1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
دوستان این فیلم مستند ماننده و شامل کلی آهنگ و نمایشه که زبان انگلیسی هستن پس ممکنه به فارسی جالب و بی معنی بشه

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
<font color="#ff0000">« سريال باران تقديم ميکند »</font>

3
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
<font color="#ff0000">Telegram: @SerialbaranTV</font>
<font color="#ffff00">Instagram: @Serial_BaranTV</font>
<font color="#ff0000">« WwW.Serialbn.XyZ »</font>

4
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
🔷 RezaAm 🔷
(@RezaAmSub)

5
00:00:46,255 --> 00:00:49,466
<i>هیچ چیز مثل دیدن یه کودک روی صحنه نیست</i>

6
00:00:49,633 --> 00:00:51,885
<i>اونا میرن بالا، نور بهشون میخوره</i>

7
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
<i>و یکدفعه، کل‌ جهان به روشون باز میشه</i>

8
00:00:54,346 --> 00:00:57,683
<i>تئاتر برای کودکان، چیز هایی که یاد میگیرن باور نکردنیه</i>

9
00:00:57,850 --> 00:01:02,396
<i>اونا بداهه گویی، رقص، آواز، و کار باهمدیگه رو یاد میگیرن</i>

10
00:01:02,563 --> 00:01:05,357
<i>و بعضیاشون بهش نیاز دارن، واقعا نیاز دارن</i>

11
00:01:05,691 --> 00:01:07,192
<i>به خاطر همین من این کمپ رو ساختم</i>

12
00:01:07,359 --> 00:01:11,238
<i>من میخواستم جایی رو بسازم که همه آزادانه خودشون باشن</i>

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,949
<i>ولی باز نگه داشتن این کمپ شغل تمام وقته</i>

14
00:01:14,241 --> 00:01:17,369
<i>به خاطر همین ما تمام فصل بهار رو تو جاده ایم</i>

15
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
<i>پول جمع میکنیم، استعداد های جوون تازه پیدا میکنیم</i>

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
<i>و میدونید، ما آدمای تئاتریم، پس</i>

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,586
<i>میدونیم چطور با مردم تا کنیم</i>

18
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
،بودن توی کمپ برای کل‌ تابستون
.این چی برای یه بچه میتونه داشته باشه

19
00:01:33,051 --> 00:01:35,012
.اتاق زیادی باقی نمونده -
.اتاق زیادی نداریم -

20
00:01:35,179 --> 00:01:36,805
.نه، ما یجورایی توی کمپ آزادی عمل داریم

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,724
شاید ۴ تا بچه بیشتر؟

22
00:01:38,891 --> 00:01:40,851
...و تقریبا جامون پر شده -
.پر شده -

23
00:01:41,018 --> 00:01:43,061
.برای همین فکر میکنم باید زودتر برای دخترتون ثبت نام کنید...

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,146
.حتما

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,481
.و رونالد، خیلی متاسفم که درباره طلاقت میشنوم

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
.میدونم -
.منظورم اینه طرف خیلی جوون بود -

27
00:01:48,650 --> 00:01:50,444
...ولی اگه پسرت جایی برای رفتن نیاز داره

28
00:01:50,652 --> 00:01:53,405
.آدیروند اکتس" جای خوبی برای اومدنه"

29
00:01:53,572 --> 00:01:57,284
.تو این مدرسه کلی‌ ستاره پیدا کردیم

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
(جوآن رابینسکی، موسس کمپ آدیروند‌ اکتس)

31
00:01:59,870 --> 00:02:02,623
،میدونم ساس ها "ویلو" رو ترسونده بودن
.بهش بگو اونا رفتن

32
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
(ریتا کوهن، مدیر کمپ)

33
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
چرا داری لبخند میزنی؟

34
00:02:07,711 --> 00:02:09,795
.اون دیوونه‌ام میکنه. کاملا مشخصه مست کرده

35
00:02:09,963 --> 00:02:12,883
.میدونم -
.ولی فکر کنم راضیش کردیم بچه‌اش و ثبت نام کنه -

36
00:02:14,927 --> 00:02:16,512
.امسال خیلی عقبیم

37
00:02:16,678 --> 00:02:18,222
.باید پول بیشتری جمع کنیم

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
.میدونم. داشتم فکر میکردم به لئو یه نقش مهم بدیم

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
.لئو؟ نه

40
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
.اون بدردنخوره

41
00:02:23,894 --> 00:02:27,189
،میدونم بدرد نخور و بی شعوره
.ولی پدر و مادرش واقعا پولدارن

42
00:02:27,356 --> 00:02:30,067
.اوه، بیخیال
.میدونی که ما اینطور آدمایی نیستیم 

43
00:02:30,234 --> 00:02:31,652
.همیشه باید مسئله استعداد باشه

44
00:02:31,818 --> 00:02:33,529
چقدر پولدار؟ -
.خیلی -

45
00:02:34,571 --> 00:02:38,158
<i>اگه واقعا نیت پاکی داری اگه واقعا نیت پاکی داری</i>

46
00:02:38,617 --> 00:02:40,452
<i>اگه اینجا حسش میکنی</i>

47
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
<i>پس باید درست باشه، اوه عزیزم</i>

48
00:02:43,330 --> 00:02:44,164
.نگاش کن -
-<i>اوه، عزیزم</i>

49
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
سباستین؟ -
.میدونم -

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
.حتی از بهترم بهتره

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
<i>رنج</i>

52
00:02:53,131 --> 00:02:56,885
!سباستین
<i>اوه، اوه اوه، باید نیت پاکی داشته باشی</i> 

53
00:02:57,052 --> 00:03:00,848
<i>اوه اوه اوه باید اینجا حسش کنی</i>

54
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
!اوه، وای خدا! جوان -
-<i>اوه، عزیزم</i>

55
00:03:03,308 --> 00:03:04,226
!جوان

56
00:03:04,393 --> 00:03:06,520
!این... یکی کمکم کنه
.یکی کمکم کنه

57
00:03:06,687 --> 00:03:08,021
.نفس نمیکشه

58
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
.این قسمتی از نمایش نیست

59
00:03:10,315 --> 00:03:11,859
!کمک نیاز دارم

60
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
(جوآن رابینسکی حمله ناگهانی در اثر نور چشمک زن در نمایش "بای بای بردی" داشت)

61
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
(دوست داریم جوآن)

62
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
.زیباست

63
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
(این اولین آسیب مربوط به "بای بای بردی" در کل شهرستان "پسایک" بود)

64
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
(بعد از یک روز فیلمبرداری مستند، سوژه ما به کما رفته بود)

65
00:03:40,000 --> 00:03:42,555
(تصمیم به ادامه فیلمبرداری گرفته شد)

66
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
(در غیاب او ، پسر جوآن هدایت کمپ را به عهده گرفت)

67
00:03:46,560 --> 00:03:49,354
.چطورید، تروی جنا؟ رفیقتون اومده، تروی

68
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
،همین اول کار بگم
...نمیخوام چیزیو از شما بچه ها پنهان کنم

69
00:03:52,107 --> 00:03:54,651
بدون "رینگ لایت" احساس لختی میکنم
ولی میدونی چیه؟
(رینگ لایت: وسیله تولید محتوا در اینستاگرام)

70
00:03:55,360 --> 00:03:56,403
.ما هنوز اینجاییم

71
00:03:56,570 --> 00:03:59,615
،همونطور که میدونید
...من معمولا درباره 

72
00:04:03,952 --> 00:04:06,413
...صادقانه بگم، این اواخر بعضی مسائل شخصی داشتم 

73
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
.و احساس مسئولیت میکنم که شمارو هم در جریان بذارم

74
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
...خلاصه بگم

75
00:04:11,001 --> 00:04:12,669
.تئاتر باعث شد مامانم به کما بره

76
00:04:13,378 --> 00:04:15,339
<i>اون بمدت</i>

77
00:04:17,007 --> 00:04:18,382
<i>واقعا نمیدونم تا کِی</i>

78
00:04:19,009 --> 00:04:22,137
.متاسفانه، کما همینطوره 

79
00:04:22,304 --> 00:04:23,722
.ولی ترسی نداشته باشید، رفقا

80
00:04:23,889 --> 00:04:26,433
<i>با وجود اینکه هیچوقت با تئاتر مادرم ارتباط برقرار نکردم</i>

81
00:04:26,642 --> 00:04:29,394
<i>و تابستونو با دوستام کارای باحال میکردم</i>

82
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
<i>من یه مربی مالی ام</i>

83
00:04:31,605 --> 00:04:34,900
<i>و مربی مالی بلندآوازه جهان</i>

84
00:04:35,067 --> 00:04:36,818
.آره، من همچین کارایی میکنم

85
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
.این داشتون "مگت" داره

86
00:04:39,029 --> 00:04:42,824
<i>درسته. متخصص گسترش تجارت</i>

87
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
<i>تا قلعه رو سر پا نگه دارم</i>

88
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
.وای خدا، یکی اینجاست 

89
00:04:46,995 --> 00:04:48,539
.متاسفم. خیلی معذرت میخوام

90
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
،داشتم اینجا پنجره هارو درست میکردم
...بعدش تو اومدی

91
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
.منم هول شدم و موندم

92
00:04:54,127 --> 00:04:56,213
.من گلن هستم. کارگردان فنی

93
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
چطوری، مرد؟

94
00:04:59,758 --> 00:05:03,095
،تو سه هفته آینده
...قراره از داخل نشونتون بدم

95
00:05:03,262 --> 00:05:06,765
.چطور یه تجارت مسخره رو... بهترین میکنم

96
00:05:06,932 --> 00:05:08,267
.بزنید بریم

97
00:05:08,433 --> 00:05:10,227
.تمام مسائل مهم روی صحنه اصلین

98
00:05:10,394 --> 00:05:12,938
.الان، گردون نما خم شده
.دوباره باید نصب بشه

99
00:05:13,105 --> 00:05:16,525
...باید تجهیزات باقیمونده رو به موزیکال ها اختصاص بدیم

100
00:05:16,692 --> 00:05:20,988
.که یعنی نمایش های مستقیم(دیالوگ محور، که معنی لغوی دگر جنسگرا هم داره) باید صوتی باشن

101
00:05:21,154 --> 00:05:22,531
.که در‌ واقع توی خیابون به این شکل برگذار میشه 

102
00:05:22,698 --> 00:05:25,659
.میشه حرفتو قطع کنم؟ خیلی سریع

103
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
...به نظر میرسه خیلی خوب اینارو میدونی 

104
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
.آره -
...پس من فقط... -

105
00:05:29,580 --> 00:05:31,582
"فهمیدن چیزایی که میگی"

106
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
...رو از لیستم پاک میکنم

107
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
.و میذارم تو به عهده بگیریش، داداش -
.باشه -

108
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
سوال سریع، نمایش مستقیم چیه؟

109
00:05:38,297 --> 00:05:41,341
.خب، ما هم نمایش مستقیم داریم هم نمایش موزیکال

110
00:05:42,426 --> 00:05:44,052
پس اونوقت نمایش گِی چی میشه؟

111
00:05:47,014 --> 00:05:48,974
.فکر کنم موزیکال

112
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
‌خوبه

113
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
<font color="#ff00f">اردوی تئاتر</font>

114
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
(روز ورودی)

115
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
.باشه، باشه، باشه. خوبه. خوبه

116
00:06:08,160 --> 00:06:10,954
عالیه، عالیه. عالیه
.چیکار داره میکنه؟ عالی

117
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
.خیلی خب. سلام، همگی. خوش برگشتید

118
00:06:14,583 --> 00:06:18,086
.میکی، نیکی. نیکی، میکی، میکی، نیکی
کی میدونه؟

119
00:06:18,253 --> 00:06:20,964
.تیشرتاتونو عوض نکنین. گیج میشم

120
00:06:46,156 --> 00:06:47,950
.بک، وایسا. بک، ماشینو نگه دار

121
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
(ایموس کلوبوچار، رهبر درام)

122
00:06:48,867 --> 00:06:50,327
.بذار بیام تو -
.دارم بازش میکنم -

123
00:06:50,494 --> 00:06:51,828
.باز نمیشه -
.دارم بازش میکنم -

124
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
(ربکا-دایان، رهبر موسیقی)

125
00:06:52,579 --> 00:06:54,122
.وای خدا

126
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
.ده دیقه‌اس اومدم و اینجا اصلا قابل تحمل نیست

127
00:06:56,291 --> 00:06:57,209
!وای خدا 

128
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
(ایموس و ربکا، دوستایی هستن که ۱۱ ساله توی کمپ شرکت میکنن)

129
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
(ربکا کراش بزرگی روی ایموس داشت تا وقتی که اجرای سالانه گرایش اون رو فهمید)

130
00:07:10,000 --> 00:07:13,444
(اونا دهه اخیر رو مشغول آموزش توی کمپ بودن)

131
00:07:13,976 --> 00:07:15,727
.اون مثلا، همش پرسه میزنه

132
00:07:15,894 --> 00:07:18,146
.اصلا نمیدونه کجاست، یا چیکار میکنه -
نمیتونه ببینه؟ -

133
00:07:18,313 --> 00:07:21,316
.نه، فقط با دوربینش حرف میزنه -
.وای خدا -

134
00:07:21,483 --> 00:07:23,569
.کم عقل ترین آدمی که به عمرم دیدم
.و حتی هنوز باهاش حرف نزدم

135
00:07:24,736 --> 00:07:25,863
.پلی بال(اسمش رو اشتباه میگه)

136
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
.جذابه

137
00:07:27,906 --> 00:07:30,033
.و نصف کارکنان رفتن
.اصلا دلشون نمیخواد برگردن

138
00:07:30,200 --> 00:07:31,702
.باید کودتا کنیم

139
00:07:31,869 --> 00:07:33,412
.خب، حتی به اندازه کافی آدم نداریم که کودتا کنیم

140
00:07:33,579 --> 00:07:35,038
.وای خدا -
.یا مسیح -

141
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
.اون اصلا دلشم نمیخواست -
.نه -

142
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
.باید این مکان و هنری نگه داریم

143
00:07:40,002 --> 00:07:42,796
.باورم نمیشه جوان اینجا نیست -
.باورم نمیشه -

144
00:07:49,303 --> 00:07:52,639
.من داشتم بخشمو توی نمایش "بای بای بردی" انجام میدادم

145
00:07:52,806 --> 00:07:56,143
.بعدش به سمت حضار برگشتم و دیدم جوان داره تشنج میکنه

146
00:07:56,602 --> 00:07:57,895
چی؟ -
.ترسناک بود -

147
00:07:58,061 --> 00:08:00,564
.مسلما نقشمو انجام دادم

148
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
<i>خیلی خب. رفقا، بیاید حرف زدنو تموم کنیم</i>

149
00:08:09,698 --> 00:08:10,782
<i>گوش کنید</i>

150
00:08:12,576 --> 00:08:13,660
<i>آروم تر</i>

151
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
<i>رفقا؟</i>

152
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
<i>گروه؟ گنگ؟</i>

153
00:08:18,540 --> 00:08:20,459
<i>دهنتونو ببندین؟</i>

154
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
<i>همگی</i>

155
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
<i>میشه فقط شما</i>

156
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
<i>اوه، چه صبح</i>

157
00:08:27,382 --> 00:08:29,927
<i>زیبایی</i>

158
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
.باحال

159
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
.باحال بود

160
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
<i>چطورید، آدیروند اکتس؟</i>

161
00:08:45,776 --> 00:08:46,985
<i>شما جوان و میشناسید، درسته؟</i>

162
00:08:49,655 --> 00:08:51,114
!جوان، جوان، جوان 

163
00:08:51,281 --> 00:08:53,534
!جوان،‌ جوان، جوان

164
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
!جوان،‌ جوان، جوان

165
00:08:55,452 --> 00:08:58,038
<i>آره، خب اون اینجا نیست</i>

166
00:09:00,415 --> 00:09:02,376
<i>که خیلی به خاطرش ناراحتیم</i>

167
00:09:02,543 --> 00:09:03,794
<i>ولی نگران نباشید</i>

168
00:09:04,127 --> 00:09:05,671
<i>من پسرشم</i>

169
00:09:05,838 --> 00:09:08,090
<i>تروی</i>

170
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
<i>نگران نباشید بچه ها</i>

171
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
<i>فقط خواستم بهتون اطمینان بدم که این تابستون قراره معمولی باشه</i>

172
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
<i>میتونید سایتمو چک کنید</i>

173
00:09:20,477 --> 00:09:21,979
آره، بیا، مال تو -
.همینطوری خوبیم. خیلی ممنون -

174
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
<i>سلام، بچه ها</i>

175
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
.ما عاشقتیم، گیگی

176
00:09:29,778 --> 00:09:30,863
<i>خب چند تا چیز و یاد آوری کنم</i>

177
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
<i>باید سایزای جدیدتون رو بدونم</i>

178
00:09:33,156 --> 00:09:36,785
<i>همینطور، خبر بد، دیگه توی کلبه پیرسینگ انجام نمیدم</i>

179
00:09:37,536 --> 00:09:40,539
<i>آره. چون یه خبرچین بینمون هست</i>

180
00:09:41,123 --> 00:09:42,040
<i>کَسی خبرچینی کرده</i>

181
00:09:42,207 --> 00:09:44,126
<i>اشکالی نداره. آره</i>

182
00:09:44,293 --> 00:09:45,377
<i>خیلی خب، دوستون دارم بچه ها</i>

183
00:09:45,544 --> 00:09:46,587
<i>دوستون دارم</i>

184
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
.همونطور که میدونید، من ایموس کلوباچر هستم، رهبر درام

185
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
.ربکا دایان، رهبر موسیقی

186
00:09:59,433 --> 00:10:02,269
،میخوایم اعلام کنیم
...درست مثل تابستون هر سال

187
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
.این جلسه شروع میشه

188
00:10:05,022 --> 00:10:06,815
.پنج، شش، هفت، هشت

189
00:10:09,568 --> 00:10:12,362
<i>روزگاری داستانی درمورد دختری به نام لیزا بود</i>

190
00:10:12,529 --> 00:10:15,365
<i>اون میخواست اجرا کنه ولی ویزا نداشت</i>

191
00:10:15,532 --> 00:10:18,118
<i>به خاطر ویزات متاسفم، لیزا
پنج، شیش، هفت هشت</i>

192
00:10:18,285 --> 00:10:20,621
.بیسبال بازی کردن با شیطان تو زمین بیسبال

193
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
.یانکی های لعنتی تو صحنه بیرونی

194
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
کی اونجاست؟

195
00:10:25,667 --> 00:10:26,835
یه روح؟

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,045
یه ساحره؟

197
00:10:28,212 --> 00:10:30,506
.جونیور کروشیبل توی لابی

198
00:10:30,672 --> 00:10:35,219
<i>در سرزمین اندرو لوید جایی که گربه ها میرقصند و آواز میخوانند</i>
(مربوط به فیلم گربه ها ۲۰۱۹)

199
00:10:35,385 --> 00:10:39,765
<i>صورتی با ریش و جوراب 
میتونی به ورجه وورجه هاشون بپیوندی</i>

200
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
.برگرفته از فیلم گربه ها

201
00:10:41,934 --> 00:10:42,893
.خب،‌ فکر کنم همین بود، مردم

202
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
.من دیگه باید برم خونه

203
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
.من تاکسی میگیرم

204
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
<i>یه نسخه جدید که برند تازه هم هست</i>

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,610
<i>و کاملا تازه از دل هایمان برای شما سروده شده</i>

206
00:10:51,777 --> 00:10:53,820
<i>ولی باید خوب باشید، باید عالی باشید</i>

207
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
<i>شما باید بهترینِ بهترین ها باشید</i>

208
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
(هر سال ایموس و ربکا نمایش موزیکالی برای تابستان مینویسند)

209
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
(اخازی و بوتاکس)

210
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
(چمدان، رد و سالاد)

211
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
(طلاقی هاناخوناه)

212
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
...این تابستان داستانی درباره

213
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
.زنی با عظمت است

214
00:11:12,798 --> 00:11:14,299
...تاسیس مکانی که

215
00:11:14,466 --> 00:11:16,885
.به مکان مورد علاقه ما تبدیل شده

216
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
.زنی که تمام افراد توی اتاق دوستش دارند 

217
00:11:19,596 --> 00:11:22,724
.و به پایین نگاه میکنه ولی نه از بالا
(کنایه از اینکه مغرور نیست)

218
00:11:22,891 --> 00:11:24,184
...جوان میتونه

219
00:11:24,351 --> 00:11:25,310
...جوآن میکنه

220
00:11:25,477 --> 00:11:26,353
جوآن اینجاست؟

221
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
<i>باز هم‌ جوآن</i>

222
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
(ایموس و ربکا هنوز شروع به نوشتن نمایش نکرده‌اند

223
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
برای کاهش هزینه ها، تروی چند مربی قدیمی را اخراج کرد)
(و دنبال یک نفر بود که کار همه ان هارا انجام دهد

224
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
(و یک نفر پیدا شد)

225
00:11:59,428 --> 00:12:01,471
<i>رزومه‌تون خیلی پر باره</i>

226
00:12:01,805 --> 00:12:03,140
.ممنون -
.آره -

227
00:12:03,974 --> 00:12:05,809
چطور مبارزه روی صحنه رو یاد گرفتی؟

228
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
.اوه، مرد

229
00:12:08,312 --> 00:12:10,814
.گفتنش سخته چون خیلی وقته انجامش میدم

230
00:12:11,023 --> 00:12:12,024
.کاملا -
.آره -

231
00:12:12,191 --> 00:12:13,483
کار لهجه‌ات چطوره؟

232
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
.نگران نباش. میتونم انجامش بدم. اصلا نگران نباش

233
00:12:17,988 --> 00:12:18,864
.واقعا خوبه

234
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
اسب سواری برعکس چی؟

235
00:12:20,449 --> 00:12:22,242
...سواری کاری با نیزه؟ همونیه که اینطوری -
.آره -

