‎1999胡士托音樂節 ‎今天要畫下句點
‎25萬名汗水淋漓、被曬傷的民眾
‎都正在對抗炎熱的天氣
‎歡迎來到1999胡士托音樂節的第三天
‎我們昨天過了 ‎心滿意足與多姿多彩的一天
‎我知道大家有很多疑問
‎昨晚歌迷們開始破壞製作塔台
‎胡士托音樂節的主辦單位 ‎對這些亂象輕描淡寫
‎但很多人都已受傷就醫
‎1999胡士托音樂節即將落幕
‎星期日早上的記者會最令人氣惱
‎約翰，林普巴茲提特表演時 ‎你在哪裡？
‎哪些安排是你的責任？
‎目前現場有幾個警衛？
‎昨晚場上 ‎大約有20萬名年輕人盡情玩樂
‎約翰謝爾試圖把發生的情況
‎描述得很樂觀
‎他一上台就知道他必須掌控敘述權
‎我們帶來很精采的音樂
‎但大概有50個蠢蛋惹事生非
‎所以讓我們試著往 ‎絕大多數好的一面看…
‎但媒體已經目睹太多實況 ‎知道活動荒腔走板
‎我看到發生的種種 ‎目睹群眾的行為，非常暴力
‎充滿危險與敵意
‎而且有一大票年輕人闖禍
‎有人受到虐待，有人受傷殘廢
‎但他們卻試圖粉飾太平
‎這只會讓事情越描越黑
‎星期日，第三天，是最後一天
‎天啊
‎（MTV音樂台主播 艾南達路易斯）
‎走回現場感覺就像
‎喝得爛醉隔天早上醒來 ‎身邊躺著其貌不揚的陌生人
‎妳心想：“我到底幹了什麼？”
‎奇異恩典
‎何等甘甜
‎（威利尼爾森）
‎拯救了像我這般無助的‎人
‎我讓威利尼爾森負責星期日的開場秀
‎帶給群眾宗教般的體驗
‎我開心極了
‎但如今已被找回…
‎睡錯地方了
‎曾經盲目，如今又能看見
‎我星期日遇到的人 ‎看起來精疲力盡與疲憊不堪
‎我們跟他們分享這一刻吧
‎到了星期日，現場跟難民營沒兩樣
‎就像新聞上看到的景象
‎滿地帳篷和垃圾，噁心至極
‎臭氣薰天，而且沒地方能清洗
‎因為那個時候
‎淋浴站大排長龍
‎大家都很火大，把水管砸爛了
‎造成地面氾濫成災
‎混合了淋浴間的自來水
‎和流動廁所滲出的髒水
‎多數人不知道那是道那是屎泥漿
‎想來胡士托音樂節嗎？打泥巴仗吧！
‎好耶！
‎我們本來應該有地方能裝水
‎但那些水不是太噁心 ‎就是太髒，或是出水口壞了
‎把水打開！
‎所以水龍頭的水並不…
‎髒髒的，不至於是棕色 ‎這樣說太誇張，只是有點混濁
‎我在衛生部門的工作 ‎是確保提供安全飲水
‎給大眾使用
‎活動進行期間
‎我們在場地周圍採集了飲水的樣本
‎送到實驗室做檢驗
‎星期日早上我去實驗室
‎我們打開培養箱的門
‎那個味道差點讓人昏倒
‎他們看了樣本，多數都汙染了
‎任何免費的可取得飲用水
‎都被排泄物弄髒了
‎想到人們在那裡
‎飲用與接觸這些髒水，還用來洗澡…
‎簡直是天大的惡夢
‎好棒，這才叫人生！好耶！
‎星期日早晨我醒來
‎我的喉嚨很痛
‎嘴巴長滿唇疱疹，整個舌頭
‎牙齦和口腔全都潰爛了
‎沒辦法吃，沒辦法喝，幾乎無法說話
‎我發現我得了戰壕口炎
‎基本上就是喝了髒水的緣故
‎胡士托音樂節不該發生這種事
‎我們原以為這會是美好的體驗
‎我們收拾好行囊，大概下午1點左右
‎我們就閃人了
‎有很多人離開
‎大家都很疲憊、心力交瘁
‎失去任何氣力
