1
00:01:52,483 --> 00:02:02,483
وبسایت فیلم لاست تقدیم میکند
.::Filmlost.in::.
2
00:02:02,603 --> 00:02:08,603
مترجم:آیدا تهرانی.
3
00:02:08,675 --> 00:02:14,675
اينستاگرام و کانال تلگرام فیلم لاست
telegram.me/Filmlost
instagram.com/Filmlost.in
4
00:02:16,771 --> 00:02:20,240
...گزارش شوکه کننده‌ی جدیدی از مرکز مقابله با بیماری ها
5
00:02:20,273 --> 00:02:23,945
حاکی از سه برابر شدن مرگ بر اثر اوردوز
در نوجوانان
6
00:02:23,978 --> 00:02:25,647
در طی دو سال اخیر میباشد
7
00:02:36,124 --> 00:02:38,860
...که جان خود را در اثر اوردوز از دست داده‌اند...
8
00:02:52,840 --> 00:02:56,209
...اغلب علت مرگ در افراد در سنین 15 تا 25 سال
9
00:02:56,243 --> 00:02:58,278
حتی بیشتر از موارد خودکشی بوده است
10
00:03:39,286 --> 00:03:41,288
♪ کاش میشناختم ♪
11
00:03:41,321 --> 00:03:43,691
♪ رومئو و جولیت رو ♪
12
00:03:44,726 --> 00:03:48,328
♪کاش بهترین دوست خودم بودم ♪
13
00:03:48,361 --> 00:03:52,466
♪ کاش روی سرم یه ستاره داشتم ♪
14
00:03:52,499 --> 00:03:54,769
♪ اوه مامان ♪
15
00:03:54,802 --> 00:03:58,206
♪ حالا میتونی صدامو بشنوی؟ ♪
16
00:03:58,238 --> 00:04:02,342
♪کاش میدونستم چجوری میشه دووم بیاریم♪
17
00:04:02,375 --> 00:04:06,714
♪هی قهر و آشتی،مهم نیست چی میگن ♪
18
00:04:06,748 --> 00:04:11,384
♪ اون وقتایی که بهمون میگفتن چیکار کنیم،اوه مامان ♪
19
00:04:11,418 --> 00:04:13,755
انتخابات 2016 به زودی از راه میرسن
20
00:04:13,788 --> 00:04:15,422
♪حالا میتونی صدامو بشنوی؟ ♪
21
00:04:15,455 --> 00:04:20,661
♪ بجنب مامان میتونی صدامو بشنوی؟ ♪
22
00:04:20,695 --> 00:04:25,233
♪ مامان حالا میتونی صدامو بشنوی؟ ♪
23
00:04:25,265 --> 00:04:28,136
♪ صدای بابا رو از اون طرف میشنوم... ♪
24
00:04:28,169 --> 00:04:30,171
"بری"
"بری"
25
00:04:30,204 --> 00:04:32,240
یه لحظه
26
00:04:32,272 --> 00:04:33,975
-بره و پشم
-آره
27
00:04:34,008 --> 00:04:35,943
روی میزمه؟
28
00:04:35,977 --> 00:04:37,211
بره و پشم؟
29
00:04:37,245 --> 00:04:38,946
آره امروز نیازش دارم
30
00:04:38,980 --> 00:04:40,882
اوه آره اون چیزه رو دارم...
31
00:04:40,915 --> 00:04:42,917
ببخشید آخه میدونی اون ویدیویی که
32
00:04:42,950 --> 00:04:45,052
هفته‌ی پیش راجع به "خر دموکرات" گذاشتم
خیلی بازخورد داشته
33
00:04:45,086 --> 00:04:48,256
در نتیجه داشتم سعی میکردم به اونا رسیدگی کنم
ولی دارمش
34
00:04:48,288 --> 00:04:49,924
عالیه
عالیه "بری"
35
00:04:49,957 --> 00:04:52,193
معلومه که هست خانم "مریس"
36
00:04:52,226 --> 00:04:55,663
♪کاش یه آسمون بزرگ و آبی داشتم ♪
37
00:04:56,463 --> 00:04:58,566
♪کاش میدونستم چجوری عوض بشم ♪
38
00:04:58,599 --> 00:05:00,701
ببین "توماس"پیشنهادت هر چقدرم جالب باشه
39
00:05:00,735 --> 00:05:04,505
چیز جدیدی نیست
40
00:05:04,539 --> 00:05:07,008
که جدید بودنش الزامیه
41
00:05:07,041 --> 00:05:08,341
ما متوجهیم که
42
00:05:08,375 --> 00:05:09,644
داریم فیزیکی پیش میریم
43
00:05:09,677 --> 00:05:12,814
ولی باید از انتخابات مثل یه
معیار برای سنجش استفاده کنیم
44
00:05:12,847 --> 00:05:15,382
اگه تا شیش ماه دیگه تغییری توی مقاله ایجاد نشد
45
00:05:15,415 --> 00:05:17,585
اون وقت میفهمیم که بازی تمومه
46
00:05:17,618 --> 00:05:20,353
ولی فعلا باید قوانین رو رعایت کنیم
47
00:05:20,387 --> 00:05:24,158
دور و زمونه عوض شده
48
00:05:24,192 --> 00:05:27,762
اونقدری تو این کار بودم که متوجه تغییرات بشم
49
00:05:27,795 --> 00:05:32,399
ولی باید بتونیم کارمون رو انجام بدیم
50
00:05:32,432 --> 00:05:34,969
اوکی پس بیاید بریم سراغ...
51
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
مهم ترین کاری که همتون دارید
52
00:05:38,039 --> 00:05:39,674
"گیل"
53
00:05:39,707 --> 00:05:42,176
گفتی شب پرکاری بود.
54
00:05:42,210 --> 00:05:44,278
ببخشید مزاحم میشم
55
00:05:44,312 --> 00:05:46,147
"توبی"
56
00:05:46,180 --> 00:05:48,850
باید با "مریسا"صحبت کنم
57
00:05:48,883 --> 00:05:51,652
یه چیزی...
58
00:05:51,686 --> 00:05:53,154
-چی شده؟
-یه چیزی...ام...
59
00:05:53,187 --> 00:05:54,622
یه چیزی پیش اومده
60
00:05:59,227 --> 00:06:02,263
خیلی خب
برگردیم سر کارمون
61
00:06:02,296 --> 00:06:03,998
"گیل"
چی داری؟
62
00:06:04,031 --> 00:06:05,398
قتل توی "آربر هیل"
63
00:06:05,432 --> 00:06:07,768
یه جوون وسط جاده تیر خورده
64
00:06:07,802 --> 00:06:10,037
اسم قربانی رو هنوز فاش نکردن
65
00:06:10,071 --> 00:06:12,607
همسایه‌ها گفتن دیدن که یارو فرار کرده
66
00:07:09,496 --> 00:07:12,800
مامان نباید خودتو بخاطر این سرزنش کنی
67
00:07:12,833 --> 00:07:14,502
.هوم...
68
00:07:30,651 --> 00:07:35,656
همگی اینجا جمع شدیم برای یه مرگ خیلی یهویی
سوگواری کنیم
69
00:07:35,690 --> 00:07:38,059
دعا میکنیم که خداوند به این خانواده صبر عطا کند
70
00:07:38,092 --> 00:07:42,063
به درگاه خداوند متعال دعا میکنیم
71
00:07:42,096 --> 00:07:44,532
و در حالی که هیچ گفتاری نمیتواند
72
00:07:44,565 --> 00:07:48,302
خشم و نومیدی ناشی از این تراژدی را
ذره‌ای تسکین دهد
73
00:07:48,336 --> 00:07:50,771
دعا میکنیم که کسانی که در اینجا جمع شده‌اند
74
00:07:50,805 --> 00:07:53,607
به این خانواده‌ی داغ دار یادآوری کنند
75
00:07:53,641 --> 00:07:56,476
که در غمشان شریکند
76
00:07:56,510 --> 00:08:00,681
و فرزندی که از دست دادیم
با عشق احاطه شده
77
00:08:01,716 --> 00:08:05,553
و حال در چنین شرایط اندوهناکی،
78
00:08:05,586 --> 00:08:08,189
گاه با خشم وسوسه میشویم
79
00:08:08,222 --> 00:08:10,591
تا حکمت خداوند را زیر سؤال ببریم
80
00:08:10,624 --> 00:08:12,593
و خود را
81
00:08:12,626 --> 00:08:15,162
-مورد غضب خداوند قرار دهیم
-ارزششو نداره
82
00:08:15,196 --> 00:08:16,797
اما بایستی به یاد داشته باشیم
83
00:08:16,831 --> 00:08:18,498
-که مرگ...
-میدونستی که میاد
84
00:08:18,532 --> 00:08:20,968
چیزی نیست جز قدمی دیگر در راه
نزدیکی به خداوند
85
00:08:25,940 --> 00:08:28,109
سلام ممنون
86
00:08:28,142 --> 00:08:29,510
آره
87
00:08:29,543 --> 00:08:31,379
ممنونم
88
00:08:31,412 --> 00:08:34,515
خیلی ممنون که اومدید
89
00:08:35,583 --> 00:08:37,518
مرسی
90
00:08:41,389 --> 00:08:43,090
خانم "بنینگز"
91
00:08:43,124 --> 00:08:44,625
من حامله‌ام
92
00:08:44,658 --> 00:08:47,395
مامان چه غلطی داری میکنی؟
93
00:09:05,446 --> 00:09:07,314
ببخشید که زدمت
94
00:09:07,348 --> 00:09:09,183
اگه میدونستم نمیزدم
95
00:09:09,316 --> 00:09:11,452
آره میدونم
96
00:09:11,619 --> 00:09:13,921
حالا چون توی این شرایطی دلیل نمیشه که...
