Stop med at ringe hvert kvarter.
Du kunne selv opdatere mig.
Intet at opdatere.
Jeg er på min tredje pose flæskesvær. Jeg fryser stadig.
Ingen anholdelse fra Cusamano.
Det skulle ske for fem minutter siden.
Måske skulle han snøre sin sko.
Ja, måske.
Eller måske prøver han at sabotere min operation.
Dukker han ikke op, så få fat i Laura Lake.
Zero, det er ikke min mission.
Hvis obersten hørte, at jeg blandede mig...
Jeg spørger kun, fordi det er vigtigt.
Laura Lake skal fældes i aften.
Vi tager os af reglerne senere.
Det er meget at bede om.
- Men jeg beder dig. - Måske dukker han op.
Lad os håbe det.
Hold mig underrettet. Jeg må løbe.
Gør jer klar!
INTET SIGNAL KAMERA 05 - MARY JANE
- Hvad så? - Ikke tid til forklaring. Bare følg mig.
- Jeg skal lige have... - Ingen tid. Kom så.
Simon, godt. Du ved det.
Ved hvad?
- Hendes kamera... - Ja.
Tak, Manny. Jeg klarer den.
Okay.
- Hvad sker der? - Ikke tid til at forklare.
Nummeret er i lommen. Ring, når det er sikkert.
- Bare løb. - Jeg...
Se dig ikke tilbage. Af sted.
Det er den venligste anholdelse, jeg har set.
Okay, Zero er ikke paranoid.
Det ser skummelt ud.
Det var en opdatering fra chefen.
FBI er en halv time væk. Vi rykker.
Vi har forberedt os. Nu bliver det grimt.
- Gildie, let opgave til dig. Taget. - Skal jeg gå med?
Brug for storebror, Gildie?
- Jeg klarer mig. - Godt.
- Hvor har du været? - Problemer med et kamera.
Hvorfor fikser du kameraer? Ned med alt.
- Men... - Jeg er ligeglad! Fiks ikke mere.
Slet drevene. Få os væk herfra. Jer to...
Vi har ikke megen tid. Alle må hjælpe.
Kom nu ikke til skade.
Nørder.
Bare sig til.
Nu.
Forventet ankomst?
27 minutter. Redningsholdet er 15 minutter bagud.
Nemt job.
Vi mangler en.
Hun tog udluftningsskakten. Gildie fik hende.
Nørder, hvad siger I?
- Alt er fint. - Lad os komme af sted.
Kom nu.
Så nu svarer du ikke?
Nogen advarede dem. Stedet er ryddet.
Se dem.
Her er ikke ryddet.
Fandt I noget?
For fanden da.
Hvis du siger, Cusamano ikke er dukket op, går jeg amok.
Han dukkede op, men han foretog ikke anholdelsen.
Han gav hende hånden og sendte hende væk i en bil.
Jeg anholdt ham.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE, LONDON
Er du gået fra forstanden?
Harvey Cusamano er vicechef for USA's grænsepatrulje.
Man anholder ham ikke på grund af en fornemmelse.
- Mere end det. - Hold kæft.
Og i øvrigt foretager CIA-agenter ikke anholdelser.
- Bare så du ved det. - En civil anholdelse.
Hold kæft.
Ved du, hvor mange jeg måtte ringe til -
- fordi du leger James Bond efter to måneder på jobbet?
Tre måneder, sir.
Og alle ved, at James Bond var MI6.
- Hold kæft? - Så er du sød.
Brandon, du overtalte mig til at ansætte dig i firmaet -
- for at falde til ro.
Jeg vil på pension.
Jeg bliver kun for at se dig dyppe fødderne.
Dyppe fødderne. Ikke svømme i lort.
Hør her. Du har haft et spændende liv.
Men det her er bureaukratiets land.
Siger navnet Laura Lake dig noget?
I Virginia? Der er smukt på denne årstid.
Hvad? Nej.
Laura Lake er direktør for Sigma Oasis her i London.
Offentligt i hvert fald.
I sin fritid driver hun en prostitutionsring i USA.
Hun smugler kvinder over grænsen i containere fyldt med computerdele.
Og de havde hende.
Zero drev operationer i USA.
Og Cusamano styrede det herovre.
Men de kunne ikke finde ud af, hvordan hun kom igennem.
Fik containerne forbi kystvagten.
Zero bad mig holde øje med Cusamano.
Jeg ved ikke, om han mistænkte korruption, men han stolede ikke på ham.
Og han havde ret.
Det er nemmere at smugle kvinder ind med en grænsebetjent i lommen.
