1
00:01:15,000 --> 00:01:35,000
تــرجمه از « مازیار سلیمانی و محمد گلبادی »
:::. TheLynchian & Ziyarino .:::
2
00:03:06,942 --> 00:03:08,547
بهش توجه نکنید.
3
00:03:52,039 --> 00:03:53,041
لعنتی!
4
00:03:54,922 --> 00:03:57,005
حرومزاده!
5
00:03:59,672 --> 00:04:01,297
مادرجنده!
6
00:04:02,532 --> 00:04:04,323
حیوون لعنتی!
7
00:04:07,081 --> 00:04:08,164
کویسی!
8
00:04:09,664 --> 00:04:10,831
برو بیرون!
9
00:04:12,039 --> 00:04:13,664
حال بهم زن.
10
00:04:15,664 --> 00:04:17,206
حیوون کثیف!
11
00:04:34,748 --> 00:04:37,706
- چیشده؟
- باز دم در شاشیده.
12
00:04:43,831 --> 00:04:45,248
کویسی، کویسی...
13
00:04:47,664 --> 00:04:48,956
بیا اینجا.
14
00:04:53,206 --> 00:04:55,664
نباید اینجا جیش کنی.
15
00:04:55,831 --> 00:04:57,956
عزیزم، داری وقتتو تلف میکنی.
16
00:04:59,289 --> 00:05:01,789
اون گربه یا دیوونهس، یا تنش میخآره.
17
00:05:07,664 --> 00:05:09,498
مامان، پدرو اومده.
18
00:05:10,914 --> 00:05:12,581
چرا درو باز نکردی؟
19
00:05:13,206 --> 00:05:14,331
ها؟
20
00:05:15,289 --> 00:05:16,539
- چهجور پیش رفت؟
- خوب بود.
21
00:05:16,706 --> 00:05:20,456
هرچیزی که لازم داشتیمو گرفتم که
یبار برای همیشه این کارو انجام بدیم.
22
00:05:20,623 --> 00:05:21,831
- قهوه میخوری؟
- زحمتت میشه.
23
00:05:21,998 --> 00:05:25,456
کی خوشگلترین گربهی دنیاست؟
24
00:05:26,498 --> 00:05:28,164
کوییسی، چیشده؟
25
00:05:30,914 --> 00:05:32,081
نکن...
26
00:05:32,664 --> 00:05:33,831
کویسی!
27
00:05:54,956 --> 00:05:59,164
[ خدمات رایگان دندانپزشکی برای جوانان و کودکان ]
28
00:05:59,331 --> 00:06:01,956
[ در سراسر مدارس کشور. ]
29
00:06:03,748 --> 00:06:05,456
چی میخوای؟
30
00:06:06,081 --> 00:06:07,414
چی نگاه میکنی؟
31
00:06:08,248 --> 00:06:09,248
هیچی.
32
00:06:13,081 --> 00:06:14,206
خوشمزهس.
33
00:06:14,373 --> 00:06:15,373
عالیه.
34
00:06:28,289 --> 00:06:30,706
چرا صداشو یکم کم نمیکنی، ها؟
35
00:06:36,414 --> 00:06:37,507
عالیه!
36
00:06:38,789 --> 00:06:40,539
میدونی چه خوابی دیدم؟
37
00:06:40,706 --> 00:06:43,248
خواب دیدم داریم با رنگ بنفش اتاقمو نقاشی میکنیم.
38
00:06:43,414 --> 00:06:44,414
بنفش؟
39
00:06:44,956 --> 00:06:46,373
دوباره بنفش؟
40
00:06:46,998 --> 00:06:49,206
همیشه داری به بنفش فکر میکنی.
41
00:06:49,956 --> 00:06:52,498
نمیدونم تعبیر رنگ بنفش تو خواب چیه.
42
00:06:52,664 --> 00:06:55,498
رنگ مبهمیه، درموردش تحقیق میکنم.
43
00:06:56,123 --> 00:06:58,206
فکر کنم رنگ یاسی معنیش اینه که...
44
00:06:58,373 --> 00:07:01,289
مامان، انقدر جفنگ سرهم نکن
45
00:07:02,289 --> 00:07:04,081
برو حموم، ایوا.
46
00:07:04,248 --> 00:07:05,914
و اتاقتم مرتب کن.
47
00:07:07,414 --> 00:07:10,206
- میخوای همه اینارو بریزی دور؟
- صداشو زیاد کن!
48
00:07:10,789 --> 00:07:11,806
بهم بگو!
49
00:07:11,831 --> 00:07:13,498
- دارم رد میشم.
- ببخشید.
50
00:07:13,664 --> 00:07:16,248
- میخوای همشو بریزی دور؟
- زیادش کن!
51
00:07:17,873 --> 00:07:20,081
- چرا صداشو کم کردی؟
- چون دلم میخواست.
52
00:07:20,248 --> 00:07:21,456
- زیادش کن.
- نه.
53
00:07:21,623 --> 00:07:23,289
- زیادش کن.
- مامان!
54
00:07:23,456 --> 00:07:25,289
- زیادش کن.
- چخبر شده؟
55
00:07:25,456 --> 00:07:28,748
بلندتر!
56
00:07:28,914 --> 00:07:30,914
آروم باش.
57
00:07:31,081 --> 00:07:33,039
سلام، خانوما.
58
00:07:33,206 --> 00:07:35,206
چرا دارید دعوا میکنید؟
59
00:07:35,373 --> 00:07:36,664
دعوا نکنید.
60
00:07:37,831 --> 00:07:39,164
عزیزم.
61
00:07:39,331 --> 00:07:41,998
- مامان قبلا چک کرده.
- باشه عزیزم.
62
00:07:44,414 --> 00:07:46,748
سلام، بله؟ سلام، فلور.
63
00:07:46,914 --> 00:07:47,956
دوباره؟
64
00:07:48,123 --> 00:07:49,873
دوباره حرفمو تکرار نمیکنم، برو حموم.
65
00:07:50,039 --> 00:07:51,998
- آروم!
- زیادش کن!
66
00:07:52,164 --> 00:07:54,706
- مامان!
- ایوا، دوباره تکرار نمیکنم.
67
00:07:54,873 --> 00:07:56,039
برو دوش بگیر.
68
00:07:56,206 --> 00:07:58,789
- میخوای باهاشون چیکار کنی؟
- برو.
69
00:07:58,956 --> 00:08:01,498
خونهی فلور رو دوباره دزد زده.
70
00:08:01,914 --> 00:08:04,081
چه بد.
71
00:08:05,164 --> 00:08:06,873
آره، قطعا...
72
00:08:11,248 --> 00:08:13,289
تو مشکلی نداری که مامان همهچیو بریزه دور؟
73
00:08:13,456 --> 00:08:17,039
لازمه که اینکارو بکنه.
گربه همهچیو خراب کرده.
74
00:08:19,081 --> 00:08:20,414
ولم کن!
75
00:08:20,581 --> 00:08:22,914
- چرا؟ دردت میاد؟
- آره، دردم میاد، ولم کن.
76
00:08:23,081 --> 00:08:26,581
- چرا؟
- داری اذیتم میکنی، ولم کن.
77
00:08:26,748 --> 00:08:29,581
- درد میگیره؟
- آره، درد میگیره، ول کن!
78
00:08:29,748 --> 00:08:32,164
- آروم باش، اونقدرا درد نمیگیره.
- ول کن!
79
00:08:32,331 --> 00:08:34,664
چیکار میکنی، حیوون وحشی؟
مگه بچهای؟
80
00:08:34,831 --> 00:08:36,289
ولش کن!
81
00:08:42,706 --> 00:08:44,664
ما یه قراری داشتیم.
82
00:08:46,539 --> 00:08:47,956
یادته؟
83
00:08:48,123 --> 00:08:50,539
تو این خونه خشونت ممنوعه.
84
00:09:29,664 --> 00:09:31,164
اون خیلی غیرقابل تحمله.
85
00:09:34,248 --> 00:09:35,414
غیرممکنه.
86
00:09:36,956 --> 00:09:39,539
دختره انگار جن تسخيرش کرده.
87
00:09:41,998 --> 00:09:44,039
انگار دیگه اصلا نمیشناسمش.
88
00:09:48,373 --> 00:09:53,998
« من رویایی روشن دارم »
89
00:10:03,456 --> 00:10:04,748
لپاتو باد کن.
90
00:10:04,914 --> 00:10:07,123
- چی؟
- لپتو باد کن!
91
00:10:33,289 --> 00:10:34,498
از ریش خوشت میاد؟
92
00:10:40,456 --> 00:10:41,873
نه راستش.
93
00:11:03,123 --> 00:11:04,956
من رویایی روشن دارم
94
00:11:07,539 --> 00:11:09,873
دستهای از حیوانات وحشی
95
00:11:11,890 --> 00:11:13,556
عشق را فریاد میزنند
96
00:11:13,581 --> 00:11:15,956
گاهی بیرحمانه
97
00:11:18,052 --> 00:11:19,552
من رویایی روشن دارم
98
00:11:19,845 --> 00:11:24,103
دستهای از حیوانات وحشی
99
00:11:25,847 --> 00:11:27,514
عشق را فریاد میزنند
100
00:11:27,539 --> 00:11:29,039
گاهی بیرحمانه.
101
00:11:29,206 --> 00:11:30,269
خب؟
102
00:11:31,873 --> 00:11:33,581
پایانبندی نداره؟
103
00:11:34,623 --> 00:11:36,331
این شعره، رمان که نیست.
104
00:11:37,123 --> 00:11:39,873
- از اثر کسی ترجمه کردی؟
- نه، خودم نوشتمش.
105
00:11:40,039 --> 00:11:42,748
- نمیدونستم مینویسی.
- تازه دارم شروع میکنم.
106
00:11:43,289 --> 00:11:44,706
باید توش بهتر بشم.
107
00:11:47,706 --> 00:11:49,498
بابا، نمیتونی اینجا سیگار بکشی.
108
00:11:49,664 --> 00:11:50,706
چرا نه؟
109
00:11:53,539 --> 00:11:54,956
من اینجا مشتری دائمم.
110
00:11:57,294 --> 00:11:58,503
میتونم امتحان کنم؟
111
00:12:09,123 --> 00:12:11,164
وقتی باهات زندگی کنم، میتونم سیگار بکشم؟
112
00:12:12,581 --> 00:12:14,831
- مامانت خوشش نمیاد.
- خب که چی؟
113
00:12:16,706 --> 00:12:18,789
بیشتر دعواتون میشه.
114
00:12:20,498 --> 00:12:22,331
اون خیلی غیرقابل تحمله.
115
00:12:23,373 --> 00:12:24,414
چرا؟
116
00:12:25,081 --> 00:12:27,873
- تازه بهش ارث رسیده، درسته؟
- دقیقا.
117
00:12:28,414 --> 00:12:30,873
خونه بخاطر کاراش خیلی بههم ریختهست.
118
00:12:31,039 --> 00:12:32,706
هیچکس نمیتونه تحملش کنه.
119
00:12:33,289 --> 00:12:35,039
- سلام، مارتین، همه چیز ردیفه؟
- سلام.
120
00:12:35,206 --> 00:12:36,956
- میتونم میزتونو جمع کنم؟
- آره.
121
00:12:41,331 --> 00:12:44,081
چرا نمیتونم تعطیلات رو پیش تو بمونم؟
122
00:12:45,664 --> 00:12:47,164
پیچیدهست.
123
00:12:48,081 --> 00:12:50,081
تازه خونهی یکی از دوستام اسبابکشی کردم.
