1
00:01:19,664 --> 00:01:21,707
หยุดโทรหาฉันทุกๆ 15 นาที

2
00:01:21,791 --> 00:01:24,710
ถ้าคุณให้ข้อมูลอัปเดตแก่ฉัน
ฉันก็ไม่ต้อง

3
00:01:24,794 --> 00:01:26,128
ไม่มีอะไรต้องปรับปรุง

4
00:01:26,212 --> 00:01:30,216
ฉันอยู่ในถุงหมูสามชั้น
ของฉันยังคงแช่แข็งตูดของฉันที่นี่

5
00:01:30,299 --> 00:01:32,093
และคูซามาโนก็ยังไม่ได้ทำการจับกุม

6
00:01:32,176 --> 00:01:34,595
เขาบอกฉันเมื่อห้านาที หกนาทีที่แล้ว

7
00:01:34,679 --> 00:01:37,556
บางทีเขาอาจจะหยุดผูกเชือกรองเท้า

8
00:01:37,640 --> 00:01:39,892
ใช่อาจจะ.

9
00:01:39,976 --> 00:01:43,479
หรือบางทีเขาอาจพยายาม
ก่อวินาศกรรม การดำเนินงานทั้งหมดของฉัน

10
00:01:43,562 --> 00:01:46,440
ยังไงก็ตาม ถ้าเขาไม่มา
ฉันต้องการให้คุณพาลอร่า เลค มาคืนนี้

11
00:01:46,524 --> 00:01:49,235
ซีโร่ นี่ไม่ใช่ภารกิจของฉัน

12
00:01:49,318 --> 00:01:51,862
ถ้าผู้พันรู้ว่า
ผมเข้าไปยุ่งขนาดนี้...

13
00:01:51,946 --> 00:01:54,365
ฉันจะไม่ถามว่ามันไม่สำคัญไหม บี

14
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
ลอร่าเลคต้องลงไปคืนนี้

15
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
เราจัดการกับโปรโตคอลในภายหลัง

16
00:01:58,286 --> 00:01:59,704
ฉันรู้ว่าฉันถามมาก

17
00:02:00,413 --> 00:02:03,124
-โปรด.
-แค่หวังว่าเขาจะแสดงให้เห็นใช่มั้ย?

18
00:02:03,207 --> 00:02:04,542
หวังว่าอย่างนั้น

19
00:02:05,251 --> 00:02:07,503
ได้เลย คอยติดตามนะครับ ฉันต้องไปแล้ว.

20
00:02:07,586 --> 00:02:08,921
ไปกันเถอะ. เกียร์ขึ้น!

21
00:02:55,593 --> 00:02:58,971
-ว่าไง?
-ไม่มีเวลาอธิบาย แค่ตามฉันมา

22
00:02:59,055 --> 00:03:02,516
-เอาล่ะ ให้ฉันไปที่ล็อกเกอร์ของฉัน
-- -ไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเถอะ.

23
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
ไซม่อน ดี. คุณรู้.

24
00:03:05,770 --> 00:03:07,063
รู้อะไร?

25
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
-กล้องของเธอ
มันคือ--

26
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
ฉันเข้าใจแล้ว. ขอบคุณแมนนี่ ฉันเข้าใจแล้ว.

27
00:03:12,610 --> 00:03:13,611
ตกลง.

28
00:03:34,173 --> 00:03:36,842
-เกิดอะไรขึ้น?
- ขอโทษ ไม่มีเวลาอธิบาย

29
00:03:36,926 --> 00:03:40,012
เบอร์ของฉันอยู่ในกระเป๋า
โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

30
00:03:41,722 --> 00:03:43,015
-แค่วิ่ง
-ฉันไม่สามารถ--

31
00:03:43,099 --> 00:03:45,351
อย่าหันกลับมามอง ไป ไป

32
00:03:58,197 --> 00:04:00,908
นั่นเป็นการจับกุมที่เป็นมิตร
ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

33
00:04:05,871 --> 00:04:08,165
โอเค ซีโร่ไม่ได้หวาดระแวง

34
00:04:08,666 --> 00:04:10,167
มันดูร่มรื่นเหมือนนรก

35
00:04:10,751 --> 00:04:13,337
โอเค นั่นคือข้อมูลอัปเดตจากหัวหน้า

36
00:04:13,421 --> 00:04:15,297
Feds ออกไป 30 นาที
เราต้องย้ายตอนนี้

37
00:04:15,381 --> 00:04:17,842
เราทุกคนเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้
ถึงเวลาน่าเกลียด

38
00:04:17,925 --> 00:04:19,885
กิลดี้ คุณได้งานที่ง่าย
มุ่งหน้าไปที่หลังคา

39
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
- ต้องการให้ฉันไปกับเขาไหม
-กิลดี้?

40
00:04:21,429 --> 00:04:23,139
ต้องการพี่ใหญ่ของคุณที่จะจับมือคุณ?

41
00:04:23,222 --> 00:04:24,723
- คิดว่าฉันจะจัดการ
-ดี.

42
00:04:24,807 --> 00:04:27,643
- เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันมีปัญหากับกล้องตัวใดตัวหนึ่ง

43
00:04:27,726 --> 00:04:30,062
ทำไมคุณถึงซ่อมกล้อง
ทำลายทุกอย่างลง

44
00:04:30,146 --> 00:04:32,815
-ฉันรู้--
-ฉันไม่สน! ตกลง? หยุดแก้ไขเรื่องบ้าๆ

45
00:04:32,898 --> 00:04:35,568
เช็ดไดรฟ์
ทำให้เราหายไป คุณสองคน...

46
00:04:35,651 --> 00:04:38,195
เวลาของเราเหลือน้อยแล้ว
เราต้องการมือทั้งหมดที่เราจะได้รับ

47
00:04:38,279 --> 00:04:39,613
อย่าทำร้ายตัวเอง

48
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
พวกเนิร์ด

49
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
บอกเราเมื่อ

50
00:05:07,349 --> 00:05:08,184
ตอนนี้.

51
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
และ?

52
00:05:45,054 --> 00:05:47,973
ยี่สิบเจ็ดนาที
หน่วยกู้ภัยอยู่ข้างหลัง 15

53
00:06:35,187 --> 00:06:36,397
งานง่าย.

54
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
เรากำลังคิดถึงใครบางคน

55
00:07:10,097 --> 00:07:12,725
เธอแอบผ่านช่องระบายอากาศ
กิลดี้ได้เธอ ฉันตรวจสอบแล้ว

56
00:07:13,976 --> 00:07:15,227
พวกเนิร์ด เราอยู่ที่ไหน?

57
00:07:17,605 --> 00:07:18,606
ดี.

58
00:07:18,689 --> 00:07:20,149
โอเค ย้ายออกไป

59
00:07:34,121 --> 00:07:35,039
มาเร็ว.

60
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
มาเร็ว.

61
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
อ้าว ไม่ตอบแล้วเหรอ?

62
00:09:02,543 --> 00:09:03,961
มีคนแนะนำพวกเขา

63
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
สถานที่ว่างเปล่า

64
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
มองที่พวกเขา.

65
00:09:14,930 --> 00:09:16,306
มันไม่ว่างหรอก

66
00:09:18,225 --> 00:09:19,059
อะไรก็ตาม?

67
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
ให้ตายสิ

68
00:09:22,521 --> 00:09:26,358
เฮ้. ถ้าคุณบอกฉันว่า คูซามาโน่ ยัง
ไม่โผล่มา ฉันจะเสียมันไป

69
00:09:26,442 --> 00:09:30,028
เขาปรากฏตัวขึ้น
แต่เขาไม่ได้ทำการจับกุม

70
00:09:30,821 --> 00:09:34,158
เขาจับมือเธอ อุ้มเธอขึ้นรถ แล้ว
ส่งเธอไปตามทาง ดังนั้น...

71
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
ฉันจับกุมเขา

72
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
เสียสติไปแล้วเหรอ?

73
00:11:07,292 --> 00:11:13,549
ฮาร์วีย์ คูซามาโน รองหัวหน้า
หน่วยตระเวนชายแดนสหรัฐ

74
00:11:14,925 --> 00:11:17,511
คุณไม่เพียงแค่จับเขาด้วยลางสังหรณ์

75
00:11:17,594 --> 00:11:19,471
- มันเป็นมากกว่าลางสังหรณ์
-หุบปาก.

76
00:11:19,555 --> 00:11:20,889
และอีกอย่าง

77
00:11:20,973 --> 00:11:23,976
เจ้าหน้าที่ CIA ไม่ได้ทำการจับกุมจริงๆ

78
00:11:24,476 --> 00:11:27,145
-เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า.
- มันเป็นการจับกุมของพลเมือง

79
00:11:27,229 --> 00:11:28,981
หุบปาก.

80
00:11:30,232 --> 00:11:32,734
เช้านี้ฉันโทรไปกี่สาย

81
00:11:32,818 --> 00:11:36,196
เพราะคุณคิดว่าคุณคือเจมส์ บอนด์
หลังจากทำงานมาสองเดือน?

82
00:11:36,280 --> 00:11:37,447
สามเดือนครับท่าน

83
00:11:37,531 --> 00:11:40,033
และทุกคนรู้
ว่าเจมส์ บอนด์คือ MI6

84
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
-หุบปาก?
-โปรด.

85
00:11:52,838 --> 00:11:56,800
แบรนดอน คุณชักชวนให้ฉัน
พาคุณมาที่บริษัท

86
00:11:56,884 --> 00:11:58,135
เพื่อให้คุณสามารถปักหลักได้

87
00:11:58,886 --> 00:12:00,345
ฉันกำลังพยายามที่จะเกษียณอายุ

88
00:12:01,346 --> 00:12:04,182
ฉันแค่
ยืนดูคุณทำให้เท้าเปียก

89
00:12:04,266 --> 00:12:05,601
เท้าของคุณเปียก

90
00:12:05,684 --> 00:12:07,352
ไม่ต้องไปเล่นน้ำเน่า

91
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
ฟังฉันนะ.

92
00:12:10,314 --> 00:12:12,065
คุณมีชีวิตที่น่าตื่นเต้น

93
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
แต่ที่นี่คือดินแดนแห่งเทปสีแดง

94
00:12:17,571 --> 00:12:19,865
ชื่อลอร่าเลคมีความหมายกับคุณหรือไม่?

95
00:12:19,948 --> 00:12:22,534
ในเวอร์จิเนีย? สวยงวดนี้.

96
00:12:22,618 --> 00:12:24,244
อะไร เลขที่

97
00:12:25,746 --> 00:12:29,166
Laura Lake เป็น CEO
ของ Sigma Oasis Innovations ในลอนดอน

98
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
ในที่สาธารณะอยู่แล้ว

99
00:12:31,793 --> 00:12:35,672
ในเวลาว่าง เธอเปิด
กิจการค้าประเวณีในสหรัฐอเมริกา

100
00:12:36,632 --> 00:12:38,759
เธอลักลอบขนผู้หญิงข้ามพรมแดน

101
00:12:38,842 --> 00:12:41,720
ที่ด้านหลังของตู้คอนเทนเนอร์ที่
เต็มไปด้วยชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์

102
00:12:42,346 --> 00:12:43,513
และพวกเขามีเธอ

103
00:12:44,056 --> 00:12:46,642
Zero กำลังดำเนินการในอเมริกา

104
00:12:46,725 --> 00:12:49,061
และคูซามาโน่ก็ดูแลที่นี่

105
00:12:49,603 --> 00:12:53,440
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาคิดไม่ออกคือ
เธอเคลียร์ท่าเทียบเรือได้อย่างไร

106
00:12:53,523 --> 00:12:56,902
นำตู้คอนเทนเนอร์เหล่านี้ผ่าน
ด่านตรวจคนเข้าเมืองและยามชายฝั่งหรือไม่

107
00:12:57,986 --> 00:12:58,820
ศูนย์...

108
00:12:59,655 --> 00:13:02,074
ซีโร่ขอให้ฉันจับตาดูคูซามาโน่

109
00:13:02,741 --> 00:13:06,161
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดว่า
เขาสกปรกหรือประมาทเลินเล่อ

110
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
แต่เขาไม่เชื่อใจเขา

111
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
และเขาพูดถูก

112
00:13:11,083 --> 00:13:13,043
แอบดูผู้หญิงพวกนี้ง่ายกว่าเยอะ

113
00:13:13,126 --> 00:13:15,170
หากคุณมีหัวหน้าตระเวนชายแดน
อยู่ในกระเป๋าของคุณ

114
00:13:16,505 --> 00:13:17,589
เข้ามา.

115
00:13:20,676 --> 00:13:21,510
โอ้.

116
00:13:22,636 --> 00:13:25,555
ฉันมาทันเวลา
เห็นคุณมอบป้ายให้คุณใช่ไหม

117
00:13:25,639 --> 00:13:27,349
ฉันกำลังจัดการเรื่องนี้ ขอบคุณ

118
00:13:28,225 --> 00:13:30,268
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก.