‎大家好，我是卡森 ‎正在1999胡士托音樂節場外
‎演唱會還沒結束
‎但可以看到已經有固定車流
‎人群和拖車陸續離開演唱會現場
‎你要去哪裡？表演還沒結束
‎-我們要走了 ‎-為什麼？
‎-裡面臭死了 ‎-髒到不行
‎我們累壞了，高溫讓我們撐不住
‎再度上路
‎我等不及要再次上路
‎我熱愛的生活是跟朋友一起創作音樂
‎我迫不及待要再度上路
‎到了星期日，大家都受夠了
‎每個人應該都已經盤纏用盡
‎除此之外，哄抬物價的情形太離譜
‎（熱披薩）
‎很多攤販的商品已經售罄
‎所以剩下的那幾家可以隨意喊價
‎每樣東西都超貴，但每個地方都一樣
‎你沒得選，因為我們還有貨
‎一瓶礦泉水的價格從4到5元
‎到了第三天一口氣漲到12元
‎（製作部辦公室）
‎到了星期日
‎人群之間開始充斥負能量
‎唯一讓人還有一絲樂觀期待的
‎是盛傳了好幾天的消息
‎聽說胡士托音樂節 ‎將有別出心裁的閉幕表演
‎你們敲定閉幕演出的內容了嗎？
‎嗆辣紅椒樂團負責星期日晚上
‎最後一場閉幕表演
‎我們還在做最後安排
‎目前先暫時保密
‎外面有謠傳
‎嗆辣紅椒表演結束後 ‎還會有神秘嘉賓登場
‎我記得我打聽了一下
‎盛傳王子會登台演出
‎我聽說槍與玫瑰樂團要重出江湖
‎連辦公室的員工都揣測誰會現身
‎其中一個傳聞是巴布狄倫
‎謠傳巴布狄倫要來？
‎死之華樂團
‎滾石樂團
‎我們聽到麥可傑克森要來的小道消息
‎這是撐下去，等到苦盡甘來的好理由
‎星期日下午，群眾的情緒很高昂
‎我們盡量讓氣氛放鬆
‎珠兒就是登台的不二人選
‎（嫁給我，珠兒）
‎各位，我們抵達胡士托音樂節了
‎我在後台觀察群眾
‎試著排好曲目單
‎總共有13首歌
‎思考哪些歌曲的組合
‎能成功吸引觀眾的注意
‎有人跟妳說爛泥的事嗎？
‎每個歌手都被丟爛泥
‎雪瑞兒可洛被丟得很慘
‎-總之妳別太耿耿於懷 ‎-她老是這樣
‎我知道
‎珠兒！
‎（珠兒）
‎如果我能告訴全世界一件事 ‎那就是我們都很好
‎我們回到拒馬附近，我想到那個時候
‎我已經接近崩潰邊緣
‎迫不及待想搭巴士回家
‎到珠兒登台時，音樂節的基調丕變
‎當下的環境氛圍開始轉變
‎很難說是什麼
‎但感覺群眾隨時可能暴走
‎有一種高深莫測的詭異能量
‎情況急轉直下，我們必須離開
‎剛才是珠兒的表演
‎我們直接走到舞台後搭巴士
‎繼續走，各位，繼續向前走，快點
‎你們得給她一點空間
‎你心想：“很不同的體驗！”
‎然後我們就走了
‎確實能明顯感覺到一股憤怒
‎不只是因為現場 ‎有一群血氣方剛的年輕男性
‎我想每個人都怒火中燒
‎那群年輕人很惱怒
‎他們已經受夠垃圾 ‎高溫和昂貴的費用
‎打算採取行動
‎進入地獄的門戶
‎換成今天，我們會在抖音 ‎Snapchat或IG上
‎把音樂節批得體無完膚
‎但當時沒有這些社群網站
‎年輕人無計可施 ‎只能把怒氣發洩在工作人員和場地上
‎他們在拆牆
‎真是他媽的太不真實了
‎拆下這面牆！
‎拆掉！
‎拆掉，推倒它！
‎這是他媽的創造歷史，各位！ ‎締造歷史了
‎他們受夠了
‎年輕人不想再忍氣吞聲
‎外面有很多人愛唱衰
