‫تــرجمه از « مازیار سلیمانی و محمد گلبادی » ‫:::. TheLynchian & Ziyarino .:::
‫بهش توجه نکنید.
‫لعنتی!
‫حرومزاده!
‫مادرجنده!
‫حیوون لعنتی!
‫کویسی!
‫برو بیرون!
‫حال بهم زن.
‫حیوون کثیف!
‫- چیشده؟ ‫- باز دم در شاشیده.
‫کویسی، کویسی...
‫بیا اینجا.
‫نباید اینجا جیش کنی.
‫عزیزم، داری وقتتو تلف میکنی.
‫اون گربه یا دیوونه‌س، یا تنش میخآره.
‫مامان، پدرو اومده.
‫چرا درو باز نکردی؟
‫ها؟
‫- چه‌جور پیش رفت؟ ‫- خوب بود.
‫هرچیزی که لازم داشتیمو گرفتم که ‫یبار برای همیشه این کارو انجام بدیم.
‫- قهوه میخوری؟ ‫- زحمتت میشه.
‫کی خوشگل‌ترین گربه‌ی دنیاست؟
‫کوییسی، چیشده؟
‫نکن...
‫کویسی!
‫[ خدمات رایگان دندانپزشکی برای جوانان و کودکان ]
‫[ در سراسر مدارس کشور. ]
‫چی میخوای؟
‫چی نگاه میکنی؟
‫هیچی.
‫خوشمزه‌س.
‫عالیه.
‫چرا صداشو یکم کم نمیکنی، ها؟
‫عالیه!
‫میدونی چه خوابی دیدم؟
‫خواب دیدم داریم با رنگ بنفش اتاقمو نقاشی میکنیم.
‫بنفش؟
‫دوباره بنفش؟
‫همیشه داری به بنفش فکر میکنی.
‫نمیدونم تعبیر رنگ بنفش تو خواب چیه.
‫رنگ مبهمیه، درموردش تحقیق میکنم.
‫فکر کنم رنگ یاسی معنیش اینه که...
‫مامان، انقدر جفنگ سرهم نکن
‫برو حموم، ایوا.
‫و اتاقتم مرتب کن.
‫- میخوای همه اینارو بریزی دور؟ ‫- صداشو زیاد کن!
‫بهم بگو!
‫- دارم رد میشم. ‫- ببخشید.
‫- میخوای همشو بریزی دور؟ ‫- زیادش کن!
‫- چرا صداشو کم کردی؟ ‫- چون دلم میخواست.
‫- زیادش کن. ‫- نه.
‫- زیادش کن. ‫- مامان!
‫- زیادش کن. ‫- چخبر شده؟
‫بلندتر!
‫آروم باش.
‫سلام، خانوما.
‫چرا دارید دعوا میکنید؟
‫دعوا نکنید.
‫عزیزم.
‫- مامان قبلا چک کرده. ‫- باشه عزیزم.
‫سلام، بله؟ سلام، فلور.
‫دوباره؟
‫دوباره حرفمو تکرار نمیکنم، برو حموم.
‫- آروم! ‫- زیادش کن!
‫- مامان! ‫- ایوا، دوباره تکرار نمیکنم.
‫برو دوش بگیر‌.
‫- میخوای باهاشون چیکار کنی؟ ‫- برو.
‫خونه‌ی فلور رو دوباره دزد زده.
‫چه بد.
‫آره، قطعا...
‫تو مشکلی نداری که مامان همه‌چیو بریزه دور؟
‫لازمه که اینکارو بکنه. ‫گربه همه‌چیو خراب کرده.
‫ولم کن!
‫- چرا؟ دردت میاد؟ ‫- آره، دردم میاد، ولم کن.
‫- چرا؟ ‫- داری اذیتم میکنی، ولم کن.
‫- درد میگیره؟ ‫- آره، درد میگیره، ول کن!
‫- آروم باش، اونقدرا درد نمیگیره. ‫- ول کن!
‫چیکار میکنی، حیوون وحشی؟ ‫مگه بچه‌ای؟
‫ولش کن!
‫ما یه قراری داشتیم.
‫یادته؟
‫تو این خونه خشونت ممنوعه.
‫اون خیلی غیرقابل تحمله.
‫غیرممکنه.
‫دختره انگار جن تسخيرش کرده.
‫انگار دیگه اصلا نمیشناسمش.
‫« من رویایی روشن دارم »
‫لپاتو باد کن.
‫- چی؟ ‫- لپتو باد کن!
‫از ریش خوشت میاد؟
‫نه راستش.
‫من رویایی روشن دارم
‫دسته‌ای از حیوانات وحشی
‫عشق را فریاد می‌زنند
‫گاهی بی‌رحمانه
‫من رویایی روشن دارم
‫دسته‌ای از حیوانات وحشی
‫عشق را فریاد می‌زنند
‫گاهی بی‌رحمانه.
‫خب؟
‫پایان‌بندی نداره؟
‫این شعره، رمان که نیست.
‫- از اثر کسی ترجمه کردی؟ ‫- نه، خودم نوشتمش‌.
‫- نمیدونستم مینویسی. ‫- تازه دارم شروع میکنم.
‫باید توش بهتر بشم.
‫بابا، نمیتونی اینجا سیگار بکشی.
‫چرا نه؟
‫من اینجا مشتری دائمم.
‫میتونم امتحان کنم؟
‫وقتی باهات زندگی کنم، میتونم سیگار بکشم؟
‫- مامانت خوشش نمیاد. ‫- خب که چی؟
‫بیشتر دعواتون میشه.
‫اون خیلی غیرقابل تحمله.
‫چرا؟
‫- تازه بهش ارث رسیده، درسته؟ ‫- دقیقا.
‫خونه بخاطر کاراش خیلی به‌هم ریخته‌ست.
‫هیچکس نمیتونه تحملش کنه.
‫- سلام، مارتین، همه چیز ردیفه؟ ‫- سلام.
‫- میتونم میزتونو جمع کنم؟ ‫- آره.
‫چرا نمیتونم تعطیلات رو پیش تو بمونم؟
‫پیچیده‌ست‌.
