1
00:00:46,255 --> 00:00:49,466
<i>No hay nada como ver a un niño
en el escenario por primera vez.</i>

2
00:00:49,633 --> 00:00:51,885
<i>Suben, se encienden las luces...</i>

3
00:00:52,052 --> 00:00:53,512
<i>y, de repente, se les abre el mundo.</i>

4
00:00:54,137 --> 00:00:57,474
<i>Es increíble
lo que aprenden los niños en el teatro.</i>

5
00:00:57,641 --> 00:01:02,396
<i>Aprenden a improvisar, a bailar,
a cantar, a trabajar con los demás...</i>

6
00:01:02,563 --> 00:01:05,357
<i>y algunos realmente lo necesitan.</i>

7
00:01:05,691 --> 00:01:07,734
<i>Por eso creé este campamento.</i>

8
00:01:07,901 --> 00:01:11,238
<i>Quería crear un lugar
donde todos pudieran ser ellos mismos.</i>

9
00:01:11,780 --> 00:01:13,949
<i>Pero mantenerlo abierto
nos ocupa todo el año.</i>

10
00:01:14,241 --> 00:01:17,369
<i>Por eso pasamos la primavera en la ruta...</i>

11
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
<i>recaudando dinero,
seleccionando jóvenes talentos.</i>

12
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
<i>Y somos gente de teatro, así que...</i>

13
00:01:23,333 --> 00:01:25,586
<i>sabemos cómo entretener a la audiencia.</i>

14
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
Secundaria Greenwood
Finales de la primavera

15
00:01:27,671 --> 00:01:29,381
BYE BYE BIRDIE
ESTA NOCHE

16
00:01:29,548 --> 00:01:30,757
ARTES ESCÉNICAS
Campamento de verano

17
00:01:30,924 --> 00:01:32,885
Estar en un campamento ayuda a los niños.

18
00:01:33,051 --> 00:01:35,012
-No queda mucho espacio.
-No hay mucho.

19
00:01:35,179 --> 00:01:36,805
No, queda un poco de espacio.

20
00:01:36,972 --> 00:01:38,724
¿Quizá para cuatro niños más?

21
00:01:38,891 --> 00:01:40,851
-Y está casi lleno...
-Sí.

22
00:01:41,018 --> 00:01:43,061
Deberías inscribir pronto a tu hija.

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,146
Por supuesto.

24
00:01:44,313 --> 00:01:46,481
Y lamento mucho lo de tu divorcio, Ronald.

25
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
-Lo sé.
-Ella era muy joven.

26
00:01:48,650 --> 00:01:50,444
Pero si tu hijo necesita dónde ir...

27
00:01:50,652 --> 00:01:53,405
AdirondACTS es el lugar perfecto para él.

28
00:01:53,572 --> 00:01:57,284
Hallamos muchos campistas estrella
en esta escuela.

29
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
{\an8}JOAN RUBINSKY
FUNDADORA DEL CAMPAMENTO DE ADIRONDACTS

30
00:01:59,870 --> 00:02:02,497
{\an8}Willow se asustó por las chinches,
dile que no hay más.

31
00:02:02,664 --> 00:02:04,875
{\an8}RITA COHEN
GERENTA DEL CAMPAMENTO

32
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
¿Por qué estás sonriendo?

33
00:02:07,711 --> 00:02:09,795
Me vuelve loca. Está casi borracho.

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,883
-Lo sé.
-Pero conseguimos que anotara a su hijo.

35
00:02:14,927 --> 00:02:16,512
Este año recaudamos poco.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,222
Necesitamos recaudar más dinero.

37
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Lo sé. Podríamos
darle una oportunidad a Leo.

38
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
¿A Leo? No.

39
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Es malísimo.

40
00:02:23,852 --> 00:02:27,189
Lo sé, y no tiene oído,
pero sus padres son muy ricos.

41
00:02:27,356 --> 00:02:30,067
Por favor. Sabes que no procedemos así.

42
00:02:30,234 --> 00:02:31,652
Debe tener talento.

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,529
-¿Qué tan rico es?
-Muy rico.

44
00:02:34,571 --> 00:02:38,158
<i>Si eres realmente sincero
Si eres realmente sincero</i>

45
00:02:38,617 --> 00:02:40,452
<i>Si lo sientes aquí</i>

46
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
<i>Entonces, tiene que estar bien
Oh, nena</i>

47
00:02:43,330 --> 00:02:44,164
-Míralo.
<i>-Oh, cariño</i>

48
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
-¿Sebastian?
-Lo sé.

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
Está dando lo mejor de sí.

50
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
<i>Sufre</i>

51
00:02:52,923 --> 00:02:53,632
¡Sebastian!

52
00:02:53,799 --> 00:02:56,885
<i>Oh, oh, oh, debes ser sincero</i>

53
00:02:57,052 --> 00:03:00,848
<i>Oh, oh, oh, debes sentirlo aquí</i>

54
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
-¡Dios mío! ¡Joan!
<i>-Oh, mi querida</i>

55
00:03:03,308 --> 00:03:04,226
¡Joan!

56
00:03:04,393 --> 00:03:06,520
Esto es... ¡Que alguien me ayude!

57
00:03:06,687 --> 00:03:08,021
No respira.

58
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
Esto no es parte de la obra.

59
00:03:10,315 --> 00:03:11,859
¡Necesito ayuda!

60
00:03:15,112 --> 00:03:19,241
Joan Rubinsky sufrió un ataque por la luz
estroboscópica en <i>Bye Bye Birdie.</i>

61
00:03:19,408 --> 00:03:21,702
te queremos
JOAN

62
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Es hermoso.

63
00:03:25,038 --> 00:03:29,918
Fue la primera lesión causada por
<i>Bye Bye Birdie</i> en el Condado de Passaic.

64
00:03:33,213 --> 00:03:37,759
Luego de un día de rodaje, la protagonista
del documental estaba en coma.

65
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
Se decidió seguir filmando.

66
00:03:43,098 --> 00:03:46,518
En su ausencia,
el hijo de Joan dirigirá el campamento.

67
00:03:46,685 --> 00:03:49,354
¿Qué pasa, mi Troy-pa? Soy su amigo, Troy.

68
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
{\an8}TROY RUBINSKY
VLOGGER / HIJO DE JOAN

69
00:03:50,731 --> 00:03:51,940
{\an8}Quiero ser sincero...

70
00:03:52,107 --> 00:03:54,651
{\an8}me siento vulnerable sin mi aro de luz.
Pero ¿saben?

71
00:03:55,360 --> 00:03:56,403
Seguimos aquí.

72
00:03:56,570 --> 00:03:59,615
Como saben, no me gusta hablar de mí...

73
00:04:03,952 --> 00:04:06,413
Tuve problemas personales últimamente...

74
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
y me siento obligado a decírselos.

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
Resumiendo...

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,669
el teatro dejó a mi mamá en coma.

77
00:04:13,378 --> 00:04:15,339
<i>Está fuera de combate...</i>

78
00:04:16,005 --> 00:04:16,839
Oficina de Joan

79
00:04:17,007 --> 00:04:18,382
<i>...no sabemos por cuánto tiempo.</i>

80
00:04:19,009 --> 00:04:22,137
Por desgracia, así son los comas.

81
00:04:22,304 --> 00:04:23,722
Pero no teman, mi gente.

82
00:04:23,889 --> 00:04:26,433
<i>Aunque nunca me gustó el campamento...</i>

83
00:04:26,642 --> 00:04:29,394
<i>y los veranos hacía
cosas buenísimas con mis amigos...</i>

84
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
<i>ahora soy gurú financiero...</i>

85
00:04:31,605 --> 00:04:34,900
<i>y mentor empresarial de renombre mundial.</i>

86
00:04:35,067 --> 00:04:36,818
Sí, hago esas cosas.

87
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
Tu hijo tiene EDN.

88
00:04:39,029 --> 00:04:42,824
<i>Así es. La experiencia
en desarrollo de negocios...</i>

89
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
<i>para cuidar el fuerte.</i>

90
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Dios mío, hay alguien.

91
00:04:46,995 --> 00:04:48,539
Lo lamento mucho.

92
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
Arreglaba las persianas, entraste...

93
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
me asusté y me quedé.

94
00:04:54,127 --> 00:04:56,213
Soy Glenn, el director técnico.

95
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
{\an8}GLENN WINTHROP
3.ª GENERACIÓN DE DIRECTORES DE ESCENA

96
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
{\an8}¿Cómo estás?

97
00:04:59,758 --> 00:05:03,095
Las próximas tres semanas,
les daré una mirada profunda...

98
00:05:03,262 --> 00:05:06,765
de cómo puedo transformar
un negocio patético... en épico.

99
00:05:06,932 --> 00:05:08,267
Manos a la obra.

100
00:05:08,433 --> 00:05:10,227
Lo más urgente está
en el escenario principal.

101
00:05:10,394 --> 00:05:12,938
El ciclorama se está doblando.
Hay que fijarlo.

102
00:05:13,105 --> 00:05:16,525
Priorizaremos a los equipos
que quedan para los musicales...

103
00:05:16,692 --> 00:05:20,988
o sea que las obras convencionales
serán acústicas.

104
00:05:21,154 --> 00:05:22,531
Como en Broadway.

105
00:05:22,698 --> 00:05:25,659
¿Puedo interrumpirte? Un momento.

106
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Parece que manejas bien esto.

107
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
-Sí.
-Quitaré...

108
00:05:29,580 --> 00:05:31,582
"entender algo de lo que dices"...

109
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
de mi lista...

110
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
-y dejaré que te encargues.
-Bueno.

111
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
Una preguntita,
¿qué es una obra convencional?

112
00:05:38,297 --> 00:05:41,341
Hay musicales y hay obras convencionales.

113
00:05:42,426 --> 00:05:44,052
¿Qué sería una igualitaria o gay?

114
00:05:47,014 --> 00:05:48,974
Supongo que un musical.

115
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Fantástico.

116
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
Ensayo General

117
00:05:53,145 --> 00:05:54,771
<i>Me gusta este. Bueno. Gracias.</i>

118
00:05:56,190 --> 00:05:56,982
Sí. ¡Sí!

119
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
Día de llegada

120
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
Espera, debemos dormir juntos.

121
00:06:02,654 --> 00:06:03,572
Debemos hacerlo.

122
00:06:03,780 --> 00:06:06,074
Ellen, creo que estás en la cama cinco.

123
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
Bueno. Está bien.

124
00:06:08,160 --> 00:06:10,954
Estupendo. ¿Qué hace? Perfecto.

125
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
Bueno. Hola, gente. Bienvenidos de vuelta.

126
00:06:14,583 --> 00:06:18,086
Mickey, Nicky. Nicky, Mickey. ¿Quién sabe?

127
00:06:18,253 --> 00:06:20,964
No se intercambien las camisetas,
o me confundiré.

128
00:06:46,156 --> 00:06:47,950
Para, Beck. Detén el auto.

129
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
{\an8}AMOS KLOBUCHAR
DIRECTOR DE ARTE DRAMÁTICO

130
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
{\an8}-Déjame entrar.
-Sí.

131
00:06:50,494 --> 00:06:51,828
{\an8}-No abre.
-Te dejaré entrar.

132
00:06:51,995 --> 00:06:52,996
{\an8}REBECCA-DIANE
DIRECTORA MUSICAL

133
00:06:53,163 --> 00:06:54,122
{\an8}Por Dios.

134
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
Llevo 10 minutos y es inaguantable.

135
00:06:56,291 --> 00:06:57,209
¡Dios mío!

136
00:06:57,376 --> 00:07:00,796
Amos y Rebecca-Diane son mejores amigos
y fueron 11 años al campamento.

137
00:07:03,465 --> 00:07:05,467
Rebecca-Diane estaba enamorada de Amos...

138
00:07:05,634 --> 00:07:07,678
hasta que él se declaró gay
en el concurso de talentos.

139
00:07:10,556 --> 00:07:13,809
Llevan una década
enseñando en el campamento.

140
00:07:13,976 --> 00:07:15,727
Está deambulando.

141
00:07:15,894 --> 00:07:18,146
-No sabe dónde está ni qué hace.
-¿No puede ver?

142
00:07:18,313 --> 00:07:21,316
-No, solo le habla a su cámara.
-Dios mío.

143
00:07:21,483 --> 00:07:23,569
No es nada creativo, y aún no le hablé.

144
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
PROGRAMA

145
00:07:24,736 --> 00:07:25,863
Pro gata.

146
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
Es muy atractiva.

147
00:07:27,906 --> 00:07:30,033
Echaron a la mitad del personal.
No regresarán.

148
00:07:30,200 --> 00:07:31,702
Hace falta un golpe de estado.

149
00:07:31,869 --> 00:07:33,412
No somos suficientes para dar un golpe.

150
00:07:33,579 --> 00:07:35,038
-Dios mío.
-Cielos.

151
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
-Ella no querría eso.
-No.

152
00:07:37,124 --> 00:07:38,667
Debemos mantener el lugar artísticamente.

153
00:07:38,834 --> 00:07:39,835
Mamá... Papá...
Soy actriz.

154
00:07:40,002 --> 00:07:42,796
-No puedo creer que Joan no esté aquí.
-No puedo creerlo.

155
00:07:49,303 --> 00:07:52,639
Yo solo cantaba bien
"Honestly, Sincere" en <i>Bye Bye Birdie.</i>

156
00:07:52,806 --> 00:07:56,143
Y miro los asientos reservados
y estaba Joan, con convulsiones.

157
00:07:56,602 --> 00:07:57,895
-¿Qué?
-Fue aterrador.

158
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
-Me mantuve en el personaje.
-Eso no es leer.

159
00:08:00,397 --> 00:08:03,817
{\an8}Anuncios iniciales

160
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
<i>Bien. Pónganse en pausa, mi gente.</i>

161
00:08:09,698 --> 00:08:10,782
<i>¡Escuchen!</i>

162
00:08:12,576 --> 00:08:13,660
<i>Silencio.</i>

163
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
<i>¿Mi gente?</i>

164
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
<i>¿Pandilla? ¿Grupo?</i>

165
00:08:18,540 --> 00:08:20,459
<i>¿Pueden callarse?</i>

166
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
<i>Gente.</i>

167
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
<i>¿Podemos llevarlos a...?</i>

168
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
<i>Oh, qué hermosa</i>

169
00:08:27,382 --> 00:08:29,927
<i>Mañana</i>

170
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Excelente.

171
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Estuvo excelente.

172
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
<i>¿Qué onda, AdirondACTS?</i>

173
00:08:45,776 --> 00:08:46,985
<i>Conocen a Joan, ¿sí?</i>

174
00:08:49,655 --> 00:08:51,114
¡Joan!

175
00:08:51,281 --> 00:08:53,534
¡Joan!

176
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
¡Joan!

177
00:08:55,452 --> 00:08:58,038
<i>Sí, ella no está aquí.</i>

178
00:09:00,415 --> 00:09:02,376
<i>Cosa que nos entristece a todos.</i>

179
00:09:02,543 --> 00:09:03,794
<i>Pero descuiden.</i>

180
00:09:04,127 --> 00:09:05,671
<i>Soy su hijo.</i>

181
00:09:05,838 --> 00:09:08,090
<i>¡Troy!</i>

182
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
<i>No se preocupen.</i>

183
00:09:15,514 --> 00:09:18,809
<i>Les aseguro
que este será un verano normal.</i>

184
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
<i>Pueden consultar mi web.</i>

185
00:09:20,477 --> 00:09:21,979
<i>-Sí, sigue.
-Está bien. Gracias.</i>

186
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
<i>Hola, chicos.</i>

187
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
¡Te queremos, Gigi!

188
00:09:27,401 --> 00:09:29,611
{\an8}GIGI CHARBONIER
DISEÑADOR DE VESTUARIO

189
00:09:29,778 --> 00:09:30,863
<i>Algunos recordatorios.</i>

190
00:09:31,029 --> 00:09:32,990
<i>Denme sus tallas actualizadas.</i>

191
00:09:33,156 --> 00:09:36,785
<i>Y una triste noticia,
no haré más piercings en la cabaña.</i>

192
00:09:37,536 --> 00:09:40,539
<i>Sí. Porque hay una soplona entre nosotros.</i>

193
00:09:41,123 --> 00:09:42,040
<i>Cassie nos denunció.</i>

194
00:09:42,207 --> 00:09:44,126
<i>No pasa nada. Sí.</i>

195
00:09:44,293 --> 00:09:45,377
<i>Bien, los quiero.</i>

196
00:09:45,544 --> 00:09:46,587
<i>Los quiero.</i>

197
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
Como saben, soy Amos Klobuchar,
director de arte dramático.

198
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
Rebecca-Diane,
directora de teoría musical.

199
00:09:59,433 --> 00:10:02,269
Ahora anunciaremos, como cada verano...

200
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
las obras de esta sesión.

201
00:10:05,022 --> 00:10:06,815
Cinco, seis, siete, ocho.

202
00:10:09,568 --> 00:10:12,362
<i>Había una vez una historia
De una chica llamada Lisa</i>

203
00:10:12,529 --> 00:10:15,365
<i>Quería actuar
Pero no tenía visa</i>

204
00:10:15,532 --> 00:10:18,118
<i>Lamento lo de tu visa, Lisa
Cinco, seis, siete, ocho</i>

205
00:10:18,285 --> 00:10:20,621
Jugar béisbol con el diablo en un estadio.

206
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
<i>Damn Yankees</i> al aire libre.

207
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
¿Quién está ahí?

208
00:10:25,667 --> 00:10:26,835
¿Es un fantasma?

209
00:10:27,002 --> 00:10:28,045
¿Es una bruja?

210
00:10:28,212 --> 00:10:30,506
<i>Las brujas de Salem</i> juvenil
en el vestíbulo.

211
00:10:30,672 --> 00:10:35,219
<i>En la tierra de Andrew Lloyd
Donde cantan y bailan los felinos</i>

212
00:10:35,385 --> 00:10:39,765
<i>Con bigotes y mallas
Pueden unirse a sus salvajes brincos</i>

213
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
Un <i>Cats</i> inmersivo.

214
00:10:41,934 --> 00:10:42,893
Esto es todo, amigos.

215
00:10:43,060 --> 00:10:44,061
Caminaré a casa.

216
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Tomaré un taxi.

217
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
<i>Una obra original
Y nuevita</i>

218
00:10:49,399 --> 00:10:51,610
<i>Salida de nuestros corazones
Escrita para ustedes</i>

219
00:10:51,777 --> 00:10:53,820
<i>Pero deben ser buenos, sí
Deben ser geniales</i>

220
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
<i>Deben ser la</i> crème de la crème
<i>Del lugar</i>

221
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
Cada año, Amos y Rebecca-Diane
escriben, componen y dirigen un musical...

222
00:11:01,161 --> 00:11:02,496
la producción principal del verano.

223
00:11:02,663 --> 00:11:03,580
CHANTAJE Y BOTOX

224
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
"¡NO LE DES MÁS LABIA!"

225
00:11:04,665 --> 00:11:06,750
El maletín, la puerta y la ensalada

226
00:11:06,917 --> 00:11:08,710
UN DIVORCIO DE HANUKKAH

227
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
Este verano es la historia...

228
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
de una mujer en su gloria.

229
00:11:12,798 --> 00:11:14,299
La fundadora de un espacio...

230
00:11:14,466 --> 00:11:16,885
que es nuestro lugar favorito a diario.

231
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
Una mujer a la que queremos profundamente.

232
00:11:19,596 --> 00:11:22,724
Que mira hacia abajo,
no desde el cielo, obviamente.

233
00:11:22,891 --> 00:11:24,184
Joan puede...

234
00:11:24,351 --> 00:11:25,310
Joan quiere...

235
00:11:25,477 --> 00:11:26,353
¿Joan está aquí?

236
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
<i>Joan, ¡sigue!</i>

237
00:11:40,742 --> 00:11:44,413
Amos y Rebecca-Diane aún
no comenzaron a escribir la obra.

238
00:11:46,707 --> 00:11:48,458
Explotar creativamente

239
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Troy - $ - Ideas

240
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
Para reducir costos,
Troy echó a profesores veteranos...

241
00:11:52,921 --> 00:11:55,841
y buscó a alguien
para sustituirlos a todos.

242
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
Solo se presentó una persona.

243
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
<i>Tu currículum está lleno de cosas.</i>

244
00:12:01,805 --> 00:12:03,140
-Gracias.
-Sí.

245
00:12:03,974 --> 00:12:05,809
¿Cómo aprendiste combate escénico?