Kom ind.
Når jeg at se dig aflevere dit skilt?
Jeg tager mig af det, tak.
Vi beklager ulejligheden.
En dårlig timet joke.
Han strammede håndjernene lidt meget, men ellers ingen ulejlighed.
Som jeg sagde, beklager vi.
Og jeg lover, at det får konsekvenser.
Ikke nødvendigt at gøre noget for min skyld.
Din ven Zero og jeg kan ikke enes, men det gør mig ikke skyldig.
Lad os vaske tavlen ren. Starte på en frisk.
Du udspionerede mig.
Vand i stranden.
Fortæl mig, hvad du tror, du så.
Hvad førte til min anholdelse?
Jeg så Laura Lake slippe væk.
Du prøvede ikke at stoppe hende.
Faktisk det modsatte.
Men efter at have sovet på det indser jeg...
at jeg var for langt væk, og min udsigt blev sløret.
Så jeg ved ikke, hvad jeg så.
Hun slap ikke væk.
Ikke længe.
Hun vidste, at tiden var inde, og at jeg nærmede mig.
Så hun afsluttede det på egne præmisser.
Vi fandt hende i sit badekar.
Piller. Tragisk.
Jeg sender dig hele rapporten, Gabriel.
Det var ikke sådan, det skulle gå.
Zero er oprørt. Han ville have hende i live.
Hun er nøglen i sagen.
Men der er protokoller. Din indblanding var...
Måske en ungdommelig talemåde er nyttig.
- Bliv i din egen vejbane, Beckett. - Okay.
Det gør han. Tak, fordi du kom.
- Jeg sender rapporten. - Gør det.
Jeg må desværre have dit skilt.
- Han er fuld af lort. - Sikkert.
Det er bureaukratiets land.
Du prøver ikke engang. Slet ikke.
- Jeg var ikke klar. - Hænderne op. Leger vi her?
- Du for sammen. - Nej. Det gjorde du.
- Jo. Kom med din hånd. - Stop så.
Jøsses. Du, Rosie?
Gør mig en tjeneste. Tæl til ti.
Jeg mener det. Tæl til ti. Kom nu.
Nej? Det er svært. Jeg forstår.
Gildie?
Vil du prøve?
Nej? Simon?
Vil nogen prøve at tælle fra et til ti?
Ingen?
Det forklarer det.
Det forklarer, hvorfor vi kun dræbte ni piger!
Nu er Mary Jane på politistationen.
Hun bliver hentet af FBI.
Så I to spader må rydde op. Og gør mig en tjeneste.
Husk lommeregner, huskekort, en skide kugleramme.
Bare lær at tælle på vejen.
Og Gildie, vær ikke en tøsedreng.
Du for sammen. Giv din bror en gratis omgang.
Det er spillets ånd, Gildie!
POLITI
Så er det nu.
Hvad er der? Er der ingen høje bygninger at lure fra?
Nej.
Du kan gå ind og klare det med dine knive. Det skal nok gå.
Jeg kan have en kniv i lommen.
Et tag er svært at bære rundt på.
Heldigvis skal jeg ikke stå 15 centimeter fra mit mål.
Der er et parkeringshus ved rådhuset. Kør derhen.
Zeke Rosenberg, Homeland Security.
Hej. Mine venner kalder mig Zero.
Jeg er så glad for at finde dig i live.
Bare curlingmoren med denne bil ikke dukker op.
Det er derfor, du er her. Hold udkig og giv mig besked.
Eller vi kan sidde i det tomme hjørne derovre.
Som jeg sagde, jeg har intet sigte derfra, så bare hold vagt.
Det er lige meget hvordan -
- men hvis nogen af dem her ser bekendte ud, så sig til.
Ham der.
Ham? Har du set ham før?
Fyren, der lod dig gå...
Denne Simon? Kan du kontakte ham?
Jeg har et nummer.
Det er...
Kan vi få hendes tøj?
Der var intet.
- Har du strikket huen? - Hvad?
Nej.
Strikker du og mor ikke?
Nej, ikke siden jeg var otte år.
Du var god. Hvorfor går du i defensiven?
- Det var vist 13. - Klap i. Lad mig koncentrere mig.
Koncentrere dig? Hun er et let mål.
Hvis det er så let, hvorfor gør du det så ikke?
Rolig. Ikke let for mig. Jeg tænkte, det er let for dig.
Undskyld mig. Må jeg få dit skiltnummer igen?
Det står ikke i systemet.
Øjeblik. Hvad mener du?
Fri bane?