236
00:12:22,409 --> 00:12:24,953
‌این با اوناست. آره

237
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
شعبده بازی رو چطور یاد گرفتی؟

238
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
.خب، خونم آتیش گرفته بود

239
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
.اینطوری بود که با شوک بعد از آتش سوزی کنار اومدم

240
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
(هنر آزمایی)

241
00:12:37,549 --> 00:12:39,510
!واو

242
00:12:39,676 --> 00:12:40,928
<i>!واو</i>

243
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
(اجراهای رقص)

244
00:12:41,220 --> 00:12:44,431
.آره. روی پشت سر هم روی زمین 
.هردوتون خیلی خوبه، آره

245
00:12:44,598 --> 00:12:45,724
.جلو

246
00:12:45,891 --> 00:12:47,476
.بالاتر. بالاتر

247
00:12:49,144 --> 00:12:52,105
.گوش کن، این حرکت روی پاهاست

248
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
.خیلی درست انجامش نمیدی

249
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
(کلیو دویت، رهبر رقص)

250
00:12:59,446 --> 00:13:01,740
.داره برای غسل تعمید خواهرم دیرم میشه

251
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
(هنرجو های بازیگری)

252
00:13:04,368 --> 00:13:06,870
.من نمیخوام یه روانشناس دیگه پیدا کنم، دیوید 

253
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
(هنرجو های آواز)

254
00:13:07,371 --> 00:13:09,206
.گروه دوم هنر جو ها خوش اومدید

255
00:13:09,373 --> 00:13:11,208
...میدونم روز درازی داشتید ولی

256
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
 ،اگه دیالوگتون یادتون بره
...یا متنی رو اشتباه بگید

257
00:13:14,211 --> 00:13:15,462
...یا مثلا جا به جا بگید

258
00:13:15,629 --> 00:13:17,714
فقط اینکه، این چیه شمارو نشون میده؟

259
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
.هی

260
00:13:24,221 --> 00:13:25,389
.شرمنده دیر کردم

261
00:13:25,556 --> 00:13:26,640
...فکر نکنم تو

262
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
.اما، ۱۰ ساله یه ماهی قرمز به اسم جانی داره

263
00:13:32,980 --> 00:13:36,483
.و قراره آهنگ "رویایی دیدم" و از "لس میس" بخونه

264
00:13:37,609 --> 00:13:39,111
میدونی چیه؟
.آهنگ خوبی رو انتخاب کرده

265
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
.اونو به عنوان یه فاحشه فرانسوی قبول دارم

266
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
.ایموس

267
00:13:43,031 --> 00:13:44,658
.ببخشید، ببخشید. کارگر جنسی

268
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
.ممنون

269
00:13:52,499 --> 00:13:54,084
<i>در دنیا سوراخی بزرگ مانند چاله ای سیاه وجود دارد</i>

270
00:13:54,251 --> 00:13:56,253
<i>و آن پر از انسان هایی‌ است که پر از مزخرفات هستن</i>

271
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
<i>و حشرات دنیا در آن زندگی میکنند</i>

272
00:13:59,923 --> 00:14:03,177
<i>ولی نه به مدت طولانی</i>

273
00:14:03,594 --> 00:14:09,308
.دارلا، ۱۵ ساله، توی ستاره های آی ام دی بی ۲۰۷۳ومه

274
00:14:09,474 --> 00:14:13,687
<i>اگه وقتی منو ببینه ازش خوشم بیاد و بفهمه چی</i>

275
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
.این یه نمونه از بچه ایه که از سن کم شروع کرده

276
00:14:17,065 --> 00:14:19,735
<i>و نتونم جلوشو بگیرم؟</i>

277
00:14:19,902 --> 00:14:22,529
پفک داری؟ -
.نه، چیزی ندارم -

278
00:14:22,696 --> 00:14:26,617
<i>و حتی اگه کارن جذاب تر از شارون بود
با این حال بازم طلاق میگرفتم</i>

279
00:14:27,326 --> 00:14:28,869
.ریتم اشتباه بود
میشه دوباره انجامش بدیم؟

280
00:14:29,036 --> 00:14:31,079
<i>و آن آخرین بار بود که به مارگارت تچر</i>

281
00:14:49,473 --> 00:14:50,432
<i>چشم دوختم</i>

282
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
<i>با این وجود که همه لایق مرگ هستیم</i>

283
00:14:53,977 --> 00:14:56,772
<i>حتی شما، خانم لاوت
حتی من</i>

284
00:14:59,441 --> 00:15:02,736
اینجا نوشته به پلی استر حساسیت داری. چرا؟

285
00:15:03,320 --> 00:15:07,574
.دوون، ۱۳ سالشه. توی تکواندو کمربند سبز داره

286
00:15:12,162 --> 00:15:15,457
<i>میدونی، فکر کنم الان بهترم بهترم</i>

287
00:15:15,624 --> 00:15:18,919
<i>اینو میگی چون الان پیشت نیستم
نیستم</i>

288
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
<i>میدونی که هیچوقت نمیخواستم ناامیدت کنم
ناامیدت کنم</i>

289
00:15:22,506 --> 00:15:25,968
<i>همه چیزمو برات میدادم
همه چیزمو برات میدادم</i>

290
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
<i>میدونی، فکر کنم الان بهترم بهترم</i>

291
00:15:29,680 --> 00:15:33,016
<i>اینو میگی چون الان پیشت نیستم
نیستم</i>

292
00:15:33,183 --> 00:15:36,520
<i>میدونی که هیچوقت نمیخواستم ناامیدت کنم
ناامیدت کنم</i>

293
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
<i>همه چیزمو برات میدادم
همه چیزمو برات میدادم</i>

294
00:15:40,232 --> 00:15:42,067
<i>واو</i>

295
00:15:43,110 --> 00:15:45,696
.به این میگن آهنگ. بالاخره

296
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
.میشه حالا بری کنار، لطفا؟ ممنون -
.خفن بود -

297
00:15:48,240 --> 00:15:49,658
.درست نیست که هنگام اجرا نظر بدی

298
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
.آره -
.لطفا خرابش نکن -

299
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
دوونی؟

300
00:15:53,287 --> 00:15:55,122
.آره -
اولین تابستونته؟ -

301
00:15:55,289 --> 00:15:56,206
اینجا؟ -
.آره -

302
00:15:56,373 --> 00:15:57,666
.آره -
.آره -

303
00:15:57,833 --> 00:16:01,003
،آهنگ دیگه از پُست میشناسی که بخونی
(پست مالون: خواننده)

304
00:16:01,170 --> 00:16:03,297
...مثل آهنگ "واو" یا آهنگ تبریک

305
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
یا مثل اونی که تو انیمیشن اسپایدرمن بود؟

306
00:16:05,924 --> 00:16:11,013
.ابی، ۱۱ ساله‌. این جلسه رو به خاطر پسر عموش از دست داد

307
00:16:11,180 --> 00:16:13,015
.اول کار

308
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
.ببخشید، فقط یه لحظه -
.خانم، شما نباید این پشت باشید -

309
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
.ببخشید

310
00:16:19,521 --> 00:16:20,814
.سلام

311
00:16:23,692 --> 00:16:26,695
.من کارولین کراوس هستم
.من نماینده فروش از کمپ لیک‌ساید هستم

312
00:16:34,745 --> 00:16:35,996
!خفه شو

313
00:16:36,163 --> 00:16:37,831
!آهنگ و قطع کن

314
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
!این صحنه روستاییه

315
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
،خیلی خب، هر چیزی که میفروشی
.ما نمیخوایمش

316
00:16:43,420 --> 00:16:47,341
.راستش من اومدم تا خودمو به رئیس جدید معرفی کنم

317
00:16:47,508 --> 00:16:49,676
اینجا... تروی دارید؟

318
00:16:49,843 --> 00:16:53,388
.خیلی متاسفم که در مورد مادرت شنیدم

319
00:16:54,890 --> 00:16:58,310
.تموم گروهم از "بارنزول کپیتال" برات انرژی مثبت میفرستن

320
00:16:58,477 --> 00:17:01,647
وایسا، بارنزول کپیتال؟
همون بارنزول کپیتال؟

321
00:17:02,022 --> 00:17:02,648
.آره

322
00:17:04,733 --> 00:17:06,527
.کارتون خیلی الهام بخشه

323
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
.منظورم اینه، پروژه جنتری-ویکیشن

324
00:17:09,029 --> 00:17:11,865
.باید بگم ایده جنتری-ویکیشن زاده ذهن خودم بود

325
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
...واو، میدونی -
...میدونی -

326
00:17:14,284 --> 00:17:15,743
.ببخشید -
.تو بگو -

327
00:17:15,911 --> 00:17:18,413
.میخواستم بگم به نظر میاد زیاد راجع به کسب و کار میدونی

328
00:17:18,579 --> 00:17:19,790
.من خودم یجورایی اهل پولم

329
00:17:20,707 --> 00:17:21,959
...میدونی داشتم سعی میکردم یکم از

330
00:17:23,167 --> 00:17:26,046
ان‌-تروی- پرونورشیپ و وارد آدیروند اکتس کنم 
(انترپرونوشیپ: خلاقیت برای تجارت که با اسم خودش ترکیبش کرد)

331
00:17:26,213 --> 00:17:28,841
.بامزه بود. گرفتم ان-تروی

332
00:17:29,007 --> 00:17:30,342
.اسمم ترویه -
.میدونم -

333
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
.همون اول که شنیدم فهمیدم

334
00:17:32,469 --> 00:17:33,303
.آره

335
00:17:33,470 --> 00:17:35,097
.ماهم تو لیک‌ساید همین کارو میکنیم

336
00:17:35,264 --> 00:17:37,057
آره؟ -
...آره همین اواخر بهش دست پیدا کردیم -

337
00:17:37,224 --> 00:17:39,142
...پس دارم یه بازدید کامل

338
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
.برای ساختار مدیریت انجام میدم -
!واو -

339
00:17:41,478 --> 00:17:43,397
.به نظرم کاری که میکنی ستودنیه

340
00:17:43,605 --> 00:17:45,274
.به دوش گرفتن بار شرایط مادرت

341
00:17:45,440 --> 00:17:46,316
.آره

342
00:17:46,483 --> 00:17:48,110
.و کار سختش

343
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
.بار زیادی روی دوشت میشه

344
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
.آره‌. همینطوره

345
00:17:52,906 --> 00:17:54,700
.ببخشید
.خیلی ببخشید

346
00:17:54,867 --> 00:17:57,452
.اینجا محل کار مورد استفاده‌اس

347
00:17:57,619 --> 00:17:59,079
.باید ازتون بخوام اینجارو خلوت کنید

348
00:17:59,246 --> 00:18:00,914
.فقط یه لحظه

349
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
.تروی، به نظرم این میتونه فرصت خوبی برای هردومون باشه

350
00:18:04,126 --> 00:18:05,085
.واو. اره

351
00:18:05,252 --> 00:18:06,253
میدونی چیه؟

352
00:18:06,420 --> 00:18:10,257
.اینجارو برای بالا رفتن نیاز دارم

353
00:18:10,632 --> 00:18:15,179
.ببین تروی، نیازی نیست بهت بگم که بانک گزارش عدم پرداخت اماده کرده

354
00:18:16,180 --> 00:18:18,682
چی؟ -
...و البته خبر جدیدی برات نیست که -

355
00:18:18,849 --> 00:18:22,311
.اونا چند هفته دیگه اینجارو پلمپ میکنن

356
00:18:24,771 --> 00:18:27,691
.نه، اصلا برام جدید نیست

357
00:18:31,695 --> 00:18:35,407
.گوش کن، من میتونم از این شرایط نجاتت بدم 

358
00:18:35,574 --> 00:18:38,702
...من از طرف کل هیئت مدیره حرف میزنم

359
00:18:38,869 --> 00:18:41,246
...وقتی میگم که بارنزول کپیتال

360
00:18:41,413 --> 00:18:44,208
.خوشحال میشه که با آدیروند اکتس کار کنه

361
00:18:44,374 --> 00:18:50,589
<i>بهش بگو چطور جاذبه رو زیر سوال میبرم</i>

362
00:18:50,756 --> 00:18:55,969
<i>من با پرواز جاذبه رو زیر سوال میبرم</i>

363
00:18:56,345 --> 00:18:58,764
.خیلی ببخشید
.نمیخواستم مزاحم گفت و گو‌تون بشم

364
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
.من واقعا اینطوری رفتار میکنم

365
00:19:00,098 --> 00:19:01,475
...یکم بیش از حد -
...هی، تو نمیتونی به هیچکس -

366
00:19:01,642 --> 00:19:04,394
در مورد این قضیه پلمپ بگی، باشه؟

367
00:19:04,561 --> 00:19:05,479
.این بین من و توعه

368
00:19:06,313 --> 00:19:09,024
.آره. راز کوچیک ما

369
00:19:09,191 --> 00:19:10,984
...ولی به نظرم باید بدونی

370
00:19:11,443 --> 00:19:15,113
.بارنزول کپیتال، آدمایی نیستن که بخوایم باهاشون همکاری کنیم

371
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
.لیک‌ساید دشمن ماست

372
00:19:18,325 --> 00:19:21,328
...اونا خیلی وقته میخوان اینجارو بدست بیارن

373
00:19:21,495 --> 00:19:25,791
،و فکر میکنم موفقیت جوان، بخش بزرگیش
...به ما بستگی داره 

374
00:19:25,958 --> 00:19:27,251
...خانواده آدیروند اکتس 

375
00:19:27,793 --> 00:19:29,837
...و مادرت قبلا میگفت

376
00:19:30,003 --> 00:19:34,007
"ما آدمای تئاتر هستیم
ما میدونیم چطور مقوا رو به طلا تبدیل کنیم"

377
00:19:34,174 --> 00:19:37,719
<i>منو پایین بیار</i>

378
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
چی؟ -
.وای خدا -

379
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
.تروی

380
00:19:45,269 --> 00:19:47,437
.خیلی خب، نمیتونید پایان اجرامو خراب کنید

381
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
.آره

382
00:19:53,735 --> 00:19:55,821
.از این به بعد باید نامه هارو بخونم

383
00:20:05,873 --> 00:20:08,083
<i>پیترز، فوسترز، استریس‌لند، لوپون</i>

384
00:20:08,250 --> 00:20:10,502
<i>به ما نقشی بده که خودمون بسازیمش</i>

385
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
<i>آدرا مک‌دونالد، ایدینا منزل</i>

386
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
<i>ما ساحره های گی هستیم و اینم طلسممونه</i>

387
00:20:15,883 --> 00:20:16,925
.ادامه. باید ادامه بدیم -
.باشه -

388
00:20:17,092 --> 00:20:18,677
باشه. این چطوره؟
<i>کروشیبل</i> یا <i>گربه ها</i>
(هر دو اسم فیلم)

389
00:20:18,844 --> 00:20:20,220
.فکر کنم اون میخواد نقش تیتوبا رو بازی کنه
(شخصیت فیلم کروشیبل)

390
00:20:20,387 --> 00:20:21,722
.نه -
.میخواد -

391
00:20:21,889 --> 00:20:23,599
چطور وقتی "پروکتور " انتخاب نکردیم در مورد "تیتوبا" حرف بزنیم؟
(پروکتور شخصیت دیگری از همان فیلم)

392
00:20:24,433 --> 00:20:26,059
به نظرت میتونی احضارش کنی؟

393
00:20:26,685 --> 00:20:28,437
...فقط سعی کن. میدونم دوست نداری با دستور انجامش بدی

394
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
.ولی شاید جوان پیشنهادی برامون داشته باشه

395
00:20:31,690 --> 00:20:33,275
.اینجا توی این موقعیت -
...خوشحال میشم که -

396
00:20:33,442 --> 00:20:34,735
.اوه، میخوام باهاش حرف بزنم

397
00:20:34,902 --> 00:20:36,195
.لطفا اینکارو بکن

398
00:20:37,613 --> 00:20:39,448
.خیلی چیزا هست که میخوام بهش بگم 

399
00:20:39,615 --> 00:20:40,657
!جوان -
.جوان -

400
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
جوان، اونجایی؟

401
00:20:41,825 --> 00:20:42,993
اینجایی، جوان؟ -
.بچه ها سریع بگم -

402
00:20:43,160 --> 00:20:44,286
.جوان با ما حرف‌ بزن -
...من دیگه برم -

403
00:20:44,453 --> 00:20:46,038
... چون این شمعا و حرفا 

404
00:20:46,205 --> 00:20:48,624
.دارن حس بدی بهم میدن -
.وقت زیادی براش نداریم -

405
00:20:48,790 --> 00:20:49,833
-.ممنون -
.مشکلی نیست، لطفا -

406
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
!وای خدا -
میشه برگردیم سر موضوع؟ -

407
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
میشه بحث و با لولاس شروع کنیم؟

408
00:20:54,129 --> 00:20:55,589
.میخوام همینطوری یه اسم بگم. شانتال

409
00:20:55,756 --> 00:20:58,175
.شانتال. آره. شانتال -
.منم داشتم به همین فکر میکردم. شانتال -

410
00:20:58,342 --> 00:21:00,969
.شانتال -
.شانتال -

411
00:21:01,136 --> 00:21:02,763
.کدوم یکی... باشه. شانتال

412
00:21:02,930 --> 00:21:04,848
.آره، آره -
.باشه، شانتال، کجا میره؟ -

413
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
یانکی های لعنتی -
...فقط نگرانم که نتونه -

414
00:21:06,850 --> 00:21:08,519
!نه، اونجا نذارش

415
00:21:08,685 --> 00:21:10,562
.نگرانم که جنسیت مناسب این نقش و نداشته باشه

416
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
...مسلما، همه اینجا باکره‌ هستن

417
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
...ولی شانتال باکره به نظر میاد -
‌.موافقم -

418
00:21:15,317 --> 00:21:16,693
.همون لحظه که وارد اتاق میشه... -
.اسمش -

419
00:21:16,860 --> 00:21:18,362
.نمیخوام شانتال و با پر ببینم

420
00:21:18,529 --> 00:21:20,572
.بدم میاد که اقرار کنم نکته خوبیه -
.باشه، پس بیا باکره ها رو جمع کنیم -

421
00:21:20,739 --> 00:21:21,865
خب، نمیتونیم ببریمش اونجا؟

422
00:21:22,032 --> 00:21:24,284
ببریمش اونجا؟ چطوری ببریمش اونجا؟ -
ببریمش اونجا؟ میخوای چیکار کنیم؟ -

423
00:21:24,952 --> 00:21:26,245
.نمیدونم چطوری یه باکره رو میبری اونجا

424
00:21:26,411 --> 00:21:27,246
.همینطوری میبریش اونجا

425
00:21:28,121 --> 00:21:30,749
خیلی خب. فکر میکنی اینیکی کجا بره؟

426
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
.خب، به نظر میاد یکم کوتاهه

427
00:21:35,128 --> 00:21:37,214
چیزارو چک کردی؟ -
فیوزا؟ -

428
00:21:37,381 --> 00:21:38,465
.آره، چکشون کردم

429
00:21:52,729 --> 00:21:54,690
.واو، خیلی خوب بود، گلن

430
00:21:57,693 --> 00:21:58,652
.خیلی خب

431
00:21:59,903 --> 00:22:02,030
میخوای اون و سباستین تو نمایش <<جوان>> باشن؟ -
...گوش کن. هی، چطوره -

432
00:22:02,197 --> 00:22:03,031
.کسیو ندارم

433
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
.تو شان و بردتر، ماهم سباستین و برمیداریم -
.خیلی خب -

434
00:22:04,908 --> 00:22:06,493
.حالا توافق کردیم -
.باشه. باشه -

435
00:22:06,660 --> 00:22:08,120
.اون میتونه آقای میسترافی باشه -
.باشه. باشه -

436
00:22:08,287 --> 00:22:10,205
.اونو بذار اونجا -
.باشه. شان میسترافیه -

437
00:22:10,372 --> 00:22:13,292
.اگه بتونیم "دارلا" رو برای <<باز هم جوان>> داشته باشیم

438
00:22:14,001 --> 00:22:15,002
.میتونید دارلا رو داشته باشید

439
00:22:15,210 --> 00:22:17,629
ببخشید. برای چه نقشی توی باز هم جوان؟

440
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
.بازی کردن نقش جوان. جوان پیر

441
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
.اون حتی تو لیستمم نیست

442
00:22:20,591 --> 00:22:22,551
.اون مشخصا بهترینه -
...جوان طبیعی ترین -

443
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
.و گرم ترین ادمیه که میشناسم

444
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
...این ازش جاری میشه

445
00:22:25,095 --> 00:22:26,471
،و دارلا، انگار مثلا
...یه لایه گذاشتی روش

446
00:22:26,638 --> 00:22:27,973
...بعد یه لایه دیگه گذاشتی روش، دوباره

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,766
...انگار تمام کارایی که کرده -
.به نظرم خیلی آزاده -

448
00:22:29,933 --> 00:22:32,227
.همه نقشایی که داشته بد بودن 

449
00:22:32,394 --> 00:22:33,645
.یکم بهش فکر کن

450
00:22:51,705 --> 00:22:54,333
.لطفا جوان و ناامید نکن

451
00:23:01,173 --> 00:23:02,174
...کمپرا

452
00:23:02,883 --> 00:23:04,426
<i>لیست نقش ها آماده‌اس</i>

453
00:23:18,232 --> 00:23:19,816
!وای خدا! وای خدا! وای خدا -
!از سر راه برو کنار -

