ترجمة & محمود بشار &
تقرير مذهل جديد من مركز السيطرة على الأمراض
الوفيات الجزئية بسبب الجرعة الزائدة تضاعفت ثلاث مرات بين المراهقين
على مدى العامين الماضيين
الذين فقدوا حياتهم بسبب جرعة زائدة
السبب الرئيسي للوفاة بين الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 18 إلى 25 عامًا
حتى تجاوز الانتحار - "(الباني)، (نيويورك)، عـ 2016 ـام" -
♪ أتمنى لو كنت أعرف (روميو) و (جولييت) ♪
♪ أتمنى لو كنت كذلك أفضل صديق لي ♪
♪ أتمنى لو كان لدي نجمة على راسي ♪
♪ يا امي ♪
♪ هل يمكنكِ سماعي الآن؟ ♪
♪ أتمنى أن أعرف كيف ستجاوز ذلك ♪
♪ ذهاباً وإياباً بغض النظر عما يقولون ♪
♪ عندما قالوا لنا ماذا نفعل، يا أمي ♪ - "الدوري الأمريكي الصغير لـ(الباني)" -
انتخابات 2016 ستأتي قريباً
♪ هل يمكنكِ سماعي الآن؟ ♪
♪ هيا يا أمي، أيمكنكِ سماعي الآن؟ ♪
♪ أمي، هل يمكنكِ سماعي الآن؟ ♪
♪ أسمع أبي على الجانب الآخر ♪
(باري)،(باري)
ثانية واحدة
الأغنام والصوف - نعم -
هل هو على مكتبي؟
الأغنام والصوف؟
نعم، أحتاجه اليوم
نعم، لدي هذا
المعذرة، لدي عدد مجنون من الزيارات على مقاطع الفيديو للحمير الديمقراطية التي نشرتها الأسبوع الماضي
لذلك كنت أحاول إخراجها لكنها لدي
رائع، هذا رائع يا (باري)
بالتأكيد يا سيدة (ماريس)
♪ أتمنى لو كان لدي سماء زرقاء كبيرة ♪
♪ أتمنى لو كنت أعرف كيف أتغير ♪
اسمع يا (توماس)، ما تقترحه لكن النقر لا يبدو حقًا وكأنه خبر
ويبقى هذا هو التزامنا الأول
الآن ، نحن نفهم أننا نتعرض للضرب الجسدي
لكننا بحاجة إلى استخدام الانتخابات كمقياس
إذا لم تبداء الاخبار بالانتشار خلال ستة أشهر
اذن، نحن نعرف ان الأمر انتهى
ولكن علينا أن نتبع القواعد الآن
إنه عصر جديد وهذا ليس ما احاربه هنا
لقد كنت هنا لفترة كافية للتعرف على التغيير الجذري ولكن علينا أن نكون قادرين على القيام بعملنا
حسنًا، لنمضي قدماً من فضلكم حتى نتمكن من الوصول إلى العمل المهم جدًا الذي أعلم أنكم جميعًا تقومون به
(غيل)
لقد قلت أنها كانت ليلة ثقيلة
المعذرة للمقاطعة
(توبي)
علي التحدث مع (ماريسا)
شيء،
ماذا حدث؟ - شيء -
لقد حدث شيء ما
حسناً، لنعُد إلى العمل
(غيل)، ماذا لديك؟
جريمة قتل في (أربور هيل)
مقتل طفل صغير بالرصاص في منتصف الطريق
ولم يتم الكشف عن اسم الضحية بعد
قال الجيران أنهم رأوا المجرم يهرب بعد ذلك
[الام الجيدة]
لا يمكنكِ إلقاء اللوم على نفسك لهذا يا أمي
نحن مجتمعون هنا للحداد على هذه الخسارة المفاجئة
نصلي من أجل أن تجد هذه العائلة السلام في وعد ملكوت الرب القدير
وبينما لا توجد كلمات يمكنها أن تزيل الغضب واليأس الناجمان عن هذه المأساة
نصلي من أجل أن يُظهر المجتمعون لهذه العائلة الحزينة أنهم ليسوا وحدهم في حزنهم
أن الابن الذي فقدناه محاط بالحب
والآن وفي مثل هذه الظروف المأساوية
أحيانًا ما يغرينا الغضب برفض خطة الرب
لنفقد مكاننا في رحمته - أنها غير جديرة -
ولكن يجب أن نتذكر
ان الموت - كنتِ تعلمين أنها ستكون هنا -
ما هو إلا خطوة أخرى أقرب إلى الرب
اهلاً، شكراً
نعم
شكرًا لكم
شكراً جزيلاً على حضوركم
شكرًا لكم
سيدة (بينينغز)
أنا حامل
أمي، ماذا تفعلين؟
أنا آسفة لأنني ضربتكِ
لم اكن لافعل ذلك لو كنت أعرف
نعم، أنا أعرف ذلك
فقط بسبب حالتك لا يعني
انظري، لستِ بحاجة إلى أن تحبيني
فقط من أجل هذا الطفل الغريب
