1
00:01:24,209 --> 00:01:27,325
Hai!

2
00:01:57,502 --> 00:01:59,348
Aku akan membantumu.

3
00:01:59,349 --> 00:02:01,384
Ikutlah denganku.

4
00:02:01,385 --> 00:02:05,459
Support kami dengan cara klik dan main
di link yang terdapat pada beberapa
line subtitle di sepanjang film ini

5
00:03:04,878 --> 00:03:07,060
Takut?

6
00:03:09,972 --> 00:03:11,164
Tidak apa-apa.

7
00:03:11,165 --> 00:03:13,360
Aku tahu kamu takut.

8
00:03:13,753 --> 00:03:16,107
Sedikit.

9
00:03:17,210 --> 00:03:19,558
Itu dapat dimengerti.

10
00:03:20,086 --> 00:03:22,926
Ini adalah akhir pekan yang besar untukmu.

11
00:03:25,318 --> 00:03:27,215
- Sandwich kalkun dengan acar.
- Terima kasih.

12
00:03:27,216 --> 00:03:31,252
Wafel dengan sirup ekstra untuk
anak laki-laki yang sedang tumbuh.

13
00:03:31,253 --> 00:03:32,669
- Pria dewasa.
- Hm?

14
00:03:32,670 --> 00:03:34,646
Pria dewasa.

15
00:03:34,647 --> 00:03:36,924
Aku salah.

16
00:03:48,858 --> 00:03:49,917
Mau pesan apa?

17
00:03:49,918 --> 00:03:52,250
Aku akan pesan kopi.

18
00:03:59,247 --> 00:04:01,336
Jangan menghindar.

19
00:04:01,337 --> 00:04:04,874
Kamu balas tatapannya dengan
tatapan yang lebih kuat.

20
00:04:07,936 --> 00:04:11,475
Tatapan wanita adalah ujian, Nak.

21
00:04:11,476 --> 00:04:13,479
dia mengatakan lebih banyak dengan
matanya daripada yang pernah dia lakukan

22
00:04:13,480 --> 00:04:16,559
dengan kata-kata apapun
yang keluar dari mulutnya.

23
00:04:19,380 --> 00:04:21,615
Kau serius?

24
00:04:22,129 --> 00:04:24,223
Apa, kau pikir aku buta?

25
00:04:24,224 --> 00:04:26,108
- Tessa! - Kau tahu? Aku
tidak butuh omong kosong ini.

26
00:04:26,109 --> 00:04:27,294
Persetan denganmu.

27
00:04:27,295 --> 00:04:30,644
- Persetan denganmu.
- Aku hanya tersenyum.

28
00:04:39,334 --> 00:04:40,611
Hai.

29
00:04:40,612 --> 00:04:43,149
Apakah kau baik-baik saja?

30
00:04:43,150 --> 00:04:43,651
Tidak apa-apa.

31
00:04:43,652 --> 00:04:46,559
Hanya perbedaan pendapat, itu saja.

32
00:04:46,560 --> 00:04:50,199
Hei, kenapa kamu tidak
bergabung dengan kami?

33
00:04:52,660 --> 00:04:54,805
Tentu.

34
00:04:56,076 --> 00:04:57,802
Ayo

35
00:04:59,339 --> 00:05:00,610
Aku Cassandra.

36
00:05:00,611 --> 00:05:01,663
Aku Jackson.

37
00:05:01,664 --> 00:05:04,373
- Dan ini ayahku.
- Carter.

38
00:05:04,374 --> 00:05:06,332
Terima kasih.

39
00:05:09,251 --> 00:05:12,744
Jadi apa yang terjadi?

40
00:05:14,242 --> 00:05:20,418
Tessa melihatku tersenyum padamu, dan dia marah.

41
00:05:20,420 --> 00:05:24,699
Dia sangat bergairah dan sangat posesif.

42
00:05:24,700 --> 00:05:27,033
Kalian berdua adalah pasangan?

43
00:05:27,697 --> 00:05:29,755
Yah, tadinya.

44
00:05:29,756 --> 00:05:33,054
Kami baru saja kembali dari
perjalanan kami dari Yunani.

45
00:05:33,055 --> 00:05:35,435
Tempat itu adalah surga.

46
00:05:36,756 --> 00:05:39,112
Aku menyesal mendengarnya.

47
00:05:40,797 --> 00:05:44,052
Nah, aku kira sekarang, kau tahu, maksudku.

48
00:05:44,053 --> 00:05:45,671
Kau bebas.

49
00:05:45,672 --> 00:05:47,080
Benar? Ya,

50
00:05:47,081 --> 00:05:49,755
Aku bebas sekarang.

51
00:05:49,756 --> 00:05:52,607
Setidaknya sampai sekolah dimulai lagi.

52
00:05:52,894 --> 00:05:55,671
Aku mengajar sejarah Yunani di Piedmont.

53
00:05:55,672 --> 00:05:57,046
Tidak mungkin.

54
00:05:57,047 --> 00:05:57,696
Tidak, eh..

55
00:05:57,697 --> 00:05:59,378
Aku akan mulai di sana dalam beberapa minggu.

56
00:05:59,379 --> 00:06:02,707
Oh. Selamat.

57
00:06:02,708 --> 00:06:04,341
Ada masa depan yang panjang di depanmu.

58
00:06:04,342 --> 00:06:06,712
Itulah yang terus aku katakan padanya.

59
00:06:06,713 --> 00:06:10,415
Dan itu semua akan dimulai
tepat setelah perburuan kami.

60
00:06:10,838 --> 00:06:12,745
Oh?

61
00:06:12,746 --> 00:06:16,747
Kalian ingin mengantongi beberapa
burung puyuh atau sesuatu?

62
00:06:16,763 --> 00:06:18,155
Sesuatu seperti itu.

63
00:06:18,156 --> 00:06:20,428
Aku pikir itu bagus.

64
00:06:21,132 --> 00:06:24,781
Ayah dan anak memiliki waktu bersama.

65
00:06:24,920 --> 00:06:27,346
Ini adalah jenis kegiatan yang
terancam punah akhir-akhir ini.

66
00:06:27,347 --> 00:06:29,756
Aku berharap lebih banyak
wanita berpikir seperti dirimu.

67
00:06:29,757 --> 00:06:32,335
Aku yakin istrimu akan mengerti.

68
00:06:34,754 --> 00:06:37,978
Ibuku meninggal tepat setelah aku lahir.

69
00:06:37,979 --> 00:06:39,756
Jadi...

70
00:06:39,757 --> 00:06:41,260
Aku sungguh minta maaf.

71
00:06:41,261 --> 00:06:43,756
Tidak, tidak apa-apa. Um,

72
00:06:43,757 --> 00:06:46,672
Ayahku memberiku semua yang kubutuhkan.

73
00:06:46,673 --> 00:06:48,930
Sungguh.

74
00:06:48,931 --> 00:06:53,918
Maksudku, kuharap aku mengajarinya semua
yang dia butuhkan untuk maju dalam hidupnya.

75
00:06:53,919 --> 00:06:56,373
Terutama aturan utama tentang perburuan.

76
00:06:56,374 --> 00:07:00,225
Jangan pernah terlalu emosional
atau dekat dengan mangsamu.

77
00:07:03,294 --> 00:07:06,146
Oh, ini untuk keduanya.

78
00:07:08,042 --> 00:07:11,290
Kau, tuan, adalah seorang pria terhormat.

79
00:07:12,591 --> 00:07:15,875
Itu adalah pelajaran penting lain yang
dapat kau pelajari dari ayahmu.

80
00:07:15,876 --> 00:07:18,665
Bagaimana cara memperlakukan seorang wanita.

81
00:07:22,549 --> 00:07:24,616
Jadi, um, kemana tujuanmu setelah ini?

82
00:07:24,617 --> 00:07:29,798
Tidak ada tempat khusus,
tidak banyak tempat untuk dituju.

83
00:07:29,799 --> 00:07:33,216
Tapi, aku akan baik-baik saja.

84
00:07:35,008 --> 00:07:38,102
Um, Cassandra...

85
00:07:38,340 --> 00:07:41,798
Kami akan berburu, dan kami pikir-pikir.

86
00:07:41,799 --> 00:07:43,423
Kenapa kau tidak ikut saja?

87
00:07:43,424 --> 00:07:44,791
Kabinnya agak jelek.

88
00:07:44,792 --> 00:07:47,611
Kau tahu, tapi itu bagus dan bersifat pribadi.

89
00:07:47,612 --> 00:07:48,841
Kau akan memiliki kamarmu sendiri.

90
00:07:48,842 --> 00:07:51,058
Ada pantai yang sangat bagus.

91
00:07:51,059 --> 00:07:53,121
Aku suka apa yang aku dengar sejauh ini.

92
00:07:53,122 --> 00:07:54,449
Kau belum pernah mendengar hal terbaiknya.

93
00:07:54,450 --> 00:07:59,645
Setiap peserta memiliki kesempatan
untuk memenangkan $100.000.

94
00:07:59,665 --> 00:08:04,697
Dan saat kau mengatakan peserta,
apakah itu berarti termasuk aku?

95
00:08:04,698 --> 00:08:06,840
Aku rasa mengapa tidak.

96
00:08:06,841 --> 00:08:09,391
Tentu saja, beberapa dari kita
telah melakukannya cukup lama,

97
00:08:09,392 --> 00:08:11,840
jadi kau mungkin akan sedikit kepayahan.

98
00:08:11,841 --> 00:08:14,136
Aku akan mengambil kesempatanku.

99
00:08:14,883 --> 00:08:17,956
Aku akan pergi ke mana pun ada pantai.

100
00:08:18,180 --> 00:08:19,678
- Oke.
- Ya?

101
00:08:19,679 --> 00:08:22,005
Ya. Selama kau membawaku
kembali pada hari Senin.

102
00:08:22,006 --> 00:08:23,839
Yah, kami akan melakukannya.
Kami pria terhormat.

103
00:08:23,840 --> 00:08:25,153
Ya.

104
00:08:25,154 --> 00:08:26,516
- Oke
- Kau siap?

105
00:08:26,517 --> 00:08:28,284
Ya.

106
00:08:29,884 --> 00:08:31,209
- Perjalanan.
- Menyenangkan.

107
00:08:31,210 --> 00:08:33,173
Ayo pergi.

108
00:08:33,174 --> 00:08:34,651
Ini adalah pertama kalinya bagiku. Jadi.

109
00:08:34,652 --> 00:08:35,965
Pertama kali untuk kita berdua.

110
00:08:35,966 --> 00:08:38,285
- Bagus!
- Ya.

111
00:08:58,489 --> 00:09:01,661
Tuan-tuan, senang kalian bisa datang

112
00:09:01,700 --> 00:09:03,685
Baiklah.

113
00:09:04,213 --> 00:09:06,998
Apakah menurutmu pikir ada kemungkinan bahwa
kami akan melewatkan perburuan
pertama anak laki-lakimu?

114
00:09:06,999 --> 00:09:10,036
- Tidak mungkin, bung.
- Tidak ada yang seperti itu.

115
00:09:10,037 --> 00:09:11,688
Batumu bahkan tidak muat di celana pendek mu

116
00:09:11,689 --> 00:09:13,969
pada saat kami selesai denganmu.

117
00:09:13,970 --> 00:09:14,922
Terima kasih.

118
00:09:14,923 --> 00:09:16,737
Ini, apa, perburuan ketigamu?

119
00:09:16,738 --> 00:09:17,835
- Kelima.
- Kelima.

120
00:09:17,836 --> 00:09:20,846
Sial, aku akan melakukan ini
setiap akhir pekan jika aku bisa.

121
00:09:21,465 --> 00:09:23,008
Oh, ini Cassandra.

122
00:09:23,009 --> 00:09:25,371
- Dia akan bergabung dengan kita
untuk Perburuan Jackson. - Hai.

123
00:09:25,372 --> 00:09:27,658
Cassandra, senang bertemu denganmu.

124
00:09:27,659 --> 00:09:29,736
Oh, Teddy, ini saudaraku Preston.

125
00:09:29,737 --> 00:09:31,976
Dan wanita cantik ini adalah Lexi.

126
00:09:31,977 --> 00:09:35,439
Kami memanggilnya teman
baru kami dengan jiwa lama.

127
00:09:35,440 --> 00:09:37,383
Ya, kami bertemu Cassandra di restoran.

128
00:09:37,384 --> 00:09:40,695
Dia, eh, dia ditinggalkan oleh temannya.

129
00:09:41,191 --> 00:09:42,611
Oh, kebetulan.

130
00:09:42,612 --> 00:09:44,002
uh huh.

131
00:09:44,003 --> 00:09:46,690
Aku percaya segala sesuatu
terjadi karena suatu alasan.

132
00:09:46,691 --> 00:09:48,143
Baiklah, ayo naik perahu itu.

133
00:09:48,144 --> 00:09:51,050
Ya.

134
00:09:53,527 --> 00:09:55,554
Apakah kau benar-benar baru
bertemu mereka di restoran?

135
00:09:55,555 --> 00:09:56,797
Ya.

136
00:09:56,798 --> 00:09:59,394
Aku ditinggalkan dan bertemu mereka.

137
00:09:59,395 --> 00:10:01,344
Bagaimana denganmu?

138
00:10:01,345 --> 00:10:02,688
Online.

139
00:10:02,689 --> 00:10:07,809
Starvingstudentsdotcom, berusaha
mengumpulkan uang kuliahku.

140
00:10:07,810 --> 00:10:10,858
Seratus ribu bisa sangat membantu.

141
00:10:12,397 --> 00:10:14,759
Mengambil uang dari orang kaya.

142
00:10:14,760 --> 00:10:17,710
Gambaran sempurna feminisme gelombang ketiga.

143
00:10:17,711 --> 00:10:20,833
Beberapa perempuan berpikir bahwa
menari erotis memberi mereka kekuatan.

144
00:10:20,834 --> 00:10:26,127
Bagi aku, rumput akan lebih hijau
ketika rekening bankku juga hijau.

145
00:10:26,210 --> 00:10:28,586
Ini tidak seperti tunjangan yang payah..

146
00:10:28,587 --> 00:10:31,227
makanan gratis, minuman gratis,

147
00:10:31,228 --> 00:10:35,044
pantai, laki-laki yang imut.

148
00:10:35,526 --> 00:10:37,592
Aku cukup tua untuk menjadi ibunya.

149
00:10:37,593 --> 00:10:41,031
Ya, jika kau melahirkannya di usia 12 tahun.

150
00:10:41,032 --> 00:10:43,640
Hei, setidaknya dia punya satu orang tua.

151
00:10:43,641 --> 00:10:46,558
Itu lebih dari yang bisa kita katakan.

152
00:10:46,719 --> 00:10:48,249
Hai!

153
00:10:48,250 --> 00:10:50,266
Terima kasih.

154
00:10:57,763 --> 00:11:00,022
Lepaskan talinya.

155
00:11:00,023 --> 00:11:05,218
Depo minimal Rp. 50.000 dapat kesempatan emas
maxwin tiap minggunya. Aman dan dijamin gacor
Hanya berlaku di https://heylink.me/bassfish/

156
00:11:36,710 --> 00:11:38,761
Conrad. Williams.