Jeg siger til, hvis der ikke er. Fokuser på dit, så klarer jeg mit.
Beklager. Du kan ikke gå med hende.
PERSONALEREGISTER IKKE FUNDET
Seriøst?
Har han slettet mig i systemet?
Beklager.
Det er ikke din skyld.
Beklager, Mary Jane.
RING TIL MIG! ELSKER DIG! SIMON
- Pis! - Hvad?
- Missede du? - Rosie, klap i. Jeg må koncentrere mig.
De har fundet dig.
Jeg må få dig ud herfra. Nu.
Det er okay.
Du kan stole på mig. Hør her.
Her. Du kører.
Du får mig ud herfra, okay? Fint nok. Men vi må af sted. Nu.
Jeg er en af de gode.
- Hvad så? Fik du hende? - Hold kæft. Det er vist dem.
Det er dem.
Ned! Skud er løst!
Pis!
Det er ikke bare kaffe.
Jeg tænkte, vi kunne bruge noget beroligende.
Skal du tilbage til USA?
Hvorfor blive her?
Og vente på, at Cusamano dræber mig?
Det er lidt dramatisk, Brandon.
Er han korrupt, er du ikke hans bekymring.
Det er han for kæphøj til.
Du tror på mig.
- Det er lige meget, hvad jeg tror. - Nej da.
Du kan fælde ham.
- Han dummer sig. Jeg følger ham. - Du er suspenderet.
Så gør du det. Jeg holder dig med selskab.
- Det er ikke forbudt. - Faktisk jo.
Så gør det alene eller send en anden, men ignorer ikke det her.
Hvorfor lader du som ingenting?
Fordi jeg er ligeglad.
Det er ikke første gang for mig.
Jeg har set alt for meget korruption.
Fyre, der bare slipper.
Øjenvidner.
Og de går fri. Nej, vent. De bliver forfremmet.
Cusamano er sikkert korrupt.
Ansvarlig for forfærdelige ting.
Men jeg er for gammel og træt til at tage mig af det.
Jeg er træt af at se røvhuller gå fri på grund af en teknikalitet.
Jeg var som dig.
Jeg skød ikke så godt.
Men jeg ville tage en kappe på og male et stort S på mit bryst.
Vi tales ved om 40 år.
Tja, vi ses vel, når jeg bliver genansat.
Fandeme nej. Så er jeg væk.
Jeg er på jagt eller på skitur.
Eller i biografen med en stor bøtte popcorn med kunstigt smør.
Det lyder godt.
Nyd dit otium, sir.
Jeg får en dårlig fornemmelse.
Ikke Gildies skyld.
- Der var... - Pis!
Har I nogen...? Nej.
Har I nogen anelse om, hvilket opkald jeg må foretage nu?
Har I det? På grund af jer to røvbananer?
Rolig nu, Dax. Vi gjorde, hvad vi kunne.
Sig ikke...
Sig ikke "rolig." Fandeme ikke...
Pis!
Hvad sker der?
Brødrene havde nok ikke heldet med sig.
Pis!
Du har nok ret.
Du virker ret glad for det.
Nej, det...
Nej, jeg...
Venter hun os?
Nej. Du godeste, nej.
Det handler om at bede om tilgivelse, ikke om tilladelse.
Hvorfor her?
Ingen finder os her.
Vi holder lav profil og planlægger næste træk.
Bliver det akavet?
Hvor længe har I været skilt?
Tre år. Overstået kapitel.
Sidney.
Zero, er det dig?
Kom her, din luskede djævel. Kom så.
- Hej. - Hej. Sidney Gorfein.
- Mary Jane. - Godt at møde dig.
Alle, der er venner med den satan, er velkomne i vores hjem.
- Din lille djævel. - Ja.
- Lad mig se dig. - Okay.
- Den her fyr... - Ja.
- Altid med de sejeste jakker. - Kan vi gå indenfor?
Ja, kom så.
Jeg havde ret. Det var Zero.
Og en ven.
Hej.
Hvad laver du her, Ezekiel?
Og hvem fanden er hun?
Der er folk, der leder efter hende.
De vil dræbe hende.
Så du ville kigge forbi til sabbat?
Vi har brug for et sted at skjule os, Shelly.
De vil lede i min lejlighed.
Og jeg kan ikke stole på politiet lige nu.
Jeg beder dig. Kan du hjælpe os?
Godt, jeg lavede ekstra i aften.
Vi kan huse dig og din nye ven.
Og en mere?
Hej, jeg er Brandon. Jeg er Zeros ven.
Hej. Kom ind.
Lad mig gætte.