‫تازه خونه‌ی یکی از دوستام اسباب‌کشی کردم.
‫دوباره؟
‫به لیست خونه‌هایی که برات فرستادم نگاه نکردی؟
‫هنوز نه.
‫دودش رفت تو چشمم.
‫فکرکنم این آخرین سیگارمه.
‫یه لکه جدید دارم.
‫یه لکه‌ی دیگه؟
‫فکر کنم دکتر قراره بهم‌ بگه سرطان دارم.
‫- باید نهایت لذتو از آخرین سیگارم ببرم. ‫- بزار ببینم، نشونم بده.
‫آره، یه لکه‌ست.
‫اونجا.
‫- بای. ‫- بای.
‫وایسا، بو سیگار میدی.
‫بفرما‌.
‫- خوبه؟ ‫- بزار ببینم.
‫ردیفه.
‫وایسا، به سول بگو...
‫یه سر میام که سه تایی باهم بریم قدم بزنیم
‫و بهش بگو عاشقشم، باشه؟
‫باشه، به مامان میگم.
‫مامانت در چه حاله؟
‫خوبه.
‫باشه.
‫بابا، داری فشارم میدی.
‫- درد داره؟ ‫- آره.
‫ببخشید.
‫- بای‌. ‫- بای.
‫همونطور که میگفتم، همه دیوارا بتنی هستند.
‫میتونی چندتا قاب عکس آویزون کنی.
‫اونجا یه اتاق کوچولوئه، یه اتاق خشکشویی‌.
‫این آشپزخونه‌س، میتونی اونجا یه اجاق گاز بزاری.
‫دستشویی.
‫کابل‌های داخل حموم یه مشکلی داره.
‫پس، وقتی که میخوای سر دوش رو تکون بدی
‫سعی ‌کن خیلی محکم اینکارو نکنی.
‫وگرنه، آب میپاشه و کابل رو خیس میکنه.
‫خطرناکه، ‫ولی برق نمیگیرتت.
‫- امنیت داره؟ ‫- آره.
‫- توالت چی؟ ‫- تازه عوض شده.
‫سینک ظرفشویی هم همینطور.
‫بابا، فقط یدونه اتاق داره.
‫خب؟
‫خیلی کوچیکه، هیچ فضایی نداره. ‫من قراره کجا برم؟
‫برای من که خوبه.
‫همسرتون خوشش نیومده؟
‫دخترمه.
‫معذرت میخوام.
‫محله امنیت داره؟
‫آره، الان آروم‌تر شده ‫اخیرا هم یه کلیسا باز شده.
‫برای همین محله آرومیه.
‫نگو که از این مومنایی هستن که پنج صبح دعا میخونن.
‫نه، زمانش تغییر کرده.
‫تا قبل از ظهر شروع نمیکنن.
‫مشکل اینه ما دوس داریم تا لنگه ظهر بخوابیم.
‫چیشده؟
‫هیچی، خستمه.
‫همین؟
‫برات حدود هزارتا آگهی خونه فرستادم.
‫گرون بودن‌.
‫بامزه‌س.
‫شبیه اُسکلا بنظر میرسه.
‫- بزار ببینم! ‫- زشت نیست!
‫چرا، زشته. ‫و حس این موزیسین دوزاری‌ها رو میده.
‫جذابه، مگه نه؟
‫- یه هاپو داره! ‫- فکرکنم به ایوا بیاد.
‫آره، و یه هاپو کوچولو هم داره.
‫- جذابه. ‫- نه، شبیه احمقا میمونه.
‫ببین، یه آپارتمان پیدا کردم که وان داره.
‫اما ادرسشو نگاه کن، ‫حتی داخل سن خوزه هم نیست.
‫همشو بِکن. ‫فکرکنم اینجا هم هست.
‫- باید ضد آفتاب بزنی. ‫- نه، چیزی نیست.
‫نمیخواید برید ساحل؟
‫نه، نمیتونیم.
‫چرا با باباتون نمیرید؟
‫- اجازه نداریم. ‫- واقعا؟
‫ببند دهنتو.
‫نمیریم چون مامان مشغول کارای خونه‌ست.
‫- چرا؟ ‫- تازه ارث بهش رسیده.
‫- مگه کی مُرده؟ ‫- یکی از خاله‌ها.
‫- هیچکسم نمیشناختش. ‫- واقعا؟
‫هیچکس نمیشناختش.
‫ساکت شو.
‫چی داری میگی؟
‫همگی، دستا بالا!
‫سرش داره هی بزرگ و بزرگ‌تر میشه.
‫و دماغش صاف‌تر و صاف‌تر.
‫و داره د- د--...
‫دندونای ترسناکی درمیاره!
‫الاناست که برنامه شروع بشه، برید داخل.
‫دختر خوشگلی که بهتون قولشو داده بودم دم دره.
‫۱۸ سالشه.
‫حسابی تو کل آمریکا سر و صدا کرده.
‫فضای اینجا داره مخوف میشه
‫و در قفس آروم باز میشه.
‫و حالا ‫بفرمایید!
‫خیلی عادی، میاد به مخاطبین خوش‌آمد میگه.
‫واقعا یه دختر معمولیه،
‫دقیقا مثل شمایی که دارید از این نمایش لذت میبرید.
‫حالا بنگرید، دوستان
‫ازش چشم برندارید.
‫چون با هر لحظه‌ای که میگذره
‫صورتش...
‫تغییر شکلش بیشتر میشه
‫هم جسمی و هم ماورایی
‫احساس میکنم این جانور داره تکون میخوره
‫مراقب باشید...
‫داری چیکار میکنی؟
‫- کافیه، تنهاش بزار. ‫- دیانا، لج نکن.
‫نمیخوام...
‫چیشده؟
‫خودتم میدونی اینجوری نمیتونم ببرمت خونه.
‫آروم باش!
‫لطفا.
‫سلام.
‫رفتید "کارناوال"؟ ‫(جشن و مراسم‌های خیابانی)
‫یه لحظه وایسا.
