Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades,
Las muertes por sobredosis se han triplicado...
Las cifras siguen aumentando...
Barry? Un segundo.
- Ovejas y lana? - Sí.
Está en mi escritorio?
- Ovejas y lana? - Sí. Lo necesito hoy
Oh sí. Yo tengo eso
Lo siento. Recibí una increíble cantidad de visitas
a esos videos de burros democráticos que publiqué la semana pasada
Así que he estado intentando sacarlos, pero los tengo
Bien bien...
Escucha, Tomás
Lo que estás proponiendo, por mucho que se pueda
haz clic en él, realmente parece una noticia?
Y esa sigue siendo nuestra primera obligación
Entendemos que estamos siendo golpeados físicamente,
pero necesitamos usar las elecciones como barómetro
Si el papel no empieza a moverse
en seis meses, sabremos que se acabó el juego.
pero tenemos que seguir las reglas ahora
Es una nueva era
Eso no es contra lo que estoy luchando aquí.
He estado aquí el tiempo suficiente para reconocer un cambio radical...
pero tenemos que poder hacer nuestro trabajo
Bien, sigamos adelante para que podamos dedicarnos
al trabajo que sé que todos ustedes tienen
Gill, dijiste que era una noche pesada?
Disculpa por interrumpir
Toby?
Necesito hablar con Marissa, algo...
Qué está pasando?
Algo... algo anda mal.
Bien, volvamos al negocio.
Gill, qué tienes?
Homicidio en Arbor Hill,
niño asesinado a tiros...
No puedes culparte por esto
Una pérdida tan repentina.
Oramos para que esta familia encuentre paz
en la promesa del reino todopoderoso de Dios.
Y si bien no hay palabras que puedan deshacer
la ira y la desesperación de tal tragedia,
Oramos para que aquellos que se han reunido
le muestren a esta afligida familia que no están solos
en su dolor, que el hijo que hemos
perdido esté rodeado de amor.
Ahora, en circunstancias tan trágicas, a veces
la ira nos tienta a descartar el plan de Dios...
perder nuestro propio lugar...
- No vale la pena. -...en su misericordia.
Pero debemos recordar...
Sabías que ella estaría aquí.
...que la muerte no es sino un paso más hacia Dios.
- Nunca lo olvidaré. - Muchas gracias.
Gracias.
Señora Bennings, estoy embarazada.
Mamá, qué carajos estás haciendo?
Lamento haberte golpeado.
No lo haría si lo hubiera sabido.
Si lo se.
Sólo por tu condición, no significa que yo...
Mira, no es necesario que te guste
Sólo esta personita extraña y arrugada.
Estás seguro de que es suyo?
Sí, a menos que alguien
se colara en mi coño y lo olvidara allí.
Sabes, no lo convertí en un drogadicto.
No, no lo sé.
Sé que lo convertiste en ladrón.
Nunca me había robado nada en su vida antes de ti.
Se trata realmente de la Vitamix?
No. Se trata de mentir, robar,
dinero, joyas y luego la Vitamix.
Me lo regaló cuando cumplí cuarenta años.
- Nunca lo usaste. - Y tu lo hiciste?
Cómo vivía?
Teniamos nuestro propio lugar para limpiarnos.
Había estado teniendo estos ataques de pánico
y poniéndose muy enfermo, estaba asustado.
Seguía traficando?
Bueno, esa es la cuestión, había dejado de hacerlo.
Cuando toda esa mierda contaminada pasó por aqui
decidió que era hora de irse
Estaba buscando comprar este lugar cerca de Chatham.
Estaba emocionado de formar una familia.
Comprar un lugar?
Cómo iba a permitirse el lujo de comprar un lugar?
Hizo que pareciera que Ducky y él lo tenían todo resuelto.
Seguía saliendo con Ducky?
Oh sí.
Era como un hermano para los dos
Mira, no vine aquí para discutir, suplicar o lo que sea
Estoy aquí porque amaba a Michael.
y estoy triste porque él se ha ido, y sé que tú también lo estás.
Incluso si sólo eres capaz de enojarte ahora mismo,
Lo sé de verdad, simplemente estás triste
Sí, yo también lo extraño.
Lo tienes, Mike!
Está bien, niño! Ese fue un buen lanzamiento!
Quién crees que lo hizo?
Bueno, tenemos una pista
pero no creo que sea
en lo que deberías estar pensando ahora mismo.
Bueno.