246
00:12:06,560 --> 00:12:07,394
{\an8}Caray.

247
00:12:07,561 --> 00:12:08,604
{\an8}JANET WALCH
MINTIÓ EN SU CV

248
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
{\an8}Cuesta decirlo porque lo hago hace mucho.

249
00:12:11,023 --> 00:12:12,024
-Claro.
-Sí.

250
00:12:12,191 --> 00:12:13,483
¿E imitar acentos?

251
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
Descuida. Puedo hacerlo.

252
00:12:17,988 --> 00:12:18,864
Eso es genial.

253
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
¿Y montar a caballo?

254
00:12:20,449 --> 00:12:22,242
-¿Justas? ¿Es con las...?
-Sí.

255
00:12:22,409 --> 00:12:24,953
Es con esas. Sí.

256
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
¿Y cuándo aprendiste malabarismo?

257
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
Mi casa se incendió.

258
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
Y así le hice frente al trauma.

259
00:12:33,587 --> 00:12:37,382
{\an8}Audiciones

260
00:12:37,549 --> 00:12:39,510
{\an8}¡Guau!

261
00:12:39,676 --> 00:12:40,928
{\an8}<i>¡Guau!</i>

262
00:12:41,094 --> 00:12:42,221
{\an8}Audiciones de baile

263
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
{\an8}Sí. Secuencias progresivas.
Muy bien, ambas, sí.

264
00:12:44,598 --> 00:12:45,724
{\an8}De frente.

265
00:12:45,891 --> 00:12:47,476
Más alto.

266
00:12:49,144 --> 00:12:52,105
Escuchen, estos son
algunos <i>chassé battements.</i>

267
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
No pateas suficientemente alto.

268
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
{\an8}CLIVE DEWITT
DIRECTOR DE BAILE

269
00:12:59,446 --> 00:13:01,740
{\an8}Llego tarde al bautismo de mi sobrina.

270
00:13:01,907 --> 00:13:03,408
{\an8}Audiciones de actuación

271
00:13:04,368 --> 00:13:06,870
{\an8}No quiero buscar otro terapeuta, David.

272
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
{\an8}Audiciones de canto

273
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
{\an8}Bienvenidos, grupo dos.

274
00:13:09,373 --> 00:13:11,208
{\an8}Sé que fue un día agotador
para ustedes, pero...

275
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Si olvidan una línea, desafinan un poco...

276
00:13:14,211 --> 00:13:15,462
se les quiebra la voz o algo...

277
00:13:15,629 --> 00:13:17,714
¿qué dice eso de ustedes?

278
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
Hola.

279
00:13:24,221 --> 00:13:25,389
Lamento llegar tarde.

280
00:13:25,556 --> 00:13:26,640
No creo que...

281
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
Emma, 10 años,
tiene un pez dorado llamado Johnny.

282
00:13:32,980 --> 00:13:36,483
Y va a empezar con
"I dreamed a dream" de <i>Los miserables.</i>

283
00:13:37,609 --> 00:13:39,111
Es una buena canción para ella.

284
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
Le creo haciendo de prostituta francesa.

285
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Amos.

286
00:13:43,031 --> 00:13:44,658
Perdón. Trabajadora sexual.

287
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Gracias.

288
00:13:52,499 --> 00:13:54,084
<i>En el mundo hay
Un gran agujero negro</i>

289
00:13:54,251 --> 00:13:56,253
<i>Y está lleno de gente
Que es una mierda</i>

290
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
<i>Y lo habitan las alimañas del mundo</i>

291
00:13:59,923 --> 00:14:03,177
<i>Pero no será por mucho</i>

292
00:14:03,594 --> 00:14:09,308
Darla, 15 años, está en el puesto 2073
del <i>Star Meter</i> de IMDb.

293
00:14:09,474 --> 00:14:13,687
<i>¿Y si cuando me ve
Me gusta y lo sabe?</i>

294
00:14:14,313 --> 00:14:16,899
Es un ejemplo de una niña
que empezó muy chica.

295
00:14:17,065 --> 00:14:19,735
<i>¿Y no puedo cerrarlo?</i>

296
00:14:19,902 --> 00:14:22,529
-¿Tienes bocadillos?
-No, no tengo nada.

297
00:14:22,696 --> 00:14:26,617
<i>Y aunque Karen fuera más linda que Sharon
Aún habría pedido el divorcio</i>

298
00:14:27,326 --> 00:14:28,869
El ritmo estaba mal. De nuevo.

299
00:14:29,036 --> 00:14:31,079
<i>Esa fue la última vez
Que posé mis ojos en</i>

300
00:14:49,473 --> 00:14:50,432
<i>Margaret Thatcher</i>

301
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
<i>Aunque todos merezcamos morir</i>

302
00:14:53,977 --> 00:14:56,772
<i>Incluso usted, Sra. Lovett
Incluso yo</i>

303
00:14:59,441 --> 00:15:02,736
Aquí dice que eres
alérgica al poliéster. ¿Por qué?

304
00:15:03,320 --> 00:15:07,574
Devon, 13 años.
Cinturón verde de taekwondo.

305
00:15:12,162 --> 00:15:15,457
<i>¿Sabes? Creo que ahora estoy mejor
Estoy mejor</i>

306
00:15:15,624 --> 00:15:18,919
<i>Solo lo dices porque no estoy cerca
No estoy cerca</i>

307
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
<i>Sabes que nunca quise decepcionarte
Decepcionarte</i>

308
00:15:22,506 --> 00:15:25,968
<i>Te hubiera dado cualquier cosa
Te hubiera dado todo</i>

309
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
<i>Ya sabes, creo que estoy mejor ahora
Mejor ahora</i>

310
00:15:29,680 --> 00:15:33,016
<i>Solo lo dices porque no estoy cerca
No estoy cerca</i>

311
00:15:33,183 --> 00:15:36,520
<i>Sabes que nunca quise decepcionarte
Decepcionarte</i>

312
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
<i>Te hubiera dado cualquier cosa
Te hubiera dado todo</i>

313
00:15:40,232 --> 00:15:42,067
<i>Vaya</i>

314
00:15:43,110 --> 00:15:45,696
Eso es lo que quiero oír, amigo. Al fin.

315
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
-¿Puedes irte? Gracias.
-Estuvo buenísimo.

316
00:15:48,240 --> 00:15:49,658
Es inapropiado opinar en la audición.

317
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
-Sí.
-No internalices eso.

318
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
¿Eres Devon?

319
00:15:53,287 --> 00:15:55,122
-Sí.
-¿Es tu primer verano?

320
00:15:55,289 --> 00:15:56,206
-¿Aquí?
-Sí.

321
00:15:56,373 --> 00:15:57,666
-Sí.
-Sí.

322
00:15:57,833 --> 00:16:01,003
¿Conoces otra canción de Post
que sepas de memoria...

323
00:16:01,170 --> 00:16:03,297
como <i>Wow</i> o Congratulations...

324
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
o la de <i>Spider Man: un nuevo universo?</i>

325
00:16:05,924 --> 00:16:11,013
Abby, 11 años, eligió venir a esta sesión
en vez de hacer la shivá por su primo.

326
00:16:11,180 --> 00:16:13,015
Prioriza el trabajo.

327
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
-Un segundo.
-No puede estar aquí, señora.

328
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Lo lamento.

329
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
{\an8}CAROLINE KRAUSS
ASESORA FINANCIERA

330
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
{\an8}Hola.

331
00:16:23,692 --> 00:16:26,695
Soy Caroline Krauss.
Represento al campamento Lakeside.

332
00:16:27,779 --> 00:16:31,158
Lakeside es el caro campamento vecino,
donde cada niño recibe un iPad...

333
00:16:31,325 --> 00:16:33,452
y una cuenta <i>offshore.</i>

334
00:16:33,619 --> 00:16:34,703
CAMPAMENTO Lakeside

335
00:16:34,870 --> 00:16:35,996
¡Cállate!

336
00:16:36,163 --> 00:16:37,831
¡Baja la música!

337
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
¡Este es un entorno bucólico!

338
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
Sea lo que sea que vendes,
no queremos nada.

339
00:16:43,420 --> 00:16:47,341
En realidad,
vine para presentarme al nuevo jefe.

340
00:16:47,508 --> 00:16:49,676
¿Está Troy?

341
00:16:49,843 --> 00:16:53,388
Lamento mucho lo de tu mamá.

342
00:16:54,890 --> 00:16:58,310
Mi equipo de Barnswell Capital
envía deseos de que se mejore.

343
00:16:58,477 --> 00:17:01,647
Espera. ¿El famoso Barnswell Capital?

344
00:17:02,022 --> 00:17:02,648
Sí.

345
00:17:04,733 --> 00:17:06,527
Tu trabajo es muy inspirador.

346
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
El Proyecto Gentri-vacaciones.

347
00:17:09,029 --> 00:17:11,865
Debo decir
que Gentri-vacaciones fue idea mía.

348
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
-Vaya...
-Sabes...

349
00:17:14,284 --> 00:17:15,743
-Lo lamento.
-Sigue.

350
00:17:15,911 --> 00:17:18,413
Iba a decir que pareces
saber mucho de negocios.

351
00:17:18,579 --> 00:17:19,790
Yo también sé de finanzas.

352
00:17:20,707 --> 00:17:21,959
Traté de aportar algo de mi...

353
00:17:23,167 --> 00:17:26,046
espiri-Troy emprendedor a AdirondACTS.

354
00:17:26,213 --> 00:17:28,841
Es gracioso y pegadizo, Espiri-Troy.

355
00:17:29,007 --> 00:17:30,342
-Me llamo Troy.
-Lo sé.

356
00:17:30,509 --> 00:17:32,302
Lo entendí ni bien lo oí.

357
00:17:32,469 --> 00:17:33,303
Sí.

358
00:17:33,470 --> 00:17:35,097
Eso hacemos con Lakeside.

359
00:17:35,264 --> 00:17:37,057
-¿Sí?
-Sí, lo adquirimos hace poco.

360
00:17:37,224 --> 00:17:39,142
Estoy revisando toda...

361
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
-la estructura de gestión.
-¡Guau!

362
00:17:41,478 --> 00:17:43,397
Es encomiable tu labor aquí.

363
00:17:43,605 --> 00:17:45,274
Asumir la carga por lo de tu madre.

364
00:17:45,440 --> 00:17:46,316
Sí.

365
00:17:46,483 --> 00:17:48,110
Y su negocio en apuros.

366
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
Debes tener mucho peso sobre los hombros.

367
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
Sí. Así es.

368
00:17:52,906 --> 00:17:54,700
Perdón. Lo lamento mucho.

369
00:17:54,867 --> 00:17:57,452
Estamos trabajando en esta área.

370
00:17:57,619 --> 00:17:59,079
Necesitaré que la desalojes.

371
00:17:59,246 --> 00:18:00,914
Solo un momento.

372
00:18:01,081 --> 00:18:03,959
Troy, esta podría ser
una buena oportunidad para ambos.

373
00:18:04,126 --> 00:18:05,085
Guau. Sí.

374
00:18:05,252 --> 00:18:06,253
¿Sabes una cosa?

375
00:18:06,420 --> 00:18:10,257
Necesitaré este lugar exacto
para llegar muy alto para un trabajo.

376
00:18:10,632 --> 00:18:15,179
Troy, no necesito decirte que el banco
presentó una notificación de morosidad.

377
00:18:16,180 --> 00:18:18,682
-¿Qué?
-Y no es nuevo para ti, claro...

378
00:18:18,849 --> 00:18:22,311
que están a semanas
de ejecutar la hipoteca de este lugar.

379
00:18:24,771 --> 00:18:27,691
No, eso no es nuevo para mí.

380
00:18:31,695 --> 00:18:35,407
Creo que puedo ayudarte
a salir de este atolladero.

381
00:18:35,574 --> 00:18:38,702
Sé que hablo en nombre
de toda mi junta directiva...

382
00:18:38,869 --> 00:18:41,246
cuando digo que a Barnswell Capital...

383
00:18:41,413 --> 00:18:44,208
le encantaría tener relaciones
con AdirondACTS.

384
00:18:44,374 --> 00:18:50,589
<i>Diles cómo estoy desafiando la gravedad</i>

385
00:18:50,756 --> 00:18:55,969
<i>Estoy volando alto, desafiando la gravedad</i>

386
00:18:56,345 --> 00:18:58,764
Lo lamento.
No quería interrumpir la charla.

387
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
No fue propio de mí.

388
00:19:00,098 --> 00:19:01,475
-Algo descarado...
-No cuentes...

389
00:19:01,642 --> 00:19:04,394
lo de la ejecución hipotecaria, ¿sí?

390
00:19:04,561 --> 00:19:05,479
Queda entre nosotros.

391
00:19:06,313 --> 00:19:09,024
Sí. Será nuestro secretito.

392
00:19:09,191 --> 00:19:10,984
Pero tendrías que saber...

393
00:19:11,443 --> 00:19:15,113
que no deberíamos
tener relaciones con Barnswell Capital.

394
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Lakeside son nuestros enemigos.

395
00:19:18,325 --> 00:19:21,328
Hace mucho
que intentan conseguir este terreno...

396
00:19:21,495 --> 00:19:25,791
y creo que el éxito de Joan se debe
a que se apoyó en nosotros...

397
00:19:25,958 --> 00:19:27,251
la familia de AdirondACTS...

398
00:19:27,793 --> 00:19:29,837
y tu madre solía decir...

399
00:19:30,003 --> 00:19:34,007
"Somos gente de teatro.
Sabemos convertir el cartón en oro".

400
00:19:34,174 --> 00:19:37,719
<i>Bájame</i>

401
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
-¿Qué?
-Dios mío.

402
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
Troy.

403
00:19:45,269 --> 00:19:47,437
No arruinarán mi última nota.

404
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Sí.

405
00:19:53,735 --> 00:19:55,821
Tengo que empezar a leer el correo.

406
00:20:05,873 --> 00:20:08,083
<i>Peters, Foster, Streisand, LuPone</i>

407
00:20:08,250 --> 00:20:10,502
<i>Danos un papel del que podamos adueñarnos</i>

408
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
<i>Audra McDonald, Idina Menzel</i>

409
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
<i>Somos brujos gays
Y este es nuestro hechizo</i>

410
00:20:15,883 --> 00:20:16,925
-Seguiremos adelante.
-Sí.

411
00:20:17,092 --> 00:20:18,677
¿Y esto? <i>¿Las brujas de Salem</i> o Cats?

412
00:20:18,844 --> 00:20:20,220
La consideran para Tituba.

413
00:20:20,387 --> 00:20:21,722
-No.
-La consideran.

414
00:20:21,889 --> 00:20:23,599
Antes debemos elegir a Proctor.

415
00:20:24,433 --> 00:20:26,059
¿La canalizarías para nosotros?

416
00:20:26,685 --> 00:20:28,437
Inténtalo. No te gusta si te lo ordenan...

417
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
pero quizá Joan
tenga sabiduría que ofrecernos.

418
00:20:31,690 --> 00:20:33,275
-En esta sala de situación.
-Me encantaría...

419
00:20:33,442 --> 00:20:34,735
Quiero hablar con ella.

420
00:20:34,902 --> 00:20:36,195
Hazlo.

421
00:20:37,613 --> 00:20:39,448
Tengo muchas cosas que decirle.

422
00:20:39,615 --> 00:20:40,657
-¡Joan!
-Joan.

423
00:20:40,824 --> 00:20:41,658
¿Estás ahí, Joan?

424
00:20:41,825 --> 00:20:42,993
-¿Estás aquí, Joan?
-Oigan.

425
00:20:43,160 --> 00:20:44,286
-Háblanos.
-Saldré.

426
00:20:44,453 --> 00:20:46,038
Las velas y los niños...

427
00:20:46,205 --> 00:20:48,624
-me incomodan.
-No tenemos mucho tiempo.

428
00:20:48,790 --> 00:20:49,833
-Gracias.
-Está bien.

429
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
-¡Dios mío!
-¿Seguimos?

430
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
¿Discutimos el papel de Lola?

431
00:20:54,129 --> 00:20:55,589
Propondré a Chantal.

432
00:20:55,756 --> 00:20:58,175
-Sí, Chantal.
-Es lo que pensaba. Chantal.

433
00:20:58,342 --> 00:21:00,969
-Chantal.
-Chantal.

434
00:21:01,136 --> 00:21:02,763
¿Cuál...? Bueno. Chantal.

435
00:21:02,930 --> 00:21:04,848
-Sí.
-Bueno, Chantal. ¿Adónde va?

436
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
-A <i>Damn Yankees.
</i>-No tiene...

437
00:21:06,850 --> 00:21:08,519
No, ¡no la pongas ahí!

438
00:21:08,685 --> 00:21:10,562
No tiene la sexualidad para interpretarla.

439
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Todos en este grupo son vírgenes...

440
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
-pero Chantal lo parece...
-Concuerdo.

441
00:21:15,317 --> 00:21:16,693
-...ni bien entra.
-Su nombre.

442
00:21:16,860 --> 00:21:18,362
No quiero ver a Chantal con plumas.

443
00:21:18,529 --> 00:21:20,572
-Es un buen punto.
-Dejemos lo de las vírgenes.

444
00:21:20,739 --> 00:21:21,865
Hagámosla encajar.

445
00:21:22,032 --> 00:21:24,785
-¿Encajar? ¿Cómo?
-¿Qué quieres que hagamos?

446
00:21:24,952 --> 00:21:26,245
No sé cómo funciona.

447
00:21:26,411 --> 00:21:27,246
Lo haces funcionar.

448
00:21:28,121 --> 00:21:30,749
Bien. ¿Adónde crees que va este?

449
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
Parece que era
una especie de cortocircuito.

450
00:21:35,128 --> 00:21:37,214
-¿Revisaste los...?
-¿Interruptores?

451
00:21:37,381 --> 00:21:38,465
Sí, ya los apagué.

452
00:21:52,729 --> 00:21:54,690
Guau, eso es muy bonito, Glenn.

453
00:21:57,693 --> 00:21:58,652
Bien.

454
00:21:59,903 --> 00:22:02,030
-¿Los quieres a él y a Sebastian en <i>Joan?
</i>-Oye.

455
00:22:02,197 --> 00:22:03,031
No tengo a nadie.

456
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
Tú toma a Sean, nosotros, a Sebastian.

457
00:22:04,908 --> 00:22:06,493
-Tenemos un trato.
-Bien.

458
00:22:06,660 --> 00:22:08,120
-Él puede ser Mr. Mistoffelees.
-Bien.

459
00:22:08,287 --> 00:22:10,205
-Ponlo ahí.
-Bien. Sean es Mistoffelees.

460
00:22:10,372 --> 00:22:13,292
Si podemos tener a Darla para <i>Joan, sigue.</i>

461
00:22:14,001 --> 00:22:15,002
Pueden tenerla.

462
00:22:15,210 --> 00:22:17,629
Perdón. ¿Para qué personaje
en <i>Joan, sigue?</i>

463
00:22:17,796 --> 00:22:19,089
Para la vieja Joan.

464
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
No está en mi lista.

465
00:22:20,591 --> 00:22:22,551
-Es la mejor.
-Joan es la persona...

466
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
más auténtica que conozco.

467
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Eso emana de ella...

468
00:22:25,095 --> 00:22:26,471
y Darla es artificial...

469
00:22:26,638 --> 00:22:27,973
elige cómo presentarse.

470
00:22:28,140 --> 00:22:29,766
-Como en todo lo que hizo...
-Es muy libre.

471
00:22:29,933 --> 00:22:32,227
La apestaron los sets en los que estuvo.

472
00:22:32,394 --> 00:22:33,645
Piénsalo un poco.

473
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
JOAN VIEJA

474
00:22:52,122 --> 00:22:54,333
{\an8}No decepciones a Joan, por favor.

475
00:23:01,173 --> 00:23:02,174
Campistas...

476
00:23:02,883 --> 00:23:04,426
<i>ya están las listas del reparto.</i>

477
00:23:18,232 --> 00:23:19,816
-¡Dios mío!
-¡Apártense!

478
00:23:19,983 --> 00:23:20,984
¡Apártense!

479
00:23:22,861 --> 00:23:23,820
¡Apártense!

480
00:23:27,157 --> 00:23:28,450
¿Voy a ser un gato?

481
00:23:30,035 --> 00:23:32,079
Pasa una personita.

482
00:23:45,300 --> 00:23:46,552
Estoy muy orgullosa de ti.