‫- یه کام سیگار میخوام. ‫- بعدا.
‫- چه خونه‌ی خوبی. ‫- نه، به اون دست نزن.
‫دایانا، اون مال صاحبخونه‌س.
‫ایوا!
‫بابا، اون مسته، کاریش نمیتونم بکنم.
‫ریش گذاشتی؟
‫- قبلا نداشتی؟ ‫- نه.
‫باعث میشه پیرتر به نظر برسی.
‫فکر کنم بخاطر موهای خاکستریته.
‫ممنون، دایانا.
‫- شما موهاتون خاکستریه، آقا. ‫- لازم نیست رسمی حرف بزنی.
‫بخاطر همینه که پیرتر بنظر میرسی.
‫شاید واقعا پیرم.
‫یا شایدم شما خیلی بچه‌اید‌.
‫میرم برات یکم آب بیارم.
‫ولی بهت میاد.
‫- واقعا؟ ‫- خیلی باحاله، خوشتیپ شدی.
‫- بیا بریم دایانا. ‫- یکم صبر کن...
‫- دارم باهات حرف میزنم ‫- یکم صبر کن تا حالش بهتر بشه.
‫پاشو!
‫- فکر کنم دارم بالا میارم. ‫- نه، نه!
‫نکن.
‫سینه‌هامو دوست داری؟
‫دستتو ببر بالا.
‫خوشت میاد؟
‫بیا. ‫آبلیمو برای حالت تهوع.
‫همونجا بمون.
‫دایانا راست میگه.
‫باید ریشمو اصلاح کنم.
‫چته تو؟
‫جالبه که شما انقدر صمیمی هستید، نه؟
‫چرا؟
‫نمیدونم، ‫همیشه فکر میکردم اون یکم....
‫یکم چی؟
‫یکم بی‌حیائه.
‫کجا بودی؟
‫این چه طرز لباس پوشیدنه؟
‫مامان دایانا دیشب زنگ زد.
‫کجا خوابیدید؟
‫راستشو بگو، کجا بودید؟
‫- چرا انقدر سوال پیچم میکنی؟ ‫- فقط میخوام بدونم.
‫کویسی!
‫کی میخوای بهم بگی دیشب کجا خوابیدید؟
‫مامان دایانا زنگ زد.
‫اجازه ندارم خونه‌ی بابام بخوابم؟
‫اونجا حتی خونه‌ی خودشم نیست.
‫اسم اون یارو چی بود؟
‫داری اینو میندازی دور؟
‫اینا کاستومای مراسمای قدیمی‌ان.
‫همشو دارم میریزم بیرون
‫این چی؟
‫چرا نمیدیش به ماریتا؟
‫نه، همشو میخوام بریزم دور.
‫سلام. ‫(به ژاپنی)
‫اون لباس برات خیلی بزرگه.
‫سینه‌هات به بابات رفته.
‫بس کن، مامان.
‫تازه شونزده سالمه، هنوز تو سن رشدم.
‫- میدونی چه خوابی دیدم؟ ‫- چه خوابی؟
‫خواب دیدم لب ساحلیم...
‫و زیر آب زندگی میکردیم.
‫از زیر آب زندگی کردن خوشت میاد؟
‫چندتا موجود عجیب هم دیدیم.
‫مثل ماهی مرکب خوناشام.
‫آب توی خواب به معنای...
‫خاطراتت از رحم مادرته.
‫کدوم بقالی؟
‫"بقالی ماه"، ‫تو خیابون ۳۰۰ جنوبی، پلاک ۵۰ شرقی.
‫- توی مسیریاب واردش میکنم. ‫- همینه؟
‫- مطمئنی اینجاست؟ ‫- تو تبلیغش که اینجور میگفت.
‫میشه کولم کنی؟
‫- بنظر نمیاد اینجا باشه... ‫- بابایی، کولم کن!
‫نه، دیگه بزرگ شدی.
‫چرا، من میتونم تورو کول کنم، ‫خیلی زورم زیاده.
‫ایوا، نکن.
‫حسابی سنگین شدی.
‫نگاه کن.
‫یلینا.
‫چه اسم عجیبی.
‫یلینا، خوابتو دیدم.
‫مطمئنی اینجاست؟
‫شاید آدرسو اشتباه نوشتی.
‫برم ببینم کیه.
‫اون مامانته؟
‫آره.
‫عکس قشنگیه.
‫من شبیهشم؟
‫آره، یجورایی.
‫داو.
‫همه‌چیز ردیفه؟
‫برا امروز عصر آبجو لازم داری؟
‫ردیفه، بعدا میبینمت.
‫خودم آبجو دارم.
‫- باشه، عالیه، فعلا. ‫- امیدوارم که خوب پیش بره.
‫ممنون.
‫ساندرا بهمون یه تشک قرض داده.
‫جدی؟
‫اما کثیفه.
‫کاش تشکه به حرف میومد.
‫دنبال چی میگردی؟
‫پول برای سیگار.
‫- مامانت بهت پول نمیده؟ ‫- نه.
‫اما اون‌ که پولداره.
‫- وقتی پیش توئم این وظیفه‌ی توئه. ‫- جالبه.
‫بچه پررو.
‫کیه؟
‫مردمی که دارن میان برای ورکشاپ.
‫یه ورکشاپ مشاعره هست که داو درستش کرده.
‫تو هم قراره شرکت کنی؟
‫آره، اون کارامو دوست داره.
‫اون میگه من قدرت مالیخولیایی دارم.
‫"مالیخولیایی"
‫این تشک درست صاف نمیشه، ‫فکرکنم سوراخ شده.
‫قبلا برات تعریف کردم که یه زمانی ‫رو زانوهام یسری کبودی آبی افتاده بود؟
‫نه، تاحالا بهم‌ نگفتی.
‫رفتم‌ دکتر
‫و اون ازم پرسید که چه بلایی سرم اومد،
‫یچیز جدی، یه تجربه نزدیک به مرگ،
‫یه تصادفی یا همچین چیزی.
‫گفتم: "نه...
‫عاشق شدم."