هل أنتِ متأكدة من انه طفله؟
نعم، إلا إذا تسلل شخص ما إلى رحمي ونسيه هناك
أنتِ تعرفين أنني لم أجعله مدمنًا - لا، أنا لا أعرف ذلك -
أعلم أنكِ جعلتيه لص
لم يسرق مني أي شيء في حياته حتى تعرف عليكِ
هل هذا حقًا يتعلق بـ"الفيتامينكس"؟
لا، الأمر يتعلق بالكذب،
سرقة الأموال والمجوهرات، ومن ثم "الفيتامينكس"
لقد أعطاني هذه في عيد ميلادي الأربعين
أنتِ لم تستخدميهم أبداً - وانتِ استخدمتيهم؟ -
كيف كان يعيش؟
لقد نظفنا منزلنا
لقد كان يعاني من هذه النزوات وأصبح مريضًا جداً
وكان خائفاً
هل كان لا يزال يتاجر؟ - حسنًا، هذا هو الشيء الذي توقف عنه -
عندما جاء كل هذا القذارة الملوثة إلى هنا قرر أن الوقت قد للتوقف
كان يتطلع لشراء منزل بالقرب من (تشاتام)
وكان يشعر بالاثارة لبدء عائلة
شراء منزل؟ كيف كان سيتمكن من شراء منزل؟
حسنًا، قال ان (داكي) وهو سيجدان حل
كان لا يزال يتسكع مع (داكي)؟
نعم، إنه مثل الأخ
لكلينا
أنظري، أنا لم آتي إلى هنا للتجادل أو التسول أو أياً كان
أنا هنا لأني أحببت (مايكل)
وأنا حزينة لموته وأنا أعلم انكِ حزينة ايضاً
حتى لو كنتِ قادرة على ان تكوني غاضبة فقط الآن
انا أعلم أنكِ حزينة فقط
♪ دعني ♪
♪ أعرف ♪
نعم، وأنا أفتقده أيضاً - ♪ متى ♪ -
♪ سترحل ♪
♪ دعني ♪
♪ أعرف ♪
♪ عندما سترحل ♪
♪ دعني ♪
♪ أعرف ♪
♪ متى ♪
حركة رائعة يا (مايك)
ثلاث ضربات أخرى هذا كل ما تحتاجه
تستطيع فعلها يا (مايك) كرة واحدة في كل مرة
لا بأس يا طفل لقد كانت تلك حركة جيدة
من تعتقد انه فعلها؟
حسنًا
لقد حصلنا على دليل ولكن لا أعتقد أن هذا ما يجب أن تفكري فيه الآن
حسنًا
هل تتذكرين صديق (مايك)، (داكي)؟
(إيفريت دوتشوسكي)؟ - نعم، بالطبع -
حسنًا، في هذه المرحلة، نحن متأكدون تمامًا من أن (إيفريت) هو المسؤول عن جلب الفنتانيل إلى (ساوث إند)
هذه المخدرات قوية
المدمنون الذين يتم تقيدهم بها لا يدومون طويلاً
بشكل او بأخر
إذن
كان (مايكل) مقيد بها؟
نعتقد أنه و(داكي) ربما كانا يعملان معًا
يبيعون حليب الأمهات هذا
الهيروين يخلط بالفنتانيل
ربما كان هناك قتال بينهما أو اتفاق جرى بشكل سيء
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
لقد قُتل (مايك) بالقرب من أحد مخبأ (داكي)
وهو يطابق وصف أحد الجيران
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
(مايك)
لا أعرف
ربما قبل ثلاثة أو أربعة أشهر
حسنًا، لقد تغلبت عليّ
يا إلهي، مازلتِ لم تقلعي من التدخين بعد؟
انه يساعد
اعتقدت أنه سيجعل الأمر أكثر صعوبة
ليس إذا كنت لا تهتم
حسنًا، أعطني نفخة واحدة
التظاهر نوعاً ما يساعد
سأمسك بـ(داكي)
انا أعدكِ
تفضل
(ماريسا)
ما الذي تفعلينه هنا؟
أردت فقط التأكد من أنك لست غارق بالعمل بدوني
نعم، كل شيء يسير على ما يرام
ذلك رائع
لم نكن نتوقع عودتكِ لمدة شهر على الأقل
كيف ما زلتي صامدة؟
أريد أن أعود إلى العمل
لقد أخذتِ إجازة لمدة ثلاثة أشهر من اجل (فرانك)
نعم، كان ذلك مختلفاً
أحتاج أن أعود
قو لي كيف يبدو ذلك بالنسبة لكِ
نفس الشيء الذي فعلته من قبل
أنتِ تكرهين التحرير
اذهبي إلى هناك الآن، وانظري إلى السفينة التي كان (باري) يديرها منذ رحيلك
(باري) اللعين؟
ماذا، هل تقوم بتحويل قسم الصحافة الافتراضية إلى عرض للحمير؟
حسنًا، لنتمهل قليلاً
أنتِ تكرهين (باري) وجميع هؤلاء الموجودين هناك
لماذا؟
