1
00:00:39,880 --> 00:00:42,840
Če se nič od tega ne bi zgodilo,
bi ti lahko rekel:

2
00:00:43,200 --> 00:00:45,479
Glej, to je tvoja stavba,

3
00:00:45,560 --> 00:00:49,479
štej do 20
in pritekel bom v prizor.

4
00:02:14,560 --> 00:02:16,080
Damir!

5
00:02:17,919 --> 00:02:19,680
Me slišiš?

6
00:02:23,759 --> 00:02:25,879
Zakriči, če ne moreš do vrat!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,599
Damir!

8
00:02:31,919 --> 00:02:34,159
Razbil bom vrata! Umakni se!

9
00:02:34,240 --> 00:02:36,319
Razbil bom vrata, slišiš?

10
00:02:47,639 --> 00:02:49,719
Si v redu?

11
00:02:50,280 --> 00:02:51,879
Si v redu?

12
00:03:06,719 --> 00:03:08,680
Lahko primeš to?

13
00:03:11,319 --> 00:03:13,319
Rešilec je na poti.

14
00:03:14,400 --> 00:03:16,919
Nikar.
–Jebenti …

15
00:03:19,479 --> 00:03:21,520
Veš, katero krvno skupino imaš?

16
00:03:24,800 --> 00:03:29,719
Dober dan. Prej sem klical.
Klical sem rešilca na Cresko ul. 3.

17
00:03:31,080 --> 00:03:32,400
Ravnokar sem prišel.

18
00:03:33,840 --> 00:03:39,319
Pri zavesti je, a menim,
da je izgubil veliko krvi.

19
00:03:39,400 --> 00:03:41,039
Na roki in na vratu.

20
00:03:42,800 --> 00:03:45,479
Creska ul. 3,
tretje nadstropje, tako je.

21
00:03:46,360 --> 00:03:48,280
Vaš kolega je prišel, hvala.

22
00:03:51,120 --> 00:03:52,560
Dober dan.

23
00:03:52,639 --> 00:03:53,879
Kaj se je zgodilo?

24
00:03:55,159 --> 00:03:56,680
Kaj se je zgodilo?

25
00:03:58,080 --> 00:03:59,639
Poskus samomora.

26
00:04:00,400 --> 00:04:03,199
Ste vlomili?
–Ja.

27
00:04:05,599 --> 00:04:07,360
Dober dan.

28
00:04:07,439 --> 00:04:09,360
Malo mu dvignite noge.

29
00:04:12,840 --> 00:04:14,360
Povoj, prosim.

30
00:04:17,879 --> 00:04:19,920
Kako ste, vas zelo boli?

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
Kako vam je ime?

32
00:04:29,279 --> 00:04:33,360
Damir. –Damir?
Čutite, da bi izgubili zavest?

33
00:04:35,279 --> 00:04:38,360
V redu sem.
–Kdaj se je to zgodilo?

34
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
Okrog treh.

35
00:04:42,959 --> 00:04:46,519
Okrog treh, ste prepričani?
Ura je skoraj osem.

36
00:04:47,279 --> 00:04:49,959
Ste njegov prijatelj?
–Brat.

37
00:04:50,040 --> 00:04:51,360
Ste ga našli v tem položaju?

38
00:04:51,439 --> 00:04:54,480
Ne, stal je.
Padel je, ko sem vdrl.

39
00:04:57,240 --> 00:05:00,560
Ne vem, katero krvno
skupino ima. –V redu je.

40
00:05:01,240 --> 00:05:03,040
Greste z nami?
–Ja, ja.

41
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
Vse bo dobro.
–Damir.

42
00:05:08,480 --> 00:05:11,639
Damir, imejte odprte oči,
da vemo, da ste z nami, prav?

43
00:05:44,480 --> 00:05:46,680
Ne morete z nami.
–Zdravnik je rekel …

44
00:05:46,759 --> 00:05:48,120
Narobe ste razumeli.

45
00:05:48,759 --> 00:05:51,199
Ne gremo daleč, na Rendićevo.
–Kam?

46
00:05:51,279 --> 00:05:53,800
Rendićeva ulica.
–Poslušaj …

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,560
Se vidiva tam!

48
00:06:26,360 --> 00:06:30,600
Dober dan. Mislim, da je moj brat
sprejet tu. Damir Lucić.

49
00:06:30,680 --> 00:06:33,639
Ja, druga vrata desno,
tam vprašajte.

50
00:06:33,720 --> 00:06:35,360
V redu, hvala.

51
00:06:42,720 --> 00:06:45,279
Zdravo. Oprostite, to je moj brat.
–Dober dan.

52
00:06:45,720 --> 00:06:47,480
Ima hepatitis C?

53
00:06:47,560 --> 00:06:49,480
Ne, zakaj?
Je vse v redu?

54
00:06:50,720 --> 00:06:52,240
Še bo.

55
00:06:52,319 --> 00:06:54,639
Sestra vam bo dala
nekaj za podpisati.

56
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
Kje?
–Lena!

57
00:06:59,399 --> 00:07:00,839
Lena!

58
00:07:00,920 --> 00:07:02,759
Pridite sem, mladenič.

59
00:07:04,199 --> 00:07:07,519
Preverite, ali je vse tu,
potem podpišite.

60
00:07:08,240 --> 00:07:10,480
To so njegove stvari.

61
00:07:22,800 --> 00:07:24,160
Ste končali?

62
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Počakajte zunaj.

63
00:07:31,560 --> 00:07:35,040
Zunaj bom.
–Ne bo dolgo trajalo.

64
00:07:35,399 --> 00:07:38,240
Kakšen je zdaj postopek?
Gre k psihiatru?

65
00:07:38,319 --> 00:07:41,120
Zdravnik vam bo vse povedal.

66
00:07:57,600 --> 00:07:59,920
Bruno Lucić?
–Ja.

67
00:08:00,680 --> 00:08:03,519
Z mano morate v stanovanje
zaradi preiskave.

68
00:08:04,040 --> 00:08:06,959
Samo preverim,
ali me še potrebujejo tu.

69
00:08:12,839 --> 00:08:14,920
Veste, kako dolgo bo trajalo?

70
00:08:22,160 --> 00:08:23,480
Pojdiva.

71
00:08:23,879 --> 00:08:28,040
Počakajte, da zdravnika vprašam,
kakšen je postopek.

72
00:08:28,399 --> 00:08:29,560
Pridi.

73
00:08:30,439 --> 00:08:32,039
Kaj vam je?

74
00:08:32,759 --> 00:08:34,879
Ne zapravljaj mojega časa.

75
00:08:36,440 --> 00:08:40,360
S policistom moram nazaj
v stanovanje. Me potrebujete tu?

76
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Potrebujemo vsaj še pol ure,

77
00:08:42,679 --> 00:08:44,240
a pridite potem nazaj.

78
00:08:45,600 --> 00:08:48,039
Kdo ste vi? Imate nalog?

79
00:09:03,399 --> 00:09:08,360
Oprostite, nisem hotel povzročati
težav. Vem, da imate veliko dela.

80
00:09:08,440 --> 00:09:09,559
Enota 100.

81
00:09:10,559 --> 00:09:12,159
Povej, 100.

82
00:09:12,240 --> 00:09:14,840
124 gre na Cresko 3.

83
00:09:15,879 --> 00:09:16,919
Prejeto.

84
00:09:19,960 --> 00:09:21,260
Dober večer.

85
00:09:26,120 --> 00:09:27,399
Dober večer.

86
00:09:27,480 --> 00:09:29,360
Ste vi vdrli spodaj in tu?

87
00:09:29,440 --> 00:09:31,279
Ja.
–Osebni dokument, prosim.

88
00:09:32,120 --> 00:09:33,559
Ni odprl vrat?

89
00:09:35,399 --> 00:09:37,399
Ne, ni odprl.

90
00:09:37,480 --> 00:09:40,480
Prej sva govorila po telefonu.
Opazil sem, da je nekaj narobe,

91
00:09:40,559 --> 00:09:42,039
zato sem vdrl.

92
00:09:42,120 --> 00:09:43,279
Ste lahko bolj natančni?

93
00:09:45,360 --> 00:09:47,000
Omenil je kri.

94
00:09:48,320 --> 00:09:50,879
Zdaj se ne morem spomniti.
–Se boste že spomnili.

95
00:09:50,960 --> 00:09:52,360
Kdo je obrisal kri?

96
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Kje?

97
00:09:57,240 --> 00:09:59,080
Tu, tu in tu.

98
00:10:12,120 --> 00:10:13,559
Nimam pojma.

99
00:10:15,000 --> 00:10:16,639
Res ne vem.

100
00:10:17,080 --> 00:10:19,200
Kako dolgo je bil tu?

101
00:10:19,279 --> 00:10:23,120
V začetku leta je prišel zaradi službe.
–Še ni prijavil bivališča?

102
00:10:24,279 --> 00:10:26,320
Morda.
–Lepo.

103
00:10:26,799 --> 00:10:29,080
Kaj pa ta beretta?

104
00:10:29,159 --> 00:10:31,200
Od prijatelja si jo je
izposodil zame

105
00:10:31,279 --> 00:10:32,720
in verjetno je ni vrnil …

106
00:10:32,799 --> 00:10:34,120
Imate orožni list?

107
00:10:34,200 --> 00:10:36,639
Ne, a ne deluje.

108
00:10:36,720 --> 00:10:39,360
Potreboval sem jo za snemanje,
na televiziji delam. Rekvizit je.

109
00:10:41,799 --> 00:10:44,399
Preveri pištolo.

110
00:10:59,799 --> 00:11:03,120
Oprostite, moral
bi se vrniti v bolnišnico.

111
00:11:07,759 --> 00:11:10,000
Vrni mu osebni dokument.
Lahko greste.

112
00:11:10,080 --> 00:11:12,480
Njegove stvari bom pustil tu.
–Ja.

113
00:11:15,679 --> 00:11:18,759
Hvala, na svidenje.
–Na svidenje.

114
00:11:19,559 --> 00:11:20,819
Pojdimo.

115
00:11:53,200 --> 00:11:54,639
Nisem mogel spati.

116
00:11:57,399 --> 00:11:59,519
Ste vzeli tablete?