‫تو تاحالا عاشق شدی؟
‫نه‌.
‫سلام.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫سیگار داری؟
‫من سیگار نمیکشم.
‫آبجو چی؟
‫بیرونن، ولی الان میخوام برم یخ بیارم.
‫باشه، ولش کن.
‫چند سالته؟
‫- چرا؟ ‫- فقط کنجکاوم.
‫تو دختر آنکا و مارتینی؟
‫آره.
‫- مامانت در چه حاله؟ ‫- خوبه.
‫- هنوزم رقاصه؟ ‫- نه ، بازنشست شده.
‫باشه، بهش بگو دیگو سلام رسوند.
‫- سلام. ‫- همه‌چی ردیفه؟
‫همه چی ردیفه.
‫سیگار داری؟
‫چیزی برای نوشیدن داری؟
‫اسپرایت و کوکاکولا دارم.
‫آبجو چی؟
‫دارم، ولی گرمن.
‫ممنون.
‫چند وقته بابامو میشناسی؟
‫خیلی وقته.
‫قبلا تو یه بند ساز میزدیم.
‫جدی؟
‫آره، شوکه شدم وقتی که طلاق گرفتن.
‫بهم گفت دنبال خونه میگرده، ‫منم تو این مدت بهش گفتم پیش من بمونه.
‫آره، دارم کمکش میکنم دنبال یه اپارتمان بگرده.
‫واقعا؟
‫آره، قراره خونه‌ی خودمون باشه.
‫داو اسم واقعیته؟
‫نه، اسمم خوزه پائولوئه.
‫چرا داو صدات میکنن؟
‫خدا میدونه.
‫منظورت چیه؟
‫چرا به این اسم صدات میکنن؟
‫چندسال پیش، ‫با یسری رفقا بیرون بودیم.
‫یکمم نشئه بودیم.
‫داشتیم میرفتیم کورونادو.
‫و اونجا یچیز شبیه دره بود.
‫از یه صخره رفتم بالا
‫و پریدم پایین‌.
‫چندتا از دنده‌هام و ترقوه‌مو شکوندم.
‫خب، چه ربطی به داو داره؟
‫مردم گفتن که، ‫من میخواستم مثل یه پرنده پرواز کنم.
‫مردم زیاد حرف میزنن.
‫منم یبار از بلندی افتادم.
‫ناجور بود، سه تا بخیه خورد.
‫که اينطور
‫اینکه چیزی نیست، زخمای من بدترن.
‫بزار ببینم.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫نمیدونم، وقتی که جَوون و خام بودم خودمو خط خطی میکردم.
‫بیاید بخش دوم ورکشاپ رو شروع کنیم.
‫جایی که آثارمون رو میخونیم
‫و راجبش نظر میدیم، خب...
‫اسم این شعر "کُص" هستش.
‫- کُص؟ ‫- بله، کُص.
‫خب...
‫ادامه بده...
‫کصلیسی
‫کصلیسی یک افراط شگفت انگیز در سکسه.
‫در دمای ۱۰۰ درجه‌ی سلسیوس ‫یا ۲۰۰ درجه‌‌ی فارنهایت
‫کصلیسی، عملی‌ست فداکارانه، ‫زیرا فقط یک نفر از آن لذت میبرد...
‫اون لوییسه، ورکشاپو میگردونه.
‫اون یارو چی؟
‫اون ناچوئه، عکاسه.
‫خیلی از کارش خوشم نمیاد، ‫بنظرم عکساش خسته کننده‌ن.
‫اون ارنستوئه، نمیدونم شغلش چیه‌.
‫اون خیلی تو بحثا مشارکت نداره، ولی آدم خوبیه.
‫و اون که اونجاست سانتیاگوئه، آدم باحالیه.
‫- درسته... ‫- من میتونم "سن خوزه" رو بخونم.
‫بخون.
‫سن خوزه چیزی جز چراغ‌هایی در دور دست نبود
‫یک صورت فلکی از نورها
‫که در شب، وضعیت توسعه‌ نیافته‌ش را می‌پوشاند
‫بعد از اون؛
‫قوطی‌های نصف و نیمه‌ی آبجو، ‫رها شده به دلیل گرما
‫نوری چشمک زن از ماشینی با درهای باز
‫و حس بی‌ارزشی که ما نامش را محبت میزاریم.
‫تو چرا نمیرقصی؟
‫یه چندتا حرکت بلدم، ‫ولی درکل بلد نیستم برقصم.
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫رقصیدنت تموم شد؟
‫مامانت میدونه اینجا میمونی؟
‫نه.
‫الانه که بهم زنگ بزنه، آمادگیشو ندارم، ‫لعنت بهش.
‫آروم باش، فردا بهش توضیح میدم.
‫بیا اینجا.
‫- میدونستی، تو تنها کسی هستی که برام مونده؟ ‫- چی؟
‫- درد میگیره؟ ‫- آره بابا، درد میگیره.
‫مطمئنی؟ تمرکز کن.
‫باشه، خیلی هم درد نمیگیره.
‫میبینی؟
‫ما از درد می‌ترسیم،
‫ولی وقتی باهاش روبرو میشیم، ‫میفهمیم که هیچی نیست.
‫چیز ترسناکی نیست.
‫نباید از درد بترسی.
‫تو همیشه همینو میگی، ‫من میرم بخوابم.
‫نه، نرو، تنهام نزار.
‫اینم یکی دیگه از...
‫نظرت راجب اون دختره که باهاش میرقصیدم چیه؟
‫خوشگله، نه؟
‫بهم میاید.
‫شعر چی؟
‫خوب خوندمش؟
‫مردم خوششون اومد، مگه نه؟
‫آره.
‫مامانت از نوشته‌های من خوشش نمیومد.
‫اما برعکس، ‫همیشه خوشش میومد منو یه آدم عوضی جلوه بده...
‫بابا، لطفا، بزار برم.
‫...اما اینطور نبود، جفتمون مقصر بودیم.
‫بزار رد شم.
‫بس کن.
‫ببخشید، ‫نمیخوام اون دختره منو اینجوری ببینه.