لأنهم ليسوا كتاب
إنهم يتعلقون بالأرقام والتنسيق وكلمات ليتم النقر عليها أو أين كان
أنتِ بالكاد تعرفين ما يفعله الإنترنت
(ماريسا)، أنتِ أفضل كاتبة عندي
ولكن لسبب ما أنتِ ترفضين الكتابة
خذي وقتك
لكن اكُتبي
"شواية (باكاييل رويال)"
حسنًا
بنزاهة
هراء، انها يلمس كراتي
شاهدي وتعلمي أيتها المغفلة
محظوظ
تعلمت من الأفضل
كأس آخر
حسنًا، دوركِ
(جينا) لا تريد الانضمام؟
انها لا تريد أن تتطفل
قالت أنه يجب أن نقضي بعض الوقت بمفردنا معاً
لنحزن فقط
هل هذا ما نفعله؟
هل ستكونين بخير يا أمي؟
كرة واحدة في كل مرة
حسنًا
الطابق العلوي إلى اليسار
لننهي الأمر بسرعة
حقيبة جلدية
يجب أن تكون هنا في مكان ما
تحقق من الغرفة الخلفية
اللعنة
هناك
ماذا تفعلين؟
وددت دائمًا القيام بذلك
يبدو غريباً، أليس كذلك؟
ما هو؟
قالت (بيج) أن (مايكل) و(داكي) وهي سينتقلون إلى منزل مزرعة أو شيء من هذا القبيل في (تشاتام)
(مايك)؟
فلاح؟
أنا أعرف هذا غير منطقي
إسمعي، عليكِ أن تكون حذرة مع تلك الفتاة
ما الذي تفعلينه هنا؟
اللعنة، اللعنة، اللعنة
آسفة، أردت البقاء مستيقظة - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
لقد اقتحم شخص ما منزلي ولم يكن لدي أي مكان آخر أذهب إليه
اين تعرضتِ لاصابة؟ هل رأيتِ من هو؟
لا، ولكنني وجدت هذا
أعتقد أن هذا ما كانوا يبحثون عنه
لقد وجدته قبل دخولهم مباشرة
ما هذا؟
هذا يساوي حوالي 50,000 دولار من الهيروين القذر
أنا أحب الطريقة الأخرى أكثر
أنا أيضاً
موضوع الطفل هذا صعب
ولكن مهما كان الأمر، أليس كذلك؟ - صحيح-
كيف كانت الليلة؟
ثملة
هل بكت؟
لقد قالت إنها بكت من أجله بالفعل
الشُرب لن يساعد
هل تتذكر مدى سوء الأمور بعد (فرانك)؟ - نعم، أتذكر بالتأكيد -
مرحباً امي، كيف الحال؟
نعم، أنا أعرف الشعار
هذه هي المخدرات التي أخبرتكِ عنها
أنت لن تتهمها صحيح؟
لا
لقد فعلتِ الصواب
هل هذا كل شيء؟ - كل شئ؟ -
هل هنالك فرصة انكِ رأيتِ الشخص الذي اقتحم المنزل؟
لا، لقد خرجت بسرعة
اذن، ماذا يعني هذا؟
سوف آخذ هذا - هذا يعني أن الأمور أصبحت جدية -
اتصل به شخص ما في تلك الليلة
لقد ترك الجميع مذعورين
لم يكن لدي أي فكرة عما كان يحدث
هل تعرفين من اتصل به يا (بيج)؟
لقد كان (داكي)
حسنًا؟
لقد فحصنا هاتفه
شكراً لكِ يا (بيج) سأخذ هذا إلى المحطة
حسنًا؟
سأحضر لكِ بطانية لتنامي على الاريكة
شكرًا لكِ
هل أيقظكِ تقيئي؟
لا
هل تشعرين بأي تحسن؟
مُطْلَقاً
هل كان لديكِ أي رغبة غريبة عندما كنتِ حاملاً؟
رقائق الـ(نايكو) - ما هو هذ؟ -
انها كحلوى صغيرة على شكل قرص
تعرفين؟ طعمها مثل الطباشير
كنت أكلها دائماً
أنا حقاً أريد "بلاي-دوه"
"بلاي-دوه"؟
هذا لا يمكن أن يكون جيداً للطفل
يأكلها الأطفال طوال الوقت وهم بخير
يجب عليك أن تسألي طبيبكِ عن ذلك
نعم
لديكِ طبيب، أليس كذلك؟
حسنًا، لقد ذهبنا اليه مرة واحدة عندما اكتشفت اني حامل
لكن الميزانية لقد كانت ضيقة جدًا لذا
لقد كنا ندخر لنذهب مرة أخرى
بحقك، يجب ان تزوري طبيب
ماذا، الآن؟ - لا -
قبل شهر
ولكن نعم، الآن أفضل من إلا تذهبي
يجب أن أتوقف عن أجل العمل لكن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلاً
سأعطيكِ توصيلة إلى المنزل عندما أنتهي
يعتمد على ما تعنيه بكلمة "المنزل"
سأراكِ قريباً - أركِ لاحقًا -
الجمعة، 10:12 صباحاً
ارفع الهاتف هيا