483
00:23:55,227 --> 00:23:56,854
<i>Debes oírla cantar, Marty.</i>

484
00:23:57,020 --> 00:23:59,022
{\an8}Aceptó el papel principal
de <i>Joan, sigue...</i>

485
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
{\an8}ALAN PARK
ASPIRANTE A AGENTE

486
00:24:00,357 --> 00:24:01,650
{\an8}...y estoy por representarla.

487
00:24:01,817 --> 00:24:03,151
Es multitalentosa.

488
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
<i>-Es genial.
</i>-La oigo alto y claro.

489
00:24:04,653 --> 00:24:06,488
Créame, no es la única enojada.

490
00:24:06,655 --> 00:24:07,739
-Recibí muchas llamadas.
<i>-Dios.</i>

491
00:24:07,906 --> 00:24:09,074
<i>¿Cómo le hace esto a mi hija?</i>

492
00:24:09,241 --> 00:24:10,868
<i>Necesito ir y tomar medidas...</i>

493
00:24:11,034 --> 00:24:12,160
<i>si no es la protagonista.</i>

494
00:24:12,327 --> 00:24:14,580
Repito, no participé en la decisión.

495
00:24:14,746 --> 00:24:16,206
Se los comunicaré.

496
00:24:16,373 --> 00:24:17,916
Pero si quiere sobornarme...

497
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
-estoy abierto a...
-Troy, ¿verdad?

498
00:24:19,751 --> 00:24:20,586
<i>-¿Me oye?
</i>-Un momento.

499
00:24:20,752 --> 00:24:21,587
Hola, sí.

500
00:24:21,753 --> 00:24:23,172
-Hola. Soy Darla.
-Hola, Darla.

501
00:24:23,338 --> 00:24:26,425
Te agradezco por confiar en mí
para personificar a tu madre.

502
00:24:27,217 --> 00:24:29,720
Yo no lo decidí, pero claro.

503
00:24:29,887 --> 00:24:31,138
Me encantaría discutirlo.

504
00:24:31,305 --> 00:24:33,056
Repasar sus gestos, tics...

505
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
comidas favoritas y traumas.

506
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
Muy bien.

507
00:24:35,684 --> 00:24:37,311
¿Tienes su diario de sueños?

508
00:24:37,477 --> 00:24:39,521
-Su diario. Quizá debas volver.
-Troy...

509
00:24:39,688 --> 00:24:41,231
anoche se estropeó la carne.

510
00:24:41,398 --> 00:24:42,649
¿Qué servimos en el almuerzo?

511
00:24:43,066 --> 00:24:44,484
Volveré más tarde.

512
00:24:45,903 --> 00:24:46,987
Desayuna mucho.

513
00:24:48,405 --> 00:24:49,406
Rita.

514
00:24:50,574 --> 00:24:51,408
<i>Alumnos...</i>

515
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
Comienzan las clases

516
00:24:52,743 --> 00:24:55,746
...bailar es la máxima expresión...

517
00:24:55,913 --> 00:24:57,539
de la existencia humana.

518
00:24:57,706 --> 00:25:01,084
Actuar es recordar y luego elegir olvidar.

519
00:25:01,251 --> 00:25:05,214
La música es
lo más parecido que tenemos al más allá.

520
00:25:17,226 --> 00:25:18,268
Trabajar la máscara.

521
00:25:18,727 --> 00:25:19,645
¿Quién sigue?

522
00:25:19,811 --> 00:25:22,064
Les enseñaré historia de la moda...

523
00:25:22,231 --> 00:25:25,275
y estudiaremos bien el vestuario de época.

524
00:25:25,442 --> 00:25:26,443
Veo...

525
00:25:26,610 --> 00:25:27,861
una clavícula genuina.

526
00:25:28,028 --> 00:25:28,862
Mostrar la clavícula.

527
00:25:29,821 --> 00:25:31,865
Hay que saber cuándo usar una clavícula.

528
00:25:32,032 --> 00:25:32,908
Bien.

529
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
Es una vez por semana.

530
00:25:34,409 --> 00:25:36,370
Este soy yo en Coachella.

531
00:25:36,537 --> 00:25:38,539
Mezclé drogas. Buscaba a mi amigo, Chad.

532
00:25:38,705 --> 00:25:40,290
Estaba corriendo. "¡Chad!".

533
00:25:40,457 --> 00:25:42,543
Odio todo esto, excepto...

534
00:25:43,293 --> 00:25:44,419
la manga vaginal traslúcida.

535
00:25:46,171 --> 00:25:47,339
Caracterización.

536
00:25:47,506 --> 00:25:48,549
Digámoslo.

537
00:25:48,715 --> 00:25:50,759
-Caracterización.
-Caracterización.

538
00:25:50,926 --> 00:25:52,803
Es hora de nuestro primer ejercicio.

539
00:25:52,970 --> 00:25:55,347
¿Alguien quiere intentarlo?

540
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
¿Alguien quiere?

541
00:25:57,307 --> 00:25:58,308
¿Nadie?

542
00:25:59,893 --> 00:26:01,645
Darla, haz una demostración conmigo.

543
00:26:02,646 --> 00:26:05,941
Ella va a decir
un hecho básico sobre mí...

544
00:26:06,108 --> 00:26:07,943
cualquier cosa que observa.

545
00:26:08,110 --> 00:26:09,611
Lo que le venga a la mente.

546
00:26:09,778 --> 00:26:11,196
No hay respuestas incorrectas. Dí algo.

547
00:26:11,989 --> 00:26:12,948
Eres profesor de actuación.

548
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Bien. Te voy a interrumpir.

549
00:26:14,283 --> 00:26:17,119
Eso es muy opinable.

550
00:26:17,286 --> 00:26:19,371
Fue una manera muy simplista de verlo.

551
00:26:19,538 --> 00:26:23,667
Soy un intérprete que trabaja enseñando
actuación a tiempo completo.

552
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
¿Verdad?

553
00:26:34,887 --> 00:26:36,180
Cántenme eso.

554
00:26:39,558 --> 00:26:41,435
Ahora haremos un ejercicio...

555
00:26:41,602 --> 00:26:42,895
para fortalecer la boca.

556
00:26:43,061 --> 00:26:45,939
<i>Estaba con Al Gore en la tienda
Hablando de la contaminación</i>

557
00:26:46,106 --> 00:26:48,692
<i>Para que no lo malentienda
Aclaró que la bolsa era una reutilización</i>

558
00:26:48,859 --> 00:26:52,321
Wolf Blitzer tiene
un blíster en la billetera.

559
00:26:52,487 --> 00:26:54,031
Son una familia...

560
00:26:55,324 --> 00:26:56,491
de <i>influencers.</i>

561
00:26:56,700 --> 00:26:58,368
La madre es la gerenta.

562
00:26:58,535 --> 00:27:00,996
Sales con un jugador de baloncesto...

563
00:27:01,163 --> 00:27:03,165
pero te engaña constantemente.

564
00:27:03,332 --> 00:27:06,793
Y por si fuera poco, todos sus nombres
empiezan con la misma letra.

565
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
Qué lindo.

566
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
¡Su obra está cancelada!

567
00:27:14,301 --> 00:27:15,552
Ha vuelto.

568
00:27:17,638 --> 00:27:20,057
Querer aprender artes escénicas...

569
00:27:20,224 --> 00:27:22,392
es un acto de nobleza.

570
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
Incluso si es
porque no habían vacantes en danza.

571
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
Nos gusta profundizar...

572
00:27:29,483 --> 00:27:32,319
en el arte de usar el reflector.

573
00:27:39,159 --> 00:27:42,663
No quiero ofender a nadie,
pero esto es muy fácil.

574
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
¿Puedes hacerlo más difícil?

575
00:27:46,416 --> 00:27:47,501
Bueno.

576
00:28:37,634 --> 00:28:40,596
Si hubiera un auténtico bailarín
en el escenario...

577
00:28:42,055 --> 00:28:43,348
sería diferente.

578
00:28:43,515 --> 00:28:44,683
Mejor, probablemente.

579
00:28:44,850 --> 00:28:46,185
Guau, fue asombroso.

580
00:28:46,351 --> 00:28:47,978
Tomemos un descanso.

581
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
Así que tenemos...

582
00:28:50,647 --> 00:28:51,648
<i>Tú nunca</i>

583
00:28:51,857 --> 00:28:52,858
<i>Joan, sigue
</i>Sesión de escritura

584
00:28:53,025 --> 00:28:54,902
<i>-Me escuchas
</i>-Sí.

585
00:28:55,068 --> 00:28:55,861
Y luego...

586
00:28:56,028 --> 00:28:57,446
<i>-Papi
</i>-Sí.

587
00:28:57,613 --> 00:28:59,615
Quiero que lo diga en voz alta.

588
00:29:00,199 --> 00:29:01,408
-Escríbelo.
-Gutural.

589
00:29:01,575 --> 00:29:03,076
-Es muy de Joan.
-Un "papi" gutural.

590
00:29:03,243 --> 00:29:05,287
Sería genial ir al primer ensayo...

591
00:29:05,454 --> 00:29:07,372
con tres o cuatro canciones.

592
00:29:07,539 --> 00:29:10,083
Para la canción de Joan
en Studio 54, pensé...

593
00:29:13,128 --> 00:29:14,129
<i>Más bajo ahora</i>

594
00:29:17,341 --> 00:29:18,050
Muy bien.

595
00:29:18,217 --> 00:29:21,094
¿Qué haremos en la canción de Wall Street?

596
00:29:21,261 --> 00:29:23,347
<i>Vender acciones
Comprar acciones</i>

597
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Es tap.

598
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
-Es tap.
-Es tap.

599
00:29:27,851 --> 00:29:29,895
-Acciones y bonos.
<i>-Cosas de acciones</i>

600
00:29:30,062 --> 00:29:31,563
<i>-Bonos y ventas
</i>-Acciones.

601
00:29:31,730 --> 00:29:33,148
<i>-Trabajo en Wall Street
</i>-Acciones.

602
00:29:33,315 --> 00:29:36,360
No se cuándo seré capaz
de llegar al número final.

603
00:29:36,527 --> 00:29:37,361
Sí, yo me encargo.

604
00:29:37,569 --> 00:29:38,654
-¿Puedes hacerlo?
-Sí.

605
00:29:38,820 --> 00:29:40,781
Voy a escribir, el número final...

606
00:29:41,323 --> 00:29:42,241
de Rebecca-Diane.

607
00:29:43,325 --> 00:29:44,701
Todo es por ella.

608
00:29:44,868 --> 00:29:45,994
Es por ella.

609
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
Primer ensayo de <i>Joan, sigue</i>

610
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
Es lógico. Bailo tap desde chica.

611
00:29:50,165 --> 00:29:52,042
-Cielos.
-Pienso... Por eso lo tengo.

612
00:29:52,209 --> 00:29:53,544
Atención, intérpretes.

613
00:29:55,045 --> 00:29:56,630
Es el primer ensayo de <i>Joan, sigue.</i>

614
00:29:57,464 --> 00:29:58,966
No les doraré la píldora.

615
00:29:59,132 --> 00:30:00,676
Emocional, física y espiritualmente...

616
00:30:00,843 --> 00:30:02,845
es la obra más complicada que intentamos.

617
00:30:03,011 --> 00:30:03,846
La más ambiciosa.

618
00:30:04,012 --> 00:30:07,683
Solo tenemos tres semanas
para crear una obra maestra.

619
00:30:08,016 --> 00:30:09,476
Depende de ustedes.

620
00:30:09,643 --> 00:30:10,602
Es su responsabilidad...

621
00:30:10,769 --> 00:30:12,980
así como el bienestar de Joan y su legado.

622
00:30:13,897 --> 00:30:15,732
Pero se lo merecen en todos los sentidos.

623
00:30:15,899 --> 00:30:18,068
Son muy talentosos e increíbles.

624
00:30:18,235 --> 00:30:19,236
Los hará superar sus límites.

625
00:30:20,195 --> 00:30:21,864
Demandará mucho esfuerzo.

626
00:30:22,030 --> 00:30:23,949
Felicitaciones por ser los más talentosos.

627
00:30:31,832 --> 00:30:33,709
Un "mi", vamos.

628
00:30:33,876 --> 00:30:35,043
<i>Mi, mi, mi</i>

629
00:30:38,714 --> 00:30:40,883
Voy a ver si hay alcohol confiscado.

630
00:30:41,049 --> 00:30:42,551
¿Lo tomo y nos vemos en la hoguera?

631
00:30:42,718 --> 00:30:44,386
No puedo ir esta noche.

632
00:30:44,553 --> 00:30:46,221
Estoy locamente inspirada.

633
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
-Me sale por los poros.
-No.

634
00:30:47,806 --> 00:30:50,225
Rebecca. No iré sin ti
a la reunión de personal.

635
00:30:50,392 --> 00:30:54,730
Voy a quedarme varado escuchando
cómo Clive pasó los años 80 desnudo.

636
00:30:54,897 --> 00:30:56,773
Los bailarines me aplaudían.

637
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Y no tenía idea del porqué.

638
00:30:58,859 --> 00:31:01,236
Pero les agradecí con una reverencia.

639
00:31:01,653 --> 00:31:05,699
Y mientras hacía la reverencia,
me di cuenta de que seguía desnudo.

640
00:31:08,744 --> 00:31:11,622
Seguía desnudo.

641
00:31:13,540 --> 00:31:14,541
{\an8}Brindemos.

642
00:31:15,876 --> 00:31:17,419
{\an8}-¿Brindamos por Joan?
-Bendita sea.

643
00:31:17,628 --> 00:31:19,755
¿Sí? Un brindis. Les llenaré las copas.

644
00:31:19,922 --> 00:31:22,508
Siento que su espíritu está con nosotros.

645
00:31:22,674 --> 00:31:23,425
Sí.

646
00:31:23,592 --> 00:31:24,635
-Está aquí.
-Esta aquí.

647
00:31:24,801 --> 00:31:26,011
Tengo un cuentito.

648
00:31:26,512 --> 00:31:30,015
Yo era campista aquí, y Joan me dijo...

649
00:31:30,182 --> 00:31:31,767
me miró a los ojos, dijo...

650
00:31:32,935 --> 00:31:34,019
"No tienes talento.

651
00:31:35,521 --> 00:31:37,022
"No sabes bailar ni cantar.

652
00:31:38,232 --> 00:31:39,066
"No sabes actuar.

653
00:31:39,983 --> 00:31:41,527
"No sirves para esto.

654
00:31:41,693 --> 00:31:43,278
"Pero te ves increíble.

655
00:31:43,445 --> 00:31:46,448
"Te brilla la piel
y tu vestimenta es increíble".

656
00:31:48,617 --> 00:31:49,952
Y ella tenía razón.

657
00:31:50,369 --> 00:31:51,828
Aquí tenemos una tradición.

658
00:31:51,995 --> 00:31:55,958
Cada noche, alguien del personal
o un consejero vendrá a hacerles un <i>show.</i>

659
00:31:56,375 --> 00:31:59,002
Esta noche lo iba a hacer Joan...

660
00:31:59,169 --> 00:32:00,254
pero no está.

661
00:32:00,420 --> 00:32:03,340
Así que voy a tomar su lugar...

662
00:32:03,507 --> 00:32:06,760
y les leeré un cuento especial
para dormir.

663
00:32:06,927 --> 00:32:10,389
<i>Mis amigos, junto al fuego con mis amigos</i>

664
00:32:10,556 --> 00:32:14,560
<i>Me divierto con mis amigos</i>

665
00:32:18,397 --> 00:32:20,065
Precioso. Gracias, Rebecca.

666
00:32:20,232 --> 00:32:21,984
Perdón.

667
00:32:22,150 --> 00:32:25,404
Siento que este ambiente es triste.

668
00:32:25,904 --> 00:32:27,364
Droguémonos un poco.

669
00:32:27,531 --> 00:32:28,448
Janet.

670
00:32:30,242 --> 00:32:32,035
¿Qué haces en el campamento?

671
00:32:32,202 --> 00:32:34,496
¿Qué hace cualquiera de nosotros...

672
00:32:34,663 --> 00:32:35,497
-en el campamento?
-No.

673
00:32:35,664 --> 00:32:36,874
¿Qué haces tú?

674
00:32:37,040 --> 00:32:40,252
Quiero decir
que tienes una energía muy caótica.

675
00:32:40,419 --> 00:32:42,838
-No creo.
-Hago sanaciones energéticas...

676
00:32:43,005 --> 00:32:46,550
y cuando quieras hablar fuera de clase,
estaré encantada de hacerlo.

677
00:32:46,717 --> 00:32:48,760
Me estoy relajando.

678
00:32:48,927 --> 00:32:50,304
No me gusta ese tipo...

679
00:32:51,054 --> 00:32:51,847
de voz.

680
00:32:52,014 --> 00:32:53,015
Esta es mi voz.

681
00:32:53,182 --> 00:32:55,767
No, sonaba diferente hace tres segundos.

682
00:32:56,310 --> 00:32:57,269
No, hablo así.

683
00:32:57,436 --> 00:32:58,437
INTÉRPRETE NOCTURNA
Rita

684
00:32:58,645 --> 00:33:00,856
"La emocionaba
dar la audición abierta de Equidad.

685
00:33:01,023 --> 00:33:03,567
"Pero había estado esperando horas.

686
00:33:03,734 --> 00:33:07,029
"Ella podía oír a la gente cantando
al otro lado de la puerta.

687
00:33:07,529 --> 00:33:10,574
"Y finalmente llegó su turno.

688
00:33:10,741 --> 00:33:14,995
"Pero cuando entró en la sala,
los hombres la rechazaron...

689
00:33:15,162 --> 00:33:18,874
"porque no estaba
en el sindicato Equidad".

690
00:33:19,041 --> 00:33:20,042
Fin.

691
00:33:21,418 --> 00:33:24,880
En una época, queríamos estudiar teatro...

692
00:33:25,047 --> 00:33:29,593
y dimos una audición para una institución
poco conocida, Juilliard.

693
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
Estábamos en la sala de espera.
Tenía mi monólogo preparado.

694
00:33:32,429 --> 00:33:34,681
Yo hacía de Julieta: "Corred, corred".

695
00:33:34,848 --> 00:33:36,558
Ella hacía de Romeo en la tumba.

696
00:33:36,725 --> 00:33:37,809
Y entonces...

697
00:33:37,976 --> 00:33:40,103
Entró el Gerald del 2008.

698
00:33:40,270 --> 00:33:41,313
Entró el del 2008.

699
00:33:41,730 --> 00:33:43,815
Te diré, Janet,
tuvimos un romance apasionado.

700
00:33:43,982 --> 00:33:45,234
Muchos "lo harán, no lo harán".

701
00:33:45,400 --> 00:33:46,401
Estaban todos alborotados.

702
00:33:46,568 --> 00:33:49,321
No hablamos, ni nos tocamos,
ni nos besamos, pero...

703
00:33:49,488 --> 00:33:50,948
Estaba en boca de todos.

704
00:33:51,698 --> 00:33:54,535
Así que me descompensó.

705
00:33:54,701 --> 00:33:58,539
Y Rebecca también lo sentía,
porque compartimos un alma.

706
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
Y estamos
vinculados artística, emocionalmente...

707
00:34:01,208 --> 00:34:02,376
Completamente. Somos uno.

708
00:34:02,543 --> 00:34:03,460
¿Son codependientes?

709
00:34:03,669 --> 00:34:05,587
No, diría que dependemos el uno del otro.

710
00:34:05,754 --> 00:34:07,214
Bueno, en fin...

711
00:34:07,381 --> 00:34:09,007
estuvimos cerca de una segunda audición.

712
00:34:09,174 --> 00:34:10,132
No se dio.

713
00:34:10,300 --> 00:34:11,760
-No salió bien. Fracasamos.
-No.

714
00:34:11,927 --> 00:34:12,678
Fracasamos.

715
00:34:12,844 --> 00:34:15,389
Sí, siempre quisimos
hacer un <i>Romeo y Julieta...</i>

716
00:34:15,556 --> 00:34:16,889
con los géneros invertidos.

717
00:34:18,851 --> 00:34:19,768
¿Por qué no lo hacen?

718
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
Me encantaría hacerlo contigo.

719
00:34:23,021 --> 00:34:24,731
Y trabajé muy duro...

720
00:34:24,898 --> 00:34:28,193
A fin de cuentas, el objetivo...

721
00:34:28,402 --> 00:34:29,527
es interpretar...