Recuerdas al amigo de Mike, Ducky?
Everett Dukowski.
Sí, por supuesto.
Bueno, en este punto estamos bastante seguros
Everett es responsable
de llevar fentanilo al South End.
Esa mierda es brutal.
Los adictos que quedan atrapados
en eso no duran mucho, de una forma u otra.
Entonces, Michael estaba involucrado en esto?
Creemos que él y Ducky podrían haber hecho negocios juntos
vendiendo esta mierda de leche materna,
heroína, coca y fentanilo.
Tal vez hubo una pelea entre ellos o un trato salió mal.
Qué te hace pensar eso?
Mike fue asesinado a una cuadra
de uno de los escondites de Ducky.
Y coincide con la descripción de un vecino
Cuándo fue la última vez que lo vio? Mike?
No lo sé, hace tres, cuatro meses, tal vez.
Bueno, me venciste.
Jesús, todavía no has tirado esa cosa?
Eso ayuda
Pensé que lo haría más difícil.
No si no llevas luz.
Muy bien, dame una puta calada.
Finge algo de ayuda
Traeré a Ducky, lo prometo.
ESTA MIERDA ES MUY SERIA NECESITAS DEVOLVERME LA LLAMADA
Adelante!
Marissa, qué haces aquí?
Sólo quería asegurarme de que no estuvieras demasiado enterrado sin mí
Sí, todo va bien
Eso es genial
No esperábamos que volvieras hasta dentro de al menos un mes.
Cómo lo llevas?
Quiero volver a trabajar.
Te tomaste tres meses libres por Frank
Sí, eso fue diferente.
Necesito volver.
Y dime qué te parece eso.
Lo mismo que hizo antes.
Odias editar.
Sal ahora mismo y mira la mierda que Barry
ha estado escribiendo desde que te fuiste.
El maldito Barry?
El que convirtió la sección A y C en un espectáculo de burros?
Bien, tomemos un segundo aquí.
Odias a Barry y a todos esos tipos que hay por ahí.
Por qué?
Porque no son escritores.
Se trata de números, formato
y palabras por clic, o lo que sea.
Demonios, apenas sabes lo que hace Internet.
Marissa, eres mi mejor escritora,
pero por alguna razón te niegas a escribir.
Tómate tu tiempo, pero escribe.
Muy bien, de acuerdo
Mierda, me está tocando la pelota
Mira y aprende, tonta
Afortunado.
Aprendí del mejor.
Otro.
Muy bien, tu oportunidad.
Ella ni siquiera quería unirse.
Ella no quería entrometerse.
Ella dijo que deberíamos darnos un tiempo
a solas para simplemente llorar
Es eso lo que estamos haciendo?
Estarás bien, mamá?
Una bola a la vez.
Mira esto, a la izquierda!
Hagamos esto rápido!
Un maletin de cuero
Tiene que estar aquí en alguna parte.
Hay una habitación trasera.
Carajos!
Allá!
Qué estás haciendo?
Siempre he querido hacer eso.
Suena raro, no?
Qué es eso?
Paige dijo que Michael, Ducky y ella
se mudarían a una granja o una casa,
algo en Chatham?
Mike, un granjero?
Lo sé. No tiene sentido.
Escucha, debes tener cuidado con esa chica
Qué carajo estás haciendo aquí?
Carajo, carajo, carajo!
Lo siento, quería permanecer despierto.
Qué estás haciendo aquí?
Alguien irrumpió en mi casa
y simplemente no tenía adónde ir.
Te lastimaste?
Viste quién era?
No, pero encontré esto.
Creo que es lo que estaban buscando
Lo encontré justo antes de que entraran.
Qué es eso?
Eso equivale a unos 50.000 dólares en heroína sucia
Me gusta más al revés
Yo también
Este negocio de bebés es difícil.
- pero lo que sea, que funcione, verdad? - Bien.
Cómo estuvo ella esta noche?
Borracha
Lloró?
Ella dijo que ya había llorado por él
Beber no ayudará
Recuerdas lo mal que se puso la situación después de Frank?
Sí. Definitivamente lo recuerdo
Hola mamá. Qué está pasando?
Sí, reconozco el logo.
Esta es la mierda de la que te estaba hablando.
No vas a acusarla, verdad?
No.
Hiciste lo correcto.
- Esto es todo? - Todo?
Alguna posibilidad de que hayas visto a la persona que irrumpió?
No, salí bastante rápido.