أردت فقط أن أقول إنني اكتشفت بعض الأشياء ولدي خطة
كما تعلم؟
الأشياء التي قلتها تبدو منطقية، أنا
أعلم أنك كنت على حق لطردي من المنزل
ولكن، القليل من المال الآن
سيفيد حقاً للوصول إلى
أعلم أنك في المنزل
أستطيع أن أراك تتحرك في المنزل
دعني ادخل، إنه منزلي
لقد غيرت الأقفال اللعينة يا أمي
ما هذا، أمي
مرحباً يا أمي لا أتوقع منكِ أن تجيبِ هذه المرة
أردت فقط أن أقول ♪ عيد ميلاد سعيد ♪
آسف، هذه (بيج)
أريدكِ أن تعرفي أنني بحال أفضل
هناك شيء أريد أن أخبركِ به شخصيًا
أنا أحبكِ جداً
الوداع
هل أنتِ جادة؟
(بيج)؟
إنا (جينا)
اهلاً
ما الذي تفعلينه هنا؟
مثلي، على ما أعتقد
من المفترض أن تقوم (ماريسا) بإصطحابي
هل تمانعين لو أنضممت إليكِ؟
بالتأكيد
أنا أحب قلادتكِ
سرقتها من شخص
حسنًا، إنها تناسبك على ما أعتقد
شكرًا
أنا أقصد فقط - لا، أنت جيد -
أنا أعرف ما قصدتِ
أنا آسفة
هل أستطيع ان أسألكِ سؤال؟
كيف يبدو الزواج من شرطي ؟
إنه ليس مختلف من أي شيء آخر
هناك فقط جزء منكِ يقبل أنه قد لا يعود إلى المنزل يومًا ما
يبدو كثيراً كمواعدة مدمن
انها لن تأتي - استطيع ان اوصلكِ -
متأكدة؟ - نعم، بالطبع -
لم تسير الأمور بشكل جيد في العمل أليس كذلك؟
آسفة، لقد نسيت
كان لديكِ أشياء مهمة للقيام بها
توقفي - لا، انتِ توقفي -
المعذرة؟
أنتِ تستمرين في الاختباء من كل شيء، ومن امر صعب جدًا للنظر إليه، إنه أمر سيء بالنسبة لنا جميعاً
فقط توقفي عن التظاهر بأنكِ وحيدة
حسنا، سأعود إلى (نار أنون)
حسناً، هذه بداية جيدة
سآتي معكِ
اعدكِ أنني لن اثمل
إن كَان هَذَا يَعني شيئًا كان (مايكل) يقول أنكِ كاتبة جيدة حقًا
نعم
ماذا قال أيضاً؟
لقد قال أنه قبل وفاة (فرانك) كان يتذكر أنكِ كنتِ سعيدة
متى قال هذا؟
طوال الوقت
أتمنى أن ألتقي به
لا، انتِ لن تريدي ذلك
لأنه عندها ستعرفين كم كان أحمق
حتى عندما مرض؟
خاصة عندما مرض
نعم، ولكن
هل توقفتِ عن افتقاده؟
أبداً
حسناً، هذا عائق
يا إلهي
هذا (توبي)
يا رجل - انظري إلى شعره -
جميل - يجب أن نحضر لكِ واحدة من هذه -
سيجعل التمريض أسهل - نعم -
سأذهب الى السرير
حسنًا
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
مرحباً، اسمي (جيرمي)" "صديق لزوجكِ، راسليني
أعتقد أنه لا يزال لدي واحدة من هذه في المنزل، صدقي ذلك او لا
"نحن نعيش في الحافة مقابل المكان الذي مررت فيه" "لقد سمعت انه تم إطلاق النار عليه، لكن جدي رأى ما حدث"
يمكننا استخدام هذه
خاصة إذا ذهبنا مع مضخة الأنسولين - "شكراً على التواصل، هل يمكنك التكلم معه" -
"طبعاً، متى؟" - نعم -
لا شئ؟ - "الآن؟" -
حسنًا، أنا سعيدة لأنه طفلي الذي نتسوق له
نعم - "لكن لدي عمل بعد ساعة، العنوان 126 (ادغل)" -
المعذرة؟
لقد حصلنا على دليل - ماذا؟ -
لقد حصلنا على دليل
دعيهم يقومون بالتحقيق الخاص بهم
لكن في الوقت الحالي
ما الذي يمكن أن يؤلمنا عندما نسمع القصة بأنفسنا؟
ربما سيكون نفس الشيء الذي أخبروا به رجال الشرطة، لكني أريد ان اسمع القصة بنفسي
اسمعي، إنه شيء يمكننا فعله بالفعل بدلاً من الجلوس مكتئبين
إنه دليل
هذا ليس أخلاقياً أو قانونياً
بالتأكيد إنه كذلك
اهلاً - (جيريمي)؟ -
تفضلوا بالدخول
سمعت الطلقات لكن (جاك) هو من رآها
انه ينسى بسبب أدويته ولكن
جدي يستيقظ كثيرًا بسبب وركه
كان يجلس هناك عندما حدث ذلك
مرحبًا (جاك)، سعيدت بلقائك أنا (ماريسا)