‎他們說我們無法應付交通 ‎但我們做到了
‎他們說安全系統不管用，但運作無礙
‎現在又有人說 ‎我們無法把場地清理乾淨
‎但我們會搞定
‎星期日晚上的記者會進行得很順利
‎也許你們可以找到影片
‎太棒了，這群年輕人很乖 ‎難以置信地完美
‎我們很滿意，一切都很好 ‎沒發生什麼麻煩事
‎先生，你知道 ‎有一部分的牆被拆毀了嗎？
‎我想外牆很適合當紀念品
‎讓人無法抗拒，也許他們把牆拆掉
‎只是想擁有一部分的胡士托音樂節
‎我看到現場發生什麼事 ‎我跟夠多的人談過
‎我知道他們滿嘴鬼話
‎我們估計現場還有大約15萬人
‎正在盡情玩樂
‎市長也在，他們互相道賀
‎我當時覺得志得意滿
‎我們太早宣布活動成功了
‎我想對所有參與的人來說 ‎這是令人難忘又興奮的演唱會
‎所有報導的媒體與整個社區也有同感
‎我記得有人問 ‎“感覺如何？你辦完這場活動了”
‎我回答：“還沒，還有三個小時”
‎我有十足把握活動會一帆風順
‎我想趁此機會邀請麥可
‎再舊地重遊，我們非常樂於招待你
‎把搖滾樂帶到紐約中部
‎所有政府官員 ‎都迫不及待地邀請我們回來
‎那是最不可思議的活動
‎謝謝各位，你們多半時候都很客氣 ‎我們真的很感激
‎我帶著好心情離開記者會
‎（7點45分30秒）
‎（7點45分31秒）
‎（7點45分32秒）
‎（7點45分33秒）
‎（7點45分34秒）
‎1999胡士托音樂節，風暴要來了
‎麥可和約翰是樂觀主義者
‎所以他們覺得一切都很好
‎但我們都忐忑不安 ‎因為我們已經見識過災難
‎在前一晚發生
‎但表演要繼續進行
‎我們只能盡量往好處想 ‎希望群眾冷靜一點
‎（嗆辣紅椒樂團）
‎-嗆辣紅椒樂團展現本色 ‎-棒呆了
‎狂野又瘋癲
‎我們快離開了，終點線就在眼前
‎只要撐到嗆辣紅椒樂團唱完就好
‎跳蚤光著屁股
‎如果我沒記錯
‎台下觀眾也有很多人光屁股
‎我們可以撥時間，踏遍世界各地
‎因為我正值人生巔峰
‎生在北方，立志當個藝人…
‎嗆辣紅椒？
‎印象有點模糊
‎到那個階段，感覺就像上戰場
‎你的心情是 ‎“天啊，我們受盡了磨難”
‎星期天晚上，我在製作部辦公室
‎嗆辣紅椒樂團還在表演
‎我們總共大概只睡了四個小時
‎所以每個人都累翻了
‎他們都睡死了
‎他們辛苦了太久
‎我精疲力盡 ‎身上背著對講機待在辦公室
‎突然間，我聽到製作人的頻道
‎也就是麥可蘭和約翰謝爾專屬的
‎台上所有人，聽到了嗎？
‎他們打算發放十萬枝蠟燭
‎天啊
‎我跟我老闆面面相覷
‎對，蠟燭是麥可的點子
‎好吧？是麥可說要發蠟燭
‎我對這件事一無所知
‎我們打算在嗆辣紅椒表演結束後
‎進行燭光守夜活動
‎幾個月前才剛發生 ‎科倫拜高中槍擊事件
‎槍枝暴力問題 ‎逐漸引起美國社會的關注
‎當時我們認為 ‎反槍枝暴力可作為活動的訴求
‎我們的想法是活動尾聲時點亮夜空
‎用蠟燭把音樂節帶入最高潮
‎整個宏偉的視覺展演
‎代表這個世代 ‎為反對槍枝暴力發聲
‎我對燭光守夜的計畫一無所知
‎我立刻朝對講機大喊
‎“不能這麼做 ‎沒有得到消防隊長的批准”
‎我不知道怎麼回事‎…