Entonces, qué significa esto?
- Voy a aceptar esto... - Significa que la mierda se volvió real
Alguien lo llamó esa noche.
Salió todo asustado,
No tenía idea de lo que estaba pasando y entonces bam!
Sabes quién lo llamó, Paige?
Fue Ducky
Todo bien?
Revisamos su teléfono.
Gracias Paige.
Voy a llevar esto a la estación.
De acuerdo?
Te conseguiré una manta para el sofá
Gracias
Mi vómito te despertó?
No.
Te sientes mejor?
No del todo
Alguna vez tuviste algún antojo raro
cuando estabas preñada?
Waffers Necco
Qué diablos es un waffer necco?
Es como este pequeño caramelo en forma de disco, sabes?
Sabe a... sabe a tiza.
Debo haber comido mi peso corporal en ellos.
Quiero un play-doh.
Play-doh?
Eso no puede ser bueno para el bebé
Los niños lo comen todo el tiempo y están bien.
Bueno, deberías preguntarle a tu médico sobre eso.
Sí.
Tienes médico, verdad?
Sí, bueno, fuimos a uno muy seguido cuando nos enteramos,
pero el presupuesto era bastante ajustado, así que...
Estábamos ahorrando para volver.
Vamos, necesitas ver a un médico.
- Qué, ahora mismo? - No, como hace un mes,
pero sí, ahora es mejor que después
Tengo que pasar por el trabajo, pero no tardaré mucho
Te llevaré a casa cuando termine.
Depende de lo que quieras decir con "hogar".
- Voy a verte pronto. - Nos vemos.
Levanta el teléfono, vamos!
Sólo quería decir que descubrí algunas cosas.
Y tengo un plan, sabes?
Dijeron que tenía sentido. Yo...
Sé que hiciste bien al echarme de casa...
pero, ya sabes, un poco de dinero en efectivo ahora mismo
realmente sería de gran ayuda para conseguirlo...
Sé que estás en la casa!
Puedo verte moviéndote por la casa!
Déjame entrar, es mi mierda!
Cambiaste las malditas cerraduras, mamá!
Qué... mamá!
Oye, mamá, no puedo esperar que contestes esta vez.
Solo quiero decir... Feliz cumpleaños...
Paige también.
Quiero que sepas que lo estamos haciendo mucho mejor
Hay algo que quiero decirte en persona
Te amo mucho.
Adiós.
Hablas en serio?
Paige?
Soy Gina
Hola!
Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que yo, supongo
Se supone que Marissa debería venir a recogerme
Te importa si me uno?
Seguro.
Me gusta tu collar.
Se lo robé a Target.
Te conviene, supongo.
Gracias.
Sólo quiero decir...
No, está bien. Se lo que quisiste decir.
Lo siento.
Puedo hacerte una pregunta?
Cómo es estar casada con un policía?
No es tan diferente de cualquier otra cosa.
Sólo hay una parte de ti que acepta
que tal vez no vuelva a casa algún día.
Suena muy parecido a salir con un drogadicto.
Ella no va a venir.
Puedo darle un paseo
- Seguro? - Sí, por supuesto.
No te fue muy bien en el trabajo, si?
Lo siento me olvidé.
Tenías cosas importantes que hacer.
Para!
No, basta!
Disculpe?
Sigues escondiéndote de todo
y es realmente difícil de ver
Es una mierda para todos nosotros.
Simplemente deja de fingir que estás solo
Quiero volver a Al-Anon.
Bueno, ese es un buen comienzo.
Iré contigo, asegúrate de que no sea una promesa de borracho
Por si sirve de algo, Michael solía
decir que eras una muy buena escritora
Ah sí?
Que mas dijo?
Dijo que antes que Frank muriera
recordó que eras feliz.
Cuándo dijo eso?
Todo el tiempo.
Ojalá pudiera conocerlo.
No, entonces lo sabrías...
sabrías lo idiota que era.
Incluso cuando se enfermó?
Especialmente cuando se enfermó.
Si pero...
Alguna vez dejaste de extrañarlo?
Nunca.
Bueno, eso es un fastidio.
Oh Dios.
- Quién es ese? - Ese es Toby.
- Oh hombre. - Mira su cabello.
Dulce.
Deberíamos conseguirle uno de estos
- Facilita la lactancia. - Sí?