97
00:09:13,954 --> 00:09:16,490
ببین مجبور نیستی دوستم داشته باشی
98
00:09:16,525 --> 00:09:20,694
فقط همین کوچولوی عجیب غریب رو دوست داشته باش
99
00:09:21,996 --> 00:09:23,297
مطمئنی بچه‌ی اونه؟
100
00:09:23,330 --> 00:09:26,634
آره مگر این که یکی اینجا جاش گذاشته باشه
101
00:09:30,071 --> 00:09:31,672
میدونی که من معتادش نکردم
102
00:09:31,705 --> 00:09:32,973
نه نمیدونم
103
00:09:33,774 --> 00:09:35,242
میدونم که تبدیلش کردی به یه دزد
104
00:09:35,276 --> 00:09:37,711
تو عمرش تا حالا از من چیزی ندزدیده بود
105
00:09:37,745 --> 00:09:39,713
واقعا الان بخاطر "وایتامیکس"عصبانی‌ای؟
106
00:09:39,747 --> 00:09:40,981
نه
بخاطر دروغ گفتن
107
00:09:41,015 --> 00:09:43,484
و دزدیدن پول و جواهرات عصبانی‌ام
و در آخر هم بخاطر "وایتامیکس"
108
00:09:43,518 --> 00:09:45,119
اونو برای تولد 40 سالگیم بهم هدیه داد
109
00:09:45,152 --> 00:09:46,287
هیچوقت که استفاده‌ش نمیکردی
110
00:09:46,320 --> 00:09:47,721
تو استفاده‌ش کردی؟
111
00:09:55,429 --> 00:09:56,864
چجوری میگذروند؟
112
00:09:59,100 --> 00:10:01,135
یه خونه واسه خودمون خریدیم تا ترک کنیم
113
00:10:02,470 --> 00:10:04,105
یه موقعایی وحشت میکرد
114
00:10:04,138 --> 00:10:05,706
و خیلی مریض میشد
115
00:10:05,739 --> 00:10:07,141
و ترسیده بود
116
00:10:09,410 --> 00:10:10,811
هنوزم تو کار معامله بود؟
117
00:10:10,845 --> 00:10:12,547
خب مسئله همینه
دیگه گذاشته بود کنار
118
00:10:12,581 --> 00:10:14,048
وقتی اونقدر آلوده شد
119
00:10:14,081 --> 00:10:15,749
تصمیم گرفت وقتشه که دور شه از این چیزا
120
00:10:15,783 --> 00:10:19,053
میخواست یه جایی نزدیک "چتهام" رو بخره
121
00:10:19,086 --> 00:10:20,988
برای یه شروع جدید و خونواده داشتن هیجان زده بود
122
00:10:21,021 --> 00:10:22,123
میخواست خونه بخره؟
123
00:10:22,156 --> 00:10:23,958
بعد چجوری میخواست پولشو بده؟
124
00:10:23,991 --> 00:10:26,293
خب گفت که خودش و "داکی" میدونن چیکار کنن
125
00:10:26,894 --> 00:10:28,530
هنوز با "داکی"میگشت؟
126
00:10:28,563 --> 00:10:30,831
آره مثل داداشش بود
127
00:10:31,065 --> 00:10:32,266
هم واسه خودش هم واسه من
128
00:10:38,472 --> 00:10:42,810
ببین من اینجا نیومدم که دعوا یا التماس کنم یا هرچی
129
00:10:42,843 --> 00:10:45,045
من اینجام چون "مایکل" رو دوست داشتم
130
00:10:45,079 --> 00:10:47,848
و از این که مرده ناراحتم و میدونم
که تو هم هستی
131
00:10:48,182 --> 00:10:50,585
حتی اگه در حال حاضر فقط میتونی
عصبانی باشی
132
00:10:50,619 --> 00:10:51,952
میدونم که در حقیقت فقط ناراحتی
133
00:11:03,565 --> 00:11:11,338
♪بذار...♪
134
00:11:15,809 --> 00:11:18,212
♪ بدونم ♪
135
00:11:21,115 --> 00:11:23,350
-آره منم دلتنگشم
-♪ کی ♪
136
00:11:23,384 --> 00:11:27,188
♪ میری ♪
137
00:11:31,725 --> 00:11:36,764
♪ بذار... ♪
138
00:11:43,737 --> 00:11:47,241
♪ بدونم ♪
139
00:11:51,145 --> 00:11:56,116
♪کی میری ♪
140
00:12:01,088 --> 00:12:04,325
♪ بذار... ♪
141
00:12:13,067 --> 00:12:16,504
♪ بدونم ♪
142
00:12:18,939 --> 00:12:21,375
♪ کی... ♪
143
00:12:32,621 --> 00:12:34,321
ووهوو!
144
00:12:34,355 --> 00:12:36,123
چه خوب زدی "مایک"!
145
00:12:36,156 --> 00:12:37,925
فقط سه‌تای دیگه نیاز داری
146
00:12:37,958 --> 00:12:41,895
تو میتونی "مایک"
یکی یکی توپا رو بزن
147
00:12:42,697 --> 00:12:44,365
آخی
148
00:12:44,398 --> 00:12:47,768
اشکال نداره بچه جون
فقط یه دونه دیگه مونده
149
00:13:32,913 --> 00:13:34,582
فکر میکنی کار کی بوده؟
150
00:13:35,550 --> 00:13:36,817
خب...
151
00:13:37,318 --> 00:13:40,020
یه سرنخ پیدا کردیم ولی
152
00:13:40,054 --> 00:13:42,856
فکر نکنم این چیزی باشه که الان باید
بهش فکر کنی
153
00:13:45,760 --> 00:13:47,061
اه
154
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
باشه
155
00:13:50,297 --> 00:13:52,433
دوست "مایک"رو یادته؟
"داکی"
156
00:13:52,667 --> 00:13:53,934
"اورت دکاوسکی"
157
00:13:53,967 --> 00:13:55,836
آره یادمه
158
00:13:55,869 --> 00:13:57,471
خب فعلا یه جورایی مطمئنیم که
159
00:13:57,505 --> 00:13:59,541
مسئول رسوندن فنتانیل به پایانه‌ی جنوبی
160
00:13:59,574 --> 00:14:01,075
"داکی" بوده
161
00:14:01,543 --> 00:14:03,110
چقدر بی‌رحمانه
162
00:14:04,044 --> 00:14:06,313
کسایی که به این معتاد میشن
زیاد دووم نمیارن
163
00:14:06,347 --> 00:14:07,549
حالا یا اینجوری یا جور دیگه‌ای
164
00:14:11,185 --> 00:14:12,286
پس...
165
00:14:12,587 --> 00:14:14,689
"مایکل" هم درگیر بوده؟
166
00:14:15,523 --> 00:14:18,560
ما فکر میکنیم اون و "داکی"ممکنه با هم
یه کسب و کاری رو اداره میکردن
167
00:14:18,593 --> 00:14:20,861
فروختن این آشغال
168
00:14:20,894 --> 00:14:23,063
ازین موادا
169
00:14:23,097 --> 00:14:25,466
شاید دعواشون شده
170
00:14:25,600 --> 00:14:28,068
یا یه معامله‌ای بد پیش رفته
171
00:14:28,102 --> 00:14:29,771
چرا همچین فکری میکنی؟
172
00:14:29,804 --> 00:14:31,105
"مایک" یه خونه بالاتر از یکی از
173
00:14:31,138 --> 00:14:33,273
انبارای "داکی"کشته شده
174
00:14:33,307 --> 00:14:36,076
و با توصیفاتی که یکی از همسایه ها داده هم
همخونی داره
175
00:14:36,210 --> 00:14:38,479
آخرین باری که دیدیش
کی بود؟
176
00:14:38,613 --> 00:14:40,114
رو میگم "مایک"
177
00:14:40,381 --> 00:14:41,616
نمیدونم
178
00:14:42,617 --> 00:14:46,186
شاید سه چهار ماه پیش
179
00:14:46,521 --> 00:14:48,656
خب به بن بست خوردم
180
00:15:06,541 --> 00:15:09,644
خدایا هنوز اینو ننداختی نذاشتی کنار؟
181
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
کمکم میکنه
182
00:15:13,815 --> 00:15:16,116
فکر کردم سخت ترش کنه
183
00:15:16,551 --> 00:15:19,654
اگه فندک همراهت نباشه آره
184
00:15:20,855 --> 00:15:23,658
خیلی خب یه پک هم به من بده
185
00:15:29,898 --> 00:15:31,666
هومم
186
00:15:32,767 --> 00:15:34,301
وای
187
00:15:34,803 --> 00:15:37,104
تظاهر کردن یه جورایی
کمک میکنه واقعا
188
00:15:40,441 --> 00:15:42,209
میرم سراغ "داکی"
189
00:15:42,577 --> 00:15:44,546
قول میدم
190
00:16:20,113 --> 00:16:22,750
بیا داخل
191
00:16:27,755 --> 00:16:29,122
"مریسا"
192
00:16:29,256 --> 00:16:30,692
تو اینجا چیکار میکنی؟
193
00:16:30,925 --> 00:16:33,761
فقظ میخواستم مطمئن شم بدون من
غرقی چیزی نشی
194
00:16:35,496 --> 00:16:39,099
آره خب...همه چی اوکیه
195
00:16:39,734 --> 00:16:41,068
عالیه
196
00:16:41,636 --> 00:16:43,337
ام...
197
00:16:44,104 --> 00:16:47,174
انتظار نداشتیم زودتر از
حداقل یه ماه برگردی
198
00:16:50,512 --> 00:16:52,045
چطوری؟
199
00:16:52,312 --> 00:16:54,549
میخوام برگردم سر کار
200
00:16:58,553 --> 00:17:01,121
تو سر "فرنک"سه ماه مرخصی گرفتی
201
00:17:01,255 --> 00:17:02,957
آره اون فرق داشت
202
00:17:03,257 --> 00:17:05,392
نیاز دارم برگردم
203
00:17:06,293 --> 00:17:08,630
و بهم بگو نظرت راجع به این چیه
204
00:17:11,398 --> 00:17:13,500
مثل قبل
205
00:17:14,536 --> 00:17:16,336
تو که از ویرایش کردن متنفری
206
00:17:18,706 --> 00:17:21,174
همین الان از در برو بیرون و یه نگاهی بنداز ببین
207
00:17:21,208 --> 00:17:23,076
که "بری"از وقتی رفتی چجوری داره اینجا رو اداره میکنه
208
00:17:23,110 --> 00:17:24,779
"بری" آخه لامصب؟
209
00:17:25,479 --> 00:17:28,650
نکنه بخش AوC رو تبدیل به سیرکی چیزی کردی؟
210
00:17:28,683 --> 00:17:30,652
خیلی خب بیا یه لحظه راجع بهش فکر کنیم
211
00:17:30,685 --> 00:17:34,656
تو از "بری"و تمام این افراد متنفری
212
00:17:34,923 --> 00:17:36,156
چرا؟
213
00:17:36,758 --> 00:17:38,660
چون اینا نویسنده نیستن
214
00:17:39,594 --> 00:17:41,963
همش دنبال تعداد اعداد و فرمت کردن و
215
00:17:41,996 --> 00:17:44,732
تعداد کلمات با کلیک یا هرچی هستن
216
00:17:45,132 --> 00:17:48,101
تو که اصلا به زور میدونی اینترنت
چی هست
217
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
"مریسا"
تو بهترین نویسندمی
218
00:17:52,205 --> 00:17:54,709
ولی بنا به دلایلی چیزی نمینویسی
219
00:17:55,710 --> 00:17:57,912
وقت بذار...