Også fra Homeland?
Kæmper med den satan og redder liv?
Nej.
Han er fra CIA.
Tak, Zero. Det er slet ikke fortroligt.
Og...
Jeg blev faktisk fyret for nylig.
Ja.
Du finder noget nyt.
Nå, vær ærlig.
Hvem skyder bedst?
Mellem mig og Brandon?
I har en af verdens bedste snigskytter her.
Jeg kunne ikke vinde et tøjdyr til karnevalsskydning.
Det kan jeg heller ikke. De er helt sikkert manipulerede.
Hørte du det, skat?
Verdens bedste snigskytte ved vores bord.
Jeg er ikke verdens bedste snigskytte.
Og du er ikke så god?
Jeg har andre evner, Sidney.
Men nej, jeg er ikke så god en skytte.
Det er...
Det er skuffende.
Zero, må jeg lige tale med dig?
- Under fire øjne? - Ja.
- Bare lige... - Sej vest.
Tak.
Vi kan ikke blive her længe, uanset hvor meget Sidney ønsker det.
Vores ressourcer er kompromitterede.
Jeg er suspenderet. Cusamano slettede dit navn.
Regeringsressourcerne er i fare.
Hvad foreslår du?
Vores gamle ven.
Så du ved, hvor hun er?
Jeg troede, vi var venner.
Tak, LD.
Du går den vej, vi går den vej.
Spørg, men vær klog. Hun vil ikke findes.
Vi ringer, hvis vi hører noget. Vi graver, til vi gør.
Lyder fint.
Er det ikke mere effektivt med tre veje?
Jo, men bøller og en korrupt agent er ude efter dig.
Få ikke hende med på listen.
Hun har dræbt mange.
Skønt. Glæder mig til at møde hende.
Har du set denne kvinde her?
Undskyld, jeg afbryder. Har du set denne kvinde?
Nej?
Har nogen af jer set...?
- Undskyld mig. Har du...? - Kom med.
Hvordan kender du kvinden på billedet?
Hold kæft.
- Er I venner eller hvad? - Hold kæft.
- Hvorfor så travlt? - Hold kæft.
Hvem er du? Hvor skal vi hen?
Dernede. Vi har aldrig mødtes.
Hallo?
Også godt at se dig. Jeg kom ikke for...
Hør her. Jeg...
Vent nu lidt.
Jeg prøver ikke...
Hvad er dit problem?
- Færdig? - Så, så!
Vi er alle venner her.
Rolig. Vi er alle venner.
Du må hjælpe os.
Hjælpe?
Du skulle have ladet mig tale ud.
Er det her Lady Death helt privat?
Hvad vil I? 30 sekunder.
En korrupt agent hjælper med at smugle kvinder til landet.
Men han holder øje med os, så...
Vi har brug for dig.
- Nej. - Det var kun 11 sekunder.
- Lad os ikke trygle. - De sagde, de fandt min familie.
Jeg var hos flere plejefamilier. Troede, mine forældre var døde.
En dag finder de folk mig og siger, at de er i live og bor i USA.
De var søde.
De ville føre mig til dem. De glædede sig til at se mig.
Sagde, jeg havde en lillebror.
Så kom virkeligheden.
Jeg tilbragte syv dage i en mørk container.
Uden mad eller vand. Med ni andre piger.
Jeg har stadig mareridt om at være i det metalbur.
Derfra blev det kun værre. Fuldbyrdet sexslave.
Vi måtte ikke gå ud eller have mobiler.
Måtte ikke have venner, der boede uden for lejren.
Vi var fanger og strippede foran kameraet for Bitcoins.
De dræbte alle andre.
Jeg slap væk, fordi en havde et slags hjerte.
Nu ønsker de mig død, fordi jeg kan identificere dem alle.
Også ham den korrupte.
Du må hjælpe, så de udyr ikke kan gøre det mod andre.
Men jeg...
Jeg vil bare overleve.
Okay.
- Hvad er planen? - Tak.
Okay, okay.
Ham, der lod dig gå...
- Simon. - Simon.
Er han vild med dig?
Han er en god fyr. Gør, som jeg siger.
Smukt. Vi må have fat i ham.
Han vil ud. Du må gøre jobbet færdigt.
Få ham til at fortælle alt. Om næste sending, og deres nye base.
Hele molevitten. Har du nummeret?
Her.
Vi kan ikke stole på mobilerne.
Pis, du har ret.
Jeg kender en fyr.
Dén narrøv?
- Kender du ham? - Han førte mig i fælden tidligere.
Det beklager jeg.
Kom ind.