‎但約翰謝爾要我閉嘴，離開頻道
‎群眾都很冷靜 ‎一切很好，別擔心我們
‎最可笑的是 ‎你們連日來禁止群眾攜帶可燃物品
‎現在居然要反其道而行 ‎要大家點燃蠟燭
‎我站在舞台旁邊
‎跳蚤的光屁股蛋 ‎離我大概只有3公尺遠
‎真的在3公尺外
‎他們開始演唱《在橋下》
‎有時候我覺得好像沒有同伴…
‎然後突然間
‎出現一整片燭海
‎我不想再有那天相同的感受
‎帶我去我愛的地方，永不回頭
‎我不想再有那天…
‎那是我見過最美麗的景象
‎燭光淹沒了人群
‎現場成千上萬的觀眾
‎抱住我，不…
‎那充滿原始胡士托音樂節的色彩 ‎因為本來就是倡導和平
‎快樂與團結的精神
‎和平，寶貝，和平
‎但結果事與願違
‎把燭火交給
‎連續三天被當成畜生對待的群眾
‎實在是不智之舉
‎我在遠處看到似乎有火焰
‎我們互看彼此說：“情況不太妙”
‎這是東舞台的警衛 ‎你們最好中斷演唱會
‎我站在舞台側邊
‎非常擔心
‎首先，我怕有人受傷
‎其次，我知道這件事很有新聞價值
‎歡迎回到1515台現場
‎主舞台旁起火了
‎演唱會剛剛中斷了，天曉得怎麼回事
‎從第一天起，這個音樂節就充滿極端
‎我們需要一輛消防車立刻過來
‎主舞台的火災最讓我擔憂
‎這類失控的事件可能造成更多混亂
‎冷靜點，我們不希望任何…
‎現場有消防隊待命
‎麥可跳下舞台，衝去消防站
‎我決定上台
‎如各位所見 ‎這不是表演的一部分，真的出問題了
‎消防隊必須開消防車過來
‎把火撲滅，請大家配合…
‎麥可透過對講機告訴我 ‎他們不想出動，覺得很害怕
‎快點給我過來
‎我不敢相信消防隊不願意出動
‎我說我會跟他們一起去
‎我叫他們去死
‎這是你們的職責
‎那裡有火災
‎快去把火撲滅
‎然後我在後台 ‎和安東尼基德斯小聊兩句
‎我跟他說 ‎我們需要你幫忙安撫觀眾的情緒
‎但他回答他們不會聽我的
‎我沒有什麼能說的
‎哇靠，那裡簡直像世界末日
‎你要唱嗎？
‎當然要！
‎他演唱的第一首安可曲 ‎要向吉他之神吉米罕醉克斯致敬
‎歌名是《熱火》
‎好了，讓我站在妳的熱火旁…
‎讓我站在妳的熱火旁…
‎讓我站在你的熱火旁…
‎嗆辣紅椒演唱時
‎開始有越來越多火焰竄出
‎噢，女孩，讓我滑進妳的熱火裡
‎讓我站在你的熱火旁…
‎然後更多火焰接二連三燃起
‎嗆辣紅椒！
‎嗆辣紅椒樂團結束表演
‎每個人都期待還有特別嘉賓要出場
‎我們要看更多！
‎我們都非常亢奮
‎但冷不防地，活動結束了
‎希望你們玩得開心
‎我們都很開心，很高興跟大家同樂
‎注意安全，回家路上小心
‎我們很快會再見
‎現場留下一群心情壓抑 ‎精力無處發洩與失望的人
‎他們唯一做的是 ‎把吉米罕醉克斯的畫面
‎投射到在大螢幕上
‎我想那就像 ‎在汽油柴堆上點燃最後一根火柴
‎引爆所有人的情緒
‎群眾肯定把它當成豁出去 ‎燒毀場地的信號
‎燒吧，王八蛋！
‎快點火！
‎他們把能拿到手的東西都丟進火堆
‎更多木頭！
‎感覺很驚悚 ‎因為看得出來很多人情緒都被感染
‎形成憤怒的暴民心態
‎那些在日常生活中 ‎不曾這麼脫序的人
‎全都不顧一切，大搞破壞