157
00:11:38,762 --> 00:11:39,770
Aku menikmati profilmu,

158
00:11:39,771 --> 00:11:41,577
terutama bagian tentang
apa yang membawamu ke sini.

159
00:11:41,578 --> 00:11:43,475
Kami merasa terhormat diterima di klub, Pak.

160
00:11:43,476 --> 00:11:44,629
Kita siap untuk pergi.

161
00:11:44,630 --> 00:11:45,633
Boo yah!

162
00:11:45,634 --> 00:11:48,402
Oh, aku bisa melihatnya.

163
00:11:51,517 --> 00:11:53,568
Cassandra, ini Conrad dan Williams.

164
00:11:53,569 --> 00:11:56,365
Ini juga pertama kalinya
bagi mereka. Ini James.

165
00:11:56,366 --> 00:12:00,539
Dia dan Bob bukan hanya pengasuh,
mereka juga pemburu yang tekun.

166
00:12:00,540 --> 00:12:01,602
Apakah ini anggur Selandia Baru?

167
00:12:01,603 --> 00:12:04,010
Ya pak. Itu adalah Shiraz.

168
00:12:04,011 --> 00:12:05,860
Terima kasih.

169
00:12:05,861 --> 00:12:09,095
Wow, ini luar biasa.

170
00:12:09,096 --> 00:12:11,357
Hanya yang terbaik untuk tamu kami.

171
00:12:11,358 --> 00:12:12,825
Tunggu sampai kau mencoba masakannya nanti.

172
00:12:12,826 --> 00:12:17,059
Dia tidak akan mencoba menggemukkan
kami untuk disembelih, kan?

173
00:12:17,637 --> 00:12:19,970
Ayo, Jackson, mari kita lihat pantainya.

174
00:12:19,971 --> 00:12:21,776
Sampai jumpa, ayah.

175
00:12:34,513 --> 00:12:36,491
Ini bukan Yunani, tapi.

176
00:12:36,492 --> 00:12:38,940
Tidak, ini sempurna.

177
00:12:39,972 --> 00:12:41,517
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

178
00:12:41,518 --> 00:12:45,567
Tidak, ayah tidak membawaku
kesini sampai aku cukup umur.

179
00:12:45,691 --> 00:12:47,353
Dia membicarakannya sepanjang waktu.

180
00:12:47,354 --> 00:12:51,865
Dan mengatakan itu seperti
hal terbaik sejak itu.

181
00:12:51,866 --> 00:12:54,245
- Manusia menemukan roda.
- Ya.

182
00:12:54,246 --> 00:12:56,694
Sesuatu seperti itu.

183
00:12:57,847 --> 00:12:59,509
Dan bagaimana denganmu?

184
00:12:59,510 --> 00:13:02,495
Apakah itu semua untukmu?

185
00:13:04,014 --> 00:13:06,113
Kamu tahu, Jackson,

186
00:13:06,114 --> 00:13:12,071
apa pun yang kamu lakukan dalam perburuan
ini, bukan itu yang membuatmu menjadi pria.

187
00:13:12,139 --> 00:13:16,474
Kamu menjadi seorang pria dengan
mengenali dan mengikuti kompas moralmu

188
00:13:16,475 --> 00:13:19,358
bukan dengan membunuh binatang.

189
00:13:20,617 --> 00:13:22,232
Ya, ya, aku tahu, tapi.

190
00:13:22,233 --> 00:13:23,912
Tapi, um...

191
00:13:23,913 --> 00:13:26,513
Tetapi ayahku mengatakan
itu adalah langkah pertama.

192
00:13:26,514 --> 00:13:30,460
Yah, langkah pertama adalah belajar
bagaimana membuat keputusanmu sendiri.

193
00:13:53,055 --> 00:13:54,829
Sedikit lembab, ya?

194
00:13:54,830 --> 00:13:56,315
Bagaimana denganmu?

195
00:13:56,316 --> 00:13:58,894
Baiklah, bagus.

196
00:13:58,900 --> 00:14:02,266
Sangat jelas. Kau hampir bisa melihat surga.

197
00:14:02,267 --> 00:14:04,078
Kondisi sempurna untuk berburu.

198
00:14:04,079 --> 00:14:06,838
Berapa banyak tim yang kau keluarkan?

199
00:14:07,436 --> 00:14:09,509
Teddy dan Preston.

200
00:14:09,896 --> 00:14:12,618
Beberapa orang baru dari Wall Street.

201
00:14:13,111 --> 00:14:14,434
Oh, dan Jackson.

202
00:14:14,435 --> 00:14:16,631
Oh, anakmu melakukan ini
untuk yang pertama kali.

203
00:14:16,632 --> 00:14:17,721
Berapa perkiraannya?

204
00:14:17,722 --> 00:14:20,311
3 jam untuk membunuh.

205
00:14:21,162 --> 00:14:22,834
Kau akan mengambil posisi.

206
00:14:22,835 --> 00:14:24,063
Sebaiknya kau percaya.

207
00:14:24,064 --> 00:14:26,652
Hal terbaik berikutnya untuk berada di sana.

208
00:14:32,331 --> 00:14:34,466
Temukan apa pun di kabinnya.

209
00:14:34,467 --> 00:14:36,128
Tidak, tidak menemukan apa pun.

210
00:14:36,129 --> 00:14:38,205
Tidak ada apa-apa.

211
00:14:38,206 --> 00:14:39,973
Terima kasih telah memeriksa.

212
00:14:39,974 --> 00:14:41,117
Maaf tentang paranoiaku.

213
00:14:41,118 --> 00:14:44,867
Dia hanya tampak sedikit tidak asing.

214
00:14:45,297 --> 00:14:46,426
Tidak asing?

215
00:14:46,427 --> 00:14:47,147
Ya.

216
00:14:47,148 --> 00:14:51,374
Ya, setelah beberapa waktu,
mereka semua tampak mirip, kau tahu?

217
00:15:21,711 --> 00:15:25,421
Kita harus menyalakan api unggun. Kita
akan bertemu di sana sebentar lagi.

218
00:15:30,911 --> 00:15:31,779
Bagaimana kabinmu?

219
00:15:31,780 --> 00:15:33,512
Sempurna.

220
00:15:33,513 --> 00:15:34,898
Mandinya sangat enak.

221
00:15:34,899 --> 00:15:36,758
Hmm.

222
00:15:36,869 --> 00:15:38,120
Apa yang kau minum?

223
00:15:38,121 --> 00:15:40,344
Petrus Pomerol. 2014.

224
00:15:40,345 --> 00:15:41,230
Oh.

225
00:15:41,231 --> 00:15:43,777
Kedengarannya mahal.

226
00:15:43,800 --> 00:15:46,551
- Ribuan dolar per botol.
- Wow.

227
00:15:46,552 --> 00:15:50,245
James, gelas untuk tamu kita.

228
00:15:50,683 --> 00:15:54,197
Oh wow. Terima kasih.

229
00:15:57,577 --> 00:16:00,873
Aturannya sedikit fleksibel
untuk peminum di bawah umur.

230
00:16:00,874 --> 00:16:02,836
Ketika ayahmu adalah pemiliknya.

231
00:16:02,837 --> 00:16:04,188
Itu gelas terakhir.

232
00:16:04,189 --> 00:16:06,236
Aku tidak ingin kau bersikap
ceroboh di dalam perburuan.

233
00:16:06,237 --> 00:16:08,200
Ya pak.

234
00:16:14,382 --> 00:16:17,667
Yang lainya, apakah mereka anggota klub?

235
00:16:20,781 --> 00:16:23,135
Mereka adalah olahragawan yang
menikmati arti sebenarnya dari berburu,

236
00:16:23,136 --> 00:16:26,909
dan pelajaran hidup
berharga yang diberikannya.

237
00:16:26,972 --> 00:16:29,663
Aku melihat banyak piala.

238
00:16:29,664 --> 00:16:32,138
Tapi ada apa dengan topengnya?

239
00:16:32,475 --> 00:16:35,715
Kami merayakan perburuan
dengan cara yang berbeda.

240
00:16:36,184 --> 00:16:39,892
Pengalaman itu sendiri
yang membuatnya sakral.

241
00:16:39,893 --> 00:16:42,087
Wow...

242
00:16:42,088 --> 00:16:45,809
ketika kau mengatakannya seperti
itu, itu hampir terdengar indah.

243
00:16:46,343 --> 00:16:49,733
Membuatmu menghargai apa
yang telah mereka korbankan.

244
00:16:49,734 --> 00:16:52,517
Kau adalah wanita yang mempesona,

245
00:16:54,273 --> 00:16:56,178
Bersulang.

246
00:17:07,646 --> 00:17:10,417
Kau ingin minum begitu banyak
di sekitar orang-orang ini?

247
00:17:10,418 --> 00:17:11,696
Oh, ayolah.

248
00:17:11,697 --> 00:17:14,100
Aku telah menjaga diri aku
sendiri sepanjang hidupku.

249
00:17:14,101 --> 00:17:19,979
Beberapa orang yang terangsang
tidak akan mengacaukan gadis ini.

250
00:17:27,574 --> 00:17:29,523
Ayo.

251
00:17:38,976 --> 00:17:41,050
Apakah kau ingin menari?

252
00:17:42,742 --> 00:17:44,071
Um...

253
00:17:44,072 --> 00:17:45,633
Aku tidak begitu ahli.

254
00:17:45,634 --> 00:17:48,150
Yah, aku senang mengajarimu.

255
00:17:48,227 --> 00:17:53,216
Bukan bidang keahlian aku,
tapi aku tidak payah juga.

256
00:17:53,274 --> 00:17:55,224
Oke.

257
00:17:55,730 --> 00:17:56,680
Kamu sangat tinggi.

258
00:17:56,681 --> 00:18:00,341
- Aku sangat buruk dalam hal ini.
- Kau benar-benar jago.

259
00:18:02,447 --> 00:18:06,561
- Ah, kau bagus. Ya.
- Benarkah?

260
00:18:10,369 --> 00:18:12,292
Itu buruk.

261
00:18:15,175 --> 00:18:18,622
Baiklah, Tuan-tuan, mari bawa
para wanita ini ke kamar mereka.

262
00:18:18,623 --> 00:18:20,316
Baiklah. Kita ada jadwal pagi.

263
00:18:20,317 --> 00:18:22,693
Aku belum selesai.

264
00:18:22,760 --> 00:18:24,918
Keluar dari sini.

265
00:18:34,145 --> 00:18:35,965
Baiklah.

266
00:18:41,270 --> 00:18:44,999
Lihatlah gadis-gadis, ayah pulang.

267
00:18:45,459 --> 00:18:47,600
Ini, ambil, ambil ini..

268
00:18:47,601 --> 00:18:49,395
Baiklah kawan-kawan, kalian akan
memilih apa yang kalian inginkan.

269
00:18:49,396 --> 00:18:51,534
Aku suka apa yang aku lihat.
Aku menyukainya, aku menyukainya.

270
00:18:51,535 --> 00:18:53,578
Ayolah, aku tidak punya waktu seharian.

271
00:18:53,579 --> 00:18:58,379
Eeny, meeny, miny, moe.

272
00:18:59,562 --> 00:19:01,806
Rambut coklat.

273
00:19:01,881 --> 00:19:05,373
- Mata biru.
- Oh, itu pilihan yang bagus.

274
00:19:05,374 --> 00:19:07,033
Aku ingin yang bermata hijau.

275
00:19:07,034 --> 00:19:09,318
- Dengan mata hijau?
- Ya.

276
00:19:09,319 --> 00:19:12,315
Lihat wajah itu, suruh dia berdiri.

277
00:19:12,316 --> 00:19:14,684
Ayo. Aku tidak punya waktu
seharian, saudara. Bawa dia ke sini.

278
00:19:14,685 --> 00:19:15,606
Cepatlah.

279
00:19:15,607 --> 00:19:17,493
Ayo, ini dia. Oh ya.

280
00:19:17,494 --> 00:19:19,393
Ini dia, ayolah.

281
00:19:19,394 --> 00:19:21,437
Baiklah.

282
00:19:22,275 --> 00:19:23,913
Ayo.

283
00:19:23,914 --> 00:19:25,036
Aku memegangmu.

284
00:19:25,037 --> 00:19:26,517
Sekarang yang ini di sini.

285
00:19:26,518 --> 00:19:27,999
Pergilah jalan-jalan sebentar.

286
00:19:28,000 --> 00:19:29,936
Jalan-jalanlah sebentar.

287
00:19:29,937 --> 00:19:31,325
Yang ini memberiku sedikit masalah.

288
00:19:31,326 --> 00:19:33,722
Kau lihat bagaimana dia berperilaku.

289
00:19:33,723 --> 00:19:35,922
Kau tahu aku berbicara denganmu, oke.

290
00:19:35,923 --> 00:19:37,802
Lihatlah gigi itu.

291
00:19:37,803 --> 00:19:39,932
Lihat itu, kemarilah nak. Lihat wanita itu.

292
00:19:39,933 --> 00:19:42,505
Baiklah. Kau berperilakulah yang baik, oke?

293
00:19:42,506 --> 00:19:45,583
Atau apakah kau ingin
melihat cambuk di bokongmu?

294
00:19:45,813 --> 00:19:48,529
Dan kemudian aku akan
menyuruh anjingnya menyerangmu.

295
00:19:48,530 --> 00:19:51,380
Jadi kau bersikap baik padanya, ya?

296
00:19:51,381 --> 00:19:53,945
Lihat itu, lihat wajah itu. Hah?

297
00:19:53,946 --> 00:19:57,184
Tidakkah kau ingin mencobanya.

298
00:19:57,339 --> 00:19:59,254
Ayo.

299
00:20:02,229 --> 00:20:04,177
Ayo.

300
00:20:08,404 --> 00:20:10,831
Kau berperilakulah yang baik.

301
00:20:11,397 --> 00:20:13,194
Kalian punya waktu 30 menit
untuk start lebih awal.

302
00:20:13,195 --> 00:20:16,576
Lalu kami mengejarmu, dan jika kalian
kembali ke kemah sebelum periode 24 jam.

303
00:20:16,577 --> 00:20:19,833
Virgil dan anjing-anjing
akan menangkapmu.

304
00:20:19,834 --> 00:20:21,042
Jadi bisa kita mulai?

305
00:20:21,043 --> 00:20:25,512
Aku pikir kita masih menunggu
Teddy, Preston, dan anak laki-lakimu.

306
00:20:25,513 --> 00:20:27,880
Ingin aku memanggil mereka?

307
00:20:29,514 --> 00:20:31,609
Perburuan telah dimulai, jadi...

308
00:20:31,610 --> 00:20:33,632
kita juga akan mulai.

309
00:20:48,439 --> 00:20:51,074
Ayo pergi. Pergi!

310
00:20:52,796 --> 00:20:54,229
Ayo.

311
00:20:54,230 --> 00:20:56,093
Ayolah. Keluarlah.

312
00:20:56,094 --> 00:20:57,931
Ayo nak.

313
00:21:01,360 --> 00:21:03,833
Ayo, ayo, ayo.

