 00:16:47,433
بذارش طبقه پایین

261
00:16:47,458 --> 00:16:48,458
بیا من نشونت می‌دم

262
00:16:49,986 --> 00:16:52,934
تو این پایین می‌خوابی؟ -
آره -

263
00:16:53,134 --> 00:16:56,435
‫معمولا ری به شکارچیان روح نروژی
‫ یا از طریق سایت booking.com اجاره‌ش می‌ده

264
00:16:56,834 --> 00:16:57,834
ولی من شانس آوردم

265
00:16:58,331 --> 00:17:00,595
بهتر از سپری کردن یه تابستون دیگه
‌ تو اوکلاهاما بود

266
00:17:00,795 --> 00:17:01,487
خب

267
00:17:01,786 --> 00:17:04,802
جدیدا روح عجیب و غریبی نگرفتی؟
هیچ‌کدوم‌شون سعی نکردن دستت رو از جا بکنن؟

268
00:17:04,802 --> 00:17:07,779
مثلا یه روح رده ۵ یا ۷ای چیزی؟ -
نه بابا گذاشتنم کنار -

269
00:17:10,360 --> 00:17:11,360
یه لحظه

270
00:17:15,185 --> 00:17:16,826
به پدر و مادرم گفتم رفتم کمپ فضایی

271
00:17:20,395 --> 00:17:21,772
آماده پرتاب

272
00:17:22,507 --> 00:17:23,919
...تا ۱۵

273
00:17:23,944 --> 00:17:24,944
۱۴

274
00:17:25,508 --> 00:17:26,508
۱۳

275
00:17:26,828 --> 00:17:27,828
۱۲

276
00:17:27,982 --> 00:17:28,982
۱۱

277
00:17:29,245 --> 00:17:30,601
۱۰

278
00:17:31,187 --> 00:17:32,366
۹

279
00:17:32,566 --> 00:17:34,112
۸ -
دوست‌تون دارم. خداحافظ -

280
00:17:34,137 --> 00:17:35,137
۷

281
00:17:35,175 --> 00:17:36,175
۶

282
00:17:36,826 --> 00:17:37,826
آره

283
00:17:43,970 --> 00:17:47,521
چرا این کار رو کردی؟ -
عین کابوس می‌مونن -

284
00:17:47,797 --> 00:17:49,238
ری قاچاقی از سامرویل آوردشون اینجا

285
00:17:52,009 --> 00:17:53,837
تقریبا مطمئنم جفت‌گیری کردن

286
00:18:05,428 --> 00:18:08,521
حال‌بهم‌زنن

287
00:18:08,915 --> 00:18:11,236
:عجیب اما واقعی
عجیب‌ترین داستان‌های روزنامه‌های جهان

288
00:18:20,358 --> 00:18:22,245
این کارشون عجیب بود

289
00:18:25,413 --> 00:18:27,206
تو همون یارو عجیب‌ غریبه‌ای
که چیز میزهای قدیمی عجیب می‌خره؟

290
00:18:28,128 --> 00:18:30,304
آره، هردوتاش درسته

291
00:18:30,504 --> 00:18:32,859
حاجی امروز بخت بهت رو کرده

292
00:18:33,165 --> 00:18:36,742
این تمام وسایل مادربزرگمه که اون‌ هم
همه‌شون رو از جد و آبادش ارث برده، واسه همین

293
00:18:36,934 --> 00:18:37,959
دیگه از بیخ و بن عتیقه‌ن

294
00:18:37,984 --> 00:18:39,852
به این چیزها اعتقاد داشت؟

295
00:18:39,877 --> 00:18:43,103
اگه منظورتون مسائل عجیب و دیوانه‌وار
 و خرافاته، آره بدجور

296
00:18:43,128 --> 00:18:44,595
از همون مدل‌هایی که می‌پسندم

297
00:18:44,798 --> 00:18:46,746
والا من طبق تجربه یاد گرفتم بهتره آدم
 رو هر تخته‌ای می‌بینه بکوبه

298
00:18:46,771 --> 00:18:49,707
و یه سکه تو هر فواره‌ای رد می‌شه بندازه
خدا رو چه دیدی، شاید زد و شد

299
00:18:49,732 --> 00:18:51,957
به‌نظرم آدم این‌طوری
کلی از پول‌هاش رو هدر می‌ده

300
00:18:51,982 --> 00:18:53,045
شی‌ء فلزی جالبیه

301
00:18:53,245 --> 00:18:54,245
همین‌طوره

302
00:18:54,981 --> 00:18:56,466
سی‌ تا بابت کلش خوبه؟

303
00:18:57,421 --> 00:18:58,421
از این خوشم اومد

304
00:19:09,884 --> 00:19:12,032
گلیف‌های روش رو نگاه
[ تصویر یک نماد در یک سامانه نوشتاری ]

305
00:19:12,489 --> 00:19:15,214
آهان این یکی. خوب واردی‌ ها

306
00:19:15,414 --> 00:19:16,974
خاص‌ترین قطعه مجموعه‌ همینه

307
00:19:17,006 --> 00:19:19,653
راستش، اشتباهی گذاشتمش این تو
نمی‌تونم بهت بدمش

308
00:19:19,853 --> 00:19:21,074
یعنی زیر پنجاه‌تا نمی‌شه

309
00:19:21,961 --> 00:19:23,754
متعلق به بین‌النهرین می‌شه، نه؟

310
00:19:24,208 --> 00:19:26,654
آره آره همون بین الملمین

311
00:19:26,725 --> 00:19:29,123
خیلی منحصر به‌فرده

312
00:19:29,654 --> 00:19:30,739
شصت تا

313
00:19:30,939 --> 00:19:34,204
از این اشیا برنجی معمولا برای
به دام انداختن ارواح شیطانی استفاده می‌شده

314
00:19:35,639 --> 00:19:37,432
یعنی می‌گی چیزی توشه؟

315
00:19:38,555 --> 00:19:39,555
نمی‌دونم

316
00:19:39,835 --> 00:19:43,484
اگه چیزی هم توش گیر افتاده باشه
مطمئنا دلیل خوبی پشتش داشته

317
00:19:44,682 --> 00:19:45,682
قطعا

318
00:19:45,875 --> 00:19:49,726
یه بررسی پی‌کی‌ای روش انجام می‌دم
 با انرژی‌سنج سایکوکینسیس

319
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
اجازه دارم؟

320
00:19:51,911 --> 00:19:55,621
ممنون که قبلش اجازه گرفتین
آخه خیلی جاها بدون اجازه یهو انجامش می‌دن

321
00:19:59,391 --> 00:20:00,699
درجا واکنش نشون داد

322
00:20:06,075 --> 00:20:07,793
اینجا رو کانال مترویی چیزی ساخته شده؟

323
00:20:27,434 --> 00:20:29,588
قدرت انرژی تِلِکینِسیسش خیلی بالاست
[  دورجابه‌جایی، دورجُنبی ]

324
00:20:29,613 --> 00:20:31,241
به حداکثر رسیده

325
00:20:31,266 --> 00:20:32,861
!گل گفتی
دقیقا می‌خواستم همین رو بگم

326
00:20:32,886 --> 00:20:34,402
همه‌ش رو می‌خرم

327
00:20:34,536 --> 00:20:36,378
شرمنده خرد ندارم

328
00:20:37,024 --> 00:20:38,024
خوبین؟

329
00:20:44,780 --> 00:20:46,675
خیلی‌خب

330
00:20:55,157 --> 00:20:56,017
ببین کِی گفتم

331
00:20:56,042 --> 00:20:57,377
...یعنی این

332
00:20:58,374 --> 00:21:01,601
.قبلا اینجا نبود
کل ایستگاه رو به لرزه درآورد

333
00:21:02,112 --> 00:21:04,161
اصلا تا حالا کسی این مخزن رو خالی کرده؟

334
00:21:04,517 --> 00:21:06,544
کجا تخلیه‌ش کنن آخه؟
تو رودخونه ایست؟

335
00:21:06,944 --> 00:21:09,883
یعنی از سال ۱۹۸۴ دارین ارواح رو
 می‌چپونین این تو؟

336
00:21:10,382 --> 00:21:11,914
آره خب

337
00:21:12,213 --> 00:21:14,537
به‌نظرم اصلا فکر خوبی نبوده

338
00:21:15,168 --> 00:21:18,335
به تیم مهندس‌های وینستون خبر می‌دم

339
00:21:18,535 --> 00:21:21,169
راستی این مهندس‌هایی که می‌گی

340
00:21:21,369 --> 00:21:22,369
دقیقا کی‌ان؟

341
00:21:22,646 --> 00:21:24,311
من اجازه ندارم چیزی درموردشون بگم

342
00:21:24,336 --> 00:21:25,654
باشه ولی دارن روی چی کار می‌کنن؟

343
00:21:25,679 --> 00:21:28,772
مثلا مسائل فوق محرمانه زیرزمینی
 مربوط به شکار ارواح؟

344
00:21:29,661 --> 00:21:31,884
درسته گری

345
00:21:31,909 --> 00:21:37,797
مسائل فوق محرمانه زیرزمینی
 مربوط به شکار ارواح

346
00:21:55,389 --> 00:21:56,389
مامان

347
00:21:58,226 --> 00:21:59,226
مامان

348
00:22:00,056 --> 00:22:01,242
یه چیزی تو اتاق زیرشیروونیه

349
00:22:01,267 --> 00:22:03,115
مگه یه آدم بالغ نیستی؟

350
00:22:03,140 --> 00:22:04,140
چرا

351
00:22:04,460 --> 00:22:06,296
خب پس خودت برو حلش کن

352
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
باشه

353
00:22:08,155 --> 00:22:09,743
باشه حتما

354
00:22:10,425 --> 00:22:11,490
خودم یه کاریش می‌کنم

355
00:22:13,124 --> 00:22:14,570
همین الان می‌رم ترتیبش رو می‌دم

356
00:22:32,325 --> 00:22:35,090
بد خونه‌ای رو انتخاب کردی داداش

357
00:23:04,224 --> 00:23:06,403
یا خود خدا

358
00:23:30,901 --> 00:23:32,611
نه

359
00:23:40,926 --> 00:23:41,926
بیچاره شدم

360
00:23:44,089 --> 00:23:44,779
مرسی

361
00:23:44,804 --> 00:23:45,974
تو کجا خانم؟

362
00:23:45,999 --> 00:23:47,622
جدی نمی‌خواین ببرینم؟

363
00:23:47,647 --> 00:23:48,666
تو یه چیزی بهش بگو

364
00:23:48,691 --> 00:23:50,849
ببین. متاسفم -
مرسی از حمایتت -

365
00:23:50,874 --> 00:23:51,378
شرمنده

366
00:23:51,755 --> 00:23:53,861
تو چی شدی؟ -
هیچی. از پسش برمیام -

367
00:23:53,901 --> 00:23:55,682
دوش گرفتی
یا یه کیلو ژل زدی؟

368
00:23:55,707 --> 00:23:57,990
ولی من یه شکارچی روحم -
خندیدم -

369
00:25:40,907 --> 00:25:41,907
سلام

370
00:25:43,826 --> 00:25:45,896
می‌دونی که یه روحم دیگه، نه؟

371
00:25:46,108 --> 00:25:49,342
وقتی دیدم مهره‌های شطرنج خودشون دارن
 حرکت می‌کنن متوجه شدم دیگه

372
00:25:52,869 --> 00:25:53,894
...و اصلا

373
00:25:55,229 --> 00:25:56,766
ازم نمی‌ترسی؟

374
00:25:57,877 --> 00:25:58,877
نه

375
00:25:59,189 --> 00:26:00,235
باید بترسم؟

376
00:26:00,260 --> 00:26:02,262
آخه به‌نظرم یه‌کم عجیبه

377
00:26:02,287 --> 00:26:04,706
معمولا هر کسی دیگه‌ای بود فرار می‌کرد

378
00:26:04,731 --> 00:26:05,877
...اگه بخوای

379
00:26:05,909 --> 00:26:08,390
می‌تونم برم -
نه. نمی‌گم باید بری -

380
00:26:08,415 --> 00:26:09,941
می‌تونم پا بذارم به فرار
و تظاهر کنم ترسیدم

381
00:26:09,965 --> 00:26:11,614
...نه منظورم این نبود

382
00:26:13,862 --> 00:26:14,862
صرفا عجیبه

383
00:26:18,029 --> 00:26:20,254
شعله‌های زیبایی داری

384
00:26:21,696 --> 00:26:22,696
مرسی

385
00:26:22,721 --> 00:26:25,554
تو یه آتیش‌سوزی وحشتناک مُردم

386
00:26:25,579 --> 00:26:28,113
پس گمونم شانس آوردی جزغاله نشدی

387
00:26:28,138 --> 00:26:30,083
قبل از این‌که صورتم ذوب بشه مُردم

388
00:26:30,482 --> 00:26:31,482
باز هم خوبه

389
00:26:37,618 --> 00:26:39,010
کیش و مات

390
00:26:40,730 --> 00:26:41,548
چی؟

391
00:26:41,573 --> 00:26:44,613
متوجه نمی‌شم -
مشخصه -

392
00:26:44,638 --> 00:26:46,347
ناراحت نشو

393
00:26:46,372 --> 00:26:49,503
کلی وقت داشتم تمرین کنم

394
00:26:49,528 --> 00:26:50,523
...خب

395
00:26:50,548 --> 00:26:51,548
اسم هم داری دخترجون؟

396
00:26:51,782 --> 00:26:52,499
فیبی‌

397
00:26:52,731 --> 00:26:54,027
ملودی‌ام

398
00:26:54,541 --> 00:26:55,713
اسم قشنگیه

399
00:26:55,738 --> 00:26:57,627
مرسی. تو خانواده‌مون زیاد می‌ذاشتن

400
00:26:57,652 --> 00:26:59,094
داشتم تیکه می‌نداختم

401
00:27:01,379 --> 00:27:02,980
ازت خوشم میاد

402
00:27:07,965 --> 00:27:11,199
بدترین چیز روح بودن چیه؟

403
00:27:12,293 --> 00:27:14,656
این‌که تا آخر عمرم ۱۶ ساله می‌مونم

404
00:27:15,008 --> 00:27:16,008
چه بد

405
00:27:16,254 --> 00:27:17,559
راه دیگه‌ای نداری؟

406
00:27:17,794 --> 00:27:18,806
...مگه این‌که

407
00:27:19,604 --> 00:27:22,457
کار ناتمومم رو تموم کنم

408
00:27:31,808 --> 00:27:34,323
بهترین بخشش چیه؟

409
00:27:36,716 --> 00:27:37,716
این کار

410
00:28:03,443 --> 00:28:04,819
...می‌شه لطفا

411
00:28:05,779 --> 00:28:06,779
باشه

412
00:28:10,211 --> 00:28:12,808
پس تو واسه وینستون کار می‌کنی؟ -
گری -

413
00:28:13,981 --> 00:28:14,981
ببخشید

414
00:28:15,195 --> 00:28:16,703
این کمکت می‌کنه صدای ارواح رو بشنوی؟

415
00:28:16,736 --> 00:28:19,806
اگه بتونم در سکوت کامل گوش کنم آره

416
00:28:21,540 --> 00:28:22,540
شرمنده

417
00:28:31,306 --> 00:28:33,706
این یعنی یکی‌شون سعی داره بیاد بیرون؟

418
00:28:33,731 --> 00:28:35,225
خیلی‌هاشون

419
00:28:39,385 --> 00:28:41,499
این دست‌نوشته‌های پدرمه؟

420
00:28:41,524 --> 00:28:43,296
طراحیش کرده

421
00:28:43,321 --> 00:28:46,223
مخزن نگه‌‌داری درواقع یه تله‌ی خیلی بزرگه

422
00:28:46,248 --> 00:28:48,845
این بخش از چشم‌انداز فوق‌العاده
 اگون اسپنگلر بود