119
00:13:31,103 --> 00:13:32,604
มันเป็นเรื่องตลกที่มีเวลาไม่ดี

120
00:13:33,605 --> 00:13:38,110
เขาดึงข้อมือแน่นไปหน่อย
แต่ เอ่อ นอกนั้น

121
00:13:38,193 --> 00:13:39,861
ไม่มีความไม่สะดวกที่แท้จริง

122
00:13:39,945 --> 00:13:42,406
อย่างที่บอก เราขอโทษ

123
00:13:43,365 --> 00:13:45,742
และฉันสัญญาว่าจะดำเนินการ

124
00:13:46,326 --> 00:13:49,037
สุจริต
ไม่จำเป็นต้องดำเนินการในนามของฉัน

125
00:13:51,164 --> 00:13:53,417
เพื่อนซีโร่ของคุณและฉันไม่เข้ากัน

126
00:13:53,500 --> 00:13:55,711
แต่ฉันไม่เชื่อ
ในความผิดโดยการคบหาสมาคม

127
00:13:55,794 --> 00:13:58,380
มาเคลียร์กระดานชนวนกันเถอะ เริ่มต้นใหม่

128
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
คุณกำลังสอดแนมฉัน

129
00:14:03,135 --> 00:14:04,761
น้ำใต้สะพาน.

130
00:14:04,845 --> 00:14:07,681
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณคิดว่าคุณเห็นอะไร

131
00:14:08,515 --> 00:14:10,809
อะไรทำให้ฉันถูกจับกุมโดยไม่ได้รับคำแนะนำที่ดี

132
00:14:11,476 --> 00:14:13,937
ฉันเห็นลอร่าเลคหนีไป

133
00:14:14,855 --> 00:14:17,482
ดูเหมือน
คุณกำลังพยายามจะหยุดเธอ

134
00:14:18,108 --> 00:14:20,027
ตรงกันข้ามในความเป็นจริง

135
00:14:23,196 --> 00:14:24,031
แต่...

136
00:14:24,573 --> 00:14:26,950
หลังจากมีคืนที่จะนอนบนนั้น

137
00:14:27,034 --> 00:14:28,076
ฉันเข้าใจ...

138
00:14:29,077 --> 00:14:32,873
ฉันอยู่ไกลเกินไป
และจุดได้เปรียบของฉันถูกบดบัง

139
00:14:32,956 --> 00:14:35,542
ดังนั้นฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันเห็นอะไร

140
00:14:39,337 --> 00:14:40,547
เธอไม่ได้หนีไปไหน

141
00:14:41,965 --> 00:14:43,425
ดีไม่นาน

142
00:14:44,384 --> 00:14:48,680
เห็นได้ชัดว่าเธอรู้ว่าเวลาของเธอหมดแล้ว
รู้ว่าฉันกำลังใกล้เข้ามาหาเธอ

143
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจ
ยุติสิ่งต่าง ๆ ด้วยเงื่อนไขของเธอเอง

144
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
เราพบเธอ
เมื่อเช้าในอ่างอาบน้ำของเธอ

145
00:14:55,937 --> 00:14:58,315
ยาเม็ด โศกนาฏกรรม

146
00:14:59,524 --> 00:15:02,360
กาเบรียล ฉันจะส่งรายงานฉบับสมบูรณ์ให้คุณ
เมื่อฉันกลับมาที่โต๊ะทำงาน

147
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
มันไม่ใช่แบบที่เราอยากให้มันลงไป

148
00:15:07,616 --> 00:15:10,077
ฉันรู้ว่าซีโร่อารมณ์เสีย เขาต้องการเธอทั้งชีวิต

149
00:15:10,952 --> 00:15:12,496
เธอเป็นกุญแจสำคัญในคดีของเรา

150
00:15:13,080 --> 00:15:16,541
แต่ถึงกระนั้นก็มีโปรโตคอลอยู่
การมีส่วนร่วมของคุณคือ...

151
00:15:19,169 --> 00:15:21,671
บางทีคุณอาจจะเข้าใจ
สำนวนที่อายุน้อยกว่า

152
00:15:22,672 --> 00:15:25,258
-อยู่ในเลนของคุณ จ่าเบ็คเคตต์
-ตกลง.

153
00:15:26,551 --> 00:15:28,720
เขาจะ. ขอบคุณที่แวะมา

154
00:15:31,973 --> 00:15:34,142
- ฉันจะส่งรายงานนั้น
-คุณทำมัน.

155
00:15:42,484 --> 00:15:44,611
น่าเสียดาย ฉันต้องการเหรียญตราของคุณ

156
00:15:46,321 --> 00:15:48,698
- เขาเต็มไปด้วยอึครับนาย
- ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

157
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
มันคือดินแดนเทปแดงนะลูก

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,714
ไม่ คุณไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
ไม่แม้แต่จะพยายาม

159
00:16:04,798 --> 00:16:08,343
- ฉันไม่ได้ตั้ง
-ยกมือขึ้น. เราเล่นที่นี่?

160
00:16:08,426 --> 00:16:10,929
- คุณสะดุ้ง
- คุณย้าย ฉันไม่ได้สะดุ้ง

161
00:16:11,012 --> 00:16:14,266
- คุณสะดุ้ง ขอมือหน่อย.
- เฮ้ เฮ้ ตัดมันออก

162
00:16:14,349 --> 00:16:16,810
พระเยซู. เฮ้ โรซี่ รอบๆ...

163
00:16:18,103 --> 00:16:20,730
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม เอ่อ นับถึงสิบ

164
00:16:23,525 --> 00:16:25,610
ฉันจริงจัง นับถึงสิบ. มาเร็ว.

165
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
ไม่? มันยาก ฉันเข้าใจ

166
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
ฉันเข้าใจแล้ว กิลดี้?

167
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
ต้องการที่จะให้มันยิง?

168
00:16:33,660 --> 00:16:35,287
ไม่? ไม่? ไซม่อน?

169
00:16:36,997 --> 00:16:40,542
เอาเลย ทุกคน มีใครอยากลอง
นับหนึ่งถึงสิบร่วมเพศไหม?

170
00:16:42,085 --> 00:16:42,919
ไม่มีใคร?

171
00:16:43,461 --> 00:16:44,963
ฉันหมายความว่านั่นอธิบายได้

172
00:16:45,505 --> 00:16:48,633
นั่นอธิบายได้ว่าทำไม
เราถึงฆ่าผู้หญิงร่วมเพศเพียงเก้าคน!

173
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
ตอนนี้แมรี่ เจนอยู่ที่สถานีตำรวจ

174
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
มีอาหารระหว่างทางไปรับเธอ

175
00:16:53,930 --> 00:16:57,851
งั้นพวกแกสองคนจะ
ไปทำความสะอาดมัน และช่วยฉันด้วย

176
00:16:57,934 --> 00:17:01,021
หยิบเครื่องคิดเลข หยิบ บัตรคำ
ศัพท์ ลูกคิดบ้าๆ บอๆ

177
00:17:01,104 --> 00:17:03,732
เพียงแค่เรียนรู้วิธีการนับบนทางที่นั่น

178
00:17:03,815 --> 00:17:06,067
และกิลดี้ อย่าทำตัวเป็นจิ๋ม ตกลงไหม

179
00:17:06,151 --> 00:17:09,362
คุณสะดุ้ง
ให้พี่ชายของคุณฟรีหนึ่งอัน มาเร็ว.

180
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
อา!

181
00:17:12,199 --> 00:17:13,909
มันคือจิตวิญญาณของเกม Gildie!

182
00:17:50,737 --> 00:17:51,571
นี่ไง.

183
00:17:53,448 --> 00:17:56,952
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่เห็นอาคารสูงที่จะเกาะอยู่?

184
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
ไม่ฉันไม่

185
00:17:58,578 --> 00:18:02,415
ทำไมไม่ไป
จัดการมันด้วยมีดล่ะ? มันจะไปได้ดี

186
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
ฉันสามารถใส่มีดในกระเป๋าของฉันได้

187
00:18:04,459 --> 00:18:07,128
การพกพาติดตัวไปกับคุณบนชั้นดาดฟ้านั้นค่อนข้างยุ่งยาก

188
00:18:07,212 --> 00:18:10,590
ใช่? โชคดี ที่ฉันไม่ต้อง
อยู่ห่างจากเป้าหมาย 6 นิ้ว

189
00:18:10,674 --> 00:18:13,843
เราผ่านโรงจอดรถข้างศาลากลาง
ไปกันเถอะ

190
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
Zeke Rosenberg ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

191
00:18:39,744 --> 00:18:41,746
สวัสดี เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าซีโร่

192
00:18:42,497 --> 00:18:45,417
ผู้ชายฉันมีความสุขมากที่ได้พบคุณมีชีวิตอยู่

193
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
หวังว่าคุณแม่นักฟุตบอล
ในรถมินิแวนคันนี้จะไม่ปรากฏตัว

194
00:18:58,013 --> 00:19:01,599
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
ระวังและให้ฉันขึ้นหัวขึ้น

195
00:19:01,683 --> 00:19:04,769
ใช่ หรือเราอาจจะ
อยู่ในมุมที่ว่างเปล่าตรงนั้น

196
00:19:04,853 --> 00:19:05,979
ฉันบอกคุณแล้ว,

197
00:19:06,062 --> 00:19:09,274
ฉันไม่ได้ถูกยิงจากตรงนั้น
ให้ระวังหลังของฉันไว้

198
00:19:11,067 --> 00:19:14,362
เอาล่ะ ตอนนี้มันไม่สำคัญว่าอย่างไร

199
00:19:14,446 --> 00:19:19,034
แต่ถ้าคนพวกนี้
ดูคุ้นๆ ล่ะก็ บอกฉันสิ โอเคไหม?

200
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
เขา.

201
00:19:34,424 --> 00:19:36,843
-เขา? คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม
-อืม-อืม.

202
00:19:39,554 --> 00:19:43,016
เอาล่ะ ผู้ชายคนนี้ที่ปล่อยคุณไป

203
00:19:43,099 --> 00:19:46,436
ตัวละคร Simon ตัวนี้
คุณมีวิธีติดต่อเขาไหม?

204
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
เอ่อ ฉันมีเบอร์ของเขาแล้ว อืม...

205
00:19:49,773 --> 00:19:50,607
มันถูก...

206
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
ขอเสื้อผ้า
ที่เธอมาด้วยได้ไหม

207
00:19:57,739 --> 00:19:58,573
ไม่มีเลย

208
00:20:05,830 --> 00:20:07,749
- คุณถักหมวกนั่นไหม?
-อะไร?

209
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
เลขที่

210
00:20:09,834 --> 00:20:11,169
คุณกับแม่ไม่ถักกันแล้วเหรอ?

211
00:20:11,252 --> 00:20:15,048
ไม่ เราไม่ถักแล้ว
ตั้งแต่ครั้งนั้นตอนฉันอายุ 8 ขวบ

212
00:20:15,131 --> 00:20:18,301
คุณทำได้ดีจริงๆ
ป่วยของคุณเป็นการป้องกันดังนั้น

213
00:20:19,594 --> 00:20:22,680
-เหมือนอายุ 13 ขวบกว่า
-หุบปากหน่อยได้ไหม ฉันจะมีสมาธิจดจ่อ?

214
00:20:22,764 --> 00:20:25,141
สมาธิ? เธอเป็นเป็ดนั่ง

215
00:20:25,225 --> 00:20:28,186
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
ทำไมไม่ทำล่ะ

216
00:20:28,269 --> 00:20:30,438
ใจเย็น ๆ.
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะง่ายสำหรับฉัน

217
00:20:30,522 --> 00:20:32,857
ฉันคิดว่ามันจะง่ายสำหรับคุณ เพราะ--

218
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
ขอโทษ.
ฉันขอหมายเลขป้ายของคุณอีกครั้งได้ไหม

219
00:20:49,582 --> 00:20:51,334
มันไม่ขึ้นในระบบ

220
00:20:51,418 --> 00:20:53,461
หนึ่งวินาที. คุณหมายถึงอะไร

221
00:20:55,088 --> 00:20:56,506
ฉันสบายดีไหม

222
00:20:56,589 --> 00:21:00,760
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณไม่ดี
มุ่งเน้นไปที่ส่วนของคุณให้ฉันทำของฉัน

223
00:21:00,844 --> 00:21:04,889
ฉันขอโทษนาย
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไปกับเธอ

224
00:21:05,473 --> 00:21:06,808
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

225
00:21:06,891 --> 00:21:09,769
เขาลบฉันออกจากระบบร่วมเพศ?

226
00:21:10,979 --> 00:21:11,813
ฉันเสียใจ.

227
00:21:13,148 --> 00:21:15,400
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ไม่ใช่ความผิดของคุณ.

228
00:21:18,945 --> 00:21:20,321
ขอโทษนะแมรี่ เจน

229
00:21:28,496 --> 00:21:29,330
อึ.

230
00:21:30,165 --> 00:21:30,999
อะไร

231
00:21:31,583 --> 00:21:34,836
-อะไร? คุณพลาด?
-โรซี่ หุบปาก ฉันต้องมีสมาธิ

232
00:21:34,919 --> 00:21:36,087
พวกเขาพบคุณ

233
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.

234
00:21:39,340 --> 00:21:40,675
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

235
00:21:42,260 --> 00:21:44,179
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ ฉันบอกคุณว่าอะไร

236
00:21:44,262 --> 00:21:46,598
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ คุณขับ.

237
00:21:47,432 --> 00:21:49,142
คุณพาฉันออกไปจากที่นี่ โอเค?

238
00:21:49,225 --> 00:21:51,936
อะไรก็ตาม. แต่เราต้องไป ตอนนี้.