454
00:23:19,983 --> 00:23:20,984
!از سر راه برو کنار

455
00:23:22,778 --> 00:23:23,820
!از سر راه برو کنار

456
00:23:27,157 --> 00:23:28,450
من قراره گربه بشم؟

457
00:23:30,035 --> 00:23:32,079
.یه ادم کوچولو داره میاد

458
00:23:45,300 --> 00:23:46,552
.خیلی بهت افتخار میکنم

459
00:23:55,227 --> 00:23:56,854
<i>باید خوندنشو بشنوی، مارتی</i>

460
00:23:57,020 --> 00:23:59,648
...اون قشنگ نقش جوان و برای خودش رزرو کرد

461
00:24:00,065 --> 00:24:01,650
...و انقدر فاصله دارم تا باهاش قرارداد ببندم

462
00:24:01,817 --> 00:24:03,151
.اون خود جنسه

463
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
‌دختر من نابغه‌اس -
.خیلی بلند و واضح میشنوم -

464
00:24:04,653 --> 00:24:06,488
.باور کنید، شما تنها کسی نیستید‌ که ناراحتید

465
00:24:06,655 --> 00:24:07,739
.من کلی تماس دریافت کردم -
.یا عیسی مسیح -

466
00:24:07,906 --> 00:24:09,074
<i>چطور جرئت میکنی اینکارو با دخترم بکنی؟</i>

467
00:24:09,241 --> 00:24:10,826
<i>واقعا باید بیام اونجا و یه کاری بکنم</i>

468
00:24:10,909 --> 00:24:12,160
<i>اگه تا فردا دخترم نقش اصلی نشده باشه</i>

469
00:24:12,327 --> 00:24:14,580
.خانم، دوباره میگم، من دخالتی توی انتخاب نقش ها نداشتم

470
00:24:14,746 --> 00:24:16,206
.مطمئن میشم انجام بده

471
00:24:16,373 --> 00:24:17,916
...ولی در حال حاضر، اگه بخواید بهم رشوه بدید

472
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
...من خیلی اماده‌ام که -
تروی، درسته؟ -

473
00:24:19,751 --> 00:24:20,586
گوش میدی؟ -
.یه لحظه صبر کن -

474
00:24:20,752 --> 00:24:21,587
.سلام، بله

475
00:24:21,753 --> 00:24:23,172
.سلام. من دارلا هستم -
.سلام، دارلا -

476
00:24:23,338 --> 00:24:26,425
.فقط خواستم ازت تشکر کنم که منو برای نقش جوان انتخاب کردی 

477
00:24:27,217 --> 00:24:29,720
،من تصمیمشو نگرفتم
.ولی خواهش میکنم

478
00:24:29,887 --> 00:24:31,138
.خوشحال میشم دربارش حرف بزنم

479
00:24:31,305 --> 00:24:33,056
...ویژگی ها، عادت ها

480
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
.غذاهای مورد علاقه و مشکلات عصبی

481
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
.حله

482
00:24:35,684 --> 00:24:37,311
دفتر آرزوهاشو داری؟

483
00:24:37,477 --> 00:24:39,521
.دفتر رویاها. احتمالا باید بعدا بیای -
...تروی -

484
00:24:39,688 --> 00:24:41,231
،همه فریزرا خاموش بودن 
.پس گوشت خراب شده

485
00:24:41,398 --> 00:24:42,649
واسه ناهار چی قراره بدیم؟

486
00:24:43,066 --> 00:24:44,484
.بعدا برمیگردم

487
00:24:45,903 --> 00:24:46,987
.خوب صبحونه بخور

488
00:24:48,405 --> 00:24:49,406
.ریتا

489
00:24:50,574 --> 00:24:51,408
<i>کلاس</i>

490
00:24:52,743 --> 00:24:55,746
...رقصیدن بزرگترین حالت بیان...

491
00:24:55,913 --> 00:24:57,539
.وجود بشریته

492
00:24:57,706 --> 00:25:01,084
.بازیگری به یاد آوردن و بعد انتخاب برای از یاد بردنه

493
00:25:01,251 --> 00:25:05,214
.موسیقی نزدیک ترین چیزی که به جهان دیگه داریم

494
00:25:17,226 --> 00:25:18,268
.اجرای ماسکی

495
00:25:18,727 --> 00:25:19,645
بعدی کیه؟

496
00:25:19,811 --> 00:25:22,064
...خب، قراره یکم درباره تاریخ مد بهتون بگم

497
00:25:22,231 --> 00:25:25,275
.و میخوایم خیلی نزدیک به دوره لباس پوشیدن نگاه کنیم

498
00:25:25,442 --> 00:25:26,443
...من اینجا

499
00:25:26,610 --> 00:25:27,861
‌.واقعی بودن ترقوه رو میبینم

500
00:25:28,028 --> 00:25:28,862
.ترقوه رو خوب به نمایش میذاره

501
00:25:29,821 --> 00:25:31,865
.باید بدونید که کجا از ترقوه استفاده کنید

502
00:25:32,032 --> 00:25:32,908
.درسته

503
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
.هر هفته یکبار

504
00:25:34,409 --> 00:25:36,370
.این من توی کواچلا هستم

505
00:25:36,537 --> 00:25:38,539
.اینجا یجورایی برابر شده
.دنبال دوستمم، چد

506
00:25:38,705 --> 00:25:40,290
.داشتم میدویدم
!چد

507
00:25:40,457 --> 00:25:42,543
...از همه چیز این بدم میاد به جز

508
00:25:43,293 --> 00:25:44,419
.به جز آستین مخصوصش

509
00:25:46,171 --> 00:25:47,339
.شخصیت پردازی

510
00:25:47,506 --> 00:25:48,549
.بیاید بگیم

511
00:25:48,715 --> 00:25:50,759
.شخصیت پردازی -
.شخصیت پردازی -

512
00:25:50,926 --> 00:25:52,803
.بهتره اولین تمرین و شروع کنیم

513
00:25:52,970 --> 00:25:55,347
کسی میخواد یه امتحانی بکنه؟

514
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
.هرکسی

515
00:25:57,307 --> 00:25:58,308
کسی نیست؟

516
00:25:59,893 --> 00:26:01,645
دارلا، چرا نمیای بالا و بهم‌ کمک نمیکنی؟

517
00:26:02,646 --> 00:26:05,941
...خب دارلا قراره یه واقعیت ساده از من رو بگه 

518
00:26:06,108 --> 00:26:07,943
.هر چیزی که مشاهده میکنه

519
00:26:08,110 --> 00:26:09,611
.هر چیزی که وقتی منو نگا میکنی به ذهنت میان

520
00:26:09,778 --> 00:26:11,196
.جواب اشتباهی نداریم. فقط یه چیزی بگو

521
00:26:11,989 --> 00:26:12,948
.تو معلم بازیگری هستی

522
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
.خیلی خب. باید همینجا نگهت دارم

523
00:26:14,324 --> 00:26:17,119
.خب در واقع این خیلی متعصبانه‌اس

524
00:26:17,286 --> 00:26:19,371
.این یه راه واقعا ساده نگرانه بود

525
00:26:19,538 --> 00:26:23,667
.من یه بازیگرم که تمام وقت به عنوان معلم بازیگری کار میکنم 

526
00:26:23,792 --> 00:26:24,459
درسته؟

527
00:26:34,887 --> 00:26:36,180
.اینو برام با اواز بگید

528
00:26:39,558 --> 00:26:41,435
...حالا یکم تمرین انجام میدیم

529
00:26:41,602 --> 00:26:42,895
.تا دهنمونو تقویت کنیم

530
00:26:43,061 --> 00:26:45,939
<i>من با آلگور توی مغازه پنیر بودم</i>
(صرفا دارن جملات بی معنی میگن تا صداشون تقویت بشه)

531
00:26:46,106 --> 00:26:48,692
<i>و اونم پاکت خودشو از اقیانوس اورد</i>

532
00:26:48,859 --> 00:26:52,321
.ولف بلیتزر یه تاول روی لب بالاییش داره

533
00:26:52,487 --> 00:26:54,031
...شما یه خانواده از

534
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
.اینفلوئنسرا هستید
(فعالای مجازی)

535
00:26:56,700 --> 00:26:58,368
.مامان مدیره

536
00:26:58,535 --> 00:27:00,996
...تو داری با یه بازیکن بسکتبال قرار میذاری

537
00:27:01,163 --> 00:27:03,165
.ولی اون مدام داره بهت خیانت میکنه

538
00:27:03,332 --> 00:27:06,793
،و اگه اینم کافی نیست
.اسم همتون با یه حرف شروع میشه

539
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
.اوه، خوبه

540
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
!برنامتون لغو شده
!برنامتون لغو شده

541
00:27:14,301 --> 00:27:15,552
.حالا برگشت

542
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
...میل برای یاد گرفتن درباره هنر تئاتر

543
00:27:20,224 --> 00:27:22,392
.شرافت لازم داره

544
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
.میدونید، حتی اگه رقص خیلی کامل باشه

545
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
...چیزی که ما دوست داریم اینجا بهش بپردازیم

546
00:27:29,483 --> 00:27:32,319
.هنر نورپردازیه

547
00:27:39,159 --> 00:27:42,663
.جسارت نباشه، ولی این خیلی راحته

548
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
میتونی سخت ترش کنی؟

549
00:27:46,416 --> 00:27:47,501
.باشه

550
00:28:37,634 --> 00:28:40,596
...میدونید، اگه یه رقاص واقعی روی صحنه بود، اینطوری

551
00:28:42,055 --> 00:28:43,348
.متفاوت تر میشد

552
00:28:43,515 --> 00:28:44,683
.احتمالا، بهتر

553
00:28:44,850 --> 00:28:46,185
.ووه، فوق العاده بود

554
00:28:46,351 --> 00:28:47,978
.بیاید استراحت کنیم

555
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
...خب ما اینو داریم

556
00:28:50,647 --> 00:28:52,691
<i>تو هیچوقت</i>

557
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
(جلسه اول نمایش نویسی باز هم جوان)

558
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
.گوش‌ کن -
.آره -

559
00:28:55,068 --> 00:28:55,861
...و بعدش

560
00:28:56,028 --> 00:28:57,446
.بابایی -
.آره -

561
00:28:57,613 --> 00:28:59,615
‌.میخوام اینو‌ بلند بگه

562
00:29:00,199 --> 00:29:01,408
.اینو بنویس -
.از گلوش -

563
00:29:01,575 --> 00:29:03,076
.این خیلی به جوان میاد -
.بابایی از ته گلو -

564
00:29:03,243 --> 00:29:05,287
...میدونی خیلی خوب میشد که اولین تمرین نمایش رو

565
00:29:05,454 --> 00:29:07,372
.با سه یا چهار تا آهنگ شروع میکردیم

566
00:29:07,539 --> 00:29:10,083
،برای آهنگ جوان تو استودیو پنجاه و چهار
...داشتم فکر میکردم

567
00:29:13,128 --> 00:29:14,129
<i>آروم تر</i>

568
00:29:17,341 --> 00:29:18,050
.خیلی خب. خوبه

569
00:29:18,217 --> 00:29:21,094
واسه قطعه "وال استریت" چیکار کنیم؟

570
00:29:21,261 --> 00:29:23,347
<i>فروش سهام
خرید سهام</i>

571
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
.با تق تقه

572
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
.تق تق -
.تق تق -

573
00:29:27,851 --> 00:29:29,895
.درست مثل سهام و این چیزا -
.چیزای سهامی -
(دوستان اگه ترجمه مسخره به نظر میاد تقصیر من نیست آهنگه دیگه)

574
00:29:30,062 --> 00:29:31,563
.سهام و فروش -
.سهمیه -

575
00:29:31,730 --> 00:29:33,148
.من تو وال استریت کار میکنم -
.سهمیه -

576
00:29:33,315 --> 00:29:36,360
.نمیدونم کِی میتونم به آخرش برسم

577
00:29:36,527 --> 00:29:37,361
.آره، آره، میفهمم

578
00:29:37,569 --> 00:29:38,654
تو میتونی به عهده بگیریش؟ -
.آره، اون با من -

579
00:29:38,820 --> 00:29:40,781
...پس، مینویسم ربکا دایان

580
00:29:41,323 --> 00:29:42,241
.پایان

581
00:29:43,325 --> 00:29:44,701
.این مال اونه. همش به خاطر اونه

582
00:29:44,868 --> 00:29:45,994
.به خاطر اون

583
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
(شب نمایش سه هفته دیگر است)

584
00:29:52,209 --> 00:29:53,544
.بازیگرا، توجه کنین

585
00:29:55,045 --> 00:29:56,630
.به اولین تمرین نمایش <<باز هم جوان>> خوش اومدید

586
00:29:57,464 --> 00:29:58,966
.نمیخوام خوب جلوه‌اش بدم

587
00:29:59,132 --> 00:30:00,676
...از لحاظ احساسی، فیزیکی و روحی

588
00:30:00,843 --> 00:30:02,845
.این پیچیده ترین قطعه ایه که روش کار کردیم

589
00:30:03,011 --> 00:30:03,846
.جاه طلبانه ترین

590
00:30:04,012 --> 00:30:07,683
.حالا، فقط سه هفته وقت داریم تا یه شاهکار خلق کنیم

591
00:30:08,016 --> 00:30:09,476
.حالا به شما بستگی داره. به عهده شماست

592
00:30:09,643 --> 00:30:10,602
...پس به دوش شماست

593
00:30:10,769 --> 00:30:12,980
.درست مثل خوشی و میراث جوان
.همش به عهده شماست

594
00:30:13,897 --> 00:30:15,732
.ولی شما لایقش هستید 

595
00:30:15,899 --> 00:30:18,068
.شما خیلی با استعداد و باورنکردنی هستید

596
00:30:18,235 --> 00:30:19,236
.این قراره شمارو بشکنه

597
00:30:20,195 --> 00:30:21,864
.کاملا نابودتون میکنه

598
00:30:22,030 --> 00:30:23,949
.بهتون تبریک میگم که بین با استعداد ترین بچه های کمپ هستید

599
00:30:31,832 --> 00:30:33,709
.با "می" برید

600
00:30:33,876 --> 00:30:35,043
<i>می، می، می</i>

601
00:30:38,714 --> 00:30:40,883
.من میرم ببینم الکل مصادره شده نداریم

602
00:30:41,049 --> 00:30:42,551
برش میدارم و کنار آتیش میبینمت؟

603
00:30:42,718 --> 00:30:44,386
.میدونی چیه؟ نمیتونم
.امشب نمیتونم بیام

604
00:30:44,553 --> 00:30:46,221
.الهامات دیوونه کننده داره به سرم میزنه

605
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
.داره از همه جام سرازیر میشه -
.نه -

606
00:30:47,806 --> 00:30:50,225
.ربکا، ربکا
.من به دورهمی کارکنان بدون تو نمیرم

607
00:30:50,392 --> 00:30:54,730
.اینطوری تنها تو داستان تعریف کردن کلیو از لخت بودنش تو دهه هشتاد گیر میکنم

608
00:30:54,897 --> 00:30:56,773
.بعدش رقاصا شروع به تشویق کردن

609
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
.منم اصلا نمیدونستم چرا

610
00:30:58,859 --> 00:31:01,236
.ولی البته
.با یه تعظیم بلند ازشون تشکر کردم

611
00:31:01,653 --> 00:31:05,699
.و همینطور که دارم تعظیم میکنم، یادم میوفته هنوز لختم

612
00:31:08,744 --> 00:31:11,622
.اوه، هنوز لخت

613
00:31:13,540 --> 00:31:14,541
.بیاید سلامتی بزنیم

614
00:31:15,209 --> 00:31:17,419
به سلامتی جوان بخوریم؟ -
همینکارو میکنیم -

615
00:31:17,628 --> 00:31:19,755
.آره؟ یه سلامتی کوچیک
.بذار مال همه رو پر کنم

616
00:31:19,922 --> 00:31:22,508
.میتونم حس کنم که روحش الان اینجا با ماست

617
00:31:22,674 --> 00:31:23,425
.آره

618
00:31:23,592 --> 00:31:24,635
.اون اینجاست -
.اینجاست. اینجاست -

619
00:31:24,801 --> 00:31:26,011
.یه داستان کوچیک دارم

620
00:31:26,512 --> 00:31:30,015
...خب من اینجا یه کمپر بودم که جوان بهم گفت

621
00:31:30,182 --> 00:31:31,767
...درست توی‌ چشمام نگاه کرد و گفت

622
00:31:32,935 --> 00:31:34,019
تو استعداد نداری"

623
00:31:35,521 --> 00:31:37,022
نمیتونی برقصی. نمیتونی اواز بخونی"

624
00:31:38,232 --> 00:31:39,066
نمیتونی بازیگری کنی"

625
00:31:39,983 --> 00:31:41,527
اصلا بدرد اینکار نمیخوری"

626
00:31:41,693 --> 00:31:43,278
.ولی خیلی قشنگی"

627
00:31:43,445 --> 00:31:46,448
"پوستت میدرخشه و لباست باورنکردنیه"

628
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
.و حق با اون بود

629
00:31:50,369 --> 00:31:51,828
.توی کمپ، ما یه رسمی داریم

630
00:31:51,995 --> 00:31:55,958
.هر شب، یکی از اعضا یا مشاورا میان و یه برنامه اجرا میکنن

631
00:31:56,375 --> 00:31:59,002
...امشب قرار بود نوبت جوان باشه

632
00:31:59,169 --> 00:32:00,254
.ولی جوان اینجا نیست 

633
00:32:00,420 --> 00:32:03,340
...خب امشب، قراره من جای اونو بگیرم 

634
00:32:03,507 --> 00:32:06,760
.و یه داستان خواب مخصوص براتون بخونم

635
00:32:06,927 --> 00:32:10,389
<i>دوستام، کنار آتیش باهامن</i>

636
00:32:10,556 --> 00:32:14,560
<i>با دوستام خوش میگذرونم</i>

637
00:32:18,397 --> 00:32:20,065
.زیبا بود. ممنون، ربکا

638
00:32:20,232 --> 00:32:21,984
.ببخشید. ببخشید

639
00:32:22,150 --> 00:32:25,404
.حس میکنم حال و هوا داره غمگین میشه

640
00:32:25,904 --> 00:32:27,364
میدونید منظورم چیه؟
.بیاید یکم مست کنیم

641
00:32:27,531 --> 00:32:28,448
.جنت

642
00:32:30,242 --> 00:32:32,035
تو اینجا توی‌ کمپ چیکار میکنی؟

643
00:32:32,202 --> 00:32:34,496
...اوه، یعنی همه ما اینجا 

644
00:32:34,663 --> 00:32:35,497
توی کمپ چیکار میکنیم؟ -
.نه، نه، نه -

645
00:32:35,664 --> 00:32:36,874
تو چیکار میکنی؟

646
00:32:37,040 --> 00:32:40,252
.فقط میخوام بگم انرژیت خیلی آشفته‌اس

647
00:32:40,419 --> 00:32:42,838
.فکر نکنم -
...راستش من یکم تمرینای احیای انرژی انجام میدم -

648
00:32:43,005 --> 00:32:46,550
،و هرموقع که خواستی که حرف بزنی
.خوشحال میشم بهت کمک کنم

649
00:32:46,717 --> 00:32:48,760
من خوبم. میدونید منظورم چیه؟

650
00:32:48,927 --> 00:32:50,304
...اینطور صدارو 

651
00:32:51,054 --> 00:32:51,847
.دوست ندارم

652
00:32:52,014 --> 00:32:53,015
.صدای من همینه

653
00:32:53,182 --> 00:32:55,767
.نه، فکر کنم سه ثانیه پیش یجور دیگه بود

654
00:32:56,310 --> 00:32:57,269
.نه، همینطوری حرف میزنم

655
00:32:57,436 --> 00:33:00,856
او خیلی هیجان زده بود که در آن اجرا حضور داشت"

656
00:33:01,023 --> 00:33:03,567
ولی ساعت ها بود که منتظر بود"

657
00:33:03,734 --> 00:33:07,029
میتوانست بشنود که دیگران در آن طرف در آواز میخوانند"

658
00:33:07,529 --> 00:33:10,574
.و بالاخره نوبت او شد"

659
00:33:10,741 --> 00:33:14,995
ولی وقتی وارد اتاق شد، آدم ها اورا برگرداندند"

660
00:33:15,162 --> 00:33:18,874
"چون او جزو آنان نبود"

661
00:33:19,041 --> 00:33:20,042
.پایان

662
00:33:21,418 --> 00:33:24,880
...ما همزمان داشتیم تحصیلاتی رو توی تئاتر دنبال میکردیم

663
00:33:25,047 --> 00:33:29,593
.و بعد هر دومون برای آموزشگاه کوچیکی به اسم جولیارد تست دادیم

664
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
.ما تو اتاق انتظار بودیم، میدونید
.من مونولوگمو اماده کرده بودم

665
00:33:32,429 --> 00:33:34,681
.من قرار بود صحنه سوم از ژولیت رو انجام بدم

666
00:33:34,848 --> 00:33:36,558
.اون هم رومئو

667
00:33:36,725 --> 00:33:37,809
...و بعد

668
00:33:37,976 --> 00:33:40,103
.جرالد اومد توی اتاق انتظار
.جرالد صفر هشت

669
00:33:40,270 --> 00:33:41,313
.جرالد 08 وارد اتاق شد

670
00:33:41,730 --> 00:33:43,815
،واسه روشن کردنت بگم، جنت
.ما یه رابطه سوزان داشتیم

671
00:33:43,982 --> 00:33:45,234
.خیلی، مثلا، بشه، نشه

672
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
.کمپ کلی دربارش حرف میزدن

673
00:33:46,568 --> 00:33:49,321
،ما هیچوقت حرف نزدیم یا لمس یا بوس
...ولی

674
00:33:49,488 --> 00:33:50,948
.میدونی، همه حرفشو میزدن

675
00:33:51,698 --> 00:33:54,535
،و اون واقعا تعادل پی اچ ام
.بیش از حد میبرد بالا