‫نمیدونم چرا ازش خوشت میاد، ‫اون یکم، به‌ قول خودت...
‫- یجورایی بی‌حیائه. ‫- ساکت!
‫و خیلی هم آرایش میکنه.
‫پره!
‫سلام.
‫دیدی چند نفر اومدن؟
‫همه‌چیز ردیفه؟
‫راستشو بخوای، داغونم.
‫نه بابا.
‫- سال‌هاست ندیدم اینجوری باشی. ‫- از کِی؟
‫فکر کنم تو "پپه" بود، یادته؟
‫یادمه، رفیق.
‫گلاب به روت، دستشویی لازمم.
‫راحت باش‌.
‫لعنتی.
‫پره.
‫بابام بخاطر سرطان مرد، میدونستی؟
‫هممون یروزی میمیریم.
‫چشم بسته غیب گفتی!
‫من همین الانم مُردم.
‫اینو گوش کن، آهنگ قشنگیه.
‫بابا، نه، تنهام نزار.
‫دوباره، باز چیه؟
‫اگه موزیکو قطع نکنیم، همسایه‌ها زنگ میزنن پلیس.
‫- به پلیس تخمی زنگ میزنن. ‫- دارم میام.
‫سلام، همه‌چیز خوبه؟
‫پره.
‫- هِی. ‫- چخبر؟
‫بابامو ندیدی؟
‫نه.
‫حالت خوبه؟
‫حس میکنم دارم بالا میارم.
‫زیاد مشروب خوردی.
‫حس میکنم دارم میمیرم.
‫از سیگارت کشیدم.
‫- از کدومش؟ ‫- از همون که تو دستشویی بود.
‫- چیکار میکنی؟ ‫- بزار ببینم.
‫کولی بازی در نیار.
‫بزار ببینم.
‫چته تو؟ ‫این کارت حال بهم زنه.
‫نباید از این چیزا بکشی.
‫چرا؟
‫هنوز بزرگ نشدی.
‫خب که چی؟
‫نمیدونم.
‫شاید یهو به سرت زد که مثل یه پرنده پرواز کنی.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫تو چی؟
‫آره.
‫یه لحظه بهم فرصت بده.
‫حوصله نداری؟
‫نه اینطور نیست.
‫فقط خوشم نمیاد یکی بهم بگه چیکار کنم.
‫من که چیزی نگفتم.
‫باید چیکار کنیم؟
‫تا حالا انجامش دادی؟
‫نه.
‫خب...
‫وقتی یچیزیو میخوای، ‫خودت میدونی باید چیکار کنی.
‫من احمق نیستم.
‫تــرجمه از « مازیار سلیمانی و محمد گلبادی » ‫:::. TheLynchian & Ziyarino .:::
‫نمیدونستم هنوز خوابی.
‫چرا هنوز تو تختی؟
‫رفتی بیرون؟
‫آره.
‫چرا آرایشتو پاک نکردی؟
‫چون وقتی رسیدم خونه خسته بودم.
‫با کی رفتی بیرون؟
‫مگه تو پلیسی؟
‫تب کردی؟
‫خوب خوابیدی؟
‫کابوس دیدی؟
‫آره.
‫کابوس دیدم.
‫خواب دیدم که...
‫خونه آتیش گرفته.
‫و تو داخل خونه‌ای، داخل آشپزخونه.
‫و موهات آتیش گرفته بود.
‫از رادیو صدای جوجه میاد
‫جوجه داره جیک جیک میکنه...
‫خوشت میاد، چطوره؟
‫آره.
‫تو چی، خوشت میاد؟
‫برو حموم.
‫- کویسی. ‫- مامان، این چه‌جوری کار میکنه؟
‫- برو حموم. ‫- کویسی، بیا اینجا.
‫- سلام. ‫- بیا، عزیزم.
‫سول، اذیتش نکن.
‫نمیخوام.
‫از اونجا بیا بیرون.
‫نه.
‫سول، لجبازی نکن.
‫سول، ولش کن.
‫- لج نکن. ‫- اوی، کویسی!
‫مامان، کویسی منو چنگ زد.
‫- چیشده؟ ‫- بهش گفتم اذیتش نکنه.
‫اون باهات چیکار کرد؟
‫میخواستم نازش کنم ولی اون بهم حمله کرد.
‫این گربه خُله.
‫باید گربتو بندازی بیرون!
‫بابا، داری کجا میبریمون؟
‫سوپرایزه، حالا خودتون میبینید.
‫تو چی؟
‫چیشده انقدر آرومی؟
‫همینجوری.
‫صحیح، کی اول میره؟
‫بابا، مطمئنی ورودیش همینجاست؟
‫آره، همینجاست.
‫اینطور به نظر نمیاد، انگار داریم بدون اجازه میریم داخل.
‫کسی نمیفهمه، بیا، بریم!
‫برو پایین!
‫یکم پایین‌تر.
‫- سیمو نگه‌دار. ‫- مراقب باش‌.
‫یکم دیگه...
‫لباسم، لباسم...
‫کیر توش.
‫بفرما، بخورش.
‫ولش کن، بابا‌!
‫اوکیه.
‫خب؟
‫- خوشمزه‌ست. ‫- خوشمزه‌ست، مگه نه؟
‫بیاید بریم.
‫نگاه کن، داره شکار میکنه.
‫- دیدیش؟ ‫- نه.
‫شیرجه زد.
‫یروز، با برادرام.
‫همینجاها سه تا چاقو چال کردیم.
‫فکر کنم زیر اون سه تا درخت بزرگ بود.
‫یا اونایی که اونجا هستن.
‫بابا، ایوا داره سیگار میکشه.
‫اشکال نداره.
‫اومدیم اینجا هوا بخوریم.
‫بشینید.
‫بیاید نفس بکشیم.
‫هر سه تامون.
‫یه نفس عمیق، ‫یک، دو، سه.
‫نگه دار.
‫دوباره.
‫خیله‌خب، بیاید یکم دیگه بچرخیم. ‫پاشو.
‫- هلیکوپتر! ‫- بزارم زمین!