Du må hjælpe.
Zeke Rosenberg. Kald mig Zero.
Efterretnings-Pete.
Okay.
Zero. Lady Death. Er jeg den eneste, der bruger et rigtigt navn?
Jeg strippede.
Jeg hedder ikke Mary Jane.
Brandon. Helt almindelige Brandon.
En fornøjelse. Hvad har I brug for?
Godt gået, Manny.
Kan man få adgang til alt direkte fra en telefon?
Det er fantastisk.
- Dax bliver glad. - Virkelig?
Jeg vil ikke gå over stregen. Du gør tingene anderledes.
Det er bedre end min metode.
- Desuden styrer du snart slaget. - Ja.
Gør det på din måde.
Bortset fra den rotterede af kabler.
Hvordan kan du leve sådan?
Det ved jeg ikke.
Okay. Jeg henter strips.
Simon? Hallo?
- Hallo? - Sådan! Jeg fandt dem.
Nu skal der organiseres.
Okay.
- Her. - Hallo?
- Han er væk. - Bliv ved med at prøve.
Hvordan går det her?
Sådan.
Efterretnings-Pete har fortjent det øgenavn. Du er god.
Det er et lavt sikkerhedsniveau, men højere end dit.
Kan du forstørre?
Det findes ikke.
Hvorfor vise lavere opløsning med vilje?
- Hun ser død ud. - Det er hun ikke.
Er det hende?
Er det den lille mus, der kom mig i en metalkasse?
Hvis hun ikke er død, kan I så ordne det?
Ja.
Tag dig ikke af mig.
Tag den nu bare.
Blokeret nummer. Sikkert bare en sælger.
Jeg hader dem.
Sæt den ikke i gang. Jeg skal have lidt mad.
Okay. Jeg må tilbage til arbejdet.
- Ja. - Ja.
Årh, altså.
- Ræk mig lige kosten. - Selvfølgelig.
- Jeg kan... - Nej, jeg klarer det selv.
- Sikker? Jeg kan hente fejebakken. - Jeg klarer det.
- Jeg må tilbage til arbejdet. - Ja.
Nej, vent, Simon.
Jeg tror, der er glas under komfuret.
Må jeg låne din mobil som lommelygte?
Jeg glemte min udenfor. Det tager lige et øjeblik.
Tak.
Hvor er...?
- Det er... - Ja, jeg klarer den.
Det er dine sms'er.
Har du lavet en opdatering? Jeg kan ikke...
Dine ubesvarede opkald. Det blokerede nummer går amok.
Men jeg kan ikke...
Der har vi den.
Ja, det er...
Det er meget glas.
Det vil tage noget tid.
Simon, gæt engang.
Det blokerede nummer igen. Skal vi svare?
Nej.
- Det er bare en sælger. - Sælger, ja.
De ivrige røvhuller.
Men hvad nu, hvis det er en nødsituation?
De ringer, og du svarer ikke. Ville det ikke være forfærdeligt?
Jeg synes, du skal tage den.
På medhør.
Hallo?
Simon. Åh Gud. Du svarede. Det er mig, MJ.
Hej. Er du i sikkerhed?
Ikke før du kommer. Kom til mig.
Det gør jeg.
Jeg kan ikke tale nu.
Send mig adressen. Jeg smutter i aften.
Tak. Jeg glæder mig til at se dig.
I lige måde. Jeg må løbe.
Du er der før morgenmaden, hvis du går nu.
Tillykke, Simon.
Du holder dig selv i live lidt længere.
Okay, vi skal på udflugt.
Ikke noget bagholdsangreb. Vi gør det på afstand.
Rosie, bliv her og hold skansen.
Raleigh, Gildie, I kommer med.
Du får en chance for at gøre det godt igen.
Kvajer du dig igen, må din bror finde en bedemand.
- Pas på med truslerne, Dax. - Tror du, jeg mener mig?
Er jeg chefen? Jeg står til ansvar for en.
En, der har beordret ti uskyldige kvinder henrettet.
Tro mig, hun vil ikke tøve med at filetere jer to fjolser.
Kag ikke i det.
- Hvad så nu? - Vi venter.
Du har vel ikke øl i køleskabet?
Nej.
Appelsinsodavand.
Både Sunkist og Fanta.
Jeg drikker kun Sunkist, men har Fanta til gæster.
Ikke alle kan lide Sunkist.
Jeg snupper en Fanta.
Fanta.
Sunkist.
Fanta.
Der røg hele mit lager.
Okay, er straks tilbage.
Jeg kan hjælpe.
Nå...