423
00:28:48,845 --> 00:28:50,127
یه رشته پیوسته از پروتون‌ها

424
00:28:50,152 --> 00:28:52,613
که بتونن ذرات یه روح رو تثبیت کنن

425
00:28:52,638 --> 00:28:54,798
می‌فهمی چی می‌گه؟ -
معلومه -

426
00:28:54,823 --> 00:28:57,415
...ولی بعد از چهل سال انباشت ضایعات ارواح

427
00:28:57,440 --> 00:28:58,585
جا کم آورده

428
00:28:58,610 --> 00:29:00,288
یعنی هیچ‌کی چنین چیزی رو پیش‌بینی نکرده؟

429
00:29:00,313 --> 00:29:04,335
دهه هشتاد بود. آینده خیلی برای کسی
 اهمیت نداشت

430
00:29:04,365 --> 00:29:06,428
و بعد این اتفاق افتاد

431
00:29:07,429 --> 00:29:10,617
این هجوم آنی انرژی ارواح یه شکاف ایجاد کرده

432
00:29:10,617 --> 00:29:11,559
[ انفجار اسرارآمیز در منهتن ]

433
00:29:11,584 --> 00:29:13,150
احتمالا یه دریچه‌ای

434
00:29:13,452 --> 00:29:14,600
به سمت دیگه ایجاد کرده

435
00:29:15,320 --> 00:29:16,345
سمت دیگه؟

436
00:29:17,593 --> 00:29:18,649
...یعنی داریم درمورد

437
00:29:20,029 --> 00:29:21,566
والا خودمم نمی‌دونم

438
00:29:22,177 --> 00:29:23,458
همینه که من رو می‌ترسونه

439
00:29:23,869 --> 00:29:27,966
ببینین، ما ایستگاه آتش‌نشانی رو صرفا از روی
احساس نوستالژی که نسبت بهش داشتیم نخریدیم

440
00:29:28,699 --> 00:29:31,676
این ساختمون
حکم همون انگشت پترس فداکار رو داره

441
00:29:31,975 --> 00:29:35,916
یه سنگر بین تمام اقداماتی که انجام می‌دیم
و چیزهایی که درکی ازشون نداریم

442
00:29:36,818 --> 00:29:38,072
باید ازش محافظت کنیم

443
00:29:39,122 --> 00:29:41,082
خب باشه. مخزن نگه‌داری خراب شده

444
00:29:41,432 --> 00:29:42,969
نمی‌تونین یه جدیدش رو بسازین؟

445
00:29:43,484 --> 00:29:44,627
منظورت چیه؟

446
00:29:45,116 --> 00:29:46,397
یعنی چی که منظورش چیه؟

447
00:29:47,576 --> 00:29:48,576
نمی‌دونن؟

448
00:29:50,431 --> 00:29:51,692
ساختیم

449
00:29:54,215 --> 00:29:56,187
در همین حینی که شما مشغول شکار ارواح بودین

450
00:29:56,387 --> 00:29:58,793
مهندسین من به فکر آینده بودن

451
00:30:02,154 --> 00:30:04,981
اینجا یه زمانی آکواریم بوده

452
00:30:04,981 --> 00:30:06,564
ولی اخیرا بیش‌تر به بهشت زاغه‌نشین‌ها

453
00:30:06,719 --> 00:30:08,799
و محل اغتشاش تبدیل شده بود

454
00:30:15,596 --> 00:30:19,575
به مرکز تحقیقات ماورا الطبیعه خوش اومدین

455
00:30:19,993 --> 00:30:22,479
شکار ارواح سوالات زیادی ایجاد می‌کنه

456
00:30:22,759 --> 00:30:25,241
و حالا جایی داریم
که بتونیم به پاسخ این سوال‌ها برسیم

457
00:30:25,540 --> 00:30:27,904
ما یه فراگیاه‌شناس داریم

458
00:30:27,904 --> 00:30:29,690
حتی یه فراروانشناس هم داریم
[ مطالعه توانایی های عجیب و رمزآلود بعضی افراد ]

459
00:30:30,296 --> 00:30:31,431
هی! لاکی

460
00:30:35,010 --> 00:30:36,010
لاکی

461
00:30:43,593 --> 00:30:44,815
ترور؟

462
00:30:44,840 --> 00:30:46,722
پس اینجایی

463
00:30:50,179 --> 00:30:51,134
وقتی گفتی داری می‌ری کارآموزی

464
00:30:51,159 --> 00:30:53,154
فکر نمی‌کردم جایی باشه
 که با لیزر چیز میز بترکونی

465
00:30:53,179 --> 00:30:55,045
آره می‌دونم. بازم از قبل بهتره

466
00:30:55,070 --> 00:30:58,456
،و خب همه‌تون لارس
 رزیدنت فرازیست‌شناس‌مون رو می‌شناسین

467
00:30:59,516 --> 00:31:00,578
باورم نمی‌شه

468
00:31:00,778 --> 00:31:01,923
قبلا یکی از این‌ها داشتم

469
00:31:04,319 --> 00:31:05,481
حواست باشه به چی دست می‌زنی

470
00:31:06,663 --> 00:31:09,208
روح یکی از سی‌دی‌های اسپین داکترز
 تسخیرش کرده

471
00:31:09,440 --> 00:31:11,981
ری استانتز خیلی بهمون لطف داشت

472
00:31:12,181 --> 00:31:14,623
و یه سری اشیا مملو از ارواح رو
در اختیارمون قرار داد

473
00:31:15,327 --> 00:31:17,661
یعنی تمام اشیایی که اینجان تسخیر شده‌ن؟

474
00:31:17,987 --> 00:31:19,132
آره

475
00:31:19,779 --> 00:31:21,060
این یکی خیلی جالبه

476
00:31:21,844 --> 00:31:22,981
...این ساعت قدی
[ معنی تحت‌اللفظی: ساعت پدربزرگی ]

477
00:31:23,280 --> 00:31:25,993
توسط روح یه پدربزرگ تسخیر شده

478
00:31:30,361 --> 00:31:33,348
هر شی‌ء‌ای که وابستگی عاطفی‌ای بهش
وجود داشته باشه می‌تونه حامل یه روح باشه

479
00:31:33,548 --> 00:31:36,844
شرط لازمش اینه
که یه اتفاق ناگوار رو از سر بگذرونه

480
00:31:37,143 --> 00:31:41,019
با برانگیختن اتم‌ها می‌تونیم
 یه انتقال شیمیایی گذرا ایجاد کنیم

481
00:31:41,219 --> 00:31:44,173
بعد از اون مختصات روح رو معین می‌کنیم
 و به دستگاه می‌دیم

482
00:31:46,402 --> 00:31:48,363
از شی میزبان خارجش می‌کنیم

483
00:31:59,643 --> 00:32:00,883
[ جداسازی یونی اکتوپلاسمی ]

484
00:32:01,074 --> 00:32:02,074
[ استخراج تکمیل شد ]

485
00:32:04,091 --> 00:32:06,969
و با عشق و محبت به اتاق دوم‌مون
انتقالش می‌دیم

486
00:32:09,367 --> 00:32:11,359
تا به صورت کامل از شرش خلاص بشیم

487
00:32:18,049 --> 00:32:20,400
تا حالا روی افرادی
که تسخیر شدن هم امتحانش کردین؟

488
00:32:21,017 --> 00:32:22,595
هنوز داریم روی تنظیماتش کار می‌کنیم

489
00:32:28,177 --> 00:32:30,610
نمی‌خواستم تا کاملا حاضر نشده
بهتون نشونش بدم

490
00:32:30,635 --> 00:32:33,709
ولی آوردم‌تون که این رو ببینین

491
00:32:34,205 --> 00:32:36,389
مخزن نگه‌داری جدیدمون

492
00:32:36,589 --> 00:32:39,104
که طبق طراحی اولیه اگون ساختیمش

493
00:32:39,544 --> 00:32:41,902
و چیزی حدود پنجاه میلیون هکتار مربع

494
00:32:42,102 --> 00:32:44,472
فضای ذخیره‌سازی موجود پلاسمایی رو داره

495
00:32:45,061 --> 00:32:47,787
یه زندان به بزرگی کل غرب آمریکا

496
00:32:48,255 --> 00:32:49,792
خانه بیگانگان

497
00:32:50,680 --> 00:32:52,587
محل بازی ارواح و موجوادت مختلف

498
00:32:52,787 --> 00:32:54,208
...جایی که

499
00:32:54,907 --> 00:32:58,173
چقدر طول می‌کشه که ارواح رو
 از ایستگاه آتش‌نشانی به اینجا منتقل کنیم؟

500
00:32:58,373 --> 00:33:00,734
اگه طبق شیفت‌های کاری معمول
دونه دونه با تله‌های سیار انتقال‌شون بدیم

501
00:33:01,080 --> 00:33:03,616
چیزی بین سه تا هفت سال

502
00:33:04,128 --> 00:33:05,211
خب پس، به همین زودی‌ها

503
00:33:06,094 --> 00:33:07,183
وای داشت یادم می‌رفت

504
00:33:07,514 --> 00:33:10,625
دقیقا نفهمیدیم چیه
ولی انرژی‌سنج‌مون رو خراب کرد

505
00:33:10,825 --> 00:33:13,296
در پروسه بیرون کشیدن موجود کوفتی
که توشه براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

506
00:33:13,321 --> 00:33:14,125
ایول

507
00:33:14,150 --> 00:33:15,693
هنوز نتونستیم اسم مناسبی براش انتخاب کنیم

508
00:33:15,768 --> 00:33:17,530
من خایه‌های کبود نفرت رو دوست داشتم

509
00:33:18,029 --> 00:33:19,029
یا مثلا بیضه‌های شیطان

510
00:33:19,755 --> 00:33:21,609
مرسی پادکست

511
00:33:22,308 --> 00:33:23,488
خواهش می‌کنم

512
00:33:31,584 --> 00:33:32,874
این تو چی هست؟

513
00:33:33,883 --> 00:33:37,068
می‌گم شما اجازه می‌دین
ارواح واسه خودشون اینجا ول بچرخن؟

514
00:33:37,306 --> 00:33:40,394
مدت زیادی مشغول گرفتن‌شون بودیم
حالا می‌تونیم روشون تحقیق کنیم

515
00:33:40,797 --> 00:33:44,099
چرا فرار نمی‌کنن؟ -
به‌خاطر مانع پروتونی -

516
00:33:44,480 --> 00:33:47,203
دقیقا از همون فناوری به کار رفته
 توی کوله‌هاتون براشون استفاده کردیم

517
00:33:47,502 --> 00:33:49,464
تو تمام محوطه ازش استفاده شده

518
00:33:55,100 --> 00:33:56,592
چه بامزه‌ست

519
00:33:56,617 --> 00:33:57,617
سلام رفیق

520
00:34:02,846 --> 00:34:05,785
این خطرناک‌ترین موجود تو کل مجموعه‌ست

521
00:34:06,211 --> 00:34:07,211
اسمش تسخیرکننده‌ست

522
00:34:09,127 --> 00:34:13,845
این رذل کوچولو می‌تونه
هر موجود بی‌جونی رو تسخیر کنه

523
00:34:17,102 --> 00:34:18,613
خیلی خیلی خطرناکه

524
00:34:36,663 --> 00:34:37,663
هی

525
00:34:45,022 --> 00:34:46,022
خوبه

526
00:35:05,877 --> 00:35:06,435
یالا

527
00:35:06,885 --> 00:35:07,885
فیبی

528
00:35:08,006 --> 00:35:10,080
دارم اشتباه انجامش می‌دم؟
کار نمی‌کنه

529
00:35:10,846 --> 00:35:11,846
می‌شه کمکم کنی؟

530
00:35:13,468 --> 00:35:15,180
...شتاب‌دهنده حلقوی

531
00:35:15,205 --> 00:35:16,205
کار نمی‌کنه

532
00:35:18,447 --> 00:35:20,236
یه دستی می‌دی؟

533
00:35:25,589 --> 00:35:26,751
درستش کردی

534
00:35:26,951 --> 00:35:28,248
از برق دراومده بود

535
00:35:31,480 --> 00:35:33,859
می‌دونم از شرایط الانت متنفری
جدا می‌گم

536
00:35:34,925 --> 00:35:37,757
ولی موقتیه. خیلی زود می‌گذره

537
00:35:37,957 --> 00:35:39,902
بهت قول می‌دم. خودم تجربه‌ش کردم

538
00:35:39,927 --> 00:35:42,950
خودم تا همین دو سال پیش اوکلاهاما بودم
 ولی حالا اینجام