117
00:11:59,879 --> 00:12:01,600
Ne.
–Ste pili?

118
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
Ne.
–Pomanjkanje spanja, to je vse?

119
00:12:05,279 --> 00:12:08,399
Oprostite, je psihiater dovolil
to zaslišanje?

120
00:12:10,440 --> 00:12:12,799
Ne morete …
–Hočete, da vas vržem ven?

121
00:12:12,879 --> 00:12:15,759
Premladi ste za to.
–Ni potrebe po takih komentarjih.

122
00:12:15,840 --> 00:12:18,679
Gremo ven!
Vsi se gnetete okrog pacienta.

123
00:12:18,759 --> 00:12:21,159
Gospa, nismo pri vas doma.
Vsi ven.

124
00:12:21,240 --> 00:12:22,600
Ne bom odšel.
–Vsi.

125
00:12:23,159 --> 00:12:24,279
V redu je.

126
00:12:24,759 --> 00:12:26,200
Me boste odrinili ven?

127
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
V redu je.

128
00:12:37,279 --> 00:12:40,200
Prosim za številko vaše značke.
–Zakaj? Kaj sem naredil?

129
00:12:40,279 --> 00:12:42,600
Kaj ste naredili?
So bili ti komentarji potrebni?

130
00:12:42,679 --> 00:12:43,960
Napisati moramo poročilo.

131
00:12:44,039 --> 00:12:46,480
Kakšen način je to?
–Kdo je brisal kri?

132
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
Kaj?
–Kdo je brisal kri?

133
00:12:48,919 --> 00:12:50,080
Katero križišče?

134
00:12:59,120 --> 00:13:02,679
Kam gre zdaj?
–K dežurni psihiatrinji.

135
00:13:04,960 --> 00:13:07,720
Te boli?
–Ne.

136
00:13:20,279 --> 00:13:23,480
Zdravnica bo najprej govorila
z njim, potem pa z vami.

137
00:14:18,879 --> 00:14:19,960
Dober dan.

138
00:14:20,039 --> 00:14:22,279
Oprostite, brat je imel nesrečo.

139
00:14:22,360 --> 00:14:24,200
Mislim, da imam visok tlak …

140
00:14:24,279 --> 00:14:26,799
Mi lahko daste kaj za pomiritev?

141
00:14:26,879 --> 00:14:28,320
Sedite.

142
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
Hvala.

143
00:15:02,879 --> 00:15:04,120
Zdravo, mama.

144
00:15:06,039 --> 00:15:09,200
Ne, nisem pozabil,
to je jutri. Ne skrbi.

145
00:15:11,559 --> 00:15:13,399
Pozdravi jih nazaj.

146
00:15:16,320 --> 00:15:17,879
Poslušaj …

147
00:15:19,679 --> 00:15:22,080
Greš lahko malo stran od njih?

148
00:15:26,200 --> 00:15:28,360
V redu. Ne, ne skrbi.

149
00:15:29,879 --> 00:15:32,799
Prav, pokliči me nazaj.

150
00:15:34,120 --> 00:15:36,279
V redu.

151
00:15:36,879 --> 00:15:38,140
Adijo.

152
00:15:55,600 --> 00:15:58,720
Oprostite, to je moj brat.
Kakšen je zdaj postopek?

153
00:15:58,799 --> 00:16:00,480
MRI, potem pridemo nazaj.

154
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
Lucić!

155
00:16:06,919 --> 00:16:09,240
Njegov brat ste, kajne?
–Ja.

156
00:16:10,559 --> 00:16:14,360
Imel je srečo. Karotidno arterijo
je zgrešil za milimeter.

157
00:16:14,799 --> 00:16:19,080
Povejte, je že kdaj prej zbolel
ali imel depresijo?

158
00:16:19,840 --> 00:16:22,080
Ne, nič podobnega.

159
00:16:22,879 --> 00:16:25,279
Se ni zdravil
ali hodil k psihiatru?

160
00:16:25,600 --> 00:16:31,039
Ne. Prejšnji teden sem ga prepričal,
da je šel k psihologu.

161
00:16:31,480 --> 00:16:37,039
Ni mu bil všeč, zato sva šla skupaj
z zasebni psihologinji.

162
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
Kako ji je ime?

163
00:16:39,399 --> 00:16:41,240
Vrljičak, Sanda.

164
00:16:41,720 --> 00:16:44,679
Opazili ste,
da je nekaj narobe in …

165
00:16:45,320 --> 00:16:48,799
Ja, potrt je bil.
Drugače ni takšen.

166
00:16:48,879 --> 00:16:53,200
Zaskrbelo me je,
ker je postal sumničav.

167
00:16:53,279 --> 00:16:54,799
Ga je bilo strah?

168
00:16:56,440 --> 00:17:00,600
Imel je občutek,
da imajo ljudje slabo mnenje o njem,

169
00:17:00,679 --> 00:17:04,960
a mi ni znal pojasniti,
zakaj si to misli

170
00:17:05,039 --> 00:17:08,359
ali zakaj bi si mislili
kaj slabega o njem.

171
00:17:10,480 --> 00:17:14,000
Poznam njegove prijatelje
in sodelavce,

172
00:17:14,079 --> 00:17:18,200
menim, da bi izvedel,
če bi naredil kaj slabega.

173
00:17:18,279 --> 00:17:19,880
Ste govorili z njimi?

174
00:17:20,640 --> 00:17:25,799
Nisem. Bal sem se,
da bo postal sumničav do mene,

175
00:17:25,880 --> 00:17:31,079
če bo izvedel, da to sprašujem
za njegovim hrbtom.

176
00:17:31,960 --> 00:17:35,559
Ima kakšne predhodne travme?

177
00:17:38,400 --> 00:17:42,359
Pred dvema letoma
mu je umrl oče …

178
00:17:42,440 --> 00:17:45,359
In razšel se je z dekletom.
–Vaš oče?

179
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Ja.

180
00:17:47,240 --> 00:17:50,200
A nič v zadnjem času.

181
00:17:51,160 --> 00:17:56,559
Veselil se je nove službe
in selitve v Zagreb, zato …

182
00:18:00,759 --> 00:18:02,680
Ne vem,
je vam kaj povedal?

183
00:18:03,319 --> 00:18:07,400
Da nekaj dni ni spal in da ne ve,
zakaj je to naredil.

184
00:18:07,720 --> 00:18:11,279
Je jemal kakšna zdravila?
–Zdravnica, MRI je poln.

185
00:18:11,359 --> 00:18:14,640
Ga naredimo zjutraj?
–Ja, lahko.

186
00:18:14,720 --> 00:18:16,960
Hvala. Oprostite.

187
00:18:17,759 --> 00:18:21,359
Ta psihologinja mu ni mogla
predpisati zdravil.

188
00:18:21,440 --> 00:18:24,480
Svetovala je,
da ga peljem k splošnemu zdravniku,

189
00:18:24,559 --> 00:18:27,480
da mu da napotnico za psihiatra.

190
00:18:27,559 --> 00:18:30,720
A je naročen šele
čez en mesec. –Ja.

191
00:18:32,240 --> 00:18:36,480
Dobro. Ostal bo pri nas na opazovanju,
pa bomo videli.

192
00:18:36,559 --> 00:18:38,960
To je resen poskus samomora.

193
00:18:39,039 --> 00:18:41,519
To ni tako imenovani
klic na pomoč.

194
00:18:42,559 --> 00:18:45,279
Zjutraj bomo naredili MRI
in krvne teste.

195
00:18:45,359 --> 00:18:48,720
Počakajte, da končam to.

196
00:18:50,440 --> 00:18:53,880
Torej bo ostal pri vas
na psihiatričnem oddelku?

197
00:18:53,960 --> 00:18:57,200
Ja. Dokler ne določimo,
ali je nevaren sebi

198
00:18:57,279 --> 00:19:00,640
in to nevarnost odstranimo.

199
00:19:00,720 --> 00:19:02,359
Samo trenutek.

200
00:19:03,200 --> 00:19:08,359
Dala sem mu pomirjevala,
zato naj vas ne skrbi, če bo zaspan.

201
00:19:09,680 --> 00:19:10,899
V redu.

202
00:19:28,920 --> 00:19:30,519
Se lahko poslovim od njega?

203
00:19:30,599 --> 00:19:32,319
Seveda.
–Hvala.

204
00:19:42,039 --> 00:19:44,359
Nekaj dni moraš ostati tu.

205
00:19:45,279 --> 00:19:48,759
Ti je zdravnica pojasnila?

206
00:19:50,200 --> 00:19:51,319
V redu.

207
00:19:57,039 --> 00:19:58,400
Žal mi je.

208
00:20:01,319 --> 00:20:03,039
V redu je, naj ti ne bo.

209
00:20:05,480 --> 00:20:06,799
Popustil sem.

210
00:20:07,400 --> 00:20:09,039
Daj, daj …

211
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
V redu bo.

212
00:20:16,079 --> 00:20:17,920
Mama ve?

213
00:20:21,559 --> 00:20:23,480
Moral ji bom povedati.

214
00:20:23,559 --> 00:20:26,599
tega ne bova mogla
skriti pred njo.

215
00:20:30,920 --> 00:20:32,139
V redu.

216
00:20:38,079 --> 00:20:40,119
Bi rad, da ostanem s tabo?

217
00:20:41,880 --> 00:20:43,119
Ne.

218
00:20:45,279 --> 00:20:48,400
Si prepričan? Ni mi težko.
–Ja.

219
00:20:55,000 --> 00:20:56,279
Pojdi.

220
00:20:57,640 --> 00:21:00,160
Zjutraj se bom vrnil.

221
00:21:01,799 --> 00:21:02,920
V redu.

222
00:21:39,599 --> 00:21:41,039
Kaj je to?

223
00:21:42,799 --> 00:21:46,200
To smo ti oblekli za pogreb.

224
00:21:46,880 --> 00:21:50,039
Mislili smo si,
da bi izbral kaj takšnega.

225
00:21:53,880 --> 00:21:56,279
Kikina mati mi jo je podarila.

226
00:21:57,839 --> 00:21:59,720
Je to težava?

227
00:22:01,000 --> 00:22:02,160
Ne.

228
00:22:04,440 --> 00:22:07,480
Tam imaš cigareto.