676
00:33:54,701 --> 00:33:58,539
،و ربکا هم حسش میکرد
.چون ما یجورایی هم روحیم

677
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
...و از لحاظ هنری و عاطفی بهم وصلیم

678
00:34:01,208 --> 00:34:02,376
.کاملا. یکی هستیم

679
00:34:02,543 --> 00:34:03,460
بهم وابسته‌اید؟

680
00:34:03,669 --> 00:34:05,587
.خب، نه من که میگم از هم مستقلیم

681
00:34:05,754 --> 00:34:07,214
...خب، بگذریم

682
00:34:07,381 --> 00:34:09,007
،کم مونده بود نقش و بدست بیاریم
.ولی از دستمون سر خورد

683
00:34:09,174 --> 00:34:10,132
.اتفاق نیفتاد

684
00:34:10,300 --> 00:34:11,760
.اونطور که میخواستیم نشد. بهم ریختیم -
.نه -

685
00:34:11,927 --> 00:34:12,678
.کاملا بهم ریختیم

686
00:34:12,844 --> 00:34:15,389
...آره،همیشه دوست داشتیم یه نسخه جنسیت برعکس 

687
00:34:15,556 --> 00:34:16,889
.رومئو ژولیت و انجام بدیم

688
00:34:18,851 --> 00:34:19,768
چرا انجامش نمیدید؟

689
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
.خب، من خوشحال میشم باهات انجامش بدم

690
00:34:23,021 --> 00:34:24,731
... و خیلی سخت کار کردم و 

691
00:34:24,898 --> 00:34:28,193
...یعنی میدونی اخر کار هدف اصلی اینه که

692
00:34:28,402 --> 00:34:29,527
...البته، خوب اجرا کنیم

693
00:34:29,695 --> 00:34:32,030
.ولی فکر نکنم هنوز به اون سطح رسیده باشیم

694
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
(دو هفته تا شب نمایش)

695
00:34:48,797 --> 00:34:50,090
.ای بابا

696
00:34:50,257 --> 00:34:51,382
<i>سلام، آقای رابینسکی</i>

697
00:34:51,550 --> 00:34:53,092
<i>من کارل از بانک وارویک هستم</i>

698
00:34:53,260 --> 00:34:55,137
<i>اگه تا پایان این هفته اقدامی برای پرداخت رهن نکنید</i>

699
00:34:55,304 --> 00:34:57,347
{\an8}<i>ما مراحل پلمپ رو شروع میکنیم</i>

700
00:34:57,639 --> 00:35:00,684
<i>لطفا برای جلوگیری از توقیف اموال کمپ‌تون اقدامی بکنید</i>

701
00:35:02,311 --> 00:35:05,230
توقیف اموال به معنی بازپس‌ گیری یک چیز است

702
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
<i>مخصوصا زمانی که خریدار پرداخت را انجام نمیدهد</i>

703
00:35:15,032 --> 00:35:17,451
...اوه، چه صبح

704
00:35:17,826 --> 00:35:19,203
!زیبایی

705
00:35:19,369 --> 00:35:22,623
<i>خیلی خب. اول
مسائل کوچیک کمپ</i>

706
00:35:22,789 --> 00:35:25,667
<i>هر کس آدامسای سی بی دی منو دزدیده لطفا برش گردونه</i>
(آدامس مخصوص درد و استرس و غیره)

707
00:35:25,834 --> 00:35:27,461
<i>کاریت ندارم</i>

708
00:35:27,628 --> 00:35:31,548
<i>تقریبا مطمئنم کی اونارو دزدیده
پس خودت پاشو بیا و پسشون بده</i>

709
00:35:31,715 --> 00:35:32,674
<i>بدون اونا نمیتونم بخوابم</i>

710
00:35:32,841 --> 00:35:34,468
.جنده دگرجنسگرا
(کشور پیشرفته اینارو)

711
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
<i>باشه. خیلی ممنون</i>

712
00:35:40,516 --> 00:35:41,350
.ممنون

713
00:35:41,517 --> 00:35:43,101
.غذا خیلی خوب بوده. همینطور ادامه بده

714
00:35:49,191 --> 00:35:50,901
...هی، ببخشید.‌ تو -
.ببخشید -

715
00:35:51,068 --> 00:35:52,778
.نه، کاملا تقصیر من بود. تقصیر تو نیست

716
00:35:56,406 --> 00:35:58,992
هی، میخوای باهام ناهار بخوری؟

717
00:36:02,412 --> 00:36:06,124
.راستی، ممنون که درباره پلمپ به کسی نگفتی

718
00:36:06,583 --> 00:36:07,918
.واقعا ممنونم ازت

719
00:36:09,419 --> 00:36:11,505
.مطمئن نیستم بتونم از پسش بربیام، مرد

720
00:36:11,672 --> 00:36:13,966
.اصلا نمیدونم مامانم چطور اینجارو سر پا نگه داشته بود

721
00:36:14,550 --> 00:36:16,760
.منظورم اینه، بانک ول کنم نیست

722
00:36:16,969 --> 00:36:20,138
.بعلاوه، "تیم" همش شکایت میکنه که با آواز بچه ها بیدار میشه 

723
00:36:20,472 --> 00:36:22,140
تیم کیه؟

724
00:36:23,058 --> 00:36:24,601
.اون هم‌خوابگاهمه

725
00:36:24,768 --> 00:36:26,019
.اینی که اسمش تیمه. اوناهاشش

726
00:36:28,146 --> 00:36:28,856
!هی

727
00:36:29,022 --> 00:36:30,482
.الان واقعا تحمل نظر بد ندارم

728
00:36:31,316 --> 00:36:33,318
.قسم میخورم رفیق، معمولا میتونم با هرچیزی کنار بیام

729
00:36:33,735 --> 00:36:34,987
.ولی این بچه ها

730
00:36:35,153 --> 00:36:36,655
.اونا اصلا نمیخوان باهام کنار بیان

731
00:36:36,822 --> 00:36:38,615
هر بار که یه نقشه ای میکشم
.اونا بهم میگن مرد آهنگی 

732
00:36:38,782 --> 00:36:39,908
.من اصلا نمیدونم این یعنی چی

733
00:36:41,368 --> 00:36:42,202
.خب، یه نمایش موزیکاله

734
00:36:42,369 --> 00:36:43,871
.مرد، اینجا همه چی موزیکاله

735
00:36:44,037 --> 00:36:45,372
.خب، آره همینطوره

736
00:36:45,539 --> 00:36:47,332
.چون یجورایی کل زندگیشون همینه

737
00:36:47,791 --> 00:36:48,792
.مثل اون بچه ها

738
00:36:49,293 --> 00:36:51,545
.اون در واقع آخرین بازیگرای نمایش رنته

739
00:36:51,712 --> 00:36:53,422
.اثر سازنده ایه

740
00:36:53,589 --> 00:36:55,799
.همش درباره خانواده‌اس
.درباره جامعه

741
00:36:55,966 --> 00:36:57,759
...باشه، میبینی

742
00:36:57,926 --> 00:36:59,303
.این مفید و خوبه -
.خوبه -

743
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
اونا چی؟

744
00:37:00,637 --> 00:37:02,598
.اونا بچه های فوزن
(نمایش موزیکال)

745
00:37:02,764 --> 00:37:05,559
اگه بهت عصبانی میشن، فقط بدون
.میخوان خواستنی باشن

746
00:37:05,726 --> 00:37:07,352
.این جزوی از نقششونه

747
00:37:07,519 --> 00:37:08,562
.این بچه ها باهوشن

748
00:37:08,729 --> 00:37:11,231
.اگه کمکشونو میخوای، باید با شرایط خودشون باهاشون آشنا بشی

749
00:37:11,982 --> 00:37:14,026
...و ستاره ماهی، ستاره ماهی 

750
00:37:14,193 --> 00:37:15,986
.ستاره ماهی، ستاره ماهی

751
00:37:16,195 --> 00:37:17,446
.مثل شغال ورجه وورجه کنید

752
00:37:17,613 --> 00:37:18,780
.مثل شغال ورجه وورجه کنید

753
00:37:18,947 --> 00:37:21,491
.باید بدونید که فقط ۳درصد مردم موفق میشن

754
00:37:21,658 --> 00:37:26,705
.بقیشون کارشون به یه مرکز روانی یا برنامه تلویزیونی میکشه

755
00:37:27,080 --> 00:37:31,043
...بیاید مثل هر سال چند تا از قطعه های اوریجینالم و

756
00:37:31,210 --> 00:37:32,294
.تمرین کنیم

757
00:37:32,461 --> 00:37:33,545
.این نامردیه، ایلین

758
00:37:33,712 --> 00:37:34,796
...و تظاهر نکن به خاطر

759
00:37:34,963 --> 00:37:37,466
.آی بی اس من نیست که تقریبا ده ساله به من دست نزدی
(آی بی اس: سندرم روده تحریک پذیر)

760
00:37:37,633 --> 00:37:40,052
.این هیچ ربطی به آی بی اس تو نداره، راجر

761
00:37:40,219 --> 00:37:42,679
...میخوام یکم بیشتر با واقعیت آی بی اس داشتن زندگی کنی

762
00:37:42,888 --> 00:37:43,972
.و اینکه این ممکنه چه تاثیری روی شخصیتت بذاره

763
00:37:44,348 --> 00:37:46,850
.چون واقعا جزئیات آی بی اس رو حس نمیکنم

764
00:37:47,017 --> 00:37:48,644
.من میخوام زندگی کنم، مادر

765
00:37:48,810 --> 00:37:51,021
.بیا فقط چیز های مختلف و بهش اضافه کنیم

766
00:37:51,188 --> 00:37:53,607
،یکم درد
.یکم ناپدری

767
00:37:53,899 --> 00:37:54,733
.فهمیدم

768
00:37:54,900 --> 00:37:57,027
.پس ماتیک لعنتی منو بده بهم

769
00:37:57,986 --> 00:37:58,904
.و بذار زندگی کنم

770
00:37:59,071 --> 00:37:59,863
.خوبه

771
00:38:00,239 --> 00:38:01,490
.خیلی بهتره

772
00:38:01,657 --> 00:38:02,741
.ممنون، دارلا. بشین

773
00:38:02,908 --> 00:38:04,243
.خیلی خب. امروز چیز جدیدی داریم

774
00:38:04,409 --> 00:38:06,370
...میخوام 

775
00:38:06,537 --> 00:38:07,829
‌.مبارزه صحنه رو بهتون اموزش بدم

776
00:38:09,039 --> 00:38:10,123
اون چیه؟

777
00:38:11,500 --> 00:38:12,501
اون چیه؟

778
00:38:12,668 --> 00:38:13,794
.هنر غافلگیری

779
00:38:13,961 --> 00:38:16,129
.اون تئاتر و فراتر از محدوده‌اش پیش میبره

780
00:38:16,296 --> 00:38:17,548
.کاملا

781
00:38:19,132 --> 00:38:21,385
ولی اینم بگید، ما فکر میکنیم چیه؟

782
00:38:21,593 --> 00:38:24,805
،اون باعث میشه قلبمون از یه ضربان بگذره
.ولی بی خطر

783
00:38:24,972 --> 00:38:27,391
کسی جوابی داره که شاعرانه نباشه؟

784
00:38:27,891 --> 00:38:28,934
شاید؟ میدونید منظورم چیه؟

785
00:38:29,101 --> 00:38:30,936
.مثل یه توضیح ساده

786
00:38:31,103 --> 00:38:33,689
.تقریبا یعنی یاد گرفتن اینکه چطور مبارزه کنیم

787
00:38:35,357 --> 00:38:37,484
.بیاید سمینار زندگی قبلیمون شروع کنیم

788
00:38:41,363 --> 00:38:43,574
.تو یه پرستار تو جنگ جهانی دوم بودی

789
00:38:43,740 --> 00:38:45,701
...تو عاشق یکی از همکارات شدی

790
00:38:45,868 --> 00:38:49,037
.و شما اولین زوج لزبین جهان بودید

791
00:38:49,371 --> 00:38:50,664
.بذار این توی آوازت دیده بشه

792
00:38:50,831 --> 00:38:53,834
.تو رئیس جمهور "ویلیام هاوارد تافت" بودی
(رئیس جمهور ۲۷ام آمریکا)

793
00:38:56,545 --> 00:38:59,214
.تو پیرترین روح این اتاقی

794
00:38:59,381 --> 00:39:00,674
.این زندگی آخرته

795
00:39:05,304 --> 00:39:06,597
.واو، خیلی ازتون ممنونم

796
00:39:06,763 --> 00:39:07,973
.خیلی ممنون

797
00:39:08,098 --> 00:39:11,185
...خیلی خب، هنرمندا، الان میخوایم

798
00:39:16,356 --> 00:39:17,149
.خیلی متاسفم

799
00:39:18,859 --> 00:39:20,027
.برمیگردم. فقط باید اینو جواب بدم

800
00:39:21,361 --> 00:39:22,321
.مشکلی نیست

801
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
الو؟

802
00:39:25,282 --> 00:39:28,243
.سلام. بله، امشب آزادم

803
00:39:28,000 --> 00:39:34,000
(به خاطر نبود سرمایه، تروی تصمیم گرفت پول جمع کند و با بچه ها آشنا شود)

804
00:39:36,043 --> 00:39:37,252
.ببخشید که مزاحم شدم

805
00:39:37,419 --> 00:39:38,837
Get out!

806
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
(او فقط نیاز داشت چنتا از بچه هارا برای کمک جمع کند)

807
00:39:53,936 --> 00:39:56,188
.خیلی خب، ستاره ها

808
00:39:58,440 --> 00:40:00,067
.جمعیتو نگا

809
00:40:00,692 --> 00:40:01,693
بله؟

810
00:40:02,319 --> 00:40:03,403
داریم نمایش کاباره انجام میدیم؟

811
00:40:03,820 --> 00:40:06,073
یه چی؟ -
.فکر کنم یه صحنه شب داریم -

812
00:40:06,240 --> 00:40:08,534
.آره دقیقا همینه
.صحنه شب

813
00:40:09,535 --> 00:40:11,119
.و صحنه هم همینجاست

814
00:40:12,120 --> 00:40:13,789
<i>شما کارکنان</i>

815
00:40:14,790 --> 00:40:16,834
<i>شما دسته کارکنان صرف شام هستید</i>

816
00:40:17,000 --> 00:40:19,336
...پس هر چیزی که اون مردا سفارش میدن

817
00:40:19,962 --> 00:40:22,673
،باید بگید بله
و بعد بهشون تحویل میدید

818
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
.مثل تمرین بداهه گویی

819
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
میتونی شخصیت خودمونو بسازیم؟

820
00:40:26,593 --> 00:40:28,512
و با لهجه حرف بزنیم؟ -
.باشه -

821
00:40:28,679 --> 00:40:30,764
...بیاید اینجا دور هم جمع بشیم، روتاریان ها

822
00:40:30,848 --> 00:40:33,892
.و دهن سرمایه گذاری شهر اکلاهما رو سرویس کنیم

823
00:40:34,059 --> 00:40:35,477
!اینکارو بکنیم؟ به سلامتی

824
00:40:35,644 --> 00:40:36,687
!به سلامتی -
!به سلامتی، به سلامتی -

825
00:40:36,854 --> 00:40:38,313
.با تشکر از تروی رابینسکی ما اینجاییم

826
00:40:38,480 --> 00:40:39,523
.خوشحالیم که اینجایید -
.خیلی ممنون -

827
00:40:39,731 --> 00:40:43,402
...ممنون‌. خوبه. و فکر کنم توسط کمپر ها قراره ازمون پذیرایی بشه
<font color="#ff0000">« WwW.Serialbn.XyZ »</font>

828
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
.که ازش اطلاعی نداشتم

829
00:40:47,114 --> 00:40:48,448
...لباس؟ نه‌ اینجا 

830
00:40:48,615 --> 00:40:49,741
...باشه. خب

831
00:40:51,076 --> 00:40:53,203
.هی، فکر کنم باید اینطوری بخوریمش

832
00:40:54,329 --> 00:40:57,541
.خیلی عجیبه که این اولین تجربه تئاتر "ایمرسیو" اوناست
(تئاتر ایمرسیو: تئاتری که حضار هم توش دخالت دارن)

833
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
.میدونم. ما مسئولیت بزرگی داریم

834
00:41:01,003 --> 00:41:02,421
میتونم یه پیچک بهتون پیشنهاد بدم؟

835
00:41:02,838 --> 00:41:05,215
یا داستان غم انگیز اینکه چطور دخترمو از دست دادم؟

836
00:41:16,685 --> 00:41:18,437
.یادآور. یادت باشه پول اجاره مامانو بدی

837
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
.یادت باشه با ربکا در مورد آخر نمایش حرف بزنی

838
00:41:24,568 --> 00:41:25,569
!ایموس

839
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
!ایموس

840
00:41:27,863 --> 00:41:31,200
.ربکا اجرای قبل خوابشو فراموش کرده

841
00:41:31,909 --> 00:41:33,952
.ربکا اینطوری نیست

842
00:41:34,119 --> 00:41:37,414
.باشه، ولی من دارم اجرا میکنم

843
00:41:41,835 --> 00:41:43,295
.به نظرم داره خوب پیش میره

844
00:41:43,795 --> 00:41:45,506
.این بچه ها واقعا رفتن تو نقششون

845
00:41:46,340 --> 00:41:47,633
.مامانت میدونه درباره چی حرف میزنه

846
00:41:47,799 --> 00:41:49,009
.ما به خودمون کمک میکنیم

847
00:41:49,176 --> 00:41:50,093
!مردم

848
00:41:50,302 --> 00:41:51,595
.حمله شده

849
00:41:51,762 --> 00:41:54,139
،اگه اینطور انجامش میدیم
.غذا خوردن باهاتون باعث افتخاره

850
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
!پسرم! پسرم

851
00:41:56,058 --> 00:41:58,810
.تمام فرزندانم در این جنگ میمیرند

852
00:41:58,977 --> 00:42:00,395
زیاد تو نقششون رفتن؟

853
00:42:00,562 --> 00:42:01,980
!خودتونو نجات بدید

854
00:42:02,981 --> 00:42:04,441
.واقعا میخوام برم خونه

855
00:42:05,234 --> 00:42:09,404
،خب همونطور که همه میدونیم
.اجرا کننده قبل خوابمون نیومده

856
00:42:10,405 --> 00:42:11,490
.ازتون عذر میخوام

857
00:42:11,657 --> 00:42:14,576
.انتظار برای سرگرمی که انجام نمیشه واقعا تجربه دردناکیه

858
00:42:14,743 --> 00:42:17,621
...این خیلی فی البداهه‌اس، چون چیزی اماده نکردم، ولی

859
00:42:17,788 --> 00:42:20,624
.پیتر پایپر یه گاز از ترشی فلفل برداشت. صبر کن
(داره واج‌ آرایی میکنه)

860
00:42:21,917 --> 00:42:24,002
اون فلفلا وقتی اونارو گاز زد ترشی شده بودن یا نه؟

861
00:42:24,294 --> 00:42:26,046
.پیتر پایپر یه اولویت داشت

862
00:42:26,213 --> 00:42:28,882
.و این اولویتی که پیتر پایپر انتخاب کرد چی بود؟ خانواده

863
00:42:30,133 --> 00:42:32,219
.دوستان. ارتباط

864
00:42:33,470 --> 00:42:34,471
.اون زندگی رو انتخاب کرد

865
00:42:34,763 --> 00:42:35,681
.اینا خیلی حساس بودن

866
00:42:35,848 --> 00:42:37,724
این اثر دراز مدت داره، میفهمی؟

867
00:42:37,891 --> 00:42:40,018
...یکی خاطرات جنگ ویتنام یادش افتاد

868
00:42:40,185 --> 00:42:42,312
.و بعضی بچه ها داشتن مشروب میاوردن

869
00:42:42,479 --> 00:42:43,730
.این باید غیرقانونی باشه

870
00:42:43,897 --> 00:42:45,232
.جالب بود، ولی نه

871
00:42:45,399 --> 00:42:47,901
...یکم. اون داشت -
.نه. ولی بیا سر ۴۰ دلار توافق کنیم -

872
00:42:48,068 --> 00:42:50,404
.تروی، بیخیال. ناامیدم کردی

873
00:42:50,571 --> 00:42:51,822
.این موفق نشد

874
00:42:52,030 --> 00:42:53,115
.آره. باشه

875
00:43:17,389 --> 00:43:20,392
.مایکی. هنوز به قرارداد بستن با دارلا نزدیکم

876
00:43:21,435 --> 00:43:22,269
اَلِن؟

877
00:43:22,436 --> 00:43:24,188
.مثلا دارم حرف میزنم

878
00:43:24,354 --> 00:43:25,480
.باید تو کلاس رقص باشی
.زودباش. بیا

879
00:43:25,647 --> 00:43:26,815
.خدایا. باشه

880
00:43:29,735 --> 00:43:31,403
...حتی بهش گفتم -
!اَلِن -

881
00:43:31,570 --> 00:43:33,822
.که میتونه موفق بشه... -
!تلفن و بذار -

882
00:43:34,489 --> 00:43:35,490
.فقط یه لحظه

883
00:43:35,657 --> 00:43:37,034
.لحظه نداریم. زودباش

884
00:43:42,748 --> 00:43:44,541
سه تا پاکت چند؟

885
00:43:44,625 --> 00:43:47,920
.نرخ اینقدر نبود
.همیشه پنج دلار بود

886
00:43:48,128 --> 00:43:50,589
.اینا بهتره "ثروت کوت" اصل باشن
(برند چای)