124
00:12:50,248 --> 00:12:51,289
دوباره؟
125
00:12:52,623 --> 00:12:55,373
به لیست خونههایی که برات فرستادم نگاه نکردی؟
126
00:12:56,581 --> 00:12:58,123
هنوز نه.
127
00:13:08,956 --> 00:13:10,956
دودش رفت تو چشمم.
128
00:13:14,039 --> 00:13:16,289
فکرکنم این آخرین سیگارمه.
129
00:13:18,664 --> 00:13:20,414
یه لکه جدید دارم.
130
00:13:20,998 --> 00:13:22,456
یه لکهی دیگه؟
131
00:13:24,206 --> 00:13:26,539
فکر کنم دکتر قراره بهم بگه سرطان دارم.
132
00:13:27,081 --> 00:13:30,498
- باید نهایت لذتو از آخرین سیگارم ببرم.
- بزار ببینم، نشونم بده.
133
00:13:34,263 --> 00:13:36,721
آره، یه لکهست.
134
00:13:56,239 --> 00:13:57,297
اونجا.
135
00:13:57,456 --> 00:13:58,748
- بای.
- بای.
136
00:13:59,331 --> 00:14:01,123
وایسا، بو سیگار میدی.
137
00:14:06,456 --> 00:14:07,581
بفرما.
138
00:14:09,123 --> 00:14:10,623
- خوبه؟
- بزار ببینم.
139
00:14:12,998 --> 00:14:14,081
ردیفه.
140
00:14:14,706 --> 00:14:17,498
وایسا، به سول بگو...
141
00:14:18,748 --> 00:14:21,164
یه سر میام که سه تایی باهم بریم قدم بزنیم
142
00:14:21,331 --> 00:14:22,956
و بهش بگو عاشقشم، باشه؟
143
00:14:23,498 --> 00:14:25,206
باشه، به مامان میگم.
144
00:14:26,164 --> 00:14:27,581
مامانت در چه حاله؟
145
00:14:27,748 --> 00:14:28,914
خوبه.
146
00:14:29,367 --> 00:14:30,389
باشه.
147
00:14:30,414 --> 00:14:31,998
بابا، داری فشارم میدی.
148
00:14:32,164 --> 00:14:34,498
- درد داره؟
- آره.
149
00:14:34,664 --> 00:14:35,748
ببخشید.
150
00:14:37,831 --> 00:14:40,248
- بای.
- بای.
151
00:16:47,081 --> 00:16:51,789
همونطور که میگفتم، همه دیوارا بتنی هستند.
152
00:16:52,373 --> 00:16:54,873
میتونی چندتا قاب عکس آویزون کنی.
153
00:16:55,039 --> 00:16:58,081
اونجا یه اتاق کوچولوئه، یه اتاق خشکشویی.
154
00:16:59,289 --> 00:17:03,539
این آشپزخونهس، میتونی اونجا یه اجاق گاز بزاری.
155
00:17:04,081 --> 00:17:05,998
دستشویی.
156
00:17:06,164 --> 00:17:12,664
کابلهای داخل حموم یه مشکلی داره.
157
00:17:13,456 --> 00:17:15,831
پس، وقتی که میخوای سر دوش رو تکون بدی
158
00:17:15,998 --> 00:17:18,581
سعی کن خیلی محکم اینکارو نکنی.
159
00:17:18,748 --> 00:17:22,539
وگرنه، آب میپاشه و کابل رو خیس میکنه.
160
00:17:22,706 --> 00:17:25,581
خطرناکه،
ولی برق نمیگیرتت.
161
00:17:26,414 --> 00:17:28,373
- امنیت داره؟
- آره.
162
00:17:29,498 --> 00:17:31,373
- توالت چی؟
- تازه عوض شده.
163
00:17:31,539 --> 00:17:33,456
سینک ظرفشویی هم همینطور.
164
00:17:39,373 --> 00:17:41,289
بابا، فقط یدونه اتاق داره.
165
00:17:43,759 --> 00:17:44,825
خب؟
166
00:17:44,998 --> 00:17:47,914
خیلی کوچیکه، هیچ فضایی نداره.
من قراره کجا برم؟
167
00:17:49,372 --> 00:17:51,206
برای من که خوبه.
168
00:17:51,373 --> 00:17:53,206
همسرتون خوشش نیومده؟
169
00:17:55,039 --> 00:17:56,289
دخترمه.
170
00:17:56,456 --> 00:17:57,998
معذرت میخوام.
171
00:17:58,539 --> 00:18:00,206
محله امنیت داره؟
172
00:18:00,373 --> 00:18:03,581
آره، الان آرومتر شده
اخیرا هم یه کلیسا باز شده.
173
00:18:04,039 --> 00:18:06,081
برای همین محله آرومیه.
174
00:18:06,248 --> 00:18:09,373
نگو که از این مومنایی هستن که پنج صبح دعا میخونن.
175
00:18:09,539 --> 00:18:10,748
نه، زمانش تغییر کرده.
176
00:18:10,914 --> 00:18:13,664
تا قبل از ظهر شروع نمیکنن.
177
00:18:14,664 --> 00:18:17,998
مشکل اینه ما دوس داریم تا لنگه ظهر بخوابیم.
178
00:18:42,998 --> 00:18:44,248
چیشده؟
179
00:18:45,081 --> 00:18:46,456
هیچی، خستمه.
180
00:18:50,956 --> 00:18:51,998
همین؟
181
00:18:54,914 --> 00:18:57,664
برات حدود هزارتا آگهی خونه فرستادم.
182
00:19:00,706 --> 00:19:01,998
گرون بودن.
183
00:19:08,706 --> 00:19:09,748
بامزهس.
184
00:19:09,914 --> 00:19:11,914
شبیه اُسکلا بنظر میرسه.
185
00:19:12,081 --> 00:19:14,248
- بزار ببینم!
- زشت نیست!
186
00:19:14,414 --> 00:19:18,456
چرا، زشته.
و حس این موزیسین دوزاریها رو میده.
187
00:19:18,623 --> 00:19:20,539
جذابه، مگه نه؟
188
00:19:20,706 --> 00:19:23,414
- یه هاپو داره!
- فکرکنم به ایوا بیاد.
189
00:19:23,581 --> 00:19:26,206
آره، و یه هاپو کوچولو هم داره.
190
00:19:27,248 --> 00:19:29,498
- جذابه.
- نه، شبیه احمقا میمونه.
191
00:19:29,664 --> 00:19:34,206
ببین، یه آپارتمان پیدا کردم که وان داره.
192
00:19:34,373 --> 00:19:37,456
اما ادرسشو نگاه کن،
حتی داخل سن خوزه هم نیست.
193
00:19:38,581 --> 00:19:42,206
همشو بِکن.
فکرکنم اینجا هم هست.
194
00:19:42,373 --> 00:19:45,914
- باید ضد آفتاب بزنی.
- نه، چیزی نیست.
195
00:19:46,081 --> 00:19:47,914
نمیخواید برید ساحل؟
196
00:19:48,081 --> 00:19:50,123
نه، نمیتونیم.
197
00:19:50,289 --> 00:19:52,414
چرا با باباتون نمیرید؟
198
00:19:52,581 --> 00:19:54,789
- اجازه نداریم.
- واقعا؟
199
00:19:54,893 --> 00:19:55,952
ببند دهنتو.
200
00:19:56,039 --> 00:19:58,248
نمیریم چون مامان مشغول کارای خونهست.
201
00:19:58,414 --> 00:20:01,123
- چرا؟
- تازه ارث بهش رسیده.
202
00:20:01,289 --> 00:20:03,289
- مگه کی مُرده؟
- یکی از خالهها.
203
00:20:03,456 --> 00:20:05,581
- هیچکسم نمیشناختش.
- واقعا؟
204
00:20:05,748 --> 00:20:07,373
هیچکس نمیشناختش.
205
00:20:07,539 --> 00:20:09,623
ساکت شو.
206
00:20:22,581 --> 00:20:26,123
چی داری میگی؟
207
00:20:26,748 --> 00:20:28,331
چی داری میگی؟
208
00:20:40,289 --> 00:20:42,873
همگی، دستا بالا!
209
00:21:27,998 --> 00:21:30,081
سرش داره هی بزرگ و بزرگتر میشه.
210
00:21:30,248 --> 00:21:32,039
و دماغش صافتر و صافتر.
211
00:21:32,206 --> 00:21:36,414
و داره د- د--...
212
00:21:36,581 --> 00:21:40,456
دندونای ترسناکی درمیاره!
213
00:21:40,623 --> 00:21:44,748
الاناست که برنامه شروع بشه، برید داخل.
214
00:21:47,331 --> 00:21:50,164
دختر خوشگلی که بهتون قولشو داده بودم دم دره.
215
00:21:50,331 --> 00:21:51,664
۱۸ سالشه.
216
00:21:51,831 --> 00:21:54,956
حسابی تو کل آمریکا سر و صدا کرده.
217
00:21:57,039 --> 00:21:59,289
فضای اینجا داره مخوف میشه
218
00:21:59,456 --> 00:22:02,039
و در قفس آروم باز میشه.
219
00:22:04,789 --> 00:22:06,873
و حالا
بفرمایید!
220
00:22:07,039 --> 00:22:10,789
خیلی عادی، میاد به مخاطبین خوشآمد میگه.
221
00:22:13,498 --> 00:22:15,539
واقعا یه دختر معمولیه،
222
00:22:15,706 --> 00:22:18,998
دقیقا مثل شمایی که دارید از این نمایش لذت میبرید.
223
00:22:19,164 --> 00:22:22,414
حالا بنگرید، دوستان
224
00:22:22,581 --> 00:22:25,706
ازش چشم برندارید.
225
00:22:25,873 --> 00:22:27,998
چون با هر لحظهای که میگذره
226
00:22:28,164 --> 00:22:29,206
صورتش...
227
00:22:29,373 --> 00:22:31,706
تغییر شکلش بیشتر میشه
228
00:22:31,873 --> 00:22:35,123
هم جسمی و هم ماورایی
229
00:22:35,289 --> 00:22:37,623
احساس میکنم این جانور داره تکون میخوره
230
00:22:37,789 --> 00:22:42,248
مراقب باشید...
231
00:24:22,164 --> 00:24:23,581
داری چیکار میکنی؟
232
00:24:25,373 --> 00:24:28,914
- کافیه، تنهاش بزار.
- دیانا، لج نکن.
233
00:24:29,081 --> 00:24:30,539
نمیخوام...
234
00:24:32,331 --> 00:24:34,123
چیشده؟
235
00:24:35,414 --> 00:24:37,831
خودتم میدونی اینجوری نمیتونم ببرمت خونه.
236
00:24:38,539 --> 00:24:39,831
آروم باش!
237
00:24:47,123 --> 00:24:48,248
لطفا.
238
00:24:53,647 --> 00:24:54,654
سلام.
239
00:24:55,914 --> 00:24:57,498
رفتید "کارناوال"؟
(جشن و مراسمهای خیابانی)
240
00:24:58,373 --> 00:25:01,789
یه لحظه وایسا.
241
00:25:02,831 --> 00:25:04,706
- یه کام سیگار میخوام.
- بعدا.
242
00:25:04,873 --> 00:25:07,748
- چه خونهی خوبی.
- نه، به اون دست نزن.
243
00:25:07,914 --> 00:25:10,373
دایانا، اون مال صاحبخونهس.
244
00:25:10,398 --> 00:25:11,428
ایوا!
245
00:25:11,539 --> 00:25:13,706
بابا، اون مسته، کاریش نمیتونم بکنم.