‎然後像野火一樣蔓延開來
‎天空變成橘色
‎放眼望去都是熊熊烈焰
‎之後情況一團亂
‎屋頂著火了，我們不需要水！
‎-罕醉克斯演奏時羅馬市陷入祝融 ‎-我的天啊
‎我不知道你有沒有看到後面 ‎天空變成橘色
‎-對 ‎-那裡情況亂糟糟
‎有種恐慌的情緒
‎我記得看到製作助理從拖車跑出來
‎把螢幕和發射塔台 ‎丟進15人座的廂型車
‎簡直像河內要被攻陷了
‎-我們得離開這裡 ‎-對
‎-我們要離開 ‎-該閃人了
‎情況越來越嚴…
‎他們說我們不玩了，要閃人
‎我們都被送上巴士
‎大家快走，動作快
‎往外走
‎應該還有更多能報導，但他們說
‎“不能讓你們或任何人冒險 ‎我們要離開這裡”
‎1999胡士托音樂節，再見，結束得好
‎我們沿著一條 ‎音樂節場地的聯外道路行駛
‎再往前一點
‎我看著窗外
‎車子開過去時，我們看到…
‎見鬼了
‎-老兄，這真是… ‎-你拍下來了嗎？
‎我的天啊
‎我想這裡會有大事發生 ‎我們一定要拍下來
‎我飛也似地衝下車
‎我們要進去，到處都是火焰，你們看
‎我們越來越靠近了
‎我開始衝向事發地點
‎每個人都往外移動 ‎但我們卻是往裡面走
‎我不知道會發生什麼事
‎嘿，看這個
‎情況已經失控了
‎到底是怎麼回事？
‎這根本是他媽的… ‎我不知道，《蒼蠅王》的場景吧
‎人們正在推塔台
‎很明顯他們試圖把塔台拆掉
‎我覺得塔台要倒了
‎你可以開始聽到吱嘎聲
‎請注意，塔台要倒了
‎不！
‎我的天啊！
‎有人吊掛在揚聲器的塔台上
‎就像《猩球崛起》的畫面
‎一旦你成為烏合之眾的一員
‎就會變得像動物
‎而這些人
‎行為就跟動物沒兩樣
‎他們只想從我們身上賺一筆 ‎讓我們很生氣
‎誰也擋不了1990年代的暴動
‎把直升機弄走，你引發騷亂了
‎我們在空中管制塔台監控
‎把你的人弄出來
‎在我們派醫護人員進去前 ‎必須先封鎖該區
‎到這個階段情況很緊急
‎我預期有人會喪命
‎被人群踐踏、攻擊或殺害
‎人命危在旦夕
‎我需要支援
‎我被東西砸中
‎快點過來
‎製作部辦公室透過對講機聯絡我們說
‎“準備迎最壞的情況”
‎“請大家嚴陣以待”
‎這群脫序的年輕人在東舞台前的火堆
‎跳舞跳膩了
‎決定把他們的破壞行動和憤怒
‎擴及音樂節的其他場地
‎不幸的是，小販區 ‎在他們的行進路線上首當其衝
‎待在這裡，勿輕舉妄動
‎當我們在對講機上 ‎聽到越來越緊急的呼救時
‎我跟工作團隊 ‎走到兩個大型攤販帳篷那裡
‎有些攤販懷著六、七萬元的現金
‎你們怎麼樣？
‎-情況都還好嗎？ ‎-對
‎我們叫攤販熄燈
‎拉下攤位前的帳篷遮蓋
‎避一下風頭，我們要關閉攤販區
‎當然，我們盡量從容行事
‎避免散播恐慌或恐懼情緒 ‎但我心裡快嚇壞了
‎我們開始聽到吟詠聲
‎好像有一團烏雲 ‎從遠處的柏油路朝我們襲捲而來
‎那是一大票人
‎他們唱著討伐體制樂團的歌
‎“去你的，我不會對你唯命是從！”
‎去你的，我不會對你唯命是從！
‎哇靠！
‎自由！
‎這個階段有點像無政府狀態 ‎充斥混亂與暴民心態
‎很多人瘋搶一盒盒CD
‎我當然也要摻一腳，其他人都這麼做