239
00:21:52,896 --> 00:21:54,147
ฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง

240
00:21:55,648 --> 00:21:59,152
-เกิดอะไรขึ้น? คุณคิดถึงเธอ?
-หุบปาก. ฉันคิดว่านั่นคือพวกเขา

241
00:22:00,695 --> 00:22:01,946
นั่นคือพวกเขา

242
00:22:06,409 --> 00:22:07,952
ลง! ลูกยิง.

243
00:22:20,298 --> 00:22:21,758
เชี่ยเอ้ย!

244
00:22:29,015 --> 00:22:30,683
เชี่ยเอ้ย!

245
00:22:53,122 --> 00:22:53,957
ฮึ.

246
00:22:55,124 --> 00:22:56,501
ที่ไม่ใช่แค่กาแฟ

247
00:22:57,835 --> 00:23:00,964
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้
สิ่งเล็กน้อยเพื่อเอาขอบออก

248
00:23:01,714 --> 00:23:03,216
คุณมุ่งหน้ากลับไปที่อเมริกา?

249
00:23:05,134 --> 00:23:06,511
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่

250
00:23:08,304 --> 00:23:10,890
รอให้คูซา
มาโนพยายามพาฉันออกไป

251
00:23:10,974 --> 00:23:13,226
นั่นมันดราม่าไปหน่อย แบรนดอน

252
00:23:14,978 --> 00:23:17,897
แม้ว่าเขาจะสกปรก
เขาไม่เป็นห่วงคุณ

253
00:23:18,481 --> 00:23:20,233
เขาอวดดีเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

254
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
ดังนั้นคุณเชื่อฉัน

255
00:23:23,528 --> 00:23:26,364
- ไม่สำคัญว่าฉันจะเชื่ออะไร
- แน่นอนมันไม่

256
00:23:26,447 --> 00:23:27,782
คุณสามารถพาเขาลงมา

257
00:23:28,741 --> 00:23:30,451
เขาจะลื่นขึ้น ให้ฉันตามเขาไป

258
00:23:30,535 --> 00:23:31,619
คุณถูกระงับ

259
00:23:32,203 --> 00:23:35,248
แล้วคุณก็ทำมัน
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นเพื่อนกับคุณ

260
00:23:35,331 --> 00:23:38,126
-ไม่มีกฎหมายห้ามไว้
- มีอยู่จริง

261
00:23:38,209 --> 00:23:42,171
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปคนเดียวหรือส่งคนอื่นไป
แต่อย่าเพิกเฉยสิ่งนี้ครับ

262
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นว่า
ฉันไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น?

263
00:23:46,050 --> 00:23:47,427
เพราะฉันไม่สนใจ

264
00:23:49,971 --> 00:23:51,931
คุณคิดว่านี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน?

265
00:23:53,516 --> 00:23:56,436
ฉันเคยเห็นการทุจริต
มากกว่าที่ฉันสนใจ

266
00:23:56,519 --> 00:23:58,396
พวกลงมือแดง

267
00:23:59,314 --> 00:24:00,815
คำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์

268
00:24:02,317 --> 00:24:04,110
และพวกเขาเดิน ไม่ ตรวจสอบว่า

269
00:24:04,944 --> 00:24:06,029
พวกเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

270
00:24:10,325 --> 00:24:12,076
คูซามาโน่น่าจะสกปรก...

271
00:24:13,119 --> 00:24:15,371
และรับผิดชอบต่อสิ่งที่น่าเสียดาย

272
00:24:18,291 --> 00:24:21,628
แต่ฉันแก่
เกินไปและเหนื่อยเกินกว่าจะดูแล แบรนดอน

273
00:24:22,587 --> 00:24:26,090
ฉันเบื่อที่จะดูไอ้พวกบ้าๆ บอ
ๆ เลิกเรียนวิชาอื่นแล้ว

274
00:24:28,301 --> 00:24:29,302
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ

275
00:24:30,678 --> 00:24:31,846
ยิงไม่สวยเท่าไหร่

276
00:24:32,722 --> 00:24:34,682
แต่อยากใส่ผ้าคลุม

277
00:24:34,766 --> 00:24:37,185
แล้วก็เอาตัว S ตัวโตๆ มาไว้บนหน้าอกฉันด้วย

278
00:24:40,647 --> 00:24:42,315
มาคุยกับฉันตอนอายุ 40 ปี

279
00:24:48,655 --> 00:24:51,908
ฉันเดาว่า
ฉันคงได้พบคุณเมื่อฉันถูกเรียกตัวกลับคืนมา

280
00:24:51,991 --> 00:24:53,660
ไม่มีทาง. ฉันจะหายไปนาน

281
00:24:54,911 --> 00:24:57,372
ฉันจะล่าสัตว์หรือเล่นสกี

282
00:24:57,455 --> 00:25:01,542
หรือฉันจะไปดูหนัง
ป๊อปคอร์นทาเนยก้อนใหญ่ในอ่าง

283
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
เสียงดี.

284
00:25:06,714 --> 00:25:08,341
เกษียณอย่างมีความสุขครับท่าน

285
00:25:41,582 --> 00:25:42,500
โว้ว โว้ว

286
00:25:44,502 --> 00:25:47,004
โอ้ ฉันรู้สึกแย่
กับใบหน้าที่ยาวเหล่านั้น

287
00:25:49,757 --> 00:25:51,008
มันไม่ใช่ความผิดของกิลดี้

288
00:25:51,092 --> 00:25:52,218
-มี-- -ไอ้
เวร!

289
00:25:53,845 --> 00:25:55,596
คุณมี--? เลขที่

290
00:25:57,348 --> 00:26:01,227
คุณมีเงื่อนงำ
ว่าฉันต้องโทรคุยตอนนี้ไหม

291
00:26:01,811 --> 00:26:02,979
คุณล่ะ?

292
00:26:03,062 --> 00:26:05,189
เพราะคุณสองคนเช็ดตูดร่วมเพศ?

293
00:26:05,273 --> 00:26:06,399
ดูมัน แด็กซ์

294
00:26:06,482 --> 00:26:08,109
เราทำทุกอย่างที่ทำได้

295
00:26:08,943 --> 00:26:09,944
อย่าบอก--

296
00:26:11,404 --> 00:26:12,572
อย่าบอกนะว่าจะดู

297
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
อย่าเซ้าซี้...

298
00:26:17,618 --> 00:26:18,828
เชี่ยเอ้ย!

299
00:26:20,121 --> 00:26:21,122
เกิดอะไรขึ้น?

300
00:26:22,165 --> 00:26:24,792
ฉันเดา
ว่าพี่น้องไม่ประสบความสำเร็จ

301
00:26:24,876 --> 00:26:25,752
เชี่ยเอ้ย!

302
00:26:26,794 --> 00:26:27,754
เชี่ยเอ้ย!

303
00:26:28,296 --> 00:26:29,172
เชี่ยเอ้ย!

304
00:26:29,797 --> 00:26:31,132
เดาว่าคุณพูดถูก

305
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
ดูมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

306
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
ไม่ มัน--

307
00:26:40,558 --> 00:26:41,392
ไม่ ฉัน...

308
00:26:52,779 --> 00:26:54,155
เธอรอเราอยู่หรือเปล่า?

309
00:26:54,238 --> 00:26:56,115
ไม่ไม่. พระเจ้า ไม่

310
00:26:56,199 --> 00:27:00,745
นี่คือสถานการณ์ "ขออภัยโทษ
ไม่ใช่การอนุญาต"

311
00:27:03,915 --> 00:27:04,749
ทำไมที่นี่?

312
00:27:05,541 --> 00:27:07,168
เพราะจะไม่มีใครพบเราที่นี่

313
00:27:08,503 --> 00:27:11,172
สามารถนอนต่ำเป็นเวลาสองวินาที
คิดออกว่าการเคลื่อนไหวต่อไปของเราคืออะไร

314
00:27:14,926 --> 00:27:17,553
- มันจะอึดอัดไหม?
-อืม-อืม.

315
00:27:17,637 --> 00:27:19,847
คุณหย่าร้างมานานแค่ไหนแล้ว?

316
00:27:19,931 --> 00:27:21,682
สามปี. ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ.

317
00:27:23,267 --> 00:27:24,101
ซิดนีย์.

318
00:27:27,188 --> 00:27:30,024
ซีโร่ นั่นคุณเหรอ?

319
00:27:30,107 --> 00:27:33,444
มานี่
ซะ ไอ้เด็กเวร มาเร็ว.

320
00:27:33,528 --> 00:27:34,570
ฮาฮา!

321
00:27:35,321 --> 00:27:37,156
-เฮ้.
-เฮ้ ซิดนีย์ กอร์ไฟน์

322
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
-แมรี่ เจน
-ยินดีที่ได้รู้จัก แมรี่ เจน

323
00:27:39,534 --> 00:27:43,329
ใครก็ตามที่เป็นเพื่อนกับ SOB บ้าๆ
นี้ ยินดีต้อนรับในบ้านของเราทุกเวลา

324
00:27:43,412 --> 00:27:45,414
- คุณลูกหมา
-ใช่.

325
00:27:45,498 --> 00:27:47,250
- ให้ฉันดูคุณ
-ตกลง.

326
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
-ผู้ชายคนนี้.
-ใช่.

327
00:27:48,918 --> 00:27:52,213
- สวมเสื้อแจ็คเก็ตที่เท่ที่สุดเสมอ
- เราเข้าไปข้างในได้ไหม?

328
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
ใช่ มาเลย

329
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
เฮ้!

330
00:27:58,177 --> 00:27:59,637
ฉันพูดถูก

331
00:27:59,720 --> 00:28:01,055
มันคือศูนย์

332
00:28:02,223 --> 00:28:03,432
และเพื่อน

333
00:28:03,516 --> 00:28:04,600
สวัสดี.

334
00:28:06,143 --> 00:28:08,104
มาทำอะไรที่นี่ เอเสเคียล?

335
00:28:08,813 --> 00:28:10,398
และเธอเป็นใครกันแน่?

336
00:28:10,481 --> 00:28:13,401
โอเค มีคน
ตามหาเธอ

337
00:28:13,484 --> 00:28:14,610
ที่ต้องการให้เธอตาย

338
00:28:15,820 --> 00:28:18,322
คุณคิดว่า
คุณแค่แวะมาหา Shabbat เหรอ?

339
00:28:19,156 --> 00:28:22,618
เราแค่ต้องการที่
พักพิงสักหน่อย เชลลี่

340
00:28:22,702 --> 00:28:24,537
อพาร์ทเมนท์ของฉันเป็น
ที่แรกที่พวกเขาจะดู

341
00:28:24,620 --> 00:28:27,248
และฉันไม่สามารถไว้วางใจหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
ในปัจจุบัน

342
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
โปรด.

343
00:28:30,710 --> 00:28:32,670
คุณช่วยเราได้ไหม

344
00:28:32,753 --> 00:28:34,714
คุณโชคดีที่ฉันทำพิเศษคืนนี้

345
00:28:35,423 --> 00:28:38,759
เราสามารถรองรับคุณ
และ...เพื่อนใหม่ของคุณได้

346
00:28:41,596 --> 00:28:42,471
และอีกหนึ่ง?

347
00:28:46,309 --> 00:28:47,435
สวัสดี ฉันชื่อแบรนดอน

348
00:28:47,518 --> 00:28:49,020
ฉันเป็นเพื่อนของซีโร่

349
00:28:49,103 --> 00:28:51,397
อืม เฮ้ เข้ามาเลย

350
00:28:52,857 --> 00:28:53,691
ให้ฉันเดา.

351
00:28:54,859 --> 00:28:56,444
บ้านเกิดด้วยเหรอ?

352
00:28:56,527 --> 00:29:00,698
ดับมันด้วย SOB นี้
ช่วยชีวิต หัวแตก?

353
00:29:01,908 --> 00:29:02,992
เอ่อ...

354
00:29:03,075 --> 00:29:03,910
เลขที่

355
00:29:05,077 --> 00:29:06,120
เขาคือซีไอเอ

356
00:29:07,079 --> 00:29:10,458
ขอบคุณซีโร่
ไม่มีข้อมูลที่เป็นความลับเลย

357
00:29:11,834 --> 00:29:12,668
และ เอ่อ...

358
00:29:14,337 --> 00:29:17,506
อันที่จริง ฉัน...
ฉันเพิ่งถูกปล่อยตัว ดังนั้น เอ่อ...

359
00:29:18,132 --> 00:29:18,966
โอ้.

360
00:29:19,842 --> 00:29:20,676
ใช่.

361
00:29:22,511 --> 00:29:23,846
คุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง

362
00:29:28,851 --> 00:29:31,145
ดังนั้นจงซื่อสัตย์

363
00:29:32,647 --> 00:29:33,981
ใครยิงเก่งกว่ากัน?

364
00:29:34,565 --> 00:29:36,442
- ระหว่างฉันกับแบรนดอน?
-เอ่อ.