314
00:21:06,528 --> 00:21:07,704
Ayo.

315
00:21:07,705 --> 00:21:10,874
Tuan-tuan, izinkan aku mengajukan pertanyaan.

316
00:21:10,875 --> 00:21:13,520
Kapan terakhir kali kalian
mendengar kata maskulinitas,

317
00:21:13,521 --> 00:21:16,727
tanpa kata "beracun" melekat padanya?

318
00:21:16,728 --> 00:21:17,839
Ya benar.

319
00:21:17,840 --> 00:21:18,999
Hidup adalah hutan.

320
00:21:19,000 --> 00:21:25,538
Selama ratusan tahun, kita adalah
alfa dari hutan itu, predator puncak.

321
00:21:25,539 --> 00:21:29,645
Hari ini, pria di mana-mana,
mereka... mereka direndahkan,

322
00:21:29,646 --> 00:21:33,533
dikebiri, dan dalam beberapa
kasus secara harfiah dikebiri,

323
00:21:33,534 --> 00:21:37,754
semua karena dosa lahir dengan kromosom Y.

324
00:21:37,755 --> 00:21:38,904
Benar, saudaraku!

325
00:21:38,905 --> 00:21:43,097
Itu asalkan jenis kelamin kita adalah hak
yang diberikan dan tidak dapat dicabut.

326
00:21:43,098 --> 00:21:45,823
Jika kalian bertanya pada
banyak orang sekarang ini,

327
00:21:45,855 --> 00:21:50,461
kita bahkan tidak ada
secara teknis atau biologis.

328
00:21:50,462 --> 00:21:52,006
Kita adalah sebuah pilihan.

329
00:21:52,007 --> 00:21:54,825
Sebuah konstruksi sosial.

330
00:21:54,826 --> 00:22:00,370
Semua ini dilakukan atas nama kesamaan derajat.

331
00:22:02,296 --> 00:22:05,146
Tapi apakah kalian merasakan..

332
00:22:06,265 --> 00:22:08,616
menjadi setara adalah tujuannya?

333
00:22:08,617 --> 00:22:10,390
- Tidak.
- Mustahil.

334
00:22:10,391 --> 00:22:12,782
Jadi aku ingin tahu
mengapa kalian ada di sini.

335
00:22:12,783 --> 00:22:14,868
Apa yang membawamu ke klub berburu?

336
00:22:14,869 --> 00:22:18,188
Dan bagaimana kalian akan mendapatkan
kembali maskulinitasmu?

337
00:22:18,189 --> 00:22:19,717
Selamat datang di kastil.

338
00:22:19,718 --> 00:22:22,044
- Ini adalah dimana keajaiban terjadi.
- Perhatikan langkahmu!

339
00:22:22,045 --> 00:22:24,421
Kamu akan... Kamu akan seperti ini.

340
00:22:24,422 --> 00:22:26,610
Hei, jaga tanganmu sobat!

341
00:22:26,611 --> 00:22:29,952
Dengar, aku pikir kalian tahu, namaku Conrad,

342
00:22:29,953 --> 00:22:32,462
ini saudara laki-laki aku
dari ibu lain, Williams.

343
00:22:32,463 --> 00:22:34,368
Kami berdua menjalankan pendanaan.

344
00:22:34,369 --> 00:22:36,914
Koreksi. Dulu.

345
00:22:36,915 --> 00:22:38,621
Anggaplah, kami dulu laki-laki alfa.

346
00:22:38,622 --> 00:22:40,139
Begitulah cara kerjanya di dunia keuangan.

347
00:22:40,140 --> 00:22:41,934
Itu dunia yang saling sikut.

348
00:22:41,935 --> 00:22:44,467
Jadi suatu hari SDM masuk,

349
00:22:44,468 --> 00:22:47,178
mengatakan, aku tidak bisa
melakukan rapat di kantorku

350
00:22:47,179 --> 00:22:49,483
kecuali aku memiliki seorang
wanita yang hadir untuk mencatat.

351
00:22:49,484 --> 00:22:51,563
- Dan aku harus membiarkan pintu terbuka.
- Omong kosong.

352
00:22:51,598 --> 00:22:55,263
Lalu jika aku ingin pergi
minum-minum dengan rekan kerjaku,

353
00:22:55,264 --> 00:22:57,750
aku harus terlambat datang dan pergi lebih awal.

354
00:22:57,751 --> 00:23:01,559
Jadi mereka melihat dengan saksi bahwa
aku tidak membawa pulang seseorang.

355
00:23:01,560 --> 00:23:04,065
Maksudku, omong kosong ini benar-benar
dicetak di buku pegangan SDM.

356
00:23:04,066 --> 00:23:04,765
Terus?

357
00:23:04,766 --> 00:23:09,128
Sekarang, kita harus menjalani hidup
dengan wanita yang selalu membuntuti kita?

358
00:23:12,615 --> 00:23:16,530
Memastikan bahwa kita tidak melakukan
sesuatu yang salah dengan wanita lain?

359
00:23:16,531 --> 00:23:17,858
- Ini sangat konyol.
- Ya.

360
00:23:17,859 --> 00:23:19,279
Jadi kami berkata, persetan
dengan omong kosong itu

361
00:23:19,280 --> 00:23:21,907
- Dan mereka memecat kami.
- Mereka memecat kami.

362
00:23:21,908 --> 00:23:25,022
Maksudku, kapan wanita mulai memberitahu
kita bagaimana bertindak seperti laki-laki,

363
00:23:25,023 --> 00:23:25,995
Benar?

364
00:23:25,996 --> 00:23:28,345
Maksudku, kita laki-laki.

365
00:23:28,346 --> 00:23:31,739
Kita adalah makhluk primal, kuat, dan seksual.

366
00:23:31,740 --> 00:23:34,415
Dulu kita adalah jenis yang lebih kuat.

367
00:23:34,416 --> 00:23:36,590
Kita menegaskan dominasi kita.

368
00:23:36,591 --> 00:23:39,686
Tunggu, aku mulai pusing.

369
00:23:39,952 --> 00:23:41,376
Ya Tuhan.

370
00:23:41,377 --> 00:23:43,176
Hei, tidak apa-apa.

371
00:23:43,177 --> 00:23:43,697
Benar.

372
00:23:43,698 --> 00:23:46,113
Jadi kami mengklaim kembali
keunggulan biologi kami, di sini.

373
00:23:46,114 --> 00:23:48,708
- Sekarang juga.
- Ya, ya.

374
00:23:48,709 --> 00:23:53,502
Terima kasih, terima kasih,
untuk masukan katarsis itu.

375
00:23:53,503 --> 00:23:58,659
Sekarang, bagi aku, aku setuju dengan
semua yang kalian baru saja katakan.

376
00:23:58,809 --> 00:24:01,158
Kalian ingin tahu mengapa?

377
00:24:01,243 --> 00:24:08,368
Karena seperti halnya di alam, perburuan
adalah tindakan supremasi tertinggi.

378
00:24:10,953 --> 00:24:13,678
Oh baiklah.
Tenang saja, teman-teman.

379
00:24:13,679 --> 00:24:17,434
Ini akan jauh lebih mudah
jika kamu tidak melawan.

380
00:24:20,783 --> 00:24:22,268
Sebagai ketua klub berburu,

381
00:24:22,269 --> 00:24:26,284
aku terhubung dengan beberapa
pria yang sangat berkuasa.

382
00:24:26,285 --> 00:24:29,112
Hai. Ya, mereka menghasilkan banyak
uang untukku selama bertahun-tahun,

383
00:24:29,113 --> 00:24:31,816
tapi itu bukan satu-satunya
hal yang aku syukuri.

384
00:24:31,817 --> 00:24:34,233
Mereka telah menunjukkan kepadaku

385
00:24:34,234 --> 00:24:36,365
mengapa Tuhan menempatkanku di bumi ini.

386
00:24:36,366 --> 00:24:39,544
Itu untuk membantu pria lain
mendapatkan kembali maskulinitas mereka,

387
00:24:39,545 --> 00:24:41,616
untuk kembali ke keadaan sebelumnya.

388
00:24:41,617 --> 00:24:43,352
- Ya.
- Ya.

389
00:24:43,353 --> 00:24:50,007
Bukan hanya untuk kita, tapi juga
untuk pria masa depan, untuk putra kita.

390
00:24:50,008 --> 00:24:52,401
Putraku tumbuh tanpa ibunya.

391
00:24:52,402 --> 00:24:56,208
Dan... istriku, dia luar biasa.

392
00:24:56,209 --> 00:24:59,810
Dia akan menunjukkan kepada
putra aku di mana batasnya

393
00:24:59,811 --> 00:25:02,995
antara pria dan wanita, tapi
tanpa tangannya yang mantap,

394
00:25:02,996 --> 00:25:07,684
dan aku harus bekerja sepanjang waktu
untuk mencoba dan memberi nafkah.

395
00:25:07,685 --> 00:25:10,304
Jackson tersesat.

396
00:25:15,302 --> 00:25:19,639
Sekitar enam bulan yang lalu, aku uh...

397
00:25:19,640 --> 00:25:23,067
Aku pulang kerja lebih
awal, pergi ke kamar Jackson,

398
00:25:23,068 --> 00:25:26,878
mencoba melihat-lihat
saat dia sedang latihan.

399
00:25:26,879 --> 00:25:31,769
Di sana, di tengah lemarinya ada korset.

400
00:25:32,608 --> 00:25:35,155
Dia bahkan belum punya pacar.

401
00:25:35,156 --> 00:25:38,484
Yah, kurasa aku bukan wanita biasa.

402
00:25:38,485 --> 00:25:42,241
Ya, aku rasa begitu.

403
00:25:45,213 --> 00:25:47,911
Lexi mengatakan bahwa dia
bertemu dengan Teddy dan Preston

404
00:25:47,912 --> 00:25:50,648
di situs web untuk siswa yang kelaparan.

405
00:25:50,649 --> 00:25:53,522
Apakah mereka memberitahumu
sesuatu tentang itu?

406
00:25:54,215 --> 00:25:54,761
Tidak,

407
00:25:54,762 --> 00:25:58,899
mereka tidak benar-benar memberi tahu
aku terlalu banyak di sekitar sini.

408
00:26:02,124 --> 00:26:05,310
Bagaimana dengan gadis-gadis
yang datang ke sini sebelumnya?

409
00:26:05,311 --> 00:26:08,084
Apakah kamu tahu sesuatu tentang mereka?

410
00:26:09,470 --> 00:26:11,753
Dan kamu tahu, kamu
tidak harus melakukan ini.

411
00:26:11,754 --> 00:26:14,775
Kamu dapat mundur kapan saja.

412
00:26:16,104 --> 00:26:19,497
Aku tidak, aku rasa kamu tidak mengerti.

413
00:26:19,888 --> 00:26:21,632
Aku tidak, aku tidak punya pilihan. Aku,

414
00:26:21,633 --> 00:26:23,998
aku, aku harus..

415
00:26:26,337 --> 00:26:28,497
Sudahlah. Aku,

416
00:26:28,498 --> 00:26:30,751
aku minta maaf.

417
00:26:32,986 --> 00:26:34,793
Kalian tahu, di zamanku,

418
00:26:34,794 --> 00:26:38,610
ayahku, dia akan membawa aku keluar
dan mencambukku jika kau melakukan itu.

419
00:26:38,611 --> 00:26:41,004
Bukannya kita tidak melihat
bagian kita yang adil itu.

420
00:26:41,005 --> 00:26:43,666
Maksudku, beberapa wanita di
perguruan tinggi, maksud aku,

421
00:26:43,667 --> 00:26:48,537
mereka bukan gay dan kemudian mereka
mencuci rambut mereka, menikah dan

422
00:26:48,538 --> 00:26:50,122
berkeluarga, demi Kristus.

423
00:26:50,123 --> 00:26:52,399
- Maksudku, anak-anak ini sekarang ini,
- Benar, benar.

424
00:26:52,400 --> 00:26:55,725
pondasi mereka, inti dari esensi
mereka, sedang dibengkokkan.

425
00:26:55,726 --> 00:26:57,243
Dan tidak ada perbedaan
antara pria dan wanita.

426
00:26:57,244 --> 00:26:59,252
Ya, ada bedanya. Aku laki laki.

427
00:26:59,253 --> 00:27:00,921
Dan itu adalah identitas aku.

428
00:27:00,922 --> 00:27:01,800
- Benar.
- Ya.

429
00:27:01,801 --> 00:27:04,727
Dan dalam beberapa jam, itu akan
menjadi identitas milik putraku juga.

430
00:27:04,728 --> 00:27:06,616
Aku bisa membawanya ke sejuta terapis.

431
00:27:06,617 --> 00:27:10,391
Aku bisa mengemis padanya, memohon, berdebat,

432
00:27:10,392 --> 00:27:17,288
tapi dengan satu tembakan, satu senapan
pemburu, atau anak panah otomatis,

433
00:27:17,289 --> 00:27:22,455
dia bisa merasakan kekuatan
maskulinitas yang mentah dan primal.

434
00:27:22,456 --> 00:27:24,400
Dia bisa menjadi seorang pria.

435
00:27:24,401 --> 00:27:28,326
Kalian para pria, kalian diberkati untuk
menjadi bagian dari Klub Perburuan ini,

436
00:27:28,327 --> 00:27:31,844
untuk dapat merebut kembali
kejantananmu, untuk merasakan apa

437
00:27:31,845 --> 00:27:34,736
rasanya seperti menjadi
puncak rantai makanan lagi.

438
00:27:34,737 --> 00:27:37,031
Conrad. Williams.

439
00:27:37,032 --> 00:27:39,273
Perburuan kalian dimulai.

440
00:27:39,274 --> 00:27:41,501
Jika kita berhasil sampai ke garis pantai.

441
00:27:41,502 --> 00:27:43,056
Aku pikir kita bisa mengalahkan mereka.

442
00:27:43,057 --> 00:27:45,979
Kau yakin? Tidakkah menurutmu dia...

443
00:27:45,980 --> 00:27:48,398
Aku telah menghitung di kepala aku.

444
00:27:48,399 --> 00:27:51,538
Kita memiliki hampir 10 menit tersisa.

445
00:27:54,120 --> 00:27:55,518
Woo!

446
00:27:55,519 --> 00:27:57,306
- Kalian siap?
- Ya.

447
00:27:57,307 --> 00:27:58,374
Ayo kita lakukan.

448
00:27:58,375 --> 00:28:00,949
- Baiklah, ayo pergi.
- Woo! Ya.

449
00:28:00,950 --> 00:28:02,989
Berburu, berburu.

450
00:28:02,990 --> 00:28:07,171
Berburu, berburu, berburu,
berburu, berburu, berburu, berburu,

451
00:28:07,172 --> 00:28:08,333
Ya!

452
00:28:08,334 --> 00:28:10,055
berburu, berburu, berburu,
berburu. Ayo pergi!

453
00:28:10,056 --> 00:28:12,119
Ayo!

454
00:28:12,751 --> 00:28:15,709
Jika kita bisa sampai ke pantai.