229
00:22:07,559 --> 00:22:11,359
Tvoj prijatelj me je prosil,
da ti jo dam v krsto.

230
00:22:19,359 --> 00:22:20,400
Lepo.

231
00:22:31,799 --> 00:22:36,880
Rečeš lahko le to,
kar ti jaz napišem.

232
00:22:39,119 --> 00:22:41,440
Gotovo se poznava dovolj dobro,

233
00:22:41,519 --> 00:22:42,640
da veš, kaj bi rekel.

234
00:22:43,319 --> 00:22:44,400
Res je.

235
00:22:54,400 --> 00:22:56,279
Zakaj delaš to?

236
00:22:58,319 --> 00:23:00,200
Tožili smo bolnišnico.

237
00:23:01,039 --> 00:23:03,960
Zdi se, da ne delajo vestno.

238
00:23:05,160 --> 00:23:08,319
In nisem spremenil
imen zdravnikov.

239
00:23:08,400 --> 00:23:11,799
V filmu se imenujejo tako,
kot v resničnosti.

240
00:23:14,720 --> 00:23:18,599
Saj veš, kaj pravijo.
Ko ti hiša gori, se pogrej.

241
00:23:23,279 --> 00:23:25,000
Kako je mama?

242
00:23:26,359 --> 00:23:27,720
Dobro.

243
00:23:28,440 --> 00:23:31,359
To prenaša bolje,
kot sem pričakoval.

244
00:23:33,559 --> 00:23:35,359
Gotovo joka v spanju?

245
00:23:36,680 --> 00:23:39,799
Še huje, tuli.

246
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
Vesel sem, da sem …

247
00:23:52,240 --> 00:23:55,400
Vesel sem, da sem te šel
pogledat v mrtvašnico.

248
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Ona ni hotela iti.

249
00:24:02,359 --> 00:24:04,720
Patolog nama je to odsvetoval.

250
00:24:06,559 --> 00:24:07,759
Toda …

251
00:24:08,880 --> 00:24:10,680
Ni bilo tako zelo strašno.

252
00:24:14,039 --> 00:24:15,880
Najhuje je bilo …

253
00:24:16,680 --> 00:24:19,200
Ne vem, ali se spomniš
poginulih mačk in ptic,

254
00:24:19,279 --> 00:24:21,000
ki sva jih poleti
našla na travniku?

255
00:24:23,599 --> 00:24:25,400
Tako si bil …

256
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
Napihnjen.

257
00:24:31,480 --> 00:24:33,279
Spomnim se mačk.

258
00:24:38,039 --> 00:24:40,480
Nisem omedlel.

259
00:24:41,720 --> 00:24:45,920
Tega sem se najbolj bal.
Da bom omedlel, ko te bom videl.

260
00:24:55,559 --> 00:24:57,839
A sem težko odšel.

261
00:25:00,880 --> 00:25:02,039
Kot da …

262
00:25:07,359 --> 00:25:10,359
Kot da bi te nekdo tepel
na igrišču,

263
00:25:10,440 --> 00:25:11,400
jaz pa bi se obrnil stran
in odšel.

264
00:25:13,160 --> 00:25:14,480
Vem.

265
00:25:15,039 --> 00:25:17,599
Hotel sem vstati
in ti dati znak.

266
00:25:19,480 --> 00:25:22,599
Zafrkavaš me.
–Skoraj sem res.

267
00:25:24,759 --> 00:25:28,799
Tako miren si bil, da se mi je zdelo,
da se vse okrog tebe trese.

268
00:25:34,960 --> 00:25:36,799
Ne bodi jezen.

269
00:25:38,400 --> 00:25:40,359
Nisem jezen.

270
00:25:47,160 --> 00:25:48,640
Zdaj grem.

271
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
Že?
–Moram.

272
00:26:00,279 --> 00:26:02,720
Mislim nate.

273
00:26:09,359 --> 00:26:12,319
Nazadnje sem izgubil sluh.

274
00:26:17,799 --> 00:26:20,400
S takšnim hrupom,
kot bi vzletelo letalo.

275
00:28:27,880 --> 00:28:29,640
Hej, mama.
–Zdravo.

276
00:28:30,759 --> 00:28:33,160
Kaj se nama dogaja?
–No …

277
00:28:34,359 --> 00:28:37,480
Je to vse?
–Ni se mi dalo pakirati.

278
00:28:41,279 --> 00:28:44,039
Bi šla takoj v bolnišnico
ali greva prej domov?

279
00:28:44,119 --> 00:28:45,279
V bolnišnico.

280
00:28:49,240 --> 00:28:52,799
Si kaj spala?
–Sem. Vzela sem tableto.

281
00:28:53,160 --> 00:28:56,880
Blizu vaju je, kajne?
–Ja, slabih pet minut stran.

282
00:28:58,440 --> 00:29:01,400
Ne vem, kaj naj rečem
tistim v službi.

283
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
Komu?

284
00:29:02,559 --> 00:29:05,079
Damirjevim sodelavcem.
Zakaj ga ni.

285
00:29:05,720 --> 00:29:08,240
Marin me je že klical.
–In kaj si mu rekel?

286
00:29:08,799 --> 00:29:10,559
Nisem se oglasil.

287
00:29:11,759 --> 00:29:13,359
Nič jim ne povej.

288
00:29:15,599 --> 00:29:18,240
Zdaj bo vikend.
Bomo videli potem.

289
00:29:18,920 --> 00:29:22,119
Naj pokličem Nazlića
ali koga od prijateljev?

290
00:29:23,039 --> 00:29:24,880
Da ga obiščejo.

291
00:29:25,599 --> 00:29:26,960
Kaj pa vem.

292
00:29:27,480 --> 00:29:29,319
Ne nadleguj me zdaj s tem.

293
00:29:30,680 --> 00:29:33,319
Naj malo okreva
in se sam odloči.

294
00:29:35,759 --> 00:29:41,240
Govorila sem z Nađo,
pozna glavnega psihiatra.

295
00:29:42,079 --> 00:29:43,960
Tu imamo srečo.

296
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
Slovenec je.

297
00:29:48,640 --> 00:29:50,200
Hvala Bogu.

298
00:29:57,640 --> 00:29:59,240
Mislim, da je tu.

299
00:30:08,960 --> 00:30:11,640
Kje je?
–Tu nekje.

300
00:30:16,559 --> 00:30:17,640
Oprostite.

301
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
Dober dan.
–Zdravo.

302
00:30:19,079 --> 00:30:22,720
Prišla sva k Damirju Luciću,
včeraj so ga sprejeli.

303
00:30:22,799 --> 00:30:25,799
Ja. Prosim, ne bodite dolgo.
Popoldan ga lahko obiščete.

304
00:30:26,359 --> 00:30:29,559
Ja, a ga ni v sobi.
–Zdaj je tu pri nas.

305
00:30:33,759 --> 00:30:36,720
Greva k njemu,
če kaj potrebuje.

306
00:30:38,640 --> 00:30:40,039
Sinko.

307
00:30:40,799 --> 00:30:42,039
Hej.

308
00:30:53,799 --> 00:30:56,799
Kako je tvoja roka? Deluje?

309
00:30:57,599 --> 00:31:00,359
Si jo videl včeraj?
Kot Terminator.

310
00:31:00,440 --> 00:31:02,039
Tudi jaz sem pomislil na to.

311
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
Kdaj si prišla?
–Ravnokar.

312
00:31:11,759 --> 00:31:16,599
Kakšen nered sem naredil.
–Lahko bi bilo huje.

313
00:31:17,240 --> 00:31:19,160
Dobro je, da si živ.

314
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
Ja.

315
00:31:30,079 --> 00:31:32,920
Si kaj spal?
Oči imaš malo …

316
00:31:33,000 --> 00:31:34,839
Sem.

317
00:31:36,599 --> 00:31:38,640
Gotovo so ti kaj dali.

318
00:31:42,119 --> 00:31:43,239
No …

319
00:31:43,759 --> 00:31:47,079
Tudi jaz sem vzel uspavalo.

320
00:31:54,400 --> 00:31:58,039
Pa ti?
–Apaurin s pretečenim rokom.

321
00:31:59,920 --> 00:32:01,839
Sta lahko tu?

322
00:32:02,559 --> 00:32:04,480
Ja, vprašala sva. Ne skrbi.

323
00:32:05,480 --> 00:32:09,200
Le na hitro, popoldan se bova
vrnila v času obiskov.

324
00:32:10,240 --> 00:32:14,599
Prinesel sem ti nekaj stvari.
Telefona nisem našel.

325
00:32:15,079 --> 00:32:17,559
Je v stanovanju?
–Ni treba.

326
00:32:18,759 --> 00:32:22,200
Prosim, pridite kadarkoli
po tretji uri.

327
00:32:22,279 --> 00:32:25,559
Zdaj bomo počistili pred vizito.

328
00:32:26,400 --> 00:32:30,759
Pojdiva.
Prideva popoldan nazaj.

329
00:32:31,599 --> 00:32:33,319
Ali kaj potrebuješ?

330
00:32:34,680 --> 00:32:36,960
Cigarete.
–Katere?

331
00:32:37,599 --> 00:32:38,960
Bruno ve.

332
00:32:55,279 --> 00:32:56,559
Kaj je?

333
00:33:05,039 --> 00:33:06,519
Domov bi šel.

334
00:33:08,960 --> 00:33:11,279
V Split?
–Ja.

335
00:33:20,920 --> 00:33:22,480
Ne vem, kako to deluje.

336
00:33:23,119 --> 00:33:26,160
Zdaj so te sprejeli tu.

337
00:33:28,279 --> 00:33:30,200
Lahko vprašam, toda …

338
00:33:35,839 --> 00:33:37,319
Je vse v redu tu?

339
00:33:42,440 --> 00:33:44,680
Ne kimaj, povej mi.

340
00:33:45,880 --> 00:33:47,119
V redu je.

341
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
Veš, kaj?

342
00:33:55,000 --> 00:33:58,640
Popoldan bom prišel,
pa se bomo pogovorili.

343
00:33:58,720 --> 00:34:00,480
Nočem jih zdaj nadlegovati.

344
00:34:01,440 --> 00:34:03,200
Prav?
–Ja.