Elefanten i rummet.
Du skulle sendes tilbage til Japan.
- Hvordan slap du væk? - Makker...
Hvad?
Det er okay.
Jeg siger det.
Kan du lide puslespil?
- Hvad? - Puslespil.
Ja.
Jeg har en podcast.
Og jeg udvikler en app baseret på podcasten.
- Den hedder "PUP Talk." - "PUP Talk?"
Tak. Ja, PUP står for "pusleudvekslingsprogram."
Podcasten handler om puslespil. Dem med brikkerne.
For puslespilsentusiaster, der diskuterer alt om puslespil.
Strategi, statistik og alt andet.
Appen vil hjælpe folk med at finde hinanden, chatte -
- og udveksle puslespil.
Man registrerer tider og billeder. Bare sjov og spas.
Det er den bedste historie, jeg nogensinde har hørt.
Godaften. Jeg skulle give Dem dette.
- Hvem er det fra? - Harvey Cusamanos kontor.
Tak.
For fanden da.
DØDSATTEST
LAURA LAKE SELVMORD
POSTBOKS UTICA, NEW YORK
Hvad er der i Utica, New York?
SØG UTICA, NEW YORK
SIGMA OASIS' DIREKTØR LAURA LAKE FUNDET DØD
Laura Lake blev fundet død i sit hjem.
Stod aktivisten og filantropen faktisk bag sexhandel?
Mere om det bizarre twist om lidt.
MENNESKEHANDEL-AKTIVIST BLEV SEXHANDELBOSS
Tak.
For din hjælp og gæstfrihed.
Vi står i gæld til dig.
Mine forældre...
...døde i en bilulykke.
Efter to år på et børnehjem...
...blev jeg endelig adopteret.
Men mine nye forældre ville ikke have et barn.
De oplærte en snigmorder.
Jeg var kun ti år.
En dødbringende tjenestepige.
Jeg skylder dig...
men gør det ikke for din skyld.
Goddag Harvey.
Du undrer dig nok over...
Først...
en skål.
For hvad?
Dårligt vejr.
Du må være vant til regnen nu.
Du har været udstationeret i London længe, ikke?
I noget tid, ja.
Kun et par uger for dig.
- Du er jo på Laura Lake-sagen nu. - Næsten tre.
Men jeg har tilbragt meget tid i byen.
- Jaså? Hvorfor? - Arbejde, fornøjelse.
Jeg elsker at være her.
Jeg tager nok ikke hjem.
Virkelig?
Du skulle se mit fine hus.
På landet, stille.
Jeg låser ikke mine døre. Jeg har ikke engang en pistol.
Okay, jeg har et baseballbat ved sengen.
Jeg er ikke helt ovre min amerikanske paranoia endnu.
Er der noget at være paranoid over?
Det var en spøg, oberst.
Måske skaber du paranoiaen.
- Vinen er fantastisk. - Skønt.
Hvad kan du fortælle om Utica?
Utica Comets. Er du hockeyfan?
- Nej. - Så det er ikke dem?
Nej. Vil du gætte igen?
Er det de to konvolutter på billederne i sagen?
- Præcis. - Giver mening.
- Hvad ved du? - Hun sendte post til en i Utica.
- Du kender de billeder. - Det er min sag.
Spørgsmålet er, hvorfor du kender dem?
- Ved du det? - Du tvivler på dem.
- Bingo. - Iscenesatte hun sin død?
- Nogen iscenesatte det. - Hvem dog?
Jeg skal på pension.
Det sætter tankerne i gang.
Du er heller ikke just grøn. Tænker du på dit eftermæle?
Nej, det gør jeg ikke.
Overrasker mig ikke.
Rosenberg. Zero.
Bad Brandon om at følge dig.
Den slags respekt og loyalitet indgyder du hos dine underordnede.
Zero fik Beckett til det, fordi han blandede sig i andres sager.
Du kan få den samme besked.
Se den anden vej.
Vi ved, hvordan det ender.
Så lad os spare alle en masse tid og energi og bare se den anden vej.
I mit første år i korpset...
så jeg noget, jeg ikke skulle se.
Jeg var fyr og flamme, vred og idealistisk.
Da jeg anmeldte det, sagde min overordnede...
netop det. "Se den anden vej."
Jeg kan lide ham.
De sidste 38 år har jeg gjort det.
Jeg er ikke stolt.
Men de knægte her? Brandon, Zero?
De giver mig håb.
De ser ikke den anden vej.
De stopper ikke, før de har smadret dig.
Lad os se, hvordan det går.
Jeg bliver måske længe nok til at gøre det selv.