أنا أعمل في "تايمز يونيون"
إذن هل رأيت ما حدث؟
جدي، هل تتذكر ما حدث تلك الليلة؟
تم إطلاق النار على ابن (ماريسا)
هل قُتل، هل تتذكر؟
لقد كان هو من رأيته يموت أمام المنزل
هذا سيء للغاية
أنا آسف
اعتقدت أنك قلت أنه رأى ما حدث في تلك الليلة
بحقك، لا شئ؟ - (بيج)، تمهلي -
(جاك)، فقط تذكر من فضلك، فقط تذكر
لا تكوني وقحة - أنا لا اتصرف بوقاحة -
جدي، لقد قلت أن هناك شخص ما بالخارج يصرخ
وثم - مع العربة؟ -
نعم، مع العربة
كان الصبي واقفاً في الشارع ويصرخ
ثم سمعت العربة
أعتقد أن الصبي الذي كان يتصل به يعيش هناك
لأنني رأيته هناك من قبل
(داكي)
وآمل أن ذلك كان مفيداً
اهلاً (لوري)
اهلاً
كيف حالكِ؟
على ما هو
شكرًا لكم، لوجودكم هنا جميعاً
تعالوا
تعالوا إلى الدائرة تفضلوا بالجلوس
انه يوم مشمس، وكلنا في قبو،
لكننا سنتعرف على بعضنا البعض ونتحدث
أرى بعض الوجوه الجديدة
مرحباً
وبعض الوجوه التي لم نرها لفترة
من الجيد عودتكم
لدينا
لقد دعينا لكم في صلواتنا
حسناً
إذن، من يريد أن يبدأنا اليوم؟
أي أفكار؟ أي
(لوري)
لقد فقدت ابنتي
(جيسيكا)، منذ حوالي ثلاثة أشهر الآن
لم
لم أشعر حقًا بالقدرة على مشاركة الكثير حول هذا الموضوع حتى الآن
من المؤكد أن اكثركم يعرفون هذا الشعور
كانت (جيسيكا) طفلة يصعب تربيتها
أعتقد انه في بعض الأحيان كنا نتصور أطفالنا كقديسين
(جيسيكا) لم تكن قديسة
على العكس من ذلك لقد كانت مزعجة للغاية
لذا، على أية حال في الصباح الذي وجدتها
لقد كنت على وشك الذهاب إلى العمل،
فذهبت إلى غرفتها لإيقاظها
انت لا
أنت لاتدرك ذلك في حينها
لكن هذا المشي إلى الباب أنت تعتقد من انه أنت
ولكنك لا تعرف
لم أكن أعرف
لذا فتحت الباب، وها هي
مستلقية على السرير بكامل ملابسه
أضاءت الشموع من حولها
في البداية، كنت غاضبة
أعني، أنها كانت قد نامت والشموع مشتعلة
وبدأت بالصراخ عليها
"هل أنتِ مجنون؟"
"سوف تحترقين المنزل"
وبعد ذلك رأيتها
حقيبة صغيرة على السجادة
أنا فقط نظرت إليها
أتذكر الشعار الموجود على الحقيبة
إنه محفور في رأسي أتعرفون؟
"ام-ام "
عندما ترى شيئًا كهذا
ستعلمون ان كل شيء انتها
القصص التي صنعتها انتهت
من كنت تعتقد أن طفلك انتهى
من كنت تظن أنك هو
انتهى
أنت تلك العائلة الآن
لن تدرك أبدًا أنك تلك العائلة
سأعود مشياً
يجب أن تعرضي على (لوري) توصيلة
انا اظن أنها تريد أن تترك وحدها
لا، هذا ما انتِ تريده
سأقوم بفحص بعض أماكن (داكي)
اهلاً (لوري) اهلاً
(ماريسا)
هل تريدين توصيلة؟
هذا أمر جدي اتصلي بي
اجيبِ على الهاتف اللعين
لا أستطيع أن أصدق أنني في الواقع سأطلب هذا ولكن
هل يمكنني إجراء مقابلة معكِ؟
مقابلة معي؟
لقد وضعتِ بعض الأشياء في كلمات لم أتمكن من قولها بعد
أنتِ تعرفين ان كل تلك الأشياء سرية أليس كذلك؟
نعم، بالطبع
هذه هو المغزى
أريدكِ أن تتحدثي معي بشكل رسمي
كما تعلمين، من أم إلى أم
لماذا؟
حسنًا، لا أعرف بعد
ولكن ربما إذا كتبت ذلك، فسوف أعلم؟
شكرًا مرة أخرى
مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟
هذا موقع آمن للحقن وتبادل الإبر للمتعاطين
ماذا؟
ربما لو ذهبت طفلتي إلى إحدى هذه الأماكن بدلاً من الاختباء في غرفتها لما ماتت
هذا على الأقل يزيل الخطر
يجب أن تأتي لتريه
إذا كانت المساعدة والشفاء هو ما تريده حقاً
أنت حقاً بحاجة لرؤيت هذا المكان