455
00:28:15,710 --> 00:28:18,883
Ah!

456
00:28:20,989 --> 00:28:25,565
Kau bisa. Ingat, kau kuat.

457
00:28:25,566 --> 00:28:28,655
Kita masih bisa keluar dari sini.

458
00:28:39,467 --> 00:28:42,133
Demi Tuhan

459
00:28:42,134 --> 00:28:44,082
Ayo ayo!

460
00:28:44,083 --> 00:28:46,995
Ayo ayo!

461
00:28:47,067 --> 00:28:50,827
Aku tidak bisa... itu terlalu menyakitkan!

462
00:28:51,239 --> 00:28:53,916
Dengarkan. Mereka tidak boleh menang.

463
00:28:53,917 --> 00:28:55,501
Kita tidak bisa membiarkan mereka menang.

464
00:28:55,502 --> 00:28:57,773
Mengerti?

465
00:29:00,505 --> 00:29:04,584
Sekarang beri aku... dorongan yang kuat.

466
00:29:04,585 --> 00:29:05,848
Pada hitungan ketiga.

467
00:29:05,849 --> 00:29:10,615
Satu dua tiga!

468
00:29:18,610 --> 00:29:20,530
Ayo satu, kita harus bergerak.

469
00:29:20,531 --> 00:29:23,481
Sekarang. Sekarang!

470
00:29:26,985 --> 00:29:28,565
Mari kita buru mereka.

471
00:29:28,566 --> 00:29:31,702
- Ayo ayo.
- Ayo pergi.

472
00:29:31,703 --> 00:29:33,806
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa

473
00:29:33,807 --> 00:29:35,372
Pergilah tanpa aku.

474
00:29:35,373 --> 00:29:37,939
Aku tidak akan meninggalkanmu.

475
00:29:47,047 --> 00:29:50,894
Kita hampir sampai. Ini.

476
00:30:04,825 --> 00:30:07,526
Aku pikir kita kehilangan..

477
00:30:10,774 --> 00:30:14,183
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

478
00:30:14,377 --> 00:30:18,304
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

479
00:30:19,532 --> 00:30:23,601
Oh. Oh. Ya Tuhan.

480
00:30:25,585 --> 00:30:27,176
Oke tunggu. Tunggu aku bisa membantumu.

481
00:30:27,177 --> 00:30:29,124
Aku bisa membantumu. Aku punya informasi.

482
00:30:29,125 --> 00:30:30,380
Aku punya informasi.

483
00:30:30,381 --> 00:30:34,178
Oke, Ssst.

484
00:30:37,637 --> 00:30:41,039
- Apakah kau haus?
- Mm hm.

485
00:30:42,029 --> 00:30:43,106
Ini.

486
00:30:43,107 --> 00:30:45,883
Ini.

487
00:30:47,449 --> 00:30:52,603
Ini. Ssst.

488
00:30:52,739 --> 00:30:55,006
Tidak apa-apa.

489
00:30:55,468 --> 00:30:58,260
- Lacie, dia..
- Jangan, tidak, tidak...

490
00:30:58,261 --> 00:31:01,063
Hewan-hewan itu tidak memiliki nama.

491
00:31:01,064 --> 00:31:02,346
Deskripsikan dia padaku.

492
00:31:02,347 --> 00:31:05,856
Gadis itu. Gadis kulit hitam, dia...

493
00:31:05,857 --> 00:31:07,684
Kau akan membiarkan aku pergi
jika aku memberitahumu?

494
00:31:07,685 --> 00:31:08,938
Tentu saja.

495
00:31:08,939 --> 00:31:11,092
Kau bisa pegang janjiku.

496
00:31:12,410 --> 00:31:13,974
Dia dia sedang membuat senjata.

497
00:31:13,975 --> 00:31:16,882
Belati dari, dari tulang dari makanan kami.

498
00:31:16,883 --> 00:31:18,237
Dia.. Dia mengasahnya.

499
00:31:18,238 --> 00:31:19,299
Di mana dia menyembunyikannya?

500
00:31:19,300 --> 00:31:22,069
Di bra-nya. Itu tidak terlalu besar.

501
00:31:22,070 --> 00:31:24,270
Apa yang dia rencanakan dengan itu?

502
00:31:24,271 --> 00:31:26,323
Melarikan diri? Menyerang salah satu dari kami?

503
00:31:26,324 --> 00:31:28,218
Dia tidak menyebutkannya. Dia hanya,

504
00:31:28,219 --> 00:31:32,543
yang dia katakan hanyalah bahwa
dia tidak akan menjadi korban lagi.

505
00:31:35,960 --> 00:31:38,071
Beri tahu yang lain.

506
00:31:41,644 --> 00:31:45,508
Tolong, aku tidak ingin mati.

507
00:31:45,509 --> 00:31:47,786
Aku sudah memberitahumu apa yang kau inginkan.

508
00:31:47,787 --> 00:31:50,901
- Tolong biarkan aku pergi?
- Kau melakukannya dengan baik.

509
00:31:50,902 --> 00:31:53,482
Kau melakukannya dengan sangat baik.

510
00:31:53,562 --> 00:31:56,330
Sekarang, aku hanya punya satu
hal untuk aku katakan kepadamu.

511
00:31:56,331 --> 00:31:58,335
Apa?

512
00:31:58,336 --> 00:32:00,451
Lari.

513
00:32:17,206 --> 00:32:20,275
Mengadukan teman-temannya seperti
semua pelacur pengecut lainnya.

514
00:32:20,276 --> 00:32:21,281
Persetan dengannya.

515
00:32:21,282 --> 00:32:24,116
Tepat. Persetan dengannya.

516
00:32:24,224 --> 00:32:26,954
Mari kita singkirkan mayat ini.

517
00:32:28,266 --> 00:32:30,372
Oh, kau dapat yang berat.

518
00:32:30,373 --> 00:32:32,528
Bagus.

519
00:32:41,339 --> 00:32:43,621
Tatomu.

520
00:32:44,179 --> 00:32:46,739
Sama seperti milik temanmu, bukan?

521
00:32:46,740 --> 00:32:48,420
Ya.

522
00:32:48,421 --> 00:32:49,828
Kau sangat jeli.

523
00:32:49,829 --> 00:32:51,045
Kau mendapatkannya di Yunani?

524
00:32:51,046 --> 00:32:53,596
Ya. Itu adalah desain Tess.

525
00:32:53,597 --> 00:32:56,342
Dia pasti sangat penting bagimu.

526
00:32:56,436 --> 00:32:59,018
Dia menyelamatkan hidupku.

527
00:33:00,469 --> 00:33:02,730
Apa yang terjadi?

528
00:33:06,138 --> 00:33:11,044
Sekitar setahun yang lalu,
putriku sedang berkunjung ke kota.

529
00:33:11,084 --> 00:33:12,818
Dia telah tinggal bersama ayahnya

530
00:33:12,819 --> 00:33:16,466
sejak aku memutuskan bahwa
aku juga menyukai wanita.

531
00:33:16,467 --> 00:33:24,014
Orang-orang, terutama hakim pengadilan keluarga,
tidak terlalu bersimpati terhadap keadaanku.

532
00:33:24,870 --> 00:33:26,848
Bagaimanapun,

533
00:33:27,961 --> 00:33:33,979
kami bersenang-senang bersama-sama,
hanya saling bercerita.

534
00:33:33,980 --> 00:33:37,653
Dan kemudian dia memberi tahu
aku bahwa dia akan berkencan

535
00:33:37,654 --> 00:33:41,045
dengan seorang pria yang dia temui online.

536
00:33:43,952 --> 00:33:45,758
Oh.

537
00:33:45,759 --> 00:33:50,045
Dengar, eh, kamu
tidak perlu memberi tahu aku.

538
00:33:50,046 --> 00:33:52,735
Tidak, aku perlu memberitahumu.

539
00:33:53,787 --> 00:33:59,243
Aku seharusnya mengatakan,
tidak, kamu hanya anak-anak.

540
00:33:59,244 --> 00:34:02,234
Kamu tidak mengenal orang ini.

541
00:34:03,258 --> 00:34:07,848
Tapi aku tidak ingin menjauhkannya
begitu cepat setelah bersatu kembali.

542
00:34:08,279 --> 00:34:14,299
Jadi aku bilang, oke, selamat bersenang-senang.

543
00:34:15,079 --> 00:34:18,434
Itu terakhir kali aku melihatnya.

544
00:34:19,125 --> 00:34:22,352
Hai. Hei dengar,

545
00:34:22,353 --> 00:34:23,944
Itu bukan salahmu.

546
00:34:23,945 --> 00:34:26,538
Ya itu salahku.

547
00:34:26,539 --> 00:34:31,234
Kita berutang kepada mereka yang lebih
lemah dari kita untuk melindungi mereka.

548
00:34:35,245 --> 00:34:37,042
Ya Tuhan.

549
00:34:37,043 --> 00:34:42,942
Kamu tahu, setelah dia menghilang, aku
tidak bisa melihat diriku sendiri lagi.

550
00:34:43,870 --> 00:34:48,486
Aku akan memilih bar yang paling
buruk dan hanya meluapkan pikiranku,

551
00:34:48,487 --> 00:34:51,741
berharap seseorang akan mengakhiriku.

552
00:34:55,904 --> 00:34:58,709
Dan kamu tahu apa yang mereka katakan?

553
00:34:58,710 --> 00:35:02,032
Mintalah dan kamu akan menerima, kan?

554
00:35:05,453 --> 00:35:07,219
Aku berada di tempat yang sangat gelap.

555
00:35:07,220 --> 00:35:10,497
Aku minum sepanjang waktu.

556
00:35:10,498 --> 00:35:14,136
Aku adalah sasaran empuk
bagi siapa pun yang mencari.

557
00:35:16,045 --> 00:35:18,877
Mereka menangkap aku, merobek bajuku.

558
00:35:18,878 --> 00:35:22,428
Tapi, bahkan sebelum aku
tahu apa yang terjadi,

559
00:35:22,678 --> 00:35:25,170
Tessa ada di sana.

560
00:35:25,171 --> 00:35:31,072
Dia menghantam tengkorak
orang ini dengan pipa dan

561
00:35:31,073 --> 00:35:35,259
mematahkan kaki pria lainnya dengan tendangan.

562
00:35:35,760 --> 00:35:40,312
Itu seperti malaikat pembalasanku akhirnya tiba,

563
00:35:51,733 --> 00:35:55,579
dia bilang dia adalah putri Artemus.

564
00:35:55,580 --> 00:35:56,892
Siapa itu?

565
00:35:56,893 --> 00:36:00,709
Salah satu yang paling
dihormati dari semua dewa Yunani.

566
00:36:00,710 --> 00:36:02,882
Putri Zeus,

567
00:36:02,883 --> 00:36:05,287
dewi perburuan.

568
00:36:07,362 --> 00:36:12,504
Jadi itu, tato pemburu?

569
00:36:12,505 --> 00:36:14,477
Hmm.

570
00:36:15,847 --> 00:36:18,502
Ini sangat indah.

571
00:36:19,851 --> 00:36:22,105
Dan kamu juga.

572
00:36:28,723 --> 00:36:30,561
Um,

573
00:36:30,562 --> 00:36:34,410
Dan apa, apa itu?

574
00:36:36,895 --> 00:36:39,407
Hadiah putriku?

575
00:36:40,163 --> 00:36:42,252
Dia membeli dua,

576
00:36:42,253 --> 00:36:47,177
dan kami bersumpah untuk tidak pernah melepasnya
jadi kami tahu kami akan selalu terhubung.

577
00:36:49,423 --> 00:36:51,807
Aku sungguh minta maaf.

578
00:36:52,978 --> 00:36:56,927
Kamu memiliki seluruh
hidupmu di depanmu, Jackson.

579
00:36:57,369 --> 00:37:00,256
Pikirkan tentang pilihanmu.

580
00:37:05,265 --> 00:37:06,431
Kamu mau ke mana?

581
00:37:06,432 --> 00:37:09,358
Sudah waktunya untuk tidur.
Aku akan mengantarmu keluar.

582
00:37:09,359 --> 00:37:11,226
Oke.

583
00:37:26,312 --> 00:37:28,879
Terima kasih sudah berbicara denganku.

584
00:37:29,620 --> 00:37:31,995
Terima kasih telah berbicara denganku.

585
00:37:31,996 --> 00:37:32,725
Tentu saja.

586
00:37:32,726 --> 00:37:35,456
Aku sangat suka berbicara
denganmu, Jackson.

587
00:37:35,457 --> 00:37:36,705
Aku juga.

588
00:37:36,706 --> 00:37:39,485
Aku senang kamu mau mendengarkanku.

589
00:37:39,486 --> 00:37:47,186
Ada banyak yang belum aku beri tahu
kepada siapa pun sebelumnya, jadi.

590
00:37:48,487 --> 00:37:50,557
Selamat malam, Cassandra.

591
00:37:50,558 --> 00:37:52,603
Selamat malam.

592
00:37:56,474 --> 00:37:58,406
Beristirahatlah, oke?

593
00:37:58,407 --> 00:37:59,481
Sampai jumpa besok.

594
00:37:59,482 --> 00:38:01,884
Sampai jumpa di pagi hari.

595
00:38:23,789 --> 00:38:26,161
Kau mungkin benar.

596
00:38:32,300 --> 00:38:34,014
Kau ada di sana sepanjang waktu.

597
00:38:34,015 --> 00:38:36,801
Aku harus mengawasi anakku.

598
00:38:37,092 --> 00:38:40,394
Memastikan dia membuat pilihan yang baik.

599
00:38:43,500 --> 00:38:46,254
Kau tidak berpikir bahwa
itu sedikit menyeramkan

600
00:38:46,255 --> 00:38:49,171
berdiri di sini sendirian dalam kegelapan?

601
00:38:49,172 --> 00:38:51,239
Kau pikir aku sedikit terlalu protektif?

602
00:38:51,240 --> 00:38:55,597
Aku pikir Kau mencoba untuk membuat
anakmu menjadi sesuatu yang bukan dirinya.

603
00:39:00,128 --> 00:39:02,325
Mungkin kau benar.

604
00:39:02,792 --> 00:39:05,934
Aku rasa sudah waktunya kita berbicara
tentang mengapa kita benar-benar ada di sini.

605
00:39:05,935 --> 00:39:07,030
Perburuan?

606
00:39:07,031 --> 00:39:09,636
Aku bertanya-tanya kapan kau akan bertanya.

607
00:39:09,637 --> 00:39:11,224
Bagaimana cara menghasilkan 100 ribu itu?

608
00:39:11,225 --> 00:39:13,058
Aku kira kau tidak akan pernah bertanya.

609
00:39:13,059 --> 00:39:14,931
Tuan-tuan.

610
00:39:15,942 --> 00:39:18,239
Tidak, tidak.

611
00:39:18,240 --> 00:39:20,427
Tidak!

612
00:39:26,024 --> 00:39:27,160
Itu cepat.

613
00:39:27,161 --> 00:39:29,215
Ya. Campuran baru.

614
00:39:29,303 --> 00:39:32,859
Hah. Kalian belum mengumpulkan
gadis Teddy dan Preston?