INFORMACION DEL ASESINATO A TIROS DE MICHAEL BENNINGS EN MAYO 8
EN LA CALLE EAGLE DE ARBOR HILL CUALQUIER AYUDA AL 518-555-0199
Me voy a la cama.
Bien
Buenas noches.
-SERE SORDO RICO SI ESCUCHO ALGO. CUÍDATE -OI LOS DISPAROS PERO NO VI NADA. LO SIENTO
LO VI EN LAS NOTICIAS, ESPERO QUE NO SEA EL LO SIENTO. PAIGE
-QUIEN SEA QUE DESCANCE EN PAZ -DESCANZA MIKE, FUE UNA GRAN PERSONA
-TE ENVIAMOS AMOR. ES TRISTE DECIRLO -ESTOY AQUI SI NECESITAS ALGO
HOLA, SOY JEREMY. UN AMIGO ME COMPARTIO TU POST
Creo que todavía
tengo uno de estos en casa, lo creas o no.
VIVO EN EL CRUCE EAGLE DONDE FALLECIO TU NOVIO
OI LOS DISPAROS, PERO MI ABUELO VIO LO QUE SUCEDIO
Oye, podríamos usar estos
GRACIAS POR LA INFORMACION PUEDO HABLAR CON EL?
sobre todo si vamos con la falda
SEGURO, CUANDO?
Sí...
- AHORA? - Nada?
Bueno, me alegro de que sea para mi bebé lo que estamos comprando
-OK. EN UNA HORA EN EAGLE 126 -Maldicion, sí!
Disculpe?
- Tenemos una pista. - Una qué?
Tenemos una pista.
Déjales hacer su investigación, pero mientras tanto,
no está de más que consigamos la historia nosotros mismos, sabes?
Quiero decir, tal vez sea lo mismo
que le dijeron a la policía, pero quiero oírlo yo mismo.
Escuche, es algo que realmente podemos hacer
en lugar de quedarnos sentadas y deprimidas
Es una pista!
Ya sabes, esto no es ético ni legal.
Claro que lo es.
- Oye - Jeremy?
Ven
Escuché los disparos,
pero Jack fue quien los vio.
Está un poco fuera de sí debido a sus medicamentos.
El abuelo se sienta mucho por su cadera.
Estaba sentado allí cuando sucedió.
Hola Jack, encantado de conocerte.
Soy Marissa
Trabajo para el Times Union.
Entonces, viste lo que pasó?
Abuelo, recuerdas lo que pasó la otra noche?
El hijo de Marissa recibió un disparo.
Lo mataron, recuerdas?
Él fue a quien viste morir frente a la casa.
Eso es muy malo.
Lo siento.
Pensé que dijiste que vio lo que pasó esa noche.
- Vamos, nada? - Paige, oye
Jack, sólo piensa. Por favor, sólo piensa.
- No seamos groseros. - No estoy siendo grosero.
Abuelo, dijiste que había alguien afuera gritando,
- Y luego... - Con el camion?
Sí, con el camión.
El chico estaba parado en la calle gritando como loco.
Entonces oí el camión.
Creo que el niño al que llamaban
vive allí, porque lo he visto allí antes.
Ducky!
Espero que haya sido útil.
- Hola, Laurie. - Hola
Cómo has estado?
Simplemente arreglándomelas.
Gracias a todos por estar aquí
Ven, entra en el círculo.
Toma asiento.
Es un día soleado y estamos todos
en un sótano, pero vamos a conocernos y hablar.
Veo algunas caras nuevas, bienvenidos
Y algunos a los que hace tiempo que no vemos.
Es bueno tenerte de vuelta.
Nosotros...
Te teníamos en nuestras oraciones.
Está bien, entonces, quién quiere empezar hoy?
Alguna idea? Cualquiera...
Laurie!
Perdí a mi hija Jessica hace unos tres meses.
No he...?
realmente no me he sentido capaz de
compartir mucho sobre esto hasta ahora.
Estoy seguro de que muchos de ustedes conocen el sentimiento.
Jessica era una niña difícil de criar.
Creo que a veces pintamos a nuestros hijos como santos.
Jessica no era una santa...
muy al contrario.
Era una especie de dolor en el trasero
De todos modos, la mañana que la encontré,
Estaba a punto de ir a trabajar,
asi que fui a su habitación para despertarla.
No te das cuenta en ese momento...
pero en el camino hacia la puerta
es última vez que eres quien crees que eres.
Pero no lo sabes.
No lo sabía.