887
00:43:52,382 --> 00:43:54,343
.این ثروت کوت اصله. خودشه

888
00:43:55,385 --> 00:43:56,470
.حتی دیگه نمیشناسمت

889
00:43:57,387 --> 00:43:58,847
جوان کوچولوی من کجاست؟

890
00:43:59,014 --> 00:44:00,516
.من هنوز خودمم، تاتا

891
00:44:00,682 --> 00:44:02,935
.نه، چهره‌ات تغییر کرده 

892
00:44:03,101 --> 00:44:04,603
.بهش میگن سختی، تاتا

893
00:44:04,770 --> 00:44:05,771
.اینا لپای یه دختر گستاخه

894
00:44:05,938 --> 00:44:07,898
.آره، آره -
.صبر کنید. صبر کنید -

895
00:44:08,065 --> 00:44:11,109
،دوون، تو روی صحنه ای
.ولی شریکت تنهاست

896
00:44:11,276 --> 00:44:12,694
...و فکر میکنم واقعا نیاز داری

897
00:44:12,861 --> 00:44:14,571
...به نظرم، دوون تو یجورایی باید 

898
00:44:14,738 --> 00:44:17,366
.درد پدر بودن و وارد خودت کنی 
.مثل اینکه ما اون درد و حس‌ کنیم

899
00:44:18,951 --> 00:44:20,244
.ولی من بابا نیستم

900
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
‌نمیدونم چطور اینکارو بکنم

901
00:44:21,912 --> 00:44:23,789
جولیان مور واقعا جنون داشت؟
(بازیگری که نقش شخصیت جنون دار بازی کرده بود)

902
00:44:24,248 --> 00:44:25,541
.نه. نه. نه

903
00:44:25,791 --> 00:44:26,834
.تمرین ارتباط بکنید

904
00:44:27,835 --> 00:44:29,545
.بعدش دوباره امتحان میکنیم

905
00:44:29,711 --> 00:44:30,712
.واقعی باش

906
00:44:31,088 --> 00:44:33,006
.ممنون به خاطر کارات -
.ممنون -

907
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
نمیخوای چیزی بگی؟

908
00:44:36,468 --> 00:44:37,511
.اجرای قبل خواب و از دست دادی

909
00:44:37,678 --> 00:44:39,096
تو اصلا اینطوری نیستی. چی شد؟

910
00:44:39,263 --> 00:44:41,098
...واقعا متاسفم. داشتم رو پایان نمایش کار میکردم بعد حواسم پرت شد

911
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
...آره، مطمئنم
.این پایان، انگار تکرار شده

912
00:44:45,060 --> 00:44:47,396
من دوست دارم، ولی داریم به لحظه حساس نزدیک میشیم، باشه؟

913
00:44:47,563 --> 00:44:49,273
.و تو مسئولیت های دیگه ای هم داری که میدونم میدونی

914
00:44:49,439 --> 00:44:50,482
.خودمو میرسونم

915
00:44:51,191 --> 00:44:52,901
...خیلی خب، ولی من رفیقمو کنارم نیاز دارم، پس

916
00:44:53,068 --> 00:44:54,736
.کنارتم -
.باشه -

917
00:44:54,903 --> 00:44:56,488
.من هنوز خودمم، تاتا

918
00:44:56,655 --> 00:44:59,658
...نه. دستات برای نوشتن نامه به شیطان استفاده میشن

919
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
.نه برای درست کردن پیراشکی

920
00:45:01,994 --> 00:45:05,622
...فقط چون دیگه کوفته درست نمیکنم معنیش این نیست که

921
00:45:05,789 --> 00:45:08,208
.تا حالا هیچ خواستگاری برات نیومده تاتا

922
00:45:09,418 --> 00:45:11,336
.این جوانی نیست که من میشناسم 

923
00:45:13,380 --> 00:45:14,506
میدونی چیه، تاتا؟

924
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
.حق با توعه

925
00:45:16,842 --> 00:45:20,679
،من تصمیم میگیرم جوان کی باشه
...و شاید من کسی که جوان بود نباشم

926
00:45:21,388 --> 00:45:24,516
.ولی، تاتا، من هنوز هم جوانم

927
00:45:28,520 --> 00:45:31,440
.بهتر شد -
.بهتر -

928
00:45:31,607 --> 00:45:34,026
.بهتر شد

929
00:45:34,193 --> 00:45:35,402
...خیلی خوب‌. دوون، اون لهجه

930
00:45:35,569 --> 00:45:37,196
.همه جا هست، ولی خیلی بهتره -
.آره. مک کنزی، فوق العاده بود -

931
00:45:37,362 --> 00:45:38,947
.مک. خیلی خوب بود

932
00:45:39,114 --> 00:45:40,073
.ممنون -
.عالی -

933
00:45:40,240 --> 00:45:41,491
.ترکوند -
!وایسا -

934
00:45:42,743 --> 00:45:43,702
.مصرف کرده

935
00:45:55,088 --> 00:45:56,131
.دستاتو ببر بالا

936
00:46:02,304 --> 00:46:03,222
.اینکارو نمیکنه 

937
00:46:03,388 --> 00:46:05,265
.اشک اور ماتیکی

938
00:46:05,432 --> 00:46:06,892
.قسم میخورم فقط چاپ استیکه

939
00:46:07,059 --> 00:46:08,143
.بدش من

940
00:46:08,519 --> 00:46:09,686
.وای خدا

941
00:46:10,103 --> 00:46:12,105
.مک کنزی، من عصبانی نیستم. فقط خشمگینم

942
00:46:12,272 --> 00:46:14,483
.اشک هات باید از درونت بیان
...از داستان

943
00:46:14,650 --> 00:46:15,943
...از کلمات روی صفحه

944
00:46:16,151 --> 00:46:18,779
.نه یه مشت نارنجک احساسی که قاچاق کردی 

945
00:46:18,987 --> 00:46:19,988
ماتیک اشک اور چیه؟

946
00:46:20,197 --> 00:46:21,615
توهین به مهارته. میفهمی؟

947
00:46:21,782 --> 00:46:23,867
.یه سرمه نعناییه که باعث میشه گریه کنی

948
00:46:24,034 --> 00:46:27,871
.جوان سرت داد میزنه و ازت خشمگینه

949
00:46:28,205 --> 00:46:32,084
.چون ماتیک اشک اور بازیگرا رو ناخالص میکنه

950
00:46:32,960 --> 00:46:35,420
تو میخوای "لنس آرمسترانگ" تئاتر بشی؟
(دوچرخه سواری که دوپینگ کرده بود)

951
00:46:35,587 --> 00:46:36,505
.نه

952
00:46:36,672 --> 00:46:38,257
.ماتیک و ول کن

953
00:46:40,592 --> 00:46:41,885
.ماتیک و ول کن 

954
00:46:44,388 --> 00:46:45,514
.یه روز ماتیک اشک اوره

955
00:46:45,681 --> 00:46:47,850
...بعدش دیالوگاتو یادت میره

956
00:46:48,016 --> 00:46:50,394
...بعدش تبدیل به بازیگر جایگزین

957
00:46:50,561 --> 00:46:52,855
توی "وی‌هاوکن" یا خدا میدونه کجا میشی. فهمیدی؟
(وی‌هاوکن: اسم شهر)

958
00:46:53,021 --> 00:46:55,399
.این سرازیری سره، خیلی سره

959
00:46:56,316 --> 00:46:57,484
.دوون، خیلی متاسفم

960
00:47:00,529 --> 00:47:01,697
‌.واقعا، مشکلی نیست

961
00:47:01,864 --> 00:47:03,365
.بهش بگو متاسفی

962
00:47:03,866 --> 00:47:05,075
.متاسفم، دوون

963
00:47:05,242 --> 00:47:06,618
.واقعا مشکلی نیست

964
00:47:07,619 --> 00:47:08,829
.تصمیم میگیرم ببخشمت

965
00:47:08,996 --> 00:47:10,038
.ولی ما فراموش نمیکنیم

966
00:47:10,455 --> 00:47:12,958
.ولی تا آخر، قانون میتونه ببخشه

967
00:47:13,125 --> 00:47:14,793
.ولی بدون فراموش کردن

968
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
(مهمونی سالانه با لیک‌ساید)

969
00:47:57,002 --> 00:48:00,506
.سلام! به آدیروند اکتس خوش اومدید
بهتون خوش میگذره؟

970
00:48:00,672 --> 00:48:01,882
از مهمونی لذت میبرید؟

971
00:48:04,259 --> 00:48:06,887
وای خدا، لینی، چرا اینکارو کردی؟

972
00:48:07,054 --> 00:48:09,681
.تو خیلی میری رو‌ مخم

973
00:48:14,603 --> 00:48:15,604
.بیاید بریم

974
00:48:15,771 --> 00:48:17,564
.مبارزه صحنه

975
00:48:17,731 --> 00:48:19,858
فکر میکنی این بازی بامزه‌اس؟
زدن؟

976
00:48:20,025 --> 00:48:22,027
.بامزه نیست. حق با توعه. این هنره -
.نه. نیست -

977
00:48:22,194 --> 00:48:23,195
.بزرگ شو

978
00:48:24,738 --> 00:48:26,240
ببخشید. ربکا دایان و ندیدی؟

979
00:48:26,865 --> 00:48:28,200
اون بیرونه؟ نه؟

980
00:48:29,618 --> 00:48:30,619
.لذت ببر

981
00:48:31,870 --> 00:48:33,163
اون کجاست؟

982
00:48:33,000 --> 00:48:37,000
(طی ده سال گذشته ایموس و ربکا نمایش موزیکال خودشونو تو مهمونی اجرا میکنن)

983
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
(تمرین هفته پیش)

984
00:48:43,841 --> 00:48:45,717
<i>هی، چطورید آدیروند اکتس؟</i>

985
00:48:45,884 --> 00:48:46,969
<i>خوش اومدید، لیک‌ساید</i>

986
00:48:47,135 --> 00:48:50,556
<i>فقط خواستم بگم این جشن رایگان نیست</i>

987
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
<i>فهمیدید؟ مگه اینکه تایید شده باشید</i>

988
00:48:52,933 --> 00:48:54,017
<i>ممنون که تشریف آوردید</i>

989
00:48:54,184 --> 00:48:56,186
<i>مرد، این اجرا مثل رویامه</i>

990
00:48:56,478 --> 00:48:58,897
<i>میدونم این یکی کمپ تئاتره، پس</i>

991
00:48:59,398 --> 00:49:02,276
<i>با خودم گفتم یکم هیجان انگیزش کنم</i>

992
00:49:27,092 --> 00:49:29,678
...میدونم سرت شلوغه، پس نمیخوام زیاد وقتتو بگیرم

993
00:49:29,845 --> 00:49:31,847
ولی انگار اینجا همه خوشحالن، آره؟

994
00:49:32,598 --> 00:49:33,765
.حتما -
.دیدی داشتم دی جی ای میکردم -

995
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
.ولی ببین

996
00:49:35,142 --> 00:49:38,562
.خب میدونم، کلاب روتاری مثل برنامه پیش نرفت

997
00:49:38,729 --> 00:49:40,189
.تو بچه های منو از تمرین برداشتی بردی

998
00:49:40,355 --> 00:49:43,525
،میدونم متاسفم
...ولی هنوز دارم اینجا جا میوفتم

999
00:49:43,692 --> 00:49:46,570
...ولی اخیرا کلی ایده داشتم

1000
00:49:47,070 --> 00:49:48,822
.که میدونی، میتونه درامد اضافی داشته باشه

1001
00:49:48,989 --> 00:49:51,533
...میدونی، یکیشون اینه که مثلا بچه هارو

1002
00:49:51,700 --> 00:49:55,078
.توی شهر بفرستیم که آواز بخونن

1003
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
.خیلی خب. خیلی خطرناکه

1004
00:49:56,830 --> 00:49:58,165
.شاید بهتره دانش اموز انلاین داشته باشیم

1005
00:49:58,332 --> 00:49:59,875
.ولی، باشه. متاسفم. متاسفم. متاسفم -
...شاید، شاید -

1006
00:50:00,584 --> 00:50:02,336
ما به هیچ یک از اون ایده ها نیازی نداریم، باشه تروی؟

1007
00:50:02,503 --> 00:50:04,129
.ما به این ایده ها نیاز نداریم -
.آره -

1008
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
...مادرت تونست اینجارو سرپا نگه داره

1009
00:50:06,089 --> 00:50:07,883
...با وجود کلی‌ مشکل مالی

1010
00:50:08,050 --> 00:50:11,720
و هیچوقت هنرو زیر سوال نبرد تا پول ذخیره کنه. فهمیدی؟

1011
00:50:11,887 --> 00:50:15,516
.باشه. میدونی، این همون چیزیه که میخوام برم سراغش

1012
00:50:15,682 --> 00:50:16,642
.آره. نه، نه، نه. میفهمم

1013
00:50:16,808 --> 00:50:18,769
،میفهمم
...ولی چیزی که تو نمیفهمی

1014
00:50:18,936 --> 00:50:20,437
اهمیت کاریه که داریم اینجا میکنیم، باشه؟

1015
00:50:20,604 --> 00:50:22,731
اینجا برای ادماییه که بهش نیاز دارن، فهمیدی؟

1016
00:50:22,940 --> 00:50:24,358
.آدمایی که جاهای دیگه پذیرفته نشدن 

1017
00:50:24,525 --> 00:50:26,193
.تو از اون آدما نیستی، تروی

1018
00:50:26,360 --> 00:50:27,986
.تو یکی از ما نیستی

1019
00:50:40,082 --> 00:50:41,208
بکس دی؟

1020
00:50:42,167 --> 00:50:44,086
...ربکا
.اون نیست

1021
00:50:48,215 --> 00:50:49,925
یادتون باشه قدر این رابطه هارو بدونید، باشه؟

1022
00:50:50,092 --> 00:50:51,385
.چون خیلی زود تموم میشن

1023
00:50:53,136 --> 00:50:54,012
.فقط خواستم بدونید

1024
00:50:54,179 --> 00:50:54,972
.معلومه، گریه میکنه

1025
00:50:55,138 --> 00:50:56,807
.دارم کنارش میذارم‌ چون زیاد گریه میکنه

1026
00:50:56,974 --> 00:50:59,017
.خانم کراس -
.سلام -

1027
00:50:59,226 --> 00:51:00,227
.خوشحالم که اومدید

1028
00:51:01,436 --> 00:51:04,231
.خوشحالم که اینجام

1029
00:51:04,398 --> 00:51:05,566
.آره -
.آره -

1030
00:51:05,732 --> 00:51:08,902
...خب، اینجا بعضی چیزا داشتن تغییر میکردن

1031
00:51:09,069 --> 00:51:12,030
.و منم داشتم به پیشنهادت فکر میکردم

1032
00:51:12,406 --> 00:51:13,407
.منم همینطور 

1033
00:51:14,116 --> 00:51:14,950
.خیلی

1034
00:51:15,117 --> 00:51:16,118
.آره

1035
00:51:17,786 --> 00:51:19,538
...فقط حس میکنم این میتونه

1036
00:51:20,414 --> 00:51:23,375
.میدونی، شراکت سودمند و پرمنفعتی برای هردو طرف میشه

1037
00:51:24,168 --> 00:51:25,419
.مثلا برای هردومون

1038
00:51:27,045 --> 00:51:29,923
.واو. خب، خوبه

1039
00:51:30,090 --> 00:51:32,676
خب، پس پیشنهاد هنوز پابرجاست؟

1040
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
.آره، تروی

1041
00:51:34,511 --> 00:51:36,054
.بارنزول خوشحال میشه باهات کار کنه

1042
00:51:36,513 --> 00:51:37,264
!واو

1043
00:51:37,431 --> 00:51:38,348
.آره -
.خوبه -

1044
00:51:38,557 --> 00:51:41,059
...باید بگم برای کار با کسی که "ا-پ-ح"کار رو میشناسه

1045
00:51:41,226 --> 00:51:43,187
.خیلی هیجان زده‌ام

1046
00:51:43,353 --> 00:51:44,730
الان گفتی تی یو وی؟

1047
00:51:45,689 --> 00:51:48,734
.اعتماد کن. پشیمون نمیشی. و حس و حال -
.اعتماد من. پشیمون نمیشی‌. حس و حال -

1048
00:51:48,901 --> 00:51:50,485
کلیپای منو نگاه میکردی؟

1049
00:51:51,320 --> 00:51:52,321
.همینطوری

1050
00:51:52,487 --> 00:51:53,530
.بس کن

1051
00:51:54,740 --> 00:51:55,908
.گو پرو دوستت داره

1052
00:51:57,242 --> 00:51:59,077
.نمیفهمم -
.اینجا داره بهم خوش میگذره -

1053
00:51:59,244 --> 00:52:00,245
!دوون

1054
00:52:01,121 --> 00:52:02,122
کجا؟

1055
00:52:04,833 --> 00:52:05,834
.اونطور که به نظر میاد نیست

1056
00:52:06,001 --> 00:52:07,169
این دیگه چه کوفتیه؟

1057
00:52:07,336 --> 00:52:10,130
.مثلا قرار بود خبر بدیم
.ماه کامله

1058
00:52:10,297 --> 00:52:11,840
.اون میگفتن کسی توی کمپ تئاتر فوتبال بلد نیست

1059
00:52:12,007 --> 00:52:14,343
.داشتم بهشون ثابت میکردم که من میتونم

1060
00:52:34,196 --> 00:52:35,239
.وای خدا

1061
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
.صبح بخیر، رئیس

1062
00:52:43,664 --> 00:52:46,291
.قهوه‌. تو دیوونه شدی

1063
00:52:46,458 --> 00:52:47,459
.من وحشی شدم

1064
00:52:48,502 --> 00:52:49,503
.وای، مرد

1065
00:52:50,712 --> 00:52:51,630
.واو

1066
00:52:52,214 --> 00:52:53,215
.ممنون

1067
00:52:53,757 --> 00:52:56,885
خب، دیشب خیلی خوب بود، ها؟

1068
00:52:57,469 --> 00:52:58,470
.واقعا خوب بود

1069
00:52:58,679 --> 00:53:00,180
.خیلی خفن بودی

1070
00:53:00,347 --> 00:53:02,641
...من فقط واسه کار اینجا اومدم 

1071
00:53:02,808 --> 00:53:05,519
...بعدش با کسی آشنا شدم که

1072
00:53:05,686 --> 00:53:07,354
.نفسمو گرفت -
.منم همینطور -

1073
00:53:07,521 --> 00:53:08,647
.بعدش انگار دوباره نفسمو بهم برگردوند

1074
00:53:09,064 --> 00:53:10,774
...خدایا، حس میکنم واقعا میتونم 

1075
00:53:11,733 --> 00:53:13,861
.اینجا به پتانسیل کاملم برسم
.میدونی

1076
00:53:14,027 --> 00:53:15,571
.آره. منم همینطور

1077
00:53:15,737 --> 00:53:19,491
،با حمایت بارنزول
...بالاخره میتونم

1078
00:53:20,158 --> 00:53:23,078
.میدونی، چنتا تغییر حسابی اینجا انجام بدم

1079
00:53:25,038 --> 00:53:28,333
تروی، توافق نامه ای که دیشب امضا کردی رو یادت نیست؟

1080
00:53:29,001 --> 00:53:31,503
.آره، اون برای خلاص کردن ما از پلمپ بود

1081
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
(هفته تِک)
(هفته آماده سازی برای نمایش)

1082
00:53:36,925 --> 00:53:38,468
.به هفته تک خوش اومدید کمپرا

1083
00:53:38,844 --> 00:53:40,470
<i>چند روز به اجراهاتون مونده</i>

1084
00:53:40,637 --> 00:53:43,140
<i>پس بیاید روی وارد کردن اون نمایشا به زندگی واقعی تمرکز کنیم</i>

1085
00:53:43,307 --> 00:53:45,517
<i>و اگه مشکلی داشتید برید سراغ گلن</i>

1086
00:53:45,684 --> 00:53:46,685
<i>مطمئنم وقت کافی برای جواب دادن بهتون رو داره</i>

1087
00:53:46,852 --> 00:53:47,686
<i>گلن</i>

1088
00:53:47,853 --> 00:53:48,812
.گلن هستم

1089
00:53:48,979 --> 00:53:49,897
<i>گلن، تو پشت صحنه بهت نیاز داریم</i>

1090
00:53:50,063 --> 00:53:51,148
<i>گلن، بوته ما کجاست؟</i>

1091
00:53:51,315 --> 00:53:52,900
<i>گلن، واگن کوفتی من کجاست؟</i>

1092
00:53:53,817 --> 00:53:54,526
<i>گلن؟</i>

1093
00:53:54,651 --> 00:53:56,778
<i>گلن کجایی؟
یه مشکلی توی لابی داریم</i>

1094
00:53:56,862 --> 00:53:59,072
<i>گلن، داریم عصای شاهو از دست میدیم</i>

1095
00:54:12,377 --> 00:54:13,754
.وای خدا، گیگی، سریعتر

1096
00:54:13,921 --> 00:54:15,047
.دارم سعیمو میکنم 
.این سعی نیست -

1097
00:54:15,214 --> 00:54:17,508
.دارم تلاشمو میکنم، باشه؟ ناخنام دارن میشکنن

1098
00:54:17,674 --> 00:54:22,054
<i>گلن، گلن، ماشین دود از کنترل خارج شده</i>

1099
00:54:26,308 --> 00:54:28,894
.وای خدا، مثل اگزوز ماشین دود میده

1100
00:54:34,441 --> 00:54:35,275
.خوبه

1101
00:54:35,484 --> 00:54:37,152
.ممنون -
-<i>گلن؟</i>

1102
00:54:37,611 --> 00:54:38,487
.گلن هستم

1103
00:54:38,737 --> 00:54:40,739
<i>دارلا، میتونی یکم بری راست؟</i>

1104
00:54:40,906 --> 00:54:42,991
<i>فقط یکم هلش بده... آره، قهواره رو بیار
خودشه</i>

1105
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
(تمرین نمایش باز هم جوان)
(سه روز مانده به شب نمایش)