220
00:17:57,946 --> 00:18:00,615
ولی بنویس
221
00:18:17,065 --> 00:18:18,600
باشه
222
00:18:18,633 --> 00:18:20,100
تمام
223
00:18:20,133 --> 00:18:22,102
چرت نگو
داره میخوره به توپم
224
00:18:22,336 --> 00:18:24,438
نگاه کن و یاد بگیر عوضی
225
00:18:25,773 --> 00:18:27,542
شانسی بود
226
00:18:27,675 --> 00:18:29,010
از بهترینا یاد گرفتم
227
00:18:29,043 --> 00:18:30,945
یکی دیگه
228
00:18:34,181 --> 00:18:36,249
خیلی خب نوبت توئه
229
00:18:39,252 --> 00:18:41,154
"جینا" نمیخواست بیاد؟
230
00:18:41,789 --> 00:18:43,524
نمیخواست مزاحم شه
231
00:18:43,858 --> 00:18:46,928
گفت باید یکم با هم تنهایی وقت بگذرونیم
232
00:18:46,961 --> 00:18:48,863
تا سوگواری کنیم
233
00:18:49,998 --> 00:18:52,265
الان داریم سوگواری میکنیم؟
234
00:18:58,740 --> 00:19:00,273
خوب میشی مامان؟
235
00:19:00,942 --> 00:19:02,910
ذره ذره
236
00:19:55,096 --> 00:19:57,165
اوکی
237
00:20:09,977 --> 00:20:11,746
بالا سمت چپ
238
00:20:12,914 --> 00:20:13,881
بیا زود تمومش کنیم
239
00:20:23,958 --> 00:20:25,893
کیف چرمی
240
00:20:31,298 --> 00:20:32,700
باید یه جایی همین جاها باشه
241
00:20:47,215 --> 00:20:49,416
اتاق پشتی رو چک کن
242
00:20:51,052 --> 00:20:53,554
لعنت
243
00:20:54,387 --> 00:20:55,690
اونجا
244
00:22:12,567 --> 00:22:14,401
چیکار میکنی؟
245
00:22:14,434 --> 00:22:16,671
همیشه میخواستم این کارو بکنم
246
00:22:22,610 --> 00:22:25,046
یکم عجیب به نظر میاد نه؟
247
00:22:25,680 --> 00:22:27,114
چی؟
248
00:22:27,148 --> 00:22:29,750
"پیج" گفت که خودش و "مایکل" و "داکی"
249
00:22:29,784 --> 00:22:35,056
داشتن میرفتن توی یه خونه باغی چیزی
توی "چتهام" زندگی کنن
250
00:22:35,089 --> 00:22:36,389
"مایک"؟
251
00:22:36,791 --> 00:22:38,025
باغبونی کنه؟
252
00:22:39,660 --> 00:22:42,597
میدونم
با عقل جور در نمیاد
253
00:22:44,397 --> 00:22:47,400
گوش کن باید حواست به اون دختره باشه
254
00:22:55,209 --> 00:22:56,677
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
255
00:22:56,711 --> 00:22:58,445
لعنتی لعنتی لعنتی
256
00:22:58,579 --> 00:22:59,947
ببخشید میخواستم بیدار بمونم
257
00:23:00,014 --> 00:23:01,148
اینجا چیکار میکنی؟
258
00:23:01,182 --> 00:23:04,252
یکی دزدکی وارد خونه‌م شد و منم نتونستم...من...
259
00:23:04,285 --> 00:23:06,754
من...هیچ جای دیگه‌ای رو نداشتم که برم
260
00:23:08,322 --> 00:23:11,125
صدمه دیدی؟دیدی کی بود؟
261
00:23:11,259 --> 00:23:13,861
نه ولی اینو...
اینو پیدا کردم
262
00:23:14,829 --> 00:23:18,666
فکر کنم داشتن دنبال این میگشتن
263
00:23:18,699 --> 00:23:21,302
درست قبل از این که بیان داخل
پیداش کردم
264
00:23:21,335 --> 00:23:22,737
چی هست؟
265
00:23:22,770 --> 00:23:26,607
حدود 50 هزار دلار مواد آلوده
266
00:23:41,722 --> 00:23:43,557
اون یکی مدل رو بیشتر دوست دارم
267
00:23:43,591 --> 00:23:45,526
منم
268
00:23:45,559 --> 00:23:47,862
این قضیه‌ی بچه و این چیزا هم سخته
269
00:23:47,895 --> 00:23:49,830
-ولی خب هرچی جواب بده
درسته؟
-آره
270
00:23:57,838 --> 00:24:00,174
امشب چطور بود؟
271
00:24:00,207 --> 00:24:02,143
گیج بود
272
00:24:02,944 --> 00:24:04,645
گریه هم کرد؟
273
00:24:05,680 --> 00:24:08,983
گفت گریه‌هاشو کرده
274
00:24:09,083 --> 00:24:10,551
نوشیدن قرار نیست کمکی بکنه
275
00:24:12,420 --> 00:24:14,188
یادته بعد از "فرنک"چقدر از
کنترلش خارج شد؟
276
00:24:14,221 --> 00:24:16,991
آره معلومه که یادمه
277
00:24:18,426 --> 00:24:20,861
سلام مامان چی شده؟
278
00:24:21,896 --> 00:24:24,464
آره لوگو رو میشناسم
279
00:24:25,766 --> 00:24:27,535
این همونیه که داشتم بهت درباره‌ش میگفتم
280
00:24:27,568 --> 00:24:29,469
نمیخوای که دستگیرش کنی نه؟
281
00:24:31,005 --> 00:24:32,073
نه
282
00:24:33,607 --> 00:24:35,242
کار درست رو کردی
283
00:24:35,309 --> 00:24:38,112
-همه چی خوبه؟
-همه چی؟
284
00:24:39,613 --> 00:24:41,582
هیچ احتمالی هست که کسی که
وارد خونه‌ت شد رو دیده باشی؟
285
00:24:41,849 --> 00:24:43,884
نه من...خیلی سریع فرار کردم
286
00:24:47,021 --> 00:24:48,189
خب پس این یعنی چی؟
287
00:24:48,222 --> 00:24:50,490
-من اینو میبرم...
-این یعنی قضیه الان دیگه جدیه
288
00:24:50,891 --> 00:24:52,626
اون شب یکی بهش زنگ زد
289
00:24:52,660 --> 00:24:53,961
با آشفتگی رفت
290
00:24:53,995 --> 00:24:55,930
من اصلا نمیدونستم چه اتفاقی افتاده و بعدش یهو بنگ
291
00:24:56,130 --> 00:24:58,265
میدونی کی بهش زنگ زد "پیج"؟
292
00:24:59,100 --> 00:25:00,601
"داکی" بود
293
00:25:05,006 --> 00:25:06,207
خب؟
294
00:25:07,108 --> 00:25:08,976
ما گوشیشو چک کردیم
295
00:25:10,811 --> 00:25:14,015
ممنون "پیج" من اینو میبرم ایستگاه
296
00:25:14,215 --> 00:25:15,149
باشه؟
297
00:25:25,359 --> 00:25:27,762
واست یه پتو میارم
298
00:25:28,562 --> 00:25:30,564
ممنون
299
00:25:51,520 --> 00:25:53,087
بیدارت کردم؟
300
00:25:54,121 --> 00:25:55,056
نه
301
00:25:55,256 --> 00:25:57,258
بهتر نشدی؟
302
00:25:57,391 --> 00:25:59,160
نه اصلا
303
00:26:01,762 --> 00:26:03,664
تو هم وقتی حامله بودی
304
00:26:03,697 --> 00:26:05,099
ویار داشتی؟
305
00:26:07,568 --> 00:26:09,170
آره
وافرای "نکو"
306
00:26:09,203 --> 00:26:10,738
وافر "نکو"دیگه چه کوفتیه؟
307
00:26:10,771 --> 00:26:13,240
یه جور شکلات دیسک ماننده
308
00:26:13,274 --> 00:26:16,610
میدونی؟یه چیز داره...
یه جورایی مزه‌ی گچ میده
309
00:26:16,644 --> 00:26:18,846
فکر کنم اندازه‌ی وزن بدنم میخورم ازشون
310
00:26:19,380 --> 00:26:21,082
من واقعا "پلیدو"میخوام
311
00:26:21,415 --> 00:26:22,716
"پلیدو"؟
312
00:26:23,084 --> 00:26:24,952
واسه بچه خوب نیست
313
00:26:24,985 --> 00:26:26,754
بچه‌ها که همیشه میخورن چیزیشونم نمیشه
314
00:26:27,788 --> 00:26:30,057
حالا باید از دکترت بپرسی
315
00:26:34,161 --> 00:26:35,029
آره
316
00:26:36,297 --> 00:26:37,798
دکتر که داری آره؟
317
00:26:38,533 --> 00:26:41,102
آره خب یه بار وقتی فهمیدیم رفتیم دکتر...
318
00:26:41,135 --> 00:26:43,471
ولی بودجه‌ش رو نداشتیم در نتیجه...
319
00:26:44,071 --> 00:26:46,674
داشتیم...داشتیم پس انداز میکردیم که دوباره بریم
320
00:26:46,707 --> 00:26:49,810
بیخیال
باید بری پیش یه دکتر
321
00:26:49,844 --> 00:26:51,580
-یعنی الان؟
-نه
322
00:26:51,612 --> 00:26:52,880
یه ماه پیش باید میرفتی
323
00:26:52,913 --> 00:26:55,316
ولی خب الان بری باز بهتره از بعدا
324
00:26:58,486 --> 00:27:01,689
باید برم یه سر محل کارم ولی زیاد کارم طول نمیکشه
325
00:27:02,089 --> 00:27:05,359
کارم که تموم شد میرسونمت خونه
326
00:27:05,527 --> 00:27:07,928
بستگی داره منظورت از خونه چی باشه
327
00:27:11,332 --> 00:27:13,801
-میبینمت
-میبینمت
328
00:27:14,603 --> 00:27:16,804
جمعه ساعت 10:12 شب
329
00:27:16,837 --> 00:27:19,306
گوشی رو بردار
330
00:27:19,340 --> 00:27:20,708
زود باش
331
00:27:20,741 --> 00:27:24,311
فقط میخواستم بگم که یه چیزایی رو فهمیدم
332
00:27:24,345 --> 00:27:26,714
و ام...یه نقشه دارم
333
00:27:26,747 --> 00:27:29,483
-هومم
-میدونی؟
334
00:27:29,518 --> 00:27:33,020
چیزایی که گفتی...
منطقی بودن
335
00:27:34,955 --> 00:27:38,926
میدونم حق داشتی منو از خونه‌ت بیرون کنی
336
00:27:40,529 --> 00:27:43,632
ولی خب میدونی یه ذره پول در حال حاضر
337
00:27:43,664 --> 00:27:45,666
خیلی میتونه کمک کننده...