246
00:25:14,414 --> 00:25:16,164
ریش گذاشتی؟
247
00:25:16,331 --> 00:25:19,456
- قبلا نداشتی؟
- نه.
248
00:25:19,623 --> 00:25:20,998
باعث میشه پیرتر به نظر برسی.
249
00:25:21,164 --> 00:25:23,623
فکر کنم بخاطر موهای خاکستریته.
250
00:25:23,789 --> 00:25:24,873
ممنون، دایانا.
251
00:25:25,039 --> 00:25:28,039
- شما موهاتون خاکستریه، آقا.
- لازم نیست رسمی حرف بزنی.
252
00:25:28,206 --> 00:25:30,581
بخاطر همینه که پیرتر بنظر میرسی.
253
00:25:30,748 --> 00:25:33,081
شاید واقعا پیرم.
254
00:25:35,789 --> 00:25:38,539
یا شایدم شما خیلی بچهاید.
255
00:25:38,706 --> 00:25:40,414
میرم برات یکم آب بیارم.
256
00:25:53,956 --> 00:25:55,664
ولی بهت میاد.
257
00:25:56,748 --> 00:26:00,831
- واقعا؟
- خیلی باحاله، خوشتیپ شدی.
258
00:26:04,456 --> 00:26:06,123
- بیا بریم دایانا.
- یکم صبر کن...
259
00:26:06,289 --> 00:26:08,748
- دارم باهات حرف میزنم
- یکم صبر کن تا حالش بهتر بشه.
260
00:26:10,956 --> 00:26:12,373
پاشو!
261
00:26:14,081 --> 00:26:16,373
- فکر کنم دارم بالا میارم.
- نه، نه!
262
00:26:20,999 --> 00:26:22,079
نکن.
263
00:26:26,831 --> 00:26:28,914
سینههامو دوست داری؟
264
00:26:30,039 --> 00:26:31,456
دستتو ببر بالا.
265
00:26:32,331 --> 00:26:33,664
خوشت میاد؟
266
00:26:35,123 --> 00:26:37,914
بیا.
آبلیمو برای حالت تهوع.
267
00:26:38,873 --> 00:26:40,539
همونجا بمون.
268
00:26:48,498 --> 00:26:49,789
دایانا راست میگه.
269
00:26:50,414 --> 00:26:52,581
باید ریشمو اصلاح کنم.
270
00:26:54,289 --> 00:26:55,498
چته تو؟
271
00:27:11,123 --> 00:27:13,248
جالبه که شما انقدر صمیمی هستید، نه؟
272
00:27:13,414 --> 00:27:14,467
چرا؟
273
00:27:15,998 --> 00:27:19,581
نمیدونم،
همیشه فکر میکردم اون یکم....
274
00:27:19,748 --> 00:27:21,123
یکم چی؟
275
00:27:23,914 --> 00:27:25,331
یکم بیحیائه.
276
00:28:04,373 --> 00:28:06,039
کجا بودی؟
277
00:28:09,539 --> 00:28:11,289
این چه طرز لباس پوشیدنه؟
278
00:28:11,456 --> 00:28:14,456
مامان دایانا دیشب زنگ زد.
279
00:28:15,498 --> 00:28:16,873
کجا خوابیدید؟
280
00:28:20,039 --> 00:28:22,206
راستشو بگو، کجا بودید؟
281
00:28:23,873 --> 00:28:27,248
- چرا انقدر سوال پیچم میکنی؟
- فقط میخوام بدونم.
282
00:28:27,414 --> 00:28:28,623
کویسی!
283
00:28:33,748 --> 00:28:36,331
کی میخوای بهم بگی دیشب کجا خوابیدید؟
284
00:28:36,914 --> 00:28:38,581
مامان دایانا زنگ زد.
285
00:28:40,081 --> 00:28:42,039
اجازه ندارم خونهی بابام بخوابم؟
286
00:28:42,206 --> 00:28:43,664
اونجا حتی خونهی خودشم نیست.
287
00:28:44,498 --> 00:28:46,123
اسم اون یارو چی بود؟
288
00:28:48,914 --> 00:28:50,414
داری اینو میندازی دور؟
289
00:28:50,581 --> 00:28:54,331
اینا کاستومای مراسمای قدیمیان.
290
00:28:55,706 --> 00:28:57,289
همشو دارم میریزم بیرون
291
00:28:58,539 --> 00:28:59,581
این چی؟
292
00:29:00,164 --> 00:29:02,289
چرا نمیدیش به ماریتا؟
293
00:29:03,206 --> 00:29:04,748
نه، همشو میخوام بریزم دور.
294
00:29:06,331 --> 00:29:07,998
سلام.
(به ژاپنی)
295
00:29:11,706 --> 00:29:13,581
اون لباس برات خیلی بزرگه.
296
00:29:14,998 --> 00:29:17,039
سینههات به بابات رفته.
297
00:29:17,581 --> 00:29:18,956
بس کن، مامان.
298
00:29:19,123 --> 00:29:21,623
تازه شونزده سالمه، هنوز تو سن رشدم.
299
00:29:22,664 --> 00:29:25,498
- میدونی چه خوابی دیدم؟
- چه خوابی؟
300
00:29:25,664 --> 00:29:28,123
خواب دیدم لب ساحلیم...
301
00:29:28,289 --> 00:29:29,748
و زیر آب زندگی میکردیم.
302
00:29:29,914 --> 00:29:32,748
از زیر آب زندگی کردن خوشت میاد؟
303
00:29:33,998 --> 00:29:36,081
چندتا موجود عجیب هم دیدیم.
304
00:29:36,706 --> 00:29:38,581
مثل ماهی مرکب خوناشام.
305
00:29:38,748 --> 00:29:40,414
آب توی خواب به معنای...
306
00:29:40,581 --> 00:29:43,081
خاطراتت از رحم مادرته.
307
00:29:54,206 --> 00:29:55,581
کدوم بقالی؟
308
00:29:55,748 --> 00:30:00,414
"بقالی ماه"،
تو خیابون ۳۰۰ جنوبی، پلاک ۵۰ شرقی.
309
00:30:01,539 --> 00:30:04,164
- توی مسیریاب واردش میکنم.
- همینه؟
310
00:30:14,956 --> 00:30:18,331
- مطمئنی اینجاست؟
- تو تبلیغش که اینجور میگفت.
311
00:30:20,498 --> 00:30:21,998
میشه کولم کنی؟
312
00:30:22,164 --> 00:30:24,873
- بنظر نمیاد اینجا باشه...
- بابایی، کولم کن!
313
00:30:25,039 --> 00:30:26,706
نه، دیگه بزرگ شدی.
314
00:30:26,873 --> 00:30:29,789
چرا، من میتونم تورو کول کنم،
خیلی زورم زیاده.
315
00:30:29,956 --> 00:30:32,248
ایوا، نکن.
316
00:30:47,498 --> 00:30:49,123
حسابی سنگین شدی.
317
00:30:52,873 --> 00:30:53,873
نگاه کن.
318
00:30:56,706 --> 00:30:57,752
یلینا.
319
00:30:59,289 --> 00:31:00,539
چه اسم عجیبی.
320
00:31:00,706 --> 00:31:03,664
یلینا، خوابتو دیدم.
321
00:31:09,831 --> 00:31:11,456
مطمئنی اینجاست؟
322
00:31:12,623 --> 00:31:14,789
شاید آدرسو اشتباه نوشتی.
323
00:31:45,206 --> 00:31:46,581
برم ببینم کیه.
324
00:32:08,206 --> 00:32:09,414
اون مامانته؟
325
00:32:13,248 --> 00:32:14,254
آره.
326
00:32:15,081 --> 00:32:16,414
عکس قشنگیه.
327
00:32:17,998 --> 00:32:19,456
من شبیهشم؟
328
00:32:21,039 --> 00:32:24,164
آره، یجورایی.
329
00:32:28,324 --> 00:32:29,373
داو.
330
00:32:30,706 --> 00:32:31,789
همهچیز ردیفه؟
331
00:32:31,956 --> 00:32:34,289
برا امروز عصر آبجو لازم داری؟
332
00:32:34,456 --> 00:32:35,998
ردیفه، بعدا میبینمت.
333
00:32:36,164 --> 00:32:37,373
خودم آبجو دارم.
334
00:32:37,539 --> 00:32:40,081
- باشه، عالیه، فعلا.
- امیدوارم که خوب پیش بره.
335
00:32:40,706 --> 00:32:41,789
ممنون.
336
00:32:47,123 --> 00:32:49,164
ساندرا بهمون یه تشک قرض داده.
337
00:32:49,331 --> 00:32:50,456
جدی؟
338
00:32:53,873 --> 00:32:55,039
اما کثیفه.
339
00:32:59,123 --> 00:33:01,164
کاش تشکه به حرف میومد.
340
00:33:14,498 --> 00:33:15,914
دنبال چی میگردی؟
341
00:33:16,081 --> 00:33:18,456
پول برای سیگار.
342
00:33:18,623 --> 00:33:20,748
- مامانت بهت پول نمیده؟
- نه.
343
00:33:21,748 --> 00:33:25,331
اما اون که پولداره.
344
00:33:25,498 --> 00:33:28,623
- وقتی پیش توئم این وظیفهی توئه.
- جالبه.
345
00:33:28,789 --> 00:33:30,873
بچه پررو.
346
00:33:36,498 --> 00:33:37,598
کیه؟
347
00:33:37,623 --> 00:33:40,248
مردمی که دارن میان برای ورکشاپ.
348
00:33:40,789 --> 00:33:43,498
یه ورکشاپ مشاعره هست که داو درستش کرده.
349
00:33:44,873 --> 00:33:46,664
تو هم قراره شرکت کنی؟
350
00:33:46,831 --> 00:33:49,164
آره، اون کارامو دوست داره.
351
00:33:49,873 --> 00:33:52,581
اون میگه من قدرت مالیخولیایی دارم.
352
00:33:59,331 --> 00:34:00,998
"مالیخولیایی"
353
00:34:02,623 --> 00:34:05,539
این تشک درست صاف نمیشه،
فکرکنم سوراخ شده.
354
00:34:12,331 --> 00:34:15,914
قبلا برات تعریف کردم که یه زمانی
رو زانوهام یسری کبودی آبی افتاده بود؟
355
00:34:16,789 --> 00:34:18,456
نه، تاحالا بهم نگفتی.
356
00:34:18,623 --> 00:34:20,373
رفتم دکتر
357
00:34:20,539 --> 00:34:24,164
و اون ازم پرسید که چه بلایی سرم اومد،
358
00:34:24,706 --> 00:34:27,164
یچیز جدی، یه تجربه نزدیک به مرگ،
359
00:34:28,039 --> 00:34:30,789
یه تصادفی یا همچین چیزی.
360
00:34:32,081 --> 00:34:33,956
گفتم: "نه...
361
00:34:35,539 --> 00:34:36,956
عاشق شدم."
362
00:34:38,998 --> 00:34:40,831
تو تاحالا عاشق شدی؟
363
00:34:42,289 --> 00:34:43,342
نه.
364
00:35:32,289 --> 00:35:33,335
سلام.
365
00:35:34,081 --> 00:35:36,331
- خوبی؟
- آره.
366
00:35:36,498 --> 00:35:37,956
سیگار داری؟
367
00:35:38,123 --> 00:35:39,664
من سیگار نمیکشم.
368
00:35:40,248 --> 00:35:41,498
آبجو چی؟
369
00:35:41,914 --> 00:35:45,164
بیرونن، ولی الان میخوام برم یخ بیارم.