539
00:35:43,493 --> 00:35:44,950
و یه کوله پروتونی دارم

540
00:35:45,622 --> 00:35:48,676
...قبلا معلم علومت بودم و الان

541
00:35:51,354 --> 00:35:53,055
...خب

542
00:35:53,493 --> 00:35:54,493
...حالا

543
00:35:55,903 --> 00:35:57,362
یه اتفاقی تو مرکز شهر افتاده

544
00:35:58,289 --> 00:35:59,712
بزنین بریم

545
00:36:02,370 --> 00:36:03,572
ببخشید

546
00:36:32,792 --> 00:36:33,990
سلام. کسی پشت خطه؟

547
00:36:34,689 --> 00:36:36,492
شکارچیان روح، بفرمایید

548
00:36:36,692 --> 00:36:38,229
عالیه. باید فورا یکی رو بفرستید

549
00:36:48,199 --> 00:36:49,199
خیلی‌خب

550
00:36:49,537 --> 00:36:50,970
دوباره برگشتیم سر کار و بارمون

551
00:36:51,170 --> 00:36:53,527
شکارچیان روح برگشتن
تا دوباره شهر رو نجات بدن

552
00:36:53,727 --> 00:36:54,879
به شهر بزرگ، به سیب بزرگ
[ لقب نیویورک ]

553
00:36:55,079 --> 00:36:57,020
می‌خوایم بریم یه گازی بهش بزنیم

554
00:36:57,619 --> 00:36:59,443
فیبی و پادکست، پادکست و فیبی

555
00:36:59,468 --> 00:37:02,289
.هیچ‌کی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه
زوج رویایی برگشتن

556
00:37:02,314 --> 00:37:03,521
قراره چی شکار کنیم؟

557
00:37:17,339 --> 00:37:18,412
[ استخراج تکمیل شد ]

558
00:37:30,266 --> 00:37:31,608
الات وقت بازی ندارم

559
00:37:34,665 --> 00:37:36,061
مطمئنم که می‌بینی دستم بنده

560
00:37:37,802 --> 00:37:39,590
اگه روح خوبی باشی
یه توپ تنیس بهت کادو می‌دم

561
00:37:44,361 --> 00:37:46,240
بذار ببینیم چی توی توئه

562
00:38:05,115 --> 00:38:06,115
مشکلی پیش اومده؟

563
00:38:17,410 --> 00:38:19,902
فکر کنم داره مقاومت می‌کنه

564
00:38:19,927 --> 00:38:21,030
نباید اینقدر طول می‌کشید

565
00:38:34,200 --> 00:38:35,941
خیلی‌خب. چیزی نیست

566
00:38:36,801 --> 00:38:38,801
صبر می‌کنیم تا ژنراتور پشتیبان راه بیفته

567
00:38:39,095 --> 00:38:40,095
...تا اون موقع

568
00:38:41,861 --> 00:38:43,302
موانع پروتونی کاملا از کار افتادن

569
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
خیلی‌خب

570
00:38:49,508 --> 00:38:50,508
می‌شنوی؟

571
00:39:10,541 --> 00:39:11,541
لارس

572
00:39:11,926 --> 00:39:13,533
پس چرا ارواح فرار نکردن؟

573
00:39:26,673 --> 00:39:28,112
باید اون چیزه رو دربیاریم

574
00:39:44,904 --> 00:39:45,904
اینجاست

575
00:39:46,782 --> 00:39:47,782
آره

576
00:39:50,153 --> 00:39:51,458
امیدوارم باقلوا داشته باشن

577
00:39:59,228 --> 00:40:00,228
سلام

578
00:40:00,631 --> 00:40:01,679
اومدین روحه رو بگیرین؟

579
00:40:22,568 --> 00:40:23,568
فیبی

580
00:40:24,800 --> 00:40:26,694
به این چیزه شلیک کن دیگه -
چیزه؟ -

581
00:40:27,209 --> 00:40:27,857
منتظر چی هستی؟

582
00:40:28,057 --> 00:40:29,057
این سرخر کیه آوردی؟

583
00:40:29,147 --> 00:40:30,388
چرا خشکت زده؟
شلیک کن دیگه

584
00:40:35,140 --> 00:40:36,404
چی کار می‌کنی؟

585
00:40:36,604 --> 00:40:37,643
خطا رفت

586
00:40:40,801 --> 00:40:41,859
باورم نمی‌شه

587
00:40:44,950 --> 00:40:46,715
[ ملودی ]

588
00:41:18,650 --> 00:41:19,650
...من

589
00:41:19,876 --> 00:41:21,305
ببین من هدف‌گیریم حرف نداره -
ایولا -

590
00:41:21,330 --> 00:41:23,246
اگه می‌خواستم بزنمت می‌تونستم
ولی نزدم

591
00:41:23,271 --> 00:41:24,427
صحیح -
..یعنی -

592
00:41:24,914 --> 00:41:27,010
اگه باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی

593
00:41:27,210 --> 00:41:29,151
آره الان احساس آرامش و دلگرمی
 در رگ‌هام جاری شد

594
00:41:35,454 --> 00:41:36,479
...خب

595
00:41:37,583 --> 00:41:39,391
می‌خوای باهم وقت بگذرونیم؟

596
00:41:39,416 --> 00:41:40,801
داری دعوتم می‌کنی بیام تو؟

597
00:41:44,931 --> 00:41:46,230
آره خب

598
00:41:46,255 --> 00:41:49,468
به مرکز دفع ارواح‌تون؟

599
00:41:50,046 --> 00:41:52,752
آره. می‌فهمم منظورت رو

600
00:41:52,777 --> 00:41:56,161
مجبور نیستی قبول کنی -
اتاق باحالی داری -

601
00:41:58,906 --> 00:42:00,086
می‌تونی از دیوار رد شی؟

602
00:42:00,797 --> 00:42:02,078
الان همچین کاری کردم؟

603
00:42:02,801 --> 00:42:03,801
آره می‌تونم

604
00:42:05,305 --> 00:42:06,875
پس چطوری مهره‌های شطرنج رو
جابه‌جا می‌کردی و...؟

605
00:42:07,075 --> 00:42:09,914
ببین ساده بخوام برات بگم
من تو یه بعد دیگه‌ جهان وجود دارم

606
00:42:10,278 --> 00:42:11,278
نمی‌تونی درک کنی

607
00:42:11,374 --> 00:42:13,015
چرا بابا من عاشقشم

608
00:42:13,497 --> 00:42:15,644
همیشه دلم می‌خواست
برم از ابعاد دیگه دیدن کنم

609
00:42:15,844 --> 00:42:17,338
نمی‌دونم چرا همچین چیزی گفتم

610
00:42:21,533 --> 00:42:25,118
بقیه خونه‌تون هم به همین باحالیه یا...؟

611
00:42:30,630 --> 00:42:31,793
این ماشین‌مونه

612
00:42:34,469 --> 00:42:37,395
این هم کمد منه

613
00:42:37,595 --> 00:42:38,595
اسمم روش هست

614
00:42:48,148 --> 00:42:51,178
...این جاییه که -
می‌دونم چیه -

615
00:42:54,202 --> 00:42:56,838
تا حالا برات سوال شده بعدش چی می‌شه؟

616
00:42:58,640 --> 00:43:00,671
وقتی کارمون با اینجا تموم شد؟

617
00:43:02,876 --> 00:43:03,876
از نزدیک دیدم

618
00:43:08,082 --> 00:43:09,082
...یعنی خب

619
00:43:09,915 --> 00:43:11,364
راستش خیلی قشنگه

620
00:43:11,766 --> 00:43:12,766
...یعنی

621
00:43:13,309 --> 00:43:15,896
...پیوند ذراتت کم کم باز می‌شه و

622
00:43:16,671 --> 00:43:18,134
تو فضا شناور می‌شن

623
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
بعدش چی؟

624
00:43:20,668 --> 00:43:24,253
طبق قوانین فیزیک کوانتومی
 بخشی از تار و پود کیهان می‌شیم

625
00:43:25,588 --> 00:43:26,613
خودت باورش داری؟

626
00:43:27,053 --> 00:43:29,054
معلومه که فیزیک کوانتومی رو باور دارم

627
00:43:31,691 --> 00:43:32,857
جالب به‌‌نظر می‌رسه

628
00:43:33,057 --> 00:43:35,067
شاید یه روز امتحانش کردم

629
00:43:35,092 --> 00:43:37,967
وقتی رفتی اون دنیا دیگه؟

630
00:43:38,249 --> 00:43:39,249
آره

631
00:43:39,825 --> 00:43:40,825
خانواده‌م اونجان

632
00:43:42,228 --> 00:43:43,551
چرا بهشون ملحق نمی‌شی؟

633
00:43:44,641 --> 00:43:46,536
اگه می‌دونستم چطور که تا حالا رفته بودم

634
00:43:53,453 --> 00:43:55,090
این چیه؟ شی‌ءته؟

635
00:43:56,062 --> 00:43:57,062
چی چیم؟

636
00:43:57,377 --> 00:44:01,217
یه جور لنگر عاطفی
 که ما رو به این دنیا پیوند داده

637
00:44:02,307 --> 00:44:04,400
این کبریتیه که دودمان خانواده‌م رو
 به باد داد

638
00:44:05,011 --> 00:44:06,298
آره خب فکر کنم همینه

639
00:44:07,844 --> 00:44:09,247
جدا از شوخی واقعا یه حادثه بود

640
00:44:12,141 --> 00:44:12,645
...فکر کردم

641
00:44:12,872 --> 00:44:16,121
همیشه فکر می‌کردم این کبریت‌ها یه جورهایی
...کلید گذر کردن از اون اتفاقن اما

642
00:44:16,681 --> 00:44:19,220
اما دیگه با این قضیه کنار اومدم
که قرار نیست جایی برم

643
00:44:21,496 --> 00:44:22,532
متاسفم

644
00:44:22,792 --> 00:44:23,792
فیبز

645
00:44:25,529 --> 00:44:26,877
روبراهی؟

646
00:44:29,010 --> 00:44:30,613
آره. الان میام بالا

647
00:45:39,417 --> 00:45:41,320
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

648
00:45:45,199 --> 00:45:46,644
حالا حتما باید اون باشه؟

649
00:45:52,931 --> 00:45:54,799
بله. متوجهم

650
00:46:23,635 --> 00:46:28,250
سلام رفیق. برات پفک آوردم

651
00:46:28,474 --> 00:46:33,019
یالا. بیا بیرون دیگه. قول می‌دم
فقط تو صورتت شلیک کنم

652
00:46:35,374 --> 00:46:36,951
بیا بیرون

653
00:47:01,840 --> 00:47:03,248
آفرین

654
00:47:13,335 --> 00:47:15,924
حالت خوبه فیبی؟ -
آره -

655
00:47:16,124 --> 00:47:18,436
بیا زیرزمین. همین الان -
چی؟ -

656
00:47:30,732 --> 00:47:32,425
می‌تونی توضیح بدی
 اینجا چه اتفاقی افتاده؟

657
00:47:34,914 --> 00:47:36,201
نه

658
00:47:47,503 --> 00:47:49,441
ایول -
به لحاظ تجربی -

659
00:47:49,641 --> 00:47:53,001
ولی داره به صفر مطلق می‌رسه

660
00:47:53,300 --> 00:47:55,580
دمایی که توش تمام ذرات از حرکت بازمی‌ایستن

661
00:47:55,978 --> 00:47:57,232
صفر کلوین

662
00:47:57,830 --> 00:47:59,437
دمای تعلیق زندگی

663
00:47:59,637 --> 00:48:01,992
بی‌نظیره -
...اگه از این خوشت اومده -

664
00:48:03,407 --> 00:48:05,283
قطعا این رو ببینی ذوق‌مرگ می‌شی

665
00:48:13,704 --> 00:48:15,906
از وقتی این گلوله برفی رو آوردیم اینجا

666
00:48:16,106 --> 00:48:18,207
بقیه ارواح دارن رفتارهای عجیبی
 از خودشون نشون می‌دن

667
00:48:18,501 --> 00:48:21,575
فکر می‌کنیم که داره باهاشون ارتباط برقرار می‌کنه -
یعنی یه گوی سخنگوئه؟ -

668
00:48:21,775 --> 00:48:23,600
نه خود گوی، موجودی که توشه

669
00:48:23,800 --> 00:48:28,058
حدس می‌زنیم یه جورهایی از طریق کنترل ذهن
هدایت و رهبری‌شون می‌کنه

670
00:48:32,212 --> 00:48:33,643
خیلی‌خب

671
00:48:50,652 --> 00:48:52,876
برون نشست شدید ترمودینامیکی

672
00:48:53,275 --> 00:48:54,964
انتقال افکار

673
00:48:55,676 --> 00:48:58,728
اگه این کوچولو از اینجا فرار کنه
فقط خدا می‌دونه می‌تونه چه خطراتی ایجاد کنه

674
00:49:02,442 --> 00:49:04,732
این کوفتی رو از کجا گیر آوردین؟

675
00:49:05,224 --> 00:49:13,224
فـیـلـ ـمکیو: سرویس آنلاین تماشا و دانلود فیلم و سریال

676
00:49:18,200 --> 00:49:20,682
سلام داداش -
سلام -

677
00:49:20,882 --> 00:49:25,369
شما نادیم رازمدی هستین؟ -
شاید -

678
00:49:25,569 --> 00:49:29,256
شما بودین که چند روز پیش یه جعبه
عتیقه‌جات خانوادگی به ری استانتز فروختین؟