345
00:34:04,799 --> 00:34:06,640
Grem zdaj.

346
00:34:07,359 --> 00:34:08,480
V redu.

347
00:34:17,679 --> 00:34:19,239
Se vidiva kmalu.

348
00:34:25,920 --> 00:34:31,599
Rada bi videla dr. Kolaka.
–Četrto nadstropje, vprašajte tajnico.

349
00:34:32,480 --> 00:34:35,320
Roka je odlično
in tudi krvna slika je dobra.

350
00:34:35,400 --> 00:34:37,280
Hvala Bogu.

351
00:34:37,360 --> 00:34:40,239
Četrto nadstropje, zadnja vrata.
–Hvala.

352
00:34:44,119 --> 00:34:45,880
Kakšen se ti zdi?

353
00:34:46,719 --> 00:34:49,000
V redu.
Menila sem, da bo huje.

354
00:34:51,079 --> 00:34:53,280
Nisem ga hotela preveč spraševati.

355
00:34:53,360 --> 00:34:55,400
Ja, počasi.

356
00:35:06,360 --> 00:35:08,000
Dober dan.
–Zdravo.

357
00:35:08,079 --> 00:35:09,360
Dober dan.

358
00:35:13,960 --> 00:35:16,280
Čakate zdravnika?
–Ja.

359
00:35:22,599 --> 00:35:25,760
Je fant s svetlimi lasmi vaš?
–Ja.

360
00:35:27,719 --> 00:35:29,760
Tudi moja hči je tu.

361
00:35:30,559 --> 00:35:34,199
Punce so na drugi strani.
ne znajdete se še.

362
00:35:42,239 --> 00:35:45,480
Je kdo pri njem?
–Ne.

363
00:35:46,159 --> 00:35:47,480
Pravijo, da je na oddelku,

364
00:35:47,559 --> 00:35:49,639
tam pa, da je tukaj.

365
00:35:52,800 --> 00:35:56,000
Moraš v službo?
–Ne, ne.

366
00:35:57,119 --> 00:35:59,360
Poleg stranišča
je kavni avtomat.

367
00:35:59,440 --> 00:36:01,159
Hvala.

368
00:36:08,480 --> 00:36:14,920
Ima urnik, kdaj sprejema?
–Ne, vedno je tu.

369
00:36:16,079 --> 00:36:17,719
Nenehno?

370
00:36:18,760 --> 00:36:21,000
Že en teden ga skušam ujeti.

371
00:36:23,440 --> 00:36:25,719
Torej grem po kavo.
Boš tudi ti, mama?

372
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
Ne, hvala.

373
00:36:26,880 --> 00:36:29,400
Zjutraj mi je rekla,
naj jo odpeljem od tu.

374
00:36:29,480 --> 00:36:32,800
"Hočeš, da pokleknem?"

375
00:36:34,800 --> 00:36:37,159
Dober dan.
–Dober dan.

376
00:36:37,239 --> 00:36:38,920
Čakate mene?
–Ja.

377
00:36:39,000 --> 00:36:40,760
Družina Lucić.

378
00:36:41,800 --> 00:36:43,599
Iz Splita?
–Ja.

379
00:36:44,199 --> 00:36:46,800
Vstopite. Dober dan.

380
00:36:46,880 --> 00:36:48,800
Oprostite.
–V redu je.

381
00:37:04,119 --> 00:37:05,960
Veste …

382
00:37:08,800 --> 00:37:13,880
Opazujemo. Dolgo opazujemo.
Tudi posredno.

383
00:37:15,599 --> 00:37:21,800
Po tem, kar nam povedo sestre.
Morda celo največ tako.

384
00:37:22,440 --> 00:37:24,519
Za zdaj vam zato ne morem
še nič povedati.

385
00:37:25,480 --> 00:37:30,480
Imate kakšno napoved?
Vem, da je to težko.

386
00:37:30,559 --> 00:37:32,000
Težko je reči.

387
00:37:32,079 --> 00:37:38,599
Nismo kirurgi,
ki popravljamo zlome.

388
00:37:39,079 --> 00:37:41,400
Pri nas ne hitimo.

389
00:37:42,280 --> 00:37:44,599
Veliko potrpljenja je potrebnega.

390
00:37:46,039 --> 00:37:48,719
Se tega zavedate?
–Ja.

391
00:37:49,280 --> 00:37:51,320
Ja. Samo počasi.

392
00:37:55,840 --> 00:37:57,199
Rad bi vedela …

393
00:37:57,280 --> 00:38:01,000
Zadnji mesec sem skušal
z njim govoriti na vse načine.

394
00:38:01,079 --> 00:38:04,039
Res ne vem več, kaj naj.
Imate kakšen nasvet?

395
00:38:04,119 --> 00:38:06,719
Bodite njegov brat.

396
00:38:07,280 --> 00:38:09,480
Ni treba, da ste njegov terapevt.

397
00:38:11,360 --> 00:38:14,840
To ni bil moj namen.

398
00:38:14,920 --> 00:38:16,880
A ne vem, kaj naj.

399
00:38:16,960 --> 00:38:20,159
Zlasti ko se začne
vesti paranoično.

400
00:38:20,239 --> 00:38:24,840
Ko govorite z njim,
bodite iskreni.

401
00:38:24,920 --> 00:38:29,559
Njegov odziv na vas
bo za nas dragocen.

402
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Kakšen načrt imate?

403
00:38:33,400 --> 00:38:36,239
Bo dobil terapijo?

404
00:38:36,320 --> 00:38:39,840
Ja, zdravila, terapijo,
potem pa bomo videli.

405
00:38:43,360 --> 00:38:50,119
Oprostite, zapisala
sem si nekaj vprašanj.

406
00:38:50,199 --> 00:38:52,000
Seveda, izvolite.

407
00:38:55,480 --> 00:38:58,360
Lahko poveste,
kakšna zdravila bo dobil?

408
00:38:59,599 --> 00:39:05,840
Raje ne, ker bo ste brali na internetu
in potem boste zmedeni.

409
00:39:07,679 --> 00:39:10,239
Žal mi je,
a bi rada vedela.

410
00:39:14,079 --> 00:39:15,880
Čudna ženska ste.

411
00:39:22,960 --> 00:39:25,280
Kaj hočete reči?
–To.

412
00:39:27,599 --> 00:39:30,119
Res ne vem,
kaj naj odvrnem.

413
00:39:31,199 --> 00:39:33,199
Ne vem, kako ste prišli do tega

414
00:39:33,280 --> 00:39:36,760
po tako kratkem pogovoru.

415
00:39:36,840 --> 00:39:39,000
Ne zaupate nam.

416
00:39:40,800 --> 00:39:41,880
Kot da …

417
00:40:01,000 --> 00:40:02,320
Kaj pa avto?

418
00:40:04,159 --> 00:40:06,159
Tu ga bom pustil.
Hočeš iti z avtom?

419
00:40:06,239 --> 00:40:08,360
Pravzaprav ne.

420
00:40:08,440 --> 00:40:11,840
Sediva malo.
Cigareto bi prižgala.

421
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
Lahko.

422
00:40:13,000 --> 00:40:15,400
Imaš kakšno?
–Ne, kupil jih bom.

423
00:40:19,639 --> 00:40:22,159
Kupi jih še za Damirja.
–Prav.

424
00:41:06,840 --> 00:41:08,320
Kaj si misliš?

425
00:41:08,960 --> 00:41:10,840
Kaj naj si mislim?

426
00:41:12,400 --> 00:41:16,119
Če je z nama tako govoril,
kako bo govoril z Damirjem.

427
00:41:21,360 --> 00:41:23,199
Midva se znava
vsaj postaviti zase.

428
00:41:26,880 --> 00:41:31,760
Rekel je, da hoče v Split.
–Ja, sem slišala.

429
00:41:32,360 --> 00:41:36,800
To se ne bo zgodilo.
Zdaj ga ne morejo odpustiti.

430
00:41:47,760 --> 00:41:49,519
Dobro se je porezal.

431
00:41:53,880 --> 00:41:55,599
To je njegova desnica.

432
00:41:58,480 --> 00:42:00,159
In še po vratu.

433
00:42:06,400 --> 00:42:11,719
Hvala Bogu, da si ga poklical.
–Oglasil se je.

434
00:42:12,480 --> 00:42:16,719
Lahko se ne bi.
To se mi zdi dober znak.

435
00:42:26,639 --> 00:42:31,599
Nađa pozna Kolaka?
–Študirala sta skupaj.

436
00:42:32,360 --> 00:42:36,559
Verjetno sta bila med vojno
oba v politiki.

437
00:42:36,639 --> 00:42:39,280
Rekla je, da ga dobro pozna.

438
00:42:40,239 --> 00:42:42,320
Poiskal sem ga na spletu.

439
00:42:43,960 --> 00:42:47,559
Poezijo piše.

440
00:42:48,159 --> 00:42:51,559
Sam je izdal zbirko.

441
00:42:51,639 --> 00:42:53,199
Kaj piše?

442
00:42:54,119 --> 00:43:01,039
Grozno je. Jadra in piše o palmah,
morju, barkah in to.

443
00:43:02,800 --> 00:43:04,679
Takšen je tudi videti.

444
00:43:11,920 --> 00:43:15,000
Zaradi tobaka mi razbija srce.

445
00:43:16,440 --> 00:43:20,320
Kaj bova jedla za kosilo?
–Kaj pa vem.

446
00:43:21,159 --> 00:43:23,039
Karkoli.

447
00:43:24,239 --> 00:43:25,960
Kdo ve, kaj bodo njemu dali.

448
00:43:26,559 --> 00:43:30,280
Nekaj mu bova skuhala.
–Mu lahko ti?

449
00:43:30,679 --> 00:43:31,679
Seveda.

450
00:43:31,760 --> 00:43:35,960
Prebrala bom o teh zdravilih
in malo legla.

451
00:43:42,119 --> 00:43:43,400
Krasno.

452
00:43:44,559 --> 00:43:48,760
Zvečer sem zbolel.
Vročino sem imel in bruhal sem.

453
00:43:50,119 --> 00:43:51,480
Vem.

454
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
Pošlji mi e-pošto,
pa bom preveril.

455
00:43:55,719 --> 00:43:58,519
V redu. Prav, pravočasno
bom naredil, ne skrbi.