370
00:35:45,331 --> 00:35:47,498
باشه، ولش کن.
371
00:35:47,664 --> 00:35:49,081
چند سالته؟
372
00:35:49,706 --> 00:35:52,081
- چرا؟
- فقط کنجکاوم.
373
00:35:53,956 --> 00:35:56,706
تو دختر آنکا و مارتینی؟
374
00:35:57,331 --> 00:35:58,344
آره.
375
00:35:59,039 --> 00:36:01,164
- مامانت در چه حاله؟
- خوبه.
376
00:36:02,581 --> 00:36:05,206
- هنوزم رقاصه؟
- نه ، بازنشست شده.
377
00:36:06,581 --> 00:36:09,206
باشه، بهش بگو دیگو سلام رسوند.
378
00:36:23,289 --> 00:36:25,039
- سلام.
- همهچی ردیفه؟
379
00:36:25,206 --> 00:36:26,414
همه چی ردیفه.
380
00:36:29,248 --> 00:36:30,706
سیگار داری؟
381
00:36:35,123 --> 00:36:36,623
چیزی برای نوشیدن داری؟
382
00:36:36,789 --> 00:36:38,873
اسپرایت و کوکاکولا دارم.
383
00:36:40,248 --> 00:36:41,414
آبجو چی؟
384
00:36:42,539 --> 00:36:44,414
دارم، ولی گرمن.
385
00:36:46,539 --> 00:36:47,914
ممنون.
386
00:36:50,956 --> 00:36:53,081
چند وقته بابامو میشناسی؟
387
00:36:54,164 --> 00:36:55,581
خیلی وقته.
388
00:36:55,748 --> 00:36:57,873
قبلا تو یه بند ساز میزدیم.
389
00:36:58,039 --> 00:36:59,331
جدی؟
390
00:37:01,081 --> 00:37:04,748
آره، شوکه شدم وقتی که طلاق گرفتن.
391
00:37:06,456 --> 00:37:10,123
بهم گفت دنبال خونه میگرده،
منم تو این مدت بهش گفتم پیش من بمونه.
392
00:37:10,289 --> 00:37:12,831
آره، دارم کمکش میکنم دنبال یه اپارتمان بگرده.
393
00:37:12,998 --> 00:37:14,331
واقعا؟
394
00:37:14,498 --> 00:37:16,373
آره، قراره خونهی خودمون باشه.
395
00:37:19,789 --> 00:37:21,498
داو اسم واقعیته؟
396
00:37:24,081 --> 00:37:26,539
نه، اسمم خوزه پائولوئه.
397
00:37:27,789 --> 00:37:29,539
چرا داو صدات میکنن؟
398
00:37:30,998 --> 00:37:32,164
خدا میدونه.
399
00:37:32,789 --> 00:37:33,914
منظورت چیه؟
400
00:37:34,081 --> 00:37:35,956
چرا به این اسم صدات میکنن؟
401
00:37:38,373 --> 00:37:41,956
چندسال پیش،
با یسری رفقا بیرون بودیم.
402
00:37:42,123 --> 00:37:45,581
یکمم نشئه بودیم.
403
00:37:45,748 --> 00:37:47,581
داشتیم میرفتیم کورونادو.
404
00:37:48,623 --> 00:37:50,581
و اونجا یچیز شبیه دره بود.
405
00:37:51,498 --> 00:37:54,289
از یه صخره رفتم بالا
406
00:37:54,456 --> 00:37:55,581
و پریدم پایین.
407
00:37:56,123 --> 00:37:59,123
چندتا از دندههام و ترقوهمو شکوندم.
408
00:38:01,081 --> 00:38:03,456
خب، چه ربطی به داو داره؟
409
00:38:05,914 --> 00:38:10,164
مردم گفتن که،
من میخواستم مثل یه پرنده پرواز کنم.
410
00:38:10,331 --> 00:38:12,248
مردم زیاد حرف میزنن.
411
00:38:21,164 --> 00:38:23,123
منم یبار از بلندی افتادم.
412
00:38:24,456 --> 00:38:26,373
ناجور بود، سه تا بخیه خورد.
413
00:38:27,581 --> 00:38:28,873
که اينطور
414
00:38:30,289 --> 00:38:33,456
اینکه چیزی نیست، زخمای من بدترن.
415
00:38:34,039 --> 00:38:35,059
بزار ببینم.
416
00:38:38,456 --> 00:38:39,706
چه اتفاقی افتاده؟
417
00:38:40,248 --> 00:38:44,206
نمیدونم، وقتی که جَوون و خام بودم خودمو خط خطی میکردم.
418
00:38:52,539 --> 00:38:55,706
بیاید بخش دوم ورکشاپ رو شروع کنیم.
419
00:38:55,873 --> 00:38:58,248
جایی که آثارمون رو میخونیم
420
00:38:58,414 --> 00:39:00,206
و راجبش نظر میدیم، خب...
421
00:39:02,414 --> 00:39:04,623
اسم این شعر "کُص" هستش.
422
00:39:04,789 --> 00:39:06,789
- کُص؟
- بله، کُص.
423
00:39:06,956 --> 00:39:08,123
خب...
424
00:39:09,873 --> 00:39:11,123
ادامه بده...
425
00:39:11,748 --> 00:39:12,914
کصلیسی
426
00:39:14,164 --> 00:39:16,414
کصلیسی یک افراط شگفت انگیز در سکسه.
427
00:39:16,581 --> 00:39:19,123
در دمای ۱۰۰ درجهی سلسیوس
یا ۲۰۰ درجهی فارنهایت
428
00:39:19,289 --> 00:39:23,039
کصلیسی، عملیست فداکارانه،
زیرا فقط یک نفر از آن لذت میبرد...
429
00:39:23,206 --> 00:39:25,706
اون لوییسه، ورکشاپو میگردونه.
430
00:39:29,289 --> 00:39:30,331
اون یارو چی؟
431
00:39:30,498 --> 00:39:33,414
اون ناچوئه، عکاسه.
432
00:39:34,331 --> 00:39:38,331
خیلی از کارش خوشم نمیاد،
بنظرم عکساش خسته کنندهن.
433
00:39:38,498 --> 00:39:41,373
اون ارنستوئه، نمیدونم شغلش چیه.
434
00:39:41,539 --> 00:39:44,289
اون خیلی تو بحثا مشارکت نداره، ولی آدم خوبیه.
435
00:39:45,456 --> 00:39:49,248
و اون که اونجاست سانتیاگوئه، آدم باحالیه.
436
00:40:01,164 --> 00:40:03,164
- درسته...
- من میتونم "سن خوزه" رو بخونم.
437
00:40:03,902 --> 00:40:04,914
بخون.
438
00:40:05,081 --> 00:40:08,123
سن خوزه چیزی جز چراغهایی در دور دست نبود
439
00:40:08,623 --> 00:40:10,581
یک صورت فلکی از نورها
440
00:40:10,748 --> 00:40:13,414
که در شب، وضعیت توسعه نیافتهش را میپوشاند
441
00:40:13,581 --> 00:40:14,598
بعد از اون؛
442
00:40:14,623 --> 00:40:17,998
قوطیهای نصف و نیمهی آبجو،
رها شده به دلیل گرما
443
00:40:18,164 --> 00:40:21,831
نوری چشمک زن از ماشینی با درهای باز
444
00:40:21,998 --> 00:40:25,789
و حس بیارزشی که ما نامش را محبت میزاریم.
445
00:40:52,914 --> 00:40:54,748
تو چرا نمیرقصی؟
446
00:40:55,414 --> 00:40:59,331
یه چندتا حرکت بلدم،
ولی درکل بلد نیستم برقصم.
447
00:41:46,831 --> 00:41:47,914
خوبی؟
448
00:41:49,164 --> 00:41:50,664
آره، خوبم.
449
00:41:53,664 --> 00:41:54,998
رقصیدنت تموم شد؟
450
00:41:59,539 --> 00:42:01,664
مامانت میدونه اینجا میمونی؟
451
00:42:01,689 --> 00:42:02,691
نه.
452
00:42:03,873 --> 00:42:06,206
الانه که بهم زنگ بزنه، آمادگیشو ندارم،
لعنت بهش.
453
00:42:06,373 --> 00:42:09,331
آروم باش، فردا بهش توضیح میدم.
454
00:42:09,498 --> 00:42:10,578
بیا اینجا.
455
00:42:18,748 --> 00:42:22,164
- میدونستی، تو تنها کسی هستی که برام مونده؟
- چی؟
456
00:42:25,581 --> 00:42:28,581
- درد میگیره؟
- آره بابا، درد میگیره.
457
00:42:28,748 --> 00:42:30,956
مطمئنی؟ تمرکز کن.
458
00:42:34,414 --> 00:42:35,873
باشه، خیلی هم درد نمیگیره.
459
00:42:36,031 --> 00:42:37,089
میبینی؟
460
00:42:38,039 --> 00:42:39,456
ما از درد میترسیم،
461
00:42:40,206 --> 00:42:43,081
ولی وقتی باهاش روبرو میشیم،
میفهمیم که هیچی نیست.
462
00:42:43,956 --> 00:42:46,873
چیز ترسناکی نیست.
463
00:42:47,998 --> 00:42:49,873
نباید از درد بترسی.
464
00:42:50,789 --> 00:42:53,331
تو همیشه همینو میگی،
من میرم بخوابم.
465
00:42:53,498 --> 00:42:55,873
نه، نرو، تنهام نزار.
466
00:42:56,039 --> 00:42:57,498
اینم یکی دیگه از...
467
00:42:57,664 --> 00:42:59,914
نظرت راجب اون دختره که باهاش میرقصیدم چیه؟
468
00:43:00,081 --> 00:43:01,748
خوشگله، نه؟
469
00:43:01,914 --> 00:43:03,164
بهم میاید.
470
00:43:03,331 --> 00:43:04,331
شعر چی؟
471
00:43:05,831 --> 00:43:07,373
خوب خوندمش؟
472
00:43:07,539 --> 00:43:09,164
مردم خوششون اومد، مگه نه؟
473
00:43:09,189 --> 00:43:10,247
آره.
474
00:43:10,414 --> 00:43:13,498
مامانت از نوشتههای من خوشش نمیومد.
475
00:43:13,664 --> 00:43:17,748
اما برعکس،
همیشه خوشش میومد منو یه آدم عوضی جلوه بده...
476
00:43:17,914 --> 00:43:19,456
بابا، لطفا، بزار برم.
477
00:43:19,623 --> 00:43:21,914
...اما اینطور نبود، جفتمون مقصر بودیم.
478
00:43:22,081 --> 00:43:23,373
بزار رد شم.
479
00:43:24,418 --> 00:43:25,497
بس کن.
480
00:43:36,831 --> 00:43:39,164
ببخشید،
نمیخوام اون دختره منو اینجوری ببینه.
481
00:43:44,414 --> 00:43:47,623
نمیدونم چرا ازش خوشت میاد،
اون یکم، به قول خودت...
482
00:43:48,706 --> 00:43:50,456
- یجورایی بیحیائه.
- ساکت!
483
00:43:51,248 --> 00:43:52,831
و خیلی هم آرایش میکنه.
484
00:43:58,623 --> 00:43:59,664
پره!
485
00:44:03,206 --> 00:44:04,248
سلام.
486
00:44:04,748 --> 00:44:06,831
دیدی چند نفر اومدن؟
487
00:44:09,039 --> 00:44:10,081
همهچیز ردیفه؟
488
00:44:10,581 --> 00:44:13,164
راستشو بخوای، داغونم.