1106
00:54:44,326 --> 00:54:45,702
<i>میبینی؟ منم فکر میکنم یکم باید سمت چپ بره</i>

1107
00:54:46,954 --> 00:54:48,497
<i>به نظرم فقط منطقی نیست</i>

1108
00:54:49,289 --> 00:54:50,290
<i>دارلا، برو سمت راست</i>

1109
00:54:50,499 --> 00:54:51,792
<i>نه، فکر کنم بحثشو کردیم</i>

1110
00:54:51,959 --> 00:54:53,585
<i>تا همه چی سمت چپ باشه، پس فقط</i>

1111
00:54:53,752 --> 00:54:55,295
<i>میریم جلو و میذاریمش
دارلا، کارگردانت داره باهات حرف میزنه</i>

1112
00:54:55,462 --> 00:54:57,172
<i>باید با قهواره بری سمت راست خودت</i>

1113
00:54:57,339 --> 00:54:58,423
<i>کمک کارگردانم اینجاست</i>

1114
00:54:58,590 --> 00:55:00,592
<i>و باید بری سمت چپ</i>

1115
00:55:00,759 --> 00:55:03,887
<i>و از اون سمت دور شو تا نتونیم برت گردونیم</i>

1116
00:55:04,054 --> 00:55:05,931
<i>جهان جوان تو سمت راست صحنه خلق شده</i>

1117
00:55:06,098 --> 00:55:07,850
<i>پس باید دو قدم بری سمت راست</i>

1118
00:55:08,016 --> 00:55:09,685
<i>ما همیشه اونجا لحظات قهرمانانه رو‌ انجام میدیم</i>

1119
00:55:09,852 --> 00:55:11,478
<i>حالا برگرد. برگرد</i>

1120
00:55:11,645 --> 00:55:12,980
چرا اینطوری رفتار میکنی؟

1121
00:55:13,730 --> 00:55:15,983
.فقط از داشتن یه کمک کارگردان روح خسته شدم

1122
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
.خب، من یه روح نیستم

1123
00:55:17,776 --> 00:55:19,695
.من یه انسانم که زندست. من اینجام

1124
00:55:19,862 --> 00:55:20,863
.من به این نمایش اهمیت میدم

1125
00:55:21,280 --> 00:55:23,866
‌.واقعا؟ من اصلا نمیدونستم

1126
00:55:24,032 --> 00:55:27,160
کاملا از شروع جلسه غایب بودی، میفهمی؟

1127
00:55:27,327 --> 00:55:28,537
.و من نیاز دارم تمرین و الان انجام بدم

1128
00:55:28,996 --> 00:55:29,997
.پس، ممنون

1129
00:55:30,414 --> 00:55:32,291
<i>دارلا، بیا آهنگو شروع کنیم، باشه؟
جات همونجا خوبه</i>

1130
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
<i>موسیقی، لطفا</i>

1131
00:55:46,513 --> 00:55:49,057
<i>فکر کردم رویاهایم تمام شده</i>

1132
00:55:49,558 --> 00:55:52,186
<i>تنها چیزی که نیاز داشتم</i>

1133
00:55:52,352 --> 00:55:56,190
<i>یک وحی بود تا پسرم را نشانم بدهد</i>

1134
00:55:56,815 --> 00:56:00,944
<i>که زندگی ام تازه شروع شده بود</i>

1135
00:56:01,111 --> 00:56:03,572
<i>پس به خورشید</i>

1136
00:56:04,072 --> 00:56:08,118
<i>درود فرستادم
سلام به تروی من</i>

1137
00:56:08,535 --> 00:56:12,456
<i>من این مکان تئاتری را میسازم</i>

1138
00:56:14,166 --> 00:56:18,962
<i>به کودکان فضایی دوست داشننی و امن میدهم</i>

1139
00:56:20,005 --> 00:56:24,009
<i>که با جادو و عظمت بزرگ خواهد شد</i>

1140
00:56:24,426 --> 00:56:27,930
<i>که در صورت تو میبینم</i>

1141
00:56:28,096 --> 00:56:29,097
.ربکا دایان

1142
00:56:29,348 --> 00:56:30,766
ربکا دایان، میتونم باهات حرف بزنم؟

1143
00:56:30,933 --> 00:56:32,059
.نه، وسط اجرام

1144
00:56:32,226 --> 00:56:32,976
...فقط

1145
00:56:33,143 --> 00:56:33,977
.تروی -
.سریع. سریع -

1146
00:56:34,144 --> 00:56:35,979
<i>بدان رویای تو تمام نشده</i>

1147
00:56:36,146 --> 00:56:38,357
<i>تو ماه و خورشید منی</i>

1148
00:56:38,857 --> 00:56:42,569
<i>بنیان من، تروی زیبای من</i>

1149
00:56:42,736 --> 00:56:45,697
.هی. ببین. حتی به خاطر پرسیدنشم معذرت میخوام

1150
00:56:45,864 --> 00:56:50,202
.حتی احساس عجیبی دارم که حرف اینو وسط میکشم

1151
00:56:50,369 --> 00:56:52,162
‌.وقت ندارم 
.ما وسط هفته تِک تیم

1152
00:56:52,329 --> 00:56:53,830
.نه، میفهمم -
.پس بگو چی شده -

1153
00:56:53,997 --> 00:56:54,998
...میفهمم. من فقط

1154
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
میتونی از طرفم یه پیام به مامانم بدی؟

1155
00:56:58,669 --> 00:56:59,753
.آره، حتما. یه پیام به مادرت میدم

1156
00:56:59,920 --> 00:57:01,922
.نه، نه، نه. لطفا. واقعا مهمه -
.تروی -

1157
00:57:02,089 --> 00:57:03,340
‌.میشنوم -
‌.واقعا مهمه -

1158
00:57:03,507 --> 00:57:05,217
.وقت ندارم -
.فقط بهش بگو کمک نیاز دارم -

1159
00:57:05,717 --> 00:57:07,219
.بگو تروی کمک نیاز داره

1160
00:57:07,386 --> 00:57:09,137
<i>پنج، شش، هفت، هشت</i>

1161
00:57:09,304 --> 00:57:10,681
<i>میریم سراغ بینی</i>

1162
00:57:11,473 --> 00:57:13,225
<i>بالا برو و قدم</i>

1163
00:57:13,392 --> 00:57:15,978
<i>سمت بینی قدم بردار. برو سمت بینی</i>

1164
00:57:16,144 --> 00:57:18,939
.من تصمیم نمیگیرم کِی وارد بدنم بشه

1165
00:57:19,106 --> 00:57:20,440
باشه، ولی میشه تلاشتو بکنی؟

1166
00:57:20,607 --> 00:57:21,984
!مامان، لطفا

1167
00:57:23,193 --> 00:57:24,820
چیکار داری میکنی؟ -
.تو گفتی اون تو درونته -

1168
00:57:24,987 --> 00:57:26,572
‌توی سینه هام که نیست

1169
00:57:26,738 --> 00:57:28,866
...من این..‌. این... نیست

1170
00:57:29,074 --> 00:57:31,910
...بهش بگو مهمه. فقط بهش بگو
.لطفا بهش بگو مهمه

1171
00:57:32,077 --> 00:57:33,412
.بهش بگو واقعا مهمه -
.باشه باشه، من... خیلی خب -

1172
00:57:33,787 --> 00:57:34,830
.باید باهاش حرف بزنم

1173
00:57:34,997 --> 00:57:36,081
.باشه -
.باشه -

1174
00:57:40,460 --> 00:57:41,295
.تروی

1175
00:57:42,546 --> 00:57:43,172
مامان؟

1176
00:57:43,380 --> 00:57:44,506
.من مادرتم

1177
00:57:44,840 --> 00:57:45,841
.مامان

1178
00:57:46,550 --> 00:57:48,468
.خداروشکر. خوبه که صداتو میشنوم

1179
00:57:49,011 --> 00:57:52,264
.میدونم یه دقیقه پیش حرف زدیم
‫«ســــريـــــال بـــــاران»

1180
00:57:57,102 --> 00:57:58,187
.ولی دلم برات تنگ شده

1181
00:57:59,188 --> 00:58:00,397
.یعنی خیلی

1182
00:58:01,106 --> 00:58:04,318
...میدونی، متاسفم که سخت تر تلاش نکردم

1183
00:58:04,484 --> 00:58:06,570
...تا بفهمم اینجا چه کاری انجام میدی 

1184
00:58:06,737 --> 00:58:08,322
.با این جا و این کمپ

1185
00:58:08,530 --> 00:58:10,449
...من یه بچه بودم، میدونی. من فقط میخواستم

1186
00:58:11,033 --> 00:58:12,409
...شب خونه داکوتا بمونم

1187
00:58:12,576 --> 00:58:15,746
...و پیامای باحال درست کنم و کاری کنم سیمز هام سکس بکنن و

1188
00:58:15,913 --> 00:58:17,789
.تروی، گفتی میخوای یه چیز مهم بگی

1189
00:58:17,915 --> 00:58:19,124
.حق باتوعه. همیشه اینطوری میکنم -
.و اینکه ضروریه -

1190
00:58:20,542 --> 00:58:23,921
.ببین، میدونم که باید سخت تر تلاش میکردم تا درک کنم اینجا چه زحمتی میکشی

1191
00:58:24,087 --> 00:58:26,798
.چون، میدونی، میفهمم

1192
00:58:26,965 --> 00:58:28,467
.آدمای اینجا واقعا عجیبن

1193
00:58:29,134 --> 00:58:30,177
.مخصوصا ربکا دایان

1194
00:58:30,677 --> 00:58:32,012
.ولی اونا فوق العاده‌ان

1195
00:58:33,597 --> 00:58:35,724
ببین، من بهم ریخته‌ام، مامان، باشه؟

1196
00:58:36,934 --> 00:58:39,686
،و واقعا متاسفم
.و امیدوارم منو ببخشی

1197
00:58:40,229 --> 00:58:43,065
،و الان واقعا به نصیحتت نیاز دارم
.ولی واقعا متاسفم که کمپ و فروختم

1198
00:58:45,901 --> 00:58:46,735
.هی

1199
00:58:46,902 --> 00:58:48,195
<i>ربکا دایان؟</i>

1200
00:58:48,362 --> 00:58:49,488
مامانم چی گفت؟

1201
00:58:51,114 --> 00:58:52,115
...چه غلطا

1202
00:58:58,247 --> 00:59:00,624
<i>ربکا دایان ما تو وقفه ایم</i>

1203
00:59:00,999 --> 00:59:02,000
<i>کارتون خوب بود، بچه ها</i>

1204
00:59:02,167 --> 00:59:03,168
بله؟

1205
00:59:03,710 --> 00:59:04,837
<i>خوش برگشتی</i>

1206
00:59:05,671 --> 00:59:06,922
.ما همین الان باید آهنگ پایانی رو ببینیم

1207
00:59:07,297 --> 00:59:08,382
.اره -
.وقتمون تموم شده -

1208
00:59:08,549 --> 00:59:10,175
.پس باید بشنویمش -
.بیا فردا انجامش بدیم -

1209
00:59:10,676 --> 00:59:12,052
خوبه؟ -
...باشه، خب، فردا تنها فرصتمون -

1210
00:59:12,261 --> 00:59:15,389
.برای اجرای کل نمایشه
...پس حداقل الان باید بشنومش

1211
00:59:15,556 --> 00:59:17,641
،تا یه چیزایی دستم بیاد
.و این بچه ها میتونن ازش یاد بگیرن

1212
00:59:17,975 --> 00:59:20,060
.چون فردا باید از اول تا آخر اجراش کنن

1213
00:59:20,227 --> 00:59:22,688
.پس بیا آهنگ پایانی رو بشنویم، لطفا

1214
00:59:22,980 --> 00:59:25,107
...خب متاسفانه، ما آهنگ و نداریم

1215
00:59:25,274 --> 00:59:26,358
.پس نمیتونیم آهنگ و بزنیم

1216
00:59:26,525 --> 00:59:28,068
.پس میتونی برامون بخونیش

1217
00:59:28,318 --> 00:59:29,319
.صدامو گم کردم

1218
00:59:29,486 --> 00:59:31,530
...باشه، خب
.باید دوباره پیداش کنی

1219
00:59:31,697 --> 00:59:33,907
...و ما اینو داریم. پس میتونی فقط

1220
00:59:34,867 --> 00:59:36,535
تنها انجامش بدی. باشه؟

1221
00:59:37,452 --> 00:59:39,705
.عاشقش میشی

1222
00:59:40,914 --> 00:59:41,915
.بفرما

1223
00:59:42,875 --> 00:59:44,626
کی میخواد آهنگ پایانی رو بشنوه؟

1224
00:59:50,716 --> 00:59:51,842
و اسمش چیه؟

1225
00:59:54,553 --> 00:59:55,929
...اسمش

1226
00:59:57,764 --> 00:59:58,765
"کمپ"

1227
01:00:00,392 --> 01:00:01,393
.اوریجیناله

1228
01:00:08,317 --> 01:00:11,778
<i>دختری با اسنپل باز</i>
(اسم آبمیوه)

1229
01:00:14,198 --> 01:00:17,826
<i>پسری که به پایین نگاه میکنه</i>

1230
01:00:18,827 --> 01:00:22,998
<i>ما همه برای تابستون</i>

1231
01:00:23,165 --> 01:00:25,459
<i>اینجا اومدیم</i>

1232
01:00:28,045 --> 01:00:29,046
<i>کمپ</i>

1233
01:00:30,589 --> 01:00:32,299
<i>خونه نیست</i>

1234
01:00:35,802 --> 01:00:36,929
<i>ولی مگه نیست؟</i>

1235
01:00:38,013 --> 01:00:39,348
<i>به شکلی</i>

1236
01:00:40,641 --> 01:00:42,851
<i>به نوعی هست</i>

1237
01:00:43,185 --> 01:00:44,603
<i>اوه، آره</i>

1238
01:00:46,063 --> 01:00:50,567
<i>به نوعی هست</i>

1239
01:00:51,527 --> 01:00:53,445
<i>بیاین یه سلامتی بزنیم</i>

1240
01:00:53,612 --> 01:00:55,781
<i>ولی توی لیوان الکل نیست</i>

1241
01:00:55,948 --> 01:00:59,034
<i>یه چیزی عمیق تر از الکله و اون حقیقته</i>

1242
01:00:59,201 --> 01:01:01,078
.درام، بوم، بوم، بوم

1243
01:01:03,455 --> 01:01:04,456
.فلوت

1244
01:01:06,333 --> 01:01:07,334
.بلند تر

1245
01:01:09,711 --> 01:01:12,256
<i>همه میان پیش هم برای</i>

1246
01:01:13,841 --> 01:01:14,842
.بوم

1247
01:01:26,311 --> 01:01:27,563
اون چه کوفتی بود؟

1248
01:01:28,856 --> 01:01:30,107
.آهنگ پایانی

1249
01:01:30,941 --> 01:01:32,860
منظورت اینه تا الان داشتی اینو مینوشتی؟

1250
01:01:34,736 --> 01:01:38,115
...این همون آهنگیه که زمان نیاز داشتی تا با سنت های مفهومی

1251
01:01:38,282 --> 01:01:39,867
...از دست دادن وقت با بچه ها

1252
01:01:40,576 --> 01:01:42,327
...خراب کردن پروسه درست کردن این نمایش

1253
01:01:43,328 --> 01:01:45,372
.چون داشتی روی این کار میکردی

1254
01:01:45,539 --> 01:01:46,540
همین بود؟

1255
01:01:47,541 --> 01:01:49,751
ربکا، من احمق نیستم، باشه؟
.تو اینو از خودت در آوردی 

1256
01:01:50,419 --> 01:01:53,297
.پس دارم سعی میکنم بفهمم فکر میکردی امروز میخوایم چیکار کنیم

1257
01:01:53,463 --> 01:01:55,507
میخواستی این بچه هارو بدون پایان ول کنی؟

1258
01:01:56,133 --> 01:01:58,010
"تو گفتی "آهنگ پایانی با من، میتونم انجامش بدم

1259
01:01:58,385 --> 01:02:00,053
.پس منم مثل همیشه بهت اعتماد کردم

1260
01:02:00,512 --> 01:02:01,513
تمام این مدت داشتی چیکار میکردی؟

1261
01:02:01,680 --> 01:02:03,473
یه کار پیدا کردم، باشه؟

1262
01:02:05,225 --> 01:02:07,644
مثل چی، آموزش آواز خوندن به بچه ها؟

1263
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
درباره چی حرف میزنی؟

1264
01:02:08,979 --> 01:02:11,857
.من یه قرداد دو ساله با "داچس کروزس" امضا کردم

1265
01:02:12,399 --> 01:02:15,068
من تنها تو <i>کول پورتر بر روی موج ها </i> بازی میکنم

1266
01:02:15,235 --> 01:02:16,904
.پس آره، یکم حواسم پرت شده بود

1267
01:02:17,529 --> 01:02:19,573
ببخشید، پس یعنی شغل بازیگری رو قبول کردی؟

1268
01:02:19,740 --> 01:02:20,949
از کِی کار بازیگری قبول میکنی؟

1269
01:02:21,116 --> 01:02:22,492
!چون میخوام یه بازیگر باشم

1270
01:02:22,659 --> 01:02:25,078
.خیلی خب، فکر میکردم ما‌ دوتا معلمای تمام وقتیم که میخوایم بازیگر بشیم

1271
01:02:25,245 --> 01:02:26,580
کِی این اتفاق قراره بیفته؟

1272
01:02:26,747 --> 01:02:27,956
.من میخوام بازیگری کنم

1273
01:02:28,123 --> 01:02:29,625
.خب، این خوبه
.فقط کاش بهم میگفتی

1274
01:02:29,791 --> 01:02:31,543
...همیشه فکر میکردم این تصمیم و باهم میگیریم

1275
01:02:31,710 --> 01:02:33,337
.درست مثل خیلی چیزا -
...غیر ممکنه که یه چیزی به تو گفت -

1276
01:02:33,504 --> 01:02:34,922
.چون همش حرف آدمو قطع میکنی -
.این درست نیست -

1277
01:02:35,088 --> 01:02:36,590
.من حرفاتو قطع‌ نمیکنم، ربکا

1278
01:02:36,757 --> 01:02:37,841
...فقط دارم سعی میکنم احساساتمو باهات به اشتراک بذارم

1279
01:02:38,008 --> 01:02:39,760
...هر چیزی که من -
...درست مثل ۱۵ سال پیش -

1280
01:02:39,927 --> 01:02:41,929
...هر چیزی که من -
.این درست نیست، ربکا -

1281
01:02:48,101 --> 01:02:50,395
...هر چیزی که میگم. نمیتونم -
.این درست نیست، ربکا. درست نیست -

1282
01:02:50,604 --> 01:02:52,231
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟

1283
01:02:53,357 --> 01:02:54,358
تو؟

1284
01:02:55,108 --> 01:02:56,527
.این هیچ ربطی به تو نداره

1285
01:02:57,194 --> 01:02:59,738
دقیقا. چرا باید کاری بکنی که به من ربطی نداره؟

1286
01:03:00,989 --> 01:03:03,116
.بیا این حرفتو نادیده بگیریم

1287
01:03:04,201 --> 01:03:05,619
.مشکلی نداره. پاش وایمیستم

1288
01:03:05,786 --> 01:03:07,204
یعنی... چی؟

1289
01:03:07,371 --> 01:03:08,539
.نمیفهمم میخوای چی بگی

1290
01:03:08,705 --> 01:03:09,957
.من فقط یه چیز دیگه میخوام
.این نباید مشکلی داشته باشه

1291
01:03:10,123 --> 01:03:11,124
...این خیلی واست خوبه، ربکا

1292
01:03:11,291 --> 01:03:13,043
...ولی تو نباید این بچه هارو بلاتکلیف

1293
01:03:13,210 --> 01:03:14,169
.بدون نمایشی برای اجرا ول کنی 

1294
01:03:14,336 --> 01:03:15,504
...باشه، من -
.این خودخواهیه -

1295
01:03:15,712 --> 01:03:16,964
.من واسشون فداکاری میکنم

1296
01:03:17,130 --> 01:03:19,383
.چون با استعدادن و لیاقتشو دارن

1297
01:03:19,550 --> 01:03:22,094
.من همه چیزمو برای این شغل و اونا فدا میکنم

1298
01:03:22,261 --> 01:03:23,136
تو چی فدا میکنی؟

1299
01:03:23,303 --> 01:03:25,347
.از جولیارد بهم زنگ زدن

1300
01:03:29,893 --> 01:03:33,480
.و من نرفتم چون میخواستم اینحا پیش تو باشم

1301
01:03:33,981 --> 01:03:36,108
.تقریبا ده ساله که داری بهم دروغ میگی 

1302
01:03:41,321 --> 01:03:42,322
.واست خوشحالم، ربکا 

1303
01:03:42,489 --> 01:03:43,490
.خیلی خوشحالم

1304
01:03:44,324 --> 01:03:46,285
...به نظرم عالیه که این بچه هارو

1305
01:03:46,785 --> 01:03:47,786
...بدون نمایش ول کردی

1306
01:03:48,328 --> 01:03:49,746
.اونم برای کشتی تفریحی

1307
01:03:50,873 --> 01:03:52,708
.یه نقش بدون روایت توی کشتی تفریحی

1308
01:04:02,843 --> 01:04:03,802
.ببخشید -
.سلام -

1309
01:04:05,554 --> 01:04:07,055
.بچه ها، اینجا قراره تخریب بشه

1310
01:04:07,890 --> 01:04:09,516
میتونیم اینو در بیاریم؟
میتونیم ببینیم زیرش چیه؟