365
00:29:36,525 --> 00:29:39,028
ซิดนีย์ คุณกำลังกินข้าวกับหนึ่ง
ในนักแม่นปืนที่เก่งที่สุดในโลก

366
00:29:39,111 --> 00:29:42,490
ฉันไม่สามารถชนะตุ๊กตาสัตว์
ในเกมปืนไรเฟิลงานรื่นเริงได้

367
00:29:42,573 --> 00:29:47,286
ในการป้องกันของเขา ฉัน
ก็เช่นกัน สิ่งเหล่านี้มีหัวเรือใหญ่แน่นอน

368
00:29:49,205 --> 00:29:50,456
คุณได้ยินไหมที่รัก

369
00:29:51,123 --> 00:29:54,126
มือปืนที่ดีที่สุดในโลก
ที่โต๊ะของเรา

370
00:29:54,210 --> 00:29:56,837
ฉันไม่ใช่มือปืนที่เก่งที่สุด
ในโลก

371
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
และคุณก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นใช่มั้ย?

372
00:30:03,177 --> 00:30:04,845
ฉันมีทักษะอื่นๆ ซิดนีย์

373
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
แต่ไม่เลย ฉันไม่ใช่คนเก่ง

374
00:30:11,394 --> 00:30:12,228
คือ เอ่อ...

375
00:30:13,771 --> 00:30:14,772
มันน่าผิดหวัง

376
00:30:22,613 --> 00:30:25,950
ยังไงก็ตาม ซีโร่
ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม

377
00:30:26,033 --> 00:30:27,410
-โดยส่วนตัว?
-ใช่.

378
00:30:31,872 --> 00:30:32,957
แค่...

379
00:30:33,040 --> 00:30:34,917
เฮ้ เสื้อกั๊กสุดเท่

380
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
ขอบคุณ.

381
00:30:44,385 --> 00:30:48,472
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นานกว่านี้
ไม่ว่าซิดนีย์ต้องการให้เราอยู่มากแค่ไหนก็ตาม

382
00:30:48,556 --> 00:30:50,683
ทรัพยากรทั้งหมดของเราถูกบุกรุก

383
00:30:50,766 --> 00:30:53,436
ฉันถูกระงับ
คูซามาโน่ลบคุณออกจากระบบ

384
00:30:53,519 --> 00:30:56,147
ทรัพยากรของรัฐบาลของเราทั้งหมด
ถูกบุกรุก

385
00:30:56,772 --> 00:30:58,190
คุณกำลังแนะนำอะไร

386
00:30:59,066 --> 00:31:00,568
เราไปหาเพื่อนเก่าของเรา

387
00:31:01,986 --> 00:31:03,779
แล้วคุณจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

388
00:31:04,905 --> 00:31:06,449
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

389
00:31:31,599 --> 00:31:32,433
ขอบคุณ LD

390
00:31:56,332 --> 00:31:58,167
คุณไปทางนั้น เราจะไปทางนี้

391
00:31:58,250 --> 00:32:00,669
ถามไปรอบ ๆ แต่จงฉลาด
เธอไม่ได้มองหาที่จะพบ

392
00:32:00,753 --> 00:32:03,964
เราจะโทรหากันถ้าเราได้รับข้อมูลใด ๆ
ขุดต่อไปจนกว่าเราจะทำ

393
00:32:04,048 --> 00:32:04,882
ฟังดูเหมือนแผน

394
00:32:04,965 --> 00:32:07,384
การแยกสามวิธีจะมีประสิทธิภาพมากกว่าไม่ใช่ หรือ

395
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
ใช่ แต่คุณกำลังถูก
กลุ่มอันธพาล ตามล่าอยู่แล้ว

396
00:32:09,845 --> 00:32:11,055
และตัวแทนรัฐบาลกลางที่คดโกง

397
00:32:11,138 --> 00:32:12,890
ฉันไม่อยากเพิ่มเธอเข้าไปในรายการ

398
00:32:12,973 --> 00:32:14,725
ฉันเคยเห็นเธอฆ่าคนมากมาย

399
00:32:16,102 --> 00:32:18,479
น่ารัก. แทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ

400
00:32:53,180 --> 00:32:55,683
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้แถวนี้ไหม?

401
00:33:01,605 --> 00:33:05,234
เฮ้ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้แถวนี้ไหม?

402
00:33:05,860 --> 00:33:06,694
ไม่?

403
00:33:10,156 --> 00:33:12,783
เอ่อ คุณสองคนเคยเห็น--?

404
00:33:16,287 --> 00:33:18,622
- ขอโทษนะผู้ชาย คุณเห็นไหม--?
-ปฏิบัติตามฉัน.

405
00:33:33,554 --> 00:33:36,056
แล้วคุณรู้จักผู้หญิงในรูปได้อย่างไร?

406
00:33:36,140 --> 00:33:36,974
หุบปาก.

407
00:33:39,018 --> 00:33:40,853
คุณสองคนเพื่อนหรืออะไร?

408
00:33:40,936 --> 00:33:41,770
หุบปาก.

409
00:33:50,654 --> 00:33:52,615
- ทำไมคุณถึงเร่งรีบเช่นนี้?
-หุบปาก.

410
00:33:58,621 --> 00:34:00,581
เฮ้ คุณเป็นใคร เราจะไปที่ไหน?

411
00:34:00,664 --> 00:34:02,333
ลงที่นั่น เราไม่เคยพบกัน

412
00:34:23,437 --> 00:34:24,271
สวัสดี?

413
00:34:34,031 --> 00:34:34,865
สวัสดี?

414
00:34:43,082 --> 00:34:45,709
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
เดี๋ยว ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ-

415
00:34:52,841 --> 00:34:54,093
ฟังฉันนะ. ฉัน...

416
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
รอก่อน.

417
00:35:07,606 --> 00:35:09,525
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ-

418
00:35:37,469 --> 00:35:38,804
คุณมีปัญหาอะไร?

419
00:35:58,866 --> 00:36:01,160
- คุณทำ?
- โว้ว โว้ว! เฮ้เฮ้.

420
00:36:01,994 --> 00:36:03,954
เฮ้ เฮ้ เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

421
00:36:05,414 --> 00:36:08,083
ใจเย็น ๆ. เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

422
00:36:08,500 --> 00:36:09,752
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

423
00:36:12,296 --> 00:36:13,130
ช่วย?

424
00:36:14,465 --> 00:36:16,550
ถ้าจะให้ผมจบ...

425
00:36:25,517 --> 00:36:28,020
นี่คือ Lady Death นอกตารางใช่ไหม

426
00:36:35,069 --> 00:36:36,779
คุณต้องการอะไร? สามสิบวินาที

427
00:36:36,862 --> 00:36:39,114
มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางคดโกง
ช่วยค้าประเวณี

428
00:36:39,198 --> 00:36:41,033
ลักลอบนำหญิงเข้าประเทศ

429
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
แต่เขาเฝ้าดูทุกย่างก้าวของเรา ดังนั้น...

430
00:36:44,244 --> 00:36:45,454
พวกเราต้องการคุณ.

431
00:36:46,872 --> 00:36:49,666
-ไม่.
-อะไร? นั่นเท่ากับ 11 วินาที

432
00:36:49,750 --> 00:36:50,918
อย่าให้เราขอร้องคุณ

433
00:36:51,001 --> 00:36:53,295
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาพบครอบครัวของฉันแล้ว

434
00:36:55,881 --> 00:36:57,841
ใช้ชีวิตของฉัน
ในบ้านอุปถัมภ์ทีละหลัง

435
00:36:57,925 --> 00:36:59,551
คิดว่าพ่อแม่ตาย...

436
00:37:01,011 --> 00:37:04,848
แล้ววันหนึ่งคนเหล่านี้ก็พบฉัน
และบอกว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา

437
00:37:06,683 --> 00:37:07,684
พวกเขาเป็นคนดี

438
00:37:08,352 --> 00:37:11,855
บอกว่าจะพาไปดู
บอกฉันว่าพวกเขาตื่นเต้นที่ได้พบฉัน

439
00:37:14,233 --> 00:37:16,068
บอกฉันว่าฉันมีน้องชายคนเล็ก

440
00:37:17,069 --> 00:37:18,070
แล้วความเป็นจริง.

441
00:37:20,155 --> 00:37:23,075
ฉันใช้เวลาเจ็ดวัน
ในตู้คอนเทนเนอร์สีดำสนิท

442
00:37:23,158 --> 00:37:25,702
ไม่มีอาหารหรือน้ำ
และเด็กหญิงอีกเก้าคน

443
00:37:27,079 --> 00:37:30,416
ฉันยังคงตื่นขึ้นทุกคืนด้วยความตื่นตระหนก
คิดว่าตัวเองติดอยู่ในกรงเหล็กนั่น

444
00:37:30,958 --> 00:37:34,128
จากนั้นมันก็แย่ลง
แค่เป็นทาสทางเพศที่เต็มเปี่ยม

445
00:37:35,671 --> 00:37:38,048
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ออก
ไม่อนุญาตให้มีโทรศัพท์

446
00:37:38,132 --> 00:37:41,844
หรือเพื่อนฝูงหรือ
อาศัยอยู่นอกสถานประกอบการแต่อย่างใด

447
00:37:44,304 --> 00:37:47,850
เราเคยเป็นนักโทษ กำลัง
เปิดกล้องเพื่อร่วมเพศ Bitcoin

448
00:37:51,562 --> 00:37:52,855
พวกเขาฆ่าทุกคนยกเว้นฉัน

449
00:37:52,938 --> 00:37:55,691
ฉันแค่หนีออกมาเพราะ
ผู้ชายคนหนึ่งมีบางอย่างที่เหมือนหัวใจ

450
00:37:56,692 --> 00:38:00,654
ตอนนี้พวกเขาต้องการให้ฉันตายเพราะ
ฉันสามารถระบุได้ทุกตัว

451
00:38:01,405 --> 00:38:03,615
รวมถึงชายที่ข้ามเขาสองครั้ง

452
00:38:05,951 --> 00:38:09,705
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เพื่อให้สัตว์เหล่านี้
ไม่สามารถทำกับเด็กผู้หญิงกลุ่มอื่นได้

453
00:38:11,290 --> 00:38:12,541
แต่ฉัน ฉันแค่...

454
00:38:16,378 --> 00:38:17,880
ฉันแค่อยากจะมีชีวิตอยู่

455
00:38:24,887 --> 00:38:25,721
ตกลง.

456
00:38:27,097 --> 00:38:29,349
- แผนอะไร?
-โอ้ขอบคุณ.

457
00:38:29,433 --> 00:38:31,018
โอเคโอเค รอบๆ...

458
00:38:31,768 --> 00:38:33,479
ผู้ชายคนนี้ที่ปล่อยคุณไป...

459
00:38:33,562 --> 00:38:35,147
-ไซม่อน.
-ไซม่อน.

460
00:38:35,230 --> 00:38:36,607
เขาหวานกับคุณแค่ไหน?

461
00:38:37,483 --> 00:38:40,277
เขาเป็นคนดี ทำตามที่ฉันขอ

462
00:38:40,360 --> 00:38:42,196
สวยงาม. เราต้องพาเขาเข้ามา

463
00:38:42,279 --> 00:38:44,698
เขาพร้อมที่จะหัน
เราต้องการให้คุณทำงานให้เสร็จ

464
00:38:44,781 --> 00:38:47,784
ให้เขาบอกเราทุกอย่าง:
เมื่อสาวส่งครั้งต่อไปเข้ามา

465
00:38:47,868 --> 00:38:50,037
ที่ตั้งฐาน
ปฏิบัติการใหม่

466
00:38:50,120 --> 00:38:51,371
ทั้งเก้าหลา

467
00:38:51,455 --> 00:38:52,789
คุณยังได้รับหมายเลขนั้นหรือไม่

468
00:38:54,875 --> 00:38:55,709
ที่นี่.

469
00:38:55,792 --> 00:38:58,670
เราไม่สามารถเชื่อถือโทรศัพท์ของเรา
ได้ แม้จะมีการเข้ารหัสก็ตาม

470
00:38:59,630 --> 00:39:01,381
อึคุณพูดถูก

471
00:39:03,008 --> 00:39:04,009
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

472
00:39:06,178 --> 00:39:07,596
เอ๊ะ ไอ้นี่?

473
00:39:08,180 --> 00:39:11,517
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
- เขาวางกับดักให้ฉันก่อนหน้านี้วันนี้

474
00:39:12,267 --> 00:39:13,268
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

475
00:39:16,230 --> 00:39:17,064
เข้ามาเลย

476
00:39:33,956 --> 00:39:35,040
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

477
00:39:35,707 --> 00:39:37,543
เซค โรเซนเบิร์ก. เรียกฉันว่าซีโร่

478
00:39:38,460 --> 00:39:40,379
หน่วยสืบราชการลับพีท เรียกผมว่า.

479
00:39:41,255 --> 00:39:42,339
หน่วยสืบราชการลับพีท

480
00:39:42,965 --> 00:39:47,052
ศูนย์. นางมรณะ. ฉันเป็นคนเดียว
ที่ใช้ชื่อที่น่าสยดสยองจริงหรือไม่?

481
00:39:52,683 --> 00:39:53,934
ฉันเป็นสาวแคม

482
00:39:54,726 --> 00:39:56,520
แมรี่ เจนไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

483
00:39:58,855 --> 00:40:00,857
แบรนดอน. ธรรมดานะ แบรนดอนผู้เฒ่า

484
00:40:01,775 --> 00:40:03,986
ยินดีที่ได้รู้จัก. พวกคุณต้องการอะไร?