722
00:34:29,695 --> 00:34:32,030
pero no creo que estemos listos.

723
00:34:37,619 --> 00:34:40,246
Dos semanas para el estreno

724
00:34:48,797 --> 00:34:50,090
Cielos.

725
00:34:50,257 --> 00:34:51,382
<i>Hola, Sr. Rubinsky...</i>

726
00:34:51,550 --> 00:34:53,092
<i>habla Carl del Banco Warwick.</i>

727
00:34:53,260 --> 00:34:55,137
{\an8}<i>Si no paga su hipoteca esta semana...</i>

728
00:34:55,304 --> 00:34:57,347
{\an8}<i>iniciaremos la ejecución hipotecaria.</i>

729
00:34:57,639 --> 00:35:00,684
<i>Tome medidas para evitar
la reposesión de su campamento.</i>

730
00:35:02,311 --> 00:35:05,230
<i>"Reposesión" es
retomar la posesión de algo.</i>

731
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
<i>Sobre todo, cuando un comprador no paga.</i>

732
00:35:10,944 --> 00:35:13,614
¡Literalmente sí!
#descansoVOCAL

733
00:35:15,032 --> 00:35:17,451
Oh, qué hermosa...

734
00:35:17,826 --> 00:35:19,203
¡Mañana!

735
00:35:19,369 --> 00:35:22,623
<i>Bien. Primero, un asunto de rutina menor.</i>

736
00:35:22,789 --> 00:35:25,667
<i>El que robó
mis gominolas de CBD, devuélvamelas.</i>

737
00:35:25,834 --> 00:35:27,461
<i>No haré preguntas.</i>

738
00:35:27,628 --> 00:35:31,548
<i>Estoy seguro de saber quién fue,
así que devuélvelas.</i>

739
00:35:31,715 --> 00:35:32,674
<i>No puedo dormir sin ellas.</i>

740
00:35:32,841 --> 00:35:34,468
Perra cishet.

741
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
<i>Bueno. Gracias por eso.</i>

742
00:35:38,347 --> 00:35:40,349
VISIONES DE TROY

743
00:35:40,516 --> 00:35:41,350
Gracias.

744
00:35:41,517 --> 00:35:43,101
La comida fue muy buena. Sigue así.

745
00:35:49,191 --> 00:35:50,901
-Hola, perdón. ¿Eres...?
-Perdón.

746
00:35:51,068 --> 00:35:52,778
No, fue mi culpa. Está bien.

747
00:35:56,406 --> 00:35:58,992
¿Quieres almorzar conmigo?

748
00:36:02,412 --> 00:36:06,124
Gracias por no decirle a nadie
lo de la ejecución hipotecaria.

749
00:36:06,583 --> 00:36:07,918
Te lo agradezco mucho.

750
00:36:09,419 --> 00:36:11,505
No sé si puedo hacerlo, viejo.

751
00:36:11,672 --> 00:36:13,966
No sé cómo mi mamá
mantuvo este lugar a flote.

752
00:36:14,550 --> 00:36:16,760
Tengo al banco encima.

753
00:36:16,969 --> 00:36:20,138
Y Tim se queja de que lo despiertan
las canciones de los niños.

754
00:36:20,472 --> 00:36:22,140
¿Quién es Tim?

755
00:36:23,058 --> 00:36:24,601
Mi compañero de litera del Airbnb.

756
00:36:24,768 --> 00:36:26,019
Ese Tim. Ese tipo.

757
00:36:28,146 --> 00:36:28,856
¡Hola!

758
00:36:29,022 --> 00:36:30,482
No puedo permitirme una mala crítica.

759
00:36:31,316 --> 00:36:33,318
Normalmente entiendo cualquier actitud.

760
00:36:33,735 --> 00:36:34,987
Pero estos niños, viejo.

761
00:36:35,153 --> 00:36:36,655
Permanecen distantes.

762
00:36:36,822 --> 00:36:38,615
Si se me ocurre un plan,
me llaman el <i>Music Man.</i>

763
00:36:38,782 --> 00:36:39,908
Ni sé qué significa.

764
00:36:41,368 --> 00:36:42,202
Es un musical.

765
00:36:42,369 --> 00:36:43,871
Aquí todo es un musical.

766
00:36:44,037 --> 00:36:45,372
Sí, así es.

767
00:36:45,539 --> 00:36:47,332
Porque es como toda su vida.

768
00:36:47,791 --> 00:36:48,792
Como esos niños.

769
00:36:49,293 --> 00:36:51,545
Es el elenco de <i>Rent</i> del año pasado.

770
00:36:51,712 --> 00:36:53,422
Fue una producción muy educativa.

771
00:36:53,589 --> 00:36:55,799
Se trata de la familia. De la comunidad.

772
00:36:55,966 --> 00:36:57,759
Bien, verás...

773
00:36:57,926 --> 00:36:59,303
-eso ayuda.
-Bien.

774
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
¿Qué hay de ellos?

775
00:37:00,637 --> 00:37:02,598
Son niños Fosse.

776
00:37:02,764 --> 00:37:05,559
Si son cortantes contigo,
no intentan ser exigentes.

777
00:37:05,726 --> 00:37:07,352
Es parte de su vocabulario.

778
00:37:07,519 --> 00:37:08,562
Son niños listos.

779
00:37:08,729 --> 00:37:11,231
Si necesitas su ayuda,
tienes que entenderlos.

780
00:37:11,982 --> 00:37:14,026
Muévanse como estrellas de mar...

781
00:37:14,193 --> 00:37:15,986
estrellas de mar.

782
00:37:16,195 --> 00:37:17,446
Menéense como una medusa.

783
00:37:17,613 --> 00:37:18,780
Menéense como una medusa.

784
00:37:18,947 --> 00:37:21,491
Solo el 3 % de la gente lo logra.

785
00:37:21,658 --> 00:37:26,705
El resto acaba en un psiquiátrico
o en una caja de go-go en Hell's Kitchen.

786
00:37:27,080 --> 00:37:31,043
Hagamos unas cuantas selecciones más
de mis obras originales recopiladas...

787
00:37:31,210 --> 00:37:32,294
como cada año.

788
00:37:32,461 --> 00:37:33,545
Es un golpe bajo, Eileen.

789
00:37:33,712 --> 00:37:34,796
Y no finjas que mi SII...

790
00:37:34,963 --> 00:37:37,466
no es parte de por qué no quisiste tocarme
en 10 años.

791
00:37:37,633 --> 00:37:40,052
No tiene nada que ver con tu SII, Roger.

792
00:37:40,219 --> 00:37:42,679
Piensa más cómo es vivir con SII...

793
00:37:42,888 --> 00:37:43,972
y qué le hace a tu carácter.

794
00:37:44,348 --> 00:37:46,850
Porque no siento el detalle del SII.

795
00:37:47,017 --> 00:37:48,644
Quiero vivir, madre.

796
00:37:48,810 --> 00:37:51,021
Intentemos agregarle emociones diferentes.

797
00:37:51,188 --> 00:37:53,607
Un poco de dolor, un poco de padrastro.

798
00:37:53,899 --> 00:37:54,733
Entendido.

799
00:37:54,900 --> 00:37:57,027
Así que dame mi lápiz labial.

800
00:37:57,986 --> 00:37:58,904
Y déjame vivir.

801
00:37:59,071 --> 00:37:59,863
Bien.

802
00:38:00,239 --> 00:38:01,490
Estuvo mucho mejor.

803
00:38:01,657 --> 00:38:02,741
Gracias, Darla. Siéntate.

804
00:38:02,908 --> 00:38:04,243
Hoy es algo nuevo.

805
00:38:04,409 --> 00:38:06,370
Enseñaré...

806
00:38:06,537 --> 00:38:07,829
combate escénico.

807
00:38:09,039 --> 00:38:10,123
¿Qué es?

808
00:38:11,500 --> 00:38:12,501
¿Qué es?

809
00:38:12,668 --> 00:38:13,794
El arte de la sorpresa.

810
00:38:13,961 --> 00:38:16,129
Supera los límites
de lo que puede ser el teatro.

811
00:38:16,296 --> 00:38:17,548
Absolutamente.

812
00:38:19,132 --> 00:38:21,385
Pero también, ¿qué creemos que es?

813
00:38:21,593 --> 00:38:24,805
Hace que el corazón se salte un latido,
pero con seguridad.

814
00:38:24,972 --> 00:38:27,391
¿Alguien tiene una respuesta
que no sea poética?

815
00:38:27,891 --> 00:38:28,934
¿Puede ser?

816
00:38:29,101 --> 00:38:30,936
Una definición legal de lo que es.

817
00:38:31,103 --> 00:38:33,689
Es enseñarnos a pelear.

818
00:38:35,357 --> 00:38:37,484
Empezaremos el seminario de vidas pasadas.

819
00:38:41,363 --> 00:38:43,574
Fuiste enfermera
en la Segunda Guerra Mundial.

820
00:38:43,740 --> 00:38:45,701
Te enamoraste de una compañera...

821
00:38:45,868 --> 00:38:49,037
y fueron la primera pareja
de enfermeras lesbianas de la historia.

822
00:38:49,371 --> 00:38:50,664
Deja que tu canto diga eso.

823
00:38:50,831 --> 00:38:53,834
Tú eras el presidente William Howard Taft.

824
00:38:56,545 --> 00:38:59,214
Eres el alma más vieja de la sala.

825
00:38:59,381 --> 00:39:00,674
Esta es tu última vida.

826
00:39:05,304 --> 00:39:06,597
Guau, gracias a todos.

827
00:39:06,763 --> 00:39:08,015
Gracias a todos por eso.

828
00:39:08,182 --> 00:39:11,185
Bien, artistas.
A continuación, haremos algunas...

829
00:39:16,356 --> 00:39:17,149
Lo lamento mucho.

830
00:39:18,859 --> 00:39:20,027
Ya vuelvo. Debo atender.

831
00:39:21,361 --> 00:39:22,321
Está todo bien.

832
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
¿Hola?

833
00:39:25,365 --> 00:39:28,243
Hola. Sí, puedo
estar disponible esta noche.

834
00:39:28,327 --> 00:39:31,538
Desesperado por conseguir fondos,
Troy ideó un plan...

835
00:39:31,705 --> 00:39:34,708
para recaudar dinero
y entender a los campistas.

836
00:39:36,043 --> 00:39:37,252
Lamento interrumpir.

837
00:39:37,419 --> 00:39:38,837
¡Fuera!

838
00:39:41,632 --> 00:39:45,761
Solo necesitaba reclutar
a algunos de ellos para que lo ayudaran.

839
00:39:53,936 --> 00:39:56,188
Muy bien, estrellas.

840
00:39:58,440 --> 00:40:00,067
Miren cuántos vinieron.

841
00:40:00,692 --> 00:40:01,693
¿Sí?

842
00:40:02,319 --> 00:40:03,403
¿Haremos un cabaret?

843
00:40:03,820 --> 00:40:06,073
-¿Un qué?
-Es una noche de trabajo escénico.

844
00:40:06,240 --> 00:40:08,534
Exacto. Una noche de trabajo escénico.

845
00:40:09,535 --> 00:40:11,119
Y esta es la escena.

846
00:40:12,120 --> 00:40:13,789
<i>Ustedes son el personal...</i>

847
00:40:14,790 --> 00:40:16,834
<i>de un restaurante de alta cocina.</i>

848
00:40:17,000 --> 00:40:19,336
Cualquier cosa que ellos les pidan...

849
00:40:19,962 --> 00:40:22,673
dicen que sí y se las llevan.

850
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
Como un ejercicio de improvisación.

851
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
¿Podemos inventar nuestros personajes?

852
00:40:26,593 --> 00:40:28,512
-¿E imitar acentos?
-Está bien.

853
00:40:28,679 --> 00:40:30,430
Juntémonos aquí, rotarios...

854
00:40:30,597 --> 00:40:31,890
{\an8}DR. BILL RAUCH
PDTE. DEL CLUB DE ROTARIOS

855
00:40:32,057 --> 00:40:33,892
{\an8}...y superemos
la recaudación de Oklahoma City.

856
00:40:34,059 --> 00:40:35,477
{\an8}¿Lo hacemos? ¡Salud!

857
00:40:35,644 --> 00:40:36,687
{\an8}-¡Salud!
-¡Salud!

858
00:40:36,854 --> 00:40:38,313
Vinimos gracias a Troy Rubinsky.

859
00:40:38,480 --> 00:40:39,523
-Es un placer recibirlos.
-Gracias.

860
00:40:39,731 --> 00:40:43,402
Gracias. Bien. Y supongo
que nos atenderán los campistas...

861
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
cosa que desconocía.

862
00:40:47,114 --> 00:40:48,448
¿Aderezo? No. ¿Hay...?

863
00:40:48,615 --> 00:40:49,741
Muy bien.

864
00:40:51,076 --> 00:40:53,203
Lo comeré sin nada, supongo, ¿eh?

865
00:40:54,329 --> 00:40:57,541
Qué loco que sea su primera experiencia
de teatro inmersivo.

866
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Lo sé. Es una gran responsabilidad.

867
00:41:01,003 --> 00:41:02,421
¿Puedo ofrecerle un panecillo?

868
00:41:02,838 --> 00:41:05,215
¿O la escalofriante historia
de cómo perdí a mi hija?

869
00:41:11,346 --> 00:41:14,391
CAMPAMENTO Lakeside
NO PASAR

870
00:41:16,685 --> 00:41:18,437
Recordatorio. Paga el alquiler a mamá.

871
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
{\an8}Recuerda consultar con RD el número final.

872
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Nariz de papel maché.

873
00:41:24,568 --> 00:41:25,569
¡Amos!

874
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
¡Amos!

875
00:41:27,863 --> 00:41:31,200
Rebecca faltó
a su interpretación nocturna.

876
00:41:31,909 --> 00:41:33,952
Eso no es propio de ella.

877
00:41:34,119 --> 00:41:37,414
Bueno, pero tengo ganas de actuar.

878
00:41:41,835 --> 00:41:43,295
Creo que va muy bien.

879
00:41:43,795 --> 00:41:45,506
Los niños se meten de lleno en su rol.

880
00:41:46,340 --> 00:41:47,633
Tu mamá sabe de lo que habla.

881
00:41:47,799 --> 00:41:49,009
Nos ayudamos entre nosotros.

882
00:41:49,176 --> 00:41:50,093
¡Hombres!

883
00:41:50,302 --> 00:41:51,595
Nos atacaron.

884
00:41:51,762 --> 00:41:54,139
Si nos vamos así,
fue un placer servir con ustedes.

885
00:41:54,306 --> 00:41:55,849
¡Mi hijo!

886
00:41:56,058 --> 00:41:58,810
Todos mis hijos
están muriendo en esta guerra.

887
00:41:58,977 --> 00:42:00,395
¿Se meten demasiado en su rol?

888
00:42:00,562 --> 00:42:01,980
¡Sálvense!

889
00:42:02,981 --> 00:42:04,441
Solo quiero irme a casa.

890
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
INTÉRPRETE NOCTURNA
REbeccA Diane

891
00:42:05,817 --> 00:42:09,404
Como sabemos, la intérprete nocturna
está desaparecida en acción.

892
00:42:10,405 --> 00:42:11,490
Y me disculpo.

893
00:42:11,657 --> 00:42:14,576
Aguardar un espectáculo tan esperado
es algo doloroso.

894
00:42:14,743 --> 00:42:17,621
Es muy improvisado.
No tenía nada preparado, pero...

895
00:42:17,788 --> 00:42:20,624
Peter Piper plantó un puñado
de pimientos. Perdonen.

896
00:42:21,917 --> 00:42:24,002
¿Los pimientos los plantó pelados?

897
00:42:24,294 --> 00:42:26,046
Peter Piper optó por una prioridad.

898
00:42:26,213 --> 00:42:28,882
¿Por qué prioridad optó? Por la familia.

899
00:42:30,133 --> 00:42:32,219
Amigos. Conexiones.

900
00:42:33,470 --> 00:42:34,471
Escogió una vida.

901
00:42:34,763 --> 00:42:35,681
Fueron desencadenantes.

902
00:42:35,848 --> 00:42:37,724
Esto tiene efectos duraderos.

903
00:42:37,891 --> 00:42:40,018
Uno tuvo un <i>flashback</i> de Vietnam...

904
00:42:40,185 --> 00:42:42,312
y tenías niños sirviendo licor.

905
00:42:42,479 --> 00:42:43,730
Eso debe ser ilegal.

906
00:42:43,897 --> 00:42:45,232
Fue interesante, pero no.

907
00:42:45,399 --> 00:42:47,901
-Actuaban. Ella hacía...
-No. Que sean $40.

908
00:42:48,068 --> 00:42:50,404
Por favor, Troy. Me defraudaste.

909
00:42:50,571 --> 00:42:51,822
Esto no funcionó.

910
00:42:52,030 --> 00:42:53,115
Sí. Bueno.

911
00:43:04,751 --> 00:43:05,627
DÍA DE MERYL
KRAMER VS KRAMER

912
00:43:05,794 --> 00:43:07,588
Yo quería hacer Silkwood
y ella lo pidió primero.

913
00:43:10,799 --> 00:43:13,010
Reservado para Tim

914
00:43:13,177 --> 00:43:15,220
Orgullosamente recibido por TROY

915
00:43:17,389 --> 00:43:20,392
Mikey. Sigo así de cerca
de representar a Darla.

916
00:43:21,435 --> 00:43:22,269
¿Alan?

917
00:43:22,436 --> 00:43:24,188
Estoy en plena conversación.

918
00:43:24,354 --> 00:43:25,480
Tienes clase de baile. Ve.

919
00:43:25,647 --> 00:43:26,815
Cielos. Bien.

920
00:43:29,735 --> 00:43:31,403
-Incluso le dije...
-¡Alan!

921
00:43:31,570 --> 00:43:33,822
-...que encabezaría el reparto.
-¡Cuelga!

922
00:43:34,489 --> 00:43:35,490
Un momento.

923
00:43:35,657 --> 00:43:37,034
Ningún momento. Vamos.

924
00:43:42,748 --> 00:43:43,874
¿Cuánto cuestan tres bolsas?

925
00:43:45,250 --> 00:43:47,920
Ese nunca fue el precio. Siempre fue $5.

926
00:43:48,128 --> 00:43:50,589
Mejor que sea té matcha genuino.

927
00:43:52,382 --> 00:43:54,343
Es té matcha genuino. Lo es.

928
00:43:55,385 --> 00:43:56,386
{\an8}Ni siquiera te reconozco.

929
00:43:56,553 --> 00:43:57,554
{\an8}Ensayo de <i>Joan, sigue</i>

930
00:43:57,763 --> 00:43:58,847
{\an8}¿Adónde fue mi pequeña Joan?

931
00:43:59,014 --> 00:44:00,516
{\an8}Sigo siendo yo, Tata.

932
00:44:00,682 --> 00:44:02,935
No, tienes una cara nueva.

933
00:44:03,101 --> 00:44:04,603
Se llama <i>rouge,</i> Tata.

934
00:44:04,770 --> 00:44:05,771
Son mejillas de libertina.

935
00:44:05,938 --> 00:44:07,898
-Sí.
-Alto.

936
00:44:08,065 --> 00:44:11,109
Devon, estás en el escenario,
pero tu compañera está sola.

937
00:44:11,276 --> 00:44:12,694
Y creo que necesitas...

938
00:44:12,861 --> 00:44:14,571
En definitiva, necesitas...

939
00:44:14,738 --> 00:44:17,366
dejar entrar el dolor de ser padre.
Necesitamos sentirlo.

940
00:44:18,951 --> 00:44:20,244
Pero no soy padre.

941
00:44:20,410 --> 00:44:21,703
No sé cómo hacerlo.

942
00:44:21,912 --> 00:44:23,789
¿Julianne Moore tenía demencia?

943
00:44:24,248 --> 00:44:25,541
No.

944
00:44:25,791 --> 00:44:26,834
Hagan un ejercicio de confianza.

945
00:44:27,835 --> 00:44:29,545
Y lo volveremos a intentar.

946
00:44:29,711 --> 00:44:30,712
Cumplan.

947
00:44:31,088 --> 00:44:33,006
-Gracias por lo que hacen.
-Gracias.

948
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
¿No dirás nada?

949
00:44:36,468 --> 00:44:37,511
Faltaste a tu interpretación.

950
00:44:37,678 --> 00:44:39,096
No eres así. ¿Qué pasó?

951
00:44:39,263 --> 00:44:41,098
Perdón. Terminaba el número final y...