1311
01:04:09,683 --> 01:04:11,143
...آره، ما قراره اینجارو 

1312
01:04:11,310 --> 01:04:12,477
...شاید نه. شاید -
.خراب کنیم... -

1313
01:04:12,644 --> 01:04:14,146
.بیا ببینیم زیرش چیه -
لازمه اینکارو بکنیم؟ -

1314
01:04:14,855 --> 01:04:17,441
.بیا اول بیرون دربارش حرف بزنیم
.فکر نکنم نیازی به این کار باشه

1315
01:04:17,608 --> 01:04:18,775
.ببخشید، ما اینجا وسط تمرینیم

1316
01:04:18,942 --> 01:04:20,986
.سلام‌. ما هم وسط یه کاری هستیم. سلام

1317
01:04:21,153 --> 01:04:22,571
تروی، اینجا چه خبره؟

1318
01:04:22,905 --> 01:04:24,031
.نه، این... همه چی مرتبه، بچه ها

1319
01:04:24,198 --> 01:04:25,824
.همه چی درست میشه

1320
01:04:25,991 --> 01:04:27,910
.خوب که به نظر نمیاد -
.نه، نمیاد -

1321
01:04:28,118 --> 01:04:29,328
نه، نیست. اونا چیکار دارن میکنن؟

1322
01:04:29,494 --> 01:04:31,830
.گوش کنین، میدونم اینجا خیلی براتون ارزش داره

1323
01:04:31,997 --> 01:04:35,876
.ولی امیدوارم همه حاضر باشید تابستون بعد به لیک‌ساید محلق بشید

1324
01:04:36,043 --> 01:04:38,879
.نه‌. همچین اتفاقی نمیفته، خانم -
این یعنی چی؟ -

1325
01:04:39,046 --> 01:04:40,964
تروی، تو کمپ و به لیک‌ساید فروختی؟

1326
01:04:41,131 --> 01:04:42,841
.بیشتر مثل یه شراکته

1327
01:04:43,008 --> 01:04:45,260
.تخریب اصلی هفته بعده -
.دست نگه دار. لطفا، دست نگه دار -

1328
01:04:45,427 --> 01:04:47,679
...هفته بعد؟ بهشون بگو -
میشه دیگه بره؟ -

1329
01:04:47,888 --> 01:04:50,766
.لطفا
.کسی تورو اینجا نمیخواد

1330
01:04:54,728 --> 01:04:55,729
.همه چی درست میشه

1331
01:05:40,649 --> 01:05:42,150
.شاد باشید، بچه ها

1332
01:05:51,618 --> 01:05:53,370
.این اولین دزدکی بیرون رفتنمه -
.بچه ها -

1333
01:05:55,497 --> 01:05:56,874
...میدونم همه الان ترسیدیم

1334
01:05:57,040 --> 01:05:58,292
.و نمیدونیم که برنامه سر جاشه یا نه

1335
01:05:58,458 --> 01:06:01,336
.من شنیدم حالا بچه های لیک‌سایدم قراره تو نمایشا باشن

1336
01:06:01,503 --> 01:06:04,131
.لینی بهم گفت تروی مواد میکشه

1337
01:06:04,298 --> 01:06:05,632
.من شنیدم، قراره همه بچه های بی شعورو بندازن بیرون

1338
01:06:05,799 --> 01:06:06,800
.هی، بچه ها

1339
01:06:06,967 --> 01:06:08,302
.شایعات فقط شایعه ان

1340
01:06:09,094 --> 01:06:11,430
.این میتونه آخرین هفته‌مون اینجا باشه
.شاید تا ابد

1341
01:06:11,722 --> 01:06:13,849
.پس بیاید تلاشمونو بکنیم

1342
01:06:14,016 --> 01:06:15,392
.ما‌ نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیفته

1343
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
...ولی همونطور که جوان میگه

1344
01:06:17,477 --> 01:06:18,896
.تابستونا میان و میرن

1345
01:06:19,062 --> 01:06:21,356
...ولی اتفاقی که روی صحنه میوفته

1346
01:06:22,399 --> 01:06:23,650
.اون ابدیه

1347
01:06:36,163 --> 01:06:37,164
.یا مسیح

1348
01:06:37,331 --> 01:06:40,918
،هی، ببخشید مزاحمت شدم
ولی برنامه تمرین داریم؟

1349
01:06:41,460 --> 01:06:43,212
...بذار ببینم، آهنگسازمون ولمون کرده

1350
01:06:43,378 --> 01:06:47,633
...و منم علاقه ای ندارم یه نسخه‌ی عجله ای و داغون از داستان جوان رو بگم

1351
01:06:47,799 --> 01:06:49,259
.پس، نه

1352
01:06:49,426 --> 01:06:50,636
.هیچ امیدی به نمایش نیست

1353
01:06:50,886 --> 01:06:53,889
...خیلی خب، من یه تست با یه کارگردانی 

1354
01:06:54,056 --> 01:06:55,641
.برای فیلمی درباره یه ژیمناستیک کار باردار دارم

1355
01:06:55,807 --> 01:06:57,976
،همین الانش دارن فیلمبرداری میکنن
.و یکی رو انداختن بیرون

1356
01:06:58,393 --> 01:06:59,937
واسم سوال بود که میتونی کمکم کنی؟

1357
01:07:02,940 --> 01:07:05,150
.الان تحمل کارای صنعتی رو ندارم

1358
01:07:05,317 --> 01:07:07,611
.پس اجازه بده لباسامو آویزون کنم

1359
01:07:12,449 --> 01:07:15,827
.کمکت درباره شخصیت پردازی خیلی به کارم میاد

1360
01:07:19,081 --> 01:07:20,499
حساسیت های شخصیت چیه؟

1361
01:07:21,375 --> 01:07:23,335
چی؟ -
.وای خدا، کلی کار داریم -

1362
01:07:23,502 --> 01:07:25,379
،یه دفترچه یادداشت بردار
.و چیزایی که میگم و یادداشت کن

1363
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
(خانواده ها برای نمایش آمدند)

1364
01:07:37,516 --> 01:07:38,517
.اومد

1365
01:07:39,017 --> 01:07:40,727
!سلام، عزیزم

1366
01:07:42,437 --> 01:07:43,438
.سلام، بابا ها

1367
01:07:43,647 --> 01:07:44,982
.وای خدا دلم برات تنگ شده بود

1368
01:07:50,279 --> 01:07:52,739
.رفیق، خبرای بزرگ

1369
01:07:53,365 --> 01:07:54,867
.فکر کنم فهمیدم چطور باید کمپ و نجات بدم

1370
01:07:55,075 --> 01:07:55,909
چطور؟

1371
01:07:56,076 --> 01:07:57,661
...خب داشتم قرارداد بارنزولی که امضا کردم و نگاه میکردم

1372
01:07:57,828 --> 01:07:59,538
...یعنی کل دیشب و صبح

1373
01:07:59,705 --> 01:08:02,624
...و متوجه شدم اونا در صورتی صاحب کمپ میشن که

1374
01:08:02,791 --> 01:08:05,002
.بانک اینجارو پلمپ کنه

1375
01:08:05,169 --> 01:08:07,796
.کارولین فکر کرد ما شکست میخوریم
...ولی حقیقت اینه که

1376
01:08:08,046 --> 01:08:10,257
‌هنوز میتونیم پول جور کنیم و به بانک بدیم

1377
01:08:10,924 --> 01:08:13,010
و چطور فکر میکنی قراره این پولو بدست بیاریم، تروی؟

1378
01:08:13,177 --> 01:08:16,013
.اینجاست که نقشه بزرگ من وارد میشه

1379
01:08:16,180 --> 01:08:17,639
.درسته -
...من یه ایمیل -

1380
01:08:17,805 --> 01:08:18,932
...به راننده‌ام و بقیه توی

1381
01:08:19,099 --> 01:08:22,102
،فاندینگ بالرز فرستادم
.و اونارو به برنامه دعوت کردم

1382
01:08:22,269 --> 01:08:25,939
.خب؟ اینا اینفلوئنسرای کاری آهنگ و این چیزان

1383
01:08:26,106 --> 01:08:29,318
،پس اگه بیان
...و عجیب غریبای کوچولو مونو ببینن

1384
01:08:29,484 --> 01:08:31,653
...در حال ترکوندن تو‌ نمایش باز هم جوان

1385
01:08:32,112 --> 01:08:33,238
.مجبور میشن که سرمایه گذاری کنن

1386
01:08:33,404 --> 01:08:34,363
.جیباشونو خالی می‌کنن

1387
01:08:34,656 --> 01:08:37,492
.آره، نه، خیلی منطقی به نظر میاد

1388
01:08:37,658 --> 01:08:38,493
.آره

1389
01:08:38,702 --> 01:08:40,453
...به نظرم خیلی خوبه که میخوای اینکارو برای کمپ 

1390
01:08:40,621 --> 01:08:42,372
...و مادرت بکنی

1391
01:08:42,538 --> 01:08:45,292
ولی دیگه دید خلاقانه ای برامون نمونده. باشه؟

1392
01:08:45,459 --> 01:08:47,002
.درباره چی حرف میزنی؟ معلومه که داریم

1393
01:08:48,337 --> 01:08:49,421
.ما تورو داریم، گلن

1394
01:08:50,839 --> 01:08:53,258
.به همه نشون بده چقدر تورو دست کم گرفتن

1395
01:08:53,841 --> 01:08:54,968
.کار و تموم کن

1396
01:08:55,135 --> 01:08:57,429
!آره -
.خودشه، گلن. زودباش، گلن -

1397
01:08:57,513 --> 01:08:58,721
‌گلن، تو میتونی

1398
01:08:58,889 --> 01:09:00,015
.یالا، گلن

1399
01:09:00,349 --> 01:09:01,390
نظرت چیه، مرد؟

1400
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
(بعد ۲۴ ساعت)

1401
01:09:18,742 --> 01:09:20,452
چطورید، خفنای من؟

1402
01:09:20,702 --> 01:09:23,956
.رفیقتون سالم اینجاست با فاندینگ بالرای دیگه

1403
01:09:24,122 --> 01:09:27,000
.و ما اینجا داریم یه فرصت سرمایه گذاری خوب و چک میکنیم

1404
01:09:27,167 --> 01:09:29,586
،همه چی یکم عجیب شده
...و رفیقتون سالم

1405
01:09:29,752 --> 01:09:31,046
.یکم احساس دگرگونی میکنم

1406
01:09:31,296 --> 01:09:32,756
،پس میخوام شانسمو امتحان کنم

1407
01:09:32,840 --> 01:09:35,008
...و قراره چنتا بچه کوچیک -
.بالرز. واو -

1408
01:09:35,091 --> 01:09:36,760
...با این اوضاع اقتصاد -
کل گروه. چطوری، سالم؟ -

1409
01:09:36,885 --> 01:09:38,178
.آره، یه ثانیه زمان بده
.آره، میخوام اینو سریع تموم کنم

1410
01:09:38,345 --> 01:09:39,136
.آره، آره، خیلی خوبه

1411
01:09:39,304 --> 01:09:40,805
چه خبر؟
چه خبر؟

1412
01:09:40,973 --> 01:09:42,057
هی. چطورید، بچه ها؟

1413
01:09:42,224 --> 01:09:43,809
.باورم نمیشه اومدید -
.آره، مرد. ممنون که دعوتمون کردی -

1414
01:09:43,975 --> 01:09:45,310
.من تقریبا همه کلیپاتو دیدم

1415
01:09:45,477 --> 01:09:47,312
.اوه، واقعا؟ آره. آره -
.لیوانتو دارم. پیراهنتو دارم -

1416
01:09:48,354 --> 01:09:49,731
.شنیدم اون قراره نقش اصلی باشه

1417
01:09:49,939 --> 01:09:52,276
<i>میخوام از همتون به خاطر کارایی که</i>

1418
01:09:52,442 --> 01:09:53,527
.تو ۲۴ ساعتِ گذشته انجام دادید تشکر کنم

1419
01:09:53,694 --> 01:09:55,779
.اطرافو و که نگاه میکنم کلی چهره آماده میبینم

1420
01:09:55,946 --> 01:09:57,489
...میخواستم بگم استرسی نداشته باشید

1421
01:09:58,323 --> 01:09:59,491
.ولی استرس هست دیگه

1422
01:10:00,117 --> 01:10:01,952
میدونین؟
گیجی، چیزی میخوای بگی؟

1423
01:10:03,161 --> 01:10:06,248
.میخواستم بگم چند ساعت پیش خیلی از دستتون عصبانی بودم

1424
01:10:07,291 --> 01:10:08,375
.ولی دیگه نیستم

1425
01:10:08,625 --> 01:10:09,960
.خیلی خب، بچه ها. دستاتونو بیارین. زودباشین

1426
01:10:10,127 --> 01:10:10,961
!یک، دو، سه

1427
01:10:11,170 --> 01:10:12,671
<i>باز هم، جوان</i>

1428
01:10:16,008 --> 01:10:16,842
!بیاید انجامش بدیم

1429
01:10:20,053 --> 01:10:24,558
ببخشید. امکانش هست کسی وضعیت این زن و بهم بگه؟

1430
01:10:24,766 --> 01:10:27,060
اون زندست یا مرده؟

1431
01:10:30,814 --> 01:10:31,815
.تو یه دروغگویی

1432
01:10:35,319 --> 01:10:36,320
ببخشید؟

1433
01:10:37,154 --> 01:10:38,155
.یه دروغگوی خیلی خوب

1434
01:10:39,823 --> 01:10:41,950
.به نظر ایجنت معرکه ای میشی

1435
01:10:42,367 --> 01:10:44,203
.من دارم سعی میکنم شرکت و نجات بدم

1436
01:10:44,745 --> 01:10:45,704
.بهش فکر کن

1437
01:10:47,122 --> 01:10:48,123
.من همیشه اینجام

1438
01:10:51,251 --> 01:10:52,252
.ببخشید

1439
01:11:09,853 --> 01:11:12,481
بچه ها. بچه ها، دارلا رو ندیدین؟
دارلا نیست؟

1440
01:11:15,192 --> 01:11:16,235
!دارلا

1441
01:11:17,027 --> 01:11:18,028
!دارلا

1442
01:11:20,781 --> 01:11:21,990
.دارلا، باید ادامه بدی

1443
01:11:22,157 --> 01:11:23,575
نمیبینی چیکار دارن میکنن؟

1444
01:11:23,742 --> 01:11:24,743
.دارن برنامه‌مونو خراب میکنن

1445
01:11:24,952 --> 01:11:26,203
چرا داری میری؟

1446
01:11:26,370 --> 01:11:28,121
متاسفم. خیلی متاسفم، ایموس، باشه؟

1447
01:11:29,289 --> 01:11:30,916
.تو باید ایموس باشی

1448
01:11:31,667 --> 01:11:35,379
.نوه‌ام تابستون فوق العاده ای رو با شما داشته

1449
01:11:36,129 --> 01:11:38,423
.بهترین نامه هارو برامون فرستادن

1450
01:11:38,590 --> 01:11:40,592
...خب، گفت یکم بهش سخت گرفتید ولی

1451
01:11:41,134 --> 01:11:42,761
.مهارتش تا الان انقدر خوب نبوده

1452
01:11:44,513 --> 01:11:45,681
.عجله کن و خدافظی کن، عزیزم

1453
01:11:45,848 --> 01:11:47,724
.سریع، چون نمیخوایم تو ترافیک بمونیم

1454
01:11:53,605 --> 01:11:57,276
...همیشه بهم گفتی که خودمو به روی نقشم باز کنم

1455
01:11:57,442 --> 01:12:00,112
.و اینکه این دختر کوچولو نباشم

1456
01:12:01,071 --> 01:12:04,157
.گوش کردم، و کارو بدست اوردم

1457
01:12:17,671 --> 01:12:19,256
.شاید تابستون بعدی میبینمت

1458
01:12:36,940 --> 01:12:38,942
<i>عصر بخیر، آدیروند اکتس</i>

1459
01:12:43,655 --> 01:12:46,158
<i>خوشامد گویی مخصوص به رفقای خوبم فاندینگ بالرز</i>

1460
01:12:46,325 --> 01:12:47,409
<i>ممنون که اومدید</i>

1461
01:12:47,576 --> 01:12:49,620
<i>همونطور که بیشترتون میدونید</i>

1462
01:12:49,786 --> 01:12:51,288
<i>من تروی هستم</i>

1463
01:12:51,455 --> 01:12:55,000
<i>و خیلی خوش شانسم که یه مادر فوق العاده دارم</i>

1464
01:12:55,167 --> 01:12:56,710
.یه زن -
.وای خدا -

1465
01:12:56,877 --> 01:12:58,504
<i>که همتون میشناسیدش و دوستش دارید</i>

1466
01:12:58,670 --> 01:13:02,174
<i>متاسفانه، امشب اینجا پیشمون نیست</i>

1467
01:13:02,966 --> 01:13:04,301
<i>پس ما تصمیم گرفتیم</i>

1468
01:13:04,760 --> 01:13:07,846
<i>برنامه رو اینطوری نشونش بدیم</i>

1469
01:13:08,013 --> 01:13:09,848
<i>تشویق برای جوان</i>

1470
01:13:17,731 --> 01:13:19,358
.واقعا خوب به نظر میاد

1471
01:13:19,816 --> 01:13:21,151
.فکر کنم وزن کم کرده

1472
01:13:21,693 --> 01:13:22,986
.اره منم همین فکرو کردم

1473
01:13:23,153 --> 01:13:25,531
<i>بچه های ما کل‌ تابستون خیلی زحمت کشیدن</i>

1474
01:13:25,697 --> 01:13:28,992
<i>تا داستان مادرم و روایت کنن و امیدوارم</i>

1475
01:13:29,159 --> 01:13:31,411
<i>بهتر شب عمرتونو رقم بزنن
آماده اید؟</i>

1476
01:13:33,872 --> 01:13:35,290
<i>این برای توعه مامان</i>

1477
01:13:35,457 --> 01:13:38,752
<i>بیاید سقف اون آی سی یو رو بیاریم پایین</i>

1478
01:13:42,923 --> 01:13:45,968
<i>جوان قبلا</i>

1479
01:13:46,385 --> 01:13:49,471
<i>جوان حالا</i>

1480
01:13:49,847 --> 01:13:53,016
<i>جوان میکنه</i>

1481
01:13:53,225 --> 01:13:56,019
<i>به شکلی</i>

1482
01:13:56,603 --> 01:13:58,772
.تروی، منم. تروی، منم

1483
01:13:59,439 --> 01:14:00,899
.میدونی، فکر میکنم این قرار نیست موفق بشه

1484
01:14:01,066 --> 01:14:02,609
<i>جوان خواهد کرد</i>

1485
01:14:02,776 --> 01:14:03,777
داری باهام بازی میکنی؟

1486
01:14:03,944 --> 01:14:06,780
<i>جوان میتونه</i>

1487
01:14:07,114 --> 01:14:11,910
<i>باز هم جوان</i>

1488
01:14:12,828 --> 01:14:14,246
.امشب ما شمارو به شروع

1489
01:14:14,413 --> 01:14:16,290
.ضربان قلب موسس بزرگمون میبریم

1490
01:14:16,498 --> 01:14:20,544
. داستان ما سال ۱۹۶۳ شروع میشه
.یه دختر جوون و فرار پدرش

1491
01:14:20,878 --> 01:14:23,088
با اینکه هواپیما ها پرواز میکنن
...و دختر ها رای میدن

1492
01:14:23,505 --> 01:14:25,674
.به دلایلی اونا قایق رو انتخاب کردن

1493
01:14:30,012 --> 01:14:32,389
<i>آمریکا</i>

1494
01:14:32,556 --> 01:14:35,058
<i>آمریکا</i>

1495
01:14:35,225 --> 01:14:37,644
<i>ما به سمت آمریکا میریم</i>

1496
01:14:37,895 --> 01:14:41,899
<i>تو سال ۱۹۶۳</i>

1497
01:14:43,442 --> 01:14:45,485
.اوه، جوان کوچک من، بیا

1498
01:14:45,652 --> 01:14:47,404
.این خاک رو نگاه کن

1499
01:14:47,571 --> 01:14:50,449
.به تمام فرصت هایی که منتظرتن فکر کن

1500
01:14:50,616 --> 01:14:52,868
<i>توی آمریکا</i>

1501
01:14:53,452 --> 01:14:55,245
<i>ملت روشن فکر</i>

1502
01:14:55,412 --> 01:14:58,999
<i>جایی که حتی زن هام تحصیل میکنن</i>

1503
01:14:59,166 --> 01:15:01,960
<i>از تمیزکاری تا آشپزی، هر مهارتی که نیاز داری</i>

1504
01:15:02,127 --> 01:15:04,338
<i>اخم نکن، من غذاهارو یادت میدم</i>

1505
01:15:04,505 --> 01:15:06,006
<i>چون زنا بلد نیستن بخونن</i>

1506
01:15:06,173 --> 01:15:08,383
<i>هی! زنا نمیتونن بخونن</i>

1507
01:15:08,550 --> 01:15:10,344
<i>زنا نمیتونن بخونن</i>

1508
01:15:10,511 --> 01:15:13,430
<i>الف، ب، پ، ث نمیفهمه چون زنا بلد نیستن بخونن</i>

1509
01:15:13,597 --> 01:15:16,016
.باشه، من یه چیز بهتر میدونم -
.آمریکا -

1510
01:15:16,183 --> 01:15:17,684
برای آشپزی و تمیزکاری -
ملت روشن فکر -

1511
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
ولی من به هر نامه ای نگاه میکنم -
جایی که حتی زنا -

1512
01:15:19,895 --> 01:15:21,605
و میخوام معنیاشونو بدونم -
تحصیل کنن -

1513
01:15:21,772 --> 01:15:23,232
با این کلمات مبارزه میکنم -
از آشپزی تا تمیز کاری -

1514
01:15:23,398 --> 01:15:25,442
که من ذره ای با دونستن فاصله دارم -
هر مهارتی نیاز داری -