338
00:27:47,268 --> 00:27:48,936
میدونم تو خونه‌ای
339
00:27:48,969 --> 00:27:51,372
دارم میبینم که تو خونه جابجا میشی
340
00:27:52,239 --> 00:27:54,543
بذار بیام تو
341
00:27:54,576 --> 00:27:56,911
مامان قفلای لامصب رو عوض کردی
342
00:27:56,944 --> 00:27:59,180
چرا...مامان!
343
00:27:59,213 --> 00:28:02,116
سلام مامان این دفعه انتظار ندارم جواب بدی
344
00:28:02,149 --> 00:28:05,654
فقط میخواستم بگم
تولدت مبارک
345
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
ببخشید "پیج"بود
346
00:28:07,087 --> 00:28:11,091
میخواستم بدونی که اوضاعمون خیلی بهتره
347
00:28:11,125 --> 00:28:14,929
یه چیزی هست که میخوام رو در رو بهت بگم
348
00:28:15,796 --> 00:28:17,932
دوستت دارم
349
00:28:17,965 --> 00:28:20,034
خدانگهدار
350
00:28:38,252 --> 00:28:40,054
جدی هستی؟
351
00:28:44,024 --> 00:28:45,192
"پیج"؟
352
00:28:45,793 --> 00:28:47,061
"جینا"هستم
353
00:28:47,094 --> 00:28:48,095
سلام
354
00:28:48,697 --> 00:28:50,397
اینجا چیکار میکنی؟
355
00:28:50,864 --> 00:28:53,067
ام...مثل خودم فکر کنم
356
00:28:53,167 --> 00:28:55,202
"مریسا" قرار بود بیاد دنبالم
357
00:28:55,469 --> 00:28:56,270
اوه
358
00:28:56,971 --> 00:28:59,340
اشکال نداره بهت ملحق شم؟
359
00:29:00,441 --> 00:29:01,442
نه
360
00:29:10,484 --> 00:29:12,019
گردنبندت رو دوست دارم
361
00:29:13,887 --> 00:29:15,557
از "تارگت"دزدیدمش
362
00:29:16,957 --> 00:29:19,493
خب بهت میاد
363
00:29:19,527 --> 00:29:20,828
مرسی
364
00:29:23,163 --> 00:29:24,832
-من...منظورم اینه که...
-اوکیه
365
00:29:24,865 --> 00:29:26,601
میدونم منظورت چی بود
366
00:29:26,635 --> 00:29:28,603
ببخشید
367
00:29:30,705 --> 00:29:33,073
میشه یه سؤال بپرسم؟
368
00:29:33,107 --> 00:29:35,943
همسر یه پلیس بودن چه حسی داره؟
369
00:29:37,278 --> 00:29:40,347
زیاد فرقی با چیزای دیگه نداره
370
00:29:41,982 --> 00:29:43,652
یه بخشی از آدم هست که قبول میکنه
371
00:29:43,685 --> 00:29:45,786
که ممکنه یه روزی نیاد خونه
372
00:29:47,988 --> 00:29:51,091
چقدر شبیه قرار گذاشتن با یه
معتاده
373
00:29:55,029 --> 00:29:57,699
نمیادش
374
00:29:57,831 --> 00:29:59,567
من میتونم برسونمت
375
00:30:00,702 --> 00:30:02,436
-مطمئنی؟
-آره بابا
376
00:30:27,161 --> 00:30:29,330
کار خوب پیش نرفت ها؟
377
00:30:29,363 --> 00:30:31,332
ببخشید فراموش کردم
378
00:30:31,865 --> 00:30:33,834
که کارای مهم تری برای انجام داری
379
00:30:33,867 --> 00:30:35,603
بس کن
380
00:30:35,637 --> 00:30:37,304
نه تو بس کن
381
00:30:37,338 --> 00:30:38,305
ببخشید؟
382
00:30:38,439 --> 00:30:40,441
همش خودتو قایم میکنی و این
383
00:30:40,474 --> 00:30:42,577
برای هممون خیلی غیرقابل تحمله
384
00:30:42,610 --> 00:30:44,445
فقط لطفا تظاهر به تنها بودن رو بذار کنار
385
00:30:52,252 --> 00:30:54,556
خب من برمیگردم سمت "نان ارون"
386
00:30:55,089 --> 00:30:56,558
شروع خوبیه
387
00:30:57,091 --> 00:30:58,325
منم باهات میام
388
00:30:58,660 --> 00:31:00,494
تا مطمئن شم از این قولای الکی نیست
389
00:31:00,662 --> 00:31:02,930
هوم
390
00:31:17,478 --> 00:31:19,647
"مایکل" میگفت
391
00:31:19,681 --> 00:31:21,915
تو واقعا نویسنده‌ی خوبی هستی
392
00:31:22,883 --> 00:31:25,319
واقعا؟
393
00:31:27,522 --> 00:31:29,323
دیگه چیا میگفت؟
394
00:31:33,260 --> 00:31:37,030
میگفت یادشه که قبل از این که "فرنک"بمیره
چقدر خوشحال بودی
395
00:31:42,704 --> 00:31:44,204
اینو کی گفت؟
396
00:31:44,338 --> 00:31:45,607
همیشه میگفت
397
00:31:46,039 --> 00:31:47,975
کاش تونسته بودم ببینمش
398
00:31:48,843 --> 00:31:51,478
نه...نه خوبه که ندیدی
399
00:31:51,912 --> 00:31:53,981
اون وقت میفهمیدی چقدر عوضیه
400
00:31:54,783 --> 00:31:56,383
حتی وقتی مریض شد هم عوضی بود؟
401
00:31:56,551 --> 00:31:58,919
به خصوص اون موقع
402
00:32:00,522 --> 00:32:02,389
.آره ولی...
403
00:32:04,826 --> 00:32:06,960
هیچوقت دلتنگیش برطرف شد؟
404
00:32:10,865 --> 00:32:12,099
نه هیچوقت
405
00:32:16,270 --> 00:32:18,939
عالیه
406
00:32:21,576 --> 00:32:23,645
هومم...خدایا
407
00:32:25,412 --> 00:32:27,715
اون...اون "توبی"ئه
408
00:32:27,749 --> 00:32:29,918
-اوه خدایا
-موهاشو ببین
409
00:32:29,950 --> 00:32:32,419
-عالی
-باید واسه تو هم یکی از اینا بگیریم
410
00:32:32,453 --> 00:32:35,389
-پرستاری رو راحت تر میکنه
-آره
411
00:32:46,568 --> 00:32:48,670
من میرم بخوابم
412
00:32:48,703 --> 00:32:50,572
باشه
413
00:32:50,605 --> 00:32:53,106
-شب بخیر
-شب بحیر
414
00:33:07,087 --> 00:33:08,923
فکر کنم هنوزم یکی از اینا تو خونه دارم
415
00:33:08,957 --> 00:33:11,024
شاید باورت نشه
416
00:33:11,058 --> 00:33:12,760
اوهوم
417
00:33:13,761 --> 00:33:15,295
اوه هی میتونیم از این استفاده کنیم
418
00:33:15,329 --> 00:33:17,998
خصوصا اگه اون پمپ رو بخریم
419
00:33:18,833 --> 00:33:20,501
آره
420
00:33:20,535 --> 00:33:21,970
هیچی؟
421
00:33:22,269 --> 00:33:25,272
اوکی
خب خوشحالم که داریم واسه بچه‌ی من خرید میکنیم
422
00:33:25,305 --> 00:33:26,908
اوه آرهه!
423
00:33:26,941 --> 00:33:28,910
ببخشید؟
424
00:33:28,943 --> 00:33:30,912
-یه سرنخ گیرمون اومد
-چی؟
425
00:33:30,945 --> 00:33:32,780
سرنخ
426
00:33:34,983 --> 00:33:37,084
بذار خودشون تحقیقاتشون رو بکنن
427
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
ولی در این بین
428
00:33:38,586 --> 00:33:40,788
چه ضرری داره که خودمونم بریم
داستان رو از زبونش بشنویم؟
429
00:33:40,822 --> 00:33:42,857
یعنی خب آره ممکنه دقیقا همون چیزی که به پلیسا گفتن
رو بهمون بگن
430
00:33:42,891 --> 00:33:44,559
ولی من میخوام خودم بشنومش
431
00:33:44,592 --> 00:33:46,226
گوش کن یه کاری هست که میتونیم بکنیم
432
00:33:46,260 --> 00:33:48,830
به جای این که فقط بشینیم یه جا
و غصه بخوریم
433
00:33:48,863 --> 00:33:50,130
یه سرنخ داریم
434
00:33:50,163 --> 00:33:51,866
میدونی کار اخلاقی یا قانونی‌ای هم نیست
435
00:33:51,900 --> 00:33:53,635
چرا هست
436
00:34:11,084 --> 00:34:12,587
-سلام
-"جرمی"؟
437
00:34:12,620 --> 00:34:13,721
بیاید تو
438
00:34:13,755 --> 00:34:17,190
من فقط صدای گلوله شنیدم ولی "جک"
دیده
439
00:34:17,224 --> 00:34:20,160
بخاطر داروهاش یکم گیجه ولی خب...
440
00:34:20,193 --> 00:34:22,162
بابابزرگ زیاد نمیتونه وایسه بخاطر لگنش
441
00:34:22,195 --> 00:34:23,631
وقتی اتفاق افتاد اونجا نشسته بود
442
00:34:23,665 --> 00:34:27,167
سلام "جک"از آشناییت خوشبختم
من "مریسا"هستم
443
00:34:27,200 --> 00:34:29,303
برای "تایمز یونین"کار میکنم
444
00:34:30,237 --> 00:34:32,439
خب پس تو...تو دیدی که چی شد؟
445
00:34:32,574 --> 00:34:36,276
بابابزرگ یادت میاد اون شب
چه اتفاقی افتاد؟
446
00:34:37,712 --> 00:34:39,212
پسر "مریسا"تیر خورد
447
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
و کشته شد
یادته؟
448
00:34:41,583 --> 00:34:43,685
همونی که مردنش رو جلوی خونه دیدی
449
00:34:43,718 --> 00:34:45,653
چقدر بد
450
00:34:45,687 --> 00:34:46,854
متأسفم
451
00:34:46,888 --> 00:34:49,356
فکر کردم گفتی اتفاقی که اون شب
افتاد رو دیده
452
00:34:49,389 --> 00:34:51,659
-بیخیال. هیچی؟
-هی "پیج"
453
00:34:51,693 --> 00:34:53,628
"جک" لطفا فقط...فقط فکر کن
454
00:34:53,661 --> 00:34:55,563
-بیا بی ادبی نکنیم دیگه
-بی ادبی نکردم
455
00:34:55,597 --> 00:34:58,933
بابابزرگ گفتی یکی اون بیرون داشت داد میزد
456
00:34:58,967 --> 00:35:00,400
-و بعد...