952
00:44:41,265 --> 00:44:44,893
Sí, seguro... Este número final,
parece que se repitiera.

953
00:44:45,060 --> 00:44:47,396
Te quiero,
pero nos acercamos a la hora de la verdad.

954
00:44:47,563 --> 00:44:49,273
Y tienes otras responsabilidades.

955
00:44:49,439 --> 00:44:50,482
Me pondré al día.

956
00:44:51,191 --> 00:44:52,901
Pero necesito a mi chica conmigo.

957
00:44:53,068 --> 00:44:54,736
-Y aquí estoy.
-Está bien.

958
00:44:54,903 --> 00:44:56,488
Sigo siendo yo, Tata.

959
00:44:56,655 --> 00:44:59,658
No. Usas las manitas
para escribir cartas al diablo...

960
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
y nunca para hacer <i>pierogi.</i>

961
00:45:01,994 --> 00:45:05,622
Solo porque las pastas
no sean mi prioridad no significa...

962
00:45:05,789 --> 00:45:08,208
Nunca enviaste un pretendiente
a casa de tu moribundo Tata.

963
00:45:09,418 --> 00:45:11,336
Esta no es la Joan que conozco.

964
00:45:13,380 --> 00:45:14,506
¿Sabes, Tata?

965
00:45:15,257 --> 00:45:16,258
Tienes razón.

966
00:45:16,842 --> 00:45:20,679
Yo decido quién es Joan,
y puede que no sea como era ella...

967
00:45:21,388 --> 00:45:24,516
pero, hacer de Joan, sigue
siendo mi responsabilidad.

968
00:45:28,520 --> 00:45:31,440
-Estuvo mejor.
-Mejor.

969
00:45:31,607 --> 00:45:34,026
Estuvo mejor.

970
00:45:34,193 --> 00:45:35,402
Muy bien. Devon, el acento...

971
00:45:35,569 --> 00:45:37,196
-es inconsistente, pero mejoró.
-Genial.

972
00:45:37,362 --> 00:45:38,947
Mac. Estuvo muy bien.

973
00:45:39,114 --> 00:45:40,073
-Gracias.
-Asombroso.

974
00:45:40,240 --> 00:45:41,491
-Estuvo genial.
-¡Alto!

975
00:45:42,743 --> 00:45:43,702
Usa una sustancia.

976
00:45:55,088 --> 00:45:56,131
Levanta las manos.

977
00:46:02,304 --> 00:46:03,222
No sería capaz.

978
00:46:03,388 --> 00:46:05,265
Mentol para llorar.

979
00:46:05,432 --> 00:46:06,892
Juro que es lápiz labial.

980
00:46:07,059 --> 00:46:08,143
Dámelo.

981
00:46:08,519 --> 00:46:09,686
Dios mío.

982
00:46:10,103 --> 00:46:12,105
Mackenzie, no estoy enojado, sino furioso.

983
00:46:12,272 --> 00:46:14,483
Las lágrimas deben salir de adentro,
de la historia...

984
00:46:14,650 --> 00:46:15,943
de las palabras...

985
00:46:16,151 --> 00:46:18,779
no de una granada emocional
que metiste de contrabando.

986
00:46:18,987 --> 00:46:19,988
¿Qué es eso?

987
00:46:20,197 --> 00:46:21,615
Es un insulto a la obra.

988
00:46:21,782 --> 00:46:23,867
Un delineador mentolado
que ayuda a llorar.

989
00:46:24,034 --> 00:46:27,871
Joan grita y está furiosa contigo.

990
00:46:28,205 --> 00:46:32,084
Porque el mentol para llorar
es un dopaje para los actores.

991
00:46:32,960 --> 00:46:35,420
¿Quieres ser
la Lance Armstrong del teatro?

992
00:46:35,587 --> 00:46:36,505
No.

993
00:46:36,672 --> 00:46:38,257
Deja de usar el mentol.

994
00:46:40,592 --> 00:46:41,885
Deja de usar el mentol.

995
00:46:44,388 --> 00:46:45,514
Un día es mentol para llorar.

996
00:46:45,681 --> 00:46:47,850
Al siguiente olvidas tus líneas...

997
00:46:48,016 --> 00:46:50,394
y muy pronto eres suplente
ocho veces por semana...

998
00:46:50,561 --> 00:46:52,855
en Weehawken o Dios sabe dónde. ¿Sí?

999
00:46:53,021 --> 00:46:55,399
Es un callejón sin salida.

1000
00:46:56,316 --> 00:46:57,484
Lo lamento, Devon.

1001
00:47:00,529 --> 00:47:01,697
En serio, está bien.

1002
00:47:01,864 --> 00:47:03,365
Dile que lo lamentas.

1003
00:47:03,866 --> 00:47:05,075
Lo lamento, Devon.

1004
00:47:05,242 --> 00:47:06,618
No pasa nada.

1005
00:47:07,619 --> 00:47:08,829
Elegí perdonar.

1006
00:47:08,996 --> 00:47:10,038
Pero no olvidar.

1007
00:47:10,455 --> 00:47:12,958
Pero al final, la ley puede perdonar.

1008
00:47:13,125 --> 00:47:14,793
Pero sin olvidar jamás.

1009
00:47:43,280 --> 00:47:47,784
{\an8}Reunión anual con el campamento Lakeside

1010
00:47:57,002 --> 00:48:00,506
¡Hola! Bienvenidos a AdirondACTS.
¿Se divierten?

1011
00:48:00,672 --> 00:48:01,882
¿Disfrutan la fiesta?

1012
00:48:04,259 --> 00:48:06,887
Dios mío, Lainy, ¿por qué lo hiciste?

1013
00:48:07,054 --> 00:48:09,681
Me cabreas mucho.

1014
00:48:14,603 --> 00:48:15,604
Vamos.

1015
00:48:15,771 --> 00:48:17,564
Combate escénico.

1016
00:48:17,731 --> 00:48:19,858
¿Crees que es divertido? ¿Golpear?

1017
00:48:20,025 --> 00:48:22,027
-No lo es. Tienes razón. Es arte.
-No lo es.

1018
00:48:22,194 --> 00:48:23,195
Madura.

1019
00:48:24,738 --> 00:48:26,240
Perdón. ¿Viste a Rebecca-Diane?

1020
00:48:26,865 --> 00:48:28,200
¿Está afuera? ¿No?

1021
00:48:29,618 --> 00:48:30,619
Disfruta.

1022
00:48:31,870 --> 00:48:33,163
¿Dónde está?

1023
00:48:33,330 --> 00:48:34,998
Los últimos diez años...

1024
00:48:35,165 --> 00:48:38,043
Rebecca-Diane y Amos preestrenaron
su musical original en la reunión.

1025
00:48:38,210 --> 00:48:43,674
{\an8}Última semana de ensayos

1026
00:48:43,841 --> 00:48:45,717
<i>¿Qué onda, AdirondACTS?</i>

1027
00:48:45,884 --> 00:48:46,969
<i>Bienvenido, Lakeside.</i>

1028
00:48:47,135 --> 00:48:50,556
<i>Para ustedes no es un evento gratuito.</i>

1029
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
<i>¿Sí? Salvo que estén verificados.</i>

1030
00:48:52,933 --> 00:48:54,017
<i>Gracias por venir.</i>

1031
00:48:54,184 --> 00:48:56,186
<i>Es una obra de ensueño para mí.</i>

1032
00:48:56,478 --> 00:48:58,897
<i>Sé que es un clásico
del campamento de teatro.</i>

1033
00:48:59,398 --> 00:49:02,276
<i>Pensé en darle un giro.</i>

1034
00:49:03,110 --> 00:49:05,904
<i>Dale mis saludos a Broadway</i>

1035
00:49:06,071 --> 00:49:08,240
<i>Recuérdame en Herald Square</i>

1036
00:49:08,407 --> 00:49:11,034
<i>¡Dale mis saludos a Broadway, perra!</i>

1037
00:49:12,452 --> 00:49:15,622
<i>Susurra cuánto anhelo</i>

1038
00:49:15,789 --> 00:49:18,375
<i>-Mezclarme con la multitud del ayer
-¡Súbanlos!</i>

1039
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
<i>Dale mis saludos al viejo Broadway</i>

1040
00:49:23,046 --> 00:49:26,592
<i>-Y dile que pronto voy a volver
-¡Eso es lo que pasa!</i>

1041
00:49:27,092 --> 00:49:29,678
Sé que estás ocupado,
y no quiero robarte mucho tiempo...

1042
00:49:29,845 --> 00:49:31,847
pero las vibras
son bastante buenas adentro.

1043
00:49:32,598 --> 00:49:33,765
-Claro.
-Ese era yo de DJ.

1044
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Escucha.

1045
00:49:35,142 --> 00:49:38,562
Lo sé, lo del Club de Rotarios
no salió como lo planeamos.

1046
00:49:38,729 --> 00:49:40,189
Dejaste a muchos sin ensayar.

1047
00:49:40,355 --> 00:49:43,525
Lo entiendo, lo lamento
y sigo perfeccionando la fórmula...

1048
00:49:43,692 --> 00:49:46,570
pero recientemente tuve
un torrente de ideas...

1049
00:49:47,070 --> 00:49:48,822
que nos darían ingresos extra.

1050
00:49:48,989 --> 00:49:51,533
Una es enviar a los niños...

1051
00:49:51,700 --> 00:49:55,078
a la ciudad a cantar telegramas.

1052
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
Es muy peligroso.

1053
00:49:56,830 --> 00:49:58,165
Quizá enseñemos a distancia.

1054
00:49:58,332 --> 00:49:59,875
-Pero, sí. Lo lamento.
-Quizá...

1055
00:50:00,584 --> 00:50:02,336
No necesitamos esas ideas, ¿sí, Troy?

1056
00:50:02,503 --> 00:50:04,129
-No las necesitamos.
-Sí.

1057
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
Tu madre se las arregló
para mantener este lugar...

1058
00:50:06,089 --> 00:50:07,883
frente a muchos problemas financieros...

1059
00:50:08,050 --> 00:50:11,720
y nunca comprometió la visión artística
para ahorrar dinero. ¿Sí?

1060
00:50:11,887 --> 00:50:15,516
Así es. Eso es
lo que trato de conseguir después.

1061
00:50:15,682 --> 00:50:16,642
Sí. No. Entiendo.

1062
00:50:16,808 --> 00:50:18,769
Sí. Pero tú no entiendes...

1063
00:50:18,936 --> 00:50:20,437
la importancia de lo que hacemos.

1064
00:50:20,604 --> 00:50:22,731
Este lugar es para gente que lo necesita.

1065
00:50:22,940 --> 00:50:24,358
Que no aceptaron en ningún lado.

1066
00:50:24,525 --> 00:50:26,193
No eres uno de esos, Troy.

1067
00:50:26,360 --> 00:50:27,986
No eres uno de nosotros.

1068
00:50:40,082 --> 00:50:41,208
¿Becks-Di?

1069
00:50:42,167 --> 00:50:44,086
Rebecca... No es ella.

1070
00:50:48,215 --> 00:50:49,925
Aprecien estas relaciones.

1071
00:50:50,092 --> 00:50:51,385
Porque desaparecen en un instante.

1072
00:50:53,136 --> 00:50:54,012
Quería que lo supieran.

1073
00:50:54,179 --> 00:50:54,972
Claro, va a llorar.

1074
00:50:55,138 --> 00:50:56,807
La despido porque llora demasiado.

1075
00:50:56,974 --> 00:50:59,017
-Sra. Krauss.
-Hola.

1076
00:50:59,226 --> 00:51:00,227
Me alegra que hayas venido.

1077
00:51:01,436 --> 00:51:04,231
Me alegra estar aquí.

1078
00:51:04,398 --> 00:51:05,566
-Sí.
-Sí.

1079
00:51:05,732 --> 00:51:08,902
Las cosas han cambiado un poco aquí...

1080
00:51:09,069 --> 00:51:12,030
y estuve pensando en la oferta.

1081
00:51:12,406 --> 00:51:13,407
Yo también.

1082
00:51:14,116 --> 00:51:14,950
Mucho.

1083
00:51:15,117 --> 00:51:16,118
Sí.

1084
00:51:17,786 --> 00:51:19,538
Creo que sería...

1085
00:51:20,414 --> 00:51:23,375
una asociación lucrativa
y mutuamente beneficiosa.

1086
00:51:24,168 --> 00:51:25,419
Para ambos.

1087
00:51:27,045 --> 00:51:29,923
Guau. Es grandioso.

1088
00:51:30,090 --> 00:51:32,676
¿La oferta sigue en pie?

1089
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
Sí, Troy.

1090
00:51:34,511 --> 00:51:36,054
A Barnswell le gustaría trabajar contigo.

1091
00:51:36,513 --> 00:51:37,264
¡Guau!

1092
00:51:37,431 --> 00:51:38,348
-Sí.
-Excelente.

1093
00:51:38,557 --> 00:51:41,059
Estoy muy emocionada
de trabajar con alguien...

1094
00:51:41,226 --> 00:51:43,187
que conoce los CAV de hacer tratos.

1095
00:51:43,353 --> 00:51:44,730
¿Dijiste los CAV?

1096
00:51:45,689 --> 00:51:48,734
-Confía. No te arrepentirás. Y vibra.
-Confía. No te arrepentirás. Vibra.

1097
00:51:48,901 --> 00:51:50,485
¿Has mirado mis vlogs?

1098
00:51:51,320 --> 00:51:52,321
Religiosamente.

1099
00:51:52,487 --> 00:51:53,530
Detente.

1100
00:51:54,740 --> 00:51:55,908
La GoPro te adora.

1101
00:51:57,242 --> 00:51:59,077
-No entiendo.
-La estoy pasando muy bien.

1102
00:51:59,244 --> 00:52:00,245
¡Devon!

1103
00:52:01,121 --> 00:52:02,122
¿Dónde?

1104
00:52:04,833 --> 00:52:05,834
No es lo que parece.

1105
00:52:06,001 --> 00:52:07,169
¿Qué es esto?

1106
00:52:07,336 --> 00:52:10,130
Debíamos estar manifestando.
Hay luna llena.

1107
00:52:10,297 --> 00:52:11,840
Decían que aquí nadie jugaba al fútbol.

1108
00:52:12,007 --> 00:52:14,343
Les demuestro que sé jugar.

1109
00:52:34,196 --> 00:52:35,239
Dios mío.

1110
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Buenos días, chica exitosa.

1111
00:52:43,664 --> 00:52:46,291
Café. Te volviste loco.

1112
00:52:46,458 --> 00:52:47,459
Soy salvaje.

1113
00:52:48,502 --> 00:52:49,503
Cielos.

1114
00:52:50,712 --> 00:52:51,630
Guau.

1115
00:52:52,214 --> 00:52:53,215
Gracias.

1116
00:52:53,757 --> 00:52:56,885
La noche estuvo muy caliente, ¿eh?

1117
00:52:57,469 --> 00:52:58,470
Así es.

1118
00:52:58,679 --> 00:53:00,180
Estuviste muy bien.

1119
00:53:00,347 --> 00:53:02,641
Vine solo a trabajar...

1120
00:53:02,808 --> 00:53:05,519
y terminé conociendo a alguien...

1121
00:53:05,686 --> 00:53:07,354
-que me dejó sin aliento.
-Igualmente.

1122
00:53:07,521 --> 00:53:08,647
Me lo volví a poner en la boca.

1123
00:53:09,064 --> 00:53:10,774
Dios, siento que puedo...

1124
00:53:11,733 --> 00:53:13,861
desarrollar todo mi potencial aquí.

1125
00:53:14,027 --> 00:53:15,571
Sí. Yo también.

1126
00:53:15,737 --> 00:53:19,491
Con el apoyo de Barnswell, por fin...

1127
00:53:20,158 --> 00:53:23,078
puedo empezar
a hacer cambios de verdad aquí.

1128
00:53:25,038 --> 00:53:28,333
Troy, ¿no recuerdas el contrato
que firmaste anoche?

1129
00:53:29,001 --> 00:53:31,503
Sí, era para evitar
la ejecución hipotecaria.

1130
00:53:33,964 --> 00:53:36,758
{\an8}Semana técnica

1131
00:53:36,925 --> 00:53:38,468
Bienvenidos a la semana técnica.

1132
00:53:38,844 --> 00:53:40,470
<i>Falta poco para las representaciones...</i>

1133
00:53:40,637 --> 00:53:43,140
<i>así que concentrémonos
en dar vida a esas obras.</i>

1134
00:53:43,307 --> 00:53:45,517
<i>Si tienen algún problema, busquen a Glenn.</i>

1135
00:53:45,684 --> 00:53:46,685
<i>Tendrá tiempo para ayudarlos.</i>

1136
00:53:46,852 --> 00:53:47,686
<i>Glenn.</i>

1137
00:53:47,853 --> 00:53:48,812
Aquí Glenn.

1138
00:53:48,979 --> 00:53:49,897
<i>Te necesitamos en utilería.</i>

1139
00:53:50,063 --> 00:53:51,148
<i>Glenn, ¿y nuestro arbusto?</i>

1140
00:53:51,315 --> 00:53:52,900
<i>¿Y mi maldita rueda de carreta?</i>

1141
00:53:53,817 --> 00:53:54,568
<i>¿Glenn?</i>

1142
00:53:54,735 --> 00:53:56,695
<i>¿Dónde estás? Hay goteras en el vestíbulo.</i>

1143
00:53:56,862 --> 00:53:59,072
<i>Glenn, nos falta el bastón del rey.</i>

1144
00:54:12,377 --> 00:54:13,754
Dios mío, Gigi, apúrate.

1145
00:54:13,921 --> 00:54:15,047
-Eso intento.
-No se estira.

1146
00:54:15,214 --> 00:54:17,508
Lo intento. Se me rompen las uñas.

1147
00:54:17,674 --> 00:54:22,054
<i>Glenn, la máquina de humo
está fuera de control.</i>

1148
00:54:23,597 --> 00:54:25,057
Me acerco a la fuente del problema.

1149
00:54:26,308 --> 00:54:28,894
Dios, esquivo peregrinos
a diestra y siniestra.

1150
00:54:34,441 --> 00:54:35,275
Excelente.

1151
00:54:35,484 --> 00:54:37,152
-Gracias.
<i>-¿Glenn?</i>

1152
00:54:37,611 --> 00:54:38,487
Aquí Glenn.

1153
00:54:38,737 --> 00:54:40,739
<i>Darla, muévete un poco a la derecha.</i>

1154
00:54:40,906 --> 00:54:42,991
{\an8}<i>Deslízate... Sí, trae el moisés. Eso es.</i>

1155
00:54:43,158 --> 00:54:44,159
{\an8}Ensayo técnico de <i>Joan, sigue</i>

1156
00:54:44,326 --> 00:54:45,702
{\an8}<i>Y debería estar más a la izquierda.</i>

1157
00:54:46,954 --> 00:54:48,497
<i>Creo que no tiene sentido.</i>

1158
00:54:49,289 --> 00:54:50,290
<i>Darla, un paso a la derecha.</i>

1159
00:54:50,499 --> 00:54:51,792
<i>No, lo discutimos.</i>

1160
00:54:51,959 --> 00:54:53,585
<i>Todo estaría a la izquierda
en este número...</i>

1161
00:54:53,752 --> 00:54:55,295
<i>Lo pondremos... Darla, habla tu director.</i>

1162
00:54:55,462 --> 00:54:57,172
<i>Muévete a la derecha con el moisés.</i>

1163
00:54:57,339 --> 00:54:58,423
<i>Y está tu codirectora.</i>

1164
00:54:58,590 --> 00:55:00,592
<i>Muévete a la izquierda...</i>

1165
00:55:00,759 --> 00:55:03,887
<i>y vete muy lejos por ese lado
así no podemos traerte de vuelta.</i>

1166
00:55:04,054 --> 00:55:05,931
<i>Todo el mundo de Joan está a la derecha.</i>

1167
00:55:06,098 --> 00:55:07,850
<i>Darás dos pasos a la derecha.</i>

1168
00:55:08,016 --> 00:55:09,685
<i>Ahí hacemos sus momentos heroicos.</i>

1169
00:55:09,852 --> 00:55:11,478
<i>Ahora oriéntate hacia el público.</i>

1170
00:55:11,645 --> 00:55:12,980
¿Por qué actúas así?

1171
00:55:13,730 --> 00:55:15,983
Estoy harto de codirigir con una fantasma.

1172
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
No soy una fantasma.