Det gode ved at gå på pension er, at jeg ikke behøver se den anden vej.
Jeg har intet at miste.
B?
Hvad?
Beklager, at jeg fik dig suspenderet.
Zero, jeg vil ikke være andre steder end lige her.
Hold nu kæft, så jeg kan få noget søvn.
Du bad mig om at gøre det.
Holde øje med ham. Ikke anholde ham.
Men jeg sætter pris på det.
Hvad ville du gøre?
Godmorgen.
LD har lige smidt en bombe.
Hun har ingen kaffe.
Det er te.
Heldet vender. Simon vil mødes på caféen nede ad gaden.
Vi kan ikke risikere, at du er ude i det fri.
Han er nok ikke alene.
Selv hvis han skred fra dem, fulgte de nok efter ham.
Han forventer nok det samme af mig.
De ved, jeg flygtede med dig.
Han vil tro, jeg lokker ham i en fælde.
Han skal stole på mig.
Hun har ret.
Hvornår vil han mødes?
Om tyve minutter. Eller 19 nu.
Okay.
Hvordan er udsynet?
Det ser godt ud.
Simon, vi venter på dig.
Jeg fik den lige.
Hun bekræftede. Klokken ni.
Hun beder om et bord udenfor.
Perfekt.
Dit arbejde er gjort, Simon. Godt gået.
Okay, her er planen.
Raleigh er på stedet.
Agenten genkender ham ikke, men det gør hun.
Så hold dig skjult, Raleigh.
FBI er med hende. Det er ret sikkert.
Find ham, Gildie. Dræb ham først.
Raleigh er der, hvis hun løber, men gør Gildie sit job...
...har Raleigh aldrig været der.
- Lyder det okay? - Ja.
Godt.
Raleigh, få dig en kop kaffe.
Okay.
Her er planen.
LD er vores kvinde på stedet.
Ingen kender hende, så hun kan være tæt på.
Forhåbentlig kommer Simon alene og uden kamp.
Brandon ligger klar med riflen med udsyn over caféen.
Så hvis det går galt, har vi en tidligere yakuza-lejemorder -
- og verdens bedste snigskytte.
- Lyder det okay? - Hvor er du?
Oppe hos Brandon.
Hvis Simon kommer med selskab, vil Cusamano lede efter mig.
Du skal sørge for, at Simon kommer herop.
Vi tager den derfra.
Hun skulle helst ikke få brug for den.
Glem det.
Ser du noget?
Raleigh er på plads. Stadig ingen Mary Jane.
Simon er sent på den.
Genkender du Terminatoren, der læser "Krig og Fred" dernede?
Nej. Lad os holde øje med ham.
Han ligner ikke en almindelig Tolstoj-fan.
Det er ikke særlig åbensindet.
Kom nu. Hvor er den lille lort?
Ingen FBI-agent?
- Ikke endnu. - Vent et øjeblik.
Jeg vil have ham først. Hvis hun gør noget lusket, så skyd.
LD har vist samme dårlige fornemmelse af ham, som vi har.
Skjuler det ikke godt.
Han har ikke vendt en eneste side i den bog.
Enten læser han langsomt...
Eller din generalisering om Tolstoj-fans er korrekt.
Skyd hende!
- De har en skytte. - Det kan jeg se. Hvor er han?
Lige over os.
Ram hende! Forpulede nar! Jeg troede, du var vores gode snigskytte.
Fandeme utroligt. Jeg klarer det bare selv.
Bare kast dig ud fra taget.
Du er færdig, min ven! Færdig!
Kom nu.
Pis!
For fanden da.
Hvad helvede?
Pis!
Ja...
Simon kom ikke.
Nej.
Vi må væk herfra. I to må hellere gøre jer klar.
Jeg fik en telefon med et kodeord.
Pete?
Den er krypteret.
Pis!
Jeg sagde ikke, det er et problem. Jeg opdaterer jer bare.
- Godt. - Okay, jeg er inde.
Vi skal bruge sted, dato, tid. Hvor og hvornår...
Jeg har en sms med en adresse på et shippingværft.
Skibscontainer-id og så videre. Er det nok?
Det er en god start.
Og en database med 12 kvinder med hovedsageligt russiske navne?
Lidt af en blærerøv, hva'?
Lad os komme i gang.
Bliv her. Vi har udsat dig for nok. Du er i sikkerhed hos Pete, ikke?
- Hvad? Jo, naturligvis. - Godt.
Vi kan lægge puslespil.
- Og de andre? - Døde.
- Hvordan slap du væk...? - Ikke nu.