‫دیروز رفتم خونه‌ی تو، اونا بهم غذا دادن
‫برنج، لوبیا، تورتیلای خام
‫دیروز، رفته بودم مراسم رقص که یه پیرمرد بوسم کرد
‫بهش گفتم احمق، خواهرم عصبانی شد
‫خواهرم یه بچه داشت، یه دیوونه کشتش
‫و اونی که تکون میخوره خوردش.
‫بابا، کجا داریم میریم؟
‫حالا که اینجاییم، ‫داریم میریم به یکی سر بزنیم.
‫سر بزنیم؟
‫کی؟
‫مشکل این عوضی چیه؟ ‫برو، برو برو.
‫جقی!
‫اون کله کیری. الان نشونش میدم.
‫- پنجره رو بده پایین! ‫- بابا، نه!
‫- گفتم پنجره کیریو بده پایین! ‫- خیلی مسخره‌ست.
‫بده پایین!
‫برو پیش مشاور، کسکش جقی مادرجنده.
‫کیرتوش!
‫کس ننش!
‫بابا، تقریبا داشتم پرت میشدم.
‫نشستم رو صندلی مرگ.
‫- صندلی مرگ؟ ‫- آره، صندلی جلو.
‫خب، پس گمشو برو عقب، مثل بچه کوچولوها.
‫محکم نگه‌دار خودتو.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- منو دخترا همین طرفا بودیم.
‫گفتم بیایم یه سر بزنیم.
‫نزدیک بود خونه رو پیدا نکنم، ‫ولی...
‫سلام.
‫بگیرش!
‫ممنون.
‫خب، پس تو مترجمی مارتین.
‫آره، مترجمم.
‫چی ترجمه میکنی؟
‫گواهی تولد، گواهی مرگ، از اینجور چیزا.
‫ولی اون نقاش و مجسمه‌ساز هم هست.
‫مجسمه‌ساز؟
‫دارم بهش برمیگردم سراغش.
‫- خوب شد؟ ‫- نه، هنوز خیسه.
‫ساندرا بهم گفت،
‫که تو ورکشاپ مشاعره باهم آشنا شدید. درسته؟
‫- آره، درسته. ‫- من عاشق شعرم.
‫عاشق شعر‌های "دی‌براوو"، "نرودا"... ‫(دو شاعر معروف)
‫جالبه.
‫اینا خیلی قدیمی شدن، دیگه اینارو نمیخونیم.
‫درسته، من زیاد اطلاعات ندارم.
‫خیلی دوست دارم فرصتش پیش بیاد شعرای جدید بخونم.
‫شاید چندتا از شعرای تو؟ ‫تو شعر مینویسی مگه نه؟
‫راستشو بخوای، همشون ناقصن،
‫یا دست نوشته هستن، کامل نشدن هیچکدوم.
‫اشکالی نداره.
‫بیخیال، اون باید یچیزی بخونه.
‫هیچکس کار نصفه رو نمیخونه.
‫توقع ندارم یه شاهکار هنری باشه، ولی حداقل یچیزی بخونه.
‫بخون.
‫متوجه نمیشم. ‫چرا ترجیح میدی مست باشم
‫مثل یک غول چراغ جادو که آزادم کرده باشی
‫تو اون باغی که قرار بود مال ما باشه رو ندیدی.
‫گاهی، به خاطر میارم چقدر جاده‌ها بی نقص بودن
‫جایی که هر درختش
‫به زیبایی روشنایی تو بود
‫- سلام، چطور بود؟ ‫- خوب.
‫داشتم نگران میشدم.
‫- صبر کن. ‫- نه، اون خوابه‌.
‫طفلی، چیزی خوردین؟
‫آره غذا خوردیم، ‫دارم میبرمش بزارمش تو تختش.
‫هی‌‌‌‌...
‫یه قولی بهم بده.
‫به مامان نگو چه اتفاقی افتاد.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی.
‫چیشده؟
‫امروز خونه خیلی خالی بود.
‫داشتم پرواز میکردم،
‫یه دست خیلی بزرگ داشت منو پایین میکشید
‫و من خیلی ترسیده بودم.
‫چرا؟
‫نمیدونم، انگار زیر پام مواد مذاب بود
‫اما در عین حال از پولک ماهی پوشیده شده بود
‫چه زیبا، تو یکی از شعرام ازش استفاده میکنم
‫چرا؟
‫تخیلی بودنش جالبه‌، خطرناک بودن مواد مذاب
‫و در عین حال نرم بودنش.
‫فکر کنم از کلمه‌ی "مواد مذاب" خوشم نمیاد.
‫حق داری.
‫کلمه‌ش یجوریه.
‫مامان میگه خواب‌هایی که توش پرواز میکنی مربوط به مسائل جنسیه.
‫به حرفش گوش نده، کصشعر میگه...
‫بابا...
‫چیه؟
‫فکرکنم همونجاست.
‫علاوه بر اون، ‫مدیریت قبض‌ داریم، آشغال‌های بازیافتی، باغچه،
‫و البته نظافت و تمیزکاری.
‫اگه لامپ سوخت، یا چیزی نیاز به تعویض داشت،
‫یا هر مشکل دیگه‌ای، زیر ده دقیقه یکی میاد درستش میکنه.
‫و البته،
‫ویو این آپارتمان بخش مورد علاقه‌ی منه.
‫آره، عالیه.
‫یلینا، خورشید را به تو پیشکش میکنم.
‫خونه اندازه لونه مرغ بود.
‫خیلی کوچیک بود.
‫اخه کی همچین جایی زندگی میکنه؟
‫خیلی هم خوب بود، دوتا اتاق داشت.
‫اسم اونارو میزاری اتاق؟
‫تازه خیلی هم گرون بود‌.
‫بزرگ بود، ‫هم آشپزخونه‌ش هم اتاق پذیرایی...
‫واسه همین باید ۲۰۰ دلار هزینه بدیم برا نظافت و تمیز کاری؟
‫عمرا.
‫ابدا‌.
‫من خوشم اومد.
‫دختره خوشگل بود.