615
00:39:32,860 --> 00:39:35,891
Mereka ingin bermain dengannya
lagi sampai tiba waktunya,

616
00:39:35,892 --> 00:39:37,632
tetapi pengekangnya sudah ada.

617
00:39:37,633 --> 00:39:40,358
Kau beritahu mereka untuk
menghentikan omong kosong itu.

618
00:39:40,359 --> 00:39:43,153
Kita pria terhormat, bukan binatang.

619
00:39:43,690 --> 00:39:45,602
Kita punya pagi yang penting.

620
00:39:45,603 --> 00:39:46,500
Tempatkan dia dengan yang lainnya.

621
00:39:46,501 --> 00:39:48,435
Ya pak.

622
00:40:03,529 --> 00:40:07,181
(MENGOBROL)

623
00:40:08,578 --> 00:40:11,698
Itu diberi jarak, keluar.

624
00:40:11,699 --> 00:40:12,880
Apakah itu ditandai?

625
00:40:12,881 --> 00:40:15,658
Tidak, itu tidak ditandai. Dengan topi.

626
00:40:15,659 --> 00:40:16,615
Itu fantastis.

627
00:40:16,616 --> 00:40:19,811
- Aku selesai bermain dan aku..
- Apa?

628
00:40:19,812 --> 00:40:20,796
- Apa-apaan itu?
- Aku tidak tahu.

629
00:40:20,797 --> 00:40:21,680
Kau cek sana oke?

630
00:40:21,681 --> 00:40:23,640
- Itu mungkin buaya,
- Tolong periksa saja.

631
00:40:23,641 --> 00:40:25,144
- Aku tidak bermain-main..
- Kita tidak melakukan hal lain.

632
00:40:25,145 --> 00:40:27,955
- Tolong periksa saja.
- Baiklah.

633
00:40:27,956 --> 00:40:30,008
Hai.

634
00:40:31,601 --> 00:40:32,932
Aku, aku minta maaf. Aku hanya..

635
00:40:32,933 --> 00:40:33,769
Wah, wah, wah.

636
00:40:33,770 --> 00:40:34,816
- Berhenti.
- Tidak tidak tidak. Aku..

637
00:40:34,817 --> 00:40:35,592
Berhenti!

638
00:40:35,593 --> 00:40:37,051
Siapa kau dan apa yang kau lakukan di sini?

639
00:40:37,052 --> 00:40:38,344
Aku minta maaf, aku...

640
00:40:38,345 --> 00:40:41,248
bermain kayak, dan aku pasti salah belok.

641
00:40:41,249 --> 00:40:42,381
Aku, aku benar-benar tersesat.

642
00:40:42,382 --> 00:40:44,766
Aku tidak bermaksud mencari
masalah, aku bersumpah.

643
00:40:44,767 --> 00:40:47,430
Dia... dia bisa menggunakan
telepon di tempat sana.

644
00:40:47,431 --> 00:40:48,722
Tidak apa-apa.

645
00:40:48,723 --> 00:40:50,011
Kau butuh telepon?

646
00:40:50,012 --> 00:40:50,791
Terima kasih.

647
00:40:50,792 --> 00:40:51,640
Baiklah ayo. Ayo pergi.

648
00:40:51,641 --> 00:40:52,909
Ayo, ayo. Mari bergerak.

649
00:40:52,910 --> 00:40:55,500
Ya, aku rasa tidak.

650
00:41:23,585 --> 00:41:25,722
Kau ingin memainkan
permainan kecil, Lexi?

651
00:41:25,723 --> 00:41:28,760
Tidak tidak. Kalian membuat aku lelah.

652
00:41:28,761 --> 00:41:31,158
Itu kasar, bahkan untukku.

653
00:41:31,159 --> 00:41:34,294
Oh, ayolah, jangan jadi perusak suasana.

654
00:41:34,991 --> 00:41:39,016
- Tidak. Aku tidak mau..
- Ayolah. Ini akan menyenangkan.

655
00:41:39,164 --> 00:41:41,148
Besok, apapun yang kalian inginkan.

656
00:41:41,149 --> 00:41:43,466
Tolong biarkan aku tidur malam ini.

657
00:41:43,467 --> 00:41:45,074
Oh tapi kami ingin bersenang-senang malam ini.

658
00:41:45,075 --> 00:41:47,280
- Jangan.
- Ya, manjakan kami.

659
00:41:47,281 --> 00:41:51,213
Maksudku, kau dibayar untuk
ini, dan besok perburuannya.

660
00:41:51,214 --> 00:41:57,183
Jangan! Itu tidak
terjadi! Aku tidak mau...

661
00:41:58,007 --> 00:42:00,386
Aku ingin melihatmu...

662
00:42:00,387 --> 00:42:04,638
Menjerit!

663
00:42:05,033 --> 00:42:07,713
Sudah aku bilang ini adalah
permainan yang menyenangkan.

664
00:42:07,714 --> 00:42:09,256
Ini menyenangkan.

665
00:42:09,257 --> 00:42:11,785
Seru, seru, seru!

666
00:42:38,284 --> 00:42:40,118
Aku di mana?

667
00:42:40,119 --> 00:42:41,620
Di gudang.

668
00:42:41,621 --> 00:42:43,340
Ini tempat mereka mengurung kita.

669
00:42:43,341 --> 00:42:45,982
Atau memperkosa kita.

670
00:42:45,983 --> 00:42:50,813
New Member banyak bonus! iPhone, Laptop, iPod
kincir86.club: https://heylink.me/bassfish/
Jangan lewatkan event JP berulang!

671
00:43:01,133 --> 00:43:03,247
Bagaimana kalian bisa sampai di sini?

672
00:43:03,248 --> 00:43:05,366
Aku datang sebagai turis dari Wales.

673
00:43:05,367 --> 00:43:08,276
Aku pikir jika aku membuat koneksi yang
benar, aku bisa mendapatkan visa, dan tinggal.

674
00:43:08,277 --> 00:43:09,679
Menjadi seorang perawat.

675
00:43:09,680 --> 00:43:11,384
Rencana sederhana, kau tahu?

676
00:43:11,385 --> 00:43:13,346
Berbuat baik dan menjalani kehidupan yang baik.

677
00:43:13,347 --> 00:43:15,444
Pria muda yang aku temui ini memberi tahu
aku bahwa dia mengenal seorang hakim..

678
00:43:15,445 --> 00:43:17,542
yang bisa mengurusnya.

679
00:43:17,543 --> 00:43:19,435
Dia bilang aku harus datang
menemuinya di perburuan ini.

680
00:43:19,436 --> 00:43:23,447
Maksud ku, itu adalah tradisi
dari mana aku berasal, kan.

681
00:43:23,448 --> 00:43:28,907
Tetapi, bukannya rubah mati,
kau menang seratus ribu.

682
00:43:28,908 --> 00:43:30,886
Koreksi,

683
00:43:30,887 --> 00:43:34,416
di mana mereka bisa memenangkan seratus ribu.

684
00:43:34,417 --> 00:43:38,877
Mereka tidak benar-benar membawa kita
ke sini untuk berburu bersama mereka.

685
00:43:41,608 --> 00:43:43,982
Menurutmu mengapa
mereka membawa kita ke sini?

686
00:43:43,983 --> 00:43:47,051
Oh, mereka membawa kita ke sini untuk berburu.

687
00:43:47,185 --> 00:43:50,557
Mereka membawa kita ke sini
untuk memburu kita semua.

688
00:43:50,558 --> 00:43:53,054
Di sinilah aku,

689
00:43:53,406 --> 00:43:57,494
seorang organisator masyarakat.

690
00:43:57,495 --> 00:44:00,368
Beberapa pria mendekati aku setelah protes,

691
00:44:00,369 --> 00:44:04,407
dia bilang dia bersimpati pada gerakanku.

692
00:44:05,214 --> 00:44:08,073
Dia bilang dia akan memberiku
kesempatan untuk membawa seratus ribu.

693
00:44:08,074 --> 00:44:10,566
Aku pikir mereka berubah, kau tahu,

694
00:44:10,567 --> 00:44:16,364
orang kulit putih akhirnya mendengarkan kami.

695
00:44:16,365 --> 00:44:17,817
Astaga, aku benar-benar bodoh.

696
00:44:17,818 --> 00:44:21,888
Tidak bodoh. Hanya dibutakan oleh
keserakahan, seperti kami semua.

697
00:44:21,889 --> 00:44:24,192
Kita semua bermain dalam perangkap mereka.

698
00:44:24,193 --> 00:44:28,823
Dan fakta bahwa kita melakukannya
membenarkan semua ini untuk mereka.

699
00:44:29,002 --> 00:44:33,337
Apakah ada di antara kalian yang melihat
seorang gadis yang memakai gelang
kaki yang terlihat seperti ini?

700
00:44:33,338 --> 00:44:34,771
Aku tidak tahu.

701
00:44:34,772 --> 00:44:36,860
Mereka membuat kita terkunci
dan setengah kelaparan.

702
00:44:36,861 --> 00:44:38,970
Gadis-gadis terus datang dan pergi.

703
00:44:38,971 --> 00:44:41,292
Aku telah berada di sini paling lama.

704
00:44:41,293 --> 00:44:42,234
Berapa lama?

705
00:44:42,235 --> 00:44:44,272
Berbulan-bulan, mungkin?

706
00:44:44,461 --> 00:44:46,723
Kami tidak memiliki jam atau kalender. Tetapi,

707
00:44:46,724 --> 00:44:49,311
tidak ada gadis lain yang ada
di sini sebelum aku yang tersisa.

708
00:44:49,312 --> 00:44:50,565
Tapi aku..

709
00:44:50,566 --> 00:44:54,358
mendengar seorang gadis muda mencoba
melarikan diri sebelum aku tiba di sini.

710
00:44:54,359 --> 00:44:56,064
Apakah kau tahu apa yang terjadi padanya?

711
00:44:56,065 --> 00:44:57,471
Menurutmu apa yang terjadi padanya?

712
00:44:57,472 --> 00:44:59,990
Mereka membawa kita semua ke sini untuk mati.

713
00:45:04,652 --> 00:45:07,962
Aku hanya ingin kau bertahan sedikit lebih lama.

714
00:45:08,510 --> 00:45:10,694
Aku berjanji akan membantumu melarikan diri.

715
00:45:10,695 --> 00:45:12,789
Ada sesuatu yang harus aku
lakukan terlebih dahulu.

716
00:45:12,790 --> 00:45:15,392
Apakah kau tidak mendengarku?
Tidak ada jalan keluar.

717
00:45:15,393 --> 00:45:17,901
Kecuali kematian.

718
00:45:19,733 --> 00:45:23,542
Dan mungkin, mungkin saja,

719
00:45:23,543 --> 00:45:28,925
kita membawa... salah satu
dari mereka bersama kita.

720
00:45:39,267 --> 00:45:41,109
Hei, kau di sana?

721
00:45:41,110 --> 00:45:43,078
- Kau dapat apa?
- Kami berada di posisi di Timur Laut.

722
00:45:43,079 --> 00:45:45,949
Kami memulai patroli kami, tetapi kemudian
kami menemukan sebuah kayak di pantai.

723
00:45:45,950 --> 00:45:48,816
Kami menyelidikinya sedikit lagi dan
kami menemukan tenda untuk dua orang

724
00:45:48,817 --> 00:45:51,847
- Ada tanda-tanda penghuninya?
- Tidak ada.

725
00:45:51,848 --> 00:45:55,028
Siapa pun itu, sepertinya mereka mendayung
di pantai dan memulai kemah yang dingin.

726
00:45:55,029 --> 00:45:56,682
Trek memberi tahumu ke mana dia menuju?

727
00:45:56,683 --> 00:45:57,556
Tidak ada jejak.

728
00:45:57,557 --> 00:46:00,604
Kami tadinya akan mengira kayak itu adalah
bawaan arus jika kami tidak menemukan tendanya.

729
00:46:00,605 --> 00:46:01,592
Itu bisa saja pengunjung.

730
00:46:01,593 --> 00:46:02,924
Kita tidak mendapatkan pengunjung.

731
00:46:02,925 --> 00:46:04,919
Apa saranmu?

732
00:46:04,920 --> 00:46:07,193
Aku berpikir ada seorang pria sendirian.

733
00:46:07,194 --> 00:46:10,329
Kemasi tendanya di kayak dan buanglah ke laut.

734
00:46:10,330 --> 00:46:15,138
Seseorang akhirnya akan menemukannya
dan mengira dia mati di dalam air.

735
00:46:15,139 --> 00:46:16,104
Diterima.

736
00:46:16,105 --> 00:46:17,958
Dan Bob,

737
00:46:17,959 --> 00:46:19,617
kau harus menemukan pria itu.

738
00:46:19,618 --> 00:46:22,325
Dan apa yang terjadi jika kita melakukan kontak?

739
00:46:22,326 --> 00:46:24,375
Ambil resiko, lihat siapa
yang mendapat tembakan pertama.

740
00:46:24,376 --> 00:46:26,598
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

741
00:46:29,194 --> 00:46:32,592
Bagus, aku akan memberi makan anjing-anjing.

742
00:46:33,861 --> 00:46:36,336
Dimana semua orang?

743
00:46:36,342 --> 00:46:40,053
Yah, Teddy dan Preston terlambat.

744
00:46:40,066 --> 00:46:42,289
Semua orang lain dalam posisi.

745
00:46:42,290 --> 00:46:44,884
Hari ini semua tentangmu, nak.

746
00:46:45,258 --> 00:46:46,934
Kau sudah siap?

747
00:46:46,935 --> 00:46:48,242
Ya.

748
00:46:48,243 --> 00:46:50,598
Baiklah, ayo ambil buruanmu.

749
00:46:50,599 --> 00:46:52,898
- Ya.
- Ayo.

750
00:47:18,271 --> 00:47:22,660
Merupakan kebiasaan bagi seorang
pemburu untuk memilih buruannya.

751
00:47:22,661 --> 00:47:24,435
Siapa yang kau pilih?

752
00:47:24,436 --> 00:47:26,397
Eh...

753
00:47:36,829 --> 00:47:40,052
Oh, dia akan melakukannya dengan baik.

754
00:47:40,053 --> 00:47:41,739
Dia punya banyak api dalam dirinya.

755
00:47:41,740 --> 00:47:46,998
Nah, karena kau membawa game ini,
seorang pemburu berhak atas pilihan kedua.

756
00:47:46,999 --> 00:47:49,132
Jika kau memilih.

757
00:47:49,607 --> 00:47:52,182
Siapa pilihan keduamu?

758
00:47:53,133 --> 00:47:55,442
Um, si rambut merah.

759
00:47:56,433 --> 00:47:59,407
Aku lupa. Aturan berburu.

760
00:47:59,408 --> 00:48:03,404
Yang kedua selalu merupakan buruan yang dibawa.

761
00:48:03,405 --> 00:48:05,697
Dan itu adalah dirimu.

762
00:48:20,285 --> 00:48:23,004
Ayo, gadis-gadis.

763
00:48:27,257 --> 00:48:28,811
Nah, mari kita bersenang-senang, bukan?