456
00:43:59,719 --> 00:44:02,639
Hvala. Adijo.

457
00:44:11,760 --> 00:44:13,320
Imaš veliko dela?

458
00:44:13,679 --> 00:44:15,559
Niti ne, nič pomembnega.

459
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
Da ne boš še ti zbolel.

460
00:44:19,360 --> 00:44:21,760
Boš čaj?
–Ne.

461
00:44:43,639 --> 00:44:44,719
Hej.

462
00:44:46,840 --> 00:44:48,320
Kaj se je zgodilo?

463
00:44:53,559 --> 00:44:54,920
Vstopi.

464
00:44:56,760 --> 00:44:58,639
Kam greš? Pridi.

465
00:45:01,960 --> 00:45:03,039
Pridi.

466
00:45:17,440 --> 00:45:20,159
Mama, gosta imava.

467
00:45:22,679 --> 00:45:23,840
Sinko …

468
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Kako, da si tu?

469
00:45:30,719 --> 00:45:32,159
Sedi.

470
00:45:34,039 --> 00:45:34,960
Pridi.

471
00:45:49,039 --> 00:45:50,360
Kaj se je zgodilo?

472
00:45:57,039 --> 00:45:58,719
Počasi.

473
00:46:08,000 --> 00:46:09,920
Vizito so imeli.

474
00:46:13,079 --> 00:46:15,000
Verjetno dr. Kolak?

475
00:46:23,079 --> 00:46:27,320
Vprašali so me,
ali lahko drugim berem misli.

476
00:46:31,000 --> 00:46:32,840
Kaj si odgovoril?

477
00:46:35,079 --> 00:46:36,760
Da ne morem.

478
00:46:38,440 --> 00:46:40,800
A nisem bil prepričljiv.

479
00:46:43,159 --> 00:46:47,119
Ne skrbi.
Gotovo boš še govoril z njimi.

480
00:46:58,960 --> 00:47:03,400
Da je moja bolezen, da mislim,
da se vse vrti okrog mene.

481
00:47:08,599 --> 00:47:11,679
Čakaj, to ti je rekel zdravnik?

482
00:47:12,039 --> 00:47:15,280
Kasneje sem hotel nekaj reči
na hodniku,

483
00:47:15,360 --> 00:47:16,760
pa mi je rekel …

484
00:47:18,599 --> 00:47:23,480
… naj ne pričakujem
zasebnega pogovora.

485
00:47:23,559 --> 00:47:27,639
Ti je to rekel, da bi se te znebil?
Ne razumem.

486
00:47:28,719 --> 00:47:32,639
Morda ni mislil nič slabega,
samo mudilo se mu je.

487
00:47:52,079 --> 00:47:54,199
Nočem nazaj.

488
00:48:02,320 --> 00:48:07,599
Nađa pozna zdravnika,
ki dela tam,

489
00:48:08,199 --> 00:48:10,760
zato bi moralo biti dobro.

490
00:48:10,840 --> 00:48:15,320
Tu naj bi bilo bolje
kot kjerkoli drugje.

491
00:48:24,239 --> 00:48:26,119
Je tako hudo?

492
00:48:33,039 --> 00:48:35,719
Menijo, da sem shizofreničen.

493
00:48:40,639 --> 00:48:42,880
Ničesar ne vedo.

494
00:48:44,199 --> 00:48:49,480
Menim, da skušajo
postaviti diagnozo

495
00:48:50,239 --> 00:48:52,480
in kako naj ti pomagajo.

496
00:48:56,800 --> 00:48:58,679
Kdo je klical?
–Babica.

497
00:48:59,039 --> 00:49:00,800
Zakaj ne bi malo legel,

498
00:49:00,880 --> 00:49:03,840
pa bomo videli,
kako naprej, prav?

499
00:49:07,679 --> 00:49:09,559
Bi legel v dnevni sobi ali …

500
00:49:11,679 --> 00:49:12,840
Tam.

501
00:49:26,840 --> 00:49:28,199
Daj, lezi malo.

502
00:49:47,079 --> 00:49:49,639
Tam je nekaj oblačil,
če bi se preoblekel.

503
00:50:05,599 --> 00:50:08,320
Povej, če kaj potrebuješ.

504
00:50:17,000 --> 00:50:18,840
Klicali so me iz bolnišnice.

505
00:50:19,880 --> 00:50:22,480
Kaj si jim rekla?
–Nič. Da ni tukaj.

506
00:50:23,440 --> 00:50:25,320
Dobro. Prav si ravnala.

507
00:50:26,559 --> 00:50:28,599
Pojma nimam, kaj narediti.

508
00:50:29,960 --> 00:50:33,079
Kaj bi ti naredila?
–Razmisliti moram.

509
00:50:33,679 --> 00:50:36,320
Dvomim, da bo šel prostovoljno nazaj.

510
00:50:37,119 --> 00:50:38,840
Ja, jaz tudi.

511
00:50:38,920 --> 00:50:42,559
Ne vem, kako so lahko
že prišli do teh zaključkov.

512
00:50:42,639 --> 00:50:45,639
Zdaj mi je žal,
da sem omenil njegove paranoje.

513
00:50:46,280 --> 00:50:47,960
Mislim, da …

514
00:50:50,199 --> 00:50:51,760
To je verjetno policija.

515
00:50:53,639 --> 00:50:55,079
Ostani tu.

516
00:51:12,840 --> 00:51:14,039
Dober dan.
–Dober dan.

517
00:51:14,119 --> 00:51:16,480
Verjetno iščete mojega brata.

518
00:51:16,559 --> 00:51:17,800
Ja. Damirja Lucića.

519
00:51:17,880 --> 00:51:21,960
Ja, ni ga tu. Iz bolnišnice
so sporočili, da je odšel.

520
00:51:22,039 --> 00:51:24,000
So poklicali?
–Ja.

521
00:51:24,079 --> 00:51:25,199
Kje bi lahko bil?

522
00:51:25,280 --> 00:51:27,760
Imate kakšno idejo? Doma ga ni.
–Ne.

523
00:51:27,840 --> 00:51:34,119
Nameravam poklicati prijatelje,
a menim, da bi že sporočili, če bi …

524
00:51:34,199 --> 00:51:38,960
Dober dan.
–Poklical vas bom, če se oglasi.

525
00:51:39,039 --> 00:51:41,599
Pa vi, gospa?
Mater ste, kajne?

526
00:51:41,679 --> 00:51:43,119
Ja, iz Splita sem prišla.

527
00:51:44,480 --> 00:51:46,400
Imate njegovo fotografijo?

528
00:51:47,920 --> 00:51:50,039
Novejšo.
–Ja.

529
00:52:05,480 --> 00:52:06,719
Izvolite …

530
00:52:07,239 --> 00:52:11,360
Posneta lansko poletje.
–Hvala. Na svidenje.

531
00:52:11,760 --> 00:52:14,039
Oprostite, kakšen je zdaj načrt?

532
00:52:14,559 --> 00:52:17,119
Obvestili bomo patrulje
in preiskali postaje.

533
00:52:17,800 --> 00:52:19,519
Hvala. Na svidenje.

534
00:52:22,920 --> 00:52:25,199
Lahko bi bila bolj zaskrbljena.

535
00:52:37,079 --> 00:52:38,800
Veš, da lahko kadiš notri.

536
00:52:49,639 --> 00:52:53,360
Na balkonu je, tja grem.
–Čakaj, da se dogovoriva.

537
00:52:53,760 --> 00:52:55,920
Govorila bom z Nađo.
–Glede Splita?

538
00:52:56,000 --> 00:52:58,639
Meni bi bilo lažje, če bi šel tja.
In tudi ona je tam.

539
00:52:58,719 --> 00:53:01,400
Menim, da Kolak ne bo v pomoč.

540
00:53:01,480 --> 00:53:04,679
Morda je bolje, če ostane tu,
da smo vsi skupaj.

541
00:53:04,760 --> 00:53:06,039
Ne skrbi za to.

542
00:53:07,480 --> 00:53:09,960
Prav. Skrij jih v pečico.

543
00:53:26,239 --> 00:53:31,639
Neumno se zdi vprašati, kako si.
–V redu.

544
00:53:34,559 --> 00:53:36,880
Meniš, da bi ti bilo
v Splitu lažje?

545
00:53:37,599 --> 00:53:39,079
Verjetno.

546
00:53:47,800 --> 00:53:50,360
Zdaj je čas kosila.
Opazili bodo, da me ni.

547
00:53:51,119 --> 00:53:53,159
Ne skrbi,

548
00:53:53,639 --> 00:53:55,320
nečesa se bomo domislili.

549
00:54:04,920 --> 00:54:06,360
Kaj imaš v mislih?

550
00:54:07,199 --> 00:54:08,880
O čem razmišljaš?

551
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Pojma nimam.

552
00:54:17,920 --> 00:54:20,719
Povej mi nekaj …

553
00:54:21,280 --> 00:54:23,280
Zakaj si obrisal kri z zidu?

554
00:54:24,320 --> 00:54:26,000
Si jo ti obrisal?

555
00:54:30,599 --> 00:54:34,280
Čudno je bila videti. Bal sem se,
da te bodo krivili, ko me bodo našli.

556
00:54:42,440 --> 00:54:45,679
Kje je mama?
–Kosilo kuha.

557
00:54:47,440 --> 00:54:50,920
Marin je klical. Rekel je,
da te ne dobi.

558
00:54:51,679 --> 00:54:54,400
Ni se mi dalo nazaj v stanovanje
po tvoj telefon.

559
00:54:55,440 --> 00:54:58,639
Ti usposobim svoj
stari telefon?

560
00:55:00,719 --> 00:55:01,960
Ni treba.

561
00:55:03,360 --> 00:55:04,920
Ni ti do pogovora, kaj?

562
00:55:14,440 --> 00:55:16,039
Ne ostani dolgo.

563
00:55:21,280 --> 00:55:23,119
Ne zdi se tako slabo.

564
00:55:23,599 --> 00:55:26,199
Nađa pravi,
da mora nujno v bolnišnico.

565
00:55:27,599 --> 00:55:30,039
Če se odločimo iti v Split,
mu bo Nađa predpisala

566
00:55:30,119 --> 00:55:32,880
enaka zdravila,
da nadaljujejo z zdravljenjem.