-با کامیون؟
457
00:35:00,434 --> 00:35:02,870
آره با کامیون
458
00:35:06,173 --> 00:35:08,275
پسره وایساده بود وسط خیابون
459
00:35:08,308 --> 00:35:09,978
از ته سرش داد میزد
460
00:35:10,011 --> 00:35:12,580
بعدش صدای کامیون رو شنیدم
461
00:35:13,548 --> 00:35:16,283
فکر کنم کسی که داشت صداش میکرد
اینجا زندگی میکنه
462
00:35:16,316 --> 00:35:17,952
چون قبلا دیدمش این دور و بر
463
00:35:17,986 --> 00:35:20,420
"داکی"!
464
00:35:32,332 --> 00:35:33,835
امیدوارم کمک کننده بوده باشه
465
00:36:16,010 --> 00:36:17,578
سلام "لوری"
466
00:36:17,612 --> 00:36:19,080
سلام
467
00:36:19,113 --> 00:36:21,214
چطوری؟
468
00:36:21,248 --> 00:36:22,617
میگذرونیم
469
00:36:22,650 --> 00:36:25,987
همگی مرسی که تشریف آوردید
470
00:36:26,020 --> 00:36:27,922
بیاید
471
00:36:27,955 --> 00:36:29,524
بیاید توی دایره
472
00:36:29,557 --> 00:36:30,625
بشینید
473
00:36:30,725 --> 00:36:32,660
امروز آفتابیه
و ما هممون توی یه زیرزمین جمع شدیم
474
00:36:32,694 --> 00:36:37,297
ولی میخوایم با هم حرف بزنیم و همدیگه
رو بشناسیم
475
00:36:37,330 --> 00:36:40,001
یه سری آدمای جدید میبینم
476
00:36:40,034 --> 00:36:41,201
خوش اومدین
477
00:36:41,234 --> 00:36:45,205
و یه سریا رو هم یه مدتی ندیده بودم
478
00:36:45,238 --> 00:36:47,274
خوبه که برگشتید
479
00:36:48,142 --> 00:36:49,644
ما...ام...
480
00:36:50,410 --> 00:36:52,412
ما برات دعا میکردیم
481
00:36:52,680 --> 00:36:55,116
اوه اوکی
482
00:36:55,149 --> 00:36:58,452
خب امروز کی میخواد شروع کنه؟
483
00:37:01,122 --> 00:37:03,024
هیچ فکری نظری...؟
484
00:37:03,057 --> 00:37:05,893
اوه "لوری"
485
00:37:08,462 --> 00:37:10,297
من دخترمو از دست دادم
486
00:37:11,498 --> 00:37:15,402
دخترم "جسیکا"
حدودا سه ماه پیش
487
00:37:18,371 --> 00:37:19,674
هنوز...
488
00:37:20,508 --> 00:37:22,543
نمیتونستم زیاد دربارش حرف بزنم
489
00:37:22,577 --> 00:37:24,779
تا به همین امروز
490
00:37:25,513 --> 00:37:27,982
مطمئنم خیلیاتون با این حس
آشنایی دارید
491
00:37:29,483 --> 00:37:30,518
هوم...
492
00:37:31,686 --> 00:37:34,956
"جسیکا" از این بچه هایی بود که
بزرگ کردنشون سخته
493
00:37:36,224 --> 00:37:40,962
به نظرم بعضی وقتا بچه هامون رو قدیس
فرض میکنیم
494
00:37:44,832 --> 00:37:47,001
"جسیکا" یه قدیس نبود
495
00:37:47,300 --> 00:37:48,569
برعکس...
496
00:37:48,603 --> 00:37:51,739
یه جورایی آزار دهنده بود
497
00:37:53,741 --> 00:37:56,577
خب بگذریم ام...
صبح روزی که پیداش کردم
498
00:37:56,611 --> 00:37:58,278
میخواستم برم سر کار
499
00:37:58,311 --> 00:38:01,015
رفتم تو اتاقش تا بیدارش کنم
500
00:38:15,963 --> 00:38:17,598
تو...
501
00:38:17,632 --> 00:38:21,334
تو اون زمان متوجهش نمیشی
502
00:38:21,368 --> 00:38:24,639
ولی اون راهی که تا اتاقش میری میشه آخرین باری
503
00:38:24,672 --> 00:38:28,341
که هنوز کسی هستی که خودت رو میشناسی
504
00:38:31,112 --> 00:38:32,947
ولی اینو نمیدونی
505
00:38:33,781 --> 00:38:35,348
منم نمیدونستم
506
00:38:36,684 --> 00:38:40,955
پس درو باز کردم
و اونجا بود
507
00:38:41,388 --> 00:38:44,091
روی تخت خوابیده بود
با لباس
508
00:38:44,491 --> 00:38:46,794
دورش کلی شمع روشن بود
509
00:38:48,663 --> 00:38:51,999
اولش خیلی عصبانی شدم میدونین؟
510
00:38:52,033 --> 00:38:56,571
یعنی گفتم وای شمعا رو روشن کرده بعد گرفته خوابیده
511
00:38:56,604 --> 00:38:58,873
و شروع کردم به داد زدن سرش
512
00:38:58,906 --> 00:39:00,473
"دیوونه‌ای؟"
513
00:39:01,108 --> 00:39:03,110
"خونه رو آتیش میدی"
514
00:39:11,418 --> 00:39:13,221
و بعدش یهو دیدمش
515
00:39:13,353 --> 00:39:17,457
یه کیف کوچولو روی فرش
516
00:39:17,490 --> 00:39:21,428
و فقط...بهش نگاه کردم
517
00:39:24,031 --> 00:39:26,133
لوگوی روی کیف رو یادمه
518
00:39:26,167 --> 00:39:29,704
توی ذهنم حک شده میدونین؟
519
00:39:30,838 --> 00:39:33,574
"MM"
520
00:39:34,508 --> 00:39:37,111
وقتی یه همچین چیزی رو میبینی
521
00:39:37,144 --> 00:39:40,114
میدونی...همه چی ترک برمیداره
522
00:39:40,147 --> 00:39:43,618
داستانایی که ساخته بودی ترک برمیدارن
523
00:39:43,651 --> 00:39:47,154
تصوری که از بچه‌ت داشتی نابود میشه
524
00:39:47,188 --> 00:39:50,124
تصوری که از خودت داشتی هم...
525
00:39:50,157 --> 00:39:52,492
خراب میشه
526
00:39:52,526 --> 00:39:55,162
حالا دیگه اون خانواده‌ای
527
00:39:56,764 --> 00:40:00,534
هیچوقت متوجه نشدی
528
00:40:20,087 --> 00:40:22,790
سلام
من پیاده برمیگردم
529
00:40:23,791 --> 00:40:25,826
بهتره به "لوری"پیشنهاد بدی برسونیش
530
00:40:25,860 --> 00:40:28,529
نه بابا مطمئنم میخواد تنهاش بذاریم
531
00:40:28,562 --> 00:40:30,564
نه تو همچین چیزی میخوای
532
00:40:31,365 --> 00:40:33,801
میرم یه سری از مکانای "داکی" رو چک کنم
533
00:40:47,348 --> 00:40:49,250
هی "لوری" هی
534
00:40:49,283 --> 00:40:50,518
"مریسا"
535
00:40:50,551 --> 00:40:52,586
میخوای برسونمت؟
536
00:41:24,852 --> 00:41:27,221
باورم نمیشه همچین چیزی میگم ولی...
537
00:41:29,290 --> 00:41:30,858
میشه باهات مصاحبه کنم؟
538
00:41:31,459 --> 00:41:32,693
با من؟
539
00:41:32,994 --> 00:41:36,097
آره ام...یه سری چیزا رو بنویسم
540
00:41:36,130 --> 00:41:38,165
که هنوز نتونستم بنویسم
541
00:41:38,199 --> 00:41:41,268
میدونی که اینا همه محرمانه‌ست آره؟
542
00:41:41,535 --> 00:41:43,304
آره معلومه
543
00:41:43,337 --> 00:41:44,472
خب مسئله همینه
544
00:41:44,505 --> 00:41:46,307
میخوام باهام صحبت کنی و من ضبطش کنم
545
00:41:46,340 --> 00:41:47,775
میدونی...مادر با مادر
546
00:41:48,109 --> 00:41:49,276
واسه چی؟
547
00:41:51,312 --> 00:41:53,781
خب هنوز نمیدونم
548
00:41:53,814 --> 00:41:58,052
ولی شاید اگه بنویسمش بفهمم
549
00:42:00,154 --> 00:42:01,622
بازم ممنون
550
00:42:01,655 --> 00:42:03,891
سلام
اینجا چخبره؟
551
00:42:03,924 --> 00:42:09,630
این یه چای امن واسه معتاداست برای تزریق و رد و بدل کردن
552
00:42:10,031 --> 00:42:11,065
چی؟
553
00:42:11,399 --> 00:42:14,168
شاید اگه بچه‌م رفته بود سراغ یکی از اینا
554
00:42:14,268 --> 00:42:18,539
جای این که توی اتاقش قایم بشه
نمیمرد
555
00:42:19,508 --> 00:42:22,209
حداقل این باعث میشه اون خطر دفع بشه
556
00:42:26,247 --> 00:42:28,115
باید بیای ببینیش
557
00:42:29,016 --> 00:42:32,853
اگه کمک کردن و بهتر شدن چیزیه
که واقعا میخوای
558
00:42:32,887 --> 00:42:36,190
باید همونجوری که هست ببینیش
559
00:43:04,685 --> 00:43:07,188
-خیلی خب حاضری؟
-آره
560
00:43:16,730 --> 00:43:19,333
سلام "جان"
سلام "دین"
561
00:43:19,366 --> 00:43:22,403
"مریسا"
این "دین"ئه
562
00:43:22,436 --> 00:43:24,573
کارش هماهنگی توزیع
563
00:43:24,605 --> 00:43:27,775
نوارای تست فنتانیله
564
00:43:27,842 --> 00:43:31,580
بهم میگه کجاها برم
و چجوری کمک کنم
565
00:43:31,712 --> 00:43:33,814
چجوری از...
566
00:43:33,848 --> 00:43:35,416
صبر کن
حالت خوبه؟
567
00:43:35,449 --> 00:43:36,551
"مریسا"؟
568
00:43:36,585 --> 00:43:39,186
ام ببخشید
569
00:43:48,329 --> 00:43:50,698
اگه دنبال "توبی بینینگز" میگردید
570
00:43:50,731 --> 00:43:52,466
پیغام خود را باقی بگذارید
571
00:43:52,500 --> 00:43:54,268
"داکی"
"داکی"!
