‎1999年伍德斯托克音乐节 ‎将于今日收官
‎25万人顶着烈日 汗流浃背
‎他们都在与恶劣天气做斗争
‎欢迎来到1999年 ‎伍德斯托克音乐节的第三天
‎昨天是既令人满意又事故多发的一天
‎你们有很多问题要问
‎昨晚 粉丝们开始拆音响台了
‎伍德斯托克音乐节官方 ‎对那场混乱轻描淡写
‎但有很多人受伤被送医救治
‎1999年伍德斯托克音乐节即将结束
‎最让人恼火的是 ‎周日上午的新闻发布会
‎约翰 软饼干乐队 ‎表演期间你在哪里？
‎你们的问责机制是怎样的？
‎现场有多少安保人员？
‎昨晚现场大约有20万人 ‎他们玩得很开心
‎约翰谢尔在试图美化
‎所发生的一切
‎他走上台时 就明白他要控制舆论
‎我们的音乐很棒 然后有大概有
‎50个白痴在闹事
‎我们多关注占主导的好事情吧…
‎但媒体已经看出来形势不对劲了
‎我目睹了发生的一切 ‎我是在高处看到的 很暴力
‎很危险 很恶劣
‎而且是成千上万的孩子在闹事
‎有人被虐待 有人伤残
‎他们在掩盖一切
‎那样只会让情况越来越糟
‎周日 第三天 最后一天
‎天啊
‎（阿曼达刘易斯 MTV主持人）
‎重回现场就像是宿醉后
‎在床上醒来 身边躺着一个 ‎丑陋的陌生人一样
‎你会想“我到底做了什么？”
‎奇异恩典
‎多么美好的声音
‎（威利纳尔逊）
‎拯救了我这样不幸的人…
‎我想让威利纳尔逊 ‎做周日上午的开场表演
‎算是一次宗教体验
‎我当时仿佛置身天堂
‎但如今我发现…
‎睡错地方了
‎我曾经很盲目 但如今我看清了
‎我周日遇到的人 ‎似乎都累坏了 筋疲力尽
‎我们和他们一起分享这一刻吧
‎到了周日 那里就像难民营一样
‎和在新闻上看到的一样
‎到处都是帐篷 垃圾 很恶心
‎非常难闻 没有地方洗漱
‎因为那个时候
‎淋浴间的队排得特别长
‎人们很生气 就把水管砸烂了
‎所以就有了那条河
‎洗澡水和从移动厕所里
‎流出的脏水混在在一起
‎大部分人都不知道那是屎泥
‎想来伍德斯托克音乐节吗？ ‎来泥里撒欢吧！
‎耶！
‎我们本来是有地方接水的
‎但要么是水很脏 是褐色的 ‎要么就是水管坏了
‎来水！
‎所以 水龙头里的水不…
‎水有颜色 不能说是褐色 ‎那么说太夸张了 但有颜色
‎我在卫生部的工作就是确保
‎民众安全用水
‎那次活动开展期间
‎我们从场地周围采集了饮用水样本
‎交给了实验室
‎周日上午 我去了实验室
‎我们打开了微生物培养箱
‎那个味道差点把我们熏晕
‎他们检查了样本 大部分都被污染了
‎任何可用的免费饮用水
‎都被粪便污染了
‎一想到那里的人
‎喝那些水 暴露在那些水里 ‎用那些水洗澡…
‎就像是做了最恐怖的噩梦
‎耶！这才是生活！耶！
‎我周日早晨醒来
‎喉咙很痛
‎嘴唇上都是唇疱疹 ‎舌头、牙龈和嘴里
‎都是溃疡
‎我没办法吃饭 没办法喝水 ‎几乎说不了话
‎我发现我得了一种叫战壕口的病
‎是饮用了不卫生的水导致的
‎伍德斯托克音乐节不应该是这样的
‎我们以为会是一段美好的经历
‎我们收拾好东西 大概下午1点的时候
‎离开了那里
‎有很多人离开了
‎大家都很累 疲惫不堪
‎一点都玩不动了
‎嘿 我是卡尔森 ‎这里是1999年伍德斯托克音乐节
‎演唱会还没结束
‎你可以看到 有络绎不绝的汽车
‎人和拖车正在离开这个演唱会
‎你们要去哪里？演出还没结束
‎-我们要走了 ‎-为什么？
‎-这里太臭了 ‎-太脏了
‎我们很累 热得受不了了
‎再次启程
‎我等不及再次启程了
‎我所热爱的生活是 ‎和朋友们一起做音乐
‎我等不及再次启程了
‎所以 到了周日 人们都受不了了
‎大家的钱可能都花完了
‎最重要的是 物价高得太离谱了
‎（热披萨）
‎很多商贩的东西都卖完了
‎所以 剩下的几家可以随意要价
‎东西是贵得离谱 但到哪儿都得花钱
‎你没得选 我们有现货
‎一瓶水从四五美元
‎第三天涨到了12美元一瓶
‎（制作组办公室）
‎周日 一股负面能量
‎开始在人群中蔓延
‎唯一让人感到乐观的事情
‎是一个流传了几天的传言
‎说伍德斯托克音乐节 ‎会有一个特别的闭幕式
‎你们确定闭幕表演了吗？
‎红辣椒乐队是最后一场正式表演
‎那将是周日晚的最后一个节目
‎我们还在为闭幕做准备
‎目前还是一个惊喜
‎有传言说
‎有人会在红辣椒乐队之后出场
‎我记得我四处打听
‎传言说普林斯要去表演
‎我听说枪炮与玫瑰乐队要复出了
‎就连办公室里的员工 ‎都在议论是谁要来