‎攤販帳篷的中央設有六台自動提款機
‎群眾中有人看見了 ‎就像發現新大陸一樣
‎有人大喊：“提款機！”
‎所有群眾立刻衝過去
‎金錢！
‎等等，現在他們要拆了自動提款機
‎我的天啊！
‎到這時，任何與 ‎胡士托音樂節有關的事物
‎都成為他們摧毀的目標
‎我通過了，我正要去找你
‎任何有識別證 ‎或我們認識的人都出現了
‎想要躲進辦公室
‎我的四部對講機響個不停
‎我們辦公室的一個成員直接走到大門
‎開始把門封死
‎大家都在想：“事情要怎麼收拾？”
‎我記得聽見爆炸聲
‎好幾輛拖車著火了
‎我們看到拖車著火了
‎心想：“一定要拍到”，所以狂奔過去
‎那裡有一排卡車 ‎每輛卡車都有油箱
‎或丙烷瓦斯罐
‎如果這玩意爆炸，會造成大量傷亡
‎我們處在最佳位置 ‎這就是我們要的畫面
‎突然間
‎天啊
‎轟地一聲爆炸了
‎轟！
‎音樂節的場地中央彷彿有炸彈爆炸
‎然後另一個也爆炸了
‎靠，情況很不妙
‎我們製造了很多噪音，王八蛋！
‎我們點好名就撤離這裡吧
‎不值得留下來賭命
‎那就像耶利哥之牆倒塌了
‎當時我們說：“好了，我們必須離開”
‎我聽到爆炸聲
‎人們拔腿狂奔，沒命地狂奔
‎下一刻我的肚子狠狠挨了一記警棍
‎我抬起頭，看到一個戴面具的傢伙
‎快點！
‎退後，快點，我們到了
‎各位，州警隊抵達了
‎撤離，交給州警隊處理
‎他們就像納粹黨突擊隊
‎配戴巨大的警棍和盾牌
‎我心想：“糟糕”
‎州警隊正在收拾殘局
‎我們重新整隊，離開這裡吧
‎麥可…無論如何都不會流露驚慌
‎我相信這些事讓他很震驚
‎我只是跟著他出去
‎我猜應該是 ‎要去查看國民警衛隊的情況
‎我走到場中央，瞭解一下情況
‎我覺得美好的周末這樣結束太糟糕了
‎然後我還想著，這下有得打掃了
‎所以他走進我們的攤販區
‎我們整個週末待在那裡都沒見過他
‎我心想：“天啊，你是麥可蘭 ‎我叫柯林史比爾
‎久仰大名了”
‎但他只是在滿目瘡痍中走來走去
‎他沒跟我們說半句話，沒慰問我們
‎他好像一點都不在乎
‎有那樣的結果很令人失望，非常失望
‎但事實就是如此，你得向前看
‎那真的讓人有點難過 ‎感覺到此為止了
‎往後不會再有胡士托音樂節
‎麥可？
‎皮拉爾，走開
‎這是最平靜的處理方式
‎好極了
‎我想那可以說是…
‎對，那就是終點
‎（星期一）
‎清晨6點半
‎皮拉爾叫醒我說 ‎“媽，妳得看看這個”
‎然後我們開著她的車，四處繞一圈
‎我的老天
‎看起來像戰場，到處都是垃圾和濃煙
‎然後我們看到12輛半聯結車
‎我說：“皮拉爾 ‎那象徵1999胡士托音樂節
‎被燒成灰燼了”
‎我身邊這位是杜克德弗林 ‎他從1969年開始參加音樂節至今
‎你今天早上怎麼樣？
‎這裡發生很多醜事
‎等這一切結束後 ‎我想胡士托音樂節也完蛋了
‎讓人很傷心，我無法多說什麼
‎星期一早上，現場一片狼藉
‎所以攝影記者來了
‎而且因為當時沒有手機
‎我們知道父母會驚慌失措
‎因為他們看到一堆爛事發生
‎發生了暴動，很離譜
‎我們看到很多人炸掉東西 ‎升起火堆，有人跳過火堆
‎亂丟物品，太脫序了
‎有很多瘋子