حسنًا، جاهزة؟ - نعم -
مرحباً (جون) مرحباً (ديان)
(ماريسا)، هذه (ديان)
انها تقوم بتنسيق توزيع شرائط اختبار الفنتانيل
تخبرني إلى أين أذهب، كيف أساعد،
كيف ابقى خارج
مهلاً، هل أنتِ بخير؟
(ماريسا)؟
عفواً
إذا كنت تبحث عن (توبي بينينغز) أترك رسالة
(داكي)، (داكي)
اريد فقط ان اتحدث اليك
(داكي)
(بيج) - اهلاً -
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
نعم، كل شيء رائع آسفة
لقد جئت للتو مع (جينا) في الواقع
لقد خرجت مع بعض الأصدقاء بعد العمل
لذا فهي لن تعود حتى وقت لاحق
حسناً، فهمت
آسفة لاني كنت مخيفة
اعتقدت أنه قد يكون من اللطيف التحدث إلى شخص لا يبدو كوالد
و يتملك نفسه - نعم، أفهمكِ -
سأخبرها أنكِ مررتي
حسنًا، أرك لاحقًا - اتمنى لكِ ليلة هانئة -
(بيج)، إذا كنتِ ترغبين يمكنكِ الدخول
نعم؟ - بطريقة ما -
نحن عائلة نوعاً ما الآن
لذا، ادخلي
اللعنة، أنتِ حية
اعتقدت أنني قتلتكِ
لماذا تقومين بتتبعي؟
لقد قتلت ابني
لا، لم أفعل ذلك
هل تصدقين هذا حقاً؟
اذن، ماذا حدث؟
ماذا حدث يا (داكي)؟
انظري، كل ما أعرفه هو أن أحدهم اتصل بي وأخبرني أن (مايك) كان في ورطة
وهو كان بحاجة للخروج من منزله
لذلك اتصلت به وأخبرته أن يقابلني في المنزل الصغير على الفور
اعتقدت أنني كنت أحميه
ماذا كنتِ لتفعلين؟
لم أكن أعلم أنهم سيقتلونه
هذا مناسب
لا، هذا سيء يا سيدة (بينينغز)
صديقي المفضل
اذن من قتله؟
لم أقابل الرجل قط،
لكنه يتجول في عربته البيضاء ولديه وشم غبي على يده
هذا كل ما اعرفه
لا أحد يصدقني
من هناك؟
(داكي) - يا هذا -
ماذا تفعل هناك؟
اللعنة، أمي
-هل أنتِ بخير؟ - أجل، أنا بخير -
أنا فقط بحاجة للتحدث معك - اللعنة -
(ماريسا)، ماذا حدث؟
أنا
وجدت صديقكِ (داكي)
ماذا؟ - نعم -
نعم، لقد كان في بنك الطعام
لقد تبعته إلى ساحة القطار في شارع الكنيسة
لقد تتبعته؟
وقام بالتسلل، ضربني بشيء ما
كان بإمكانه أن يقتلكِ يا أمي - كنت آمل أن يتحدث معي -
يتحدث معكِ؟
هل لديك أي ويسكي؟
سأخرج وابحث عنه لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً
هل أنتِ متأكدة أنه كان هو؟
أنا متأكدة
هل قال شيئاً؟
قال إنه رجل لديه وشم على يده
أنه لم يفعل ذلك
لا، هو لم يفعل ذلك إنه ليس قاتلاً
هل تتوقعين مني أن أصدق أن الرجل الذي افقدني الوعي للتو ليس شخصًا عنيفًا؟
ماذا كنتِ ستفعلين لو ان شخص ما تتبعتكِ هكذا؟
أنتِ حقاً لا تفهمين
لقد أخبر (مايك) أن يقابله هناك
لقد نصب له فخ يا (بيج)
(داكي)
مرحبًا؟
(داكي)
(داكي)؟
(مايك):إنه يريد اخافتك فقط" "(داكي):تعال الى المنزل الصغير حالاً
"(مايك):انا في طريقي"
"عليك أن تأتي او سنموت جميعنا"
"إنه يريد التحدث معك فقط"
آسف، لقد كنت في الطابق السفلي
هل يمكنني الدخول؟
نعم، حسنًا
ماذا يحدث؟ هل انتِ بخير؟
(داكي) مات
كيف عرفتِ ذلك؟
لأنني ذهبت إلى منزلهم القديم ووجدته
لقد قتل نفسه
اللعنة
حسنًا
يا إلهي
حسنًا، انظري فقط اجلسي
سأحضر لكِ بعض الماء هل أنتِ بخير؟
نعم
انظري، اشربي فقط خذي نفساً عميقاً
اللعنة
هل كان هناك أي شخص آخر؟
لا، لقد كان أنا فقط و
نعم، لقد رأيت جثته، وبعد ذلك غادرت
فهمت، حسنًا
لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
لأنني علمت أنه لم يكن من المفترض أن أكون هناك
أعني، نعم، لهذا السبب أنا هنا
انا أعرف أنه يمكنك المساعدة - بالتأكيد -