485
00:40:04,820 --> 00:40:06,154
ทำได้ดีมากแมนนี่

486
00:40:06,238 --> 00:40:09,283
คุณสามารถเข้าถึง
ฟีดทั้งหมดได้จากโทรศัพท์หรือไม่

487
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
นี้เป็นสิ่งที่ดี

488
00:40:11,618 --> 00:40:13,745
-แด็กซ์จะยินดี
-จริงๆ?

489
00:40:14,746 --> 00:40:18,292
ฉันไม่ต้องการที่จะล่วงเกินอะไร
ฉันรู้ว่าคุณทำสิ่งต่าง ๆ

490
00:40:18,375 --> 00:40:20,669
ดีกว่าที่ฉันทำ

491
00:40:21,378 --> 00:40:23,880
-นอกจากนี้ คุณจะได้แสดงเร็วๆ นี้
-ใช่.

492
00:40:24,423 --> 00:40:25,757
ควรทำในแบบของคุณ

493
00:40:28,802 --> 00:40:32,055
ยกเว้นรังของหนูตัวนี้

494
00:40:33,140 --> 00:40:35,058
ใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไง?

495
00:40:35,142 --> 00:40:36,602
-ฉันไม่รู้.
-ใช่.

496
00:40:36,685 --> 00:40:38,895
แค่นั้นแหละ. ฉันจะไปรูดซิป

497
00:40:57,164 --> 00:40:58,999
ไซม่อน? สวัสดี?

498
00:40:59,875 --> 00:41:03,003
-สวัสดี?
-ตกลง! ฉันพบพวกเขา

499
00:41:05,631 --> 00:41:07,382
เรามีการจัดระเบียบที่ต้องทำ

500
00:41:08,216 --> 00:41:09,051
ตกลง.

501
00:41:10,927 --> 00:41:12,512
-ที่นี่.
-สวัสดี?

502
00:41:14,348 --> 00:41:16,558
- แพ้เขา
- เอาล่ะ พยายามต่อไป

503
00:41:18,852 --> 00:41:20,270
เราทำอย่างไรที่นี่?

504
00:41:22,564 --> 00:41:24,191
บูม เข้าใจแล้ว

505
00:41:24,274 --> 00:41:27,444
เอาล่ะ อินเทลลิเจนซ์ พีท
ได้ฉายานั้นมา

506
00:41:27,527 --> 00:41:28,654
คุณเก่งนะ.

507
00:41:28,737 --> 00:41:33,033
มันอยู่ที่ระดับการกวาดล้างที่ค่อนข้างต่ำ
แต่เดี๋ยวก่อน สูงกว่าที่คุณมีในตอนนี้

508
00:41:33,116 --> 00:41:34,117
คุณสามารถเสริม?

509
00:41:34,618 --> 00:41:35,702
หนึ่ง...

510
00:41:35,786 --> 00:41:37,412
นั่นไม่ใช่สิ่งที่จริงๆ

511
00:41:37,496 --> 00:41:40,082
ทำไมเขาถึงแสดง
ความละเอียดที่ต่ำกว่าโดยตั้งใจให้คุณเห็น?

512
00:41:41,249 --> 00:41:42,459
ดูตายไปกับฉัน

513
00:41:42,542 --> 00:41:44,544
ฉันรับรองกับคุณว่าเธอไม่ใช่

514
00:41:45,879 --> 00:41:46,713
นั่นคือเธอ?

515
00:41:48,799 --> 00:41:52,469
นั่นมันมูซี่ ไม่มีใคร
ยัดฉันใส่กล่องเหล็กเหรอ?

516
00:41:54,179 --> 00:41:56,431
ถ้าเธอยังไม่ตายจริงๆ
คุณช่วยทำให้มันเกิดขึ้นได้ไหม?

517
00:41:59,893 --> 00:42:00,727
ใช่.

518
00:42:32,676 --> 00:42:34,219
โอ้ อย่าสนใจฉันเลย

519
00:42:35,387 --> 00:42:36,388
ไปข้างหน้ารับมัน

520
00:42:36,972 --> 00:42:39,808
อ้อ เป็นเบอร์บล็อคครับ
คงเป็นแค่ทนาย

521
00:42:40,392 --> 00:42:41,226
เกลียดพวกนั้น

522
00:42:41,810 --> 00:42:44,354
โอ้ อย่าเพิ่งวิ่งสิ ฉันจะ
ทำของกินเอง

523
00:42:44,938 --> 00:42:47,524
แน่นอน. ฉันแค่จะกลับไปทำงาน

524
00:42:47,607 --> 00:42:48,608
-ใช่.
-ใช่.

525
00:42:52,237 --> 00:42:53,071
โอ้มนุษย์

526
00:42:54,614 --> 00:42:57,534
- เฮ้ ส่งไม้กวาดนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม
- ใช่คุณเข้าใจแล้ว

527
00:42:58,410 --> 00:43:00,829
-ฉันเข้าใจ
แล้ว-- -ไม่ นี่มันเรื่องของฉัน ฉันจะทำความสะอาดมัน

528
00:43:00,912 --> 00:43:04,166
- คุณแน่ใจ? ฉันสามารถคว้าที่โกยผง
-ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

529
00:43:04,249 --> 00:43:07,169
- ฉันจะกลับไปทำงานที่นี่
-ใช่.

530
00:43:08,378 --> 00:43:09,671
ที่จริงแล้วไซม่อน...

531
00:43:11,047 --> 00:43:13,592
ฉันคิดว่าแก้วบางส่วน
อยู่ใต้เตาที่นี่

532
00:43:13,675 --> 00:43:16,011
ฉันขอดูไฟฉายบนโทรศัพท์ของคุณได้ไหม

533
00:43:17,304 --> 00:43:20,015
ฉันทิ้งของฉันไว้ข้างนอก
มันจะใช้เวลาสักครู่

534
00:43:24,227 --> 00:43:25,061
ขอบคุณ.

535
00:43:26,438 --> 00:43:27,522
ที่ไหน เอ่อ...

536
00:43:27,606 --> 00:43:29,608
-มันก็แค่
-- -ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว.

537
00:43:30,692 --> 00:43:31,943
นั่นคือข้อความของคุณ

538
00:43:32,027 --> 00:43:35,363
คุณทำการอัปเดตเกี่ยวกับสิ่งนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
ฉันไม่สามารถดูเหมือนจะ-

539
00:43:35,447 --> 00:43:38,784
ฉันเห็นสายที่ไม่ได้รับของคุณ
ตัวเลขที่ถูกบล็อกนั้นกำลังระเบิดคุณ

540
00:43:38,867 --> 00:43:40,160
แต่ฉันไม่สามารถ...

541
00:43:40,243 --> 00:43:41,077
อา.

542
00:43:41,161 --> 00:43:42,537
นั่นเองค่ะ

543
00:43:46,583 --> 00:43:48,627
เออ นั่นสิ...

544
00:43:49,294 --> 00:43:50,670
นั่นคือแก้วจำนวนมาก

545
00:43:51,338 --> 00:43:52,881
นั่นจะใช้เวลาสักครู่

546
00:43:52,964 --> 00:43:54,883
โอ้ เฮ้ ไซม่อน

547
00:43:55,634 --> 00:43:56,468
ทายซิว่าใคร.

548
00:43:57,052 --> 00:43:59,429
โดนบล็อคเบอร์อีกแล้ว
คุณต้องการที่จะได้รับมัน?

549
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
เลขที่

550
00:44:02,891 --> 00:44:05,685
- เป็นแค่ทนาย
- ทนาย ครับ.

551
00:44:05,769 --> 00:44:07,020
ไอ้พวกเหี้ยๆ

552
00:44:07,979 --> 00:44:10,982
แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ?
ฉันหมายความว่าถ้านั่นเป็นเรื่องฉุกเฉินล่ะ?

553
00:44:11,066 --> 00:44:15,320
พวกเขาโทรไปแต่คุณไม่รับสาย
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่รู้สึกแย่มากเหรอ?

554
00:44:16,822 --> 00:44:18,824
ฉันคิดว่าคุณควรตอบมันจริงๆ

555
00:44:21,660 --> 00:44:22,661
เปิดลำโพง

556
00:44:31,753 --> 00:44:32,587
สวัสดี?

557
00:44:32,671 --> 00:44:35,924
ไซม่อน? โอ้พระเจ้า.
คุณตอบ นี่ฉันเอง เอ็มเจ

558
00:44:36,007 --> 00:44:38,051
เฮ้ คุณปลอดภัยไหม

559
00:44:38,134 --> 00:44:40,345
ไม่จนกว่าคุณจะมาที่นี่ มาหาฉันสิ

560
00:44:41,471 --> 00:44:42,305
ฉันจะ.

561
00:44:42,973 --> 00:44:45,225
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้ อืม...

562
00:44:46,434 --> 00:44:49,813
ส่งข้อความถึงฉันที่อยู่ที่คุณอยู่
ฉันจะไปคืนนี้

563
00:44:49,896 --> 00:44:52,107
ได้โปรด ฉันไม่สามารถรอที่จะเห็นคุณ

564
00:44:52,941 --> 00:44:54,776
ฉันด้วย. ฉันต้องไปแล้ว.

565
00:45:06,621 --> 00:45:09,124
คุณสามารถอยู่ที่นั่นก่อนอาหารเช้า
ถ้าคุณออกไปทันที

566
00:45:10,417 --> 00:45:12,878
ยินดีด้วย ไซม่อน

567
00:45:12,961 --> 00:45:15,881
คุณสามารถรักษาชีวิตตัวเองให้คงอยู่
ได้นานขึ้นอีกนิด

568
00:45:17,757 --> 00:45:19,843
โอเค เรากำลังจะไปทัศนศึกษา

569
00:45:20,385 --> 00:45:23,597
ฉันไม่ต้องการให้นี่เป็นการซุ่มโจมตี
ดังนั้นเราจะทำสิ่งนี้จากระยะไกล

570
00:45:23,680 --> 00:45:25,891
โรซี่ คุณอยู่ที่นี่ ยึดป้อมปราการไว้

571
00:45:25,974 --> 00:45:27,893
ราลี กิลดี้ คุณมากับฉัน

572
00:45:27,976 --> 00:45:30,770
ฉันให้โอกาสคุณแก้ตัว
ในเรื่องนี้ โอเค?

573
00:45:30,854 --> 00:45:34,107
แกทำบ้าๆ บอๆ อีกแล้ว พี่ชายของคุณ
จะเป็น "บ้านงานศพ" ในกูเกิล

574
00:45:34,190 --> 00:45:37,360
- รับมือกับภัยคุกคามได้ง่าย ๆ แด็กซ์
- คุณคิดว่าฉันหมายถึงฉันเหรอ

575
00:45:38,069 --> 00:45:40,572
ฉันดูเหมือนเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?
ฉันตอบใครซักคน

576
00:45:40,655 --> 00:45:43,783
ว่ามีคนสั่ง
ประหารผู้หญิงบริสุทธิ์สิบคน

577
00:45:43,867 --> 00:45:47,954
ดังนั้น เชื่อฉันเถอะ เธอจะไม่คิดซ้ำสอง
เกี่ยวกับการแล่เนื้อคุณสองชิ้น

578
00:45:52,042 --> 00:45:53,043
อย่ามีเพศสัมพันธ์ขึ้น

579
00:45:58,757 --> 00:45:59,758
ตอนนี้อะไร?

580
00:46:00,759 --> 00:46:01,843
พวกเรารอ.

581
00:46:05,472 --> 00:46:07,891
ไม่คิดว่า
คุณมีเบียร์ในตู้เย็นนั้นเหรอ?

582
00:46:07,974 --> 00:46:09,726
อืม ไม่

583
00:46:09,809 --> 00:46:10,936
ส้มป๊อบ.

584
00:46:11,019 --> 00:46:12,812
ทั้งซันคิสท์และแฟนต้า

585
00:46:12,896 --> 00:46:15,982
ฉันดื่ม Sunkist
เท่านั้น แต่ฉันเก็บแฟนต้าไว้สำหรับแขก

586
00:46:16,066 --> 00:46:17,692
ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบ Sunkist

587
00:46:28,995 --> 00:46:30,080
ฉันจะมีแฟนต้า

588
00:46:33,917 --> 00:46:34,751
แฟนต้า.

589
00:46:37,379 --> 00:46:38,421
ซันคิสท์

590
00:46:41,049 --> 00:46:41,883
แฟนต้า.

591
00:46:44,010 --> 00:46:45,679
นั่นจะทำให้ฉันสะอาดจริงๆ

592
00:46:46,179 --> 00:46:47,639
โอเค ฉันจะกลับมา

593
00:46:48,264 --> 00:46:49,265
ฉันสามารถช่วยได้.

594
00:46:53,979 --> 00:46:55,480
ดังนั้น...

595
00:46:57,190 --> 00:46:58,733
ช้างในห้อง

596
00:47:00,068 --> 00:47:02,320
คุณน่า
จะถูกส่งกลับญี่ปุ่น

597
00:47:02,946 --> 00:47:05,240
- คุณหนีมาได้ยังไง?
-เพื่อน.

598
00:47:05,323 --> 00:47:06,533
อะไร

599
00:47:06,616 --> 00:47:07,701
ไม่เป็นไร.

600
00:47:09,327 --> 00:47:10,161
ฉันจะบอก

601
00:47:16,501 --> 00:47:18,086
ชอบปริศนาฉันเอามันไหม?