1173
00:55:17,776 --> 00:55:19,695
Soy una persona viva. Estoy aquí.

1174
00:55:19,862 --> 00:55:20,863
Me importa la obra.

1175
00:55:21,280 --> 00:55:23,866
¿Sí? No tengo ni idea.

1176
00:55:24,032 --> 00:55:27,160
Estuviste ausente
desde el principio de la sesión.

1177
00:55:27,327 --> 00:55:28,537
Y necesito ensayar.

1178
00:55:28,996 --> 00:55:29,997
Así que gracias.

1179
00:55:30,414 --> 00:55:32,291
<i>Darla, cantemos toda la canción.
Estás bien ahí.</i>

1180
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
<i>Música, por favor.</i>

1181
00:55:46,513 --> 00:55:49,057
<i>Creía que había logrado mis sueños</i>

1182
00:55:49,558 --> 00:55:52,186
<i>Solo necesitaba</i>

1183
00:55:52,352 --> 00:55:56,190
<i>Una revelación para mostrarme a mi hijo</i>

1184
00:55:56,815 --> 00:56:00,944
<i>Que mi vida había empezado de verdad</i>

1185
00:56:01,111 --> 00:56:03,572
<i>Así que ofrezco al sol</i>

1186
00:56:04,072 --> 00:56:08,118
<i>Un saludo
Hola, mi Troy</i>

1187
00:56:08,535 --> 00:56:12,456
<i>Construiré este espacio teatral</i>

1188
00:56:14,166 --> 00:56:18,962
<i>Dándole a los niños
Un lugar seguro, con cariño</i>

1189
00:56:20,005 --> 00:56:24,009
<i>Crecerá desde la magia y la gracia</i>

1190
00:56:24,426 --> 00:56:27,930
<i>Que te veo en la cara</i>

1191
00:56:28,096 --> 00:56:29,097
Rebecca-Diane.

1192
00:56:29,348 --> 00:56:30,766
¿Puedo hablarte?

1193
00:56:30,933 --> 00:56:32,059
No, estoy ocupada.

1194
00:56:32,226 --> 00:56:32,976
Solo...

1195
00:56:33,143 --> 00:56:33,977
-Troy.
-Será breve.

1196
00:56:34,144 --> 00:56:35,979
<i>Debes saber que tu sueño no se acaba</i>

1197
00:56:36,146 --> 00:56:38,357
<i>Tú eres mi luna y mi sol</i>

1198
00:56:38,857 --> 00:56:42,569
<i>Mis cimientos, mi hermoso Troy</i>

1199
00:56:42,736 --> 00:56:45,697
Escucha. Lamento preguntarte.

1200
00:56:45,864 --> 00:56:50,202
Me siento muy raro por sacar el tema.

1201
00:56:50,369 --> 00:56:52,162
No tengo tiempo. Es la semana técnica.

1202
00:56:52,329 --> 00:56:53,830
-No, entiendo.
-¿Qué pasa?

1203
00:56:53,997 --> 00:56:54,998
Entiendo. Yo...

1204
00:56:56,667 --> 00:56:58,502
¿Le darías un mensaje a mi mamá?

1205
00:56:58,669 --> 00:56:59,753
Sí, se lo daré.

1206
00:56:59,920 --> 00:57:01,922
-No. Es muy importante.
-Troy.

1207
00:57:02,089 --> 00:57:03,340
-Lo oí.
-Es muy importante.

1208
00:57:03,507 --> 00:57:05,217
-No tengo tiempo.
-Dile que necesito su ayuda.

1209
00:57:05,717 --> 00:57:07,553
Dile: "Troy necesita tu ayuda".

1210
00:57:07,719 --> 00:57:09,137
<i>Cinco, seis, siete, ocho.</i>

1211
00:57:09,304 --> 00:57:10,681
<i>Vamos hacia el proscenio.</i>

1212
00:57:11,473 --> 00:57:13,225
<i>Vamos y den un paso.</i>

1213
00:57:13,392 --> 00:57:15,978
<i>Den un paso hacia el proscenio.
Vayan hacia ahí.</i>

1214
00:57:16,144 --> 00:57:18,939
Yo no elijo
cuando ella viene dentro de mí.

1215
00:57:19,106 --> 00:57:20,440
Sí, ¿puedes intentarlo?

1216
00:57:20,607 --> 00:57:21,984
Mamá, ¡por favor!

1217
00:57:23,193 --> 00:57:24,820
-¿Qué haces?
-Dijiste que estaba en ti.

1218
00:57:24,987 --> 00:57:26,572
No está en mis pechos.

1219
00:57:26,738 --> 00:57:28,866
No soy tan... Eso no es...

1220
00:57:29,074 --> 00:57:31,910
Dile que es importante. Díselo, por favor.

1221
00:57:32,077 --> 00:57:33,412
-Dile que es muy importante.
-Bueno.

1222
00:57:33,787 --> 00:57:34,830
Necesito hablarle.

1223
00:57:34,997 --> 00:57:36,081
-Bueno.
-Bueno.

1224
00:57:40,294 --> 00:57:41,295
Troy.

1225
00:57:42,171 --> 00:57:43,172
¿Mamá?

1226
00:57:43,380 --> 00:57:44,506
Soy tu mamá.

1227
00:57:44,840 --> 00:57:45,841
Mamá.

1228
00:57:46,550 --> 00:57:48,468
Gracias a Dios. Qué bueno es oírte.

1229
00:57:49,011 --> 00:57:52,264
Sé que hace rato que no hablamos.

1230
00:57:57,102 --> 00:57:58,187
Te extraño.

1231
00:57:59,188 --> 00:58:00,397
Mucho.

1232
00:58:01,106 --> 00:58:04,318
Lamento no haberme esforzado más...

1233
00:58:04,484 --> 00:58:06,570
por entender lo que hacías aquí...

1234
00:58:06,737 --> 00:58:08,363
con este campamento.

1235
00:58:08,530 --> 00:58:10,616
Era un niño. Solo quería...

1236
00:58:11,033 --> 00:58:12,409
ir a dormir a la casa de Dakota...

1237
00:58:12,576 --> 00:58:15,746
poner mensajes geniales,
hacer que mis Sims tuvieran sexo y...

1238
00:58:15,913 --> 00:58:17,915
Troy, dijiste que necesitabas algo.

1239
00:58:18,081 --> 00:58:19,124
-Sí, siempre lo hago.
-Urgente.

1240
00:58:20,709 --> 00:58:23,921
Debí esforzarme más
por entender lo que hacías aquí.

1241
00:58:24,087 --> 00:58:26,798
Porque ya lo entiendo.

1242
00:58:26,965 --> 00:58:28,467
Esta gente es muy rara.

1243
00:58:29,134 --> 00:58:30,177
Especialmente Rebecca-Diane.

1244
00:58:30,677 --> 00:58:32,012
Pero son maravillosos.

1245
00:58:33,597 --> 00:58:35,724
Mira, metí la pata, mamá. ¿Sí?

1246
00:58:36,934 --> 00:58:39,686
Lo lamento mucho y espero que me perdones.

1247
00:58:40,229 --> 00:58:43,065
Aconséjame, pero lamento
haber vendido el campamento.

1248
00:58:45,734 --> 00:58:46,735
Hola.

1249
00:58:46,902 --> 00:58:48,195
<i>¿Rebecca-Diane?</i>

1250
00:58:48,362 --> 00:58:49,488
¿Qué dijo mi mamá?

1251
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
¿Qué diablos...?

1252
00:58:58,247 --> 00:59:00,624
<i>Rebecca-Diane, estamos en punto muerto.</i>

1253
00:59:00,999 --> 00:59:02,000
<i>Buen trabajo.</i>

1254
00:59:02,167 --> 00:59:03,168
¿Sí?

1255
00:59:03,710 --> 00:59:04,837
<i>Bienvenida otra vez.</i>

1256
00:59:05,671 --> 00:59:06,922
Necesitamos ver el número final.

1257
00:59:07,297 --> 00:59:08,382
-Sí.
-Se acaba el tiempo.

1258
00:59:08,549 --> 00:59:10,175
-Tenemos que oírlo.
-Hagámoslo mañana.

1259
00:59:10,676 --> 00:59:12,052
-¿Te parece bien?
-Sí, mañana...

1260
00:59:12,261 --> 00:59:15,389
haremos un pase general.
Necesito oír la música al menos...

1261
00:59:15,556 --> 00:59:17,641
y hacer marcaciones,
así los niños aprenden.

1262
00:59:17,975 --> 00:59:20,060
Mañana deben ensayarla toda
y representarla.

1263
00:59:20,227 --> 00:59:22,688
Escuchemos la canción final.

1264
00:59:22,980 --> 00:59:25,107
Es una pena, porque no tenemos la pista...

1265
00:59:25,274 --> 00:59:26,567
y no podemos cantarla.

1266
00:59:26,733 --> 00:59:28,068
Puedes cantarla para nosotros.

1267
00:59:28,318 --> 00:59:29,319
Perdí la voz.

1268
00:59:29,486 --> 00:59:31,530
Bueno. La encontrarás otra vez.

1269
00:59:31,697 --> 00:59:33,907
Y tenemos esto. Así puedes...

1270
00:59:34,867 --> 00:59:36,535
interpretarla para nosotros. ¿Sí?

1271
00:59:37,452 --> 00:59:39,705
Esto te encanta.

1272
00:59:40,914 --> 00:59:41,915
Aquí tienes.

1273
00:59:42,875 --> 00:59:44,626
¿Quién ansía oír el número final?

1274
00:59:50,716 --> 00:59:51,842
¿Y cómo se llama?

1275
00:59:54,553 --> 00:59:55,929
Se llama...

1276
00:59:57,764 --> 00:59:58,765
"Campamento".

1277
01:00:00,392 --> 01:00:01,393
Qué original.

1278
01:00:08,317 --> 01:00:11,778
<i>Una chica con el refresco abierto</i>

1279
01:00:14,198 --> 01:00:17,826
<i>Un chico que mira hacia abajo</i>

1280
01:00:18,827 --> 01:00:22,998
<i>Todos venimos aquí</i>

1281
01:00:23,165 --> 01:00:25,459
<i>Al campamento</i>

1282
01:00:28,045 --> 01:00:29,046
<i>De verano</i>

1283
01:00:30,589 --> 01:00:32,299
<i>No es nuestro hogar</i>

1284
01:00:35,802 --> 01:00:36,929
<i>Pero ¿no lo es?</i>

1285
01:00:38,013 --> 01:00:39,348
<i>En cierto modo</i>

1286
01:00:40,641 --> 01:00:42,851
<i>Lo es</i>

1287
01:00:43,185 --> 01:00:44,603
<i>Oh</i>

1288
01:00:46,063 --> 01:00:51,360
<i>Lo es</i>

1289
01:00:51,527 --> 01:00:53,445
<i>Brindemos</i>

1290
01:00:53,612 --> 01:00:55,781
<i>Pero en la copa no hay alcohol</i>

1291
01:00:55,948 --> 01:00:59,034
<i>Es algo más profundo que el alcohol
Es la verdad</i>

1292
01:00:59,201 --> 01:01:01,078
Tambores, bum, bum, bum.

1293
01:01:03,455 --> 01:01:04,456
Flauta.

1294
01:01:06,333 --> 01:01:07,334
Sostenida.

1295
01:01:09,711 --> 01:01:12,256
<i>Todos juntos para</i>

1296
01:01:13,841 --> 01:01:14,842
Bum.

1297
01:01:26,311 --> 01:01:27,563
¿Qué diablos fue eso?

1298
01:01:28,856 --> 01:01:30,107
El número final.

1299
01:01:30,941 --> 01:01:32,860
¿Dices que ya lo tenías escrito?

1300
01:01:34,736 --> 01:01:38,115
Por esa canción
necesitabas alejarte de las tradiciones...

1301
01:01:38,282 --> 01:01:39,867
no estabas con los niños...

1302
01:01:40,576 --> 01:01:42,327
y arruinaste el proceso de crear
una pieza juntos...

1303
01:01:43,328 --> 01:01:45,372
porque estabas trabajando
en el número final.

1304
01:01:45,539 --> 01:01:46,540
¿Esa era?

1305
01:01:47,541 --> 01:01:49,751
No soy idiota. La acabas de inventar.

1306
01:01:50,419 --> 01:01:53,297
Solo trato de entender
qué creías que haríamos hoy.

1307
01:01:53,463 --> 01:01:55,507
¿Ibas a dejar a los niños
sin el número final?

1308
01:01:56,133 --> 01:01:58,010
Dijiste: "Puedo escribir el número final".

1309
01:01:58,385 --> 01:02:00,053
Así que confié en ti como siempre.

1310
01:02:00,512 --> 01:02:01,513
¿Qué hiciste todo este tiempo?

1311
01:02:01,680 --> 01:02:03,473
Tengo un trabajo, ¿sí?

1312
01:02:05,225 --> 01:02:07,644
¿Qué? ¿Como dar clases de canto a niños?

1313
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
¿De qué hablas?

1314
01:02:08,979 --> 01:02:11,857
Acabo de firmar un contrato
de dos años con Cruceros Duchess.

1315
01:02:12,399 --> 01:02:15,068
Soy solista en <i>Cole Porter sobre las olas.</i>

1316
01:02:15,235 --> 01:02:16,904
Así que estuve algo distraída.

1317
01:02:17,529 --> 01:02:19,573
Perdón, ¿vas a aceptar
un trabajo como intérprete?

1318
01:02:19,740 --> 01:02:20,949
¿Desde cuándo los aceptas?

1319
01:02:21,116 --> 01:02:22,492
¡Quiero ser intérprete!

1320
01:02:22,659 --> 01:02:25,078
Creía que éramos profesores
que aspiraban a ser intérpretes.

1321
01:02:25,245 --> 01:02:26,580
¿Cuándo sucederá eso?

1322
01:02:26,747 --> 01:02:27,956
Quiero actuar.

1323
01:02:28,123 --> 01:02:29,625
Es genial. Lo hubieras dicho antes.

1324
01:02:29,791 --> 01:02:31,543
Pensaba que lo decidiríamos juntos...

1325
01:02:31,710 --> 01:02:33,337
-como con casi todo.
-No puedo...

1326
01:02:33,504 --> 01:02:34,922
-porque me interrumpes.
-No es cierto.

1327
01:02:35,088 --> 01:02:36,590
No te interrumpo, Rebecca.

1328
01:02:36,757 --> 01:02:37,841
Intento compartir mis sentimientos...

1329
01:02:38,008 --> 01:02:39,760
-Cada cosa que...
-...como en estos 15 años.

1330
01:02:39,927 --> 01:02:41,929
-Cada cosa que...
-No es cierto.

1331
01:02:48,101 --> 01:02:50,395
-Todo lo que digo. No puedo...
-No es cierto.

1332
01:02:50,562 --> 01:02:52,231
¿Cómo me hiciste esto?

1333
01:02:53,357 --> 01:02:54,358
¿A ti?

1334
01:02:55,108 --> 01:02:56,527
No tiene nada que ver contigo.

1335
01:02:57,194 --> 01:02:59,738
Exacto. ¿Por qué harías algo
que no tiene nada que ver conmigo?

1336
01:03:00,989 --> 01:03:03,116
Considera lo que acabas de decir.

1337
01:03:04,201 --> 01:03:05,619
Me parece bien. Me atengo a eso.

1338
01:03:05,786 --> 01:03:07,204
Digo... ¿Qué?

1339
01:03:07,371 --> 01:03:08,539
No sé adónde quieres llegar.

1340
01:03:08,705 --> 01:03:09,957
Quiero otra cosa. Debería estar bien.

1341
01:03:10,123 --> 01:03:11,124
Es muy bueno para ti...

1342
01:03:11,291 --> 01:03:13,043
pero no deberías dejar a los chicos...

1343
01:03:13,210 --> 01:03:14,169
sin la obra.

1344
01:03:14,336 --> 01:03:15,504
-Yo...
-Fue egoísta.

1345
01:03:15,712 --> 01:03:16,964
Me sacrifico por ellos.

1346
01:03:17,130 --> 01:03:19,383
Porque tienen talento y se lo merecen.

1347
01:03:19,550 --> 01:03:22,094
Sacrifico todo
por este trabajo y por ellos.

1348
01:03:22,261 --> 01:03:23,136
¿Qué sacrificas tú?

1349
01:03:23,303 --> 01:03:25,347
Me llamaron para otra audición
en Juilliard.

1350
01:03:29,893 --> 01:03:33,480
Y no fui porque quería estar aquí contigo.

1351
01:03:33,981 --> 01:03:36,108
Me mentiste 10 años.

1352
01:03:41,321 --> 01:03:42,322
Me alegro por ti, Rebecca.

1353
01:03:42,489 --> 01:03:43,490
Estoy encantado por ti.

1354
01:03:44,324 --> 01:03:46,285
Me parece genial
que dejaras a los chicos...

1355
01:03:46,785 --> 01:03:47,786
sin obra...

1356
01:03:48,328 --> 01:03:49,746
y todo por un crucero.

1357
01:03:50,873 --> 01:03:52,708
Una obra sin argumento en un crucero.

1358
01:04:02,843 --> 01:04:03,844
-Perdón.
-Hola.

1359
01:04:05,554 --> 01:04:07,055
Chicos, vamos a demolerlo.

1360
01:04:07,890 --> 01:04:09,516
¿Subimos esto? ¿Vemos qué hay debajo?

1361
01:04:09,683 --> 01:04:11,143
Sí, vamos a...

1362
01:04:11,310 --> 01:04:12,477
-Quizá no.
-...demoler todo.

1363
01:04:12,644 --> 01:04:14,146
-Veamos qué hay debajo.
-¿Hace falta?

1364
01:04:14,855 --> 01:04:17,441
Primero hablémoslo.
No necesitamos hacer eso.

1365
01:04:17,608 --> 01:04:18,775
Estamos ensayando.

1366
01:04:18,942 --> 01:04:20,986
Hola. También estamos ocupados. Hola.

1367
01:04:21,153 --> 01:04:22,571
¿Qué pasa, Troy?

1368
01:04:22,905 --> 01:04:24,031
No... No pasa nada.

1369
01:04:24,198 --> 01:04:25,824
Todo estará bien.

1370
01:04:25,991 --> 01:04:27,910
-No se ve bien.
-No.

1371
01:04:28,118 --> 01:04:29,328
No. ¿Qué hacen?

1372
01:04:29,494 --> 01:04:31,830
Sé que este lugar
significa mucho para ustedes.

1373
01:04:31,997 --> 01:04:35,876
Pero ojalá consideren unirse
a la familia Lakeside el verano que viene.

1374
01:04:36,043 --> 01:04:38,879
-No. No va a pasar, señora.
-¿Qué significa eso?

1375
01:04:39,046 --> 01:04:40,964
Troy, ¿le vendiste
el campamento a Lakeside?

1376
01:04:41,131 --> 01:04:42,841
Es más bien una sociedad.

1377
01:04:43,008 --> 01:04:45,260
-Lo demoleremos la semana que viene.
-Paren.

1378
01:04:45,427 --> 01:04:47,679
-¿La semana que viene? Diles...
-¿Puede irse ya?

1379
01:04:47,888 --> 01:04:50,766
Por favor. Nadie te quiere aquí.

1380
01:04:50,933 --> 01:04:53,894
Sácala a ella
y a su bolso Chanel falsificado.

1381
01:04:54,728 --> 01:04:55,729
Todo saldrá bien.

1382
01:05:34,685 --> 01:05:37,646
CAMPAMENTO Lakeside
¡PRONTO SE EXPANDIRÁ!

1383
01:05:40,649 --> 01:05:41,733
Ánimo, chicos.

1384
01:05:41,900 --> 01:05:42,693
INTÉRPRETE NOCTURNO
CLiVE

1385
01:05:51,618 --> 01:05:53,370
-Es la primera vez que me escapo...
-Chicos.

1386
01:05:55,497 --> 01:05:56,874
Todos estamos asustados...

1387
01:05:57,040 --> 01:05:58,292
y no sabemos si se hará la obra.

1388
01:05:58,458 --> 01:06:01,336
Oí que ahora los de Lakeside
pueden estar en todas las obras.

1389
01:06:01,503 --> 01:06:04,131
Lainy me dijo que Troy fuma droga.

1390
01:06:04,298 --> 01:06:05,632
Y echan a los niños sin oído.

1391
01:06:05,799 --> 01:06:06,800
Chicos.

1392
01:06:06,967 --> 01:06:08,302
Rumores son rumores.