489
00:44:13,331 --> 00:44:14,956
نه بابا.
490
00:44:16,373 --> 00:44:19,373
- سالهاست ندیدم اینجوری باشی.
- از کِی؟
491
00:44:19,539 --> 00:44:21,914
فکر کنم تو "پپه" بود، یادته؟
492
00:44:22,081 --> 00:44:23,581
یادمه، رفیق.
493
00:44:26,081 --> 00:44:28,206
گلاب به روت، دستشویی لازمم.
494
00:44:28,873 --> 00:44:30,956
راحت باش.
495
00:44:36,092 --> 00:44:37,123
لعنتی.
496
00:44:37,289 --> 00:44:38,498
پره.
497
00:44:44,206 --> 00:44:46,498
بابام بخاطر سرطان مرد، میدونستی؟
498
00:44:46,664 --> 00:44:48,664
هممون یروزی میمیریم.
499
00:44:51,873 --> 00:44:53,581
چشم بسته غیب گفتی!
500
00:44:57,331 --> 00:44:58,956
من همین الانم مُردم.
501
00:45:00,956 --> 00:45:03,664
اینو گوش کن، آهنگ قشنگیه.
502
00:45:09,873 --> 00:45:13,289
بابا، نه، تنهام نزار.
503
00:45:15,748 --> 00:45:18,498
دوباره، باز چیه؟
504
00:45:18,664 --> 00:45:21,373
اگه موزیکو قطع نکنیم، همسایهها زنگ میزنن پلیس.
505
00:45:21,539 --> 00:45:23,664
- به پلیس تخمی زنگ میزنن.
- دارم میام.
506
00:45:32,081 --> 00:45:33,831
سلام، همهچیز خوبه؟
507
00:45:33,998 --> 00:45:35,289
پره.
508
00:46:19,373 --> 00:46:21,456
- هِی.
- چخبر؟
509
00:46:23,289 --> 00:46:24,748
بابامو ندیدی؟
510
00:46:25,289 --> 00:46:26,309
نه.
511
00:46:40,414 --> 00:46:41,539
حالت خوبه؟
512
00:46:43,956 --> 00:46:45,623
حس میکنم دارم بالا میارم.
513
00:46:47,539 --> 00:46:49,289
زیاد مشروب خوردی.
514
00:47:07,914 --> 00:47:09,789
حس میکنم دارم میمیرم.
515
00:47:14,373 --> 00:47:16,581
از سیگارت کشیدم.
516
00:47:17,206 --> 00:47:19,914
- از کدومش؟
- از همون که تو دستشویی بود.
517
00:47:24,081 --> 00:47:25,789
- چیکار میکنی؟
- بزار ببینم.
518
00:47:25,956 --> 00:47:27,498
کولی بازی در نیار.
519
00:47:27,664 --> 00:47:28,873
بزار ببینم.
520
00:47:37,581 --> 00:47:41,081
چته تو؟
این کارت حال بهم زنه.
521
00:47:41,248 --> 00:47:43,289
نباید از این چیزا بکشی.
522
00:47:44,498 --> 00:47:45,539
چرا؟
523
00:47:45,706 --> 00:47:47,581
هنوز بزرگ نشدی.
524
00:47:47,748 --> 00:47:48,806
خب که چی؟
525
00:47:48,831 --> 00:47:49,873
نمیدونم.
526
00:47:50,039 --> 00:47:52,414
شاید یهو به سرت زد که مثل یه پرنده پرواز کنی.
527
00:48:25,831 --> 00:48:27,123
حالت خوبه؟
528
00:48:28,581 --> 00:48:29,581
آره.
529
00:48:45,498 --> 00:48:46,664
تو چی؟
530
00:48:49,053 --> 00:48:50,101
آره.
531
00:49:34,706 --> 00:49:36,164
یه لحظه بهم فرصت بده.
532
00:49:41,289 --> 00:49:42,373
حوصله نداری؟
533
00:49:46,998 --> 00:49:48,206
نه اینطور نیست.
534
00:49:50,456 --> 00:49:52,706
فقط خوشم نمیاد یکی بهم بگه چیکار کنم.
535
00:49:55,664 --> 00:49:57,164
من که چیزی نگفتم.
536
00:50:05,998 --> 00:50:07,331
باید چیکار کنیم؟
537
00:50:09,081 --> 00:50:10,498
تا حالا انجامش دادی؟
538
00:50:11,123 --> 00:50:12,143
نه.
539
00:50:17,956 --> 00:50:18,998
خب...
540
00:50:19,164 --> 00:50:21,331
وقتی یچیزیو میخوای،
خودت میدونی باید چیکار کنی.
541
00:50:23,206 --> 00:50:24,581
من احمق نیستم.
542
00:52:50,000 --> 00:53:15,000
تــرجمه از « مازیار سلیمانی و محمد گلبادی »
:::. TheLynchian & Ziyarino .:::
543
00:54:21,789 --> 00:54:23,748
نمیدونستم هنوز خوابی.
544
00:54:26,414 --> 00:54:28,206
چرا هنوز تو تختی؟
545
00:54:32,248 --> 00:54:33,748
رفتی بیرون؟
546
00:54:33,914 --> 00:54:35,123
آره.
547
00:54:37,581 --> 00:54:39,331
چرا آرایشتو پاک نکردی؟
548
00:54:40,789 --> 00:54:42,581
چون وقتی رسیدم خونه خسته بودم.
549
00:54:44,248 --> 00:54:45,581
با کی رفتی بیرون؟
550
00:54:48,498 --> 00:54:49,998
مگه تو پلیسی؟
551
00:54:51,289 --> 00:54:52,789
تب کردی؟
552
00:54:55,581 --> 00:54:57,289
خوب خوابیدی؟
553
00:55:02,664 --> 00:55:04,331
کابوس دیدی؟
554
00:55:07,581 --> 00:55:08,914
آره.
555
00:55:09,789 --> 00:55:11,414
کابوس دیدم.
556
00:55:14,706 --> 00:55:16,331
خواب دیدم که...
557
00:55:17,664 --> 00:55:19,539
خونه آتیش گرفته.
558
00:55:21,414 --> 00:55:24,498
و تو داخل خونهای، داخل آشپزخونه.
559
00:55:29,748 --> 00:55:31,498
و موهات آتیش گرفته بود.
560
00:55:54,373 --> 00:55:56,498
از رادیو صدای جوجه میاد
561
00:55:59,081 --> 00:56:01,373
از رادیو صدای جوجه میاد
562
00:56:03,081 --> 00:56:05,289
جوجه داره جیک جیک میکنه...
563
00:56:25,831 --> 00:56:28,248
خوشت میاد، چطوره؟
564
00:56:31,289 --> 00:56:32,289
آره.
565
00:56:37,164 --> 00:56:38,998
تو چی، خوشت میاد؟
566
00:56:44,081 --> 00:56:45,373
برو حموم.
567
00:56:47,414 --> 00:56:49,456
- کویسی.
- مامان، این چهجوری کار میکنه؟
568
00:56:49,623 --> 00:56:51,956
- برو حموم.
- کویسی، بیا اینجا.
569
00:56:54,164 --> 00:56:55,581
- سلام.
- بیا، عزیزم.
570
00:56:55,748 --> 00:56:57,623
سول، اذیتش نکن.
571
00:56:57,789 --> 00:56:58,873
نمیخوام.
572
00:56:59,039 --> 00:57:00,456
از اونجا بیا بیرون.
573
00:57:00,623 --> 00:57:01,664
نه.
574
00:57:01,831 --> 00:57:03,498
سول، لجبازی نکن.
575
00:57:04,581 --> 00:57:06,748
سول، ولش کن.
576
00:57:06,914 --> 00:57:09,164
- لج نکن.
- اوی، کویسی!
577
00:57:09,331 --> 00:57:11,873
مامان، کویسی منو چنگ زد.
578
00:57:12,039 --> 00:57:14,664
- چیشده؟
- بهش گفتم اذیتش نکنه.
579
00:57:14,831 --> 00:57:16,206
اون باهات چیکار کرد؟
580
00:57:16,748 --> 00:57:19,539
میخواستم نازش کنم ولی اون بهم حمله کرد.
581
00:57:19,706 --> 00:57:20,956
این گربه خُله.
582
00:57:23,456 --> 00:57:24,789
باید گربتو بندازی بیرون!
583
00:57:43,373 --> 00:57:45,414
بابا، داری کجا میبریمون؟
584
00:57:45,581 --> 00:57:48,206
سوپرایزه، حالا خودتون میبینید.
585
00:57:52,831 --> 00:57:53,891
تو چی؟
586
00:57:54,831 --> 00:57:56,289
چیشده انقدر آرومی؟
587
00:57:58,164 --> 00:57:59,206
همینجوری.
588
00:58:14,914 --> 00:58:17,123
صحیح، کی اول میره؟
589
00:58:17,289 --> 00:58:19,914
بابا، مطمئنی ورودیش همینجاست؟
590
00:58:20,081 --> 00:58:21,748
آره، همینجاست.
591
00:58:23,456 --> 00:58:26,373
اینطور به نظر نمیاد، انگار داریم بدون اجازه میریم داخل.
592
00:58:26,539 --> 00:58:28,998
کسی نمیفهمه، بیا، بریم!
593
00:58:30,914 --> 00:58:31,956
برو پایین!
594
00:58:32,748 --> 00:58:34,664
یکم پایینتر.
595
00:58:35,164 --> 00:58:37,789
- سیمو نگهدار.
- مراقب باش.
596
00:58:38,414 --> 00:58:39,539
یکم دیگه...
597
00:58:39,706 --> 00:58:42,748
لباسم، لباسم...
598
00:58:45,081 --> 00:58:46,581
کیر توش.
599
00:58:50,456 --> 00:58:52,789
بفرما، بخورش.
600
00:58:56,123 --> 00:58:57,414
ولش کن، بابا!
601
00:58:57,581 --> 00:58:58,914
اوکیه.
602
00:59:00,456 --> 00:59:01,539
خب؟
603
00:59:01,706 --> 00:59:03,831
- خوشمزهست.
- خوشمزهست، مگه نه؟
604
00:59:05,456 --> 00:59:06,581
بیاید بریم.
605
00:59:16,789 --> 00:59:18,831
نگاه کن، داره شکار میکنه.
606
00:59:19,539 --> 00:59:21,081
- دیدیش؟
- نه.
607
00:59:21,248 --> 00:59:22,956
شیرجه زد.
608
00:59:24,039 --> 00:59:26,414
یروز، با برادرام.
609
00:59:27,039 --> 00:59:29,248
همینجاها سه تا چاقو چال کردیم.
610
00:59:29,414 --> 00:59:32,164
فکر کنم زیر اون سه تا درخت بزرگ بود.
611
00:59:32,331 --> 00:59:34,289
یا اونایی که اونجا هستن.
612
00:59:35,206 --> 00:59:37,539
بابا، ایوا داره سیگار میکشه.
613
00:59:39,123 --> 00:59:40,164
اشکال نداره.
614
00:59:42,831 --> 00:59:44,581
اومدیم اینجا هوا بخوریم.
615
00:59:44,748 --> 00:59:46,414
بشینید.
616
00:59:47,039 --> 00:59:48,164
بیاید نفس بکشیم.
617
00:59:50,831 --> 00:59:52,956
هر سه تامون.
618
00:59:53,123 --> 00:59:56,581
یه نفس عمیق،
یک، دو، سه.
619
00:59:58,706 --> 01:00:00,081
نگه دار.