572
00:43:54,301 --> 00:43:56,170
فقط میخوام باهات حرف بزنم
573
00:44:12,253 --> 00:44:14,421
"داکی"!
574
00:45:59,293 --> 00:46:01,228
-"پیج"
-سلام
575
00:46:02,229 --> 00:46:04,064
-همه چی خوبه؟
-آره
576
00:46:04,098 --> 00:46:05,899
آره همه چی خوبه
ببخشید
577
00:46:05,933 --> 00:46:08,769
حقیقتش اومدم با "جینا"صحبت کنم
578
00:46:08,836 --> 00:46:12,840
بعد از کارش با دوستاش رفت بیرون
579
00:46:13,040 --> 00:46:15,209
در نتیجه حالا حالاها برنمیگرده
580
00:46:15,242 --> 00:46:16,678
اوه اوکی
581
00:46:16,711 --> 00:46:18,479
ببخشید که عجیب غریب رفتار کردم
582
00:46:18,513 --> 00:46:20,682
فقط حس کردم خوب میشه اگه با یکی
بتونم حرف بزنم
583
00:46:20,715 --> 00:46:22,717
که شبیه مادر پدرا نیست
584
00:46:22,751 --> 00:46:24,619
و میدونه چی به چیه
585
00:46:24,653 --> 00:46:26,020
آره میفهمم چی میگی
586
00:46:26,053 --> 00:46:27,121
بهش میگم اومدی
587
00:46:27,154 --> 00:46:29,890
-باشه میبینمت
-شب خوش
588
00:46:32,993 --> 00:46:36,397
ام "پیج" اگه بخوای میتونی بیای تو
589
00:46:36,430 --> 00:46:38,265
-واقعا؟
-یه جورایی
590
00:46:38,932 --> 00:46:40,934
الان دیگه یه خونواده‌ایم
591
00:46:41,703 --> 00:46:44,004
در نتیجه...بیا داخل
592
00:47:14,803 --> 00:47:17,237
لعنتی
تو زنده‌ای
593
00:47:17,505 --> 00:47:19,840
فکر کردم کشتمت
594
00:47:20,941 --> 00:47:23,545
واسه چی داری منو تعقیب میکنی؟
595
00:47:25,312 --> 00:47:26,614
تو پسرمو کشتی
596
00:47:26,648 --> 00:47:28,550
نه نکشتم لامصب
597
00:47:28,583 --> 00:47:31,051
همچین چرت و پرتی رو باور میکنی؟
598
00:47:34,088 --> 00:47:36,290
پس چی شد؟
599
00:47:37,925 --> 00:47:40,327
چه اتفاقی افتاد "داک"؟
600
00:47:40,829 --> 00:47:42,963
ببین من فقط میدونم یکی بهم زنگ زد
601
00:47:42,996 --> 00:47:44,733
و گفت "مایک" تو دردسر افتاده
602
00:47:44,766 --> 00:47:47,167
و نیاز داره از خونه‌ش بیاد بیرون
603
00:47:47,201 --> 00:47:49,169
منم زنگ زدم بهش گفتم
604
00:47:49,203 --> 00:47:51,472
که فورا بیاد همون خونه خالیه همو ببینیم
605
00:47:51,506 --> 00:47:53,173
فکر کردم دارم ازش محافظت میکنم
606
00:47:53,207 --> 00:47:54,942
تو بودی چیکار میکردی آخه؟
607
00:47:54,975 --> 00:47:56,644
نمیدونستم لامصبا میخوان بکشنش که
608
00:47:56,678 --> 00:47:57,846
چقدر راحت
609
00:47:57,878 --> 00:48:00,147
نه افتضاحه خانم "بینینگز"
610
00:48:01,616 --> 00:48:03,651
دوست صمیمیم بود لعنتی
611
00:48:03,685 --> 00:48:05,486
پس کی کشتش؟
612
00:48:08,422 --> 00:48:09,791
یارو رو تا حالا ندیدم
613
00:48:09,824 --> 00:48:11,559
ولی با یه کامیون سفید میره اینور اونور
614
00:48:11,593 --> 00:48:15,195
و یه سری طرح مسخره داره روی دستش
615
00:48:15,496 --> 00:48:16,664
همش همینا رو میدونم
616
00:48:20,100 --> 00:48:21,935
هیچکس باور نمیکنه منو
617
00:48:21,969 --> 00:48:23,904
کی اونجاست؟
618
00:48:23,937 --> 00:48:26,006
-"داکی"!
-هی تو!
619
00:48:26,039 --> 00:48:28,242
تو اینجا چیکار میکنی؟
620
00:48:36,283 --> 00:48:37,585
لعنتی مامان
621
00:48:37,619 --> 00:48:39,086
-خوبی؟
-آره خوبم
622
00:48:39,119 --> 00:48:40,954
-فقط باید باهات حرف بزنم
-لعنتی
623
00:48:40,988 --> 00:48:42,356
"مریسا" چی شد؟
624
00:48:44,826 --> 00:48:46,960
من ام...
625
00:48:46,994 --> 00:48:48,962
دوستت "داکی" رو پیدا کردم
626
00:48:48,996 --> 00:48:51,131
-چی؟
-آره
627
00:48:52,232 --> 00:48:54,368
آره تو غرفه‌ی غذا دیدمش
628
00:48:54,401 --> 00:48:56,704
تا محوطه‌ی قطارا دنبالش کردم
629
00:48:56,738 --> 00:48:58,439
توی خیابون "کلیسا"
630
00:48:58,472 --> 00:48:59,373
دنبالش کردی؟
631
00:48:59,406 --> 00:49:02,142
اونم دزدکی اومد پشت سرم و با یه چیزی زدم
632
00:49:02,176 --> 00:49:03,611
مامان ممکن بود بکشتت
633
00:49:03,745 --> 00:49:04,913
امیدوار بودم باهام صحبت کنه
634
00:49:05,212 --> 00:49:06,681
صحبت کنه؟
635
00:49:08,982 --> 00:49:10,451
نوشیدنی داری؟
636
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
میرم دنبالش بگردم
637
00:49:12,019 --> 00:49:13,521
نباید زیاد دور شده باشه
638
00:49:17,057 --> 00:49:18,626
مطمئنی که خودش بود؟
639
00:49:19,026 --> 00:49:20,360
مطمئنم
640
00:49:20,494 --> 00:49:22,029
چیزی هم گفت؟
641
00:49:22,062 --> 00:49:25,132
گفت کار یه یارویی با اون بوده
642
00:49:25,165 --> 00:49:26,568
گفت کار من نبوده
643
00:49:26,601 --> 00:49:28,837
معلومه کار اون نبوده
قاتل که نیست لامصب
644
00:49:28,870 --> 00:49:30,638
از من انتظار داری باور کنم که فردی که الان
645
00:49:30,672 --> 00:49:33,675
زد منو بی هوش کرد
فآدمرد خشنی نیست؟
646
00:49:33,708 --> 00:49:35,677
تو بودی یکی اینجوری تعقیبت میکرد چیکار میکردی؟
647
00:49:35,710 --> 00:49:37,244
تو واقعا نمیفهمی
648
00:49:37,277 --> 00:49:38,746
اون به "مایک"گفت بیاد اونجا دیدنش
649
00:49:38,913 --> 00:49:40,748
"پیج" براش پاپوش دوخت
650
00:51:15,009 --> 00:51:16,611
"داکی"!
651
00:51:23,651 --> 00:51:24,652
"داکی"!
652
00:51:36,064 --> 00:51:37,799
آهای؟
653
00:52:02,489 --> 00:52:04,324
"داکی"!
654
00:52:19,974 --> 00:52:21,776
"داکی"؟
655
00:54:23,598 --> 00:54:25,099
سلام ببخشید پایین بودم
656
00:54:25,133 --> 00:54:26,299
میشه بیام تو؟
657
00:54:26,333 --> 00:54:28,770
آره باشه
658
00:54:31,539 --> 00:54:33,608
چی شده؟
خوبی؟
659
00:54:33,641 --> 00:54:35,009
"داکی" مرده
660
00:54:36,110 --> 00:54:37,779
ام...
661
00:54:38,378 --> 00:54:40,248
از کجا میدونی؟
662
00:54:40,280 --> 00:54:43,251
چون که رفتم خونه قدیمیشون و پیداش کردم
663
00:54:43,283 --> 00:54:45,052
خودشو کشته بود
664
00:54:45,887 --> 00:54:47,889
لعنتی
665
00:54:47,922 --> 00:54:49,924
باشه ام...
666
00:54:49,957 --> 00:54:51,993
اوه خدایا
667
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
خیلی خب ببین
بشین
668
00:54:55,563 --> 00:54:57,698
برات یکم آب میارم
خوبی؟
669
00:54:57,732 --> 00:54:59,366
آره
670
00:55:02,970 --> 00:55:06,373
ببین فقط یکم آب بخور
چند تا نفس عمیق بکش
671
00:55:10,812 --> 00:55:12,513
لعنتی
672
00:55:13,514 --> 00:55:15,283
کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟
673
00:55:15,382 --> 00:55:18,186
نه فقط من و...
674
00:55:18,719 --> 00:55:22,723
آره جسدشو دیدم و بعد...
بعد رفتم
675
00:55:22,790 --> 00:55:24,357
فهمیدم اوکی
676
00:55:24,457 --> 00:55:26,961
چرا زنگ نزدی 911؟
677
00:55:26,994 --> 00:55:29,462
چون میدونستم نباید اونجا میبودم
678
00:55:29,496 --> 00:55:30,798
منظورم اینه که...واسه همین اومدم اینجا
679
00:55:30,832 --> 00:55:32,567
-میدونستم میتونی کمک کنی
-حتما
680
00:55:32,600 --> 00:55:36,003
متأسفم...واقعا تسلیت میگم
681
00:55:36,537 --> 00:55:38,873
الان یکی رو میفرستم بره اونجا
682
00:55:38,906 --> 00:55:43,376
تو هم فقط به خودت سخت نگیر و...
راحت باش
683
00:55:43,410 --> 00:55:45,213
-یه دو دقیقه دیگه میام
-باشه
684
00:55:45,246 --> 00:55:46,747
باشه؟
685
00:57:33,654 --> 00:57:34,989
10-56...
686
00:57:35,022 --> 00:57:37,224
و میخوام یکی بره به این آدرس
687
00:57:37,258 --> 00:57:39,760
و یه نگاهی بندازه
688
00:57:39,794 --> 00:57:41,829
همین الان
689
00:57:43,097 --> 00:57:44,899
آره خیلی داغونه...