567
00:55:33,679 --> 00:55:36,880
In rada bi ga videla,
preden gre v bolnišnico.

568
00:55:37,320 --> 00:55:41,400
Slišati je, kot da noče pomagati.
–Seveda hoče.

569
00:55:41,960 --> 00:55:44,159
Ne postani zdaj negativen.

570
00:55:44,760 --> 00:55:47,599
Prav, gremo v Split.
–Boš lahko vozil?

571
00:55:47,679 --> 00:55:49,400
Ja. Samo po avto moram.
–Pojdi.

572
00:55:49,480 --> 00:55:51,639
Čim prej bi rada odšla.

573
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
Zvij mi eno.

574
00:56:06,760 --> 00:56:08,119
Vzemi mojo.

575
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
Jih imaš?
–Ja.

576
00:56:38,639 --> 00:56:41,280
Morda bi moral vzeti
tudi kaj za njegovo roko.

577
00:56:41,360 --> 00:56:43,960
Ne, zjutraj so prevezali roko.

578
00:56:44,679 --> 00:56:46,400
Bi raje sedel spredaj?

579
00:56:48,480 --> 00:56:52,800
Kakšen kaos sem povzročil.
–V redu je.

580
00:56:53,840 --> 00:56:55,239
Ne muči se.

581
00:56:57,960 --> 00:57:00,519
Kot da sem vojni veteran.

582
00:57:01,840 --> 00:57:03,800
Pa kaj? Pač ti je počil film.

583
00:57:04,679 --> 00:57:07,079
Vojni veterani in lačni v Afriki

584
00:57:07,159 --> 00:57:09,639
niso edini,
ki imajo težave.

585
00:57:11,920 --> 00:57:13,639
Kaj pa policija?

586
00:57:17,039 --> 00:57:19,679
Pozabi na policijo,
saj nismo v Švici.

587
00:57:19,760 --> 00:57:24,280
V Splitu boš šel v bolnišnico.
To je to. Nikomur nisi škodil.

588
00:57:27,239 --> 00:57:31,239
Izvoli. To so ti dali
zjutraj v bolnišnici.

589
00:57:36,559 --> 00:57:37,639
Pij.

590
00:57:40,400 --> 00:57:42,639
So ti povedali, kaj jemlješ?

591
00:57:46,360 --> 00:57:48,840
Vprašaj, če ti ne povedo.
Naj ti pojasnijo.

592
00:57:50,880 --> 00:57:52,480
On se samo smehljajo.

593
00:57:55,920 --> 00:57:59,239
Kaj je to?
–Antidepresiv normabel.

594
00:57:59,559 --> 00:58:02,079
Ko je prijateljica prvič
vzela normabel,

595
00:58:02,159 --> 00:58:05,400
je pomislila, da bi morali
izumitelju dati Nobelovo nagrado.

596
00:58:06,480 --> 00:58:07,760
Za mir.

597
00:59:20,960 --> 00:59:23,679
Mislim, da imam rezervne hlače.

598
01:00:10,360 --> 01:00:13,880
Tu je telefon,
samo številki zamenjava.

599
01:00:15,760 --> 01:00:16,840
Daj mi jo.

600
01:00:41,639 --> 01:00:42,880
Je tvoj?

601
01:00:44,559 --> 01:00:46,400
Je bil v mojih hlačah?

602
01:00:48,960 --> 01:00:50,320
Ne vem.

603
01:00:52,679 --> 01:00:54,360
Pozabi.

604
01:00:56,400 --> 01:00:57,639
Daj, obleci se.

605
01:01:11,559 --> 01:01:13,360
Verjetno je bil za obiranje.

606
01:01:15,599 --> 01:01:16,960
Za olive.

607
01:01:21,639 --> 01:01:22,960
Ne skrbi.

608
01:01:26,880 --> 01:01:28,719
Sedi spredaj.

609
01:02:00,039 --> 01:02:02,960
Ne slišim te. Ponovi.

610
01:02:06,400 --> 01:02:07,960
Ne vidim nobene pekarne.

611
01:02:09,760 --> 01:02:11,360
Je tam zgoraj?

612
01:02:12,119 --> 01:02:14,480
Tam si. Hvala Bogu.

613
01:02:18,039 --> 01:02:19,239
Tu smo.

614
01:02:20,960 --> 01:02:22,719
Samo parkiram.

615
01:02:25,000 --> 01:02:26,119
Damir.

616
01:02:26,840 --> 01:02:28,519
Veš, kam gremo zdaj?

617
01:02:31,920 --> 01:02:33,000
K Nađi.

618
01:02:34,320 --> 01:02:38,840
Rada bi govorila s tabo, da vidi,
kako si. Se strinjaš?

619
01:02:41,119 --> 01:02:43,960
Zdaj ga vprašaš,
ko si se že vse dogovorila.

620
01:02:44,800 --> 01:02:47,320
Tiho, tepček. Pogovarjava se.

621
01:02:51,400 --> 01:02:52,599
Prav.

622
01:02:53,360 --> 01:02:54,920
Boš videl.

623
01:02:56,199 --> 01:02:58,280
Nikoli ne veš, kaj ti bo pomagalo.

624
01:03:42,480 --> 01:03:43,559
Bruno.

625
01:03:44,480 --> 01:03:46,800
Daj, nehaj s tem.

626
01:03:48,239 --> 01:03:50,719
Ne bom okolišila.

627
01:03:51,880 --> 01:03:56,360
Meniš, da si naredil napako?
Boš spet poskusil?

628
01:04:00,760 --> 01:04:01,840
Ne bom.

629
01:04:05,039 --> 01:04:07,000
Bi rad govoril o tem?

630
01:04:12,360 --> 01:04:13,400
Prav.

631
01:04:15,280 --> 01:04:18,480
Bruno, prosim.

632
01:04:25,239 --> 01:04:28,280
Pravi, da meni,
da je naredil napako

633
01:04:28,360 --> 01:04:30,480
in da ne bo več poskusil.

634
01:04:34,320 --> 01:04:36,440
Ko si šel po avto,

635
01:04:37,199 --> 01:04:39,639
mi je rekel, da sploh ne ve,
zakaj je to naredil.

636
01:04:40,880 --> 01:04:44,119
Da je imel ves čas
pred sabo moj obraz.

637
01:04:45,639 --> 01:04:48,760
A je to vseeno naredil.

638
01:04:51,119 --> 01:04:53,719
Kaj se dogaja v njegovi glavi?

639
01:04:55,119 --> 01:04:57,760
Veš, kaj mu je rekel prvi psiholog,

640
01:04:58,800 --> 01:05:00,920
preden sva šla k Easter?

641
01:05:01,000 --> 01:05:01,960
Kaj?

642
01:05:02,400 --> 01:05:05,199
Naj gleda fotografijo očeta,

643
01:05:05,679 --> 01:05:08,199
prižge svečo
in nekaj časa meditira.

644
01:05:09,239 --> 01:05:11,519
To mu je gotovo pomagalo.

645
01:05:15,599 --> 01:05:20,280
Razmisliva, kaj bova rekla,
ko ga pripeljeva v bolnišnico.

646
01:05:21,599 --> 01:05:22,960
Nič.

647
01:05:23,320 --> 01:05:27,000
Rekla bom, da sem se tako odločila
in da nisem vprašala Damirja.

648
01:05:27,840 --> 01:05:29,800
Naj pokličejo policijo, če hočejo.

649
01:05:30,360 --> 01:05:32,840
Poglej se, šefica.

650
01:06:11,559 --> 01:06:12,880
Je bila v redu?

651
01:06:27,840 --> 01:06:28,760
Hej …

652
01:06:36,199 --> 01:06:37,119
Hej …

653
01:06:43,639 --> 01:06:47,679
Mi lahko poveš, kaj razmišljaš,
ko tako molčiš?

654
01:06:49,199 --> 01:06:50,320
Kdaj?

655
01:06:51,679 --> 01:06:55,280
No … Kot zdaj.
nekaj te vprašam, a molčiš.

656
01:06:58,039 --> 01:06:59,679
Vprašaj še enkrat.

657
01:07:00,840 --> 01:07:03,760
Kakšna se ti je zdela Nađa?

658
01:07:09,800 --> 01:07:10,960
Prijazna je.

659
01:07:14,400 --> 01:07:17,480
Je boljša od tistih
v Zagrebu?

660
01:07:54,320 --> 01:07:56,320
Mislim, da sem nekakšno zlo.

661
01:07:59,400 --> 01:08:00,880
Zakaj tako meniš?

662
01:08:04,719 --> 01:08:06,760
Sva midva nekakšno zlo?

663
01:08:11,840 --> 01:08:18,560
Menim, da nisva nič boljša
niti slabša od drugih ljudi.

664
01:08:20,640 --> 01:08:22,399
Se ti ne zdi?

665
01:08:34,039 --> 01:08:35,840
Moram zdaj tja?

666
01:08:37,439 --> 01:08:44,359
Najprej gremo domov,
da kaj pojemo in vzamemo oblačila.

667
01:08:46,119 --> 01:08:47,479
V redu?

668
01:08:52,319 --> 01:08:53,399
Ja.

669
01:08:55,199 --> 01:08:57,359
Z Damirjem greva domov,

670
01:08:57,439 --> 01:09:00,319
tebe pa odloživa,
da boš vzel kaj za jesti.

671
01:09:00,399 --> 01:09:01,399
Prav.

672
01:09:26,760 --> 01:09:27,880
Hej, mama.

673
01:09:33,279 --> 01:09:35,000
Prav, daj mi ga.

674
01:09:41,359 --> 01:09:43,039
Hej, povej.

675
01:09:50,600 --> 01:09:52,119
Česa naj ne naredim?

676
01:09:56,600 --> 01:09:58,239
Toda česa naj ne naredim?

677
01:10:02,039 --> 01:10:03,840
Kaj hočeš reči?

678
01:10:06,840 --> 01:10:09,199
Ja, sem slišal,
toda česa naj ne naredim?

679
01:10:12,479 --> 01:10:15,399
Damir, česa naj ne naredim?
Česa?

680
01:10:28,560 --> 01:10:30,600
Noče vzeti zdravil.