1393
01:06:09,094 --> 01:06:11,430
Podría ser la última semana aquí.
La última de todas, quizá.

1394
01:06:11,722 --> 01:06:13,849
Dejemos nuestra huella mientras podamos.

1395
01:06:14,016 --> 01:06:15,392
No sabemos qué pasará.

1396
01:06:15,559 --> 01:06:17,311
Pero como Joan siempre dice...

1397
01:06:17,477 --> 01:06:18,896
"Los veranos pasan.

1398
01:06:19,062 --> 01:06:21,356
"Pero lo que ocurre en este escenario...

1399
01:06:22,399 --> 01:06:23,650
"es eterno".

1400
01:06:36,163 --> 01:06:37,164
Por Dios.

1401
01:06:37,331 --> 01:06:40,918
Lamento molestarte,
pero ¿planeamos ensayar más tarde?

1402
01:06:41,460 --> 01:06:43,212
Nuestra compositora desertó...

1403
01:06:43,378 --> 01:06:47,633
y me niego a contar una versión barata
de la historia de Joan...

1404
01:06:47,799 --> 01:06:49,259
así que no.

1405
01:06:49,426 --> 01:06:50,636
La obra no va más.

1406
01:06:50,802 --> 01:06:53,889
Bueno, tengo
una reunión por Zoom con el director...

1407
01:06:54,056 --> 01:06:55,641
de una película
sobre una gimnasta embarazada.

1408
01:06:55,807 --> 01:06:57,976
La están filmando, y alguien se fue.

1409
01:06:58,393 --> 01:06:59,937
Me preguntaba si podrías ayudarme.

1410
01:07:02,940 --> 01:07:05,150
No soporto los fragmentos de guión ahora.

1411
01:07:05,317 --> 01:07:07,611
Así que déjame colgar
mis camisetas en paz.

1412
01:07:12,449 --> 01:07:15,827
Me vendría bien tu ayuda
con la caracterización.

1413
01:07:19,081 --> 01:07:20,499
¿Qué alergias tiene el personaje?

1414
01:07:21,375 --> 01:07:23,335
-¿Qué?
-Dios, tenemos mucho que hacer.

1415
01:07:23,502 --> 01:07:25,379
Vamos por un cuaderno y tomemos notas.

1416
01:07:26,588 --> 01:07:28,924
"Uno de", quiero saber
quiénes son esos profesores.

1417
01:07:30,217 --> 01:07:32,845
Los padres llegan para la representación
del fin de semana.

1418
01:07:37,516 --> 01:07:38,517
Aquí viene.

1419
01:07:39,017 --> 01:07:40,727
¡Hola, nene!

1420
01:07:42,437 --> 01:07:43,438
Hola, papás.

1421
01:07:43,647 --> 01:07:44,982
Dios, te extrañé.

1422
01:07:50,279 --> 01:07:52,739
Hay noticias importantes, amigo.

1423
01:07:53,365 --> 01:07:54,867
Descubrí cómo salvar el campamento.

1424
01:07:55,075 --> 01:07:55,909
¿Cómo?

1425
01:07:56,076 --> 01:07:57,661
Repasé el acuerdo que firmé...

1426
01:07:57,828 --> 01:07:59,538
toda la noche y esta mañana...

1427
01:07:59,705 --> 01:08:02,624
y noté que solo toman
posesión del campamento...

1428
01:08:02,791 --> 01:08:05,002
si el banco ejecuta la hipoteca.

1429
01:08:05,169 --> 01:08:07,796
Caroline supuso que fracasaríamos. Pero...

1430
01:08:07,963 --> 01:08:10,257
aún podemos conseguir el dinero
para detener al banco.

1431
01:08:10,924 --> 01:08:13,010
¿Y cómo esperas
que encontremos ese dinero?

1432
01:08:13,177 --> 01:08:16,013
Ahí entra el espiri-Troy emprendedor.

1433
01:08:16,180 --> 01:08:17,639
-Claro.
-Envié un correo colectivo...

1434
01:08:17,805 --> 01:08:18,932
a mis amigos incondicionales...

1435
01:08:19,099 --> 01:08:22,102
a los Fundadores Influyentes,
y los invité a la obra.

1436
01:08:22,269 --> 01:08:25,939
Son los mejores
<i>influencers</i> empresariales, Glenn.

1437
01:08:26,106 --> 01:08:29,318
Si vienen y ven a nuestros monstruitos...

1438
01:08:29,484 --> 01:08:31,653
interpretando muy bien <i>Joan, sigue...</i>

1439
01:08:32,112 --> 01:08:33,238
tendrán que invertir.

1440
01:08:33,404 --> 01:08:34,488
Vaciarán sus bolsillos.

1441
01:08:34,656 --> 01:08:37,492
Sí, no, parecen muy impresionantes.

1442
01:08:37,658 --> 01:08:38,493
Sí.

1443
01:08:38,702 --> 01:08:40,453
Es bueno que quieras hacerlo
por el campamento...

1444
01:08:40,621 --> 01:08:42,372
y por tu mamá...

1445
01:08:42,538 --> 01:08:45,292
pero no nos quedan
visionarlos creativos. ¿Sí?

1446
01:08:45,459 --> 01:08:47,002
¿De qué hablas? Sí, tenemos.

1447
01:08:48,337 --> 01:08:49,421
Te tenemos a ti.

1448
01:08:50,839 --> 01:08:53,258
Muéstrales a todos
cuánto te han subestimado.

1449
01:08:53,841 --> 01:08:54,968
Termina el trabajo.

1450
01:08:55,135 --> 01:08:57,345
-¡Sí!
-Claro, Glenn. Vamos.

1451
01:08:57,513 --> 01:08:58,721
Tú puedes, Glenn.

1452
01:08:58,889 --> 01:09:00,015
Vamos, Glenn.

1453
01:09:00,349 --> 01:09:01,390
¿Qué opinas?

1454
01:09:04,019 --> 01:09:06,270
24 horas después

1455
01:09:06,438 --> 01:09:08,814
JOAN, SIGUE

1456
01:09:18,742 --> 01:09:19,743
{\an8}¿Qué onda, influyentes?

1457
01:09:19,910 --> 01:09:21,036
{\an8}LOS FUNDADORES INFLUYENTES

1458
01:09:21,203 --> 01:09:23,956
{\an8}Soy Salem
con mis otros Fundadores Influyentes.

1459
01:09:24,122 --> 01:09:27,000
{\an8}Y vinimos a comprobar
una potencial oportunidad de inversión.

1460
01:09:27,167 --> 01:09:29,586
Las cosas están alocadas,
y su amigo, Salem...

1461
01:09:29,752 --> 01:09:31,129
se siente un poco volátil.

1462
01:09:31,296 --> 01:09:32,881
Me arriesgaré...

1463
01:09:33,006 --> 01:09:34,841
-y vamos a ver a unos niñitos...
-Influyentes.

1464
01:09:35,008 --> 01:09:36,593
-Ya que las cripto...
-Están todos. Hola, Salem.

1465
01:09:36,801 --> 01:09:38,178
Sí, espera. Ya termino.

1466
01:09:38,345 --> 01:09:39,136
Sí, una locura.

1467
01:09:39,304 --> 01:09:40,805
¿En qué andas?

1468
01:09:40,973 --> 01:09:42,057
Hola. ¿En qué andan?

1469
01:09:42,224 --> 01:09:43,809
-Vinieron.
-Sí. Gracias por invitarnos.

1470
01:09:43,975 --> 01:09:45,310
Vi todos los vlogs.

1471
01:09:45,477 --> 01:09:47,312
-¿Sí?
-Tengo la camiseta que vendes.

1472
01:09:48,438 --> 01:09:49,939
Oí que ella protagoniza esta.

1473
01:09:50,107 --> 01:09:52,276
<i>Quiero agradecerles
lo duro que trabajaron...</i>

1474
01:09:52,442 --> 01:09:53,527
las últimas 24 horas.

1475
01:09:53,694 --> 01:09:55,779
Miro a mi alrededor
y veo que están listos.

1476
01:09:55,946 --> 01:09:57,489
Diría que no hay presión...

1477
01:09:58,323 --> 01:09:59,491
pero sí hay un poco.

1478
01:10:00,117 --> 01:10:01,952
¿Saben? ¿Tienes algo que decir, Gigi?

1479
01:10:03,161 --> 01:10:06,248
Quisiera decir que estaba muy enojado
con ustedes hace unas horas.

1480
01:10:07,291 --> 01:10:08,375
Pero ya se me pasó.

1481
01:10:08,625 --> 01:10:09,960
Muy bien. Pongan las manos.

1482
01:10:10,127 --> 01:10:10,961
¡Uno, dos, tres!

1483
01:10:11,170 --> 01:10:12,671
<i>Joan, ¡sigue!</i>

1484
01:10:15,841 --> 01:10:16,842
¡Manos a la obra!

1485
01:10:20,053 --> 01:10:24,558
Perdón. ¿Alguien puede decirme
cuál es la situación de esta mujer?

1486
01:10:24,766 --> 01:10:27,060
¿Está viva o muerta?

1487
01:10:30,814 --> 01:10:31,815
Eres una mentirosa.

1488
01:10:35,319 --> 01:10:36,320
¿Perdón?

1489
01:10:37,154 --> 01:10:38,155
Una muy buena.

1490
01:10:39,823 --> 01:10:41,950
Serías una agente fantástica.

1491
01:10:42,367 --> 01:10:44,203
Trato de hacer crecer a mi empresa.

1492
01:10:44,745 --> 01:10:45,704
Piénsalo.

1493
01:10:47,122 --> 01:10:48,123
Siempre estoy aquí.

1494
01:10:51,627 --> 01:10:52,628
Permiso.

1495
01:11:09,853 --> 01:11:12,481
Chicos, ¿vieron a Darla?
¿Está en algún lado?

1496
01:11:15,192 --> 01:11:16,235
¡Darla!

1497
01:11:17,236 --> 01:11:18,237
¡Darla!

1498
01:11:20,781 --> 01:11:21,990
Darla, tienes que seguir.

1499
01:11:22,157 --> 01:11:23,575
¿Ves lo que hacen?

1500
01:11:23,742 --> 01:11:24,743
Arruinan nuestra obra.

1501
01:11:24,910 --> 01:11:26,203
¿Por qué te vas?

1502
01:11:26,370 --> 01:11:28,121
Lo lamento, Amos, ¿está bien?

1503
01:11:29,498 --> 01:11:31,124
Tú debes ser Amos.

1504
01:11:31,667 --> 01:11:35,379
Mi nieta pasó
los mejores momentos contigo este verano.

1505
01:11:36,088 --> 01:11:38,423
Recibimos cartas muy halagadoras.

1506
01:11:38,590 --> 01:11:40,676
Dice que fuiste algo duro con ella...

1507
01:11:41,134 --> 01:11:42,761
pero que su actuación nunca fue mejor.

1508
01:11:44,513 --> 01:11:45,681
Date prisa y despídete.

1509
01:11:45,848 --> 01:11:47,724
Rápido, no queremos que haya tráfico.

1510
01:11:53,605 --> 01:11:57,276
Siempre me dijiste que tenía que abrirme
a los personajes de carácter...

1511
01:11:57,442 --> 01:12:00,112
que ser la ingenua no lo es todo.

1512
01:12:01,071 --> 01:12:04,157
Te hice caso y acepté el rol.

1513
01:12:17,671 --> 01:12:19,256
Quizá nos veamos el próximo verano.

1514
01:12:36,940 --> 01:12:38,942
<i>Buenas noches, AdirondACTS.</i>

1515
01:12:43,655 --> 01:12:46,158
<i>Un saludo especial a mis amigos,
Fundadores Influyentes.</i>

1516
01:12:46,325 --> 01:12:47,618
<i>Gracias por venir.</i>

1517
01:12:47,784 --> 01:12:49,620
<i>Como la mayoría de ustedes sabe...</i>

1518
01:12:49,786 --> 01:12:51,288
<i>me llamo Troy...</i>

1519
01:12:51,455 --> 01:12:55,000
<i>y tuve la suerte
de tener una madre asombrosa.</i>

1520
01:12:55,167 --> 01:12:56,710
<i>-Una mujer...
</i>-Dios mío.

1521
01:12:56,877 --> 01:12:58,504
<i>...que conocen y aman.</i>

1522
01:12:58,670 --> 01:13:02,174
<i>Por desgracia,
no puede acompañarnos esta noche.</i>

1523
01:13:02,966 --> 01:13:04,593
<i>Así que decidimos...</i>

1524
01:13:04,760 --> 01:13:07,846
<i>ofrecerle la obra en directo.</i>

1525
01:13:08,013 --> 01:13:09,848
<i>¡Un aplauso para Joan!</i>

1526
01:13:17,731 --> 01:13:19,650
Ella se ve muy bien.

1527
01:13:19,816 --> 01:13:21,527
Creo que perdió peso.

1528
01:13:21,693 --> 01:13:22,986
Yo también lo creo.

1529
01:13:23,153 --> 01:13:25,531
<i>Nuestros chicos
trabajaron duro todo el verano...</i>

1530
01:13:25,697 --> 01:13:28,992
<i>para hacer justicia a la historia
de mi mamá y ofrecerles...</i>

1531
01:13:29,159 --> 01:13:31,787
<i>la mejor noche de sus vidas.
¿Están listos?</i>

1532
01:13:33,872 --> 01:13:35,290
<i>Te lo dedico a ti, mamá.</i>

1533
01:13:35,457 --> 01:13:38,752
<i>¡Volemos el techo de esa UCI!</i>

1534
01:13:42,840 --> 01:13:46,134
<i>Joan antes</i>

1535
01:13:46,301 --> 01:13:49,680
<i>Joan ahora</i>

1536
01:13:49,847 --> 01:13:53,058
<i>Joan lo hace</i>

1537
01:13:53,225 --> 01:13:56,436
<i>De alguna forma</i>

1538
01:13:56,603 --> 01:13:58,772
Troy, soy yo.

1539
01:13:59,273 --> 01:14:00,899
No creo que triunfe la obra.

1540
01:14:01,066 --> 01:14:02,609
<i>Joan lo hará</i>

1541
01:14:02,776 --> 01:14:03,777
¿Estás jugando?

1542
01:14:03,944 --> 01:14:06,947
<i>Joan puede</i>

1543
01:14:07,114 --> 01:14:10,409
<i>Joan sigue</i>

1544
01:14:12,828 --> 01:14:14,246
Esta noche los llevamos al inicio...

1545
01:14:14,413 --> 01:14:16,290
del corazón palpitante
de nuestra fundadora.

1546
01:14:16,582 --> 01:14:20,669
Nuestra historia comienza en 1963.
Una joven y su padre huyen.

1547
01:14:20,836 --> 01:14:23,338
Aunque los aviones podían volar
y las chicas votar...

1548
01:14:23,505 --> 01:14:25,674
por alguna razón tomaron un barco.

1549
01:14:30,012 --> 01:14:32,389
<i>Estados Unidos</i>

1550
01:14:32,556 --> 01:14:35,058
<i>Estados Unidos</i>

1551
01:14:35,225 --> 01:14:37,644
<i>Navegamos hacia Estados Unidos</i>

1552
01:14:37,811 --> 01:14:41,899
<i>En 1963</i>

1553
01:14:43,442 --> 01:14:45,485
Ven, mi pequeña Joan.

1554
01:14:45,652 --> 01:14:47,404
Mira el horizonte.

1555
01:14:47,571 --> 01:14:50,449
Piensa en todas las posibilidades
que te esperan.

1556
01:14:50,616 --> 01:14:52,868
<i>En Estados Unidos</i>

1557
01:14:53,452 --> 01:14:55,245
<i>Nación ilustrada</i>

1558
01:14:55,412 --> 01:14:58,999
<i>Donde incluso las mujeres son educadas</i>

1559
01:14:59,166 --> 01:15:02,085
<i>Desde limpiar a cocinar
Las habilidades que necesitarás</i>

1560
01:15:02,252 --> 01:15:04,338
<i>Descuida, te diré las recetas</i>

1561
01:15:04,505 --> 01:15:06,006
<i>Porque las mujeres no saben leer</i>

1562
01:15:06,173 --> 01:15:08,383
<i>¡Oye! Las mujeres no saben leer</i>

1563
01:15:08,550 --> 01:15:10,344
<i>Las mujeres no saben leer</i>

1564
01:15:10,511 --> 01:15:13,263
<i>A, B, C, D, ella no sabe
Porque las mujeres no saben leer</i>

1565
01:15:13,555 --> 01:15:16,016
<i>-Bien, sé que hay algo mejor
-Estados Unidos</i>

1566
01:15:16,183 --> 01:15:17,684
<i>-Que cocinar y limpiar
-Nación ilustrada</i>

1567
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
<i>-Pero miro cada letra
-Donde incluso las mujeres</i>

1568
01:15:19,895 --> 01:15:21,605
<i>-Y quiero saber su significado
-Son educadas</i>

1569
01:15:21,772 --> 01:15:23,232
<i>-Lucho con estas palabras
-De limpiar a cocinar</i>

1570
01:15:23,398 --> 01:15:25,442
<i>-Casi las entiendo
-Las habilidades que necesitarás</i>

1571
01:15:25,609 --> 01:15:27,444
<i>Los ojos van de un lado a otro</i>

1572
01:15:27,611 --> 01:15:30,656
<i>Cada vez tienen más sentido</i>

1573
01:15:34,117 --> 01:15:36,245
¡Le dispararon a Jifkey!

1574
01:15:36,411 --> 01:15:37,454
¡LE DISPARARON A JFK!

1575
01:15:37,913 --> 01:15:39,039
<i>Quizá sepa leer</i>

1576
01:15:39,206 --> 01:15:40,832
<i>-¡Ni hablar!
-Quizá sepa leer</i>

1577
01:15:40,999 --> 01:15:43,418
<i>Qué suerte
A, B, C, D, ¡no puede saberlo!</i>

1578
01:15:43,585 --> 01:15:44,962
<i>¡O quizá sepa leer!</i>

1579
01:15:47,714 --> 01:15:50,759
Joan terminó el romance
con su profesor de astrología...

1580
01:15:50,926 --> 01:15:53,095
y usó su diploma
para ser empleada de correo...

1581
01:15:53,262 --> 01:15:55,180
en la Bolsa de Nueva York.

1582
01:15:58,725 --> 01:16:00,853
Si no hago dinero, entonces, lo pierdo.

1583
01:16:01,019 --> 01:16:03,105
Si pierdo dinero, pierden su trabajo...

1584
01:16:03,272 --> 01:16:04,523
¡y están despedidos!

1585
01:16:07,067 --> 01:16:09,945
<i>Desde mi rincón en la sala de correo
Bajo tierra oigo</i>

1586
01:16:10,153 --> 01:16:11,238
<i>¡El ruido de Wall Street!</i>

1587
01:16:11,405 --> 01:16:13,657
<i>Es un sonido hermoso
Clasifico cartas, envejezco</i>

1588
01:16:13,824 --> 01:16:16,493
<i>Gano lo mínimo
Mientras los brókeres se enriquecen</i>

1589
01:16:16,660 --> 01:16:17,870
<i>Podría escuchar todo el día</i>

1590
01:16:18,036 --> 01:16:20,831
<i>Cuando compras, tienes la sensación
De que saltas al techo</i>

1591
01:16:21,164 --> 01:16:23,792
<i>Compra acciones
Compra acciones</i>

1592
01:16:23,959 --> 01:16:26,128
<i>-Compra acciones
</i>-La hora del martini, chicos.

1593
01:16:26,295 --> 01:16:29,590
<i>¿Alguna vez seré parte
Del ruido de Wall Street?</i>

1594
01:16:31,633 --> 01:16:34,511
<i>Es un meneo en los hombros
Cuando hablas con los accionistas</i>

1595
01:16:34,678 --> 01:16:37,389
<i>La codicia sin culpa
Es una alegría de la vida</i>

1596
01:16:37,556 --> 01:16:40,058
<i>Quizá algún día pise fuerte
En el ruido</i>

1597
01:16:40,225 --> 01:16:42,978
<i>De Wall Street</i>

1598
01:16:44,730 --> 01:16:47,149
Se equivocaron en un pequeño giro,
pero está bien.

1599
01:16:47,316 --> 01:16:49,484
-No lo vi.
-Debemos seguir adelante.