764
00:48:28,812 --> 00:48:29,827
Ya.

765
00:48:29,828 --> 00:48:33,022
Kalian harus bertahan selama 24 jam,
jika kalian melakukannya, kami akan..

766
00:48:33,023 --> 00:48:36,907
membayar kau seratus ribu
dolar seperti yang dijanjikan,

767
00:48:36,908 --> 00:48:38,191
dan kemudian kami akan membiarkan kau pergi.

768
00:48:38,192 --> 00:48:39,870
Omong kosong.

769
00:48:40,015 --> 00:48:42,887
Aku jamin,
Aku seorang pria.

770
00:48:42,888 --> 00:48:44,173
Dan dengan demikian, kata-kata
aku adalah ikatan aku.

771
00:48:44,174 --> 00:48:48,266
Ya, tapi itu karena tidak ada yang
benar-benar berhasil keluar dari sini, kan?

772
00:48:48,736 --> 00:48:52,322
Kau akan berada di hutan
yang dikelilingi oleh air,

773
00:48:52,323 --> 00:48:54,423
beberapa mil jauhnya dari kota terdekat.

774
00:48:54,424 --> 00:48:57,580
Air dipenuhi buaya, ular.

775
00:48:57,581 --> 00:48:59,602
Pantai dipatroli oleh pemburu
yang akan mengembalikanmu

776
00:48:59,603 --> 00:49:03,051
ke hutan atau menembakmu jika
kau mencoba berenang menjauh.

777
00:49:03,052 --> 00:49:05,375
Jika kau kembali ke kompleks
sebelum waktu yang ditentukan,

778
00:49:05,376 --> 00:49:07,142
kau akan ditembak di tempat.

779
00:49:07,143 --> 00:49:09,094
Apakah kau mengerti?

780
00:49:09,095 --> 00:49:11,377
Berapa banyak waktu yang kami
miliki sebelum kau mengejar kami?

781
00:49:11,378 --> 00:49:14,546
Setengah jam, lepaskan mereka.

782
00:49:15,704 --> 00:49:18,069
Oh yah.

783
00:49:24,208 --> 00:49:26,925
Semoga Tuhan besertamu.

784
00:49:26,963 --> 00:49:28,661
Nah, tahukah kau?

785
00:49:28,662 --> 00:49:31,568
Pelacur itu benar tentang satu hal?

786
00:49:31,992 --> 00:49:35,255
Tidak ada yang pernah melarikan diri dari sini.

787
00:49:35,676 --> 00:49:38,632
Kedua anak laki-laki itu memeras
dua anak perempuan, seperti pro tua.

788
00:49:38,633 --> 00:49:40,567
Mereka akan menjadi tambahan
baru yang bagus untuk klub.

789
00:49:40,568 --> 00:49:43,232
Membuat aku menghasilkan duit juga.

790
00:49:43,833 --> 00:49:47,882
Bagus sekali, Steve.
Dan senang mendengarnya, Malcolm.

791
00:49:47,883 --> 00:49:49,397
Jam berapa bocahmu akan pergi?

792
00:49:49,398 --> 00:49:51,243
Sebentar lagi.

793
00:49:51,244 --> 00:49:53,562
Anakmu gugup?

794
00:49:53,563 --> 00:49:56,305
Tidak, dia adalah chip dari yang lama-

795
00:49:58,231 --> 00:50:01,206
Kenapa harus Cassandra?

796
00:50:03,431 --> 00:50:06,230
Segera kembali, Tuan-tuan.

797
00:50:10,380 --> 00:50:11,441
Kau habis minum.

798
00:50:11,442 --> 00:50:12,944
Jawab pertanyaan aku.

799
00:50:12,945 --> 00:50:17,861
Kau tahu ketika kau datang ke sini
bahwa kau akan memburu seorang wanita.

800
00:50:17,918 --> 00:50:21,346
Ya, tapi bukan dia.

801
00:50:22,262 --> 00:50:24,620
Dia baik.

802
00:50:25,129 --> 00:50:29,448
Cepat atau lambat, dia juga harus diburu.

803
00:50:29,592 --> 00:50:32,864
Kau tahu itu ketika dia datang bersama kami.

804
00:50:34,903 --> 00:50:37,513
Aku tidak mau.

805
00:50:38,934 --> 00:50:41,286
Tapi kau akan melakukannya.

806
00:50:50,583 --> 00:50:52,974
Ini milik kakeku.

807
00:50:52,975 --> 00:50:57,475
Mengambilnya dari seorang perwira Jerman
yang dia bunuh dengan tangan kosong.

808
00:50:57,476 --> 00:51:02,011
Dia kemudian memberikannya kepada
ayaku pada perburuan pertamanya.

809
00:51:02,012 --> 00:51:03,911
Dan kemudian menyerahkannya kepadaku.

810
00:51:03,912 --> 00:51:08,784
Sekarang giliranku untuk
memberikannya kepadamu.

811
00:51:14,456 --> 00:51:16,683
Kami akan memperbaikimu, Nak.

812
00:51:19,998 --> 00:51:25,528
Hari ini kau akan membuat keputusan
yang akan mengarahkan sisa hidupmu.

813
00:51:25,529 --> 00:51:29,905
Hari ini kau menjadi laki-laki alfa.

814
00:51:29,906 --> 00:51:32,096
Yang tidak perlu takut pada wanita lagi.

815
00:51:32,097 --> 00:51:38,853
Ketika putramu nanti layak untuk
berburu, kau berikan itu padanya.

816
00:51:39,917 --> 00:51:43,538
Jadi sekarang kau sarapan sendiri.

817
00:51:43,546 --> 00:51:47,106
Aku tidak.. Aku tidak berpikir
aku bahkan bisa makan sekarang.

818
00:51:47,107 --> 00:51:49,567
Dapat dimengerti.

819
00:51:49,883 --> 00:51:53,292
Saat kau sudah siap, temui Virgil.

820
00:51:53,293 --> 00:51:57,359
Dia punya beberapa, eh, perlengkapan untukmu.

821
00:51:59,606 --> 00:52:02,093
Semoga berhasil, nak.

822
00:52:17,969 --> 00:52:21,468
Kita harus berpencar, menyebarkan peluang.

823
00:52:21,469 --> 00:52:23,459
Kau harus tetap bersamamu.
Aku bisa membantu melindungimu.

824
00:52:23,460 --> 00:52:26,548
Persetan.

825
00:52:26,549 --> 00:52:28,918
Menurutmu apa yang kau pikirkan..

826
00:52:28,919 --> 00:52:32,162
apa yang dapat kau lakukan
untukku selain memperlambatku?

827
00:52:32,163 --> 00:52:33,790
Setidaknya aku punya ini.

828
00:52:33,791 --> 00:52:38,097
Segera setelah aku mendapat
kesempatan, aku menusuk..

829
00:52:38,098 --> 00:52:40,866
bajingan putih itu dan aku
mengambil panah otomatisnya

830
00:52:40,867 --> 00:52:42,748
dan kemudian aku benar-benar
akan memiliki kesempatan.

831
00:52:42,749 --> 00:52:45,360
Dan bagaimana kau berencana melakukan
itu untuk terbunuh lebih dulu?

832
00:52:45,361 --> 00:52:49,226
Jangan khawatirkan aku, oke?

833
00:52:49,365 --> 00:52:53,789
Kau memilih arahmu dan aku
akan pergi ke arah lain.

834
00:52:59,263 --> 00:53:01,352
Jangan ikuti aku.

835
00:53:17,505 --> 00:53:20,565
(TERTAWA)

836
00:53:20,566 --> 00:53:22,383
Sayang sekali.

837
00:53:22,882 --> 00:53:24,230
Mangsa telah berpencar.

838
00:53:24,231 --> 00:53:28,842
Aku kira mereka berpikir jika mereka berpisah,
mereka akan menjadi lebih sulit dicari.

839
00:53:46,132 --> 00:53:47,448
Itu benar, bajingan.

840
00:53:47,449 --> 00:53:52,847
Sekarang kau punya Brooklyn di
rumah dan kami tidak mengambil sh...

841
00:53:54,065 --> 00:53:57,350
Ah!

842
00:54:12,777 --> 00:54:15,823
Tolonglah..

843
00:54:23,444 --> 00:54:26,646
Ah! Brengsek!

844
00:54:52,977 --> 00:54:54,907
Sialan.

845
00:55:03,481 --> 00:55:05,194
Jackson.

846
00:55:05,823 --> 00:55:08,440
Diam di tempatmu.

847
00:55:09,437 --> 00:55:11,903
Letakkan panah otomatismu.

848
00:55:12,456 --> 00:55:14,567
Tidak bisa.

849
00:55:14,568 --> 00:55:17,695
- Ini satu-satunya jalan.
- Tidak.

850
00:55:17,696 --> 00:55:19,439
Ini jahat.

851
00:55:19,440 --> 00:55:21,325
Dan kau mengetahuinya.

852
00:55:22,306 --> 00:55:24,368
Kita bisa mencari jalan keluar dari ini.

853
00:55:24,369 --> 00:55:25,969
Aku tidak bisa.

854
00:55:27,081 --> 00:55:29,373
Aku berjanji pada ayahku.

855
00:55:29,374 --> 00:55:31,709
Kau bisa mengatakan kepadanya bahwa kau salah.

856
00:55:31,710 --> 00:55:33,306
Diam di tempatmu.

857
00:55:33,307 --> 00:55:35,453
Jackson.

858
00:55:35,454 --> 00:55:38,934
Dengar, letakkan panahnya.

859
00:55:38,935 --> 00:55:42,003
Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

860
00:55:42,178 --> 00:55:45,043
Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

861
00:55:47,730 --> 00:55:49,902
Itu dia.

862
00:55:49,903 --> 00:55:51,936
Tidak apa-apa.

863
00:55:52,247 --> 00:55:54,106
Tidak apa-apa.

864
00:55:54,107 --> 00:55:55,953
Anak baik. Tidak apa-apa.

865
00:55:55,954 --> 00:55:57,566
Aku bukan... aku bukan anak.

866
00:55:57,567 --> 00:55:59,302
Aku pria dewasa!

867
00:56:14,914 --> 00:56:16,974
Datang dalam dua jam, Carter.

868
00:56:16,975 --> 00:56:20,687
Dan melewati tiga, aku keluar 50 ribu.

869
00:56:30,540 --> 00:56:31,465
Ya, silakan.

870
00:56:31,466 --> 00:56:33,996
Sudah ada sesuatu?

871
00:56:36,192 --> 00:56:40,200
Belum pak.

872
00:56:42,731 --> 00:56:46,777
Beri tahu aku segera setelah
kau melihat pengunjung itu.

873
00:56:48,589 --> 00:56:51,845
Dan masih ada satu dari
perburuan yang masih hidup.

874
00:56:51,846 --> 00:56:53,541
Diterima.

875
00:56:53,542 --> 00:56:56,462
Oh, apa katanya?

876
00:56:56,603 --> 00:56:57,671
Tetap waspada.

877
00:56:57,672 --> 00:57:01,415
Jika salah satu dari mereka kabur
ke pantai, kita harus bergerak cepat.

878
00:57:37,745 --> 00:57:40,619
Apa yang kau lakukan di sini?

879
00:57:41,702 --> 00:57:44,674
Salah satunya mengenai aku.

880
00:57:52,012 --> 00:57:54,559
Sini.

881
00:57:55,605 --> 00:57:57,901
Bagaimana dia bisa menusukmu?

882
00:57:57,902 --> 00:57:59,863
Kau tidak memunggungi dia, bukan?

883
00:57:59,864 --> 00:58:02,850
Tidak masalah, dia sudah mati sekarang.

884
00:58:03,570 --> 00:58:05,597
Dan yang lainnya?

885
00:58:12,849 --> 00:58:17,704
Kau tahu, aku ingat perburuan pertamaku,

886
00:58:18,498 --> 00:58:21,626
aku muntah sesudahnya.

887
00:58:22,671 --> 00:58:29,905
Aku tidak bangga akan hal itu. Tetapi,
buah apa yang terjadi maka terjadilah.

888
00:58:31,011 --> 00:58:32,549
Yah, aku akan mendapatkan dia.

889
00:58:32,550 --> 00:58:35,166
Satu-satunya alasan aku
kembali untuk membasuh tanganku.

890
00:58:35,167 --> 00:58:37,846
Jadi tembakanku akan bagus.

891
00:58:37,952 --> 00:58:40,464
Nah itu cerdas.

892
00:58:42,238 --> 00:58:44,391
Aku bangga padamu, Jackson.

893
00:58:45,256 --> 00:58:47,236
Sangat bangga.

894
00:58:47,237 --> 00:58:48,685
Terimakasih ayah.

895
00:58:48,686 --> 00:58:51,822
Kau tahu, aku tidak akan mengecewakanmu.

896
00:58:51,823 --> 00:58:54,346
Aku tahu kau tidak akan mengecewakanku.

897
00:58:56,431 --> 00:58:58,299
Ayolah.

898
00:59:18,961 --> 00:59:21,187
Ya Tuhan.

899
00:59:34,665 --> 00:59:40,187
Sekarang, aku tahu mangsamu masih ada di
luar sana, tapi kau terluka dalam perburuan.

900
00:59:41,666 --> 00:59:46,427
Jadi aku akan menempatkan kau di blok anggota

901
00:59:48,053 --> 00:59:51,297
Kau resmi menjadi salah satu dari kami sekarang.

902
00:59:58,207 --> 01:00:01,064
Malam ini kita merayakan.

903
01:00:01,065 --> 01:00:04,415
Terima kasih untuk semuanya, Ayah. Um...

904
01:00:05,086 --> 01:00:07,378
Aku merasa ini benar-benar mengubahku.

905
01:00:07,379 --> 01:00:09,438
Memang benar.

906
01:00:09,439 --> 01:00:11,290
Kau adalah seorang Alpha sekarang,

907
01:00:11,291 --> 01:00:13,898
predator puncak.

908
01:00:13,899 --> 01:00:16,420
Ingatlah itu.

909
01:00:16,656 --> 01:00:17,678
Sekarang temui Virgil.

910
01:00:17,679 --> 01:00:20,998
Ambil beberapa anak panah
dan kembali ke luar sana.

911
01:00:31,493 --> 01:00:33,951
Ya Tuhan.

912
01:00:39,605 --> 01:00:42,287
Astaga...

913
01:00:49,311 --> 01:00:52,964
Ya Tuhan.

914
01:00:55,317 --> 01:00:56,666
Oh.

915
01:01:07,908 --> 01:01:11,066
Oh, tidak, tidak, tidak.

916
01:01:11,124 --> 01:01:14,069
Tidak!

917
01:01:15,962 --> 01:01:20,033
Tidak! Tidak, tidak, tidak...

918
01:01:21,162 --> 01:01:25,079
Tidak, tidak.

919
01:01:28,914 --> 01:01:31,778
Tidak!

920
01:01:40,929 --> 01:01:43,090
Hei, maaf.

921
01:01:43,657 --> 01:01:44,963
Ini aku.

922
01:01:44,964 --> 01:01:47,908
Apa yang membuatmu begitu lama?