‎如果還有胡士托音樂會 ‎妳會再來參加嗎？
‎當然，一定會來
‎毫無疑問
‎聽起來很荒謬 ‎但雖然這個經歷挺可怕的
‎但非常好玩
‎我看到我愛的樂團
‎那是畢生難忘的經驗
‎那是我有生以來 ‎最開心的時光，過了22年
‎應該還是我此生最快樂的一段時間
‎那裡無法無天，我可以隨心所欲
‎徹底的無政府狀態
‎我度過人生最美妙的時光
‎我很高興親身體驗過 ‎多麼精彩的故事與難忘的旅程
‎那是完全的自由，沒有任何責任
‎這是危險的組合
‎我們本來以為我們只要把工作收尾
‎把資料給該給的人，寫好該寫的報導
‎結果卻發生這種事
‎現在全世界都知道 ‎這個音樂節變成一場災難
‎那些畫面被放送到各地
‎週末在紐約上州 ‎舉辦的1999胡士托搖滾音樂節…
‎昨晚變了調 ‎歌迷們破壞帳篷、演唱會器材
‎和食物拖車…
‎1999胡士托音樂節被濃煙吞噬…
‎攤販遭到搶劫，照明塔倒塌
‎搖滾樂的慶祝活動演變成暴動
‎我們隔天進辦公室
‎我們都必須簽署保密協議
‎不准在事後接受媒體採訪
‎“原先提倡和平、愛與音樂的 ‎1999胡士托音樂節
‎最終以暴動收場”
‎比起親眼見證者 ‎誰能描述更糟糕的事實？
‎對於事情的來龍去脈和原因 ‎每個人都有自己的理論
‎謠言如野火般蔓延
‎我常常在想，製作人們
‎是不是到了星期日還說
‎“我們辦了一場規模盛大
‎相當井然有序的搖滾音樂節”
‎“這不是胡士托音樂節”
‎然後突然間，星期日晚上發生那些事
‎把活動搞成瘋狂胡士托音樂節
‎可能是為了活動結束後
‎增加商品的銷售
‎太荒謬了，荒謬至極，我是說…
‎沒這回事，你懂吧？
‎為了在千禧年讓這場記者會…
‎星期一上午他們召開最終場記者會
‎…我們的推廣人麥可蘭
‎大家好
‎星期一上午不該舉行記者會的
‎很明顯
‎賭注太高了
‎胡士托音樂節的品牌麻煩大了
‎我到今天清晨5點半都還在現場
‎我看到一小群人
‎他們到處奔走，縱火與煽動群眾
‎但我絕對不會譴責群眾
‎只因為幾個混蛋亂幹，抱歉爆粗口
‎基本上，他們沒負起任何責任
‎他們認為只是有幾顆老鼠屎
‎任何看過影片的明眼人 ‎都知道有幾千個年輕人
‎四處打劫、聚衆鬧事 ‎破壞場地與縱火
‎羅馬市被焚了
‎但真正的問題不是誰發起暴動
‎而是他們為什麼要暴動？
‎我覺得只是文化使然 ‎我們當中向來有一群
‎無政府主義者，有些人態度特別尖銳
‎我們只要排除那些尖銳的人就好
‎我不認為有問題，我想只是能量問題
‎他們整個週末都很亢奮 ‎還沒準備好結束
‎他們想要更多東西
‎更多體驗
‎我覺得他們只是 ‎還沒準備好讓活動畫下句點
‎那是一群少數極端分子
‎那一部分人都自覺有特權
‎害怕長大
‎害怕找正當工作
‎也害怕成家之類的
‎他們充滿焦慮
‎出去！
‎總歸一句 ‎你覺得這個音樂節哪裡出了錯？
‎我可以用一個字總結，貪婪
‎（蘭先生，出口，貪婪，你在這裡）
‎使用者體驗完全被拋諸腦後
‎這群孩子被利用了
‎他們一拿到錢，就把人當狗對待
‎暴動是大家不滿他們搶錢的結果
‎而且天氣很熱 ‎我們渾身發臭、疲憊又宿醉
‎我想大家都受夠了