620
01:00:05,539 --> 01:00:06,706
دوباره.
621
01:00:14,623 --> 01:00:17,789
خیلهخب، بیاید یکم دیگه بچرخیم.
پاشو.
622
01:00:17,956 --> 01:00:21,664
- هلیکوپتر!
- بزارم زمین!
623
01:00:28,414 --> 01:00:30,998
دیروز رفتم خونهی تو، اونا بهم غذا دادن
624
01:00:31,164 --> 01:00:33,498
برنج، لوبیا، تورتیلای خام
625
01:00:33,664 --> 01:00:36,414
دیروز، رفته بودم مراسم رقص که یه پیرمرد بوسم کرد
626
01:00:36,581 --> 01:00:39,206
بهش گفتم احمق، خواهرم عصبانی شد
627
01:00:39,373 --> 01:00:41,956
خواهرم یه بچه داشت، یه دیوونه کشتش
628
01:00:42,123 --> 01:00:44,998
و اونی که تکون میخوره خوردش.
629
01:00:55,581 --> 01:00:57,289
بابا، کجا داریم میریم؟
630
01:00:57,456 --> 01:00:59,998
حالا که اینجاییم،
داریم میریم به یکی سر بزنیم.
631
01:01:00,831 --> 01:01:02,081
سر بزنیم؟
632
01:01:02,914 --> 01:01:04,081
کی؟
633
01:01:07,331 --> 01:01:11,164
مشکل این عوضی چیه؟
برو، برو برو.
634
01:01:11,914 --> 01:01:12,956
جقی!
635
01:01:14,123 --> 01:01:16,414
اون کله کیری. الان نشونش میدم.
636
01:01:16,581 --> 01:01:20,414
- پنجره رو بده پایین!
- بابا، نه!
637
01:01:20,581 --> 01:01:23,914
- گفتم پنجره کیریو بده پایین!
- خیلی مسخرهست.
638
01:01:24,081 --> 01:01:25,373
بده پایین!
639
01:01:30,998 --> 01:01:32,789
برو پیش مشاور، کسکش جقی مادرجنده.
640
01:01:34,706 --> 01:01:35,998
کیرتوش!
641
01:01:38,123 --> 01:01:39,248
کس ننش!
642
01:01:43,706 --> 01:01:45,581
بابا، تقریبا داشتم پرت میشدم.
643
01:01:48,206 --> 01:01:49,831
نشستم رو صندلی مرگ.
644
01:01:49,998 --> 01:01:52,664
- صندلی مرگ؟
- آره، صندلی جلو.
645
01:01:52,831 --> 01:01:55,581
خب، پس گمشو برو عقب، مثل بچه کوچولوها.
646
01:02:26,373 --> 01:02:27,706
محکم نگهدار خودتو.
647
01:02:27,873 --> 01:02:28,873
سلام.
648
01:02:29,956 --> 01:02:32,706
- سلام.
- منو دخترا همین طرفا بودیم.
649
01:02:32,873 --> 01:02:36,248
گفتم بیایم یه سر بزنیم.
650
01:02:36,414 --> 01:02:39,373
نزدیک بود خونه رو پیدا نکنم،
ولی...
651
01:02:39,902 --> 01:02:40,915
سلام.
652
01:02:42,623 --> 01:02:43,623
سلام.
653
01:02:48,237 --> 01:02:49,251
بگیرش!
654
01:02:50,206 --> 01:02:51,456
ممنون.
655
01:02:51,956 --> 01:02:54,956
خب، پس تو مترجمی مارتین.
656
01:02:55,498 --> 01:02:58,164
آره، مترجمم.
657
01:02:58,331 --> 01:02:59,789
چی ترجمه میکنی؟
658
01:03:00,289 --> 01:03:04,331
گواهی تولد، گواهی مرگ، از اینجور چیزا.
659
01:03:05,456 --> 01:03:07,956
ولی اون نقاش و مجسمهساز هم هست.
660
01:03:08,123 --> 01:03:09,748
مجسمهساز؟
661
01:03:09,914 --> 01:03:11,456
دارم بهش برمیگردم سراغش.
662
01:03:11,623 --> 01:03:15,581
- خوب شد؟
- نه، هنوز خیسه.
663
01:03:18,331 --> 01:03:19,706
ساندرا بهم گفت،
664
01:03:19,873 --> 01:03:22,623
که تو ورکشاپ مشاعره باهم آشنا شدید. درسته؟
665
01:03:27,081 --> 01:03:30,123
- آره، درسته.
- من عاشق شعرم.
666
01:03:30,914 --> 01:03:33,081
عاشق شعرهای "دیبراوو"، "نرودا"...
(دو شاعر معروف)
667
01:03:34,373 --> 01:03:35,623
جالبه.
668
01:03:35,789 --> 01:03:38,914
اینا خیلی قدیمی شدن، دیگه اینارو نمیخونیم.
669
01:03:39,914 --> 01:03:42,623
درسته، من زیاد اطلاعات ندارم.
670
01:03:42,789 --> 01:03:49,123
خیلی دوست دارم فرصتش پیش بیاد شعرای جدید بخونم.
671
01:03:49,289 --> 01:03:51,914
شاید چندتا از شعرای تو؟
تو شعر مینویسی مگه نه؟
672
01:03:52,081 --> 01:03:56,331
راستشو بخوای، همشون ناقصن،
673
01:03:56,498 --> 01:03:59,623
یا دست نوشته هستن، کامل نشدن هیچکدوم.
674
01:03:59,789 --> 01:04:01,664
اشکالی نداره.
675
01:04:01,831 --> 01:04:03,706
بیخیال، اون باید یچیزی بخونه.
676
01:04:03,873 --> 01:04:06,831
هیچکس کار نصفه رو نمیخونه.
677
01:04:06,998 --> 01:04:09,956
توقع ندارم یه شاهکار هنری باشه، ولی حداقل یچیزی بخونه.
678
01:04:11,319 --> 01:04:12,345
بخون.
679
01:04:18,164 --> 01:04:20,998
متوجه نمیشم.
چرا ترجیح میدی مست باشم
680
01:04:22,581 --> 01:04:27,914
مثل یک غول چراغ جادو که آزادم کرده باشی
681
01:04:28,081 --> 01:04:30,331
تو اون باغی که قرار بود مال ما باشه رو ندیدی.
682
01:04:32,414 --> 01:04:35,289
گاهی، به خاطر میارم چقدر جادهها بی نقص بودن
683
01:04:35,456 --> 01:04:39,164
جایی که هر درختش
684
01:04:40,831 --> 01:04:41,956
به زیبایی روشنایی تو بود
685
01:05:20,414 --> 01:05:22,873
- سلام، چطور بود؟
- خوب.
686
01:05:23,039 --> 01:05:24,789
داشتم نگران میشدم.
687
01:05:24,956 --> 01:05:27,581
- صبر کن.
- نه، اون خوابه.
688
01:05:27,748 --> 01:05:29,956
طفلی، چیزی خوردین؟
689
01:05:30,123 --> 01:05:32,456
آره غذا خوردیم،
دارم میبرمش بزارمش تو تختش.
690
01:05:42,248 --> 01:05:43,274
هی...
691
01:05:44,414 --> 01:05:45,789
یه قولی بهم بده.
692
01:05:47,914 --> 01:05:49,956
به مامان نگو چه اتفاقی افتاد.
693
01:05:52,623 --> 01:05:53,873
چه اتفاقی افتاد؟
694
01:05:56,373 --> 01:05:57,419
هیچی.
695
01:06:20,914 --> 01:06:22,039
چیشده؟
696
01:06:30,873 --> 01:06:33,581
امروز خونه خیلی خالی بود.
697
01:06:46,748 --> 01:06:48,081
داشتم پرواز میکردم،
698
01:06:48,248 --> 01:06:51,414
یه دست خیلی بزرگ داشت منو پایین میکشید
699
01:06:51,581 --> 01:06:53,539
و من خیلی ترسیده بودم.
700
01:06:53,706 --> 01:06:54,914
چرا؟
701
01:06:56,331 --> 01:06:59,581
نمیدونم، انگار زیر پام مواد مذاب بود
702
01:07:00,248 --> 01:07:02,206
اما در عین حال از پولک ماهی پوشیده شده بود
703
01:07:03,748 --> 01:07:06,414
چه زیبا، تو یکی از شعرام ازش استفاده میکنم
704
01:07:07,706 --> 01:07:09,039
چرا؟
705
01:07:09,206 --> 01:07:13,123
تخیلی بودنش جالبه، خطرناک بودن مواد مذاب
706
01:07:13,289 --> 01:07:15,123
و در عین حال نرم بودنش.
707
01:07:15,289 --> 01:07:17,539
فکر کنم از کلمهی "مواد مذاب" خوشم نمیاد.
708
01:07:18,456 --> 01:07:19,581
حق داری.
709
01:07:20,206 --> 01:07:22,164
کلمهش یجوریه.
710
01:07:30,289 --> 01:07:33,956
مامان میگه خوابهایی که توش پرواز میکنی مربوط به مسائل جنسیه.
711
01:07:36,581 --> 01:07:38,748
به حرفش گوش نده، کصشعر میگه...
712
01:07:41,581 --> 01:07:42,748
بابا...
713
01:07:43,956 --> 01:07:44,998
چیه؟
714
01:07:55,331 --> 01:07:56,748
فکرکنم همونجاست.
715
01:08:01,248 --> 01:08:04,081
علاوه بر اون،
مدیریت قبض داریم، آشغالهای بازیافتی، باغچه،
716
01:08:04,248 --> 01:08:05,664
و البته نظافت و تمیزکاری.
717
01:08:05,831 --> 01:08:09,331
اگه لامپ سوخت، یا چیزی نیاز به تعویض داشت،
718
01:08:09,498 --> 01:08:13,123
یا هر مشکل دیگهای، زیر ده دقیقه یکی میاد درستش میکنه.
719
01:08:13,831 --> 01:08:15,456
و البته،
720
01:08:16,081 --> 01:08:19,414
ویو این آپارتمان بخش مورد علاقهی منه.
721
01:08:20,581 --> 01:08:22,164
آره، عالیه.
722
01:08:46,414 --> 01:08:49,414
یلینا، خورشید را به تو پیشکش میکنم.
723
01:08:56,998 --> 01:08:59,289
خونه اندازه لونه مرغ بود.
724
01:08:59,456 --> 01:09:02,039
خیلی کوچیک بود.
725
01:09:02,206 --> 01:09:03,873
اخه کی همچین جایی زندگی میکنه؟
726
01:09:04,623 --> 01:09:06,831
خیلی هم خوب بود، دوتا اتاق داشت.
727
01:09:07,414 --> 01:09:10,664
اسم اونارو میزاری اتاق؟
728
01:09:10,831 --> 01:09:12,331
تازه خیلی هم گرون بود.
729
01:09:12,498 --> 01:09:15,706
بزرگ بود،
هم آشپزخونهش هم اتاق پذیرایی...
730
01:09:15,873 --> 01:09:19,164
واسه همین باید ۲۰۰ دلار هزینه بدیم برا نظافت و تمیز کاری؟
731
01:09:19,331 --> 01:09:20,331
عمرا.
732
01:09:21,331 --> 01:09:22,331
ابدا.
733
01:09:25,039 --> 01:09:26,581
من خوشم اومد.
734
01:09:29,164 --> 01:09:31,206
دختره خوشگل بود.
735
01:09:32,581 --> 01:09:34,414
باید شمارشو میگرفتم.