Entonces abrí la puerta y ahí estaba ella,
acostada en la cama, completamente vestida,
con velas encendidas a su alrededor.
Al principio estaba furiosa
Ya sabes, se había quedado dormida con velas encendidas.
Y empiezo a gritarle: "Estás loca?
Vas a quemar la casa".
Y entonces lo veo, una bolsita diminuta sobre la alfombra.
Y yo... sólo lo miré
Recuerdo el logo en el bolso
Está grabado en mi cabeza, saben?
M.M.
Cuando ves algo así, ya saben
todo se resquebraja.
Las historias que rompiste
Quién creías que era tu hijo?
Quienes creías que eran adictos?
Tú eres esa familia, ahora.
Nunca te diste cuenta de que eras de esa familia.
Oye, voy a regresar caminando.
Deberías ofrecerle llevarla a Laurie.
Estoy bastante segura de que quiere que la dejen en paz.
No, eso es lo que quieres.
Voy a revisar algunas de las manchas de Ducky.
Hola, Laurie
Marissa!
Quieres dar un paseo?
ESTA MIERDA ES MUY SERIA NECESITAS DEVOLVERME LA LLAMADA
CONTESTA EL MALDITO TELEFONO
No puedo creer que vaya a preguntar esto, pero...
podría entrevistarte?
Entrevistarme?
Tú... pones algunas cosas en palabras.
No he podido todavía.
Sabes que todo eso es confidencial, verdad?
Sí, por supuesto Ese es el punto
Quiero que hables conmigo oficialmente, ya sabes, de mamá a mamá.
Para qué?
Bueno, todavía no lo sé.
Pero quizás si lo escribo, lo sabré.
Gracias de nuevo.
Oye, qué está pasando aquí?
Este es un lugar de inyección e intercambio de agujas seguro para los usuarios
Qué?
Quizás si mi bebé hubiera ido a uno de estos
en lugar de esconderse en su habitación, no habría muerto.
Esto al menos elimina ese peligro
Deberías venir a comprobarlo.
Si ayudar y sanar es realmente lo que quieres,
realmente necesitas verlo tal como es.
- Muy bien, listo? - Sí.
- Hola John. - Hola, Diana.
Marissa, ella es Diane.
Ella coordina la distribución de tiras reactivas de fentanilo.
y me dice adónde ir, cómo ayudar
y cómo mantenerme al margen...
Oye, estás bien?
Marissa?
Disculpe
Estás buscando a Toby Bennings.
Deje un mensaje.
Ducky! Ducky, sólo quiero hablar contigo!
Ducky!
- Paige! - Hola
- Está todo bien? - Sí.
Sí. Todo está bien, lo siento.
De hecho, sólo vine a hablar con Gina.
Salió con algunos amigos después del trabajo
así que no volverá hasta más tarde
Está bien, por supuesto.
Perdón por asustarte
Simplemente pensé que sería bueno hablar
con alguien que en realidad no se siente padre.
y, en realidad, tiene sus cosas en orden
Sí, te entiendo.
- Le diré que pasaste por aquí. - Bueno.
- Qué tengas buenas noches. - Nos vemos.
Paige, si quieres, puedes entrar
- Sí? - En cierto sentido...
ahora somos una especie de familia, así que... vamos.
Carajos, estás bien?
Pensé que te había matado.
Qué carajo haces siguiéndome?
Mataste a mi hijo.
No, maldicion, no lo hice
Crees en esa mierda?
Entonces, qué pasó?
Qué pasó, Ducky?
Mira, todo lo que sé es que alguien me llamó
y me dijo que Mike estaba en problemas
y que necesitaba salir de su casa.
Entonces lo llamé y le dije que se reuniera
conmigo de inmediato en la casa ocupada
Pensé que lo estaba protegiendo.
Qué carajo harías tu?
No sabía que lo iban a matar.
Eso es conveniente.
No. Apesta, señora Bennings.
Yo era su maldito mejor amigo.
Entonces quién lo mató?
Nunca conocí al tipo ese
pero conduce esta camioneta blanca.
y tiene este jodido estúpido tatuaje en la mano.
Eso es todo lo que sé.
Nadie me cree.
Ducky!
Oye tú! Qué estás haciendo ahí?
Mierda, mamá. Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sólo necesitaba hablar contigo.
Maldicion, Marissa, qué pasó?
Yo... encontré a tu amigo Ducky.
- Qué? - Sí.