602
00:47:18,837 --> 00:47:20,797
-อะไร?
- ปริศนา

603
00:47:21,631 --> 00:47:23,174
โอ้ใช่.

604
00:47:25,093 --> 00:47:26,928
ที่จริงฉันมีพอดคาสต์

605
00:47:27,012 --> 00:47:29,973
และฉันกำลังพัฒนาแอ
พที่ได้มาจากพอดแคสต์

606
00:47:32,058 --> 00:47:33,476
PEP Talk มันถูกเรียกว่า

607
00:47:33,560 --> 00:47:34,686
เป๊ป ทอล์ค.

608
00:47:35,562 --> 00:47:38,565
ขอบคุณ. ครับ เป๊ป
โครงการแลกเปลี่ยนปริศนากับฉัน

609
00:47:39,357 --> 00:47:41,943
พอดคาสต์ทุ่มเทให้กับการทำให้งง

610
00:47:42,027 --> 00:47:43,528
นั่นคือปริศนาจิ๊กซอว์

611
00:47:43,611 --> 00:47:47,115
สำหรับผู้ชื่นชอบจิ๊กซอว์
เพื่อพูดคุยทุกเรื่องที่ทำให้งง

612
00:47:47,198 --> 00:47:49,284
กลยุทธ์ สถิติ และที่เหลือทั้งหมด

613
00:47:49,951 --> 00:47:53,038
แอปนี้จะเป็นช่องทาง
ให้เกมพัซเซิลเชื่อมต่อ แชท

614
00:47:53,121 --> 00:47:55,790
และแลกเปลี่ยนปริศนากันในที่สุด
ตามชื่อ

615
00:47:56,791 --> 00:48:00,545
คุณบันทึกครั้งรูปภาพ
สนุกดีทุกอย่างจริงๆ

616
00:48:00,628 --> 00:48:01,588
ว้าว!

617
00:48:01,671 --> 00:48:05,633
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่
ฉันเคยได้ยินมา

618
00:48:16,811 --> 00:48:19,105
ตอนเย็นครับท่าน
ฉันได้รับคำสั่งให้นำสิ่งนี้มาให้คุณ

619
00:48:19,189 --> 00:48:21,900
- มันมาจากใคร?
-สำนักงานของฮาร์วีย์ คูซามาโน

620
00:48:22,442 --> 00:48:23,276
ขอขอบคุณ.

621
00:48:35,997 --> 00:48:37,040
ให้ตายสิ

622
00:49:14,869 --> 00:49:15,703
อืม...

623
00:49:16,246 --> 00:49:18,414
มีอะไรอยู่ใน Utica, New York?

624
00:49:30,343 --> 00:49:33,763
Laura Lake
ถูกพบว่าเสียชีวิตในบ้านของเธอเมื่อเช้านี้

625
00:49:33,847 --> 00:49:38,059
นักเคลื่อนไหวและผู้ใจบุญ
แอบลักลอบค้าประเวณีหรือไม่?

626
00:49:38,143 --> 00:49:40,812
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่แปลกประหลาดนี้หลังจากนี้

627
00:50:04,377 --> 00:50:06,171
ขอขอบคุณ.

628
00:50:06,254 --> 00:50:09,674
สำหรับความช่วยเหลือและการต้อนรับของคุณ

629
00:50:10,341 --> 00:50:12,635
เราอยู่ในหนี้ของคุณ

630
00:50:23,980 --> 00:50:25,690
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ

631
00:50:28,067 --> 00:50:29,736
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถยนต์

632
00:50:32,363 --> 00:50:34,199
หลังจากใช้เวลาสองปีในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

633
00:50:35,366 --> 00:50:37,243
ในที่สุดฉันก็เป็นลูกบุญธรรม...

634
00:50:40,872 --> 00:50:43,750
เพียงพบว่าพ่อแม่ใหม่ของฉัน
ไม่สนใจที่จะเลี้ยงลูก

635
00:50:46,419 --> 00:50:48,463
พวกเขากำลังดูแลนักฆ่า

636
00:50:51,925 --> 00:50:54,052
ฉันอายุแค่สิบปี

637
00:50:55,511 --> 00:50:57,305
พวกเขาทำลายฉัน
และทำให้ฉันเป็นผู้รับใช้ที่ถึงตายของพวกเขา

638
00:51:05,146 --> 00:51:06,522
ฉันอาจจะเป็นหนี้ของคุณ

639
00:51:07,732 --> 00:51:09,567
แต่ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

640
00:51:50,441 --> 00:51:51,442
สวัสดีฮาร์วีย์

641
00:51:52,819 --> 00:51:54,904
-คุณอาจสงสัยว่าทำไม---
อ่า

642
00:51:55,571 --> 00:51:56,572
อันดับแรก...

643
00:51:57,615 --> 00:51:58,616
ขนมปังปิ้ง

644
00:51:59,450 --> 00:52:00,451
คืออะไร?

645
00:52:03,538 --> 00:52:04,539
อากาศไม่ดี.

646
00:52:12,964 --> 00:52:15,258
คุณต้องชินกับสายฝนแล้ว

647
00:52:15,341 --> 00:52:18,177
คุณถูกส่งไปประจำการที่ลอนดอน
มาระยะหนึ่งแล้วใช่ไหม

648
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
อืม ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

649
00:52:22,140 --> 00:52:23,808
ใช้เวลาสองสามสัปดาห์สำหรับคุณ

650
00:52:24,809 --> 00:52:26,853
ตอนนี้คุณใส่ตัวเอง
ในคดีลอร่าเลค

651
00:52:26,936 --> 00:52:27,937
เกือบสาม.

652
00:52:29,063 --> 00:52:31,482
แต่ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่
ในเมืองนี้ไม่อย่างนั้น

653
00:52:31,566 --> 00:52:34,235
-คุณมี? ทำไม
- ทำงานมีความสุข

654
00:52:34,319 --> 00:52:35,820
ความจริงก็คือฉันรักที่นี่

655
00:52:36,612 --> 00:52:38,281
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับไปครั้งนี้

656
00:52:38,364 --> 00:52:39,449
นั่นถูกต้องใช่ไหม?

657
00:52:39,532 --> 00:52:42,035
คุณควรเห็นบ้านที่น่ารักที่ฉันอยู่

658
00:52:42,118 --> 00:52:43,244
ชนบทที่เงียบสงบ

659
00:52:43,328 --> 00:52:46,831
ฉันไม่ล็อคประตู
ฉันไม่ได้เก็บปืนไว้ในบ้าน

660
00:52:49,584 --> 00:52:53,087
โอเค ฉันเก็บไม้เบสบอลไว้ข้างเตียง

661
00:52:53,171 --> 00:52:56,424
เดาว่าฉันยังไม่ได้กำจัด
ความหวาดระแวงแบบอเมริกัน อย่างสมบูรณ์

662
00:52:57,091 --> 00:52:59,385
คุณมีเรื่องที่ต้องหวาดระแวง?

663
00:53:02,805 --> 00:53:04,807
-มันเป็นเรื่องตลก พันเอก
-โอ้.

664
00:53:04,891 --> 00:53:07,060
บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่งที่ทำให้เกิดความหวาดระแวง

665
00:53:07,810 --> 00:53:10,521
- ไวน์นี้วิเศษมาก
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

666
00:53:11,731 --> 00:53:13,858
คุณช่วยบอกฉัน
เกี่ยวกับ Utica นิวยอร์กได้อย่างไร

667
00:53:14,484 --> 00:53:16,819
บ้านของดาวหางยูทิกา
คุณเป็นแฟนฮอกกี้?

668
00:53:16,903 --> 00:53:18,696
-ฉันไม่.
-นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณถาม

669
00:53:18,780 --> 00:53:20,698
ไม่ สนใจที่จะเดาอีกครั้งหรือไม่

670
00:53:20,782 --> 00:53:24,035
มันคือซองสองซอง
ในรูปหลักฐานของลอร่าเลคหรือเปล่า?

671
00:53:24,118 --> 00:53:25,745
-แม่นยำ.
-ใช่ มันสมเหตุสมผลกว่า

672
00:53:25,828 --> 00:53:28,831
- บอกอะไรได้บ้าง?
-เธอกำลังส่งใครซักคนในจดหมายยูทิกา

673
00:53:28,915 --> 00:53:31,417
- คุณรู้จักภาพเหล่านั้นดีทีเดียว
- มันเป็นกรณีของฉัน

674
00:53:32,502 --> 00:53:35,046
คำถามที่ดีกว่าคือ
ทำไมคุณถึงรู้จักภาพเหล่านั้นดีนัก?

675
00:53:35,129 --> 00:53:37,256
- คุณมีคำตอบไหม?
- คุณตั้งคำถามถึงความถูกต้องของพวกเขา

676
00:53:37,340 --> 00:53:39,425
-บิงโก
-คุณคิดว่าลอร่า เลคแกล้งตายเหรอ?

677
00:53:39,509 --> 00:53:42,220
- ฉันคิดว่ามีคนแกล้งตายของเธอ
- ใครจะเป็นใคร?

678
00:53:48,893 --> 00:53:50,228
ฉันจะเกษียณเร็ว ๆ นี้

679
00:53:51,979 --> 00:53:53,815
ที่จะทำให้คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

680
00:53:55,358 --> 00:53:59,612
คุณไม่ใช่กล้วยสีเขียวเหมือนกัน
คุณเคยคิดถึงมรดกของคุณหรือไม่?

681
00:53:59,695 --> 00:54:01,114
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

682
00:54:01,197 --> 00:54:02,407
ฉันไม่แปลกใจเลย

683
00:54:02,949 --> 00:54:05,034
โรเซนเบิร์ก ศูนย์.

684
00:54:06,411 --> 00:54:08,162
ขอให้แบรนดอนสอดแนมคุณ

685
00:54:08,246 --> 00:54:12,166
นั่นคือความเคารพ
และความภักดีที่คุณสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ใต้บังคับบัญชา

686
00:54:12,917 --> 00:54:16,045
Zero ให้ Beckett สอดแนมฉันเพราะ
เขาติดจมูกในที่ที่มันไม่ใช่

687
00:54:16,129 --> 00:54:17,839
และถามคำถามมากเกินไป

688
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
ฉันจะบอกคุณในสิ่งเดียวกัน [ บอกเขา

689
00:54:23,469 --> 00:54:24,762
มองไปทางอื่น

690
00:54:26,180 --> 00:54:27,723
เราทุกคนรู้ว่าเรื่องนี้จบลงอย่างไร

691
00:54:27,807 --> 00:54:33,771
ดังนั้น เรามาประหยัดเวลา
และพลังงานของทุกคนกัน และมองไปทางอื่น

692
00:54:39,152 --> 00:54:41,154
ปีแรกที่ฉันอยู่ในกองพล

693
00:54:42,196 --> 00:54:44,615
ฉันเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น

694
00:54:46,284 --> 00:54:49,996
ฉันเป็นคนหัวร้อน โกรธเคือง เพ้อฝัน

695
00:54:54,167 --> 00:54:57,086
และเมื่อฉันรายงานเรื่องนี้ ผู้บังคับกองร้อยของฉัน...

696
00:54:58,880 --> 00:55:00,256
พูดแค่นั้น:

697
00:55:00,339 --> 00:55:01,591
"มองไปทางอื่น"

698
00:55:02,175 --> 00:55:03,509
ฉันชอบเขา.

699
00:55:05,219 --> 00:55:07,180
ในช่วง 38 ปีที่ผ่านมา

700
00:55:07,847 --> 00:55:08,848
ฉันมี.

701
00:55:10,099 --> 00:55:11,767
หลายครั้งกว่าที่ฉันภูมิใจที่จะยอมรับ

702
00:55:13,436 --> 00:55:14,562
แต่เด็กพวกนี้

703
00:55:15,104 --> 00:55:17,356
แบรนดอน, ซีโร่,

704
00:55:17,940 --> 00:55:19,066
พวกเขาให้ความหวังแก่ฉัน

705
00:55:19,734 --> 00:55:21,611
พวกเขาจะไม่มองไปทางอื่น

706
00:55:22,487 --> 00:55:26,032
พวกเขาจะไม่หยุด
จนกว่าพวกเขาจะตอกตูดของคุณกับพื้น

707
00:55:41,506 --> 00:55:43,883
ฉันจะสนใจเพื่อดูว่ามันจะไปอย่างไร

708
00:55:48,387 --> 00:55:51,933
ยังดีกว่าฉันอาจอยู่
นานพอที่จะทำเอง

709
00:55:52,016 --> 00:55:56,145
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับการเกษียณอายุ ฮาร์วีย์
คือฉันไม่ต้องมองไปทางอื่น

710
00:55:56,229 --> 00:55:57,730
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

711
00:56:13,663 --> 00:56:14,497
ข.

712
00:56:16,624 --> 00:56:17,458
ข.

713
00:56:19,710 --> 00:56:21,003
ข.

714
00:56:21,671 --> 00:56:22,672
อะไร

715
00:56:24,298 --> 00:56:25,841
ขอโทษที่ทำให้คุณถูกพักงาน

716
00:56:28,344 --> 00:56:31,973
ซีโร่ ไม่มีที่ไหนที่
ฉันอยากจะอยู่มากกว่าที่นี่

717
00:56:34,058 --> 00:56:38,396
หุบปากซะ
จะได้นอนสักที?