679
00:49:31,550 --> 00:49:33,083
پولش رو خرج کردم رفت

680
00:49:36,168 --> 00:49:37,528
نیومدیم پولش رو پس بگیریم

681
00:49:37,619 --> 00:49:39,347
بفرمایید تو

682
00:49:39,834 --> 00:49:42,000
همه جور چیزی واسه فروش دارم

683
00:49:42,025 --> 00:49:45,341
من یه فروشنده شخص ثالث کفشم
 که به صورت قانونی فعالیت می‌کنه

684
00:49:45,352 --> 00:49:47,555
سایز پات چنده؟ -
۴۳ -

685
00:49:47,580 --> 00:49:48,400
ـ۴۳ ندارم

686
00:49:48,425 --> 00:49:50,279
 ـ۳۸ بدم اندازه‌ت می‌شه؟ -
نه به احتمال زیاد -

687
00:49:50,777 --> 00:49:52,264
خونه مجردیته؟

688
00:49:52,563 --> 00:49:55,145
خونه پدریمه. مادربزرگم اینجا زندگی می‌کرده

689
00:49:57,215 --> 00:49:59,489
به به ممه‌بازی. چه سمبلیک

690
00:49:59,689 --> 00:50:01,762
این نقاشی موردعلاقه پدرم بوده

691
00:50:01,962 --> 00:50:03,953
واقعا نمی‌تونم بفروشمش، چقدر بابتش می‌دین؟

692
00:50:04,222 --> 00:50:05,516
مامان‌بزرگت چه کاره بوده؟

693
00:50:06,075 --> 00:50:08,725
.خیلی باهم صمیمی نبودیم
می‌گفت به اندازه کافی جاه‌طلب نیستم

694
00:50:09,423 --> 00:50:11,037
ولی به‌نظر شما کی دل و جرات بیش‌تری داشته؟

695
00:50:11,062 --> 00:50:12,570
اونی که پا می‌شه می‌ره مهندسی می‌خونه

696
00:50:12,595 --> 00:50:13,966
یا اونی که بدون تحصیلات و امیدی به آینده

697
00:50:13,991 --> 00:50:16,135
گلیمش رو از آب می‌کشه بیرون؟

698
00:50:16,651 --> 00:50:17,651
دومی

699
00:50:18,438 --> 00:50:19,599
واقعا؟ -
البته -

700
00:50:19,869 --> 00:50:21,049
همیشه نظرم همین بوده

701
00:50:21,249 --> 00:50:22,446
من هم همیشه باورش داشتم

702
00:50:22,470 --> 00:50:24,610
این شِی به‌خصوص توجه‌تون رو جلب نکرده؟

703
00:50:25,319 --> 00:50:26,528
یک گوی برنجی

704
00:50:27,011 --> 00:50:28,193
بهش دست می‌زنی
می‌سوزی

705
00:50:28,703 --> 00:50:31,084
آره، اون مال اتاق پشتی مخصوص مادربزرگمه

706
00:50:31,383 --> 00:50:33,877
همه چیزهای خفن رو اونجا نگه می‌داشت

707
00:50:34,475 --> 00:50:37,221
...ولی اجازه ندارم برم اونجا، پس

708
00:50:49,028 --> 00:50:51,139
عجب سیاهچال سکس خفنی
...ایول داندی

709
00:50:51,437 --> 00:50:54,402
اینجا هیچ ربطی به سکس نداره، به‌نظرتون
کسی که عاشق سکسه، زنجیر آویزون می‌کنه؟

710
00:50:54,602 --> 00:50:57,042
معلومه که آره -
به محض این که این حرف رو زدم، خودم فهمیدم -

711
00:50:59,624 --> 00:51:01,168
ولی جدی اینجا چی کار می‌کرده؟

712
00:51:01,495 --> 00:51:05,452
نمی‌دونم، بعد از مرگش، داشتم تو خونه
دنبال خوراکی می‌گشتم که اینجا رو پیدا کردم

713
00:51:08,041 --> 00:51:10,087
راستی، همه این وسایل فروشیه

714
00:51:12,021 --> 00:51:14,326
جنس این برنجیه یا مسی؟ -
برنجی -

715
00:51:14,824 --> 00:51:16,658
قدیم‌ها باور داشتن برنج
یک آلیاژ جادوییه

716
00:51:16,858 --> 00:51:20,234
از زمان حضرت سلیمان تا به حال

717
00:51:20,434 --> 00:51:22,134
کلی داستان از اهریمن‌هایی که داخل ظروف برنجی
زندان شدن، وجود داره

718
00:51:22,432 --> 00:51:24,507
چه زره خفنی

719
00:51:29,221 --> 00:51:30,221
شنیدید؟

720
00:51:31,880 --> 00:51:34,376
صدا اکو نمی‌شه
انگار اینجا عایق صداست

721
00:51:34,576 --> 00:51:36,455
...تا بتونه هر چه‌قدر خواست جیغ و داد کنه

722
00:51:36,853 --> 00:51:40,092
لطفا دست از شوخی های جنسی
با مادربزرگ تازه مرحوم شده من، بردارید

723
00:51:41,190 --> 00:51:42,233
گوی برنجی

724
00:51:42,532 --> 00:51:43,968
همیشه اینجا نگه‌داری می‌شد؟

725
00:51:44,325 --> 00:51:45,521
تا جایی که من می‌دونم، آره

726
00:51:46,061 --> 00:51:48,164
شاید می‌خواستی در سکوت باشه

727
00:51:53,662 --> 00:51:54,810
این یعنی چی؟

728
00:51:56,612 --> 00:51:58,306
یعنی قراره با ما بیای

729
00:51:59,428 --> 00:52:01,892
دکتر ری؟ -
بله، فیبی -

730
00:52:02,191 --> 00:52:05,482
فکر کنم یکی یه هویج کپک‌زده
گذاشته رو یکی از قفسه ها

731
00:52:05,780 --> 00:52:07,149
اون انگشت‌کوچیکه یه آدمه

732
00:52:07,976 --> 00:52:11,294
از تیمارستان مجرمین پنسیلوانیا آوردمش

733
00:52:11,494 --> 00:52:14,755
اونجا روح زده بود
ما هم اون موقع هیچ امکاناتی نداشتیم

734
00:52:15,813 --> 00:52:17,226
راستش

735
00:52:17,605 --> 00:52:19,561
می‌خواستم یه سوالی ازتون بپرسم

736
00:52:21,545 --> 00:52:22,675
تاحالا براتون سوال شده

737
00:52:23,749 --> 00:52:26,071
روح بودن، چه‌طوریه؟

738
00:52:29,069 --> 00:52:30,862
هر روز خدا، این برام سوال می‌شه، دخترم

739
00:52:31,840 --> 00:52:32,840
واقعا؟

740
00:52:32,964 --> 00:52:34,351
...البته، مثلا این که

741
00:52:34,856 --> 00:52:36,827
چه‌طور پا به دنیای مادی می‌ذارم؟

742
00:52:37,260 --> 00:52:40,891
مثلا چه حسی داره
...قراره یه تجسم بصری باشه یا

743
00:52:41,091 --> 00:52:43,068
...آخه اگه قراره

744
00:52:44,584 --> 00:52:45,697
چی شده؟

745
00:52:47,691 --> 00:52:49,545
داشتم فیلمی که از گوی گرفتم رو می‌دیدم

746
00:52:49,745 --> 00:52:52,323
فکر کنم فایل صوتیش خراب شده
نمی‌دونم والا، خیلی عجیبه

747
00:52:52,822 --> 00:52:54,773
ببینید

748
00:52:57,277 --> 00:52:59,530
زبان تکلمش خیلی کهنه

749
00:53:00,101 --> 00:53:01,324
آره ولی چه زبانی؟

750
00:53:01,723 --> 00:53:03,192
یه زبان فراموش‌شده

751
00:53:04,197 --> 00:53:06,661
یکی رو می‌شناسم که ممکنه بتونه کمک‌مون کنه

752
00:53:06,960 --> 00:53:08,207
...ولی

753
00:53:10,697 --> 00:53:12,032
بریم دربارش

754
00:53:12,232 --> 00:53:13,727
تحقیق کنیم؟

755
00:53:14,825 --> 00:53:16,154
می‌تونیم بریم

756
00:53:16,585 --> 00:53:17,765
مگه اخراج نشدی؟

757
00:53:17,965 --> 00:53:19,321
تو مگه بازنشسته نشدی؟

758
00:53:21,282 --> 00:53:22,879
جوابش رو نمی‌دی؟

759
00:53:39,815 --> 00:53:41,354
[دکتر ونکمن]

760
00:53:41,561 --> 00:53:42,724
تکون نخوری

761
00:53:47,508 --> 00:53:48,863
این چیه؟

762
00:53:49,097 --> 00:53:50,878
فقط یه تست ساده‌ست

763
00:53:51,558 --> 00:53:52,720
آیا

764
00:53:53,019 --> 00:53:54,055
تو یک انسانی؟

765
00:53:54,474 --> 00:53:57,458
خیلی راحت می‌تونی جواب بدی

766
00:53:57,658 --> 00:54:00,763
مگه این که توسط یه موجود فراطبیعی
تسخیر شده باشی

767
00:54:02,310 --> 00:54:04,630
باشه، دو تا آدم داریم
با هم صحبت می‌کنیم دیگه

768
00:54:04,807 --> 00:54:07,449
فقط من یه ماهیتابه سرمه

769
00:54:07,848 --> 00:54:10,515
بیا با سوال‌های ساده شروع کنیم

770
00:54:12,550 --> 00:54:13,550
توله‌سگ‌ها

771
00:54:14,360 --> 00:54:17,070
دوست‌شون داری یا می‌خوای بکشی‌شون؟

772
00:54:22,590 --> 00:54:24,115
دوست‌شون دارم

773
00:54:26,887 --> 00:54:28,279
درسته

774
00:54:29,484 --> 00:54:30,484
خیلی‌خب

775
00:54:30,883 --> 00:54:33,895
خوبه. این خیلی آسون بود

776
00:54:35,235 --> 00:54:38,509
تابه‌حال دچار دژاوو شدی؟

777
00:54:39,307 --> 00:54:42,015
نه -
خیلی‌خب -

778
00:54:43,014 --> 00:54:44,174
تابه‌حال دچار...؟

779
00:54:44,214 --> 00:54:46,005
دژاوو شدی؟ -
دژاوو شدی؟ -

780
00:54:47,304 --> 00:54:49,676
خوبه

781
00:54:54,186 --> 00:54:56,149
آخه چرا؟

782
00:54:57,863 --> 00:54:59,998
خودکار پرت نکن سمتم

783
00:55:00,397 --> 00:55:02,015
عصبیت کرد؟

784
00:55:02,215 --> 00:55:05,502
آره، عصبیم کرد دیگه

785
00:55:06,900 --> 00:55:08,281
بیا فرض بگیریم

786
00:55:08,815 --> 00:55:12,255
می‌خوای یه بچه کوچولو رو بخوری
ترجیح می‌دی با پوست باشه

787
00:55:12,455 --> 00:55:14,695
یا بدون پوست؟

788
00:55:17,463 --> 00:55:19,333
من یکی دیگه ادامه نمی‌دم
این مصاحبه همین‌جا تمومه

789
00:55:19,533 --> 00:55:20,533
جواب این سوال رو نمی‌دم

790
00:55:20,571 --> 00:55:23,159
...سوژه پاسخگو نبود -
نه، پاسخگو هستم -

791
00:55:23,183 --> 00:55:25,923
باشه، جواب می‌دم
یه بچه آدمیزاده؟

792
00:55:26,123 --> 00:55:27,454
مگه بچه غیر آدمیزاد هم داریم؟

793
00:55:27,654 --> 00:55:29,883
بچه به‌خصوصیه؟
با من نسبتی داره؟

794
00:55:30,083 --> 00:55:31,083
این‌ها مهمه؟

795
00:55:31,220 --> 00:55:32,424
نه، مهم نیست

796
00:55:32,723 --> 00:55:34,825
خودت بحثش رو پیش کشیدی
وگرنه من اصلا نمی‌خوام ...آدم بخورم

797
00:55:36,248 --> 00:55:38,434
بهت گفتم خودکار پرت نکن سمت من

798
00:55:38,733 --> 00:55:41,051
ببخشید ولی واکنشت طبیعیه

799
00:55:41,251 --> 00:55:43,237
خیلی‌خب

800
00:55:46,613 --> 00:55:48,359
به چی زل زدی؟

801
00:55:54,886 --> 00:55:56,460
چی شد، تست رو قبول شدم؟

802
00:56:10,746 --> 00:56:14,285
دکتر استانتز، فکر اینجا پارک ممنوعه

803
00:56:14,485 --> 00:56:16,051
عیب نداره، اینجا من رو می‌شناسن

804
00:56:16,450 --> 00:56:18,900
می‌دونستید این دو
تا مجسمه شیر سلطنتی اسم دارن؟

805
00:56:19,199 --> 00:56:21,266
اسم‌هاشون صبر و صلابت‌ـه

806
00:56:21,466 --> 00:56:26,099
نه، دکتر استانتز. شما حق ندارید
از شعاع پونزده متری این کتابخونه رد بشید

807
00:56:26,698 --> 00:56:29,070
خوشحالم بعد مدت‌ها دوباره می‌بینمت، رفیق

808
00:56:29,270 --> 00:56:30,385
سلام

809
00:56:30,792 --> 00:56:32,188
ببخشید

810
00:56:33,187 --> 00:56:35,124
[ مطالعات سامی، فلسفی ]
[و زبان‌شناسی دکتر هیوبرت وارتزکی]

811
00:56:35,148 --> 00:56:36,179
زبان اسینی که نیست

812
00:56:36,478 --> 00:56:37,728
کلدانی هم که نیست

813
00:56:38,060 --> 00:56:39,184
فرانسوی هم که نیست

814
00:56:41,053 --> 00:56:44,121
این برای زمان ماقبل سومری‌ و سانسکریته

815
00:56:44,321 --> 00:56:45,598
معنیش چیه؟

816
00:56:45,725 --> 00:56:48,801
فقط پنج نفر توی دنیا هستن
که می‌تونـن این رو براتون ترجمه کنـن