1600
01:16:49,651 --> 01:16:51,987
<i>Vendan las acciones
Que compran los accionistas</i>

1601
01:16:52,154 --> 01:16:53,488
<i>¡Vendan las acciones, accionistas!</i>

1602
01:16:53,655 --> 01:16:55,949
Y mientras Joan ascendía en la empresa...

1603
01:16:56,116 --> 01:16:58,285
y sus beneficios crecían...

1604
01:16:58,452 --> 01:17:00,704
¡ella también crecía!

1605
01:17:10,506 --> 01:17:11,882
¿Ese es el técnico?

1606
01:17:13,800 --> 01:17:16,345
Que alguien me dé
con Carteras en la línea cuatro.

1607
01:17:17,804 --> 01:17:19,890
Estaré en mi oficina de la esquina.

1608
01:17:20,057 --> 01:17:20,933
Claro, jefa.

1609
01:17:21,391 --> 01:17:22,309
Manos a la obra.

1610
01:17:22,476 --> 01:17:23,977
<i>Tú haz esto
Tú haz aquello</i>

1611
01:17:24,144 --> 01:17:25,604
<i>Arregla ese gráfico
Y dame las estadísticas</i>

1612
01:17:25,771 --> 01:17:28,732
<i>Ahora está en la cima
Basta de negocios sucios</i>

1613
01:17:28,899 --> 01:17:30,400
<i>Tengo los cheques
Tengo el dinero</i>

1614
01:17:30,567 --> 01:17:32,110
<i>Y rompo el techo de cristal</i>

1615
01:17:32,277 --> 01:17:33,862
<i>Ahora ella es parte de este sonido</i>

1616
01:17:34,029 --> 01:17:35,781
<i>Y encontré mi voz</i>

1617
01:17:35,948 --> 01:17:38,659
<i>Mientras gana millones para la gente
Engañando a inocentes</i>

1618
01:17:38,825 --> 01:17:41,787
<i>Con sus grandes movimientos y su genio
¡En el ruido</i>

1619
01:17:43,247 --> 01:17:44,248
<i>De Wall Street!</i>

1620
01:17:59,054 --> 01:18:00,681
<i>¡Studio 54!</i>

1621
01:18:01,014 --> 01:18:02,808
<i>Sala oscura
Luces brillantes</i>

1622
01:18:02,975 --> 01:18:04,768
<i>Debbie Harry viste mallas</i>

1623
01:18:04,935 --> 01:18:06,812
<i>Un buen trago
Tacones altos</i>

1624
01:18:06,979 --> 01:18:08,689
<i>David Geffen cierra tratos</i>

1625
01:18:08,856 --> 01:18:12,401
<i>Amantes, extraños y grandes candelabros</i>

1626
01:18:12,568 --> 01:18:14,444
<i>No tengo casa donde ir</i>

1627
01:18:14,611 --> 01:18:16,488
<i>Así que me quedo aquí</i>

1628
01:18:16,697 --> 01:18:18,740
<i>-Vive la vida
-Como si no hubiera un mañana</i>

1629
01:18:18,907 --> 01:18:21,285
<i>Mañana, ríndete</i>

1630
01:18:21,493 --> 01:18:22,828
<i>A la luz brillante</i>

1631
01:18:22,995 --> 01:18:24,454
<i>De la discoteca de moda</i>

1632
01:18:24,621 --> 01:18:25,622
<i>Vive la vida</i>

1633
01:18:25,789 --> 01:18:28,625
<i>Porque si no hay un mañana</i>

1634
01:18:28,834 --> 01:18:30,127
<i>Nada me importa</i>

1635
01:18:30,294 --> 01:18:33,005
<i>Así que piérdete en el baile esta noche</i>

1636
01:18:35,382 --> 01:18:36,592
El pie es cocaína.

1637
01:18:36,758 --> 01:18:39,845
<i>-Vive la vida.
-¿No tienes escuela mañana?</i>

1638
01:18:40,012 --> 01:18:41,096
<i>Ríndete</i>

1639
01:18:41,263 --> 01:18:43,599
<i>De golpe, la discoteca me parece mal</i>

1640
01:18:43,765 --> 01:18:46,852
<i>Aleja
Los problemas y las penas</i>

1641
01:18:47,019 --> 01:18:50,564
<i>Alguien debe salvarte
Del mal comportamiento de esta noche</i>

1642
01:18:50,731 --> 01:18:52,482
Rápido. Dame la mano, pequeña.

1643
01:18:52,649 --> 01:18:53,734
Te salvaré.

1644
01:18:53,901 --> 01:18:57,029
Soy una artista, y los artistas
no necesitamos que nos salven.

1645
01:18:57,196 --> 01:19:00,490
¡A veces sí!

1646
01:19:04,745 --> 01:19:06,622
Guau, Joan. Tenías razón.

1647
01:19:06,788 --> 01:19:08,957
Creo que necesitaba tu ayuda.

1648
01:19:09,124 --> 01:19:10,751
¿Pensaste en hacerte...

1649
01:19:11,752 --> 01:19:13,128
profesora?

1650
01:19:15,005 --> 01:19:18,800
<i>Mañana lo lograré</i>

1651
01:19:19,760 --> 01:19:22,804
<i>Solo tomaré tres cócteles a la semana</i>

1652
01:19:24,223 --> 01:19:27,601
<i>Dejaré mi trabajo mañana</i>

1653
01:19:28,519 --> 01:19:31,980
<i>Estos niños me importan</i>

1654
01:19:32,147 --> 01:19:35,484
<i>Así que me inscribiré
En la universidad de Nueva York</i>

1655
01:19:35,984 --> 01:19:40,364
<i>Esta noche</i>

1656
01:19:41,073 --> 01:19:42,157
Dios, es bueno.

1657
01:19:43,242 --> 01:19:46,245
<i>Creía que había logrado mis sueños</i>

1658
01:19:46,411 --> 01:19:49,081
<i>Solo necesitaba</i>

1659
01:19:49,248 --> 01:19:53,168
<i>Una revelación para mostrarme a mi hijo</i>

1660
01:19:53,669 --> 01:19:54,837
Ese chico es bueno.

1661
01:19:55,003 --> 01:19:56,255
Lo convertiré en una estrella.

1662
01:19:56,421 --> 01:19:58,215
Estaba pensando lo mismo.

1663
01:19:58,382 --> 01:20:02,719
<i>Ahora le ofrezco al sol
Un saludo</i>

1664
01:20:02,886 --> 01:20:05,305
<i>Hola, mi Troy</i>

1665
01:20:05,472 --> 01:20:07,891
<i>Construiré este espacio teatral</i>

1666
01:20:08,058 --> 01:20:08,976
Oye.

1667
01:20:09,643 --> 01:20:11,311
Oye, ¿te gusta?

1668
01:20:12,104 --> 01:20:13,146
Yo estoy así...

1669
01:20:15,649 --> 01:20:16,942
Y finalmente...

1670
01:20:17,109 --> 01:20:21,029
luego de vender su querida receta
de <i>pierogi</i> por una pequeña fortuna...

1671
01:20:21,196 --> 01:20:23,448
Joan compró una hermosa parcela...

1672
01:20:23,615 --> 01:20:26,159
situada en medio
de las montañas Adirondack.

1673
01:20:29,830 --> 01:20:32,749
Esta tierra es hermosa.

1674
01:20:33,166 --> 01:20:35,335
El escenario podría ir aquí.

1675
01:20:36,670 --> 01:20:39,756
Y todos los niños que buscan
un lugar al cual pertenecer.

1676
01:20:40,507 --> 01:20:42,676
Casi puedo verlos.

1677
01:20:44,553 --> 01:20:47,598
<i>Una chica con el refresco abierto</i>

1678
01:20:48,056 --> 01:20:51,059
<i>Un chico que mira hacia abajo</i>

1679
01:20:51,476 --> 01:20:54,730
<i>Las caras y los recuerdos</i>

1680
01:20:54,897 --> 01:20:58,901
<i>Que tenemos ahora mismo</i>

1681
01:20:59,359 --> 01:21:02,571
<i>Brindemos por todos</i>

1682
01:21:02,738 --> 01:21:05,616
<i>Los que atravesarán estos pasillos</i>

1683
01:21:06,450 --> 01:21:08,785
<i>Pero en la copa no hay alcohol</i>

1684
01:21:08,952 --> 01:21:11,371
<i>Es algo más profundo</i>

1685
01:21:11,538 --> 01:21:13,040
<i>Y los pasillos no son pasillos</i>

1686
01:21:13,207 --> 01:21:14,875
<i>Claro que son árboles</i>

1687
01:21:15,042 --> 01:21:16,126
<i>Lagos</i>

1688
01:21:16,627 --> 01:21:20,339
<i>Y pájaros</i>

1689
01:21:21,089 --> 01:21:22,883
<i>Todos debemos irnos</i>

1690
01:21:23,050 --> 01:21:27,387
<i>Para encontrar donde debemos estar</i>

1691
01:21:27,554 --> 01:21:29,181
<i>Todos debemos irnos</i>

1692
01:21:29,348 --> 01:21:35,354
<i>Para encontrar un lugar
Al que podamos llamar hogar</i>

1693
01:21:35,521 --> 01:21:38,315
<i>El campamento no es nuestro hogar</i>

1694
01:21:39,816 --> 01:21:42,945
<i>Pero ¿es algo así?</i>

1695
01:21:43,111 --> 01:21:45,155
<i>Es algo así</i>

1696
01:21:45,322 --> 01:21:48,075
<i>Creo que lo es</i>

1697
01:21:48,534 --> 01:21:50,827
<i>El campamento no es nuestro hogar</i>

1698
01:21:52,663 --> 01:21:55,624
<i>Pero ¿es algo así?</i>

1699
01:21:55,791 --> 01:22:00,295
<i>Creo que lo es</i>

1700
01:22:01,839 --> 01:22:05,092
<i>Donde cada niño
Que era escogido último en gimnasia</i>

1701
01:22:05,259 --> 01:22:07,636
<i>Finalmente entra en el equipo</i>

1702
01:22:07,886 --> 01:22:10,681
<i>Donde los que no encajan logran hacerlo</i>

1703
01:22:10,848 --> 01:22:13,684
<i>Y los marginados alcanzan sus sueños</i>

1704
01:22:13,851 --> 01:22:16,687
<i>Es un crisol donde chicas que cantan</i>

1705
01:22:16,854 --> 01:22:19,565
<i>Y chicos con pantalones cortos diminutos</i>

1706
01:22:19,731 --> 01:22:22,109
<i>Vienen a hacer amigos para siempre</i>

1707
01:22:22,276 --> 01:22:25,153
<i>A solo cuatro horas de Nueva York</i>

1708
01:22:25,320 --> 01:22:26,572
<i>Todos debemos irnos</i>

1709
01:22:26,738 --> 01:22:30,868
<i>Para encontrar donde debemos estar</i>

1710
01:22:31,034 --> 01:22:32,369
<i>Todos debemos irnos</i>

1711
01:22:32,536 --> 01:22:37,541
<i>Para encontrar un lugar
Al que podamos llamar hogar</i>

1712
01:22:37,708 --> 01:22:39,585
<i>Un lugar al que podamos llamar Joan</i>

1713
01:22:39,751 --> 01:22:42,045
<i>El campamento no es nuestro hogar</i>

1714
01:22:43,422 --> 01:22:46,466
<i>Pero ¿es algo así?</i>

1715
01:22:46,633 --> 01:22:48,468
<i>Es algo así</i>

1716
01:22:48,635 --> 01:22:51,471
<i>Creo que lo es
Algo así</i>

1717
01:22:51,638 --> 01:22:53,265
<i>El campamento no es nuestro hogar</i>

1718
01:22:53,432 --> 01:22:55,350
<i>El campamento no es nuestro hogar</i>

1719
01:22:55,517 --> 01:22:58,145
<i>Pero ¿es algo así?</i>

1720
01:22:58,312 --> 01:23:02,524
<i>Creo que lo es</i>

1721
01:23:03,859 --> 01:23:06,820
<i>Todos debemos irnos</i>

1722
01:23:07,362 --> 01:23:09,323
El campamento me enseñó
que mis palabras son poderosas.

1723
01:23:09,489 --> 01:23:13,535
Sin el campamento, no sabría que podía
cantar un fa agudo por sobre el do medio.

1724
01:23:14,369 --> 01:23:16,997
Aquí aprendí que no hay
que ser linda para tener talento.

1725
01:23:17,164 --> 01:23:18,207
Es solo una ventaja.

1726
01:23:20,501 --> 01:23:21,460
Lo lamento.

1727
01:23:21,627 --> 01:23:23,587
-Lo lamento.
-Terminaste la canción.

1728
01:23:24,338 --> 01:23:25,589
Es muy hermosa.

1729
01:23:25,756 --> 01:23:26,965
Lo hice por ti.

1730
01:23:27,716 --> 01:23:30,260
Deberías hacer lo que quieras...

1731
01:23:30,427 --> 01:23:31,595
y perseguir tus sueños.

1732
01:23:32,554 --> 01:23:33,639
Me quedaré aquí.

1733
01:23:33,931 --> 01:23:35,891
Si hay un aquí, yo debo quedarme.

1734
01:23:36,725 --> 01:23:38,268
Volveré con frecuencia.

1735
01:23:38,435 --> 01:23:39,520
-¿Lo prometes?
-Sí.

1736
01:23:39,686 --> 01:23:40,771
No te librarás de mí.

1737
01:23:41,480 --> 01:23:44,566
En el campamento aprendí a vivir
según mi verdad como heterosexual.

1738
01:23:46,068 --> 01:23:47,277
Lo sabíamos.

1739
01:23:47,444 --> 01:23:49,363
Siempre lo supimos, amigo. Buen trabajo.

1740
01:23:50,405 --> 01:23:51,532
Glenn es asombroso.

1741
01:23:51,698 --> 01:23:52,950
Es tan bueno que me molesta.

1742
01:23:53,116 --> 01:23:55,118
-Es espectacular.
-Me molesta.

1743
01:23:57,329 --> 01:23:59,456
<i>Todos debemos irnos</i>

1744
01:24:02,668 --> 01:24:04,461
<i>El campamento no es nuestro hogar</i>

1745
01:24:04,628 --> 01:24:06,630
A los Fundadores Influyentes
les encantó la obra.

1746
01:24:06,797 --> 01:24:10,342
<i>Pero ¿es algo así?
Es algo así</i>

1747
01:24:10,509 --> 01:24:12,469
Pero no tienen dinero
y los investiga la SEC.

1748
01:24:12,636 --> 01:24:14,763
<i>Creo que lo es</i>

1749
01:24:14,930 --> 01:24:17,057
<i>El campamento no es nuestro hogar</i>

1750
01:24:17,224 --> 01:24:19,309
Barnswell se preparó para la demolición.

1751
01:24:19,476 --> 01:24:21,478
<i>Pero ¿es algo así?
Creo que lo es</i>

1752
01:24:21,645 --> 01:24:24,439
Hasta que Tim, el del Airbnb
de Troy, hizo una gran donación...

1753
01:24:24,606 --> 01:24:27,359
y frenó la ejecución hipotecaria.

1754
01:24:27,526 --> 01:24:29,570
<i>El campamento no es nuestro hogar
Pero ¿es algo así?</i>

1755
01:24:29,736 --> 01:24:32,656
La obra le habló. Trabajaba
en Wall Street y era adicto a la cocaína.

1756
01:24:32,823 --> 01:24:35,117
<i>Es algo así
Creo que lo es</i>

1757
01:24:35,284 --> 01:24:36,994
<i>El campamento no es nuestro hogar</i>

1758
01:24:37,160 --> 01:24:39,204
El crucero de Rebecca-Diane fue un éxito.

1759
01:24:39,371 --> 01:24:42,833
Hasta que incendió el barco
en una sesión de espiritismo.

1760
01:24:43,000 --> 01:24:45,085
<i>Creo que lo es</i>

1761
01:24:45,252 --> 01:24:47,337
Amos se dedica más que nunca a enseñar.

1762
01:24:47,504 --> 01:24:49,006
Espero verte el verano que viene.

1763
01:24:50,048 --> 01:24:51,508
Gracias por ser tan duro conmigo.

1764
01:24:51,675 --> 01:24:53,051
Sé que fue por una buena razón.

1765
01:24:53,218 --> 01:24:55,262
Aprovecha ese dolor y úsalo en el futuro.

1766
01:24:55,429 --> 01:24:57,806
Y empezó el programa:
Chéjov para hijos del divorcio.

1767
01:24:57,973 --> 01:24:59,725
<i>El campamento no es nuestro hogar</i>

1768
01:24:59,892 --> 01:25:02,603
<i>Pero ¿es algo así?</i>

1769
01:25:02,769 --> 01:25:07,274
<i>Creo que lo es</i>

1770
01:25:09,234 --> 01:25:12,321
<i>Joan, sigue</i>

1771
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
¡Sí!

1772
01:25:27,002 --> 01:25:28,128
¡Es épica!

1773
01:25:28,295 --> 01:25:30,964
Glenn actúa en <i>Wicked
</i>en el Saratoga Springs Playhouse.

1774
01:25:31,131 --> 01:25:34,134
Interpreta a Elphaba
y maneja su propio arnés.

1775
01:25:36,678 --> 01:25:38,722
Troy recauda dinero
para el campamento.

1776
01:25:38,889 --> 01:25:43,393
Negocia la propuesta de su libro
<i>No se puede deletrear comunidad sin coma.</i>

1777
01:25:49,900 --> 01:25:51,944
<i>-¡Bravo!
</i>-¡Se despertó!

1778
01:25:53,237 --> 01:25:55,364
<i>No tengo idea de qué era esto...</i>

1779
01:25:55,531 --> 01:25:58,075
<i>quién montó esto, ni por qué lo miro...</i>

1780
01:25:58,283 --> 01:25:59,535
<i>pero ¡qué placer!</i>

1781
01:25:59,701 --> 01:26:01,620
<i>¡Qué emoción! ¡Qué talento!</i>

1782
01:26:01,787 --> 01:26:04,122
-La puse en la sala equivocada.
<i>-Me levantaron el ánimo.</i>

1783
01:26:04,289 --> 01:26:05,332
Sí, fue mi culpa.

1784
01:26:05,499 --> 01:26:07,960
<i>Y Joan, vaya mujer.</i>

1785
01:26:08,126 --> 01:26:09,920
Pero <i>Joan, sigue,</i> ¿verdad?

1786
01:26:10,087 --> 01:26:11,547
<i>Eso hay que celebrarlo.</i>

1787
01:26:11,713 --> 01:26:14,007
<i>Me muero por verlos en Broadway.</i>

1788
01:26:14,174 --> 01:26:16,009
<i>Tus chicos son maravillosos.</i>

1789
01:26:16,176 --> 01:26:18,262
<i>¡Van a ser grandes estrellas!</i>

1790
01:26:30,941 --> 01:26:32,609
¡No dejen que Troy dirija el campamento!

1791
01:26:33,235 --> 01:26:34,862
Te despertaste, ¿eh?

1792
01:26:35,529 --> 01:26:37,239
Acabo de ver una obra sobre tu vida.

1793
01:26:37,406 --> 01:26:38,907
Los niños hicieron un gran trabajo.

1794
01:26:39,074 --> 01:26:42,369
<i>El campamento no es nuestro hogar
</i>Qué canción.

1795
01:26:42,536 --> 01:26:44,580
Te quedaste dormida. Te vi.

1796
01:26:44,746 --> 01:26:46,582
¿Sabes por qué estoy aquí?

1797
01:26:48,000 --> 01:26:48,834
No.

1798
01:31:46,840 --> 01:31:48,467
<i>Adiós, alumnos</i>

1799
01:31:48,926 --> 01:31:50,677
<i>Hemos terminado</i>

1800
01:31:52,596 --> 01:31:57,059
<i>Ya desaparecieron
Los fantasmas de nuestro pasado</i>

1801
01:31:57,226 --> 01:32:00,812
<i>Nos hemos ido, nos hemos ido</i>

1802
01:32:00,979 --> 01:32:03,440
<i>Ahora somos gente nueva</i>

1803
01:32:03,607 --> 01:32:06,151
<i>Ahora somos gente nueva</i>

1804
01:32:06,318 --> 01:32:12,658
<i>Ahora somos los hijos de la plantas</i>

1805
01:32:13,742 --> 01:32:15,285
<i>Muchas gracias, chicos.</i>

1806
01:32:15,911 --> 01:32:17,871
<i>Nos vemos la semana que viene.</i>

1807
01:32:18,038 --> 01:32:19,998
<i>O mañana. No me acuerdo.</i>