923
01:01:49,185 --> 01:01:51,690
Sayangku..

924
01:01:52,569 --> 01:01:55,883
Aku datang tadi malam. Tapi bajingan ini
menyerangku, jadi kita harus pergi. Oke?

925
01:01:55,884 --> 01:01:58,597
Singkirkan benda sialan ini dariku.

926
01:02:00,811 --> 01:02:02,010
Oke.

927
01:02:02,011 --> 01:02:03,490
Ya Tuhan.

928
01:02:06,501 --> 01:02:08,359
Mari kita mulai.

929
01:02:08,459 --> 01:02:09,922
Selesaikan itu.

930
01:03:02,060 --> 01:03:04,446
Letakkan panahnya, Jackson.

931
01:03:04,447 --> 01:03:08,006
Aku bilang letakkan.

932
01:03:10,278 --> 01:03:11,468
Oke.

933
01:03:15,155 --> 01:03:18,123
Aku pikir kita memiliki hubungan sesuatu.

934
01:03:19,261 --> 01:03:23,024
Kau tampak begitu polos saat
pertama kali kita bertemu.

935
01:03:23,961 --> 01:03:24,936
Aku minta maaf.

936
01:03:24,937 --> 01:03:27,620
Aku ingin menyelamatkanmu dari semua ini.

937
01:03:27,621 --> 01:03:29,169
Maaf.

938
01:03:30,847 --> 01:03:33,111
Maafkan aku, oke?

939
01:03:33,112 --> 01:03:35,454
- Tapi ayahku..
- Ayah. Selalu ayahmu.

940
01:03:35,455 --> 01:03:39,690
Kau... membuat keputusan, Jackson.

941
01:03:39,691 --> 01:03:41,042
Kau melakukannya.

942
01:03:41,043 --> 01:03:46,505
Gadis-gadis ini, mereka punya nama.

943
01:03:46,705 --> 01:03:47,862
Hanya..

944
01:03:47,863 --> 01:03:50,842
Putriku punya nama.

945
01:03:50,843 --> 01:03:54,346
Taruh saja senjatanya.

946
01:03:54,553 --> 01:03:55,974
Kita bisa selesaikan masalah ini.

947
01:03:55,975 --> 01:03:57,872
Oke? aku minta maaf, tapi...

948
01:03:57,873 --> 01:04:00,314
Kataku bunuh saja si bangsat ini.

949
01:04:13,637 --> 01:04:15,246
Kumohon.

950
01:04:17,805 --> 01:04:19,839
(SUARA TEMBAKAN)

951
01:04:20,655 --> 01:04:24,864
Antingnya bekerja dengan baik.
Chip GPS sangat pas.

952
01:04:27,471 --> 01:04:30,822
Dengar, aku melihat sesuatu di matanya.

953
01:04:30,823 --> 01:04:32,338
Dia bisa saja membunuhku sebelumnya,
tapi dia tidak melakukannya.

954
01:04:32,339 --> 01:04:36,468
Ya, dia mungkin hanya tersedak.
Jangan memikirkannya.

955
01:04:41,157 --> 01:04:43,880
Baiklah, mari kita selesaikan ini.

956
01:04:48,723 --> 01:04:54,474
Aku harus bilang, memegang jasad tak
bernyawa itu di tanganku, rasanya tidak nyata.

957
01:04:54,475 --> 01:04:55,575
- Benar?
- Benar.

958
01:04:55,576 --> 01:04:56,879
Benar sekali.

959
01:04:56,880 --> 01:04:59,038
Inilah yang dibicarakan Carter.

960
01:04:59,039 --> 01:05:01,527
Inilah rasanya mengklaim
kembali menjadi seorang pria.

961
01:05:01,528 --> 01:05:02,294
Benar sekali.

962
01:05:02,295 --> 01:05:03,046
Benar sekali.

963
01:05:03,047 --> 01:05:05,036
Kalian tahu kenapa teman-teman?
Karena kita adalah Alfa.

964
01:05:05,037 --> 01:05:06,238
Laki-laki alfa.

965
01:05:06,239 --> 01:05:08,819
Berburu! Berburu! Berburu! Berburu!

966
01:05:08,820 --> 01:05:11,906
Berburu! Berburu!
Berburu! Berburu! Berburu!

967
01:05:11,907 --> 01:05:14,976
Berburu!!!!

968
01:05:15,898 --> 01:05:18,306
Apa-apaan itu?

969
01:05:19,761 --> 01:05:21,687
Brengsek, dia sudah mati.

970
01:05:21,688 --> 01:05:23,025
Cek itu.

971
01:05:23,026 --> 01:05:24,255
Tidak, kau pergi memeriksanya.

972
01:05:24,256 --> 01:05:25,540
Aku bilang kau cek itu!

973
01:05:25,541 --> 01:05:28,256
Hei, aku bukan pengecut.

974
01:05:28,257 --> 01:05:30,413
- Aku akan memeriksanya.
- Di sana.

975
01:05:30,414 --> 01:05:31,817
Dari situlah asalnya.

976
01:05:31,818 --> 01:05:33,982
Baiklah, jalang.

977
01:05:33,983 --> 01:05:35,960
Dimana kau jalang?

978
01:05:35,961 --> 01:05:37,507
Ayolah, jalang.

979
01:05:37,508 --> 01:05:39,159
Kau melihatnya?

980
01:05:39,160 --> 01:05:39,922
Ayolah, jalang.

981
01:05:39,923 --> 01:05:41,218
Ya, di dalam sana, di dalam hutan.

982
01:05:41,219 --> 01:05:42,085
Ayo, jalang.

983
01:05:42,086 --> 01:05:44,424
Dia datang dari sana.

984
01:05:47,472 --> 01:05:49,092
Astaga.

985
01:05:49,351 --> 01:05:52,159
Tidak, tunggu. Tunggu. Tunggu.

986
01:05:52,392 --> 01:05:55,325
(SUARA TEMBAKAN)

987
01:05:56,116 --> 01:05:58,077
Oh, aku akan menikmati jalang ini.

988
01:05:58,078 --> 01:06:00,818
Aku akan membunuhmu dengan cara yang
belum pernah kau lihat sebelumnya.

989
01:06:00,819 --> 01:06:03,308
Aku akan menghancurkanmu.

990
01:06:03,309 --> 01:06:06,021
kau tidak akan tahu
apa yang terjadi- Oh!

991
01:06:18,740 --> 01:06:20,667
Sialan kau jalang.

992
01:06:20,668 --> 01:06:24,106
Jaga Bahasa, coba gunakan
kata-kata anak laki-laki besar.

993
01:06:26,833 --> 01:06:28,541
Persetan denganmu.

994
01:06:28,542 --> 01:06:30,854
Hmm. Ya, bukan itu.

995
01:06:31,295 --> 01:06:34,811
Kau ingin tahu seperti apa
rasanya mayat yang sebenarnya.

996
01:06:36,783 --> 01:06:38,618
Berat mati.

997
01:06:42,849 --> 01:06:45,667
Ayo.

998
01:07:13,087 --> 01:07:14,915
Itu Virgil.

999
01:07:14,916 --> 01:07:16,589
Dialah yang memegang kunci gudang.

1000
01:07:16,590 --> 01:07:20,779
Dia keras, keparat tua yang kejam jadi
dia tidak akan menyerah tanpa perlawanan

1001
01:07:32,997 --> 01:07:35,722
Mari kita habisi si bangsat ini.

1002
01:07:59,801 --> 01:08:03,326
Dia membunuh teman kita. Benar.

1003
01:08:07,809 --> 01:08:10,862
April, Dennis, apakah kau menyalin?

1004
01:08:10,863 --> 01:08:11,762
Oke.

1005
01:08:11,763 --> 01:08:14,037
Kau bisa?

1006
01:08:15,091 --> 01:08:17,738
Tahan dia di sini sampai aku kembali. Oke?

1007
01:08:17,739 --> 01:08:19,910
Aku akan memburu Carter.

1008
01:08:20,374 --> 01:08:21,866
Hai!

1009
01:08:24,308 --> 01:08:27,855
Pelan-pelan. Beri aku kunci ke area penahanan.

1010
01:08:27,856 --> 01:08:30,722
Sekarang!

1011
01:08:33,517 --> 01:08:36,936
Pelan-pelan.

1012
01:08:50,552 --> 01:08:52,874
Apa yang akan kau lakukan, ya?

1013
01:08:52,875 --> 01:08:54,351
Apa yang akan kau lakukan, ya?

1014
01:08:54,352 --> 01:08:58,209
Kau ingin ini, hah?

1015
01:09:21,290 --> 01:09:24,292
Bagaimana rasanya, Hah?

1016
01:09:24,293 --> 01:09:26,125
Bagaimana rasanya?

1017
01:09:35,258 --> 01:09:37,337
Biarkan dia pergi!

1018
01:09:37,849 --> 01:09:40,134
Aku bilang SEKARANG!

1019
01:09:45,776 --> 01:09:47,912
Aku pikir kau bisa melakukan ini.

1020
01:09:47,913 --> 01:09:50,089
Memang.

1021
01:09:53,275 --> 01:09:54,977
Astaga, sialan.

1022
01:09:54,978 --> 01:09:57,906
kau terlihat sombong
karena kau memegang senjata.

1023
01:09:57,907 --> 01:10:01,477
Oh, lihat kalian semua gagah karena mengejar
wanita tak bersenjata sambil memegang senjata.

1024
01:10:01,478 --> 01:10:03,316
Jangan lupakan panah otomatis.

1025
01:10:03,317 --> 01:10:05,207
Menjaga agar tetap tradisional.

1026
01:10:05,208 --> 01:10:09,665
Itu, uh, gelang yang ada
di pergelangan tanganmu.

1027
01:10:09,964 --> 01:10:12,612
Aku tahu sesuatu tampak familiar.

1028
01:10:14,176 --> 01:10:17,548
Yeah, seorang gadis, aku bertemu, uh...

1029
01:10:17,597 --> 01:10:20,249
memakai gelang seperti itu.

1030
01:10:24,107 --> 01:10:26,912
Tidak, tidak, tolonglah.

1031
01:10:26,913 --> 01:10:31,026
Aku tidak akan lari lagi. Aku bersumpah, tolong.

1032
01:10:31,027 --> 01:10:34,226
Tidak. Virgil, kumohon.

1033
01:10:37,490 --> 01:10:39,618
Itu putriku.

1034
01:10:39,619 --> 01:10:45,085
Kau tahu, aku agak bisa
melihat kemiripan keluarga.

1035
01:10:46,626 --> 01:10:49,861
Melakukan perlawanan
saat aku membunuhnya.

1036
01:11:10,733 --> 01:11:14,462
Ini untuk putriku, Dasar sampah.

1037
01:11:19,410 --> 01:11:21,186
Sampai jumpa di neraka, keparat.

1038
01:11:21,187 --> 01:11:23,845
Oke. Apa sekarang?

1039
01:11:24,324 --> 01:11:26,714
Anjing-anjing lapar.

1040
01:11:33,885 --> 01:11:36,204
Ayo.

1041
01:11:43,709 --> 01:11:45,562
Aku akan pergi ke pondok untuk mngambil scotch.

1042
01:11:45,563 --> 01:11:46,883
Kau menginginkan sesuatu?

1043
01:11:46,884 --> 01:11:48,331
Oh tidak.

1044
01:11:48,332 --> 01:11:51,128
Oh, mungkin lidah buaya untuk penisku.

1045
01:11:51,129 --> 01:11:55,052
Aku pikir wanita kecil itu, dia baru
saja bercinta sepuluh tahun dari penisku.

1046
01:11:55,053 --> 01:11:56,603
Ya.

1047
01:11:56,654 --> 01:11:58,825
Oh, bung, aku butuh mandi.

1048
01:11:58,826 --> 01:12:00,610
Oh tapi aku beritahu kepadamu.

1049
01:12:00,611 --> 01:12:02,929
Apa yang perlu kita lakukan, adalah
kita mungkin perlu menyelamatkan..

1050
01:12:02,930 --> 01:12:04,870
Nona kecil Lexi untuk malam terakhir.

1051
01:12:04,871 --> 01:12:06,884
Dia kehabisan energi.

1052
01:12:06,885 --> 01:12:11,755
Ya, tapi aku tidak memikirkan hari lain
bersama kita akan memberinya istirahat.

1053
01:12:11,756 --> 01:12:12,894
Itu poin yang bagus.

1054
01:12:12,895 --> 01:12:14,706
Baiklah, kau tahu, pil biru
itu adalah sesuatu yang lain.

1055
01:12:14,707 --> 01:12:17,872
Itu bisa... membuatku terus
berjalan sepanjang malam.

1056
01:12:18,009 --> 01:12:20,659
Seperti gas ke api yang menyala.

1057
01:12:20,660 --> 01:12:24,125
Simpan beberapa buatku.

1058
01:12:41,032 --> 01:12:45,227
Aku akan pergi ke penginapan untuk minum wiski.

1059
01:12:47,789 --> 01:12:49,511
Oof.

1060
01:13:00,552 --> 01:13:04,024
Tidak ada yang lebih baik
daripada buang air kecil di hutan.

1061
01:13:14,982 --> 01:13:18,133
Ahh!

1062
01:13:20,840 --> 01:13:22,246
- Kau memotong-
- John Bobbitt-mu.

1063
01:13:22,247 --> 01:13:25,840
Ya. Dan aku hampir melewatkannya
karena sangat kecil.

1064
01:13:25,964 --> 01:13:30,082
Sialan kau, jalang. Habisi saja aku.

1065
01:13:30,083 --> 01:13:34,035
Tidak, terima kasih. Aku lebih suka
melihatmu kehabisan darah dan menderita.

1066
01:13:35,581 --> 01:13:37,719
Mari berpisah.

1067
01:13:37,720 --> 01:13:40,149
Orang sakit ini dan saudara laki-lakinya
memiliki seorang gadis bersamanya.

1068
01:13:40,150 --> 01:13:43,015
Namanya Lexy.
Lihatlah kabin mereka.

1069
01:13:43,016 --> 01:13:43,933
Bagaimana denganmu?

1070
01:13:43,934 --> 01:13:45,392
Aku akan pergi ke penginapan.

1071
01:13:45,393 --> 01:13:46,621
Carter adalah buruanku.

1072
01:13:46,622 --> 01:13:49,256
Aku akan menemuimu di sana
setelah aku mengunjungi saudara itu.

1073
01:13:49,257 --> 01:13:50,491
Hati-hati.

1074
01:13:50,492 --> 01:13:51,882
Orang-orang ini adalah ular.

1075
01:13:51,883 --> 01:13:56,240
Kau harus berhati-hati. Kau mencari
raja kobra sialan itu sendiri.

1076
01:16:08,775 --> 01:16:12,156
Kau bajingan sakit.

1077
01:16:30,094 --> 01:16:34,956
Yesus, apa yang kau...

1078
01:16:35,266 --> 01:16:37,793
Persetan.

1079
01:16:42,815 --> 01:16:45,369
Hai! Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?

1080
01:16:45,370 --> 01:16:47,565
Cukup tentang aku, aku
lebih suka fokus pada dirimu.