Sí, estaba en el comedor popular
Lo seguí hasta la estación de trenes de Church Street.
Lo seguiste?
Se acercó sigilosamente
y me golpeó con algo.
Podría haberte matado, mamá.
Lo sé, pero él habló conmigo.
Habló contigo?
Tienes whisky?
Voy a salir a buscarlo.
No podría haber llegado muy lejos.
Estás segura de que fue él?
Estoy segura
Bueno, dijo algo?
Dijo que era un tipo con un...
tatuaje en la mano, que él no lo hizo.
No jodas, él no lo hizo.
No es un jodido asesino.
Esperas que crea que el hombre que acaba
de dejarme inconsciente no es una persona violenta?
Qué harías si alguien te siguiera así?
Realmente no lo entiendes.
Le dijo a Mike que se encontraria con él allí.
Él le tendió una trampa, Paige
ANOCHE, EL ABUELO VIO A ALGUIEN REGRESAR A LA CASA ESA
GRACIAS, AVISAME SI LO VES SALIR
Ducky!
Hola!
Ducky!
MENSAJES RECIENTES: PAIGE-JANINE MIKE
- SOLO INTENTABA ASUSTARNOS AMIGO - LLEGUE A LA CITA LO MAS ANTES
BIEN, EN CAMINO
- LLEVAS A MIKE ALLI O ESTAMOS MUERTOS - SOLO DESEAN HABLAR CON EL
DESCONOCIDO
Oye, lo siento, estaba abajo.
- Puedo entrar? - Ah, sí, está bien.
Que está sucediendo? Estás bien?
Ducky está muerto.
Cómo lo sabes?
Porque fui a esa vieja casa y lo encontré
Se mató.
Joder, está bien...
Oh Dios.
Muy bien, mira, sólo siéntate.
Te traeré un poco de agua. Estás bien?
Sí.
Sólo tómate una copa.
Respira profundamente unas cuantas veces
Mierda
Había alguien más allí?
No, solo fui yo.
Y, eh...
Sí, vi su cuerpo y luego me fui.
Entendido, está bien.
Por qué no llamaste al 911?
Porque sabía que se suponía que no debía estar allí
Por eso estoy aquí. Sabía que podías ayudar.
Seguro. Lo siento.
Realmente lamento tu pérdida.
Haré que alguien vaya allí de inmediato
Simplemente tómatelo con calma y siéntete como en casa
- Sólo voy a estar dos minutos si? - Bueno.
Mierda.
Hola, necesito que alguien
vaya a esa dirección y la revise de inmediato.
Sí, eso es correcto.
Necesito que alguien vaya al 1-2-5-8 y la compruebe si es posible
Ésto es personal
Paige?
DUCKY
- Paige, dame el teléfono. - Vuelve
- Sólo dame el teléfono - No
- Dame el telefono. - Retrocede, carajo
- Paige... - No
Escúchame
No entiendes lo que está pasando aquí.
- Toby, no - Por favor
- Atras - Puedo explicarlo
- Retrocede, carajo - Escúchame
- Sólo dame el teléfono - Retrocede, carajo
- Te lo estoy diciendo - Retrocede, carajo!
Puedo explicarlo! Puedo explicar esto. Paige!
Cálmate!
Solo detente, está bien!
Cálmate, dame el teléfono.
Que te jodan! Aléjate de mí!
- Paige! - Retrocede, carajo!
Fuera de mi camino! No me toques!
- Sólo dame... - Fuera!
- Dame el puto teléfono! - Quítate de encima!
Dame el telefono! Paige!
Detente!
Maldicion, maldicion
Paige! Paige!
Oye, oye.
Oh, maldicion
Mierda.
Oye, estoy en casa.
Gina!
Llama a una ambulancia, rápido!
Gina, es Paige, llama a una ambulancia!
Ella se cayó en el baño.
Creo que tuvo una sobredosis! Está sangrando!
Consigue una ambulancia ahora mismo!
Bien, bien!
Hola, eh...
Carajo, carajo!
Toby, creo que Paige está ocultando algo.
Si, tienes razón.
Está consumiendo nuevamente y tuvo una sobredosis.
Qué?
Ella está de camino al hospital ahora mismo.
Nos vemos en el St. Peter's hospital
Las pinzas, por favor.
Un poco más de espacio.
Está bien.
Tenemos una línea plana.
Coge el carro de emergencia.
Hola gato.
Hay un bebé.