681
01:10:30,680 --> 01:10:34,000
Po telefonu je le ponavljal …
–Ja, sem slišala.

682
01:10:38,319 --> 01:10:40,199
Miren bodi.

683
01:10:47,920 --> 01:10:49,079
Hej.

684
01:10:50,279 --> 01:10:54,039
Kaj je? Po telefonu
te nisem nič razumel.

685
01:11:00,119 --> 01:11:02,199
Zakaj mora to biti?

686
01:11:03,800 --> 01:11:05,279
Kaj?

687
01:11:06,920 --> 01:11:08,840
Zakaj mora to biti tako?

688
01:11:10,399 --> 01:11:11,760
Toda kaj?

689
01:11:18,399 --> 01:11:20,079
Ne naredi tega.

690
01:11:22,920 --> 01:11:26,479
Česa? Česa naj ne naredim?
Ne razumem.

691
01:11:32,960 --> 01:11:34,760
Ne ubij se.

692
01:11:38,560 --> 01:11:39,960
Kaj ti je?

693
01:11:40,680 --> 01:11:42,840
Nikar.
–Ne bom se.

694
01:11:47,159 --> 01:11:49,000
Zakaj to misliš?

695
01:11:52,119 --> 01:11:55,239
Obljubim.
Mi lahko obljubiš enako?

696
01:12:14,159 --> 01:12:16,800
Te zebe?
Po grelnik grem, prav?

697
01:12:26,720 --> 01:12:27,960
Samo trenutek.

698
01:12:39,960 --> 01:12:41,199
Kaj se dogaja?

699
01:12:42,439 --> 01:12:45,680
Menim, da ni dobro.
V bolnišnico mora.

700
01:12:46,319 --> 01:12:49,279
Toda Nađa je rekla,
da se zdi bolje, kot je pričakovala.

701
01:12:50,119 --> 01:12:51,880
Popolnoma je …

702
01:12:53,239 --> 01:12:56,359
Skrbi ga, da se bom ubil.
Mislim, da projicira.

703
01:12:57,680 --> 01:12:59,319
Si ga vprašal za zdravila?

704
01:12:59,800 --> 01:13:02,479
Jebeš zdravila.
V bolnišnico mora.

705
01:13:03,479 --> 01:13:05,319
Grem k njemu.

706
01:13:16,399 --> 01:13:18,079
Kje je?

707
01:13:26,439 --> 01:13:27,720
Damir!

708
01:13:30,720 --> 01:13:32,079
Damir!

709
01:13:35,039 --> 01:13:36,039
Damir!

710
01:13:39,720 --> 01:13:40,800
Damir!

711
01:13:55,079 --> 01:13:58,600
Pokliči na mojo staro številko.
–Ne oglasi se.

712
01:13:58,680 --> 01:14:01,079
Počakaj deset minut,
potem pokliči policijo.

713
01:14:01,159 --> 01:14:02,159
Misliš?
–Ja.

714
01:14:02,239 --> 01:14:04,119
Grem ga iskat.

715
01:14:24,720 --> 01:14:26,199
Povej.

716
01:14:26,920 --> 01:14:31,319
Prav. Pokliči Vedran
in povej, za kaj gre.

717
01:14:32,880 --> 01:14:36,079
Njegov oče dela za GSS
in lahko izsledi telefon.

718
01:14:36,159 --> 01:14:37,600
Imaš številko?

719
01:14:38,439 --> 01:14:42,479
Nimam pojma, grem do tiste
stavbe pri hotelu.

720
01:15:29,119 --> 01:15:30,479
Damir!

721
01:15:39,720 --> 01:15:41,079
Damir!

722
01:15:52,119 --> 01:15:53,479
Damir!

723
01:16:02,439 --> 01:16:03,800
Damir!

724
01:16:14,199 --> 01:16:15,560
Damir!

725
01:16:47,880 --> 01:16:49,039
Ja …

726
01:16:50,640 --> 01:16:52,600
Ti je moja mama
dala njegovo številko?

727
01:16:55,399 --> 01:16:58,000
Mislim, da ga je vzel s sabo.

728
01:17:00,119 --> 01:17:01,399
V redu.

729
01:17:02,199 --> 01:17:05,880
Mama me kliče.
Oprosti, moram se oglasiti.

730
01:17:07,479 --> 01:17:11,520
V redu. Zahvali se očetu.
Te pokličem nazaj.

731
01:17:13,319 --> 01:17:14,640
Hej, mama.

732
01:17:15,680 --> 01:17:17,800
V redu, adijo.

733
01:17:35,760 --> 01:17:37,960
Iskala sem njegovo fotografijo.

734
01:17:38,039 --> 01:17:39,960
To sem jim dal v Zagrebu.

735
01:17:41,239 --> 01:17:44,800
Ne vem, zakaj ga morava spet prijaviti,
če vse že vedo.

736
01:17:44,880 --> 01:17:48,359
Ne vem, rekla je,
da morava to osebno prijaviti.

737
01:17:50,119 --> 01:17:52,319
GSS ima zveze s policijo,

738
01:17:52,399 --> 01:17:54,600
pa bodo skušali
izslediti telefon.

739
01:17:54,680 --> 01:17:56,239
Hvala bogu.

740
01:17:57,119 --> 01:17:58,640
Kakšno sranje.

741
01:17:59,159 --> 01:18:01,279
Prišla sva zaradi prijave
pogrešane osebe.

742
01:18:01,359 --> 01:18:04,920
Mati je prej klicala.
–Ja, samo trenutek.

743
01:18:05,000 --> 01:18:06,680
Nujno je, ker …

744
01:18:06,760 --> 01:18:09,239
Ja, vem. Gospa je vse pojasnila.
Zdaj bom poklicala.

745
01:18:13,199 --> 01:18:15,880
Prišla sta prijavit
pogrešano osebo.

746
01:18:18,600 --> 01:18:19,640
Prav.

747
01:18:20,199 --> 01:18:22,319
Sprejel vas bo,
ko zaključi s stranko.

748
01:18:22,399 --> 01:18:23,479
Tja, kajne?

749
01:18:23,560 --> 01:18:26,319
Počakati morate,
da vas pokliče.

750
01:18:32,159 --> 01:18:33,520
Ne oglasi se.

751
01:18:37,960 --> 01:18:39,600
Kaj je še rekla Nađa?

752
01:18:39,680 --> 01:18:43,720
Povedala sem ji,
kaj sta se pogovarjala.

753
01:18:44,399 --> 01:18:48,920
Pravi, da naj ga ne skušamo
odvrniti od njegovih fantazij.

754
01:18:49,960 --> 01:18:52,359
Da to ni razumno.

755
01:18:54,000 --> 01:18:57,960
Ne razumem, kako je tako hitro izginil.
Morda je na vrtu.

756
01:18:58,039 --> 01:19:00,119
Ni, preverila sem.

757
01:19:01,920 --> 01:19:04,840
Zakaj si pomislil,
da bi lahko bil pri hotelu?

758
01:19:08,680 --> 01:19:10,520
Verjetno bi jaz od tam skočil.

759
01:19:11,960 --> 01:19:14,840
Pomislil sem, da bi šel nekam,
kjer ni ljudi.

760
01:19:19,039 --> 01:19:22,920
Oprostite,
toda ali vaš kolega ve, za kaj gre?

761
01:19:23,000 --> 01:19:25,199
Ja, tu je bil,
ko sem govorila za vašo mamo.

762
01:19:25,720 --> 01:19:28,039
Ali lahko …

763
01:19:29,680 --> 01:19:32,319
Lahko ga še enkrat pokličem.

764
01:19:41,439 --> 01:19:45,479
Pojdite gor. Soba 215.
Drugo nadstropje. –Hvala.

765
01:20:01,239 --> 01:20:03,760
Dober dan. Prišla sva prijavit
pogrešano osebo.

766
01:20:03,840 --> 01:20:04,960
Samo trenutek.

767
01:20:05,039 --> 01:20:07,760
Nujno je …

768
01:20:08,399 --> 01:20:12,319
Samomorilen je …
–Samo da končam to.

769
01:20:35,640 --> 01:20:37,479
Nehaj ga ves čas klicati.

770
01:20:37,560 --> 01:20:40,359
Baterija se bo izpraznila
in ne bodo ga mogli najti.

771
01:20:53,840 --> 01:20:55,399
Bog ne daj.

772
01:20:59,880 --> 01:21:04,600
Ne vem, a sem prav slišala,
a ko smo šli od Nađe,

773
01:21:05,640 --> 01:21:09,920
se mi je zdelo, da je rekel,
da je nekakšen hudič.

774
01:21:10,760 --> 01:21:14,039
Nehaj ga ves čas klicati.

775
01:21:47,560 --> 01:21:50,079
Kako lahko pomagam?
–Lahko vstopiva? –Ja, izvolite.

776
01:21:51,960 --> 01:21:54,039
Ne vem, ali veste, za kaj gre.

777
01:21:54,119 --> 01:21:56,439
Skušal je narediti samomor,
potem je pobegnil …

778
01:21:56,520 --> 01:21:59,039
Ja, ja.

779
01:22:14,840 --> 01:22:16,520
Izvolite. Izpolnite to, prosim.

780
01:22:20,960 --> 01:22:23,680
Ste ga začeli iskati
prek telefona?

781
01:22:24,119 --> 01:22:26,800
Korak po korak.

782
01:22:26,880 --> 01:22:29,119
V življenjski nevarnosti je, razumete?

783
01:22:29,199 --> 01:22:30,720
Zakaj nam niste dali
teh papirjev,

784
01:22:30,800 --> 01:22:33,359
ko sva kot tepca
zunaj čakala deset minut?

785
01:22:33,439 --> 01:22:36,399
Gospa, tudi jaz imam otroke.
Vem, kako se počutite.

786
01:22:36,960 --> 01:22:41,359
Vedran kliče.
Izpolni to.

787
01:22:47,680 --> 01:22:49,079
Našli so ga.

788
01:22:53,840 --> 01:22:55,680
Očitno je šel ven na pivo.

789
01:22:56,640 --> 01:22:58,000
V redu je, v redu je.

790
01:22:59,720 --> 01:23:05,800
Zdaj sva na policiji.
Te pokličem nazaj.