718
00:57:02,587 --> 00:57:04,213
คุณขอให้ฉันไปที่นั่นและทำมัน

719
00:57:04,297 --> 00:57:07,091
เพื่อเฝ้าดูเขา
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะจับผู้ชายคนนั้น

720
00:57:07,174 --> 00:57:10,011
แต่ฉันขอขอบคุณที่คุณรู้

721
00:57:10,595 --> 00:57:11,971
คุณจะทำอะไร?

722
00:57:15,057 --> 00:57:16,475
เช้า.

723
00:57:17,602 --> 00:57:19,604
LD เพิ่งทิ้งระเบิดใส่เรา

724
00:57:19,687 --> 00:57:21,355
เธอไม่มีกาแฟ

725
00:57:21,897 --> 00:57:22,732
มันคือชา

726
00:57:23,482 --> 00:57:27,111
คุณโชคดี ไซม่อนต้องการพบ
ที่ร้านกาแฟข้างถนน

727
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
ไม่ เราไม่สามารถเสี่ยง
ที่จะให้คุณออกไปกลางแจ้งได้

728
00:57:30,781 --> 00:57:32,241
เขาอาจจะไม่ได้อยู่คนเดียว

729
00:57:32,325 --> 00:57:34,035
แม้ว่าเขาจะหยุดทำงานให้พวกนั้น

730
00:57:34,118 --> 00:57:35,911
มีโอกาสดีที่
พวกเขาตามเขามาที่นี่

731
00:57:36,829 --> 00:57:39,165
เขาคงคาดหวัง
สิ่งเดียวกันจากฉัน

732
00:57:39,749 --> 00:57:41,751
พวกเขารู้ว่าฉันไปกับคุณ
ที่สถานีตำรวจ

733
00:57:41,834 --> 00:57:44,045
เขาจะถือว่าฉันกำลังเดินเขาเข้าไปในกับดัก

734
00:57:44,128 --> 00:57:45,588
ฉันต้องการให้เขาเชื่อใจฉัน

735
00:57:46,756 --> 00:57:47,757
เธอพูดถูก

736
00:57:51,177 --> 00:57:53,721
โอเค เขาอยากเจอเมื่อไหร่

737
00:57:53,804 --> 00:57:56,849
ยี่สิบนาที. ตอนนี้ 19 ค่ะ

738
00:57:57,808 --> 00:57:58,643
ตกลง.

739
00:58:01,479 --> 00:58:03,147
สายตาเป็นอย่างไร?

740
00:58:03,230 --> 00:58:04,482
ดูดี.

741
00:58:06,192 --> 00:58:07,860
ไซม่อน เรารอคุณอยู่

742
00:58:08,361 --> 00:58:09,445
โอ้!

743
00:58:09,528 --> 00:58:11,113
ฉันเพิ่งได้รับมัน

744
00:58:11,197 --> 00:58:13,324
เธอยืนยัน 9 คม

745
00:58:14,033 --> 00:58:16,035
ฉันบอกให้เธอไปนั่งโต๊ะข้างนอก

746
00:58:17,578 --> 00:58:18,412
สมบูรณ์แบบ.

747
00:58:19,914 --> 00:58:22,291
งานของคุณเสร็จแล้วที่นี่ ไซม่อน งานดี.

748
00:58:24,919 --> 00:58:27,213
โอเค นี่คือแผน

749
00:58:28,130 --> 00:58:29,757
ราลีจะเป็นคนของเราบนพื้นดิน

750
00:58:29,840 --> 00:58:32,635
อาหารที่เธอใช้อยู่
ไม่รู้จักเขา แต่แมรี่ เจนจะ

751
00:58:32,718 --> 00:58:34,428
ดังนั้น ราลี ซ่อนไว้

752
00:58:34,512 --> 00:58:37,098
คนเลี้ยงจะอยู่กับเธอ
เราสามารถรับประกันได้ค่อนข้างมาก

753
00:58:37,181 --> 00:58:40,101
กิลดี้ ตามหาเขา พาเขาออกไปก่อน

754
00:58:41,268 --> 00:58:44,313
ราลีอยู่ที่นั่นในกรณีที่เธอพยายามจะวิ่ง
แต่ถ้ากิลดี้ทำหน้าที่ของเขาถูกต้อง...

755
00:58:45,731 --> 00:58:47,733
ราลีจากไปโดยไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย

756
00:58:51,237 --> 00:58:52,697
-เสียงดี?
-ได้.

757
00:58:53,406 --> 00:58:54,240
ดี.

758
00:58:55,157 --> 00:58:57,576
ราลี ไปดื่มกาแฟกันเถอะ

759
00:59:03,207 --> 00:59:04,041
ตกลง.

760
00:59:05,167 --> 00:59:06,293
นี่คือแผน

761
00:59:06,377 --> 00:59:08,587
LD จะเป็นผู้หญิงของเราบนพื้นดิน

762
00:59:08,671 --> 00:59:11,257
ไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นใคร
ดังนั้นเธอจึงสามารถเฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิด

763
00:59:11,340 --> 00:59:13,801
หวังว่าไซม่อนจะมาคนเดียว
โดยไม่มีการต่อสู้

764
00:59:13,884 --> 00:59:15,469
แบรนดอนจะอยู่บนนี้พร้อมกับปืนไรเฟิล

765
00:59:15,553 --> 00:59:17,513
และจุดชมวิวที่สมบูรณ์แบบ
ของร้านกาแฟ

766
00:59:17,596 --> 00:59:21,308
ดังนั้นถ้าเกิดเรื่องไปด้านข้าง แสดงว่า
คุณมีอดีตมือสังหารยากูซ่า

767
00:59:21,392 --> 00:59:23,728
และมือปืนที่เก่งที่สุดในโลก
คอยเฝ้าดูคุณอยู่

768
00:59:24,603 --> 00:59:26,814
-ทั้งหมดดี?
- คุณจะอยู่ที่ไหน?

769
00:59:26,897 --> 00:59:28,399
บนนี้พบแบรนดอน

770
00:59:28,482 --> 00:59:32,236
ถ้าไซม่อนปรากฏตัวพร้อมกับเพื่อนๆ
คูซามาโนก็จะให้คนของเขาตามหาฉัน

771
00:59:32,319 --> 00:59:35,322
นั่นเป็นเหตุผลที่งานของคุณคือ
ทำให้แน่ใจว่า Simon มาที่นี่

772
00:59:35,406 --> 00:59:36,699
เราจะเอามันมาจากที่นั่น

773
00:59:40,369 --> 00:59:42,830
ยูกิ เราหวังว่าเธอจะไม่ต้องการสิ่งนั้น

774
00:59:49,044 --> 00:59:50,045
ช่างเถอะ.

775
01:00:22,161 --> 01:00:22,995
อะไรก็ตาม?

776
01:00:23,662 --> 01:00:26,248
ราลีอยู่ในตำแหน่ง ยังไม่มีแมรี่เจน

777
01:00:50,064 --> 01:00:51,273
ไซม่อนมาช้า

778
01:00:55,319 --> 01:00:58,489
คุณรู้จัก Terminator ที่
อ่าน War and Peace ที่นั่นไหม?

779
01:00:59,281 --> 01:01:01,909
ไม่ จับตาดูเขาไว้

780
01:01:01,992 --> 01:01:04,662
เขาดูไม่
เหมือนแฟนตอลสตอยทั่วไปของคุณ

781
01:01:04,745 --> 01:01:06,872
ที่ไม่ค่อยเปิดใจของคุณ

782
01:01:10,543 --> 01:01:13,629
มาเร็ว. ทิ่มน้อยนี้อยู่ที่ไหน?

783
01:01:16,465 --> 01:01:17,800
ยังไม่ได้เลี้ยง?

784
01:01:17,883 --> 01:01:20,261
-ยัง.
-ให้เวลาอีกนาที

785
01:01:20,344 --> 01:01:23,931
ฉันต้องการพาเขาออกไปก่อน
ถ้าเธอทำอะไรคาวคุณยิง

786
01:02:14,982 --> 01:02:18,360
ฉันคิดว่าแอลดีมีความรู้สึกแย่ๆ
กับผู้ชายคนนี้เหมือนกับที่เราทำ

787
01:02:18,444 --> 01:02:19,820
เธอไม่ได้ซ่อนมันไว้อย่างดี

788
01:02:21,572 --> 01:02:24,116
เขาไม่ได้เปิด
หน้าเดียวของหนังสือเล่มนั้น

789
01:02:24,658 --> 01:02:26,577
หรือเขาเป็นนักอ่านที่ช้าจริงๆ...

790
01:02:26,660 --> 01:02:28,746
หรือ ภาพรวมทางการเมืองที่ไม่ถูกต้องของคุณ

791
01:02:28,829 --> 01:02:30,664
เกี่ยวกับแฟน ๆ ของ Tolstoy นั้นแม่นยำ

792
01:02:59,151 --> 01:03:00,319
ยิงเธอ!

793
01:03:12,998 --> 01:03:16,043
- พวกเขามีปืนในสถานที่
- ใช่ฉันเห็นแล้ว เขาอยู่ที่ไหน?

794
01:03:18,879 --> 01:03:20,297
ขวาร่วมเพศอยู่เหนือเรา

795
01:03:22,174 --> 01:03:23,008
รับเธอ!

796
01:03:23,092 --> 01:03:26,178
ไอ้บ้าเอ๊ย!
ฉันคิดว่าคุณเป็นมือปืนมือฉมังของเรา

797
01:03:27,388 --> 01:03:30,349
ไม่น่าเชื่อ
ฉันจะดูแลมันเอง

798
01:03:30,432 --> 01:03:32,518
คุณอาจจะ
โยนตัวเองออกจากหลังคานี้เช่นกัน

799
01:03:32,601 --> 01:03:34,937
คุณขนมปังปิ้งเพื่อนของฉัน! ขนมปังปิ้ง!

800
01:07:42,059 --> 01:07:42,935
มาเร็ว.

801
01:07:50,651 --> 01:07:51,485
อึ!

802
01:07:52,653 --> 01:07:53,904
ไอ้เหี้ย.

803
01:08:52,379 --> 01:08:53,547
อะไรนรก?

804
01:08:54,298 --> 01:08:55,340
อึ.

805
01:10:15,670 --> 01:10:16,505
ดังนั้น...

806
01:10:17,547 --> 01:10:18,799
ไซม่อนไม่แสดง

807
01:10:19,841 --> 01:10:20,842
ใช่.

808
01:10:22,094 --> 01:10:25,097
เราต้องออกไปจากที่นี่
ไปเคลียร์กันเลยดีกว่า

809
01:10:25,847 --> 01:10:28,892
ฉันมีโทรศัพท์แต่มีรหัสผ่าน

810
01:10:32,938 --> 01:10:33,814
หน่วยสืบราชการลับพีท?

811
01:10:38,276 --> 01:10:39,319
มันถูกเข้ารหัส

812
01:10:39,861 --> 01:10:40,695
อึ!

813
01:10:41,238 --> 01:10:44,741
ฉันไม่ได้บอกว่านั่นเป็นปัญหา
เพียงแค่ให้คุณปรับปรุง

814
01:10:44,825 --> 01:10:47,911
-ยอดเยี่ยม.
- โอเค ฉันเข้าไปแล้ว

815
01:10:49,538 --> 01:10:52,874
เราต้องการทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่ วันที่ เวลา
ที่ไหนและเมื่อไหร่ที่พวกเขานำมา--

816
01:10:52,958 --> 01:10:56,211
ฉันมีเธรดข้อความ
ที่มีที่อยู่ไปยังลานจัดส่ง

817
01:10:56,294 --> 01:10:59,089
ID ตู้คอนเทนเนอร์สำหรับการขนส่ง และอื่นๆ
จะทำอย่างไร?

818
01:11:00,048 --> 01:11:01,258
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

819
01:11:01,341 --> 01:11:02,175
โอ้!

820
01:11:02,259 --> 01:11:06,555
แล้วฐานข้อมูลที่มีผู้หญิง 12 คน ซึ่ง
ส่วนใหญ่เป็นชื่อที่ฟังดูรัสเซียล่ะ

821
01:11:07,222 --> 01:11:08,849
เป็นการโชว์ออฟใช่ไหม?

822
01:11:08,932 --> 01:11:11,143
โอเค ไปทำงานกันเถอะ

823
01:11:13,145 --> 01:11:16,940
อยู่ที่นี่. เราทำให้คุณผ่านพอแล้ว
คุณจะปลอดภัยกับ Intel Pete ใช่ไหม

824
01:11:17,023 --> 01:11:19,943
-หืม? อะไร ใช่แน่นอน.
-ยอดเยี่ยม.

825
01:11:30,287 --> 01:11:31,872
เราสามารถทำปริศนาได้

826
01:12:01,234 --> 01:12:02,527
- คนอื่นไปไหนหมด?
-ตาย.

827
01:12:03,487 --> 01:12:04,321
เกิดอะไรขึ้น

828
01:12:04,404 --> 01:12:05,697
- ออกมาได้ยังไง?
-ไม่ใช่ตอนนี้.

829
01:12:07,782 --> 01:12:08,617
เฮ้.