Haz amistad.
Jesucristo. Me asustaste
Lo siento, entré.
Estás bien?
Es una bonita habitación.
Perfecto para el angelito.
Tengo que prepararle su biberón
Vamos, vamos.
Aquí.
Ahí tienes.
Sí.
Qué pasa?
Encontré algo.
Marissa, lo encontré debajo de las escaleras, en el sótano.
Pensé que era una especie de milagro...
como un regalo, dejado como recordatorio
Pero entonces vi la sangre.
- Cómo... - No lo sé...
He estado tratando de pensar en todas las razones posibles
Yo...
Le has preguntado al respecto?
No.
No encuentro las palabras.
Entonces qué vas a hacer?
No sé qué es lo correcto.
De todos modos no sé si podría hacerlo.
Lo sé. Yo también me siento culpable.
Tengo que irme, pero no creo.
Eso es en lo que deberías estar pensando ahora mismo, mamá
Fue responsable de llevar fentanilo al South End.
Vamos. Levanta el teléfono... Vamos.
Ducky no se saldrá con la suya con esta mierda.
Creemos que él y Michael podrían haber hecho negocios juntos.
Quizás hubo una disputa o algo así.
No puedo esperar que contestes esta vez.
Hay algo que quiero decirte en persona.
De acuerdo mamá...
Escucha, debes tener cuidado con esa chica.
...Te amo mucho.
Adiós.
Paige, ya sabes que quién lo llamó
Fue Ducky
Revisamos su teléfono.
Hola
Ella está durmiendo
Te sientes bien, mamá?
No en realidad no.
No he visto esto en años.
Esta era la maleta más bonita de papá.
Lo cubrieron con tontos stickers
Las cosas están ahí.
Crees que eso fue lo que la mató?
Sí, eso parece.
Ambos tenían fentanilo.
En serio, mamá.
Deberías ir al doctor.
Sí lo haré.
Está bien, lo intenté.
Bueno.
Gracias. Te dije.
La Empire Line en t rayecto
a Penn Station, Nueva York, con paradas en Hudson,
Rhinecliff, Poughkeepsie, Croton y Yonkers
Ultima parada en la ciudad de Nueva York, Penn Station.
Por favor tengan sus boletos listos
para el conductor cuando se los solicite
Recuerdas cuando Mike lanzó ese juego perfecto...?
hasta la última entrada...
y luego se lo entregó?
Esa fue simplemente su suerte.
No era mi intención que nada de esto sucediera.
Se suponía que iba a ser sencillo.
Cuando Mike descubrió
lo que contenía, no lo vendió ni lo devolvió.
Qué creía que iba a hacer?
Supongo que esa es mi suerte.
Esto no tiene nada que ver con la suerte.
Tengo miedo, mamá.
Yo también.
Mi hijo menor nació para ser deportista.
Su hermano mayor, Toby, comenzó a batear
cuando tenía dos o tres años.
El niño era bueno. Toby también.
Pero Michael tenía algo diferente...
tenía un brazo.
Oh, solo agua para mí.
Lanzó 70 millas por hora a las 14.
Los scouts empezaron a decirnos que tenía muchas posibilidades.
No teníamos idea de qué tipo de daño le estaba haciendo
hasta al hombro de su brazo lanzador.
Tal vez deberíamos haberlo obligado a detenerse, pero a los 15,
estaba siendo medicado para controlar el dolor.
Decir que no sabía nada mejor no sería del todo cierto...
Gracias.
...pero sabía que un niño no debería sentir tanto dolor.
Luego, comencé a ver que su comportamiento cambiaba.
Toby era una historia diferente.
Él era de quien no teníamos que preocuparnos...
el funcionario, el ambicioso.
Quizás eso sea lo único que todavía reconozco en él.
esa ambición tóxica.
Por muy diferentes que fueran Mike y Toby,
sus vidas permanecieron entrelazadas
más de lo que jamás podrían hacerme saber.
Supongo que conoces las implicaciones de esto.
Lo sé más que nadie.
Tómate un par de días...
una semana, lo que sea.
Tómate ese tiempo y si aún
quieres publicarlo, te apoyaré
Es bueno.
Gracias por dejarnos tenerla por hoy.
Puedo llevarla?
Hola bebé!
Vamos a divertirnos un poco hoy?
Claro que sí
Gracias mamá. Hasta luego
Bien
Vamos a hacerlo!
Vamos a divertirnos.
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA