Đừng gọi tôi 15 phút một lần.
Nếu anh cập nhật, tôi đã không phải làm thế.
Không có gì cả.
Tôi đã ăn đến túi bì lợn thứ ba, vẫn chết cứng trên này,
và Cusamano vẫn chưa bắt hắn.
Anh ấy nói với tôi năm sáu phút trước.
Có lẽ anh ấy dừng lại để buộc dây giày.
Ừ, có thể.
Hoặc hắn đang cố phá hoại toàn bộ chiến dịch của tôi.
Dù sao đi nữa, nếu hắn không đến, tối nay hãy gọi Laura Lake
Zero, đây không phải nhiệm vụ của tôi.
Nếu Đại tá biết tôi can thiệp đến mức này...
Tôi sẽ không nhờ nếu không quan trọng, B.
Tối nay Laura Lake phải xuống.
Ta xử lý quy trình sau.
Tôi biết mình đang đòi quá nhiều.
- Làm ơn. - Hãy hi vọng gã đến, được chứ?
Hy vọng là vậy.
Được rồi, cập nhật cho tôi nhé. Tôi phải đi đây.
Đi thôi. Chuẩn bị đi!
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU MÁY QUAY 05 - MARY JANE
- Sao thế? - Không có thời gian giải thích. Theo tôi.
- Được, để tôi ra chỗ tủ... - Không có thời gian đâu. Đi.
Simon, tốt. Anh biết đấy.
Biết gì?
- Máy quay của cô ấy, nó... - Ừ.
Tôi hiểu. Cảm ơn, Manny. Hiểu rồi.
Được rồi.
- Chuyện gì vậy? - Xin lỗi, không có thời gian giải thích.
Số của tôi ở trong túi. Đến nơi an toàn thì gọi tôi.
- Chạy đi. - Tôi không thể...
Đừng nhìn lại. Đi đi.
Đó là vụ bắt giữ thân thiện nhất tôi biết.
Rồi, Zero không hoang tưởng.
Trông mờ ám quá.
Được rồi, đó là tin cập nhật từ sếp.
Cảnh sát sẽ đến trong 30 phút. Phải đi ngay.
Ta chuẩn bị rồi mà. Đến lúc chơi xấu rồi.
Gildie, anh nhận việc dễ dàng. Lên mái nhà đi.
- Cần đi cùng không? - Gildie?
Cần anh trai nắm tay không?
- Tôi nghĩ tôi lo được. - Tốt.
- Này, cậu đã ở đâu vậy? - Tôi gặp vấn đề với một cái máy quay.
Sao lại sửa máy quay? Phải phá hết đi.
- Tôi biết... - Khỏi trình bày! Đừng sửa nữa.
Xoá ổ cứng đi. Làm ta biến mất đi. Hai người...
Sắp hết giờ rồi. Ta cần mọi sự trợ giúp.
Đừng để bị thương.
Lũ mọt sách.
Ra hiệu lệnh đi.
Ngay.
Thời gian dự kiến?
Hai mươi bảy phút. Đội cứu hộ đến sau 15 phút.
Công việc dễ dàng.
Ta thiếu một người.
Cô ta trốn qua ống thông hơi. Gildie bắt được. Tôi đã kiểm tra.
Mọt sách, ta đang ở đâu?
Chúng ta ổn rồi.
Được rồi, đi thôi.
Thôi nào.
Giờ anh không trả lời à?
Có người báo tin rồi.
Nơi này trống không.
Nhìn họ kìa.
Không hề trống.
Có gì không?
Chết tiệt.
Anh mà bảo Cusamano vẫn chưa xuất hiện, tôi sẽ điên lên mất.
Anh ta xuất hiện rồi, nhưng không bắt được.
Anh ta bắt tay cô ta, đưa lên xe, tiễn cô ta đi, nên là...
Tôi đã bắt anh ta.
ĐẠI SỨ QUÁN HOA KỲ
Anh mất trí rồi à?
Harvey Cusamano là Phó đội trưởng Đội Tuần tra Biên giới Hoa Kỳ.
Không thể bắt anh ta chỉ vì linh cảm.
- Đâu chỉ là linh cảm. - Im đi.
Và nhân tiện,
nhân viên CIA không bắt người.
- Cho anh biết thôi. - Là công dân bắt giữ.
Im đi.
Biết sáng nay tôi gọi bao cuộc điện thoại
vì anh tự cho mình là James Bond sau hai tháng làm việc không?
Ba tháng ạ.
Và ai cũng biết James Bond ở MI6.
- Im đi? - Làm ơn.
Brandon, anh thuyết phục tôi đưa anh vào đây
để anh ổn định.
Tôi đang cố nghỉ hưu.
Tôi chỉ ở lại để xem anh làm quen thôi.
Anh quen rồi.
Nhưng đừng quen sống trong phân chứ.
Nghe tôi này.
Anh đã sống cuộc đời thú vị.
Nhưng đây là vùng đất quan liêu.
Cái tên Laura Lake có ý nghĩa gì với anh không?
Ở Virginia sao? Mùa này trong năm rất đẹp.
Cái gì? Không.
Laura Lake là CEO của Sigma Oasis Innovations ở London.
Bên ngoài thôi.
Lúc rảnh rỗi, cô ta điều hành một đường dây mại dâm ở Mỹ.
Cô ta buôn lậu phụ nữ qua biên giới
trong các thùng hàng phụ tùng máy tính.
Họ bắt được cô ta.
Zero đang điều hành hoạt động tại Mỹ.
Và Cusamano phụ trách ở đây.
Có một điều họ không biết là, sao cô ta dọn sạch cảng được?
Đưa được mấy thùng hàng qua Cảnh sát Di trú và Tuần duyên?
Zero...
Zero bảo tôi để mắt đến Cusamano.
Không biết anh ta nghĩ gã bẩn thỉu hay cẩu thả,
nhưng anh ta không tin gã.
Và anh ta đúng.
Lén đưa phụ nữ vào dễ hơn nhiều
nếu nắm được cảnh sát trưởng.
Vào đi.
Tôi có kịp thấy anh giao nộp phù hiệu không?
Tôi lo được, cảm ơn.
Xin lỗi vì sự bất tiện này.
Một câu đùa không đúng lúc.
Anh ta siết còng hơi chặt, nhưng ngoài ra,
không có gì bất tiện cả.
Như tôi đã nói, chúng tôi xin lỗi.
Và tôi hứa sẽ có hành động.
Nói thật, không cần hành động gì vì tôi.
Zero bạn anh không hợp với tôi.
Nhưng tôi không vơ đũa cả nắm.
Nên hãy làm lại từ đầu nào. Như chưa có gì.
Anh theo dõi tôi.
Chuyện qua rồi.
Giờ cho tôi biết anh nghĩ mình đã thấy gì.
Điều gì khiến tôi bị bắt cẩu thả vậy?
Tôi thấy Laura Lake bỏ trốn.
Có vẻ anh không cố ngăn cô ta lại.
Thật ra là ngược lại.
Nhưng...
sau một đêm suy nghĩ,
tôi nhận ra...
Tôi ở quá xa và góc nhìn của tôi bị che khuất,
nên tôi không biết mình đã thấy gì.
Ả không thoát được.
Không lâu nữa đâu.
Rõ ràng, cô ta biết thời gian đã hết, biết tôi đang tiếp cận cô ta.
Nên cô ta quyết định tự chấm dứt mọi chuyện.
Tìm thấy cô ta sáng nay trong bồn tắm.
Thuốc. Bi kịch.
Gabriel, tôi sẽ gửi báo cáo đầy đủ khi về bàn.
Chúng tôi không muốn chuyện ra thế này.
Tôi biết Zero đang buồn. Hắn cần ả còn sống.
Ả là mấu chốt của vụ án.
Tuy nhiên, có quy trình. Sự tham gia của anh...
Có lẽ anh sẽ hiểu cách nói trẻ trung hơn.
- Đứng đúng chỗ vào, Trung sĩ Beckett. - Được rồi.
Rơ là thế rồi. Cảm ơn đã ghé qua.
- Tôi sẽ gửi báo cáo. - Được.
Thật không may, tôi cần phù hiệu của anh.
- Anh ta nói nhảm. - Chắc chắn rồi.
Vùng quan liêu mà, cậu trai.
Không, anh không cố gắng gì hết.
- Tôi còn chưa chuẩn bị xong. - Giơ tay lên. Ta chơi ở đây à?
- Anh rụt lại. - Anh di chuyển thì có. Tôi rụt gì đâu.
- Anh có. Đưa tay đây. - Này, thôi đi.
Chúa ơi. Này, Rosie.
Giúp tôi một việc nhé? Đếm đến mười.
Nghiêm túc đấy. Đếm đến mười. Nào.
Không à? Khó nhỉ, tôi hiểu.
Hiểu rồi. Gildie?
Muốn thử không?
Không à? Simon?
Có ai muốn thử đếm từ một đến mười không?
Không ai à?
Ý tôi là, đó là lý do.
Đó là lý do ta chỉ giết chín cô gái!
Giờ Mary Jane đang ở đồn cảnh sát.
Có một cảnh sát đang đến đón ả.
Nên hai tên khốn các anh đi dọn dẹp đi. Và tôi nhờ luôn.
Lấy một cái máy tính, vài thẻ nhớ, một cái bàn tính.
Vừa đi vừa học đếm đi.
Và, Gildie, đừng hèn thế, nhé?
Anh đã rụt lại. Cho anh trai anh đánh đi. Nhanh lên.
Đó là tinh thần của trò này, Gildie!
CẢNH SÁT
Đây rồi.
Sao thế? Không có tòa nhà nào để lên à?
Không.
Sao anh không cầm dao vào và xử lý đi? Sẽ ổn thôi.
Tôi nhét vừa một con dao vào túi.
Mái nhà khó mang theo lắm.
May là tôi không cần đứng cách mục tiêu 15cm.
Ta vừa qua bãi đỗ xe gần tòa thị chính. Tới đó đi.
Zeke Rosenberg, Bộ An ninh Nội địa.
Chào, bạn bè gọi tôi là Zero.
Trời, tôi rất vui khi thấy anh còn sống.
Mong bà mẹ đội bóng đá trong cái xe minivan này đừng xuất hiện.
Đó là lý do anh ở đây. Hãy cảnh giác và báo trước cho tôi.
Ừ, hoặc ta có thể lại góc trống đằng kia.
Tôi đã nói rồi,
tôi không bắn được từ đó, nên hãy canh chừng cho tôi.
Được rồi, không quan trọng bằng cách nào,
nhưng nếu có ai trông quen quen, hãy nói với tôi, được chứ?
Anh ta.
Anh ta? Cô từng gặp anh ta rồi?
Được rồi, cái gã đã thả cô ra,
Simon đấy, cô biết cách liên lạc không?
Tôi có số.
Đúng rồi...
Cho tôi số quần áo cô ấy đem theo với?
Không có.
- Anh đan cái mũ đó à? - Cái gì?
Không.
Anh với mẹ không đan nữa ạ?
Không, không đan nữa, sau lần duy nhất hồi anh tám tuổi.
Anh làm rất tốt. Em chán cảnh anh cứ phòng thủ rồi.
- Mười ba thì đúng hơn. - Cậu im đi để anh tập trung được không?
Tập trung? Cô ta là mục tiêu dễ xơi.
Nếu dễ thế sao cậu không làm đi?
Bình tĩnh. Với em thì không. Nhưng em nghĩ với anh thì có, vì...
Xin lỗi. Cho tôi xin lại số phù hiệu nhé?
Không có trên hệ thống.
Chờ chút. Ý anh là sao?
Anh giỏi không?
Không giỏi em sẽ nói. Tập trung phần anh đi, kệ em.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể để anh đưa cô ấy đi.
THÔNG TIN CÁ NHÂN KHÔNG THẤY
Đùa tôi đấy à?
Hắn xóa tên tôi khỏi hệ thống ư?
Tôi xin lỗi.
Không phải lỗi của anh.
Xin lỗi, Mary Jane.
AN TOÀN THÌ GỌI! THƯƠNG! SIMON
Chết tiệt.
Cái gì?
- Trượt rồi à? - Rosie, im đi. Anh cần tập trung.
Họ tìm ra cô rồi.
Tôi phải đưa cô ra khỏi đây. Ngay.
Không sao.
Cô có thể tin tôi. Thế này nhé.
Đây. Cô lái đi.
Đưa tôi ra khỏi đây, nhé?
Sao cũng được. Nhưng ta phải đi. Ngay bây giờ.
Tôi là người tốt.
- Gì vậy? Anh trượt cô ta à? - Im đi. Anh nghĩ đó là họ.
Là họ đấy.
Nằm xuống! Có nổ súng.
Chết tiệt!
Đó không chỉ là cà phê.
Tôi nghĩ ta có thể dùng thứ gì đó để giải tỏa.
Anh quay lại Mỹ à?
Không còn lý do để ở lại.
Đợi Cusamano hạ gục tôi.
Hơi quá đáng đấy, Brandon.
Dù có nhúng chàm, anh ta cũng không lo về anh.
Gă quá kiêu ngạo để làm thế.
Anh có tin tôi.
- Tôi tin gì không quan trọng. - Có chứ.
Anh có thể hạ hắn.
Hắn sẽ sơ suất. Để tôi theo dõi hắn.
Anh bị đình chỉ.
Vậy anh làm đi. Tôi sẽ ở đó bầu bạn với anh.
- Chẳng có luật nào cấm cả. - Có đấy.
Vậy anh đi một mình hoặc cử người khác đi, nhưng đừng bỏ qua vụ này.
Sao anh lại vờ như tôi không biết gì?
Vì tôi không quan tâm.
Anh nghĩ là lần đầu của tôi à?
Tôi đã chứng kiến nhiều sự thối nát không đếm xuể.
Những gã bị bắt quả tang.
Nhân chứng trực tiếp.
Và chúng thoát. À, đính chính.
Được thăng chức.
Cusamano hẳn cũng nhúng chàm...
và làm những điều tồi tệ.
Nhưng tôi quá già và mệt để quan tâm rồi, Brandon.
Mệt mỏi với việc nhìn lũ khốn thoát tội vì lỗi lầm cả hệ thống gì đó.
Tôi cũng từng như anh.
Còn chả bằng.
Nhưng tôi đã muốn mặc áo choàng
và khắc chữ S to đùng lên ngực.
Gặp tôi sau 40 năm nữa.
Chắc tôi sẽ gặp anh khi được phục chức.
Không đâu. Khi đó tôi đã đi lâu rồi.
Tôi sẽ đi săn hoặc trượt tuyết.
Không thì tôi sẽ đi xem phim, với một xô đầy bỏng ngô bơ nhân tạo.
Nghe hay đấy.
Nghỉ hưu vui vẻ nhé.
Tôi có linh cảm xấu về mấy khuôn mặt chán nản đó.
Không phải tại Gildie.
- Có... - Chết tiệt!
Các anh có...? Không.
Anh có biết giờ tôi phải gọi cuộc điện thoại nào không?
Biết không?
Vì hai thằng khốn các anh?
Coi chừng đó, Dax.
Chúng tôi đã làm hết sức.
Đừng nói...
Đừng bảo tôi coi cái gì.
Đừng có mà...
Chết tiệt!
Có chuyện gì vậy?
Tôi đoán anh em họ không thành công.
Chết tiệt!
Có lẽ anh nói đúng.
Có vẻ khá vui vì điều đó.
Không...
Không, tôi...
Cô ấy đang chờ ta à?
Không. Chúa ơi, không.
Đây là tình huống "xin tha thứ, không phải xin phép".
Sao lại ở đây?
Vì sẽ không ai tìm ra ta ở đây.
Có thể án binh bất động ít lâu, nghĩ xem ta sẽ làm gì tiếp theo.
Thế này có khó xử không?
Anh ly hôn bao lâu rồi?
Ba năm. Chuyện xưa lắm rồi.
Sidney.
Zero, là anh à?
Lại đây, đồ khốn lén lút. Thôi nào.
- Chào. - Chào, Sidney Gorfein.
- Mary Jane. - Rất vui được gặp cô, Mary Jane.
Ai làm bạn với tên khốn này đều luôn được chào mừng ở nhà tôi.
- Đồ khốn. - Ừ.
- Tôi nhìn xem nào. - Ừ.
- Tên này. - Ừ.
- Lúc nào cũng mặc áo khoác ngầu nhất. - Ta vào trong được không?
Ừ, đi nào.
Này!
Chà, tôi đã đúng.
Là Zero.
Và một người bạn.
Chào.
Anh làm gì ở đây, Ezekiel?
Và cô ta là ai?
Được rồi, vậy là có người đang tìm cô ấy,
muốn cô ấy chết.
Anh nghĩ anh sẽ ghé qua vào lễ Shabbat à?
Bọn tôi chỉ cần một nơi để ẩn náu một thời gian, Shelly.
Họ sẽ soát căn hộ của tôi đầu tiên.
Và hiện tại tôi không thể tin tưởng lực lượng hành pháp.
Làm ơn.
Giúp chúng tôi được không?
May cho anh tối nay tôi nấu nhiều.
Chúng tôi có thể giúp anh và người bạn mới.
Và một người nữa?
Chào, tôi là Brandon.
Tôi là bạn của Zero.
Xin chào. Vào đi.
Để tôi đoán.
Bên Nội địa nữa hả?
Đánh nhau với tên khốn này, cứu người, đập đầu?
Không.
Anh ta là người của CIA.
Cảm ơn, Zero. Hoàn toàn không phải thông tin mật.
Và...
Thật ra là... Gần đây tôi mới bị sa thải.
Ừ.
Anh sẽ tìm được gì đó.
Nên hãy thành thật đi.
Ai bắn giỏi hơn?
Giữa tôi và Brandon ư?
Anh đang ăn cùng tay bắn tỉa hàng đầu thế giới đấy.
Tôi không thắng nổi thú nhồi bông ở cuộc thi bắn súng của lễ hội.
Để bào chữa cho anh ấy, tôi cũng vậy. Mấy trò đó chắc chắn đã được sắp đặt.
Nghe chưa, cưng?
Xạ thủ giỏi nhất thế giới, ngay tại bàn nhà ta.
Tôi không phải tay bắn tỉa giỏi nhất thế giới.
Và anh cũng không giỏi lắm hả?
Tôi còn những kỹ năng khác, Sidney.
Nhưng, không, tôi không giỏi bắn.
Thật...
Thật đáng thất vọng.
Dù sao thì, Zero, ta nói chuyện một chút được không?
- Nói chuyện riêng? - Ừ.
Cứ...
Này, áo ngầu đấy.
Cảm ơn.
Ta không thể ở đây lâu hơn, dù Sidney có muốn thế nào đi nữa.
Mọi nguồn lực của ta đều bị tổn hại.
Tôi bị đình chỉ rồi. Cusamano đã xóa tên anh khỏi hệ thống.
Tất cả tài nguyên chính phủ đều bị tổn hại.
Anh định thế nào?
Ta đi gặp bạn cũ.
Vậy là anh biết cô ấy ở đâu.
Tôi cứ tưởng ta là bạn.
Cảm ơn, LD.
Anh đi lối đó, chúng tôi đi lối này.
Hỏi thăm đi, nhưng khéo vào. Cô ấy không muốn bị tìm thấy.
Gọi cho nhau nếu có tin gì. Cứ đào cho đến khi tìm ra.
Kế hoạch hay đấy.
Chia ba không phải sẽ hiệu quả hơn sao?
Phải, nhưng cô bị truy đuổi bởi một đám du côn
và một đặc vụ biến chất.
Tôi không muốn thêm cô ấy vào danh sách.
Tôi đã thấy cô ấy giết rất nhiều người.
Tuyệt. Rất mong được gặp cô ấy.
Cô có thấy người phụ nữ này gần đây không?
Này, xin lỗi đã xen ngang. Cô có thấy người phụ nữ này ở đây không?
Không à?
Hai người đã bao giờ
- Xin lỗi. Anh có thấy... - Đi theo tôi.
Làm sao anh biết người phụ nữ trong ảnh?
Im đi.
Hai người là bạn hay gì?
Im đi.
- Sao anh vội vàng thế? - Im đi.
Anh là ai? Chúng ta đi đâu vậy?
Dưới đó. Ta chưa từng gặp.
Xin chào?
Rất vui được gặp anh. Khoan, tôi không đến để...
Nghe tôi này. Tôi...
Đợi đã.
Tôi không muốn...
Cô bị sao vậy?
- Xong chưa? - Này.
Này, ta đều là bạn mà.
Bình tĩnh. Chúng ta đều là bạn.
Chúng tôi cần cô giúp.
Giúp ư?
Để tôi nói nốt...
Vậy đây là Nữ Thần Chết bí ẩn hả?
Anh muốn gì? Ba mươi giây.
Một đặc vụ liên bang gian dối đang giúp một tú bà
buôn lậu phụ nữ vào nước.
Hắn theo dõi từng hành động của ta, nên là...
Chúng tôi cần cô.
- Không. - Cái gì? Mới có 11 giây.
- Đừng bắt chúng tôi cầu xin. - Họ nói đã tìm thấy gia đình tôi.
Tôi đi từ trại mồ côi này tới trại mồ côi khác,
nghĩ rằng bố mẹ tôi đã chết...
Rồi một ngày họ tìm ra tôi và nói bố mẹ tôi còn sống, ở Mỹ.
Họ rất tử tế.
Nói họ sẽ đưa tôi đi gặp họ. Họ nói họ rất vui được gặp tôi.
Nói tôi có một đứa em trai.
Rồi đến thực tế.
Tôi đã ở trong một container tối đen như mực suốt bảy ngày
với chín cô gái khác mà không có thức ăn hay nước uống.
Tôi thức dậy mỗi đêm trong hoảng loạn, nghĩ mình bị kẹt trong cái lồng sắt đó.
Từ đó, mọi chuyện ngày càng tệ hơn. Toàn bộ là nô lệ tình dục.
Chúng tôi không được phép đi, không được dùng điện thoại,
hoặc có bạn, hoặc, kiểu như, sống bên ngoài tòa nhà.
Chúng tôi là tù nhân, thoát y trên máy quay vì Bitcoin.
Họ đã giết tất cả trừ tôi.
Tôi chỉ thoát ra nhờ một gã còn chút lương tâm.
Giờ họ muốn tôi chết vì tôi có thể nhận diện từng người một.
Bao gồm cả gã đã phản bội.
Họ cần cô giúp, để lũ súc vật này không thể làm thế với các cô gái khác.
Nhưng tôi, tôi...
Tôi chỉ muốn sống sót.
Được rồi.
- Kế hoạch là gì? - Cảm ơn.
Được rồi.
Người đã để cô đi...
- Simon. - Simon.
Anh ta ngọt ngào với cô không?
Anh ấy là người tốt. Làm bất cứ điều gì tôi bảo.
Tuyệt. Ta cần đưa anh ta về.
Hắn có vẻ hối cải. Ta cần cô đi khuyên gã.
Bắt hắn khai hết: khi chuyến hàng gái tiếp theo đến,
nơi đặt căn cứ hoạt động mới,
tất cả mọi thứ.
Vẫn còn số đó chứ?
Đây.
Không thể tin điện thoại, dù có mã hóa.
Chết tiệt, anh nói đúng.
Tôi biết một gã.
À, tên khốn này hả?
- Anh biết gã này à? - Hôm nay hắn đã đặt bẫy ta.
Xin lỗi nhé.
Vào đi.
Chúng tôi cần anh giúp.
Zeke Rosenberg. Gọi tôi là Zero.
Pete Tình Báo. Gọi tôi thế đi.
Pete Tình Báo.
Zero. Nữ Thần Chết. Tôi là người duy nhất dùng tên thật à?
Tôi là gái.
Mary Jane không phải tên thật của tôi.
Brandon! Đơn giản là Brandon thôi.
Rất vui được gặp anh. Các anh cần gì?
Giỏi lắm, Manny.
Anh có thể truy cập mọi tín hiệu từ một chiếc điện thoại?
Tuyệt quá.
- Dax sẽ vui lắm đây. - Thật sao?
Tôi không muốn vượt quá giới hạn. Anh làm theo cách khác tôi.
Thế này còn tốt hơn cách tôi làm.
- Với lại anh sẽ sớm điều hành vụ này. - Ừ.
Nên làm theo cách của anh.
Trừ cái ổ chuột dây cáp điện này ra.
Sao anh có thể sống thế này?
- Tôi không biết. - Ừ.
Đúng rồi. Tôi sẽ đi lấy dây zip.
Simon ơi? Alô?
- Alô? - Được rồi! Tìm thấy rồi.
Ta phải sắp xếp một chút.
Được rồi.
- Đây. - Alô?
- Mất dấu rồi. - Được rồi, tiếp tục đi.
Tình hình ở đây thế nào?
Bùm, được rồi.
Pete Tình Báo xứng đáng có được biệt danh đó.
Giỏi đấy.
Mức an ninh ở đó khá thấp nhưng cao hơn so với anh hiện giờ.
Làm rõ hơn đi?
Làm gì có vụ đó.
Anh ấy cố tình cho anh xem độ phân giải thấp hơn làm gì?
Tôi thấy như chết rồi.
Tôi đảm bảo là không.
Là cô ấy à?
Đó là kẻ hèn nhút nhát đã nhét tôi vào một cái hộp kim loại à?
Nếu cô ta chưa chết, cô có thể làm thành thật không?
Có.
Đừng để ý đến tôi.
Cứ lấy đi.
Đó là số bị chặn. Chắc chỉ là người tư vấn thôi.
Ghét mấy người đó.
Đừng cho chạy vội. Tôi sẽ đi nấu gì đó để ăn.
Được. Tôi sẽ quay lại làm việc.
- Ừ. - Ừ.
Trời ạ.
- Đưa tôi cây chổi, được chứ? - Ừ, được rồi.
- Tôi có thể... - Không, là lỗi của tôi. Tôi sẽ dọn dẹp.
- Anh chắc chứ? Tôi có thể lấy đồ hốt rác. - Được rồi.
- Tôi sẽ quay lại làm việc. - Ừ.
Thực ra, Simon...
Hình như mảnh thủy tinh rơi xuống dưới bếp.
Tôi xem đèn pin trên điện thoại anh được không?
Tôi để ở ngoài rồi. Chỉ mất một giây thôi.
Cảm ơn.
Cái ấy...?
- Chỉ là... - Không. Tôi hiểu rồi.
Đó là tin nhắn của anh.
Gần đây anh có cập nhật không? Tôi không thể...
Tôi thấy các cuộc gọi nhỡ. Số bị chặn đó đang gọi liên tục.
Nhưng tôi không...
Đây rồi.
Ồ, phải, đó...
Nhiều thủy tinh quá.
Sẽ mất một lúc đấy.
Ồ, Simon.
Đoán xem ai.
Lại là số bị chặn đó. Muốn nghe không?
Không.
- Chỉ là một gã tư vấn. - Người tư vấn, phải.
Lũ khốn bám dai như đỉa.
Nhưng nếu không phải thì sao? Nhỡ là trường hợp khẩn cấp thì sao?
Họ cứ gọi mà anh không trả lời. Ý tôi là, anh không thấy tệ sao?
Tôi thật sự nghĩ anh nên nghe máy.
Bật loa ngoài.
Alô?
Simon ơi? Chúa ơi. Anh trả lời rồi. Là tôi, MJ đây.
Này, cô an toàn chứ?
Anh phải đến đây đã. Đến đây đi.
Vâng.
Giờ tôi không nói chuyện được.
Nhắn cho tôi địa chỉ nhà anh. Tối nay tôi sẽ đi.
Vâng, làm ơn. Tôi rất muốn gặp anh.
Tôi cũng vậy. Tôi phải đi đây.
Nếu đi ngay thì có thể đến đó trước bữa sáng.
Chúc mừng, Simon.
Anh đã sống được lâu hơn một chút.
Được rồi, ta sẽ đi thực địa.
Tôi không muốn đây là phục kích, nên ta sẽ làm từ xa.
Rosie, ở đây trông chừng nhé.
Raleigh, Gildie, các anh đi với tôi.
Tôi đang cho anh cơ hội để chuộc lỗi, được chứ?
Anh mà làm hỏng lần nữa, em trai anh sẽ tra Google "nhà tang lễ".
- Cẩn thận với mấy lời đe dọa đó, Dax. - Anh nghĩ ý tôi là tôi à?
Trông tôi giống chỉ huy không? Tôi tuân lệnh ai đó.
Ai đó vừa ra lệnh hành quyết mười người phụ nữ vô tội.
Tin tôi đi, cô ta sẽ không ngần ngại phi lê hai người đâu.
Đừng làm hỏng chuyện.
Giờ thì sao?
Ta sẽ đợi.
Trong tủ lạnh không có bia à?
Không.
Nước cam ép.
Cả Sunkist và Fanta.
Tôi chỉ uống Sunkist, nhưng tôi có Fanta cho khách.
Không phải ai cũng thích Sunkist.
Cho tôi một Fanta.
Fanta.
Sunkist.
Fanta.
Thế là hết sạch cho tôi.
Rồi, tôi sẽ quay lại.
Tôi có thể giúp.
Vậy...
vấn đề là ở đây.
Lẽ ra anh phải được chuyển về Nhật Bản.
- Sao anh thoát được? - Anh bạn.
Cái gì?
Không sao.
Tôi sẽ nói.
Giống như câu đố nhỉ?
- Cái gì? - Câu đố.
Ồ, phải.
Thật ra tôi có một podcast,
và tôi đang phát triển một ứng dụng có nguồn gốc từ podcast.
Tên là PEP Talk.
PEP Talk.
Cảm ơn. Ừ, PEP. Chương trình trao đổi câu đố.
Một podcast chuyên về giải đố.
Về giải đố ghé h́nh.
Hội người mê câu đố ghép hình sẽ thảo luận mọi vấn đề liên quan.
Chiến lược, thống kê và mọi thứ khác.
Ứng dụng này sẽ là một cách để kết nối, trò chuyện,
và cuối cùng là trao đổi câu đố, như tên.
Cô nhập giờ chơi, hình ảnh. Tất cả đều vui vẻ, thật đấy.
Đó là câu chuyện hay nhất tôi từng nghe.
Chào buổi tối. Có người bảo tôi mang cho anh.
- Ai gửi vậy? - Văn phòng của Harvey Cusamano.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
GIẤY CHỨNG TỬ
LAURA LAKE TỰ SÁT
HỘP THƯ 2727 UTICA, NEW YORK
Có gì ở Utica, New York?
TÌM KIẾM UTICA NEW YORK
CEO SIGMA OASIS LAURA LAKE ĐÃ CHẾT
Laura Lake được phát hiện đã chết trong nhà sáng nay.
Có phải nhà hoạt động và nhà từ thiện này là trùm buôn bán tình dục?
Sau đây sẽ có thêm tin tức về cú ngoặt ḱ lạ này.
NHÀ HOẠT ĐỘNG CHỐNG BUÔN NGƯỜI LÀ TRÙM BUÔN BÁN TÌNH DỤC
Cảm ơn.
Vì sự giúp đỡ và lòng hiếu khách của cô.
Chúng tôi mang ơn cô.
Khi tôi còn nhỏ,
bố mẹ tôi mất vì tai nạn ô tô.
Sau hai năm ở cô nhi viện,
cuối cùng tôi cũng được nhận nuôi.
Để rồi tôi phát hiện ra bố mẹ mới không hề muốn nuôi một đứa trẻ.
Họ đang đào tạo một sát thủ.
Lúc đó tôi mới mười tuổi.
Họ phá nát tôi, biến tôi thành vũ khí.
Có thể tôi nợ anh,
nhưng tôi không làm việc này vì anh.
Chào, Harvey.
Chắc các anh đang tự hỏi...
Đầu tiên...
nâng ly đã.
Vì gì?
Thời tiết xấu.
Chắc giờ anh quen với mưa rồi.
Anh đã đóng quân ở London khá lâu rồi nhỉ?
Đã một phút rồi.
Với anh thì cũng vài tuần rồi.
Vì anh đã tham gia vào vụ Laura Lake.
Gần ba .
Nhưng tôi đã dành nhiều thời gian ở thành phố này.
- Thật sao? Tại sao? - Công việc, niềm vui.
Sự thật là, tôi yêu nơi này.
Tôi không nghĩ lần này tôi sẽ quay về.
Vậy sao?
Anh nên thấy ngôi nhà đáng yêu tôi đang ở.
Vùng nông thôn, yên tĩnh.
Tôi không khóa cửa. Tôi còn không có súng trong nhà.
Được rồi, tôi để một cây gậy bóng chày cạnh giường.
Tôi vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi chứng hoang tưởng Mỹ.
Anh có gì để hoang tưởng à?
Tôi đùa thôi, Đại tá.
Có lẽ anh mới là người gây ra hoang tưởng.
- Rượu này ngon quá. - Hay đấy.
Anh biết gì về Utica ở New York?
Sân nhà của Utica Comets. Hâm mộ khúc côn cầu chứ?
- Không. - Vậy đó không phải lý do anh hỏi.
Không. Muốn đoán lại không?
Có phải hai phong bì trong ảnh bằng chứng của Laura Lake?
- Chính xác. - Thế có lý hơn đấy.
- Anh có thể nói gì với tôi? - Cô ấy gửi tới ai đó qua bưu điện Utica.
- Anh biết rõ mấy bức ảnh đó. - Đây là vụ của tôi.
Câu hỏi hay hơn là, sao anh biết rõ mấy bức ảnh đó thế?
- Anh có câu trả lời à? - Anh nghi ngờ chúng.
- Chính xác. - Anh nghĩ Laura Lake giả chết?
- Có người làm giả cái chết của cô ta. - Có thể là ai?
Tôi sắp nghỉ hưu rồi.
Điều đó sẽ khiến anh suy nghĩ.
Anh cũng đâu phải tay mơ. Từng nghĩ về di sản của mình chưa?
Không thể nói là có.
Tôi không ngạc nhiên.
Rosenberg. Zero.
Nhờ Brandon theo dõi anh.
Đó là sự tôn trọng và trung thành mà anh tạo ra ở cấp dưới.
Zero để Beckett theo dõi tôi vì anh ta chõ mũi vào chuyện không liên quan
và hỏi quá nhiều.
Tôi sẽ nói với anh điều tôi đã nói với anh ta.
Nhìn ra chỗ khác đi.
Ta đều biết kết thúc rồi.
Nên hãy tiết kiệm thời gian và công sức cho mọi người, và cứ làm ngơ đi.
Năm đầu tiên tham gia lực lượng,
tôi đã thấy thứ không nên thấy.
Tôi nóng nảy, giận dữ, đầy lí tưởng.
Khi tôi báo cáo, sĩ quan chỉ huy của tôi...
nói thế này:
"Nhìn ra chỗ khác đi".
Tôi thích anh ấy.
Suốt 38 năm qua,
tôi vẫn làm thế.
Nhiều hơn tôi dám tự hào thừa nhận.
Nhưng những đứa trẻ này,
Brandon, Zero,
họ cho tôi hy vọng.
Họ sẽ không làm ngơ đâu.
Họ sẽ không dừng lại cho đến khi tóm được anh.
Tôi rất muốn xem chuyện thế nào.
Tốt hơn là tôi có thể ở lại đủ lâu để tự làm.
Điều tuyệt vời khi nghỉ hưu là tôi không phải làm ngơ.
Tôi không còn gì để mất.
B.
Cái gì?
Xin lỗi đã khiến anh bị đình chỉ.
Zero, không có nơi nào tôi muốn ở hơn nơi này.
Giờ anh im đi, để tôi có thể ngủ chứ?
Anh bảo tôi đến đó và làm việc đó.
Để canh chừng hắn. Tôi không nghĩ anh sẽ bắt được hắn.
Nhưng tôi rất cảm kích.
Nếu là anh, anh sẽ làm gì?
Chào buổi sáng.
LD vừa báo tin sốc cho chúng ta.
Cô ấy không có cà phê.
Là trà.
Anh may mắn đấy. Simon muốn gặp ở quán cà phê cuối phố.
Không. Không thể mạo hiểm để cô lộ diện.
Có lẽ hắn không ở một mình.
Dù anh ta không làm cho chúng nữa, chúng vẫn có thể bám theo anh ta.
Có lẽ anh ta cũng đoán ra điều tương tự từ tôi.
Họ biết tôi trốn đi cùng anh ở đồn cảnh sát.
Anh ta sẽ nghĩ tôi dụ anh ta vào bẫy.
Tôi cần anh ta tin tôi.
Cô ấy nói đúng.
Được rồi, khi nào anh ta muốn gặp?
Hai mươi phút. Giờ còn 19 rồi.
Được rồi.
Tầm nhìn thế nào?
Trông ổn đấy.
Simon, đang đợi anh đấy.
Tôi vừa nhận được.
Cô ấy đã xác nhận, đúng 9:00 giờ.
Tôi bảo cô ấy lấy bàn bên ngoài.
Hoàn hảo.
Việc anh xong rồi, Simon. Làm tốt lắm.
Được rồi, kế hoạch thế này.
Raleigh sẽ ở thực địa.
Gã đặc vụ làm cùng sẽ không nhận ra hắn,nhưng Mary Jane thì có,
nên Raleigh, nấp kĩ vào.
FBI sẽ đi cùng cô ta. Có thể đảm bảo điều đó.
Vậy, Gildie, tìm hắn đi. Hạ hắn trước.
Raleigh sẽ ở đó phòng khi cô ta chạy, nhưng nếu Gildie làm xong việc...
Raleigh sẽ rời đi mà khỏi phải lộ diện.
- Được chứ? - Được.
Tốt.
Raleigh, đi lấy cà phê đi.
Được rồi.
Kế hoạch thế này.
LD sẽ là người thực địa.
Không ai biết cô ấy, nên cô ấy có thể quan sát gần.
Hãy hy vọng Simon đi một mình và không chống cự.
Brandon cầm súng trường trên này
và có điểm quan sát quán cà phê hoàn hảo.
Nên nếu chuyện đi chệch hướng, cô có một cựu sát thủ Yakuza
và xạ thủ giỏi nhất thế giới bảo vệ.
- Ổn cả chứ? - Anh sẽ ở đâu?
Trên này, quan sát Brandon.
Nếu Simon đến cùng bạn, Cusamano sẽ cho người tìm tôi.
Việc của cô là đảm bảo Simon sẽ lên đây.
Chúng tôi sẽ lo từ đó.
Yuki, bọn tôi hy vọng cô ấy không cần cái đó.
Thôi khỏi.
Có gì không?
Raleigh đã vào vị trí. Chưa thấy Mary Jane.
Simon đến muộn.
Anh có nhận ra Kẻ Hủy Diệt đọc Chiến tranh và Hòa bình dưới đó không?
Không. Hãy để mắt đến anh ta.
Trông không giống người hâm mộ Tolstoy bình thường.
Suy nghĩ hạn hẹp thế.
Thôi nào. Tên khốn đó đâu rồi?
Chưa thấy ai à?
- Vẫn chưa. - Đợi thêm chút nữa đi.
Tôi muốn hạ hắn trước. Nếu cô ta làm gì mờ ám, cứ bắn.
Tôi nghĩ LD cũng có linh cảm xấu về gã này như chúng ta.
Cô ấy chả buồn che giấu.
Gã chưa lật trang sách nào mà.
Hoặc là gã đọc chậm...
Hoặc định kiến hạn hẹp của anh
về người hâm mộ Tolstoy là chính xác.
Bắn cô ta đi!
- Họ có một tay súng ở hiện trường. - Tôi thấy rồi. Ở đâu?
Ngay trên đầu ta.
Bắt lấy cô ta!
Đồ khốn ngu ngốc! Tôi tưởng anh là xạ thủ chủ lực.
Không thể tin nổi. Tôi sẽ tự lo liệu.
Thà anh nhảy lầu còn hơn.
Anh tiêu rồi, anh bạn! Tiêu rồi!
Thôi nào.
Chết tiệt!
Đồ khốn.
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt.
Vậy...
Simon không đến.
Ừ.
Ta cần ra khỏi đây. Hai người nên dọn dẹp đi.
Tôi có điện thoại, nhưng có mật khẩu.
Pete Tình Báo?
Nó được mã hóa.
Chết tiệt!
Tôi không bảo đó là vấn đề. Tôi chỉ muốn cập nhật cho anh.
- Tuyệt. - Được, tôi vào được rồi.
Ta cần tin về địa điển, ngày, thời gian. Nơi và lúc chúng đem...
Tôi có một tin nhắn kèm địa chỉ ở một sân vận chuyển.
Mã số công-ten-nơ, vân vân. Thế đã được chưa?
Khởi đầu tốt đấy.
Thế còn cơ sở dữ liệu với 12 cô gái, tên chủ yếu nghe giống tiếng Nga?
Anh có vẻ thích khoe khoang nhỉ?
Được rồi, làm việc thôi.
Ở yên đây. Chúng tôi bắt anh chịu đủ rồi. Cô sẽ an toàn với Pete Tình Báo, nhỉ?
- Cái gì? Ừ, tất nhiên. - Tuyệt.
Ta có thể giải câu đố.
- Người khác đâu? - Chết rồi.
Có chuyện gì vậy?
- Sao anh ra được? - Để sau.
Này.
Cái gì?
CẢNG PHILADELPHIA
Đây rồi.
Được rồi, các quý ông.
Chỉ có ta ở bến tàu trong 27 phút. Đó là cơ hội của ta.
Có cả tá cô gái đang đợi trong đó.
Họ sẽ rất mệt mỏi. Nhanh, nhưng cẩn thận.
Được chứ? Các anh đã biết vị trí của mình. Đi thôi.
Nguy hiểm quá.
- Còn chờ gì nữa? Hạ hắn đi. - Để cô ấy tự làm đi.
Thấy chưa?
- Tôi nên ở đó với cô ấy. - Lén lút không phải chuyên môn của anh.
Tạm thời cứ theo kế hoạch đã. Cô ấy vào, ta sẽ bảo vệ cô ấy.
Tôi ghét kế hoạch này.
HỘP THƯ 7272 UTICA, NEW YORK, MỸ
BỘ AN NINH NỘI ĐỊA
JONES, JULIE UTICA, NEW YORK, MỸ
Làm giả thư là phạm tội liên bang đấy.
Kẻ bắn súng đã trở lại.
Anh tìm hắn đi. Em sẽ tìm cô ta.
Đi đi.
Tôi nghe thấy đấy, Gabriel.
Đây là một ngôi nhà cũ.
Khi anh cao hơn một mét tám thì trốn chỗ nào được hả?
Thật trẻ con!
Gabriel.
Tôi xin lỗi.
Tôi ở đây, cố đe dọa anh trong khi tôi nên thẳng thắn với anh.
Thật thiếu tôn trọng.
Vào bếp thôi.
Tôi có chai Macallan 25 năm tuổi.
Ta sẽ xử lý như người lớn.
Được rồi.
Được rồi, anh thử thách kiên nhẫn của tôi và kiên nhẫn của tôi đã hết.
Nếu anh muốn chơi trò đó,
sẵn sàng hay chưa,
tôi đến đây.
Đúng rồi. Tôi xuống đây.
Ta nên yểm trợ cô ấy từ trên này.
Anh th́ vậy, nhưng tôi vô dụng.
Zero.
CẢNH SÁT BIỂN HOA KỲ
Brandon?
Có lính bắn tỉa. Tìm hắn đi. Tôi có bạn.
Tôi không thể thắng trò bắn súng, nhớ chứ?
Chết tiệt.
Thôi nào, Rosie. Tránh ra. Để anh xử lý.
Tôi thấy anh rồi.
Tôi sẽ không từ bỏ vị trí đến khi em tôi an toàn, đồ khốn.
Thôi nào.
Mày đang ở đâu?
Mày đây rồi.
Bình tĩnh.
Hít thở đi.
Thở đi.
Nhìn chỗ khác cái con khỉ.
Khốn kiếp.
- Đại tá. - Beckett.
Tôi vừa còng tay Cusamano.
Tôi có bằng chứng Laura Lake giả chết.
Tôi đang xem tài liệu giả mạo của cô ta đây.
Với sự giúp đỡ của Cusamano, giờ cô ta có thể đã ở Mỹ rồi.
Xong hết rồi à?
Giấy chứng tử?
Báo cáo khám nghiệm tử thi?
Vâng.
Trên giấy tờ, cô đã chết, được hỏa táng và chôn cất rồi.
Đó là lựa chọn duy nhất.
Đội của tôi đang đến nhà kho khi ta đang nói chuyện.
Đó sẽ là bảy ngày địa ngục.
Ngủ trên sàn, đại tiện vào xô.
Nhưng cô sẽ là một con người mới vơi danh tính trong sạch khi đến Mỹ.
Dừng xe cứu thương lại! Đừng để họ đi.
Brandon!
Có chuyện quái gì vậy?
Chết tiệt.
Cô ta không thể đi bộ xa được. Đi thôi.
Này.
Dừng lại.
Làm ơn, cứu tôi!
Làm ơn dừng lại đi.
Tạ ơn Chúa.
Cảm ơn rất nhiều vì đã dừng lại. Tôi...
Chúa ơi, tôi bắt đầu từ đâu đây? Tôi...
Tôi bị bắt cóc.
Tôi đã trốn thoát...
Chúa ơi.
Xin lỗi, hôm nay là ngày dài. Tôi...
Tôi...
Được rồi. Tôi...
Chắc là tôi nên giải thích. Tôi...
Tôi buộc phải dùng đến vài biện pháp tuyệt vọng
để thoát khỏi những kẻ tấn công tôi.
Chúng là là súc vật, và đó là lối thoát duy nhất của tôi.
Loại người gì lại làm thế với một con người khác?
Tôi biết.
Thật kinh khủng.
Nhưng giờ tôi tự do rồi,
nhờ có cô đấy.
Không nhận ra tôi à?
Chúng ta gặp nhau chưa?
Chưa trực tiếp.
Không ngờ cô lại ở đây.
Hẳn là ngày may mắn của tôi.
Chết tiệt.
Tôi đã định nói, Pete Tình Báo gọi.
Mary Jane vào nhà vệ sinh và không quay lại.
Và xe của anh ta đã biến mất.
Tốt cho cô ấy.
Zero, ta phải quay lại nhà vợ cũ của anh, nói chuyện với Sidney.
Cái gì? Tại sao?
Tôi muốn nói với anh ấy anh bắn giỏi thế nào.
Giờ này ngày mai,
Tôi đã chính thức nghỉ hưu khỏi CIA.
Chính thức.
Tổ Phản ứng và Tình báo Toàn cầu.
Tôi làm theo cách của tôi,
với người của tôi.
Tôi tham gia.
TỔ PHẢN ỨNG VÀ TÌNH BÁO TOÀN CẦU
Chào mừng đến với số khác của PEP Talk.
Hôm nay là Ravensburger kinh điển.
Có vẻ hôm nay chúng ta có một vị khách rất đặc biệt.
Xin hãy cùng tôi chào đón Mary Jane.
Thật ra là Isabella.
Rất vui được gặp cô, Isabella.
Và như thế, Isabella đã chốt một mảnh ghép hai cạnh
vào góc trên bên trái.
Và chúng tôi cứ tiếp tục.
Phụ đề dịch bởi: Trần Hoàng Khánh Lam