830
01:12:11,369 --> 01:12:12,204
อะไร

831
01:13:15,100 --> 01:13:15,934
เธออยู่ที่นั่น

832
01:13:21,064 --> 01:13:22,065
โอเค พวกนาย

833
01:13:22,899 --> 01:13:25,902
รับท่าเรือถึงตัวเราเป็นเวลา 27 นาที
นั่นคือหน้าต่างของเรา

834
01:13:25,986 --> 01:13:27,487
เรามีผู้หญิงหลายสิบคนรออยู่ตรงนั้น

835
01:13:27,571 --> 01:13:30,532
พวกเขาจะอยู่ในสภาพที่หยาบ
มาเร็ว แต่ระวัง

836
01:13:30,615 --> 01:13:32,951
ไม่เป็นไร?
คุณรู้ตำแหน่งของคุณ ย้ายกันเถอะ

837
01:14:06,943 --> 01:14:08,320
โอ้นั่นใกล้แล้ว

838
01:14:09,821 --> 01:14:12,907
-คุณกำลังรออะไรอยู่? พาเขาออกไป.
- ปล่อยให้เธอทำหน้าที่ของเธอ

839
01:14:17,662 --> 01:14:18,622
ดู?

840
01:14:19,414 --> 01:14:22,834
- ฉันควรจะอยู่ที่นั่นกับเธอ
-การลักลอบไม่ใช่ความสามารถพิเศษของคุณ

841
01:14:22,917 --> 01:14:26,296
สำหรับตอนนี้ ให้ยึดตามแผน
เธอย้ายเข้ามา เราดูแลเธอแล้ว

842
01:14:27,047 --> 01:14:28,048
ฉันเกลียดแผนนี้

843
01:16:40,930 --> 01:16:43,391
เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ.

844
01:16:44,809 --> 01:16:47,520
การปลอมแปลงจดหมาย
ถือเป็นความผิดของรัฐบาลกลาง

845
01:17:43,827 --> 01:17:44,828
ชูตเตอร์กลับมาแล้ว

846
01:17:46,037 --> 01:17:48,039
คุณพบเขา ฉันจะพบเธอ

847
01:17:49,791 --> 01:17:50,625
ไป.

848
01:18:12,730 --> 01:18:14,482
ฉันได้ยินคุณ กาเบรียล

849
01:18:16,359 --> 01:18:17,819
มันเป็นบ้านเก่า

850
01:18:20,154 --> 01:18:23,825
เมื่อคุณสูงเกินหกฟุต
คุณจะซ่อนที่ไหน?

851
01:18:27,161 --> 01:18:28,788
นี่มันเด็ก!

852
01:18:37,338 --> 01:18:38,339
กาเบรียล.

853
01:18:41,509 --> 01:18:42,927
ฉันขอโทษ.

854
01:18:43,636 --> 01:18:48,266
ฉันอยู่ที่นี่ พยายามที่จะข่มขู่คุณ
เมื่อฉันควรจะปรับระดับกับคุณ

855
01:18:51,227 --> 01:18:52,687
เป็นการไม่ให้เกียรติ

856
01:18:55,481 --> 01:18:56,900
ไปห้องครัวกันเถอะ

857
01:18:58,109 --> 01:18:59,944
ฉันมี Macallan อายุ 25 ปี

858
01:19:01,237 --> 01:19:03,031
เราจะจัดการเรื่องนี้เหมือนผู้ใหญ่

859
01:19:12,498 --> 01:19:13,333
ตกลง.

860
01:19:14,250 --> 01:19:15,084
ตกลง.

861
01:19:16,377 --> 01:19:20,298
โอเค คุณได้ทดสอบความอดทน
ของฉันแล้ว และความอดทนของฉันก็หมดลง

862
01:19:20,965 --> 01:19:23,092
ถ้านั่นคือเกมที่คุณต้องการเล่น

863
01:19:23,176 --> 01:19:24,302
พร้อมหรือไม่,

864
01:19:25,345 --> 01:19:26,387
นี่ฉันมา

865
01:19:33,186 --> 01:19:34,979
แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังลงไป

866
01:19:35,063 --> 01:19:37,065
เราควรปกปิดเธอ
จากบนนี้ดีกว่า

867
01:19:37,148 --> 01:19:38,983
บางทีคุณอาจจะเป็น แต่ฉันมันไร้ประโยชน์

868
01:19:40,485 --> 01:19:41,319
ศูนย์.

869
01:20:32,870 --> 01:20:33,871
แบรนดอน?

870
01:20:36,249 --> 01:20:38,876
มีมือปืน
หาเขา. ฉันมีบริษัท

871
01:20:56,310 --> 01:20:58,688
ฉันไม่สามารถชนะในเกมปืนไรเฟิล จำได้ไหม

872
01:20:59,230 --> 01:21:00,231
อึ.

873
01:21:03,276 --> 01:21:04,110
ช่างมัน

874
01:21:12,744 --> 01:21:15,955
เอาล่ะ โรซี่
ออกไปให้พ้นทาง ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

875
01:21:19,000 --> 01:21:20,126
ฉันเห็นคุณ.

876
01:21:21,127 --> 01:21:24,130
ไม่ยอมเสียตำแหน่ง
จนกว่าพี่ชายจะปลอดภัย ไอ้สารเลว

877
01:21:28,217 --> 01:21:29,218
มาเร็ว.

878
01:21:39,312 --> 01:21:40,146
มาเร็ว.

879
01:21:50,948 --> 01:21:52,575
คุณอยู่ที่ไหน

880
01:22:01,501 --> 01:22:02,585
นั่นแหละ.

881
01:22:07,298 --> 01:22:08,299
ใจเย็น ๆ.

882
01:22:09,383 --> 01:22:10,384
แค่หายใจ.

883
01:22:13,179 --> 01:22:14,847
แค่หายใจ.

884
01:22:16,974 --> 01:22:18,059
หายใจ.

885
01:24:12,215 --> 01:24:13,966
มองไปทางอื่นตูดของฉัน

886
01:24:14,050 --> 01:24:15,384
ไอ้เหี้ย.

887
01:25:30,918 --> 01:25:32,545
-พันเอก.
-เบ็คเคตต์

888
01:25:32,628 --> 01:25:34,422
ฉันแค่ใส่กุญแจมือกับคูซามาโน่

889
01:25:35,881 --> 01:25:37,675
ฉันได้หลักฐานว่าลอร่า เลคแกล้งตายของเธอ

890
01:25:37,758 --> 01:25:40,761
ฉันกำลังดู
เอกสารปลอมของเธอในขณะที่เราพูด

891
01:25:40,845 --> 01:25:45,182
ด้วยความช่วยเหลือของคูซามาโน
เธอสามารถอยู่ในอเมริกาได้แล้วในตอนนี้

892
01:25:57,528 --> 01:25:59,113
ดูแลกันหมดแล้ว?

893
01:25:59,864 --> 01:26:01,949
ใบมรณะบัตร?

894
01:26:02,033 --> 01:26:03,242
รายงานการชันสูตรพลิกศพ?

895
01:26:03,326 --> 01:26:04,160
ใช่.

896
01:26:04,994 --> 01:26:07,788
บนกระดาษ คุณตายแล้ว
ถูกเผาและฝัง

897
01:26:12,126 --> 01:26:13,836
เป็นทางเลือกเดียวที่เรามี

898
01:26:14,545 --> 01:26:17,298
ทีมของฉันกำลังเดินทางไปโกดัง
ตามที่คุยกัน

899
01:26:17,548 --> 01:26:19,508
มันจะเป็นเจ็ดวันของนรก

900
01:26:19,592 --> 01:26:22,011
นอนบนพื้น
ขี้ใส่ถัง

901
01:26:22,887 --> 01:26:26,057
แต่คุณจะเป็นคนใหม่ที่มี
เอกลักษณ์เฉพาะตัวเมื่อคุณลงเล่นในสหรัฐฯ

902
01:26:44,283 --> 01:26:46,786
หยุดรถพยาบาล! อย่าปล่อยให้พวกเขาจากไป

903
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
แบรนดอน!

904
01:27:10,101 --> 01:27:11,435
เกิดบ้าอะไรขึ้น?

905
01:27:28,786 --> 01:27:29,787
อึ.

906
01:27:33,124 --> 01:27:35,292
เธอจะเดินไปไม่ไกล ไปกันเถอะ.

907
01:27:47,263 --> 01:27:49,181
เฮ้เฮ้.

908
01:27:50,057 --> 01:27:51,100
หยุด หยุด.

909
01:27:51,183 --> 01:27:52,518
โปรดช่วยฉันด้วย!

910
01:27:52,601 --> 01:27:54,186
กรุณาหยุด.

911
01:27:57,398 --> 01:27:58,399
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

912
01:28:10,661 --> 01:28:14,331
ขอบคุณมากสำหรับการหยุด ฉัน...

913
01:28:17,710 --> 01:28:19,462
พระเจ้า ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน ฉัน...

914
01:28:21,255 --> 01:28:23,215
ฉันถูกลักพาตัว

915
01:28:23,299 --> 01:28:24,550
ฉันหนีและ...

916
01:28:24,633 --> 01:28:25,718
โอ้พระเจ้า.

917
01:28:26,802 --> 01:28:29,013
ขออภัย มันเป็นวันที่ยาวนาน ฉัน...

918
01:28:30,723 --> 01:28:31,557
ฉัน...

919
01:28:32,057 --> 01:28:32,892
โอเค ฉัน...

920
01:28:33,601 --> 01:28:35,519
ฉันคิดว่าฉันควรจะอธิบาย ฉัน...

921
01:28:37,188 --> 01:28:39,899
ฉันต้องหัน
ไปใช้มาตรการที่สิ้นหวังมาก

922
01:28:39,982 --> 01:28:42,485
เพื่อหนีผู้โจมตีของฉัน คุณเห็นไหม

923
01:28:42,568 --> 01:28:47,531
พวกมันเป็นสัตว์
และมันเป็นทางออกเดียวของฉัน

924
01:28:53,871 --> 01:28:56,540
คนแบบไหนที่ทำแบบนี้
กับคนอื่นได้?

925
01:28:58,667 --> 01:29:00,211
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

926
01:29:01,128 --> 01:29:02,213
มันน่ากลัว

927
01:29:04,006 --> 01:29:06,300
แต่ตอนนี้ฉันว่าง

928
01:29:07,051 --> 01:29:08,052
ต้องขอบคุณคุณ.

929
01:29:16,727 --> 01:29:18,604
ไม่รู้จักฉันใช่ไหม

930
01:29:20,147 --> 01:29:21,232
เราเคยเจอกันไหม?

931
01:29:22,816 --> 01:29:24,485
ไม่ได้ส่วนตัวไม่มี

932
01:29:27,196 --> 01:29:29,073
ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่

933
01:29:30,616 --> 01:29:31,951
ต้องเป็นวันโชคดีของฉัน

934
01:29:36,413 --> 01:29:37,540
เชี่ยเอ้ย.

935
01:30:27,923 --> 01:30:30,509
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ อินเทล พีทโทรมา

936
01:30:30,593 --> 01:30:33,220
แมรี่ เจนไปเข้าห้องน้ำ
แล้วไม่กลับมา

937
01:30:33,887 --> 01:30:35,264
และรถของเขาก็หายไป

938
01:30:39,602 --> 01:30:40,603
ดีสำหรับเธอ

939
01:30:47,651 --> 01:30:50,696
ซีโร่ เราต้องกลับ
ไปที่บ้านอดีตภรรยาของคุณ คุยกับซิดนีย์

940
01:30:50,779 --> 01:30:51,780
อะไร ทำไม

941
01:30:52,406 --> 01:30:54,408
ฉันอยากบอกเขา
ว่าคุณยิงเก่งแค่ไหน

942
01:31:11,717 --> 01:31:12,968
เวลานี้ในวันพรุ่งนี้,

943
01:31:13,677 --> 01:31:15,971
ฉันเกษียณอย่างเป็นทางการจาก CIA แล้ว

944
01:31:17,097 --> 01:31:18,098
อย่างเป็นทางการ

945
01:31:22,311 --> 01:31:24,688
ทีมตอบสนองและข่าวกรองทั่วโลก

946
01:31:26,690 --> 01:31:27,900
ฉันทำในแบบของฉัน

947
01:31:28,651 --> 01:31:29,693
กับคนของฉัน

948
01:31:32,446 --> 01:31:33,280
ฉันเข้าแล้ว

949
01:31:45,417 --> 01:31:49,296
ยินดีต้อนรับสู่ PEP Talk รุ่นที่น่าตื่นเต้นอีกฉบับ

950
01:31:49,380 --> 01:31:52,508
วันนี้ฉันจะทำ
Ravensburger classic

951
01:31:55,302 --> 01:31:58,472
อันที่จริง ดูเหมือน
วันนี้เรามีแขกพิเศษอยู่กับเรา

952
01:32:01,934 --> 01:32:04,436
เชิญร่วมแสดงความยินดีกับแมรี่ เจน

953
01:32:06,438 --> 01:32:07,856
จริงๆ แล้ว มันคืออิซาเบลล่า

954
01:32:12,778 --> 01:32:14,405
ยินดีที่ได้รู้จัก อิซาเบลล่า

955
01:32:17,533 --> 01:32:23,080
และเช่นเดียวกัน อิซาเบลลาก็ล็อคประตู
หลังสองง่าม

956
01:32:23,163 --> 01:32:25,165
ลงในจตุภาคซ้ายบน

957
01:32:27,042 --> 01:32:28,293
และเรากำลังเดินทาง