أنا آسف، أنا حقا انا آسف على خسارتكِ
ساجلب شخص ما للبحث هناك على الفور
خذي الأمور ببساطة والبيت بيتكِ
ساغيب دقيقتين فقط - حسنًا-
حسنًا؟
10-56
وأحتاج إلى شخص ما للذهاب إلى العنوان والتحقق منه
حالاً
نعم إنها فوضى كبيرة
أحتاج إلى شخص ما للذهاب
إلى 125 (ايغال) للتحقق من 10-56
أريد أن يتم اعلامي
شكل الفريق يا (ميتش)
هذا امر شخصي
حسنًا، شكرًا جزيلاً
(بيج)؟
(بيج)، أعطني الهاتف - لا، تراجع -
فقط أعطيني الهاتف - لا، تراج -
أعطيني الهاتف - تراجع -
(بيج) - لا -
استمعي لي
أنتِ لا تفهمين ما الذي يحدث هنا
(توبي) لا، تراجع - لو سمحتِ -
أستطيع أن أشرح
تراجع - استمعي لي -
فقط أعطيني الهاتف - تراجع -
أنا أقول لكِ - تراجع -
أستطيع أن أشرح أستطيع أن أشرح هذا
(بيج)، اهدائي فقط
فقط توقفي، حسنًا؟ - ابتعد عني -
إهدئي أعطني الهاتف - تباً لك -
اللعنة عليك، ابتعد عني - انتظري، (بيج) -
فقط تراجع - أعطيني الهاتف -
ابتعد عن طريقي لا تلمسني
ابتعد، لا - فقط أعطيني -
أعطني الهاتف اللعين - ابتعد عني -
أعطني الهاتف يا (بيج) - ابتعد عن -
اللعنة اللعنة اللعنة اللعنة
(بيج) (بيج)
مهلاً
اللعنة
اهلاً، لقد عدت إلى المنزل
(جينا)، اتصلي بالاسعاف بسرعة
ماذا؟ ماذا حدث؟ - (جينا)، أنها (بيج) -
أتصلي بالإسعاف - ماذا؟ -
لقد سقطت في الحمام
أعتقد أنها تعاطت جرعة زائدة إنها تنزف
أحضري سيارة إسعاف الآن
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا
مرحبًا
اللعنة اللعنة
(توبي)
أعتقد ان (بيج) تخفي شيئاً - نعم، أنتِ على حق -
إنها تتعاطى مرة أخرى
وتناولت جرعة زائدة - ماذا؟ -
إنها في طريقها إلى المستشفى الآن
قابلنا في شارع القديس (بطرس)
أحضر الملقط من فضلك
جيد جدًا، ها هي ذا
لدينا خط ثابت نحن بحاجة إلى عربة
♪ العودة إلى الرمال ♪
♪ لدي ثعبان في يدي ♪
♪ يتجعد مثل الدخان في المقلاة ♪
♪ العالم في فكه ♪
♪ كنت رجلاً ♪
♪ الآن لا أعرف من أنا ♪
♪ هل أنا الظل مرة أخرى؟ ♪
♪ هل أنا القانون؟ ♪
♪ انا اتدمر ♪
♪ إذا اتصل بك ♪
♪ فلن تحصل على أي إجابة على الإطلاق ♪
♪ إذا اتصل بك ♪
♪ فلن تحصل على أي إجابة على الإطلاق ♪
مرحبًا يا قطة هذا طفل
يا طفل، هذه قطة
يا إلهي، لقد أخفتيني
آسفة، سمحت لنفسي بالدخول
هل انتِ بخير؟
إنها غرفة جميلة
مثالية للملاك الصغير
يجب أن أحضر لها زجاجتها
هيا، تعالي
حسنًا
ها أنتِ ذا
نعم
ماذا حدث؟
لقد وجدت شيئًا ما
(ماريسا)، لقد وجدته تحت الدرج في الطابق السفلي
اعتقدت أنه كانت معجزة
مثل هدية تركت للتذكير
ولكن بعد ذلك رأيت الدم
كيف
لا أعرف
لقد كنت أحاول أن أفكر في كل سبب ممكن
و انا
هل سألتيه عن ذلك؟ - لا -
لا أستطيع العثور على كلمات
اذن ماذا ستفعلين؟
لا أعرف ما هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك على أي حال
أنا أعرف، أشعر بالذنب أيضاً
لقد حصلنا على دليل، ولكن لا أعتقد أن هذا ما يجب أن تفكري فيه الآن
(إيفريت) هو المسؤول عن جلب الفنتانيل إلى منطقة (ساوث إند)
أمي، التقطي الهاتف بحقكِ
(داكي) لن يفلت من فعلته
نعتقد أنه و(مايكل) ربما كانا يعملان معًا
ربما كانت هناك مشكلة أو شيء من هذا
لا أتوقع منكِ أن تجيبي هذه المرة
هناك شيء أريد أن أخبركِ به شخصيًا
حسنًا يا أمي
إسمعي، عليكِ أن تكون حذرة مع تلك الفتاة
أنا أحبكِ جداً
الوداع
هل تعرفين من اتصل به يا (بيج)؟