1081
01:16:47,566 --> 01:16:50,613
Jalang, kau- Oh! kau
mematahkan hidung aku.

1082
01:16:50,614 --> 01:16:55,650
Dan sekarang kau fokus.
Lepaskan kakinya. Sekarang!

1083
01:16:56,925 --> 01:16:59,497
- Aku bilang sekarang!
- Oh baiklah. Oh!

1084
01:16:59,498 --> 01:17:01,907
Oh, lihat, lihat, aku punya uang.

1085
01:17:01,908 --> 01:17:04,078
Mengapa pria selalu berpikir
uang menyelesaikan segalanya?

1086
01:17:04,079 --> 01:17:05,340
- Apapun yang kau mau!
- Diam!

1087
01:17:05,341 --> 01:17:07,480
Diam dan naik ke tempat tidur sekarang.

1088
01:17:07,481 --> 01:17:09,753
Jalang.

1089
01:17:11,427 --> 01:17:13,413
Aduh. Aduh.

1090
01:17:13,414 --> 01:17:15,103
Kau baik-baik saja?

1091
01:17:15,104 --> 01:17:17,348
Aku ingin memotong penisnya
karena apa yang dia lakukan padaku.

1092
01:17:17,349 --> 01:17:19,641
Aku sudah melakukan itu pada saudaranya.

1093
01:17:19,642 --> 01:17:21,931
- Benarkah?
- Ya, sungguh.

1094
01:17:21,932 --> 01:17:25,310
Ada pisau di tempat tidur jika kau ingin membuat
mereka menajdi kembar yang benar-benar identik.

1095
01:17:25,311 --> 01:17:27,887
Apa? Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1096
01:17:27,888 --> 01:17:29,580
Ya Tuhan. Lihat, seperti yang
aku katakan, aku membayarmu.

1097
01:17:29,581 --> 01:17:30,971
Aku tahu kau suka uang.

1098
01:17:30,972 --> 01:17:33,374
Aku tidak suka uang bangsat.

1099
01:17:33,375 --> 01:17:35,941
Aku ingin pembalasan.

1100
01:17:54,942 --> 01:17:57,676
Kau tidak akan lolos dari yang satu ini.

1101
01:17:58,381 --> 01:18:00,361
Dimana Jackson?

1102
01:18:00,961 --> 01:18:03,780
Di mana menurutmu?

1103
01:18:08,199 --> 01:18:09,760
Jangan main-main denganku.

1104
01:18:09,761 --> 01:18:11,262
Atau apa?

1105
01:18:11,263 --> 01:18:13,591
Kau akan membunuhku.

1106
01:18:13,592 --> 01:18:16,876
Aku akan melakukan lebih buruk dari itu.

1107
01:18:17,181 --> 01:18:21,621
Kau akan memohon kepada aku untuk
membunuhmu sebelum aku selesai.

1108
01:18:21,622 --> 01:18:28,358
Kau tidak punya nyali, seperti
anakmu yang tidak tega menembakku.

1109
01:18:33,325 --> 01:18:35,024
Apa yang telah kau lakukan?

1110
01:18:35,025 --> 01:18:37,862
Kau menggoda dia, dasar pelacur.

1111
01:18:44,567 --> 01:18:48,566
Sepertinya seseorang melupakan
aturan utama perburuan.

1112
01:18:48,567 --> 01:18:53,532
Jangan pernah terlalu dekat
atau emosional dengan mangsamu.

1113
01:18:57,935 --> 01:19:00,131
Kau membunuhnya.

1114
01:19:00,562 --> 01:19:03,811
Kau melakukannya, dengan
semua omong kosong alfamu.

1115
01:19:03,812 --> 01:19:07,651
Membunuh wanita hanya agar orang lemah ketakutan

1116
01:19:07,652 --> 01:19:11,461
bisa merasakan rasa
superioritas yang salah arah.

1117
01:19:11,462 --> 01:19:14,079
Orang mati setiap hari,

1118
01:19:14,367 --> 01:19:16,088
itu adalah alasan yang adil.

1119
01:19:16,089 --> 01:19:17,619
Lucu...

1120
01:19:17,620 --> 01:19:20,039
dan aku di sini untuk suatu tujuan juga.

1121
01:19:20,040 --> 01:19:23,009
Putriku datang ke sini
sekitar enam bulan yang lalu.

1122
01:19:23,010 --> 01:19:25,537
Dia melakukan apa yang
dilakukan Lexi secara online,

1123
01:19:25,538 --> 01:19:28,354
berusaha mencari uang untuk kuliah.

1124
01:19:28,355 --> 01:19:30,069
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

1125
01:19:30,070 --> 01:19:32,356
Kau berhubungan dengan itu.

1126
01:19:32,357 --> 01:19:35,024
Kami mendengar tentang klub
berburu kecilmu di web gelap.

1127
01:19:35,025 --> 01:19:37,079
Kami hanya butuh beberapa saat untuk melacakmu.

1128
01:19:37,080 --> 01:19:39,296
Ingat adegan di restoran itu?

1129
01:19:39,297 --> 01:19:42,769
Aku mencoba menyusup ke grupmu.

1130
01:19:42,770 --> 01:19:44,072
Kayaknya.

1131
01:19:44,073 --> 01:19:46,398
Itu pacarmu.

1132
01:19:46,399 --> 01:19:47,519
Aku seharusnya telah mengetahui.

1133
01:19:47,520 --> 01:19:50,190
Ya, kau tidak terlalu alfa juga.

1134
01:19:50,191 --> 01:19:51,397
Bagaimana denganmu?

1135
01:19:51,398 --> 01:19:53,772
Kau membunuh semua orang ini.

1136
01:19:54,324 --> 01:19:56,075
Kau sama seperti aku.

1137
01:19:56,076 --> 01:19:58,112
Oh, aku tidak seperti dirimu.

1138
01:19:58,113 --> 01:20:00,987
Aku hanya membunuh orang jahat.

1139
01:20:00,988 --> 01:20:02,506
Benarkah?

1140
01:20:02,507 --> 01:20:04,712
Kau tidak harus membunuh mereka.

1141
01:20:05,418 --> 01:20:07,586
Kau melakukannya karena kau menyukainya.

1142
01:20:07,587 --> 01:20:10,190
Aku melakukannya

1143
01:20:10,191 --> 01:20:13,287
karena kau membunuh putriku.

1144
01:20:13,288 --> 01:20:15,139
Itu bukan hal yang sama.

1145
01:20:15,140 --> 01:20:17,100
Itu persis sama!

1146
01:20:17,101 --> 01:20:18,920
Kau datang ke sini untuk menyelamatkan putrimu.

1147
01:20:18,921 --> 01:20:21,709
Aku mencoba untuk menyelamatkan anakku!

1148
01:20:21,710 --> 01:20:24,785
Dan lihatlah kita.
Lihatlah kita sekarang.

1149
01:20:24,786 --> 01:20:27,200
Kita berdua berduka.

1150
01:20:27,201 --> 01:20:29,238
Apakah kau tahu sejarah di balik namaku?

1151
01:20:29,239 --> 01:20:30,802
Tidak.

1152
01:20:30,803 --> 01:20:34,069
Cassandra adalah putri Raja Troy.

1153
01:20:34,070 --> 01:20:37,490
Dia adalah seorang pendeta
perawan untuk Dewa Apollo.

1154
01:20:37,491 --> 01:20:39,016
Apollo mencoba untuk memenangkan tangannya,

1155
01:20:39,017 --> 01:20:41,670
jadi dia memberinya kekuatan
untuk melihat ke depan.

1156
01:20:41,671 --> 01:20:44,648
Tapi dia menolak ajakannya.
Jadi Apollo mengutuknya,

1157
01:20:44,649 --> 01:20:47,605
membuatnya jadi tidak ada
yang akan percaya ramalannya.

1158
01:20:47,606 --> 01:20:52,714
Dia diperkosa dan kemudian dijual dan
akhirnya dibunuh oleh orang Yunani.

1159
01:20:52,715 --> 01:20:57,524
Jadi kau membenci pria berdasarkan mitologi?

1160
01:20:58,714 --> 01:21:01,173
Kau tidak mengerti.

1161
01:21:01,192 --> 01:21:04,226
Kau menciptakan monster di sini.

1162
01:21:04,227 --> 01:21:07,944
Itulah yang membuat putri
Artemus tertarik padamu.

1163
01:21:08,190 --> 01:21:10,360
Dewi perburuan.

1164
01:21:11,359 --> 01:21:13,152
Kau bukan dewi.

1165
01:21:13,153 --> 01:21:16,673
Kau hanya orang liar kebun.

1166
01:21:18,033 --> 01:21:19,219
Bangun.

1167
01:21:20,481 --> 01:21:21,917
Bangun!

1168
01:21:23,121 --> 01:21:24,746
Ayo pergi.

1169
01:21:24,747 --> 01:21:27,243
Aku menuai rampasanku.

1170
01:21:30,477 --> 01:21:32,848
Aku sudah bilang aku akan datang kembali.

1171
01:21:34,799 --> 01:21:38,968
Aku ingin memberi kau pilihan.

1172
01:21:39,179 --> 01:21:44,854
Carter, di sini, adalah ahli berburu.
Ini pulaunya, klub berburunya.

1173
01:21:44,855 --> 01:21:48,618
Dia telah memburu wanita di
sini selama beberapa dekade,

1174
01:21:49,375 --> 01:21:56,048
tetapi dia mengklaim bahwa dia menderita,
kehilangan putranya, hampir semuanya.

1175
01:21:56,049 --> 01:21:57,510
Persetan dia.

1176
01:21:57,511 --> 01:22:00,711
Karma memang menyebalkan.

1177
01:22:01,114 --> 01:22:02,869
Kau memiliki tiga pilihan.

1178
01:22:02,870 --> 01:22:07,631
Opsi A, kalian dapat menghubungi
pihak berwenang dan

1179
01:22:07,757 --> 01:22:11,622
biarkan sistem hukum memberlakukan
keadilan untuk semua yang telah kalian alami.

1180
01:22:11,623 --> 01:22:13,906
Dia kaya. Dia akan menemukan
cara untuk menghindarinya.

1181
01:22:13,907 --> 01:22:15,909
Mereka selalu bisa melakukan itu.

1182
01:22:15,910 --> 01:22:18,864
Aku tidak berpikir penjara cukup baik untuknya.

1183
01:22:18,865 --> 01:22:20,996
Opsi B,

1184
01:22:27,144 --> 01:22:29,824
ada seratus ribu dolar di sana.

1185
01:22:29,825 --> 01:22:35,147
Kalian dapat membagi uang itu,
meninggalkan pulau ini, membebaskannya,

1186
01:22:35,148 --> 01:22:37,000
melupakan semua ini pernah terjadi,

1187
01:22:37,001 --> 01:22:38,912
dan melanjutkan hidupmu.

1188
01:22:38,913 --> 01:22:47,696
Opsi C, kalian ambil uangnya
dan kalian urus Carter sendiri.

1189
01:22:47,697 --> 01:22:48,737
Tunggu, tunggu sebentar.

1190
01:22:48,738 --> 01:22:50,492
Diam!

1191
01:22:50,493 --> 01:22:52,073
Aku bersumpah kalian semua
terlalu banyak bicara.

1192
01:22:52,074 --> 01:22:54,860
Jika kau memilih Opsi C, aku sarankan
kalian membakar kompleks ini..

1193
01:22:54,861 --> 01:22:57,534
hancurkan semua bukti
bahwa kalian pernah ada di sini.

1194
01:22:57,535 --> 01:22:58,857
Kalian tidak menginginkan semua ini?

1195
01:22:58,858 --> 01:23:01,874
Bukan selera kami.
Kami adalah pemburu, bukan pemburu hadiah.

1196
01:23:01,875 --> 01:23:05,316
Semua perahu di dermaga memiliki kuncinya, kan?

1197
01:23:05,962 --> 01:23:08,618
Pilihan kalian nona.

1198
01:23:14,066 --> 01:23:15,356
Nona..

1199
01:23:15,357 --> 01:23:18,147
Kita... Kita bisa mendiskusikan ini.

1200
01:23:18,713 --> 01:23:21,360
Seperti yang kau katakan, aku kaya.

1201
01:23:27,579 --> 01:23:29,667
Kalian tidak harus melakukan ini.

1202
01:23:38,360 --> 01:23:39,587
Kau baik-baik saja?

1203
01:23:39,588 --> 01:23:41,476
Jauh lebih baik.

1204
01:23:41,477 --> 01:23:44,428
Itu bukan milikku,
setidaknya sebagian besar.

1205
01:23:44,429 --> 01:23:46,165
Apakah itu bukunya?

1206
01:23:46,556 --> 01:23:51,322
Ya, Semua nama dan alamat mereka.

1207
01:23:51,585 --> 01:23:54,513
Mereka memiliki anggota di seluruh dunia.

1208
01:23:54,514 --> 01:23:57,304
Ditambah klub berburu, seperti ini?

1209
01:23:58,426 --> 01:24:01,604
Tidak. Oh!

1210
01:24:03,470 --> 01:24:06,703
Ini akan sangat menyakitkan.

1211
01:24:09,313 --> 01:24:11,998
Sepertinya mereka memilih opsi C.

1212
01:24:11,999 --> 01:24:14,502
Kita melupakan sesuatu?

1213
01:24:14,990 --> 01:24:18,402
Tidak semuanya juga.

1214
01:24:24,076 --> 01:24:25,984
Tessa.

1215
01:24:55,718 --> 01:24:59,098
Apakah kau benar-benar akan mencari semua
orang ini dan membuat mereka membayar?

1216
01:24:59,099 --> 01:25:00,718
Sepertinya begitu.

1217
01:25:00,719 --> 01:25:03,430
Boleh aku bergabung denganmu?

1218
01:25:03,431 --> 01:25:05,579
Aku tidak tahu,
bagaimana menurutmu?

1219
01:25:05,580 --> 01:25:08,394
Aku pikir jika kau akan bergabung
dengan kami, kau memerlukan nama baru.

1220
01:25:08,395 --> 01:25:11,525
Seperti namaku. Simbolis.

1221
01:25:11,526 --> 01:25:13,707
Tidak apa-apa.

1222
01:25:13,708 --> 01:25:17,623
Aku ingin merahasiakan
identitasku dari orang-orang ini.

1223
01:25:17,801 --> 01:25:20,587
Lexi bahkan bukan nama asliku.

1224
01:25:20,588 --> 01:25:22,729
Lalu siapa nama aslimu?

1225
01:25:23,399 --> 01:25:25,611
Diana.

1226
01:25:26,931 --> 01:25:28,356
Apa?

1227
01:25:28,357 --> 01:25:31,181
Diana adalah nama Romawi untuk Dewi Perburuan.

1228
01:25:31,182 --> 01:25:33,455
Yang benar saja?

1229
01:25:35,022 --> 01:25:37,568
Ayo kita berburu.

1230
01:25:37,569 --> 01:25:41,534
New Member banyak bonus! iPhone, Laptop, iPod
kincir86.club: https://heylink.me/bassfish/
Jangan lewatkan event JP berulang!