‎所以屈服於內在劣根性
‎（傾聽憤怒 ‎終結搶錢胡士托）
‎那場記者會讓我留下不愉快的印象
‎其他在場的人也是
‎揮別1999胡士托音樂節
‎慢走不送，爛東西
‎後來情況變得更糟
‎音樂節落幕後
‎當我回到辦公室時，我開始接到電話
‎是個歇斯底里的母親
‎說她女兒被強暴了
‎據傳紐約州警局正在調查
‎四名女性上週末 ‎在胡士托音樂節遭到強暴的指控
‎《華盛頓郵報》報導
‎警探正在調查強暴事件通報
‎那些危機處理人員
‎說他們目睹了更多性侵事件
‎有些在舞台正前方發生
‎後續餘波中，我聽到很多
‎女性被猥褻甚至強暴的事
‎考慮到現場男性的氛圍，我並不意外
‎人人都覺得那是自己應得的權利
‎這種心態在種族歧視、性別歧視
‎和階級歧視都看得到
‎也就是我高你一等
‎可以對你為所欲為，而且你必須忍受
‎在以前的年代，你只能面對現實
‎並且忍氣吞聲
‎我沒聽到任何強暴…
‎或攻擊女性的指控 ‎直到音樂節結束之後
‎女性受到那種對待真的令人髮指
‎我想我們要為現場的每個人負責
‎所以那些女性的遭遇也是我們的責任
‎但那些事發生在隱密處，在帳篷或…
‎有人說在搖滾舞池發生 ‎我完全無法想像
‎胡士托音樂節 ‎其實就像個小城市，你懂吧？
‎總而言之，我會說相同規模的城市
‎大概也有差不多 ‎甚至更多數量的強暴案
‎我不是說我寬恕這種行為 ‎這是錯的，太惡劣了
‎真希望能抓到所有犯人 ‎把他們全部關進監獄
‎但考慮到當時有20萬人
‎這些插曲沒有嚴重到
‎在現場造成問題
‎當然，除了受侵犯的女性之外
‎胡說八道
‎1999胡士托音樂節的警衛人手不足
‎他們試圖節省開支
‎身為活動推廣員，如果要辦活動
‎首要之務是確保群眾安全無虞
‎但他們完全準備不周
‎感覺就像 ‎“我們把25萬人聚集起來
‎看結果如何”
‎（通緝，奶子加迷幻藥）
‎對任何人受傷的人來說 ‎這都不是藉口
‎女孩應該要 ‎像男生們一樣，能玩得開心
‎"Me Too"這類運動的演變 ‎就是直接回應
‎我們在1999胡士托音樂節上 ‎看到的那些惡劣行為
‎很多人抱怨“覺醒文化”
‎但回顧過去 ‎我很高興我們不再默默接受很多事
‎1999年時，我們還小
‎但現在我們是大人了，已經為人父母
‎我很高興我女兒再也不會
‎隨處看到這一切 ‎並認為那是普遍現象
‎好像我們發現自己不想成為什麼人
‎我們設下了界線，防止我們
‎再度墮落回那種荒謬境地
‎（咪咪檢查器）
‎（秀出妳的奶子！）
‎（1999胡士托音樂節）
‎1999胡士托音樂節在我的記憶中
‎是喪失了良機
‎我想在1990年代
‎年輕人有另一種心態
‎他們是為了音樂才去
‎我覺得他們無法接受當時的社會問題
‎還有另一個因素，也就是…
‎群眾中有一群爛人
‎你不能審查買票的人
‎就是不行
‎胡士托精神永遠不會消失
‎1969胡士托音樂節獨一無二
‎有種不同凡響的魔力
‎1999胡士托破壞了原始音樂節嗎？
‎也許有一點吧
‎（採訪結束後三個月）
‎（麥可蘭與世長辭）
‎好了
‎謝謝
‎（目前沒有 ‎復辦胡士托音樂節的計畫）
‎字幕翻譯：莊雅婷