لقد كان (داكي)
لقد فحصنا هاتفه
أهلاً - إنها نائمة -
هل تشعرين بخير يا أمي؟
لا، ليس بالفعل
لم أرى هذا الشيء منذ سنوات
لقد كانت هذه أجمل حقيبة لأبي
وقام بتغطيته بملصقات
الاشياء هناك
هل تعتقد ان هذا ما قتلها؟
نعم، يبدو الأمر كذلك
كلاهما كان يتعاطان الفنتانيل
حقاً يا أمي يجب عليكِ الذهاب لرؤية الطبيب
نعم، سأفعل ذلك
حسناً، لقد حاولت
شكرًا لكِ - لقد أخبرتك -
هذا هو خط (امباير) الذي يسير بالقطار السريع إلى محطة (بنسلفانيا)، مدينة (نيويورك)
ويتوقف في (هدسون) (راينكليف)، (بوكيبسي)
(كروتون هارمون) (يونكرز)
مع التوقف الاخير محطة مدينة (نيويورك)، (بنسلفانيا)
يرجى تجهيز التذاكر الخاصة بكم للمحصل عندما يأتي
هل تتذكرين عندما ألقى (مايك) تلك الرمية المثالية حتى الجولة الأخيرة
ثم تخلى عنه من إجل (هوميروس)؟
كان هذا مجرد حظه
لم أقصد أن يحدث أي من هذا
كان من المفترض أن يكون الأمر بسيط
عندما اكتشف (مايك) ما كان بداخلها
لن يبيعها او يعدها
ماذا كان يعتقد أنها ستفعل؟
أعتقد أن هذا هو حظي
هذا لا علاقة له بالحظ
أنا خائف يا أمي
أنا أيضاً
ولد ابني الأصغر ليكون رياضيًا
بدأ شقيقه الأكبر (توبي) بضرب الكرات عندما كان في الثانية أو الثالثة من عمره
كان الطفل جيدًا هكذا كان (توبي)
ولكن كان (مايكل) مختلف
كان لديه ذراع
فقط الماء والليمون
رمى كرة لمسافة 70 ميلاً في الساعة عندما كان في الربعة عشر
وبدأ المدربون يخبروننا أن لديه فرصة حقيقية
لم يكن لدينا أي فكرة عن نوع الضرر الذي كان يلُحق بكتف الذراعه التي رمي بها
ربما كان علينا أن نجعله يتوقف
ولكن بحلول سن الخامسة عشرة كان يتلقى العلاج للتحكم في الألم
القول بأنني لم أكن أعرف أي شيء أفضل من قول الحقيقة
شكرًا
لكنني علمت أن الفتى لا ينبغي أن يعاني من هذا القدر من الألم
ثم بدأت أرى تغير سلوكه
(توبي) كان قصة مختلفة
لقد كان الفتى الذي لم يكن علينا القلق بشأنه
الموظف المدني، الطموح
قد يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي ما زلت أميزه به
هذا الطموح السام
ومع اختلاف (مايك) و(توبي)
ظلت حياتهم متشابكة أكثر مما يمكنهم اعلامي
أفترض أنكِ تعرفين النتأج المترتبة على ذلك
أنا أعرف أكثر من أي شخص آخر
خذي بضعة أيام
اسبوع، أين كان
خذي هذا الوقت
وإذا كنتِ لا تزالين ترغبين في نشره
سوف أحميكِ
إنها جيدة
شكرا للسماح لنا باخذها لهذا اليوم
هل يمكنني أخذها؟
مرحباً يا عزيزتي
هل سنحظى ببعض المرح اليوم؟
نعم
شكرا يا أمي أراكِ لاحقًا
عزيزتي
لنفعلها، لنذهب ونستمتع الليلة
♪ قم بإحاطة مجموعة من الأصدقاء الجدد ♪
♪ الذين يحملون مآسيهم في ضيق ♪
♪ الذين لا يستطيعون الاعتراف بانهم يشعرون بالخجل ♪
♪ على الرغم من حدوث ذلك طوال الوقت ♪
♪ أتساءل ما الذي أستحقه؟ ♪
♪ لا يمكن أن يكون شيئًا بهذا الجمال ♪
♪ أخذنا كل مرتبة في هذا المنزل ♪
♪ رصتها بحذر ♪
♪ تجولت في جميع أنحاء المدينة مثل المجنون ♪
♪ أردت منكِ أن ♪
♪ رأيت الحقيقة وفتحت عيني ♪
♪ ارتفاع المضاعفات ♪
♪ رأيت الحقيقة وفتحت عيني ♪
♪ تجولت في جميع أنحاء المدينة مثل المجنون ♪
♪ أردتكِ أن تنقذني ♪
♪ في كل وقت، لقد كنت مجنون ♪
♪ لقد رأوا الحقيقة ووصفوني بالكاذب ♪
♪ أشعلوا النار في عالمي ♪
♪ لقد رأوا الحقيقة ووصفوني بالكاذب ♪
♪ أشعل النار في عالمي ♪
♪ لقد دمروا عالمي ♪
ترجمة & محمود بشار &