736
01:09:35,623 --> 01:09:37,956
واقعا فکر کردی همچین زنی بهت پا میده؟
737
01:09:42,789 --> 01:09:43,809
ببخشید.
738
01:09:46,289 --> 01:09:47,539
معذرت میخوام.
739
01:09:53,831 --> 01:09:55,789
گفتی دیگه از این کارا نمیکنی.
740
01:09:58,456 --> 01:09:59,914
چرا؟ درد گرفت؟
741
01:10:06,654 --> 01:10:07,694
ایوا.
742
01:10:16,456 --> 01:10:19,623
این آسانسوره هی خراب میشه.
743
01:10:19,789 --> 01:10:21,206
حتما آسیب دیده.
744
01:10:25,077 --> 01:10:26,097
حالتون خوبه؟
745
01:10:33,331 --> 01:10:35,164
خانم، مشکلی پیش اومده؟
746
01:10:38,664 --> 01:10:41,789
چیه؟
چرا داری اینجوری نگام میکنی؟
747
01:10:42,456 --> 01:10:47,498
ما اینجا دوربین مداربسته داریم،
لازمه چِکش کنیم؟
748
01:10:48,414 --> 01:10:49,748
دنبال دردسری؟
749
01:10:50,331 --> 01:10:51,581
آره؟
750
01:11:06,998 --> 01:11:08,414
کوییسی غذا خورده؟
751
01:11:09,123 --> 01:11:10,748
غذایی هست؟
752
01:11:10,914 --> 01:11:12,498
نمیدونم، بزار نگاه کنم.
753
01:11:13,289 --> 01:11:16,914
- وقتی غذا گیرش نیاد وحشی میشه.
- آره، میدونم.
754
01:11:20,581 --> 01:11:21,873
هی، رفیق.
755
01:11:22,956 --> 01:11:25,664
- هی.
- میخوام برای خودمون یه غذای خوشمزه درست کنم.
756
01:11:27,248 --> 01:11:30,039
- تو هم میخوری؟
- نه، دیر ناهار خوردم.
757
01:11:30,206 --> 01:11:31,248
باشه.
758
01:11:31,414 --> 01:11:34,039
من دارم میرم غذای گربه بخرم، میای؟
759
01:11:37,998 --> 01:11:39,706
نه، همینجا پیش کویسی میمونم.
760
01:11:44,164 --> 01:11:45,206
زود برمیگردم.
761
01:11:50,248 --> 01:11:52,289
- اسمش چیه؟
- لینتون کویسی.
762
01:11:52,998 --> 01:11:54,081
چی؟
763
01:11:54,248 --> 01:11:57,164
لینتون کویسی جوهانسون، یه شاعر جامائیکاییه.
764
01:12:01,289 --> 01:12:03,206
کویسی، کویسی...
765
01:12:03,373 --> 01:12:05,331
دوست داره آروم نوازش بشه.
766
01:12:24,248 --> 01:12:25,289
ببخشید.
767
01:12:25,456 --> 01:12:27,498
فکر کنم به گربه حساسیت دارم.
768
01:12:39,331 --> 01:12:42,373
کویسی، برو بیرون.
769
01:12:42,873 --> 01:12:43,956
گمشو!
770
01:13:01,956 --> 01:13:03,373
این فکر خوبی نیست.
771
01:13:03,539 --> 01:13:04,956
چی؟
772
01:13:05,581 --> 01:13:06,664
همین کار.
773
01:13:07,373 --> 01:13:08,373
کدوم کار؟
774
01:13:28,664 --> 01:13:31,623
- کار اشتباهی کردم؟
- نه.
775
01:13:32,414 --> 01:13:33,581
نگران نباش.
776
01:13:41,456 --> 01:13:42,789
عاشقم نیستی؟
777
01:13:47,164 --> 01:13:49,414
نمیدونم،
اسمشو عشق نمیزارم.
778
01:14:02,998 --> 01:14:04,914
پس، اسمشو چی میزاری؟
779
01:14:20,998 --> 01:14:22,498
چرا داری میخندی؟
780
01:14:23,956 --> 01:14:25,873
نمیدونم، اونقدرا ساده نیست.
781
01:14:29,873 --> 01:14:31,748
گریه نکن.
782
01:14:32,539 --> 01:14:34,039
اینجوری نکن دیگه.
783
01:14:34,206 --> 01:14:35,664
پس، چیکار کنم؟
784
01:15:15,248 --> 01:15:16,248
ببخشید.
785
01:15:43,373 --> 01:15:44,581
کجا بودید؟
786
01:15:48,081 --> 01:15:49,706
غذای گربه خریدم.
787
01:15:51,998 --> 01:15:53,024
ایوا.
788
01:15:54,204 --> 01:15:55,230
حالت خوبه؟
789
01:15:55,414 --> 01:15:56,789
چیزی شده؟
790
01:15:57,456 --> 01:15:58,539
نه، چیزی نشده.
791
01:16:40,248 --> 01:16:41,456
حالت خوبه بابا؟
792
01:16:43,331 --> 01:16:45,873
چیشده؟ میخوای...
793
01:16:50,248 --> 01:16:51,706
رفیق، چیشده؟
794
01:16:53,998 --> 01:16:55,456
دستتو بریدی؟
795
01:16:57,498 --> 01:17:00,373
یه دستمال و حوله بده بهم.
دستتو بگیر زیر آب.
796
01:17:05,873 --> 01:17:07,164
زودی خوب میشه.
797
01:17:25,623 --> 01:17:27,914
یالا، باید سه تا بخیه بزنم.
798
01:17:30,664 --> 01:17:33,164
تکون نخور، لطفا دراز بکش.
799
01:17:40,581 --> 01:17:42,331
چند سالته؟
800
01:17:43,539 --> 01:17:44,873
جوون به نظر میرسی.
801
01:17:45,831 --> 01:17:48,123
آره همسن دخترمم.
802
01:17:49,539 --> 01:17:52,123
خیلهخب، حالا نه خیلی جوون.
803
01:17:54,539 --> 01:17:57,456
میتونم یچیزی بپرسم؟
یه لکه رو زبونم دارم.
804
01:17:58,456 --> 01:18:01,539
- فکر میکنی سرطانه؟
- باید بری پیش متخصص.
805
01:18:01,706 --> 01:18:05,081
- لطفا دراز بکش.
- نگاه کن.
806
01:18:07,706 --> 01:18:10,873
بیشتر شبیه آفت دهنه.
حالا دراز بکش لطفا.
807
01:18:13,081 --> 01:18:15,748
تموم شد، یه پرستار میاد و دستتو تمیز میکنه.
808
01:18:17,039 --> 01:18:18,414
آفت دهن...
809
01:18:40,623 --> 01:18:42,331
مشکل داری؟
810
01:18:42,498 --> 01:18:44,248
تو مشکل داری، کصکش حرومزاده.
811
01:18:44,414 --> 01:18:46,123
چی؟ چه گوهی خوردی؟
812
01:18:46,289 --> 01:18:48,039
بابا، آروم باش.
813
01:18:48,206 --> 01:18:51,539
- سیکتیر کن.
- بابا، بیا بریم.
814
01:18:53,206 --> 01:18:55,414
ولش کن، اینجوری فقط بدترش میکنی.
815
01:18:59,748 --> 01:19:01,164
عجب عوضیای بود.
816
01:19:01,664 --> 01:19:02,664
بریم.
817
01:19:10,789 --> 01:19:12,039
حق با توئه.
818
01:19:13,331 --> 01:19:14,956
من نمیتونم کاری کنم
819
01:19:15,581 --> 01:19:17,914
که این اتفاقا نیوفته.
820
01:19:22,873 --> 01:19:27,248
به قدری بزرگ شدی که بتونی از خودت دفاع کنی.
821
01:19:34,081 --> 01:19:35,998
میشه دکمههای لباستو درست ببندی؟
822
01:19:36,998 --> 01:19:38,914
چرا زودتر نگفتی؟
823
01:20:08,081 --> 01:20:09,623
لطفا اینکارو نکن.
824
01:20:15,664 --> 01:20:18,164
باید چند روز آینده رو پیش مامانت بمونی.
825
01:20:19,248 --> 01:20:21,623
یسری کار دارم که باید بهشون برسم.
826
01:20:39,873 --> 01:20:41,789
برای آهنگ درخواستی چند میگیری؟
827
01:20:41,956 --> 01:20:43,956
- ده تا.
- ده تا؟
828
01:20:44,123 --> 01:20:45,873
فقط دوتا دارم.
829
01:21:43,914 --> 01:21:47,581
نه، ادامه بدید،
به اونا توجه نکنید.
830
01:21:47,887 --> 01:21:48,914
مانوئل.
831
01:22:56,331 --> 01:22:58,706
مامان، قراره با این عکسا چیکار کنیم.
832
01:22:58,873 --> 01:23:00,539
هنوز نمیدونم.
833
01:23:01,164 --> 01:23:03,789
تو اصلا از اون خاله خوشت نمیومد،
چرا داری جور دیگهای جلوه میدیش؟
834
01:23:04,873 --> 01:23:07,414
- چرا؟
- ما خیلی بهش مدیونیم ایوا.
835
01:23:08,873 --> 01:23:10,414
بله، خدا رحمتش کنه.
836
01:23:10,581 --> 01:23:14,623
آره، خدا رحمتش کنه،
اون خیلی مستقل بود.
837
01:23:14,789 --> 01:23:16,039
خدا پولشو بیامرزه.
838
01:23:19,123 --> 01:23:20,456
حالت بده؟
839
01:23:23,289 --> 01:23:24,914
خوب بنظر نمیای.
840
01:23:30,498 --> 01:23:31,539
من خوبم.
841
01:23:31,998 --> 01:23:33,664
اونا دارن چیکار میکنن؟
842
01:23:34,248 --> 01:23:35,664
کون هم میزارن.
843
01:23:36,145 --> 01:23:37,151
ایوا.
844
01:23:38,331 --> 01:23:41,248
خاموشش کن.
845
01:23:42,581 --> 01:23:45,289
- ما باهم یه قراری داشتیم.
- مامان، من که کاری نکردم.
846
01:23:45,456 --> 01:23:47,914
خشونت تو این خونه ممنوع، حتی تو تلوزیون.
847
01:23:48,789 --> 01:23:51,581
نگفتی دوست داری اتاقتو چه رنگی کنیم؟
848
01:23:53,873 --> 01:23:55,164
یه رنگ انتخاب کن.
849
01:23:56,289 --> 01:23:57,748
نمیدونم، تو انتخاب کن.
850
01:23:57,914 --> 01:23:59,456
اتاق توئه.
851
01:24:00,123 --> 01:24:02,914
فقط یه رنگ انتخاب کن.
852
01:24:06,664 --> 01:24:08,206
نمیدونم.
853
01:24:13,956 --> 01:24:16,581
- مامان!
- مامان، حالت خوبه؟
854
01:24:22,956 --> 01:24:24,206
چه احمقی.
855
01:24:28,123 --> 01:24:29,248
چه احمقی.
856
01:24:30,164 --> 01:24:31,789
حالا دیگه درد میگیره.
857
01:24:34,873 --> 01:24:36,414
آبی روشن.
858
01:24:37,539 --> 01:24:38,789
آبی روشن،
859
01:24:40,914 --> 01:24:42,123
به اتاقت میاد.
860
01:24:48,039 --> 01:24:50,039
فکر کنم برم با بابا زندگی کنم.
861
01:24:57,248 --> 01:24:59,164
پس من با این خونه چیکار کنم؟
862
01:25:01,331 --> 01:25:02,373
نمیدونم.