‫باید شمارشو میگرفتم.
‫واقعا فکر کردی همچین زنی بهت پا میده؟
‫ببخشید.
‫معذرت میخوام.
‫گفتی دیگه از این کارا نمیکنی.
‫چرا؟ درد گرفت؟
‫ایوا‌.
‫این آسانسوره هی خراب میشه.
‫حتما آسیب دیده.
‫حالتون خوبه؟
‫خانم، مشکلی پیش اومده؟
‫چیه؟ ‫چرا داری اینجوری نگام میکنی؟
‫ما اینجا دوربین مداربسته داریم، ‫لازمه چِکش کنیم؟
‫دنبال دردسری؟
‫آره؟
‫کوییسی غذا خورده؟
‫غذایی هست؟
‫نمیدونم، بزار نگاه کنم.
‫- وقتی غذا گیرش نیاد وحشی میشه. ‫- آره، میدونم.
‫هی، رفیق‌.
‫- هی. ‫- میخوام برای خودمون یه غذای خوشمزه درست کنم.
‫- تو هم میخوری؟ ‫- نه، دیر ناهار خوردم.
‫باشه.
‫من دارم میرم غذای گربه بخرم، میای؟
‫نه، همینجا پیش کویسی میمونم.
‫زود برمیگردم.
‫- اسمش چیه؟ ‫- لینتون کویسی.
‫چی؟
‫لینتون کویسی جوهانسون، یه شاعر جامائیکاییه.
‫کویسی، کویسی...
‫دوست داره آروم نوازش بشه.
‫ببخشید.
‫فکر کنم به گربه حساسیت دارم.
‫کویسی، برو بیرون.
‫گمشو!
‫این فکر خوبی نیست.
‫چی؟
‫همین کار.
‫کدوم کار؟
‫- کار اشتباهی کردم؟ ‫- نه.
‫نگران نباش‌.
‫عاشقم نیستی؟
‫نمیدونم، ‫اسمشو عشق نمیزارم.
‫پس، اسمشو چی میزاری؟
‫چرا داری میخندی؟
‫نمیدونم، اونقدرا ساده نیست.
‫گریه نکن.
‫اینجوری نکن دیگه.
‫پس، چیکار کنم؟
‫ببخشید.
‫کجا بودید؟
‫غذای گربه خریدم.
‫ایوا‌.
‫حالت خوبه؟
‫چیزی شده؟
‫نه، چیزی نشده.
‫حالت خوبه بابا؟
‫چیشده؟ میخوای...
‫رفیق، چیشده؟
‫دستتو بریدی؟
‫یه دستمال و حوله بده بهم. ‫دستتو بگیر زیر آب.
‫زودی خوب میشه.
‫یالا، باید سه تا بخیه بزنم.
‫تکون نخور، لطفا دراز بکش.
‫چند سالته؟
‫جوون به نظر میرسی.
‫آره هم‌سن دخترمم.
‫خیله‌خب، حالا نه خیلی جوون.
‫میتونم یچیزی بپرسم؟ ‫یه لکه رو زبونم دارم.
‫- فکر میکنی سرطانه؟ ‫- باید بری پیش متخصص.
‫- لطفا دراز بکش. ‫- نگاه کن.
‫بیشتر شبیه آفت دهنه. ‫حالا دراز بکش لطفا.
‫تموم شد، یه پرستار میاد و دستتو تمیز میکنه.
‫آفت دهن...
‫مشکل داری؟
‫تو مشکل داری، کصکش حرومزاده.
‫چی؟ چه گوهی خوردی؟
‫بابا، آروم باش.
‫- سیکتیر کن. ‫- بابا، بیا بریم.
‫ولش کن، اینجوری فقط بدترش میکنی.
‫عجب عوضی‌ای بود.
‫بریم.
‫حق با توئه.
‫من نمیتونم کاری کنم
‫که این اتفاقا نیوفته‌.
‫به قدری بزر‌گ شدی که بتونی از خودت دفاع کنی‌.
‫میشه دکمه‌های لباستو درست ببندی؟
‫چرا زودتر نگفتی؟
‫لطفا اینکارو نکن.
‫باید چند روز آینده رو پیش مامانت بمونی.
‫یسری کار دارم که باید بهشون برسم.
‫برای آهنگ درخواستی چند میگیری؟
‫- ده تا. ‫- ده تا؟
‫فقط دوتا دارم.
‫نه، ادامه بدید، ‫به اونا توجه نکنید.
‫مانوئل.
‫مامان، قراره با این عکسا چیکار کنیم.
‫هنوز نمیدونم.
‫تو اصلا از اون خاله خوشت نمیومد، ‫چرا داری جور دیگه‌ای جلوه میدیش؟
‫- چرا؟ ‫- ما خیلی بهش مدیونیم ایوا.
‫بله، خدا رحمتش کنه.
‫آره، خدا رحمتش ‌کنه، ‫اون خیلی مستقل بود.
‫خدا پولشو بیامرزه.
‫حالت بده؟
‫خوب بنظر نمیای.
‫من خوبم.
‫اونا دارن چیکار میکنن؟
‫کون هم میزارن.
‫ایوا.
‫خاموشش کن.
‫- ما باهم یه قراری داشتیم. ‫- مامان، من‌ که کاری نکردم‌.
‫خشونت تو این خونه ممنوع، حتی تو تلوزیون.
‫نگفتی دوست داری اتاقتو چه رنگی کنیم؟
‫یه رنگ انتخاب کن.
‫نمیدونم، تو انتخاب کن.
‫اتاق توئه.
‫فقط یه رنگ انتخاب کن.
‫نمیدونم.
‫- مامان! ‫- مامان، حالت خوبه؟
‫چه احمقی.
‫حالا دیگه درد میگیره.
‫آبی روشن.
‫آبی روشن،
‫به اتاقت میاد.
‫فکر کنم برم با بابا زندگی کنم.
‫پس من با این خونه چیکار کنم؟
‫نمیدونم‌.
‫بفروشمش؟
‫هرکار دوست داری بکن.
‫هرکاری که دوست دارم!
‫باشه.