690
00:57:44,932 --> 00:57:46,667
یکی باید بره
691
00:57:46,701 --> 00:57:49,870
به خیابون "ایگل 125" تا یه مورد احتمالی 10-56 رو چک کنه
692
00:57:49,904 --> 00:57:52,239
منم میخوام در جریان باشم
693
00:57:52,340 --> 00:57:54,976
"میچ"
تیم رو بفرست
694
00:57:55,009 --> 00:57:57,078
این یکی شخصیه
695
00:58:14,395 --> 00:58:16,664
خیلی خب خیلی ممنون
696
00:59:23,998 --> 00:59:25,099
"پیج"؟
697
01:00:02,236 --> 01:00:04,405
-"پیج" اون گوشی رو بده من
-نه برو عقب
698
01:00:04,438 --> 01:00:05,873
-فقط بدش به من
-نه عقب...
699
01:00:05,906 --> 01:00:07,341
-بدش من میگم
-برو عقب
700
01:00:07,374 --> 01:00:08,409
-"پیج"
-نه
701
01:00:16,518 --> 01:00:17,785
گوش کن
702
01:00:17,818 --> 01:00:19,653
تو متوجه نیستی
703
01:00:19,687 --> 01:00:21,956
-"توبی" نه فقط برو عقب
-لطفا
704
01:00:21,989 --> 01:00:22,857
میتونم توضیح بدم
705
01:00:22,890 --> 01:00:25,025
-برو عقب لعنتی
-گوش بده بهم
706
01:00:25,059 --> 01:00:26,494
-گوشی رو بده به من
-برو دور
707
01:00:26,528 --> 01:00:27,695
-دارم بهت میگم
-برو عقب عوضی
708
01:00:27,728 --> 01:00:28,829
میتونم توضیح بدم
میتونم اینو توضیح بدم
709
01:00:28,863 --> 01:00:30,965
"پیج" فقط آروم بگیر
710
01:00:30,998 --> 01:00:33,134
-فقط بس کن باشه؟
-از من فاصله بگیر
711
01:00:33,167 --> 01:00:35,035
-آروم باش گوشی رو بده من
-چیکار...
712
01:00:35,069 --> 01:00:36,837
-لعنت بهت برو عقب لعنتی
-صبر کن "پیج"
713
01:00:36,871 --> 01:00:38,439
-فقط برو عقب!
-گوشی رو بده من
714
01:00:38,472 --> 01:00:40,509
برو کنار! به من دست نزن!
715
01:00:40,542 --> 01:00:41,876
-برو کنار بهم دست...
-گوشی رو بده...
716
01:00:41,909 --> 01:00:43,244
-گوشی رو بده من!
-برو کنار عوضی!
717
01:00:43,277 --> 01:00:45,679
-گوشی رو بده!
-برو کنار...
718
01:01:04,431 --> 01:01:06,834
لعنتی لعنتی لعنتی
719
01:01:06,867 --> 01:01:09,737
"پیج"
"پیج" هی
720
01:01:09,837 --> 01:01:11,939
هی
721
01:01:11,972 --> 01:01:14,008
اوه لعنت بهش
722
01:01:15,376 --> 01:01:17,011
لعنتی
723
01:01:54,415 --> 01:01:56,317
لعنتی
724
01:03:03,951 --> 01:03:06,755
سلام من اومدم
725
01:03:06,787 --> 01:03:09,356
"جینا"! زنگ بزن آمبولانس! سریع!
726
01:03:09,390 --> 01:03:10,991
-چی؟ چی شده؟
-"جینا"
"پیج"!
727
01:03:11,025 --> 01:03:12,527
-زنگ بزن آمبولانس!
-چی؟
728
01:03:12,560 --> 01:03:13,762
تو دستشویی خورد زمین
729
01:03:13,794 --> 01:03:16,096
فکر کنم اوردوز کرده
خون ریزی داره
730
01:03:16,864 --> 01:03:18,533
همین الان زنگ بزن آمبولانس!
731
01:03:18,566 --> 01:03:20,868
باشه باشه باشه باشه
732
01:03:21,969 --> 01:03:25,039
سلام ام...
733
01:03:25,072 --> 01:03:27,241
لعنتی لعنتی!
734
01:03:31,713 --> 01:03:32,880
"توبی"
735
01:03:32,913 --> 01:03:34,649
فکر کنم "پیج" یه چیزی رو قایم کرده
736
01:03:34,683 --> 01:03:36,317
آره درست میگی
737
01:03:36,618 --> 01:03:38,085
بازم داره مصرف میکنه
738
01:03:38,118 --> 01:03:39,887
-و اوردوز کرده
-چی؟
739
01:03:39,920 --> 01:03:42,489
الان دارن میبرنش بیمارستان
740
01:03:43,658 --> 01:03:45,359
توی "سنت پترز"میبینیمت
741
01:04:31,138 --> 01:04:34,274
لطفا پنس ها رو بیار
742
01:04:44,853 --> 01:04:47,655
عالیه
اومدش
743
01:04:50,190 --> 01:04:52,126
در حال مرگه
باید احیاش کنیم
744
01:06:41,870 --> 01:06:45,773
♪توی ماسه ها ♪
745
01:06:45,807 --> 01:06:51,211
♪ تو دستم یه مار داشتم♪
746
01:06:51,245 --> 01:06:56,918
♪ مثل دود پیچ و تاب میخورد ♪
747
01:06:56,951 --> 01:07:01,455
♪ توی فکش دنیا رو داشت ♪
748
01:07:03,858 --> 01:07:08,128
♪من یه آدم بودم ♪
749
01:07:08,161 --> 01:07:13,735
♪الان دیگه نمیدونم جی هستم ♪
750
01:07:13,768 --> 01:07:19,172
♪ بازم یه سایه‌ام؟ ♪
751
01:07:19,206 --> 01:07:23,343
♪قانونم؟ ♪
752
01:07:23,377 --> 01:07:28,850
♪ میسوزم میسوزم ♪
753
01:07:28,883 --> 01:07:31,084
♪ میسوزم ♪
754
01:07:31,118 --> 01:07:34,054
♪ اگه صدات کنه فرات میخونه♪
755
01:07:34,087 --> 01:07:39,393
♪ هیچ جوابی نمیگیری ♪
756
01:07:39,426 --> 01:07:42,396
♪ اگه صدات کنه فرات میخونه♪
757
01:07:42,429 --> 01:07:48,636
♪هیچ جوابی نمیگیری♪
758
01:08:31,278 --> 01:08:34,082
سلام گربه
این یه بچه‌ست
759
01:08:34,114 --> 01:08:36,183
بچه این یه گربه‌ست
760
01:09:30,303 --> 01:09:32,840
یا مسیح
ترسوندی منو
761
01:09:32,874 --> 01:09:34,474
ببخشید
سرخود اومدم داخل
762
01:09:35,475 --> 01:09:36,811
خوبی؟
763
01:09:37,145 --> 01:09:38,680
اتاق قشنگیه
764
01:09:40,480 --> 01:09:42,382
واسه فرشته کوچولو عالیه
765
01:09:44,819 --> 01:09:46,319
باید شیشه شیرشو بدم بهش
766
01:09:46,954 --> 01:09:47,855
بیا
767
01:09:48,355 --> 01:09:51,191
باشه
768
01:09:55,328 --> 01:09:57,297
بفرما
769
01:09:59,767 --> 01:10:00,835
آره
770
01:10:04,906 --> 01:10:06,373
چی شده؟
771
01:10:09,177 --> 01:10:10,945
یه چیزی پیدا کردم
772
01:10:22,355 --> 01:10:26,194
"مریسا"
اینو زیر راه پله پیدا کردم توی زیرزمین
773
01:10:26,527 --> 01:10:29,329
با خودم فکر کردم یه معجزه‌ست
774
01:10:30,131 --> 01:10:33,366
مثل یه هدیه
یه یادگاری
775
01:10:33,835 --> 01:10:35,136
ولی بعدش خون رو دیدم
776
01:10:35,368 --> 01:10:37,237
چجوری...چطور...
777
01:10:37,270 --> 01:10:38,706
نمیدونم
778
01:10:39,807 --> 01:10:42,810
به هر چیزی فکر کردم
779
01:10:42,844 --> 01:10:44,344
و من...