817
00:56:50,387 --> 00:56:52,444
پس یعنی همکارم

818
00:56:52,644 --> 00:56:54,070
دکتر یارانگیری شما رو فرستاده

819
00:56:55,879 --> 00:56:58,237
یارانگیری مرده -
چی؟ -

820
00:56:58,536 --> 00:57:00,101
نه! همکارتون

821
00:57:00,215 --> 00:57:01,317
همکارتون خیلی هم حالش خوبه

822
00:57:01,342 --> 00:57:04,238
ببخشید -
چه مرگتونه؟ -

823
00:57:04,768 --> 00:57:05,768
...ببینید

824
00:57:06,079 --> 00:57:08,210
این زبان، هزاران ساله

825
00:57:08,235 --> 00:57:10,007
که فراموش شده
این فایل صوتی رو از کجا آوردید؟

826
00:57:11,316 --> 00:57:13,076
به اشباح ساکن

827
00:57:13,900 --> 00:57:15,490
یا اشیای تسخیرشده اعتقاد دارید؟

828
00:57:15,989 --> 00:57:18,464
ببین،‌این که من توی این زیرزمینم
یه دلیلی داره

829
00:57:18,664 --> 00:57:22,504
من پژوهشگر فرهنگ عامه
و از طرفداران آثار

830
00:57:22,704 --> 00:57:24,184
اچ پی لاوکرفتم

831
00:57:24,323 --> 00:57:25,989
پس آره، به ارواح اعتقاد دارم

832
00:57:26,014 --> 00:57:27,794
به ساعت‌هایی که خود به خود تنظیم می‌شن

833
00:57:27,819 --> 00:57:29,178
و پنیرهای آوازخوان کپنهاگ هم اعتقاد دارم

834
00:57:29,203 --> 00:57:30,203
لطفا ادامه بدید

835
00:57:30,228 --> 00:57:31,637
خیلی‌خب

836
00:57:31,662 --> 00:57:35,030
آواز کهنی که بهش گوش دادی
از این شی می‌اومد

837
00:57:35,652 --> 00:57:36,968
اندازه یه توپ پتانکیه[یک بازی فرانسوی]

838
00:57:40,488 --> 00:57:42,475
با من بیاید بریم به کتابخونه -
مگه کتابخونه همین‌جا نیست؟ -

839
00:57:44,474 --> 00:57:45,946
این بالا فقط برای نمایشه

840
00:57:46,146 --> 00:57:47,615
یه سری اتاق‌های تحقیقاتی
واسه بازیگرهای کوشا

841
00:57:47,639 --> 00:57:50,332
بتونـن توشون توی توییچ
استریم کنـن و ارز کریپتو بخرم

842
00:57:51,076 --> 00:57:54,039
کتابخونه قدیمی، این پایینه

843
00:57:59,545 --> 00:58:01,879
به کتابخونه قدیمی خوش اومدید

844
00:58:03,930 --> 00:58:06,499
این شی شما

845
00:58:07,817 --> 00:58:09,070
آخرین باری

846
00:58:09,753 --> 00:58:11,427
که مشاهده و ضبط شده

847
00:58:13,257 --> 00:58:14,653
ازش عکسبرداری نشده

848
00:58:15,286 --> 00:58:16,795
نقاشی هم نشده

849
00:58:18,137 --> 00:58:22,225
بلکه روی سنگ حکاکی شده

850
00:58:25,883 --> 00:58:27,198
شناختیدش؟

851
00:58:28,197 --> 00:58:29,432
این  گوی شماست

852
00:58:30,089 --> 00:58:31,089
چی هست؟

853
00:58:31,191 --> 00:58:34,543
باید بپرسی چی داخلشه

854
00:58:35,264 --> 00:58:37,842
داخلش چیه؟ -
سوال خوبی بود -

855
00:58:38,141 --> 00:58:38,828
احتمالا شن و ماسه باشه

856
00:58:39,127 --> 00:58:41,184
ولی اگه به افسانه‌ها اعتقاد داشته باشی

857
00:58:41,384 --> 00:58:43,339
که من خودم به شخصه همیشه داشتم

858
00:58:43,813 --> 00:58:47,200
این گوی یه زندان جادویی

859
00:58:47,497 --> 00:58:48,973
برای یه خدای روح

860
00:58:49,173 --> 00:58:50,675
به اسم گاراکاست

861
00:58:52,973 --> 00:58:55,101
چهار هزار سال پیش، گاراکا

862
00:58:55,301 --> 00:58:59,445
به یک پادشاه خونخوار به اسم ساموداری
خدمت می‌کرد

863
00:58:59,844 --> 00:59:03,415
...همون پادشاه نبرد هفت ارتش و

864
00:59:03,814 --> 00:59:06,821
بعد از این که گاراکا بهش کمک کرد

865
00:59:07,021 --> 00:59:10,293
نیمی از آسیای مرکزی رو فتح کنه
پادشاه نسبت به ‌جاه‌طلبی اون شکاک شد

866
00:59:10,893 --> 00:59:14,685
گاراکا زندانی، علامت‌گذاری
مقهور و مسخ شد

867
00:59:14,885 --> 00:59:17,152
شاخ‌هاش که منبع قدرتش بودن

868
00:59:17,352 --> 00:59:19,301
رو از جمجمه‌ش جدا کردن

869
00:59:19,700 --> 00:59:22,202
اصلا یه فاجعه وحشیتناکی بود
من یکی که عاشقشم ولی نپرسید چرا

870
00:59:22,601 --> 00:59:24,411
ولی گاراکا خیلی از این موضوع خوشحال نشد

871
00:59:24,710 --> 00:59:27,709
و شروع به قتل‌عام

872
00:59:28,208 --> 00:59:29,208
نقشه‌ش

873
00:59:29,293 --> 00:59:31,741
این بود که ارتشی

874
00:59:31,941 --> 00:59:33,759
از نامردگان بسازه و بر علیه بشریت بجنگه

875
00:59:33,959 --> 00:59:36,714
و از ترس به ‌عنوان سلاح خودش استفاده کنه

876
00:59:42,025 --> 00:59:43,510
سرمای کشنده

877
00:59:43,874 --> 00:59:46,315
قدرت کشتن بقیه فقط با استفاده از ترس و وحشت

878
00:59:47,146 --> 00:59:49,659
کل بدنت سرد می‌شه

879
00:59:50,362 --> 00:59:52,728
رگ‌هات یخ می‌زنـن

880
00:59:53,346 --> 00:59:54,731
استخون‌هات می‌شکنـن

881
00:59:55,030 --> 01:00:00,881
ریه‌هات نابود می‌شن
و آخرین چیزی که می‌بینی

882
01:00:01,081 --> 01:00:03,217
یخ زدن اشک‌هاته

883
01:00:05,654 --> 01:00:07,064
چه باحال

884
01:00:07,463 --> 01:00:11,808
بگذریم، قبل از این که گاراکا
بتونه ریه‌های مردم آسیای جنوبی

885
01:00:12,033 --> 01:00:13,337
رو بترکونه

886
01:00:13,537 --> 01:00:16,178
با یک رقیب شایسته روبه‌رو می‌شه

887
01:00:16,486 --> 01:00:19,328
طلسم یخیش
توسط گروهی از شکارچیان روح مسافر

888
01:00:19,528 --> 01:00:21,963
به اسم  استادان آتش

889
01:00:22,362 --> 01:00:24,052
شکسته شد

890
01:00:24,252 --> 01:00:29,056
اون‌ها با استفاده از آتش و فلز برنج
این خدای شرور رو داخل یک گوی، زندانی کردن

891
01:00:29,786 --> 01:00:33,637
همون گوی‌ای که دست شماست

892
01:00:36,098 --> 01:00:37,539
یه‌جورایی مثل شکارچیان روح

893
01:00:37,739 --> 01:00:38,739
آره

894
01:00:39,782 --> 01:00:41,269
اگه حوصله

895
01:00:41,574 --> 01:00:42,824
 اراجیف تاریخی

896
01:00:43,210 --> 01:00:44,917
...رو داشته باشید

897
01:00:46,089 --> 01:00:50,221
این‌ها نوارهای موم هستن

898
01:00:50,421 --> 01:00:53,827
ضبط‌های صوتی از قرن نوزدهم
مجموعه‌مون عالیه

899
01:00:54,027 --> 01:00:54,666
این

900
01:00:54,886 --> 01:00:57,601
صدای فحش کش‌دار دادن ماری تاد لینکلنه

901
01:00:57,858 --> 01:00:59,349
ظاهرا چشمش خورده به یه پروانه

902
01:00:59,648 --> 01:01:00,196
...ولی

903
01:01:00,396 --> 01:01:03,992
ولی به‌نظرم این یکی بیشتر از همه
توجه شما رو به خودش

904
01:01:04,791 --> 01:01:05,791
جلب می‌کنه

905
01:01:06,149 --> 01:01:06,874
ببینید

906
01:01:07,173 --> 01:01:10,145
در عصر زرین[سی سال اخیر قرن نوردهم آمریکا]

907
01:01:10,345 --> 01:01:12,483
یه گروه متشکل از یه سری ثروتمند عوضی

908
01:01:12,805 --> 01:01:13,805
وجود داشت که اسم خودشون

909
01:01:13,929 --> 01:01:15,785
رو انجمن ماجراجویان منهتن گذاشته بودن

910
01:01:15,985 --> 01:01:18,745
اون‌ها اشیای قدیمی و عتیقه می‌دزدیدن

911
01:01:18,945 --> 01:01:21,885
و ازشون برای فاحشه
و مشروب و خوش‌گذرونی

912
01:01:22,085 --> 01:01:24,813
و این چیزها استفاده می‌کردن

913
01:01:25,350 --> 01:01:26,046
تا این که

914
01:01:26,246 --> 01:01:26,943
یه شب

915
01:01:27,242 --> 01:01:29,541
یه عتیقه نایاب به‌خصوصی رو دزدیدن

916
01:01:29,741 --> 01:01:31,578
گوی گاراکا

917
01:01:32,106 --> 01:01:33,151
و بعد

918
01:01:33,798 --> 01:01:36,575
با این آهنگ

919
01:01:37,582 --> 01:01:39,347
گوی رو باز کردن

920
01:01:40,789 --> 01:01:44,049
و برای اولین بار در تاریخ نیویورک

921
01:01:44,394 --> 01:01:46,457
یک اتاق پر از آدم

922
01:01:46,698 --> 01:01:50,696
از سرمای شدید مردن
اون هم وسط ماه ژوئیه

923
01:01:52,779 --> 01:01:59,779
زیرنویس اختصاصی از فـ.ــیـــلــمـ ـکـــیــو

924
01:02:21,845 --> 01:02:22,845
تسخیرکننده‌ست

925
01:02:23,111 --> 01:02:25,500
داره نوار آهنگ رو با خودش می‌بره

926
01:02:30,045 --> 01:02:31,451
اون کیسه رو بگیرید

927
01:02:31,750 --> 01:02:32,760
ببخشید

928
01:02:33,759 --> 01:02:35,194
اینجا دویدن ممنوعه

929
01:02:39,572 --> 01:02:40,572
پشت قفسه

930
01:02:41,067 --> 01:02:42,530
گمش نکنید

931
01:03:06,669 --> 01:03:09,292
ببخشید -
الان می‌رم -

932
01:03:24,341 --> 01:03:26,280
اون دیگه چه کوفتی بود

933
01:03:26,580 --> 01:03:29,136
یه تسخیرکننده، اون‌ها استاد استتارن

934
01:03:29,336 --> 01:03:32,418
پیدا کردنش غیرممکنه -
اوناهاش -

935
01:03:33,838 --> 01:03:35,227
چه شانسی آوردیم

936
01:03:36,592 --> 01:03:38,061
نباید فرار کنه

937
01:03:38,560 --> 01:03:39,956
کمک کن برم بالا -
باشه -

938
01:03:39,980 --> 01:03:41,369
دارمت

939
01:04:00,235 --> 01:04:01,235
دکتر ری

940
01:04:01,261 --> 01:04:02,971
دکمه موتورسیکلت رو بزنید

941
01:04:08,065 --> 01:04:10,335
دکمه رو فشار بده -
هزارتا دکمه اینجاست -

942
01:04:22,067 --> 01:04:23,273
بدو

943
01:04:26,174 --> 01:04:27,322
ایول

944
01:04:38,563 --> 01:04:40,602
پادکست، یه کاری بکن -
دارم سعی می‌کنم -

945
01:04:40,901 --> 01:04:41,955
بدو

946
01:04:42,498 --> 01:04:44,414
بدو، دکمه رو بزن

947
01:04:58,052 --> 01:04:59,459
دست‌ها بالا

948
01:05:02,662 --> 01:05:06,745
فیبی، شیرها نمادینـن
مردم هم عاشق‌شونـن

949
01:05:07,050 --> 01:05:09,807
مشوق بچه‌ها برای رفتن به کتابخونه‌ن

950
01:05:10,007 --> 01:05:13,970
می‌دونی چه‌قدر سخته کاری کنی
یه بچه بره کتابخونه؟

951
01:05:14,369 --> 01:05:15,569
من که عاشق کتابخونه‌م

952
01:05:15,640 --> 01:05:17,600
پس چرا زدی صلابت[اسم مجسمه] رو ترکوندی؟

953
01:05:17,794 --> 01:05:20,331
داشتم به وظیفه‌م عمل می‌کردم -
تو که وظیفه‌ای نداری -

954
01:05:20,630 --> 01:05:22,295
بسیار عالی

955
01:05:22,764 --> 01:05:24,727
دست مبارکت درد نکنه

956
01:05:25,126 --> 01:05:28,760
این یکی گل سر سبد شکست‌هاتون بود

957
01:05:29,159 --> 01:05:33,642
تو که خیلی کتابدوستی
ازت انتظار می‌رفت یه‌کم بیشتر

958
01:05:33,941 --> 01:05:35,021
برای کتابخونه عمومی احترام قائل باشی

959
01:05:35,084 --> 01:05:37,996
بیا برو دیگه -
فقط می‌خوام ازش تشکر کنم -

960
01:05:38,793 --> 01:05:39,793
چرا؟

961
01:05:39,973 --> 01:05:43,200
چهل ساله منتظر به زبون آوردن این جمله‌م

962
01:05:43,757 --> 01:05:45,217
کار شکارچیان روح

963
01:05:45,417 --> 01:05:47,131
تمومه

964
01:05:47,530 --> 01:05:49,145
ایستگاه‌تون قراره تخریب بشه

965
01:05:49,345 --> 01:05:52,590
تجهیزات‌تون توقیف و فردا ذوب می‌شه

966
01:05:52,889 --> 01:05:54,990
و فقط دعا کنید من دستم به ماشین‌تون نرسه

967
01:05:55,190 --> 01:05:55,760
...وایسا ببینم

968
01:05:55,960 --> 01:05:57,503
آخرین باری که سعی کردی
جلوی فعالیت‌مون رو بگیری

969
01:05:57,527 --> 01:05:59,589
باعث شدی یه دروازه
به یه بعد دیگه باز بشه

970
01:06:00,088 --> 01:06:01,088
حواست باشه، بچه‌جون

971
01:06:01,196 --> 01:06:02,824
این اسمش افتراست

972
01:06:03,323 --> 01:06:06,049
مجازات همچین جرمی هم حبسه

973
01:06:06,249 --> 01:06:07,655
پس بذار دوباره ازت بپرسم خانم اسپنگلر

974
01:06:07,954 --> 01:06:10,198
قراره درست رفتار کنید

975
01:06:11,250 --> 01:06:13,465
یا بدم دستگیرتون کنـن؟

976
01:06:26,755 --> 01:06:27,755
خب

977
01:06:28,457 --> 01:06:30,705
فکر کردیم قراره رفتارت رو درست کنی

978
01:06:31,785 --> 01:06:33,066
می‌فهمـم، دلخورید

979
01:06:33,266 --> 01:06:35,162
می‌شه همین‌الان تنبیهم کنید
تا بتونیم بریم

980
01:06:35,362 --> 01:06:37,664
قرار نیست تنبیه بشی
تو اخراجی

981
01:06:40,390 --> 01:06:42,863
اگه اسم‌ اسپنگلر روتون نبود
احتمالا تلفن‌چی‌مون می‌شدید

982
01:06:43,362 --> 01:06:44,186
ببخشید؟

983
01:06:44,386 --> 01:06:46,004
اون‌جوری باهاش حرف نزن

984
01:06:46,790 --> 01:06:50,411
شوخیت گرفته؟ -
خیلی هم جدی‌ام، اون مادرته -

985
01:06:51,410 --> 01:06:52,912
این که اسمت اسپنگلر باشه
معنیش این نیست که یه نابغه‌ای

986
01:06:52,936 --> 01:06:54,296
فقط یعنی عضوی از این خانواده‌ای

987
01:06:54,489 --> 01:06:55,889
الان یعنی خودت عضوی از این خانواده‌ای؟

988
01:06:56,024 --> 01:06:59,239
فیبی -
...عجب -

989
01:06:59,690 --> 01:07:01,223
باشه، قبوله

990
01:07:01,582 --> 01:07:03,252
ولی اگه این‌قدر خودخواه نبودی

991
01:07:03,452 --> 01:07:05,452
می‌دیدی که من و مادر و برادرت
داریم تمام سعی خودمون

992
01:07:05,637 --> 01:07:07,502
رو می‌کنیم تا ازت محافظت کنیم

993
01:07:07,801 --> 01:07:09,395
پس لطفا چشم‌هات رو باز کن

994
01:07:16,519 --> 01:07:17,898
سخته، نه؟

995
01:07:18,744 --> 01:07:19,864
تو نمی‌فهمی

996
01:07:19,927 --> 01:07:21,066
...یه نوار موم

997
01:07:21,090 --> 01:07:21,607
...بعد نوار گرامافون

998
01:07:21,807 --> 01:07:23,405
اصلا حالیت هست امروز
ما رو تو چه دردسری انداختی

999
01:07:23,429 --> 01:07:24,637
...گرامافون خود به خود شروع کرد به

1000
01:07:24,661 --> 01:07:25,772
ری، خفه‌شو

1001
01:07:26,271 --> 01:07:27,328
خفه‌شو

1002
01:07:27,528 --> 01:07:30,319
ری

1003
01:07:31,220 --> 01:07:33,067
سنی ازمون گذشته

1004
01:07:34,249 --> 01:07:38,145
زد، نمی‌دونم سن‌مون چه ربطی
 به این موضوع داره

1005
01:07:38,345 --> 01:07:41,413
...توی اون نوار یه آهنگ بود که باعث می‌شه

1006
01:07:41,613 --> 01:07:43,295
ممکن تو

1007
01:07:44,394 --> 01:07:47,047
و اون بچه‌ها بلایی سرتون بیاد

1008
01:07:48,539 --> 01:07:50,023
خدای من، ری

1009
01:07:50,890 --> 01:07:52,125
یه سفر برو

1010
01:07:52,325 --> 01:07:53,800
برو خرابه تاریخی چیزی ببین

1011
01:07:54,299 --> 01:07:55,647
نمی‌دونم، برو ساحل آفتاب بگیر

1012
01:07:55,671 --> 01:07:57,360
یه‌کم آفتاب ببینی
به جایی برنمی‌خوره

1013
01:07:58,479 --> 01:07:59,479
...ری

1014
01:07:59,850 --> 01:08:02,557
ناسلامتی الان تو دوران بازنشستگیتی

1015
01:08:03,534 --> 01:08:04,534
وینستون

1016
01:08:05,582 --> 01:08:08,831
من می‌خوام دوران بازنشستگیم
رو این‌طوری بگذرونم

1017
01:08:10,190 --> 01:08:12,790
من عاشق این کارم -
می‌دونم -

1018
01:08:13,523 --> 01:08:15,748
من هم همین‌طور

1019
01:08:16,247 --> 01:08:19,614
ولی باید یه راه دیگه برای انجام کارهایی
که دوستش داری، پیدا کنی

1020
01:08:20,019 --> 01:08:21,540
تا به کشتنت نداده

1021
01:08:27,711 --> 01:08:29,323
[اخطار پلیس]

1022
01:08:36,757 --> 01:08:37,825
فیبی

1023
01:08:46,355 --> 01:08:47,797
وای خدا

1024
01:08:50,793 --> 01:08:51,982
تجهیزات‌مون رو دزدیدن

1025
01:08:52,331 --> 01:08:53,626
ضبط مدنی

1026
01:08:54,535 --> 01:08:55,889
خودشون که این اسم روش گذاشتن

1027
01:08:56,089 --> 01:08:58,400
بیخیال، دیگ بخاره؟

1028
01:08:58,699 --> 01:09:00,019
آره، حتما باید امتحانش کنی

1029
01:09:00,182 --> 01:09:02,071
اون کیه؟ -
من نادیم هستم -

1030
01:09:02,271 --> 01:09:06,111
یه منبع انرژی سایکوکینسیس
و به احتمال زیاد تسخیرشده‌م

1031
01:09:06,567 --> 01:09:08,210
می‌تونم از دیگ بخار استفاده کنم؟

1032
01:09:08,971 --> 01:09:10,779
راحت باش

1033
01:09:12,399 --> 01:09:14,792
این آخرین شبیه که توی ایستگاهیم؟

1034
01:09:16,168 --> 01:09:17,312
نمی‌دونم

1035
01:09:22,847 --> 01:09:23,847
هی

1036
01:09:25,612 --> 01:09:27,279
یعنی همه‌چی تموم شد؟

1037
01:09:28,683 --> 01:09:30,769
من که به آواره بودن عادت کردم

1038
01:09:33,799 --> 01:09:34,897
نمی‌دونم

1039
01:09:35,948 --> 01:09:36,948
دلم می‌خواد

1040
01:09:37,386 --> 01:09:38,978
بمونیم و برای اینجا بجنگیم

1041
01:09:39,178 --> 01:09:40,599
اینجا دیگه برای ما نیست

1042
01:09:40,969 --> 01:09:42,073
معلومه که هست

1043
01:09:43,574 --> 01:09:44,890
نمی‌تونیم بذاریم بریم که

1044
01:09:45,575 --> 01:09:46,616
...آخه، ما

1045
01:09:48,887 --> 01:09:50,596
یه موجود عجیب

1046
01:09:50,899 --> 01:09:52,337
توی محله‌ست

1047
01:09:53,871 --> 01:09:55,254
اگه چیزی بشه، می‌خوان برن سراغ کی؟

1048
01:09:56,175 --> 01:09:57,391
اگه متوجه یه حضور عجیب بشی

1049
01:09:57,591 --> 01:10:00,050
که تهدیدت می‌کنه

1050
01:10:01,963 --> 01:10:04,175
به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ -
به شکارچیان روح -

1051
01:10:04,375 --> 01:10:05,899
ببخشید، نشنیدم

1052
01:10:06,315 --> 01:10:08,849
شکارچیان روح -
شکارچیان روح -

1053
01:10:09,643 --> 01:10:11,681
اینجا خونه شکارچیان روحه

1054
01:10:12,380 --> 01:10:13,937
ما شکارچیان روح هستیم

1055
01:10:15,987 --> 01:10:17,346
می‌شه یه چیز دیگه بگم؟

1056
01:10:17,679 --> 01:10:19,903
مهمه -
چیه؟ -

1057
01:10:21,817 --> 01:10:23,337
شکارشون حال می‌ده -
نه -

1058
01:10:23,497 --> 01:10:25,436
...آخه -
برو بیرون -

1059
01:10:29,946 --> 01:10:31,910
خدای من! اینجا چه خراب‌شده‌ایه دیگه

1060
01:10:32,110 --> 01:10:33,686
نادیم ساکت باش
دارم برداشت‌ها رو چک می‌کنم

1061
01:10:33,710 --> 01:10:34,814
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1062
01:10:35,113 --> 01:10:36,487
چه فاجعه‌ایه

1063
01:10:36,511 --> 01:10:38,830
چی کارش کردید؟ -
...اینجا، ناحیه حساسیه -

1064
01:10:38,854 --> 01:10:40,135
چه‌قدر سرده

1065
01:10:40,335 --> 01:10:41,634
اگه می‌ذاشتی گوی ننه‌بزرگت

1066
01:10:41,658 --> 01:10:44,790
سر جاش بمونه این‌قدر سرد نبود

1067
01:10:45,739 --> 01:10:47,569
وایسا ببینم، گیج شدم

1068
01:10:47,787 --> 01:10:49,876
داری می‌گی این تقصیر منه؟

1069
01:10:50,091 --> 01:10:51,378
گوش کنید

1070
01:10:51,877 --> 01:10:53,954
مادربزرگت نگهبان گوی بود

1071
01:10:54,154 --> 01:10:56,626
آخرین خط دفاعی مقابل گاراکا

1072
01:10:57,025 --> 01:10:58,319
حالا نوبت توئه

1073
01:10:58,519 --> 01:11:00,068
تو استاد آتش هستی

1074
01:11:00,268 --> 01:11:03,692
چه خفن، خوشم اومد -
شوخی‌بردار نیست -

1075
01:11:04,116 --> 01:11:06,276
خانواده‌ت خیلی فداکارانه
برای هزاران سال

1076
01:11:06,472 --> 01:11:08,564
 از دنیا در برابر یک اهریمن شرور
محافظت می‌کردن

1077
01:11:09,063 --> 01:11:11,962
و ظاهرا اون این رو بهت نگفته
تا تو بی‌توجهی کردی

1078
01:11:12,361 --> 01:11:14,739
شاید هم جفتش
رابطه‌ پیچیده‌ای داشتیم

1079
01:11:14,939 --> 01:11:16,420
اون وقت تو اومدی مغازه من

1080
01:11:16,620 --> 01:11:17,403
و می‌خواستی میراث خانوادگیت

1081
01:11:17,603 --> 01:11:19,076
رو به قیمت پنجاه دلار ناقابل بفروشی

1082
01:11:19,575 --> 01:11:21,242
از خودت خجالت بکش

1083
01:11:21,442 --> 01:11:22,442
اصلا اون دیگه کیه؟

1084
01:11:22,597 --> 01:11:24,152
تو استاد آتش هستی

1085
01:11:25,520 --> 01:11:27,847
وقتشه که سرنوشتـت رو در دست بگیری، پسرم

1086
01:11:37,138 --> 01:11:38,670
شمع رو روشن کن

1087
01:11:39,369 --> 01:11:41,212
جفت‌مون می‌دونیم که غیرممکنه

1088
01:11:41,412 --> 01:11:44,383
من خیلی وقته به کلمه غیرممکن اعتقاد ندارم

1089
01:11:44,583 --> 01:11:46,789
اگه آخرین امید بشریت بودی، چی؟

1090
01:11:46,989 --> 01:11:48,923
داداش من هیچ وقت امید کسی نبودم

1091
01:11:49,123 --> 01:11:51,764
حتی توی مجلس رقص فارغ‌التحصیلیم
هم نیمکت ذخیره داداش یکی دیگه بودم

1092
01:11:51,788 --> 01:11:52,997
شاید نخوای باور کنی

1093
01:11:53,296 --> 01:11:56,941
ولی از هزاران سال پیش داستان‌های زیادی
درباره کسانی با قدرت‌های غیرقابل‌توصیف

1094
01:11:57,141 --> 01:11:58,141
وجود داره

1095
01:11:58,288 --> 01:11:59,821
قدرت سامسون

1096
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
سرعت آکیلیس

1097
01:12:01,274 --> 01:12:03,634
از شنوایی استثنایی
گرفته تا رقص‌های ناب

1098
01:12:03,921 --> 01:12:05,484
یا حتی قدرت کنترل آتش

1099
01:12:05,983 --> 01:12:09,644
خب، شمع رو روشن کن

1100
01:12:11,189 --> 01:12:12,711
شمع رو روشن کنم؟

1101
01:12:13,137 --> 01:12:14,176
به همین راحتی دیگه؟

1102
01:12:14,517 --> 01:12:16,143
یعنی همین‌طوری؟

1103
01:12:20,535 --> 01:12:22,633
چی؟

1104
01:12:34,287 --> 01:12:37,012
در ادبیات هندی، به یک آتش مقدس و بدون دود

1105
01:12:37,212 --> 01:12:38,471
اشاره شده

1106
01:12:38,770 --> 01:12:40,672
مثل همونی که حضرت موسی

1107
01:12:40,872 --> 01:12:42,610
موقع پیدا کردن اون بوته سوزان
بالای کوه حوریب دید

1108
01:12:42,835 --> 01:12:46,044
مثل همونی که یین شرور از هفت سرزمین آورد

1109
01:12:46,244 --> 01:12:48,338
مثل همونی که تو موهای سامبو کوجین
جریان داشت

1110
01:12:48,538 --> 01:12:50,222
خدای خانه ژاپن

1111
01:12:50,621 --> 01:12:54,949
این همون قدرت مقدسیه
الان در خدمت توئه

1112
01:13:00,553 --> 01:13:02,051
شمع رو روشن کن

1113
01:13:04,394 --> 01:13:05,820
اولین بارشه

1114
01:13:06,342 --> 01:13:08,256
فکر کنم همه‌مون قراره بمیریم

1115
01:13:14,731 --> 01:13:15,936
فیبی؟

1116
01:13:17,884 --> 01:13:19,035
می‌شه بیام داخل

1117
01:13:24,006 --> 01:13:27,234
فقط می‌خواستم درباره اتفاقی
که توی اداره پلیس افتاد، حرف بزنم

1118
01:13:29,226 --> 01:13:32,948
...چون می‌دونم شرایط سختی بود

1119
01:13:33,990 --> 01:13:38,310
ولی خب زندگی همینه دیگه
سخت و غیرقابل‌پیش‌بینیه

1120
01:13:41,152 --> 01:13:44,131
درها بسته می‌شن
دوست‌هامون عوض می‌شن

1121
01:13:44,331 --> 01:13:45,488
...ولی

1122
01:13:45,923 --> 01:13:49,115
ولی خانواده

1123
01:13:50,730 --> 01:13:53,143
چیزیه که هر اتفاقی بیفته، پشتـتن

1124
01:13:53,892 --> 01:13:55,101
می‌دونی

1125
01:13:57,330 --> 01:14:00,529
بعضی اوقات حتی این افراد
از بستگان خونیت نیستن

1126
01:14:01,994 --> 01:14:04,782
فقط کسایی هستن که یادآوردی می‌کنـن
یه خونه داری

1127
01:14:09,218 --> 01:14:12,261
بگذریم، به‌نظرم تو دختر خوبی هستی

1128
01:14:14,794 --> 01:14:16,555
دختر خیلی خوبی هستی

1129
01:14:19,202 --> 01:14:21,249
خیلی خوشحالم که تونستیم با هم حرف بزنیم

1130
01:14:22,886 --> 01:14:24,686
هر وقت کاری که به‌نظرم درسته
رو انجام می‌دم

1131
01:14:24,761 --> 01:14:27,702
یه‌جوری بهم حمله‌ور می‌شن
انگار دارم همه‌چی رو خراب می‌کنم

1132
01:14:28,201 --> 01:14:29,711
مسخره‌ست -
می‌دونم -

1133
01:14:33,366 --> 01:14:34,487
چیه؟

1134
01:14:35,329 --> 01:14:37,691
هیچی، فقط چه حیف که تنها کسی
که درکم می‌کنه

1135
01:14:38,778 --> 01:14:40,006
یه روحه

1136
01:14:40,962 --> 01:14:44,104
آره. چه بد که تو بعدهای مختلف زندگی می‌کنیم

1137
01:14:44,403 --> 01:14:46,418
فیزیک کوانتوم ما رو از هم جدا کرده

1138
01:14:46,838 --> 01:14:48,756
...همیشه باید یه مشکلی باشه

1139
01:14:52,426 --> 01:14:53,426
راستی

1140
01:14:53,506 --> 01:14:54,941
یه راهی هست

1141
01:14:55,141 --> 01:14:56,734
که می‌تونم یه مدت روح بشم

1142
01:14:56,934 --> 01:14:58,815
ولی خب آزمایشیه

1143
01:14:59,338 --> 01:15:01,137
و ارزش ریسکش رو نداره

1144
01:15:02,766 --> 01:15:04,609
مرگبار نیست

1145
01:15:05,126 --> 01:15:06,126
خوبه

1146
01:15:06,212 --> 01:15:08,566
...یه ورود و خروج خیلی سریع با

1147
01:15:08,766 --> 01:15:09,847
علم پیشرفته

1148
01:15:10,246 --> 01:15:13,247
ولی نمی‌خوام بیشتر از این توی دردسر بیفتی

1149
01:15:14,375 --> 01:15:16,598
دیگه می‌خوان چی کار کنـن باهام که نکردن؟

1150
01:15:40,522 --> 01:15:41,832
این چیه؟

1151
01:15:42,403 --> 01:15:44,624
یه جداکننده یون که کاری می‌کنه

1152
01:15:44,824 --> 01:15:47,300
موقتا توی یه بعد باشیم

1153
01:15:49,048 --> 01:15:52,439
روحم به مدت دو دقیقه از بدنم خارج می‌شه

1154
01:15:53,887 --> 01:15:55,931
و بعد دوباره به هوش میام

1155
01:16:31,819 --> 01:16:33,511
[فرایند استخراج کامل شد]

1156
01:17:18,195 --> 01:17:19,348
دالی

1157
01:17:24,716 --> 01:17:26,245
چی شده؟

1158
01:17:28,111 --> 01:17:29,680
من رو ببخش

1159
01:17:31,619 --> 01:17:33,228
چرا؟

1160
01:17:37,077 --> 01:17:39,198
کلید صدای یک انسانه

1161
01:17:44,181 --> 01:17:46,655
ولی گاراکا نمی‌تونه
انسان‌ها رو کنترل کنه

1162
01:17:47,603 --> 01:17:49,414
فقط ارواح رو می‌تونه کنترل کنه

1163
01:17:49,713 --> 01:17:51,731
و حالا هم، تو رو

1164
01:18:05,244 --> 01:18:08,336
گاراکا تنها کسیه که می‌تونه
راه رو به اون سو باز کنه

1165
01:18:11,558 --> 01:18:13,322
تنها شانس منه

1166
01:18:19,472 --> 01:18:22,017
تنها شانسم برای این
که دوباره خانواده‌م رو ببینم

1167
01:18:27,057 --> 01:18:29,130
شاید یه روز درکم کنی

1168
01:19:08,591 --> 01:19:12,924
دنیاتون نابود خواهد شد

1169
01:19:13,787 --> 01:19:17,270
امپراتوری من دوباره جان خواهد گرفت

1170
01:19:19,184 --> 01:19:24,270
امپراتوری‌ای از استخوان و یخ

1171
01:19:34,406 --> 01:19:35,833
هی، عوضی

1172
01:19:49,115 --> 01:19:50,732
لاکی

1173
01:19:51,709 --> 01:19:52,927
نه

1174
01:20:17,159 --> 01:20:18,500
فیبی -
اونجاست -

1175
01:20:18,700 --> 01:20:20,168
فیبی، حالت خوبه؟

1176
01:20:20,368 --> 01:20:21,390
روح شده -
چی؟ -

1177
01:20:21,689 --> 01:20:23,089
روحش از بدنش جدا شده

1178
01:20:23,177 --> 01:20:25,005
خدای من، داری یخ می‌زنی -
سعی کردم بگیرمش ولی نتونستم -

1179
01:20:25,029 --> 01:20:27,395
حال‌تون خوبه، همین کافیه -
توی دردسر اتفادیم -

1180
01:20:27,794 --> 01:20:29,754
نه، توی دردسر نیستی

1181
01:20:29,874 --> 01:20:30,883
حق با اونه

1182
01:20:33,369 --> 01:20:35,255
توی دردسر بزرگی افتادیم

1183
01:20:40,359 --> 01:20:43,652
[استاد آتش، تمباکو و ویپ]

1184
01:20:45,553 --> 01:20:46,732
یه دقیقه صبر کنید

1185
01:20:46,932 --> 01:20:50,498
اینجا رو مرتب کنم
بعدش میام سراغ‌تون

1186
01:20:50,897 --> 01:20:54,410
استاد آتش، تویی؟

1187
01:20:54,809 --> 01:20:56,984
آره، تابلو رو مگه نخوندی؟

1188
01:22:15,112 --> 01:22:18,439
گفتم که امروز خیلی گرمه

1189
01:22:33,326 --> 01:22:34,662
ای بابا

1190
01:22:35,627 --> 01:22:37,092
اون چیه؟

1191
01:23:19,030 --> 01:23:20,617
این رو گزارش بدیم یا نه؟

1192
01:23:20,817 --> 01:23:22,657
آره، گزارش بده

1193
01:23:37,651 --> 01:23:39,781
عیب نداره اگه جفت‌تون ازم متنفرید

1194
01:23:40,080 --> 01:23:41,687
ما ازت متنفر نیستیم
فقط نگران‌مون کردی

1195
01:23:42,186 --> 01:23:44,509
ما نمی‌دونستیم کجایی
ممکن بود بمیری

1196
01:23:45,389 --> 01:23:47,397
به یکی که نباید، اعتماد کردم

1197
01:23:48,230 --> 01:23:49,617
احساس حماقت می‌کنم

1198
01:23:50,316 --> 01:23:51,977
احساس حماقت یه چیز طبیعیه

1199
01:23:52,276 --> 01:23:53,952
باهوش‌ترین آدم‌هایی که می‌شناسم
یه کسخل‌هایی هستن که نگو

1200
01:23:53,976 --> 01:23:55,984
آره، تازه بهت هم گفتم
که تو زندگیت اشتباه کن که درس بگیری

1201
01:23:56,184 --> 01:23:57,905
آره ولی نه اینکه
یه خدای وحشتناک رو آزاد کنم

1202
01:23:58,105 --> 01:23:59,571
دفعه بعد یه تتو بزن

1203
01:23:59,771 --> 01:24:02,111
یا از یه مغازه جنس بدزد
این هم بد نیست

1204
01:24:02,410 --> 01:24:03,857
الگوی بچه رو باش

1205
01:24:04,986 --> 01:24:06,064
هی

1206
01:24:06,461 --> 01:24:08,484
آماده‌ای دوباره یه اسپنگلر باشی؟

1207
01:24:09,873 --> 01:24:12,704
خوبه، چون بهت نیاز داریم -
آره -

1208
01:24:26,162 --> 01:24:27,880
فیبی -
گاراکا چه‌طور آزاد شده؟ -

1209
01:24:28,080 --> 01:24:29,572
مهم نیست، قراره بیاد سراغ‌مون

1210
01:24:29,772 --> 01:24:30,957
شرایط بیرون هم وخیمه

1211
01:24:30,981 --> 01:24:32,115
کی قراره بیاد سراغ‌مون؟

1212
01:24:32,514 --> 01:24:34,403
یکی از همین شیاطین پیش‌پاافتاده

1213
01:24:34,603 --> 01:24:36,217
...نابودگر دنیاها و از اینجور چیزها

1214
01:24:36,716 --> 01:24:38,381
گاراکا میاد سراغ مخزن نگهداری

1215
01:24:38,581 --> 01:24:40,786
تا ارواح زندانی‌شده رو آزاد کنه

1216
01:24:41,385 --> 01:24:42,659
نباید بهش اجازه بدیم

1217
01:24:42,859 --> 01:24:44,435
وگرنه یه ارتش روح میفته دستش

1218
01:24:44,635 --> 01:24:46,321
ارتش روح؟ -
بچه‌ها -

1219
01:24:46,521 --> 01:24:48,727
همه‌چی مرتبه، خیلی هم ردیفیم

1220
01:24:49,426 --> 01:24:51,573
ما استاد آتش رو داریم

1221
01:24:53,313 --> 01:24:54,313
انجامش بده

1222
01:24:54,613 --> 01:24:56,278
عالیه، ببینید شاخ در میارید

1223
01:24:57,330 --> 01:24:58,450
درست

1224
01:24:58,650 --> 01:25:00,043
همون‌طوری که تمرین کردیم

1225
01:25:09,810 --> 01:25:11,026
ایول

1226
01:25:14,684 --> 01:25:16,677
عالیه، نه؟

1227
01:25:20,908 --> 01:25:22,550
کوله‌های پروتون‌مون کجاست؟

1228
01:25:26,511 --> 01:25:28,252
کوله‌های جدید

1229
01:25:35,377 --> 01:25:36,522
آماده بشید

1230
01:25:37,017 --> 01:25:38,404
برید روی سقف

1231
01:25:38,604 --> 01:25:41,271
هر چی دیدید که ترسناک بود رو بزنید

1232
01:25:41,570 --> 01:25:43,284
ولی من بهش پروتون شلیک کردم

1233
01:25:43,308 --> 01:25:45,315
و ککش هم نگزید -
چه‌طور ممکنه؟ -

1234
01:25:45,614 --> 01:25:47,097
چون اون یه خدای باستانی از یه بعد دیگه‌ست

1235
01:25:47,496 --> 01:25:49,541
ترکیب اتمیش رو فقط خدا می‌دونه

1236
01:25:51,699 --> 01:25:52,773
دکتر ری؟ -
بله؟ -

1237
01:25:53,114 --> 01:25:56,169
مس مثل برخورددهنده‌هامون
رسانای الکتریسیته‌ست

1238
01:25:56,968 --> 01:25:58,808
آره ولی توی ایستگاه
دیگه مس نداریم

1239
01:25:58,859 --> 01:26:01,362
توی دهه نود
یه‌سری اوباش دزدیدن‌شون

1240
01:26:02,430 --> 01:26:04,223
برنج چه‌طور؟

1241
01:26:05,463 --> 01:26:10,212
برنج... مخصوصا اگه بار سایکیک بهش بدیم

1242
01:26:18,629 --> 01:26:20,630
کوله‌های پروتونی ما از نیکل و روی
به عنوان منابع اصلی

1243
01:26:20,830 --> 01:26:23,366
برای تحریک ارواج استفاده می‌کنـن

1244
01:26:24,394 --> 01:26:26,153
ولی گاراکا فرق داره

1245
01:26:27,531 --> 01:26:30,455
شکارچیان روح باستانی
با استفاده از فلز برنج زندانیش کردن

1246
01:26:35,131 --> 01:26:40,217
اگه مهمات کوله‌م رو با برنج ترکیب کنم
ممکنه یه شانسی داشته باشیم

1247
01:26:54,768 --> 01:26:56,179
روشنش کن

1248
01:27:04,996 --> 01:27:07,470
فرسایشـش رو در کسری از زمان
تسریع دادیم

1249
01:27:08,445 --> 01:27:10,536
و تشدید پرتوش رو کم‌تر کردیم

1250
01:27:10,736 --> 01:27:12,629
پیشرفت‌های عالی‌ایه

1251
01:27:14,800 --> 01:27:16,107
بریم سر کارمون

1252
01:27:49,204 --> 01:27:50,616
بریم

1253
01:28:03,058 --> 01:28:04,778
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
حرومزاده -

1254
01:28:04,977 --> 01:28:07,623
ونکمن -
بیخیال -

1255
01:28:07,823 --> 01:28:09,701
هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه

1256
01:28:10,532 --> 01:28:14,959
ملنیتز یونیفرم تنش کرده
به‌به

1257
01:28:17,175 --> 01:28:18,528
آره

1258
01:28:20,135 --> 01:28:22,024
کسی مایع شجاعت[مشروب] می‌خواد؟

1259
01:28:35,070 --> 01:28:37,385
نه، اصلا خوب نیست

1260
01:28:37,585 --> 01:28:38,585
چی می‌بینید از اون بالا؟

1261
01:28:38,699 --> 01:28:39,986
...یه سه چر

1262
01:28:40,186 --> 01:28:40,690
یه چی؟

1263
01:28:40,890 --> 01:28:43,904
یه سه‌چرخه کوچیک، خود به خود داره
وسط خیابون میچرخه

1264
01:28:44,104 --> 01:28:45,269
یه تسخیرکننده‌ست

1265
01:28:45,469 --> 01:28:47,839
همین‌الان بیاید این پایین -
باشه -

1266
01:28:58,440 --> 01:28:59,245
چی شده

1267
01:28:59,445 --> 01:29:00,663
یه اتفاق بد افتاده
دنیا داره به آخر می‌رسه

1268
01:29:01,062 --> 01:29:02,062
اون بالا نرو

1269
01:29:02,217 --> 01:29:03,586
تو چه‌طوری؟ -
خوب نیستم -

1270
01:29:03,786 --> 01:29:05,426
پس به تمرین ادامه بده، رفیق

1271
01:29:05,544 --> 01:29:06,952
ما هوات رو داریم

1272
01:29:07,769 --> 01:29:10,114
نمی‌شه یکی از بزرگ‌ترها بیاد کمک؟

1273
01:29:45,612 --> 01:29:48,151
 تسخیرشده، فرار کنید

1274
01:30:28,798 --> 01:30:30,030
خدای من

1275
01:30:37,769 --> 01:30:38,982
ممنون

1276
01:30:39,182 --> 01:30:42,614
ترسیدم به خودم، فکر کردم
تو از اون ترسناک‌هاشونی

1277
01:30:49,140 --> 01:30:51,237
چه‌طوری اومدی اینجا؟

1278
01:30:56,231 --> 01:30:57,537
کاغذ

1279
01:30:58,737 --> 01:30:59,785
عجیبه، نه؟

1280
01:31:01,054 --> 01:31:03,647
لاکی، خوبی؟

1281
01:31:07,187 --> 01:31:09,140
تف توش

1282
01:31:11,272 --> 01:31:12,737
ترور

1283
01:31:32,780 --> 01:31:36,071
بلخره تونستی -
باورنکردنیه -

1284
01:31:53,361 --> 01:31:55,089
من اون رو می‌شناسم

1285
01:31:57,776 --> 01:31:59,819
من یه خدام

1286
01:32:00,218 --> 01:32:01,839
فیبی کجاست؟

1287
01:32:13,373 --> 01:32:14,763
موفق باشی

1288
01:32:34,147 --> 01:32:37,618
همه‌ش الکی بود؟ -
آره -

1289
01:32:37,818 --> 01:32:39,763
به‌جز اون موقع که تو شطرنج بردمت

1290
01:32:48,951 --> 01:32:49,951
من نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم

1291
01:32:49,977 --> 01:32:52,277
فقط می‌خواستم دوباره خانواده‌م رو ببینم

1292
01:32:52,710 --> 01:32:57,536
هنوز وقت داریم جلوی این فاجعه رو بگیریم

1293
01:32:58,402 --> 01:33:00,164
دیگه دیر شده

1294
01:33:03,024 --> 01:33:04,636
اون رسیده به اینجا

1295
01:33:22,899 --> 01:33:25,321
فیبی؟
فیبی

1296
01:33:35,368 --> 01:33:39,216
حواس‌ها جمع، یه روح سیاه دراز شاخ‌دار
روبه‌رومونه

1297
01:34:06,176 --> 01:34:07,898
کلاو، نمی‌تونم کمکت کنم که بری

1298
01:34:08,098 --> 01:34:09,757
خودت باید انجامش بدی

1299
01:34:19,003 --> 01:34:20,574
نذارید به زیرزمین برسه

1300
01:34:20,916 --> 01:34:22,103
چه‌طوری؟

1301
01:34:23,062 --> 01:34:25,265
زبون خوش که جواب نداد

1302
01:34:28,943 --> 01:34:31,354
بیاید این رو امتحان کنیم -
بزنیدش -

1303
01:34:35,404 --> 01:34:38,128
بهتون گفتم پروتون روش تاثیری نداره

1304
01:34:50,493 --> 01:34:53,066
وایسا، وایسا

1305
01:35:00,235 --> 01:35:01,392
...ببین، رفیق

1306
01:35:02,283 --> 01:35:04,453
احتمالا من بدترین کابوستم

1307
01:35:04,952 --> 01:35:06,584
وایسا ببینم

1308
01:35:07,515 --> 01:35:09,374
...بیا مرد و

1309
01:35:09,875 --> 01:35:10,954
روحونه حرف بزنیم

1310
01:35:11,154 --> 01:35:12,708
من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟

1311
01:35:12,908 --> 01:35:14,268
چه‌طوره بگیم بی‌حسابیم

1312
01:35:14,378 --> 01:35:15,539
و هر کی بره پی خودش

1313
01:35:15,742 --> 01:35:18,401
من برگردم کوئینز
تو هم برگردی به نارنیا

1314
01:35:29,061 --> 01:35:34,103
تو استاد آتش نیستی

1315
01:35:35,342 --> 01:35:38,279
من؟ نه، معلومه که نیستم

1316
01:35:38,678 --> 01:35:40,965
من نادیم هستم

1317
01:35:41,364 --> 01:35:44,635
فقط یادت باشه
بهت فرصت فرار دادم

1318
01:35:50,268 --> 01:35:52,272
گاز فندکت تموم شد؟

1319
01:35:52,472 --> 01:35:54,049
خودتون گفتید تمرین کن

1320
01:35:56,572 --> 01:35:57,654
کسی آتیش داره؟

1321
01:35:57,953 --> 01:35:59,747
من دهه نود سیگار رو ترک کردم

1322
01:35:59,947 --> 01:36:02,245
اون موقع بهت تبریک گفتم
الان هم می‌گم

1323
01:36:03,529 --> 01:36:05,754
نه، وایسا

1324
01:36:15,521 --> 01:36:16,911
مواظب باشید

1325
01:36:21,099 --> 01:36:22,660
مواظب باشید

1326
01:36:45,532 --> 01:36:47,197
خدافظ، فیبی

1327
01:38:02,787 --> 01:38:04,051
نه

1328
01:38:11,761 --> 01:38:14,058
نه

1329
01:39:48,402 --> 01:39:49,819
فیبی

1330
01:40:05,002 --> 01:40:07,470
نمی‌تونه حرکت کنه
می‌تونیم زندانیش کنیم

1331
01:40:36,286 --> 01:40:37,292
نه

1332
01:40:37,591 --> 01:40:39,659
یه تله بزرگ‌تر می‌خوایم

1333
01:40:39,926 --> 01:40:40,926
همین‌جاست

1334
01:40:41,024 --> 01:40:42,661
جایی که گاراکا ارواح رو آزاد کرد

1335
01:40:42,861 --> 01:40:45,143
پیتر، می‌دونی این یعنی چی؟
می‌دونی چه کار می‌تونیم بکنیم؟

1336
01:40:45,568 --> 01:40:47,654
ری، می‌خوام تظاهر کنم نمی‌دونم

1337
01:40:51,745 --> 01:40:54,053
اگه انرژی جرم به چگالی رو خنثی کنیم

1338
01:40:54,253 --> 01:40:55,414
تا از بحران جلوگیری کنیم

1339
01:40:55,614 --> 01:40:56,203
مخزن

1340
01:40:56,403 --> 01:40:57,893
دوباره راه‌اندازی می‌شه

1341
01:40:58,192 --> 01:40:59,792
...و بعد قطبیت -
بابا بجنب دیگه -

1342
01:40:59,943 --> 01:41:01,734
همه‌مون بهت اعتماد داریم

1343
01:41:09,216 --> 01:41:11,026
نمی‌تونم بیشتر از این نگه‌دارمش

1344
01:41:11,925 --> 01:41:14,039
هی، می‌شه یه کمکی بهم بدی؟

1345
01:41:29,571 --> 01:41:32,998
دوران بازنشستگی،‌ ها؟ -
دوران بازنشستگی -

1346
01:42:04,600 --> 01:42:06,359
وقتی نور، سبز رنگه

1347
01:42:06,559 --> 01:42:08,444
یعنی دنیا در امانه

1348
01:42:10,176 --> 01:42:13,161
می‌دونستم هنوز هم به درد می‌خوری

1349
01:42:18,398 --> 01:42:20,597
آره، سوختی

1350
01:42:41,915 --> 01:42:43,512
حق با تو بود

1351
01:42:45,833 --> 01:42:48,568
توی تار و پود کیهان می‌بینمت

1352
01:43:22,580 --> 01:43:24,108
مامان

1353
01:43:42,995 --> 01:43:50,409
زنده باد شکارچیان روح
زنده باد شکارچیان روح

1354
01:43:50,609 --> 01:43:52,083
سلام

1355
01:44:05,819 --> 01:44:07,463
کارتون تمومه

1356
01:44:08,034 --> 01:44:10,020
نیویورک رو خراب کردین

1357
01:44:10,220 --> 01:44:13,362
کاری می‌کنم تا یه عمر آب‌خنک بخورید -
پک -

1358
01:44:14,361 --> 01:44:17,250
تو آدم‌بشو نیستی، نه؟ دلقک

1359
01:44:17,450 --> 01:44:18,622
آقای شهردار

1360
01:44:19,102 --> 01:44:21,029
حرفی برای شکارچیان روح دارید؟

1361
01:44:22,251 --> 01:44:23,455
چی... من؟

1362
01:44:23,655 --> 01:44:26,201
ظاهرا قراره کاملا ازمون حمایت کنید

1363
01:44:26,401 --> 01:44:27,805
دوست‌تون داریم شکارچیان روح

1364
01:44:28,005 --> 01:44:28,815
...خب

1365
01:44:29,015 --> 01:44:30,015
بله، البته

1366
01:44:30,208 --> 01:44:32,124
این که عالیه، آقای شهردار

1367
01:44:32,324 --> 01:44:37,013
چون بدون فیبی و خانوادش
این شهر الان زیر یه متر یخ بود

1368
01:44:37,312 --> 01:44:38,421
آره

1369
01:44:38,807 --> 01:44:40,704
می‌دونیم

1370
01:44:41,203 --> 01:44:43,139
که در حال حاضر

1371
01:44:43,938 --> 01:44:47,877
درگیر پدیده‌های ماوراء الطبیعه‌ست

1372
01:44:48,129 --> 01:44:51,662
ما آماده کمک به شما هستیم
چون ما

1373
01:44:51,969 --> 01:44:53,824
شکارچیان روح هستیم

1374
01:44:58,668 --> 01:45:01,496
اولین خدای شروری نبود
که باهاش سر و کار داشتم

1375
01:45:01,696 --> 01:45:03,068
من نادیم هستم

1376
01:45:03,268 --> 01:45:05,749
و ظاهرا یک استاد آتشم

1377
01:45:06,411 --> 01:45:07,937
مثل مادربزرگم

1378
01:45:14,184 --> 01:45:15,549
الان یعنی ما بردیم؟

1379
01:45:15,820 --> 01:45:17,998
با همدیگه روح شکار می‌کنید
خودتون رو چی صدا می‌زنید؟

1380
01:45:18,198 --> 01:45:19,238
یه تیم -
یه خانواده -

1381
01:45:19,418 --> 01:45:21,792
بله، اسپنگلرها، ما اسپنگلر هستیم -
خیلی‌خب -

1382
01:45:22,191 --> 01:45:23,948
...باور کن طرفدار ما بودن

1383
01:45:27,347 --> 01:45:30,004
بچه‌ها، کوله‌هاتون رو بردارید

1384
01:45:30,204 --> 01:45:31,308
بابا

1385
01:45:32,603 --> 01:45:33,792
گری، ببخشید

1386
01:45:35,212 --> 01:45:37,264
دیدی چی صدام کرد؟ -
آره، من هم شنیدم -

1387
01:45:37,663 --> 01:45:39,434
ترور، سوییچ‌ رو بده

1388
01:45:39,883 --> 01:45:41,311
بهم گفت بابا

1389
01:45:45,923 --> 01:45:47,178
آره

1390
01:45:47,662 --> 01:45:51,834
خیلی‌خب، جمعیت زیاده
پس آروم برو،‌ حواست هم باشه

1391
01:45:51,858 --> 01:46:03,858
«مترجمان:عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند»
::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::

1392
01:46:03,882 --> 01:46:15,882
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.