‫میخوام آتیشش بزنم.
‫- نه، مامان. ‫- نه، آتیشش میزنم.
‫میخوام یه آتیش کوفتی درست کنم و اینجارو آتیش بزنم.
‫- نه، اینکارو نکن. ‫- همینکارو میکنم.
‫نکن، پس کجا زندگی کنیم؟
‫هرکار دلم بخواد میکنم، ‫پس آتیشش میزنم.
‫این وابستگیت به بابات
‫و هر مرد دیگه‌ای که بیاد تو راهت،
‫تو کَت من نمیره، این خط، این نشون!
‫حالت خوبه؟
‫متاسفم.
‫زیادی مشروب خوردم.
‫- میرم یکم برات آب بیارم، باشه؟ ‫- نه، نرو.
‫میشه یکم پیشم بمونی؟
‫بعضی وقتا گریه کردنو دوست دارم.
‫باعث میشه‌ یکم احساس راحتی کنم.
‫اینجا اتاق بابامه.
‫اوه، جدی؟
‫فقط بخاطر این اومدم اینجا که خیلی خالی بود.
‫داری بهش زنگ میزنی؟
‫- آره، نمیدونم کجاست. ‫- اوه.
‫میخوای برم؟
‫نه، اشکالی نداره.
‫چند سالته؟
‫شونزده.
‫شونزده، واو‌.
‫وقتی که همسن تو بودم، من...
‫دیوونه بودم.
‫وای، تو خیلی جَوونی.
‫از کنار تو بودن خوشم میاد، ممنون.
‫الان انگار خواهریم.
‫همه‌ی زن‌ها خواهرن، میدونستی؟
‫فکر میکنم باید متحد باشیم، و...
‫در کنار هم قوی باشیم، میگیری چی میگم؟
‫ایوا...
‫خوبی؟
‫آره.
‫من دارم میزنم بیرون، میخوای برسونمت خونه‌ی مامانت؟
‫نه، ممنون.
‫مطمئنی؟
‫آره، منتظر بابام میمونم.
‫باشه.
‫چرا بهم نگفتی اینجارو‌ انتخاب کردی؟
‫کلی گشتم، و اینجا ارزون‌ترینش بود.
‫مجبور بودم زود انتخاب کنم.
‫میخوای چیزی بنوشی؟
‫فقط یدونه اتاق داره.
‫- یچیزی بگو! ‫- چی بگم؟
‫- فقط یدونه اتاق داره! ‫- آره، یدونه اتاق کیری داره، چیکارش کنم؟
‫میخوای چیکار کنم؟
‫کویسی چی؟
‫کویسی...
‫اینجا حیوون خونگی ممنوعه، ‫میبرمش یه پناهگاه حیوانات.
‫اونا هم مراقبشن هم بهش غذا میدن.
‫جای خوبیه.
‫دنبال دعوایی؟
‫حرومزاده، میکشمت.
‫کله‌کیری.
‫سلام؟
‫آره.
‫"ایوا کویسیدا مارین" هستم.
‫8-3-2-4-9-8-9-8.
‫سن فرانسیسکو، سن خوزه.
‫نمیدونم.
‫فکر کنم...
‫از مغازه‌ی لامارینا، ۳۰۰ متر به سمت شرق.
‫ساختمان سه‌طبقه‌ی آبی.
‫بابام میخواست خفم کنه.
‫سلام.
‫یه تماس خشونت خانگی داشتیم.
‫شما زنگ زدید؟
‫بله.
‫- خودتون بودید؟ ‫- بله.
‫زخمی شدید؟
‫حالتون خوبه؟ ‫مراقبت‌های پزشکی نیاز دارید؟
‫نه.
‫- مست بودید؟ ‫- نه.
‫همین آقا به شما حمله کرد؟
‫- آره، خودمم. ‫- همینجا بمونید.
‫اگه اینجوری راحت‌تری میتونی تو ماشین منتظر بمونی.
‫بیا.
‫این مرد خویشاوندتونه؟
‫بله، اون بابامه.
‫با پدرتون زندگی میکنید؟
‫- نه، با مامانم زندگی میکنم. ‫- با مادرتون.
‫داریم میریم کلانتری که براتون تشکیل پرونده بدیم.
‫بعد به خدمات اجتماعی زنگ میزنیم.
‫لازمه تشکیل پرونده بدم؟
‫بله، چون تماس رو از طرف شما دریافت کردیم.
‫تو یه رستوران مکزیکی به اسم "مارو".
‫تاحالا اونجا رفتی؟ ‫غذاشون خیلی خوشمزه‌ست.
‫- تا حالا نرفتم. ‫- اونجا...
‫نزدیک سالن زیبایی گبی، درسته؟
‫و وقتی از ماشین پیاده شدم، یه صدای بلند شنیدم.
‫بعدش ماشین گشت بدون اینکه نگاه کنه دنده عقب گرفت.
‫یلینا!
‫انتظارشو نداشتم، ازش خواستم که برگرده نگاه کنه.
‫یلینا!
‫قراره بریم اونجا قهوه بگیریم.
‫نمیتونیم اینکارو بکنیم.
‫اول میریم کلانتری.
‫باشه، ممنون‌.
‫من میتونم بخونم اگه میخواید.
‫اسم من مارتینه.
‫این اولین خوانش من توی این ورکشاپ‌هاست.
‫من رویایی روشن دارم.
‫جایی که پدرم، وقتی نمیتواند چیزی را درست کند،
‫آن را به زمین میکوبد
‫او خشمگین میشود، فریاد میزند، جنجال به پا میکند
‫ما عشقمان به یکدیگر را فریاد میزنیم، ‫گاهی حتی با خشونت.
‫این ذات ماست.
‫دسته‌ای حیواناتی وحشی، در سودای انسانیت.
‫گاهی آدمی برای درک کردن، نیازمند چندباره زیستن است.
‫چرا که خشم جاری در وجود ما، متعلق به ما نیست.
‫تــرجمه از « مازیار سلیمانی و محمد گلبادی » ‫:::. TheLynchian & Ziyarino .:::