780
01:11:00,194 --> 01:11:01,763
از خودش دربارش پرسیدی؟
781
01:11:01,796 --> 01:11:02,830
نه
782
01:11:04,297 --> 01:11:06,366
نمیدونم چی بگم
783
01:11:12,472 --> 01:11:14,407
پس چیکار میخوای بکنی؟
784
01:11:21,348 --> 01:11:23,483
نمیدونم چه کاری درسته
785
01:11:24,852 --> 01:11:27,588
نمیدونم اصلا میتونم انجامش بدم یا نه
786
01:11:36,363 --> 01:11:38,365
میدونم
منم احساس گناه میکنم
787
01:11:38,398 --> 01:11:40,067
ما یه سرنخ داریم ولی من فکر نمیکنم که
788
01:11:40,101 --> 01:11:42,435
این چیزی باشه که الان باید بهش فکر کنی
789
01:11:42,469 --> 01:11:44,404
"اورت" بخاطر آوردن مواد به پایانه‌ی جنوبی
790
01:11:44,437 --> 01:11:45,673
مقصره
791
01:11:45,706 --> 01:11:48,176
مامان گوشی رو بردار
792
01:11:48,209 --> 01:11:49,442
زودباش
793
01:11:49,476 --> 01:11:51,813
"داکی" از زیر این در نمیره
794
01:11:51,846 --> 01:11:55,415
ما فکر میکنیم "داکی" و "مایکل" احتمالا یه کسب و کاری
راه انداخته بودن با همدیگه
795
01:11:55,448 --> 01:11:57,952
شاید یه دعوایی چیزی پیش اومد
796
01:11:57,985 --> 01:12:00,855
انتظار ندارم این دفعه جواب بدی
797
01:12:00,888 --> 01:12:03,658
یه چیزی هست که میخوام رو در رو بهت بگم
798
01:12:04,692 --> 01:12:05,893
باشه مامان
799
01:12:05,927 --> 01:12:08,296
ببین باید حواست به اون دختره باشه
800
01:12:08,328 --> 01:12:10,097
خیلی دوستت دارم
801
01:12:10,131 --> 01:12:11,265
خدانگهدار
802
01:12:11,299 --> 01:12:13,835
میدونی کی بهش زنگ زد "پیج"؟
803
01:12:13,868 --> 01:12:15,335
"داکی" بوده
804
01:12:15,368 --> 01:12:17,138
گوشیش رو چک کردیم
805
01:12:48,769 --> 01:12:51,873
-سلام
-خوابیده
806
01:12:54,374 --> 01:12:56,443
خوبی مامان؟
807
01:12:58,478 --> 01:13:00,882
نه حقیقتش
808
01:13:04,484 --> 01:13:06,153
وای
809
01:13:06,187 --> 01:13:08,388
اینو سال هاست ندیدی
810
01:13:09,422 --> 01:13:12,425
این بهترین کیف بابا بود
811
01:13:13,460 --> 01:13:15,263
و پر برچسبش کرد
812
01:13:21,369 --> 01:13:22,904
چیزمیزا اینجان
813
01:13:30,443 --> 01:13:32,713
فکر میکنی این باعث شد بمیره؟
814
01:13:39,954 --> 01:13:41,789
آره اینطور به نظر میاد
815
01:13:45,559 --> 01:13:47,528
هردوشون مواد داشتن
816
01:13:51,799 --> 01:13:55,536
جدی مامان باید بری پیش یه دکتر
817
01:13:58,572 --> 01:14:00,975
آره میرم
818
01:14:03,476 --> 01:14:06,479
اوکی
سعی خودمو کردم
819
01:17:27,481 --> 01:17:29,650
ممنون
820
01:17:29,683 --> 01:17:31,152
بهت گفتم
821
01:17:48,669 --> 01:17:50,639
اینجا خط "امپایر"هستش
822
01:17:50,671 --> 01:17:52,406
قطار سریع‌السیر به سمت ایستگاه "پن"،نیویورک
823
01:17:52,439 --> 01:17:55,510
با توقف در ایستگاه های "هادسون"،"رینکلیف"و "پکیپسی"
824
01:17:55,544 --> 01:17:56,977
"کورتن هارمون" و "ینکرز"
825
01:17:57,011 --> 01:18:00,881
و آخرین ایستگاه: ایستگاه "پن" نیویورک
826
01:18:02,049 --> 01:18:03,817
لطفا بلیط هاتون رو برای چک شدن
827
01:18:03,851 --> 01:18:05,587
آماده کنید
828
01:20:53,954 --> 01:20:59,326
یادته "مایک" یه بازی عالی راه انداخت
829
01:20:59,360 --> 01:21:01,895
تا لحظه‌ی آخر
830
01:21:01,929 --> 01:21:04,431
تسلیمش کرد به یکی دیگه؟
831
01:21:08,869 --> 01:21:11,472
شانس آورد
832
01:21:14,475 --> 01:21:17,244
من نمیخواستم هیچ کدوم از اینا پیش بیاد
833
01:21:19,179 --> 01:21:21,583
قرار بود خیلی ساده باشه
834
01:21:23,350 --> 01:21:25,986
قرار بود وقتی "مایک"بفهمه چی داخلشه
835
01:21:26,019 --> 01:21:29,056
نفروشتش یا پسش نده
836
01:21:29,089 --> 01:21:32,025
چه فکری با خودش کرده بود؟
837
01:21:32,059 --> 01:21:34,395
فکر کنم اینم شانس من بود
838
01:21:35,162 --> 01:21:38,098
هیچ ربطی به شانس نداره
839
01:21:39,500 --> 01:21:41,368
من میترسم مامان
840
01:21:48,843 --> 01:21:50,310
منم
841
01:22:47,301 --> 01:22:48,770
پسر کوچیکترم
842
01:22:48,803 --> 01:22:50,170
یه ورزشکار زاده شده بود
843
01:22:50,204 --> 01:22:52,874
برادر بزرگترش "توبی" شروع کرد به بیسبال بازی کردن
844
01:22:52,907 --> 01:22:54,642
وقتی دو یا سه سالش بود
845
01:22:54,676 --> 01:22:56,911
کار این بچه خوب بود
"توبی" هم همینطور
846
01:22:56,945 --> 01:22:58,913
ولی "مایکل" فرق داشت
847
01:22:58,947 --> 01:23:00,582
یه استعدادی داشت
848
01:23:00,615 --> 01:23:02,550
اوه فقط آب و لیموناد
849
01:23:02,584 --> 01:23:05,620
وقتی چهارده سالش بود میتونست توپ رو با
سرعت 100 کیلومتر بر ساعت پرتاب کنه
850
01:23:05,653 --> 01:23:09,156
و مربیا بهمون میگفتن واقعا فرصتشو داره
851
01:23:09,189 --> 01:23:11,325
اصلا نمیدونستیم چه آسیبی داره به
852
01:23:11,358 --> 01:23:14,328
بازویی که باهاش پرتاب میکنه وارد میشه
853
01:23:14,361 --> 01:23:17,431
شاید باید جلوش رو میگرفتیم
854
01:23:17,464 --> 01:23:20,735
ولی وقتی 15 سالش شد دیگه داشت
برای تحمل درد تحت درمان قرار میگرفت
855
01:23:21,769 --> 01:23:24,939
این که بگم دیگه نمیدونستم چیکار کنم درسته
856
01:23:24,973 --> 01:23:26,206
ممنون
857
01:23:26,240 --> 01:23:27,642
ولی میدونستم که یه بچه
858
01:23:27,675 --> 01:23:29,443
نباید انقدر درد بکشه
859
01:23:31,713 --> 01:23:34,549
بعدش متوجه عوض شدن رفتارش شدم
860
01:23:36,350 --> 01:23:38,318
داستان "توبی" فرق داشت
861
01:23:38,352 --> 01:23:41,589
اون بچه‌ای بود که لازم نبود نگرانش باشیم
862
01:23:41,890 --> 01:23:45,092
اون بچه خوبه بود
جاه طلب بود
863
01:23:45,125 --> 01:23:48,061
این احتمالا تنها چیزیه که هنوز درونش وجود داره
864
01:23:48,161 --> 01:23:50,698
همین جاه طلبی سمی
865
01:23:52,099 --> 01:23:54,301
درسته که "توبی" و "مایک" خیلی متفاوت بودن
866
01:23:54,669 --> 01:23:56,336
ولی زندگیاشون به هم گره خورده بود
867
01:23:56,370 --> 01:23:59,239
بیشتر از اونی که من میدونستم
868
01:24:09,383 --> 01:24:13,186
پیامدای اینو میدونید دیگه
869
01:24:15,289 --> 01:24:17,391
از هرکسی بهتر میدونم
870
01:24:19,861 --> 01:24:21,896
چند روز وقت بذار
871
01:24:21,930 --> 01:24:24,197
یه هفته
هرچی
872
01:24:27,167 --> 01:24:29,136
وقت بذار
873
01:24:29,537 --> 01:24:34,141
و اگه همچنان خواستی چاپش کنی
874
01:24:34,876 --> 01:24:36,611
منم پشتت خواهم بود
875
01:24:52,527 --> 01:24:53,761
خوبه
876
01:25:26,193 --> 01:25:28,896
مرسی که گذاشتید امروز پیش ما باشه
877
01:25:28,930 --> 01:25:30,832
میتونم ببرمش؟
878
01:25:32,600 --> 01:25:34,501
سلام عزیزم
879
01:25:35,103 --> 01:25:37,005
سلام عزیزم
880
01:25:37,404 --> 01:25:39,674
امروز خوش بگذرونیم؟
881
01:25:39,974 --> 01:25:41,843
اوه آره
882
01:25:41,909 --> 01:25:43,711
مرسی مامان
بعدا میبینمت
883
01:25:46,213 --> 01:25:47,882
عزیزم
884
01:25:49,517 --> 01:25:52,687
بزن بریم
بریم خوش بگذرونیم
885
01:26:04,264 --> 01:26:06,734
آره. واو.
886
01:26:55,149 --> 01:26:58,385
♪ یه گزوه از دوستای جدید♪
887
01:27:00,454 --> 01:27:03,423
♪ که به غم و غصه‌هاشون چسبیدن ♪
888
01:27:05,660 --> 01:27:08,328
♪ که نمیتونن اعتراف کنن خجالت میکشن ♪
889
01:27:08,361 --> 01:27:11,132
♪ با این که همیشه اتفاق میفته ♪
890
01:27:16,104 --> 01:27:19,239
♪ موندم لیاقتم چیه؟ ♪
891
01:27:21,374 --> 01:27:24,545
♪ قطعا یه همچین چیز عالی‌ای نیست ♪
892
01:27:26,581 --> 01:27:29,449
♪ ما تمام تشکای این خونه رو برداشتیم ♪
893
01:27:29,483 --> 01:27:32,385
♪ و با احتیاط گذاشتیمشون روی هم ♪
894
01:27:35,923 --> 01:27:39,761
♪ مثل یه دیوونه توی شهر سرگردون شدیم ♪
895
01:27:39,794 --> 01:27:41,729
♪میخواستم تو رو... ♪
896
01:27:49,570 --> 01:27:52,707
♪ حقیقت رو دیدم و چشامو باز کردم ♪
897
01:27:53,908 --> 01:27:56,177
♪ پیچیدگی ها زیاد شد ♪
898
01:27:56,210 --> 01:27:59,312
♪ حقیقت رو دیدم و چشامو باز کردم ♪
899
01:28:23,871 --> 01:28:27,608
♪ مثل یه دیوونه توی شهر سرگردون شدیم ♪
900
01:28:27,642 --> 01:28:30,678
♪ میخواستم خودمو نجات بدم ♪
901
01:28:34,381 --> 01:28:38,920
♪ همش انگار دیوونه بودم ♪
902
01:28:39,687 --> 01:28:44,424
♪ همش یه جورایی دیوونه بودم ♪
903
01:28:44,457 --> 01:28:47,929
♪ اونا حقیقت رو دیدن و منو دروغگو صدا زدن♪
904
01:28:48,963 --> 01:28:50,898
♪ دنیامو به آتیش کشیدن ♪
905
01:28:50,932 --> 01:28:54,802
♪ اونا حقیقت رو دیدن و منو دروغگو صدا زدن♪
906
01:28:56,037 --> 01:28:59,140
♪ اونا حقیقت رو دیدن و منو دروغگو صدا زدن♪
907
01:29:00,141 --> 01:29:03,144
♪ اونا حقیقت رو دیدن و منو دروغگو صدا زدن♪
908
01:29:03,945 --> 01:29:08,516
♪ اونا حقیقت رو دیدن و منو دروغگو صدا زدن♪
909
01:29:08,549 --> 01:29:11,118
♪دنیامو به آتیش کشیدن ♪
910
01:29:11,152 --> 01:29:13,453
♪ دنیام رو... ♪
911
01:29:13,477 --> 01:29:23,477
اينستاگرام و کانال تلگرام فیلم لاست
telegram.me/Filmlost
instagram.com/Filmlost.in
912
01:29:23,501 --> 01:29:29,501
مترجم:آیدا تهرانی.
913
01:29:29,525 --> 01:29:39,525
فیلم های جذاب دیگر در
..::Filmlost.in::..