791
01:23:07,359 --> 01:23:11,359
V redu. Našli so ga na plaži.

792
01:23:12,279 --> 01:23:13,840
Vse je v redu.

793
01:23:13,920 --> 01:23:18,880
Prosil je za cigarete,
pa ga je nekdo opazil.

794
01:23:19,840 --> 01:23:22,159
Sem ga bodo pripeljali.
Je to tretja postaja?

795
01:23:22,239 --> 01:23:23,239
Ja.

796
01:23:24,600 --> 01:23:25,960
V redu.

797
01:23:26,439 --> 01:23:30,520
Oprostite, ker sem bila nesramna.
–Ja, malo ste pa bili.

798
01:23:34,199 --> 01:23:35,560
Kam pa zdaj?

799
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
Tja, kjer ste vstopili,
v sprejemnico.

800
01:23:46,600 --> 01:23:48,239
Si v redu?
–Ja.

801
01:24:14,159 --> 01:24:15,399
Kaj?

802
01:24:15,960 --> 01:24:17,399
Ubili me bodo.

803
01:24:17,760 --> 01:24:18,920
Kaj?

804
01:24:19,279 --> 01:24:22,680
Počakajte z njim na hodniku.
Vi pridite z mano.

805
01:24:23,560 --> 01:24:27,880
Fant, ti pa se ne boj.
Zbežal si, pa smo te morali ujeti.

806
01:24:28,279 --> 01:24:29,720
Prosim, pridite.

807
01:24:34,079 --> 01:24:36,079
Bi sedla?

808
01:24:36,159 --> 01:24:38,840
To je od Damirja Lucića.
–Zdravo.

809
01:24:39,479 --> 01:24:40,960
Kaj bomo naredili?

810
01:24:41,600 --> 01:24:44,319
Ali ga boste odpeljali domov
ali ga peljemo na psihiatrijo?

811
01:24:44,399 --> 01:24:46,079
Tam ga bodo zvezali.

812
01:24:46,680 --> 01:24:50,000
Bojim se, da nimamo izbire …

813
01:24:50,439 --> 01:24:52,359
Tako je po zakonu.
–Ja, vidim.

814
01:24:52,439 --> 01:24:55,319
Zjutraj je pobegnil
iz Zagreba.

815
01:24:55,399 --> 01:24:58,880
Hiter je. Voljo ima,
to je pomembno.

816
01:25:00,359 --> 01:25:02,239
Nič, tako bomo naredili.

817
01:25:02,840 --> 01:25:05,359
Kolegi ga bodo peljali v bolnišnico.

818
01:25:05,720 --> 01:25:10,199
Če potrebuje kakšne stvari,
to rešite z njimi.

819
01:25:10,279 --> 01:25:13,319
Naj počakam tu?
–Lahko.

820
01:25:14,800 --> 01:25:17,800
Pokliči Matića, mislim,
da je še spodaj.

821
01:25:22,920 --> 01:25:26,439
Malico imamo.
Bi kaj prigriznili?

822
01:25:26,520 --> 01:25:28,000
Ne, hvala.

823
01:25:28,399 --> 01:25:30,760
Pa vi, gospa?
–Ne, hvala.

824
01:25:30,840 --> 01:25:32,119
Pa ti, prijatelj?

825
01:25:32,680 --> 01:25:34,159
Pojej kaj.

826
01:25:34,479 --> 01:25:36,119
Malo kruha in sira?

827
01:25:37,319 --> 01:25:40,119
Jaz bi kozarec vode, prosim.
Malo mi je padel tlak.

828
01:25:52,800 --> 01:25:55,079
Izvolite.
–Najlepša hvala.

829
01:25:57,359 --> 01:25:59,359
Boš požirek?

830
01:26:00,359 --> 01:26:03,960
Spij malo,
to je prava izvirska policijska voda.

831
01:26:11,399 --> 01:26:12,800
Pokličite rešilca!

832
01:26:16,159 --> 01:26:18,000
Lahko pokličete rešilca?

833
01:26:18,640 --> 01:26:19,880
Si v redu?

834
01:26:24,600 --> 01:26:26,039
Ne morete z nami.

835
01:26:29,439 --> 01:26:31,079
Ga peljete na urgenco?

836
01:26:31,159 --> 01:26:32,560
Ja.

837
01:26:35,359 --> 01:26:37,399
V redu je, mama,
rana ni globoka.

838
01:26:41,239 --> 01:26:43,720
Zdaj ga bodo …
–Ne govori, prosim.

839
01:26:50,399 --> 01:26:52,760
Pomiri se. Nočeš,
da te vidi takšno.

840
01:26:52,840 --> 01:26:55,880
Ves dan se zadržujem,
kar ni pomagalo.

841
01:26:58,960 --> 01:27:00,600
Zgoraj je.

842
01:27:14,439 --> 01:27:16,359
Dober večer,
prišla sva k Damirju Luciću …

843
01:27:16,439 --> 01:27:19,800
Ja, ja … Notri je, izvolite.
–Hvala.

844
01:27:26,159 --> 01:27:27,600
Dragi.

845
01:27:33,600 --> 01:27:38,840
Nič resnega ni,
a ga bomo za vsak slučaj slikali.

846
01:27:41,159 --> 01:27:42,520
Dober večer.

847
01:27:43,359 --> 01:27:45,000
Dr. Maras, psihiater.

848
01:27:47,439 --> 01:27:50,680
Tebi ne bom dal roke,
da se ne boš naprezal.

849
01:27:52,239 --> 01:27:53,720
Kako ti je ime?

850
01:27:58,319 --> 01:28:00,760
Moram te vprašati.
Da vidim, ali si priseben.

851
01:28:03,600 --> 01:28:04,960
Damir.

852
01:28:07,800 --> 01:28:09,479
Kaj se je zgodilo, Damir?

853
01:28:21,800 --> 01:28:24,600
Lahko poveva namesto tebe, Damir?

854
01:28:26,600 --> 01:28:30,159
Prosim. Damir bo sodeloval,
če bo hotel.

855
01:28:39,640 --> 01:28:44,760
Včeraj je v Zagrebu
poskusil narediti samomor.

856
01:28:45,880 --> 01:28:48,359
Potem so ga sprejeli
v bolnišnico.

857
01:28:49,479 --> 01:28:50,699
In …

858
01:28:51,479 --> 01:28:53,560
Odšel je iz bolnišnice
in prišel k nama domov.

859
01:28:53,640 --> 01:28:58,399
Še naprej sva
mu dajala zdravila.

860
01:29:00,640 --> 01:29:07,560
Na kratko, v nasprotju z zakonom
sva se ga odločila peljati v Split …

861
01:29:11,600 --> 01:29:16,800
V redu. Je že kdaj bil v tem stanju?
–Ne, nikoli.

862
01:29:17,439 --> 01:29:20,800
Mu je razpoloženje kdaj nihalo?
–Ne.

863
01:29:25,840 --> 01:29:27,760
To pogosto spregledamo.

864
01:29:30,399 --> 01:29:31,519
Nič …

865
01:29:32,399 --> 01:29:36,119
Predpisal mu bom terapijo.
Ste iz Splita?

866
01:29:36,199 --> 01:29:37,219
Ja.

867
01:29:38,439 --> 01:29:41,960
Doktor, lahko?
–Ja, izvoli.

868
01:29:44,279 --> 01:29:49,399
Pripravili ga bomo na rentgen.
Počakajte zunaj.

869
01:29:49,479 --> 01:29:52,800
V čakalnici. Ne bo dolgo trajalo.
–V redu.

870
01:29:52,880 --> 01:29:58,119
Še se bomo videli. Ostal bo
na kirurgiji, da oskrbijo rano.

871
01:29:58,199 --> 01:30:01,319
Potem ga bodo premestili
na psihiatrijo.

872
01:30:01,399 --> 01:30:04,920
Nadaljevali bomo z zdravljenjem
in videli, kako bo.

873
01:30:06,079 --> 01:30:08,119
Naj se posloviva od njega?

874
01:30:09,039 --> 01:30:11,479
Ne, počakajte zunaj.

875
01:30:11,560 --> 01:30:14,560
Videla ga bova,
ko ga bodo peljali na rentgen.

876
01:30:15,000 --> 01:30:16,840
Zdaj počiva.

877
01:30:29,279 --> 01:30:31,920
Ne skrbi, ne bo bolelo.

878
01:30:45,239 --> 01:30:46,960
Dober večer.
–Dober večer.

879
01:30:47,039 --> 01:30:48,399
Dober večer.

880
01:30:54,960 --> 01:30:57,279
Poklicala bom Nađo.
–Dobro.

881
01:31:38,600 --> 01:31:42,880
Kaj se dogaja?
–Sobotni večeri so nori.

882
01:31:48,720 --> 01:31:50,199
Ne oglasi se.

883
01:31:52,399 --> 01:31:54,640
Tudi jaz bi se lahko preoblekel.

884
01:33:18,119 --> 01:33:19,800
Prosim, pridite.

885
01:33:31,319 --> 01:33:32,680
Vstopite, prosim.

886
01:33:37,640 --> 01:33:38,760
Povejte.

887
01:33:44,119 --> 01:33:45,479
Žal mi je.

888
01:33:47,760 --> 01:33:50,039
Oživljanje ni bilo uspešno.

889
01:33:53,640 --> 01:33:55,199
Preminil je.

890
01:33:55,920 --> 01:33:57,560
Moje sožalje.

891
01:34:02,439 --> 01:34:04,479
Poškodbe glave so bile …

892
01:34:05,039 --> 01:34:09,079
Zmotili ste se,
midva sva Lucićeva …

893
01:34:09,760 --> 01:34:12,520
Vem.
–Prišli smo …

894
01:34:13,880 --> 01:34:19,039
Slučajno sem bil spodaj.
Skušal sem ga oživljati, toda …

895
01:34:25,399 --> 01:34:27,239
Okno je bilo …

896
01:35:40,680 --> 01:35:45,479
VAREN KRAJ

897
01:35:54,359 --> 01:35:58,379
MEDIATRANSLATIONS

898
01:35:58,880 --> 01:36:02,680
Uredil
metalcamp

899
01:36:03,181 --> 01:36:07,181
Tehnična obdelava
DrSi Partis