1515
01:15:25,609 --> 01:15:27,444
<i>چشم هام عقب و جلو میشن</i>

1516
01:15:27,611 --> 01:15:30,656
<i>حس بزرگ شدن</i>

1517
01:15:34,117 --> 01:15:35,994
!به جیفکا شلیک شد
(جان اف کندی)

1518
01:15:37,913 --> 01:15:38,914
<i>شاید میتونه بخونه</i>

1519
01:15:39,081 --> 01:15:40,832
!امکان نداره -
.شاید میتونه بخونه -

1520
01:15:41,041 --> 01:15:43,418
<i>شانسی بود، اون الفبا رو بلد نیست</i>

1521
01:15:43,585 --> 01:15:44,962
<i>یا شاید میتونه بخونه</i>

1522
01:15:47,714 --> 01:15:50,759
...و جوان رابطه‌اش با پروفسور ستاره شناسی رو تموم کرد 

1523
01:15:50,926 --> 01:15:53,095
...و از دیپلمش استفاده کرده تا یه کار توی پست خونه پیدا کنه 

1524
01:15:53,262 --> 01:15:55,180
.توی بورس سهام نیویورک

1525
01:15:58,725 --> 01:16:00,853
.اگه پول در نیارم
.پس پول از دست میدم

1526
01:16:01,019 --> 01:16:03,105
،اگه پول از دست بدم
...تو شغلتو از دست میدی

1527
01:16:03,272 --> 01:16:04,523
!و همتون اخراجید

1528
01:16:07,067 --> 01:16:09,945
<i>از محل کارم توی خانه پست از زیر زمین</i>

1529
01:16:10,153 --> 01:16:11,238
<i>صدای وال استریت رو میشنوم</i>

1530
01:16:11,405 --> 01:16:13,657
<i>صدای زیباییه درست کردن نامه ها بزرگتر شدن</i>

1531
01:16:13,824 --> 01:16:16,493
<i>در آوردن پول کم وقتی که دلالا پولدارتر میشن</i>

1532
01:16:16,660 --> 01:16:17,870
<i>میتونم تمام روز گوش کنم</i>

1533
01:16:18,036 --> 01:16:20,831
<i>وقتی میخری، حس میکنم تا سقف میری</i>

1534
01:16:21,164 --> 01:16:23,792
<i>سهام بخر
سهام بخر</i>

1535
01:16:23,959 --> 01:16:24,668
<i>سهامو بخر</i>

1536
01:16:24,751 --> 01:16:26,128
.حالا وقت مارتینیه، پسرا

1537
01:16:26,295 --> 01:16:29,590
<i>میشه منم جزوی از صداهای وال استریت بشم؟</i>

1538
01:16:31,633 --> 01:16:34,595
<i>وقتی با سهام دارا حرف میزنی شونه هات میلرزه</i>

1539
01:16:34,761 --> 01:16:36,972
<i>طمع بی گناه یکی از لذتای زندگیه</i>

1540
01:16:37,139 --> 01:16:40,058
<i>شاید یک روز منم توی صدای</i>

1541
01:16:40,225 --> 01:16:42,978
<i>وال استریت باشم</i>

1542
01:16:44,521 --> 01:16:47,149
،یه چرخش کوچک و جا انداختن
.ولی اشکالی نداره

1543
01:16:47,316 --> 01:16:49,484
.من ندیدمش -
.فکر کنم بهتره ادامه بدن -

1544
01:16:49,693 --> 01:16:51,653
<i>سهامو بفروش سهام دارا میخرن
سهامو بفروش سهام دارا میخرن</i>

1545
01:16:51,820 --> 01:16:53,488
<i>سهامو بفروشین سهام دارا</i>

1546
01:16:53,655 --> 01:16:55,699
...و همونطور که جوآن توی شرکت بالا مرتبه شد

1547
01:16:55,866 --> 01:16:58,285
...و سودش رشد کرد و رشد کرد

1548
01:16:58,452 --> 01:17:00,704
!همینطور هم اون رشد کرد

1549
01:17:10,506 --> 01:17:11,882
اون یارو تکنولوژیه‌اس؟

1550
01:17:13,800 --> 01:17:16,345
.یکی از خط چهار اسناد و اماده کنه

1551
01:17:17,846 --> 01:17:20,015
.من توی دفترمم

1552
01:17:20,182 --> 01:17:21,391
.حتما، رئیس

1553
01:17:21,600 --> 01:17:22,434
.بیا انجامش بدیم

1554
01:17:22,559 --> 01:17:23,977
<i>تو اینکارو بکن
تو اونکارو بکن</i>

1555
01:17:24,144 --> 01:17:25,687
<i>اونو درست کن و بهم تحویل بده</i>

1556
01:17:25,812 --> 01:17:28,732
<i>حالا اون با کلی تجارت دست و پنجه گرم میکنه</i>

1557
01:17:28,899 --> 01:17:30,400
<i>چک و بگیر
پول نقد و بگیر</i>

1558
01:17:30,567 --> 01:17:32,110
<i>و من قانون محدودیت زنارو میشکنم</i>

1559
01:17:32,277 --> 01:17:33,862
<i>حالا اونم جزوی از صداست</i>

1560
01:17:34,029 --> 01:17:35,614
<i>و صدامو پیدا کردم</i>

1561
01:17:35,781 --> 01:17:39,034
<i>همونطور که کلی پول درمیاره خیلیارو بدبخت میکنه</i>

1562
01:17:39,117 --> 01:17:41,870
<i>با هوش زیادش توی‌ صدای</i>

1563
01:17:43,247 --> 01:17:44,248
<i>وال استریت</i>

1564
01:17:59,054 --> 01:18:00,681
<i>استودیو ۵۴</i>

1565
01:18:01,056 --> 01:18:02,808
<i>اتاق تاریک
نور های درخشان</i>

1566
01:18:03,016 --> 01:18:04,768
<i>دبی هری لباس تنگ میپوشه</i>

1567
01:18:04,935 --> 01:18:06,812
<i>مشروب قوی
پاشنه بلند</i>

1568
01:18:06,979 --> 01:18:08,689
<i>دیوید گفن قرارداد میبنده</i>

1569
01:18:08,856 --> 01:18:12,401
<i>معشوقا غریبه ها و لوسترای بزرگ</i>

1570
01:18:12,568 --> 01:18:14,444
<i>خونه ای ندارم که برم</i>

1571
01:18:14,611 --> 01:18:16,488
<i>پس همینجا میمونم</i>

1572
01:18:16,697 --> 01:18:18,740
زندگی کن -
انگار که فردایی نیست -

1573
01:18:18,907 --> 01:18:21,285
<i>فردا تسلیم شو</i>

1574
01:18:21,493 --> 01:18:22,828
<i>برای زیبایی</i>

1575
01:18:23,036 --> 01:18:24,454
نور درخشان دیسکو -
نور درخشان دیسکو -

1576
01:18:24,621 --> 01:18:25,622
<i>زندگی کن</i>

1577
01:18:25,789 --> 01:18:28,625
<i>چون اگه فردایی نیست</i>

1578
01:18:28,834 --> 01:18:30,127
<i>هیچی برام مهم نیست</i>

1579
01:18:30,294 --> 01:18:33,005
<i>پس امشب ناپدید شو</i>

1580
01:18:35,382 --> 01:18:36,592
.به سمت کوکایین

1581
01:18:36,758 --> 01:18:39,845
زندگی کن -
فردا مدرسه نداری؟ -

1582
01:18:40,012 --> 01:18:40,888
<i>تسلیم شو</i>

1583
01:18:41,013 --> 01:18:43,307
<i>یکدفعه، دیسکو حس خوبی نمیده</i>

1584
01:18:43,432 --> 01:18:46,643
<i>بین دردسرا و غم ها راهتو پیدا کن</i>

1585
01:18:46,935 --> 01:18:50,522
<i>یکی باید امشب تورو از رفتارای فاسد نجات بده</i>

1586
01:18:50,814 --> 01:18:52,566
.سریع. دستتو بده من، دختر کوچولو

1587
01:18:52,691 --> 01:18:53,734
.من نجاتت میدم

1588
01:18:53,942 --> 01:18:57,029
،من هنرپیشه ام
.و هنرپیشه ها نیازی به نجات داده شدن ندارن

1589
01:18:57,196 --> 01:18:59,907
!بعضی وقتا دارن

1590
01:19:04,745 --> 01:19:06,788
.واو، جوان. حق با تو بود

1591
01:19:06,872 --> 01:19:08,707
.فکر کنم به کمکت نیاز داشتم

1592
01:19:09,124 --> 01:19:10,751
...تا حالا به معلم شدن 

1593
01:19:11,752 --> 01:19:13,128
فکر کردی؟

1594
01:19:15,005 --> 01:19:18,800
<i>با فردا انجامش میدم</i>

1595
01:19:19,760 --> 01:19:22,804
<i>فقط سه تا مشروب میخورم</i>

1596
01:19:24,223 --> 01:19:27,601
<i>فردا استعفا میدم</i>

1597
01:19:28,519 --> 01:19:31,855
<i>این بچه ها برام مهمن</i>

1598
01:19:32,397 --> 01:19:35,484
<i>به دانشگاه آمریکا میرم</i>

1599
01:19:35,984 --> 01:19:40,364
<i>امشب</i>

1600
01:19:41,073 --> 01:19:42,157
.خدایا، کارش خوبه

1601
01:19:43,242 --> 01:19:46,245
<i>با اینکه رویاهام تموم شده بود</i>

1602
01:19:46,411 --> 01:19:49,081
<i>تنها چیزی که نیاز داشتم</i>

1603
01:19:49,248 --> 01:19:53,168
<i>الهام دیدن پسر کوچیکم بود</i>

1604
01:19:53,669 --> 01:19:54,837
.کار اون بچه هه خوبه

1605
01:19:55,003 --> 01:19:56,129
.اونو ستاره میکنم

1606
01:19:56,463 --> 01:19:58,090
.منم داشتم به همین فکر میکردم

1607
01:19:58,215 --> 01:20:02,469
<i>حالا به این خورشید درود میفرستم</i>

1608
01:20:02,886 --> 01:20:05,305
<i>سلام به تروی من</i>

1609
01:20:05,472 --> 01:20:07,724
<i>من این مکان تئاتری رو می‌سازم</i>

1610
01:20:08,141 --> 01:20:09,059
.هی

1611
01:20:09,810 --> 01:20:11,395
هی، اینو دوست داری؟

1612
01:20:12,187 --> 01:20:13,146
.من همینجام، مثل

1613
01:20:15,649 --> 01:20:16,942
...و بالاخره

1614
01:20:17,109 --> 01:20:21,029
...بعد از فروش دستور پخت پیراشکی پدرش برای پول کمی

1615
01:20:21,196 --> 01:20:23,448
...جوان زمین کوچک زیبایی خرید

1616
01:20:23,615 --> 01:20:26,159
.درست بین کوه های آدیروندک

1617
01:20:29,830 --> 01:20:32,749
.این زمین زیباست

1618
01:20:33,166 --> 01:20:35,335
.و صحنه میتونه اینجا باشه

1619
01:20:36,670 --> 01:20:39,756
.و بچه ها دنبال جایی که بهش تعلق داشته باشن

1620
01:20:40,507 --> 01:20:42,676
.تقریبا میتونم ببینمشون

1621
01:20:44,553 --> 01:20:47,598
<i>یه دختر با اسنپل باز</i>

1622
01:20:48,056 --> 01:20:51,059
<i>پسری که به پایین نگاه میکنه</i>

1623
01:20:51,476 --> 01:20:54,730
<i>چهره ها و خاطرات</i>

1624
01:20:54,897 --> 01:20:58,901
<i>که از این لحظه داریم</i>

1625
01:20:59,359 --> 01:21:02,571
<i>برای همه یه لیوان بالا ببر</i>

1626
01:21:02,738 --> 01:21:05,616
<i>که از بین این تالار ها میاد</i>

1627
01:21:06,450 --> 01:21:08,785
<i>ولی توی لیوان الکل نیست</i>

1628
01:21:08,952 --> 01:21:11,371
<i>چیزی عمیق تره</i>

1629
01:21:11,538 --> 01:21:13,040
<i>و این تالار ها اصلا تالار نیستن</i>

1630
01:21:13,207 --> 01:21:14,875
<i>البته که اونا درخت هستن</i>

1631
01:21:15,042 --> 01:21:16,126
<i>و دریاچه ها</i>

1632
01:21:16,627 --> 01:21:20,339
<i>و درخت ها</i>

1633
01:21:21,089 --> 01:21:22,883
<i>ما همه پرواز میکنیم</i>

1634
01:21:23,050 --> 01:21:27,387
<i>تا جایی پیدا کنیم که بهش تعلق داشته باشیم</i>

1635
01:21:27,554 --> 01:21:29,181
<i>ما همه پرواز میکنیم</i>

1636
01:21:29,348 --> 01:21:34,061
<i>تا جایی پیدا کنیم که بتونیم خونه صداش کنیم</i>

1637
01:21:35,521 --> 01:21:38,315
<i>کمپ خونه نیست</i>

1638
01:21:39,816 --> 01:21:42,945
<i>ولی به نوعی هست؟</i>

1639
01:21:43,111 --> 01:21:45,155
<i>به شکلی هست</i>

1640
01:21:45,322 --> 01:21:48,075
<i>من فکر میکنم به شکلی هست</i>

1641
01:21:48,534 --> 01:21:50,827
<i>کمپ خونه نیست</i>

1642
01:21:52,663 --> 01:21:55,624
<i>ولی به نوعی هست؟</i>

1643
01:21:55,791 --> 01:22:00,295
<i>من فکر میکنم به شکلی هست</i>

1644
01:22:01,839 --> 01:22:05,092
<i>جایی که بچه های جا‌ مونده</i>

1645
01:22:05,259 --> 01:22:07,636
<i>بالاخره تیم تشکیل میدن</i>

1646
01:22:07,886 --> 01:22:10,681
<i>جایی که ادمای متفاوت برای خودشون پیدا میکنن</i>

1647
01:22:10,848 --> 01:22:13,684
<i>و طرد شده ها رویای خودشون رو پیدا میکنن</i>

1648
01:22:13,851 --> 01:22:16,687
<i>جای مخصوصیه که همه باهمن و دخترا کمربند میپوشن</i>

1649
01:22:16,854 --> 01:22:19,398
<i>و پسر ها شرتای کوچیک میپوشن</i>

1650
01:22:19,731 --> 01:22:22,109
<i>بیا تا دوستی های ابدی پیدا کنی</i>

1651
01:22:22,276 --> 01:22:25,153
<i>فقط چهار ساعت دور تر از نیویورک</i>

1652
01:22:25,320 --> 01:22:26,572
<i>ما همه پرواز میکنیم</i>

1653
01:22:26,738 --> 01:22:30,868
<i>تا جایی رو پیدا کنیم که بهش تعلق داشته باشیم</i>

1654
01:22:31,034 --> 01:22:32,369
<i>ما همه پرواز میکنیم</i>

1655
01:22:32,578 --> 01:22:37,541
<i>تا جایی رو پیدا کنیم که بهش بگیم خونه</i>

1656
01:22:37,708 --> 01:22:39,585
<i>جایی که بتونیم جوان صداش بزنیم</i>

1657
01:23:07,362 --> 01:23:09,323
.کمپ یادم داد که کلمات قدرت دارن

1658
01:23:09,489 --> 01:23:13,535
.بدون کمپ، نمیدونستم که میتونم یه اف بزرگ بین سی بخونم

1659
01:23:14,369 --> 01:23:16,997
.توی کمپ، یاد گرفتم برای با استعداد بودن نیازی به زیبایی نیست

1660
01:23:17,164 --> 01:23:18,207
.اون فقط یه چیز اضافیه 

1661
01:23:20,501 --> 01:23:21,460
.متاسفم

1662
01:23:21,627 --> 01:23:23,587
.متاسفم -
.آهنگ و تموم کردی -

1663
01:23:24,338 --> 01:23:25,589
.خیلی زیباست

1664
01:23:25,756 --> 01:23:26,965
.برای تو انجامش دادم

1665
01:23:27,716 --> 01:23:30,260
...باید هرکاری که دلت میخواد و انجام بدی

1666
01:23:30,427 --> 01:23:31,595
و رویاهاتو دنبال کنی، باشه؟

1667
01:23:32,554 --> 01:23:33,639
.من اینجا میمونم

1668
01:23:33,931 --> 01:23:35,891
.اگه اینجایی باشه، من بهش تعلق دارم

1669
01:23:36,725 --> 01:23:38,268
.خب، خیلی بهت سر میزنم

1670
01:23:38,435 --> 01:23:39,520
قول میدی؟ -
.قول میدم -

1671
01:23:39,686 --> 01:23:40,771
.نمیتونی به این راحتی از شرم خلاص بشی

1672
01:23:41,480 --> 01:23:44,566
‌توی کمپ یاد گرفتم تا مثل یه مرد دگرجنسگرا زندگی کنم

1673
01:23:46,068 --> 01:23:47,277
.میدونیم

1674
01:23:47,444 --> 01:23:49,363
.ما همیشه میدونستیم، رفیق، آفرین

1675
01:23:50,405 --> 01:23:51,532
.گلن عالیه

1676
01:23:51,698 --> 01:23:52,950
.گلن خیلی خوبه، باعث میشه ناراحت بشم

1677
01:23:53,116 --> 01:23:55,118
.دیوونه کننده‌اس -
.ناراحتم میکنه -

1678
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
(فاندینگ بالر ها عاشق برنامه شدن)

1679
01:24:10,000 --> 01:24:14,000
(ولی اونا هیچ پولی ندارن و مورد تحقیق قرار گرفتن)

1680
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
(بارنزول آماده تخریب شدن)

1681
01:24:21,000 --> 01:24:27,000
(تا وقتی که مهمون تروی، تیم پول زیادی اهدا کرد)
(که باعث شد پلمپ لغو بشه)

1682
01:24:30,000 --> 01:24:33,555
(برنامه باهاش حرف زد)
(اون توی وال استریت کار میکرد)

1683
01:24:37,000 --> 01:24:42,000
(کشتی تفریحی دایان موفقیت آمیز بود)
(ولی تو یکی از احضار روح ها اونو آتیش زد)

1684
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
(ایموس بیشتر از همیشه روی آموزش تمرکز کرد)

1685
01:24:47,504 --> 01:24:49,006
.امیدوارم تابستون بعدی ببینمت

1686
01:24:50,048 --> 01:24:51,508
.ممنون که انقدر بهم سخت گرفتی

1687
01:24:51,675 --> 01:24:53,051
.میدونم به دلیل خوبی بود

1688
01:24:53,218 --> 01:24:55,262
این درد و مهار کنید و ازش تو آینده استفاده کنید، باشه؟

1689
01:24:55,000 --> 01:24:59,000
(همچنین بعد از مدرسه برنامه ای به نام "چخوف برای بچه های طلاق" شروع کرد)

1690
01:25:24,666 --> 01:25:25,501
.آره

1691
01:25:27,002 --> 01:25:28,128
!عالیه

1692
01:25:28,000 --> 01:25:34,000
(گلن حالا بازیگر شده و توی ساراتوگا پلی‌هوس برنامه های خود را اجرا میکنید)

1693
01:25:36,000 --> 01:25:43,000
(تروی در حال جمع کردن پول برای کمپ است)
(او کتاب جدید خود را چاپ کرده است)

1694
01:25:49,900 --> 01:25:51,944
!عالیه! عالیه -
!بیدار شد -

1695
01:25:53,237 --> 01:25:55,364
<i>اصلا نمیدونم این چی بود</i>

1696
01:25:55,531 --> 01:25:58,075
<i>کی اینو اینجا گذاشته
چرا من دارم میبینمش</i>

1697
01:25:58,283 --> 01:25:59,535
<i>ولی چه افتخاری</i>

1698
01:25:59,701 --> 01:26:01,620
<i>چه هیجانی! چه استعدادی</i>

1699
01:26:01,787 --> 01:26:04,122
.حتما تو اتاق اشتباهی گذاشتیمش -
شما بچه ها بهم روحیه دادید -

1700
01:26:04,289 --> 01:26:05,332
.آره، تقصیر من بود

1701
01:26:05,541 --> 01:26:07,960
<i>و جوان، چه زنی</i>

1702
01:26:08,126 --> 01:26:09,920
ولی "باز هم جوان" بود اره؟

1703
01:26:10,087 --> 01:26:11,421
<i>باید جشن گرفت</i>

1704
01:26:11,588 --> 01:26:14,007
<i>نمیتونم منتظر بمونم تا ببینمتون</i>

1705
01:26:14,174 --> 01:26:16,009
<i>شما بچه ها فوق العاده‌اید</i>

1706
01:26:16,176 --> 01:26:18,262
<i>شما قراره ستاره های بزرگی بشید</i>

1707
01:26:30,941 --> 01:26:32,609
!کمپ و دست تروی ندید

1708
01:26:33,235 --> 01:26:34,862
بیدار شدی، ها؟

1709
01:26:35,529 --> 01:26:37,239
.الان یه برنامه کامل از زندگیت دیدم

1710
01:26:37,406 --> 01:26:38,907
.بچه ها فوق العاده بودن

1711
01:26:39,074 --> 01:26:42,327
کمپ خونه نیست
.چه آهنگی

1712
01:26:42,536 --> 01:26:44,288
.تو خواب بودی. من دیدمش

1713
01:26:44,413 --> 01:26:46,582
خب، میدونی من چرا اینجام؟

1714
01:26:48,000 --> 01:26:48,834
.نه

1715
01:26:50,000 --> 01:26:55,000
<font color="#ff0000">Telegram: @SerialbaranTV</font>
<font color="#ffff00">Instagram: @Serial_BaranTV</font>

1716
01:26:55,000 --> 01:27:00,000
🔷 RezaAm 🔷
(@RezaAmSub)