863
01:25:02,539 --> 01:25:03,664
بفروشمش؟
864
01:25:05,748 --> 01:25:07,081
هرکار دوست داری بکن.
865
01:25:07,248 --> 01:25:09,081
هرکاری که دوست دارم!
866
01:25:09,248 --> 01:25:10,348
باشه.
867
01:25:10,373 --> 01:25:13,623
میخوام آتیشش بزنم.
868
01:25:13,789 --> 01:25:15,581
- نه، مامان.
- نه، آتیشش میزنم.
869
01:25:15,748 --> 01:25:20,289
میخوام یه آتیش کوفتی درست کنم و اینجارو آتیش بزنم.
870
01:25:20,456 --> 01:25:22,706
- نه، اینکارو نکن.
- همینکارو میکنم.
871
01:25:22,873 --> 01:25:24,456
نکن، پس کجا زندگی کنیم؟
872
01:25:24,623 --> 01:25:27,123
هرکار دلم بخواد میکنم،
پس آتیشش میزنم.
873
01:25:29,293 --> 01:25:31,348
این وابستگیت به بابات
874
01:25:31,373 --> 01:25:33,414
و هر مرد دیگهای که بیاد تو راهت،
875
01:25:33,581 --> 01:25:36,081
تو کَت من نمیره، این خط، این نشون!
876
01:26:53,373 --> 01:26:54,789
حالت خوبه؟
877
01:26:57,271 --> 01:26:58,732
متاسفم.
878
01:27:01,047 --> 01:27:03,281
زیادی مشروب خوردم.
879
01:27:04,576 --> 01:27:08,146
- میرم یکم برات آب بیارم، باشه؟
- نه، نرو.
880
01:27:09,383 --> 01:27:12,172
میشه یکم پیشم بمونی؟
881
01:27:13,497 --> 01:27:15,240
بعضی وقتا گریه کردنو دوست دارم.
882
01:27:17,651 --> 01:27:20,542
باعث میشه یکم احساس راحتی کنم.
883
01:27:26,766 --> 01:27:28,758
اینجا اتاق بابامه.
884
01:27:29,682 --> 01:27:32,714
اوه، جدی؟
885
01:27:34,211 --> 01:27:36,852
فقط بخاطر این اومدم اینجا که خیلی خالی بود.
886
01:27:39,055 --> 01:27:40,602
داری بهش زنگ میزنی؟
887
01:27:42,208 --> 01:27:44,404
- آره، نمیدونم کجاست.
- اوه.
888
01:27:49,695 --> 01:27:51,531
میخوای برم؟
889
01:27:55,091 --> 01:27:56,169
نه، اشکالی نداره.
890
01:28:02,380 --> 01:28:03,810
چند سالته؟
891
01:28:04,490 --> 01:28:05,583
شونزده.
892
01:28:07,068 --> 01:28:09,208
شونزده، واو.
893
01:28:09,656 --> 01:28:11,734
وقتی که همسن تو بودم، من...
894
01:28:12,531 --> 01:28:14,070
دیوونه بودم.
895
01:28:15,966 --> 01:28:18,122
وای، تو خیلی جَوونی.
896
01:28:20,557 --> 01:28:23,471
از کنار تو بودن خوشم میاد، ممنون.
897
01:28:26,651 --> 01:28:28,948
الان انگار خواهریم.
898
01:28:32,023 --> 01:28:34,219
همهی زنها خواهرن، میدونستی؟
899
01:28:34,484 --> 01:28:36,969
فکر میکنم باید متحد باشیم، و...
900
01:28:37,206 --> 01:28:40,151
در کنار هم قوی باشیم، میگیری چی میگم؟
901
01:29:13,539 --> 01:29:14,565
ایوا...
902
01:29:19,039 --> 01:29:20,248
خوبی؟
903
01:29:21,873 --> 01:29:22,893
آره.
904
01:29:24,956 --> 01:29:28,581
من دارم میزنم بیرون، میخوای برسونمت خونهی مامانت؟
905
01:29:29,998 --> 01:29:31,498
نه، ممنون.
906
01:29:31,664 --> 01:29:32,664
مطمئنی؟
907
01:29:33,539 --> 01:29:35,623
آره، منتظر بابام میمونم.
908
01:29:35,789 --> 01:29:36,795
باشه.
909
01:31:26,331 --> 01:31:28,623
چرا بهم نگفتی اینجارو انتخاب کردی؟
910
01:31:32,664 --> 01:31:36,081
کلی گشتم، و اینجا ارزونترینش بود.
911
01:31:36,248 --> 01:31:38,039
مجبور بودم زود انتخاب کنم.
912
01:31:38,206 --> 01:31:39,748
میخوای چیزی بنوشی؟
913
01:31:40,414 --> 01:31:41,873
فقط یدونه اتاق داره.
914
01:31:48,456 --> 01:31:51,123
- یچیزی بگو!
- چی بگم؟
915
01:31:51,789 --> 01:31:55,498
- فقط یدونه اتاق داره!
- آره، یدونه اتاق کیری داره، چیکارش کنم؟
916
01:31:56,664 --> 01:31:58,206
میخوای چیکار کنم؟
917
01:32:04,373 --> 01:32:05,414
کویسی چی؟
918
01:32:06,123 --> 01:32:07,539
کویسی...
919
01:32:10,206 --> 01:32:13,248
اینجا حیوون خونگی ممنوعه،
میبرمش یه پناهگاه حیوانات.
920
01:32:13,873 --> 01:32:16,664
اونا هم مراقبشن هم بهش غذا میدن.
921
01:32:16,831 --> 01:32:18,164
جای خوبیه.
922
01:32:23,956 --> 01:32:25,664
دنبال دعوایی؟
923
01:32:33,664 --> 01:32:37,206
حرومزاده، میکشمت.
924
01:32:39,206 --> 01:32:40,789
کلهکیری.
925
01:33:58,289 --> 01:33:59,456
سلام؟
926
01:34:00,248 --> 01:34:01,456
آره.
927
01:34:02,581 --> 01:34:04,206
"ایوا کویسیدا مارین" هستم.
928
01:34:06,998 --> 01:34:09,289
8-3-2-4-9-8-9-8.
929
01:34:10,831 --> 01:34:13,998
سن فرانسیسکو، سن خوزه.
930
01:34:15,664 --> 01:34:17,248
نمیدونم.
931
01:34:17,847 --> 01:34:18,874
فکر کنم...
932
01:34:20,456 --> 01:34:24,248
از مغازهی لامارینا، ۳۰۰ متر به سمت شرق.
933
01:34:24,414 --> 01:34:26,998
ساختمان سهطبقهی آبی.
934
01:34:32,539 --> 01:34:34,289
بابام میخواست خفم کنه.
935
01:36:03,998 --> 01:36:05,164
سلام.
936
01:36:05,331 --> 01:36:07,498
یه تماس خشونت خانگی داشتیم.
937
01:36:07,664 --> 01:36:09,706
شما زنگ زدید؟
938
01:36:09,826 --> 01:36:10,848
بله.
939
01:36:10,873 --> 01:36:12,831
- خودتون بودید؟
- بله.
940
01:36:12,998 --> 01:36:17,289
زخمی شدید؟
941
01:36:17,456 --> 01:36:20,331
حالتون خوبه؟
مراقبتهای پزشکی نیاز دارید؟
942
01:36:20,498 --> 01:36:21,789
نه.
943
01:36:21,956 --> 01:36:23,581
- مست بودید؟
- نه.
944
01:36:24,706 --> 01:36:26,706
همین آقا به شما حمله کرد؟
945
01:36:29,414 --> 01:36:31,539
- آره، خودمم.
- همینجا بمونید.
946
01:36:34,039 --> 01:36:37,706
اگه اینجوری راحتتری میتونی تو ماشین منتظر بمونی.
947
01:36:37,873 --> 01:36:38,879
بیا.
948
01:36:42,498 --> 01:36:46,414
این مرد خویشاوندتونه؟
949
01:36:46,581 --> 01:36:47,748
بله، اون بابامه.
950
01:36:47,914 --> 01:36:49,998
با پدرتون زندگی میکنید؟
951
01:36:50,539 --> 01:36:53,581
- نه، با مامانم زندگی میکنم.
- با مادرتون.
952
01:36:53,748 --> 01:36:57,664
داریم میریم کلانتری که براتون تشکیل پرونده بدیم.
953
01:36:57,831 --> 01:37:00,039
بعد به خدمات اجتماعی زنگ میزنیم.
954
01:37:00,206 --> 01:37:01,581
لازمه تشکیل پرونده بدم؟
955
01:37:01,748 --> 01:37:05,248
بله، چون تماس رو از طرف شما دریافت کردیم.
956
01:37:09,664 --> 01:37:13,331
تو یه رستوران مکزیکی به اسم "مارو".
957
01:37:14,748 --> 01:37:18,914
تاحالا اونجا رفتی؟
غذاشون خیلی خوشمزهست.
958
01:37:19,081 --> 01:37:21,456
- تا حالا نرفتم.
- اونجا...
959
01:37:23,039 --> 01:37:25,414
نزدیک سالن زیبایی گبی، درسته؟
960
01:37:38,456 --> 01:37:42,289
و وقتی از ماشین پیاده شدم، یه صدای بلند شنیدم.
961
01:37:43,289 --> 01:37:47,539
بعدش ماشین گشت بدون اینکه نگاه کنه دنده عقب گرفت.
962
01:37:48,373 --> 01:37:49,623
یلینا!
963
01:37:50,956 --> 01:37:51,998
یلینا!
964
01:37:52,873 --> 01:37:55,664
انتظارشو نداشتم، ازش خواستم که برگرده نگاه کنه.
965
01:37:55,831 --> 01:37:57,039
یلینا!
966
01:37:57,748 --> 01:38:00,873
قراره بریم اونجا قهوه بگیریم.
967
01:38:03,456 --> 01:38:05,248
نمیتونیم اینکارو بکنیم.
968
01:38:05,789 --> 01:38:07,664
اول میریم کلانتری.
969
01:38:08,748 --> 01:38:09,998
باشه، ممنون.
970
01:38:42,123 --> 01:38:44,289
من میتونم بخونم اگه میخواید.
971
01:38:47,248 --> 01:38:48,539
اسم من مارتینه.
972
01:38:49,289 --> 01:38:52,206
این اولین خوانش من توی این ورکشاپهاست.
973
01:39:06,498 --> 01:39:08,414
من رویایی روشن دارم.
974
01:39:10,248 --> 01:39:13,164
جایی که پدرم، وقتی نمیتواند چیزی را درست کند،
975
01:39:14,664 --> 01:39:16,039
آن را به زمین میکوبد
976
01:39:18,331 --> 01:39:20,706
او خشمگین میشود، فریاد میزند، جنجال به پا میکند
977
01:39:22,623 --> 01:39:25,081
ما عشقمان به یکدیگر را فریاد میزنیم،
گاهی حتی با خشونت.
978
01:39:29,123 --> 01:39:30,414
این ذات ماست.
979
01:39:31,956 --> 01:39:34,956
دستهای حیواناتی وحشی، در سودای انسانیت.
980
01:39:38,331 --> 01:39:41,206
گاهی آدمی برای درک کردن، نیازمند چندباره زیستن است.
981
01:39:45,498 --> 01:39:48,081
چرا که خشم جاری در وجود ما، متعلق به ما نیست.
982
01:40:15,000 --> 01:40:35,000
تــرجمه از « مازیار سلیمانی و محمد گلبادی »
:::. TheLynchian & Ziyarino .:::