Hvad?
PHILADELPHIAS HAVN
Der er hun.
Mine herrer.
Vi har havnen for os selv i 27 minutter.
Et dusin piger venter.
De er i skidt forfatning. Hurtigt, men forsigtigt.
I kender jeres positioner. Kom så.
Det var tæt på.
- Hvad venter du på? Dræb ham. - Lad hende gøre det.
Der kan du se.
- Jeg burde være hos hende. - List er ikke dit speciale.
Lad os holde os til planen. Vi dækker hende.
Jeg hader planen.
POSTBOKS 7272 UTICA, NEW YORK
HOMELAND
JONES, JULIE UTICA, NEW YORK
Det er ulovligt at pille ved posten.
Skytten er der.
Find ham. Jeg finder hende.
Af sted.
Jeg kan høre dig, Gabriel.
Det er et gammelt hus.
Hvor vil du gemme dig, når du er over 1,80?
Det her er barnligt!
Gabriel.
Undskyld.
Jeg prøver at skræmme dig, når jeg burde være ærlig.
Det er respektløst.
Lad os gå ud i køkkenet.
Jeg har en 25-års Macallan.
Vi klarer det som voksne.
Okay.
Okay...
Du har udfordret min tålmodighed, og den har tabt.
Hvis det er sådan, du vil lege.
Håber du er klar, for nu kommer jeg.
Nu er det nok. Jeg går ned.
Bedre at dække hende herfra.
Måske, men jeg er uduelig.
Zero!
KYSTVAGTEN
Brandon?
En snigskytte. Find ham. Jeg har selskab.
Jeg kan jo ikke skyde, vel?
Pis!
Hul i det.
Kom nu, Rosie. Flyt dig. Lad mig klare det.
Jeg kan se dig.
Jeg giver mig ikke, før min bror er i sikkerhed.
Kom nu.
Hvor er du?
Der er du.
Slap af.
Træk vejret.
Træk vejret...
Se den anden vej, min bare, svend svin.
- Oberst. - Beckett.
Jeg har Cusamano i håndjern.
Laura Lake iscenesatte sin død.
Jeg kigger på hendes falske dokumenter lige nu.
Med Cusamanos hjælp kan hun allerede være i USA.
Er der styr på det?
- Dødsattest? Obduktionsrapport? - Ja.
På papiret er du død, kremeret og begravet.
Vi har intet andet valg.
Mit team er på vej til pakhuset.
Det bliver syv dages helvede.
Sove på gulvet og skide i en spand.
Men du har en ny identitet, når du kommer til USA.
Stop ambulancen! Lad dem ikke køre.
Brandon!
Hvad fanden sker der?
Pis!
Hun når ikke langt til fods. Kom så.
Hallo!
Stop! Hjælp mig!
Stop nu.
Gudskelov.
Tak, fordi du stoppede. Jeg...
Hvor begynder jeg? Jeg...
Jeg blev bortført.
Jeg flygtede og...
Åh Gud.
Undskyld, det var en lang dag.
Jeg...
Okay, jeg...
Jeg må hellere forklare.
Jeg måtte ty til desperate metoder for at undslippe overfaldsmændene.
De var dyr, og det var min eneste udvej.
Hvem ville gøre det mod et andet menneske?
Jeg ved det godt.
Det er frygteligt.
Men jeg er fri nu.
Takket være dig.
Du genkender mig ikke, vel?
Har vi mødtes?
Ikke personligt, nej.
Jeg troede ikke, du var her.
Jeg er heldig i dag.
For satan!
Efterretnings-Pete ringede.
Mary Jane gik på wc og kom ikke tilbage.
Og hans bil var væk.
Godt for hende.
Zero, vi må tilbage til din eks. Tale med Sidney.
Hvad? Hvorfor?
Han må vide, hvor godt du skyder.
I morgen er jeg officielt pensioneret fra CIA.
Officielt.
Efterretningsgruppen Global Response.
Jeg gør det på min måde. Med mine folk.
Jeg er med.
EFTERRETNINGSGRUPPEN GLOBAL RESPONSE FORTROLIGT
Velkommen til endnu en spændende omgang "PUP Talk."
I dag laver jeg en Ravensburger-klassiker.
Det lader til, at vi har en særlig gæst i dag.
Byd velkommen til Mary Jane.
Det er faktisk Isabella.
Rart at møde dig, Isabella.
Og Isabella har lagt en dobbeltgrenet brik -
- i øvre, venstre kvadrant.
Så er vi i gang.
Undertekst oversat af: Stephan Gru