‎有个传言说是鲍勃迪伦
‎传言说鲍勃迪伦要来？
‎感恩而死乐队
‎滚石乐队
‎我们听到了迈克尔杰克逊要来的传言
‎那是一个坚持到最后的好理由
‎（下午4点15分57秒）
‎（下午4点15分58秒）
‎（下午4点15分59秒）
‎（下午4点16分）
‎（下午4点16分01秒）
‎周日下午 观众都很兴奋
‎所以 我们想稳住阵脚
‎珠儿正是合适的人选
‎（嫁给我 珠儿）
‎各位 我们到伍德斯托克音乐节了
‎我在后台观察观众
‎想确定应该唱哪些歌
‎这是13首歌
‎在想什么样的歌可以
‎让人们听到投入
‎他们跟说你会被扔东西的事了吗？
‎大家都被扔过
‎雪儿克罗也被扔过
‎-总之 不要放在心上 ‎-她总是会被扔
‎我知道
‎珠儿！
‎（珠儿）
‎如果我可以告诉 ‎这个世界一件事 那就是我们都很好
‎我们回到了路障那里 ‎我觉得那个时候
‎我快崩溃了
‎期待着坐上公交车回家的时刻
‎珠儿上台以后 气氛就完全不一样了
‎氛围渐渐发生了转变
‎很难说清楚
‎但总感觉观众随时都有可能爆发
‎那里有种难以捉摸的奇怪气氛
‎情况越来越糟糕 我们得离开那里
‎感谢珠儿的表演
‎我们就直奔后台的公交车了
‎继续走 各位 往前走 快
‎让她一些空间
‎我心想“哇 这次真不一样！”
‎我们就离开了
‎有一种能察觉出来的愤怒感
‎那不仅仅是年轻男性 ‎睾丸素过多分泌的表现
‎我觉得大家都生气了
‎孩子们开始焦躁不安了
‎他们受够了垃圾、高温和高消费
‎他们要有所行动
‎这是地狱之门的入口
‎今天 我们会在 ‎抖音、色拉布和照片墙上
‎疯狂批判那次音乐节
‎但那个时候没有这种媒介
‎孩子们除了对 ‎工作人员和场地发泄外别无他法
‎他们在拆墙
‎这是真实的
‎把墙拆了！
‎拆了！
‎拆了！全都拆了！
‎喔！
‎这会载入历史 各位！
‎喔！
‎他们受够了
‎那些孩子们受够了
‎（晚上6点35分30秒）
‎（晚上6点35分31秒）
‎（晚上6点35分32秒）
‎（晚上6点35分33秒）
‎（晚上6点35分34秒）
‎外面有一些反对者
‎他们说我们解决不了 ‎堵车问题 而我们解决了
‎他们说安保没有用 而实际有用
‎现在有些人说 ‎我们清理不了 而我们能
‎周日晚的新闻发布会开得很顺利
‎你可以去查看录像
‎非常棒 那些孩子们很棒 ‎难以置信 完美
‎我们都很开心 一切顺利 ‎没有遇到任何困难
‎先生 你知道有些墙被拆掉了吗？
‎我觉得外墙是很棒的纪念品
‎人们无法抗拒 我想他们 ‎把它拆毁只是为了把它留作
‎伍德斯托克音乐节的纪念品
‎我目睹了发生的一切 采访了很多人
‎我知道他们在满口胡言
‎我们估计现场仍有约15万人
‎他们玩得很开心
‎市长也在 他们在互相祝贺
‎我当时感觉很成功
‎我们在提前庆祝成功
‎我认为这是一场令人难忘 ‎激动人心的音乐会
‎对所有参与者、媒体 ‎和整个社会都是如此
‎我记得有个问题是 ‎“你感觉如何？你们的任务完成了”
‎我说“还有三个小时才完成”
‎我有信心事情会很顺利的
‎迈克尔 我想邀请你
‎去我们那里 我很乐意做东
‎请你在纽约州中部举办摇滚音乐节
‎那些官员都迫不及待地邀请我们
‎那是最棒的一次活动
‎谢谢 你们多数时候都很棒 ‎我们深表感激
‎我走出去的时候感觉很好
‎（晚上7点45分30秒）
‎（晚上7点45分31秒）
‎（晚上7点45分32秒）
‎（晚上7点45分33秒）
‎（晚上7点45分34秒）
‎1999年伍德斯托克音乐节 ‎暴风雨要来了
‎迈克尔和约翰是乐观主义者
‎所以 对于他们 一切都挺好的
‎但我们都很紧张 ‎因为前一晚 我们已经看到祸患
‎初露端倪了
‎但演出还要继续
‎所以 我们希望 ‎头脑冷静的人能占主导
‎（红辣椒乐队）
‎红辣椒乐队在卖力表演
‎狂野、疯狂
‎我们本来要走的 终点线近在咫尺
‎但红辣椒乐队出场了
‎跳蚤赤身裸体
‎如果我没记错的话
‎很多观众也是赤身裸体
‎全世界的人都可以抽空嬉戏玩闹
‎因为我风华正茂 生在北方
‎并发誓要让你们快乐…
‎红辣椒乐队？
‎有点记不清了
‎当时有种上战场的感觉
‎感觉就像“我们历尽了艰险”
‎周日晚上 我在制作组办公室里
‎红辣椒乐队还在表演
‎我们全体只睡了大概四个小时
‎所以 我们很累
‎他们都困了
‎他们长时间辛苦工作
‎我很累 我带着所有对讲机 ‎待在办公室里
‎突然 制片人频道响了
‎那是迈克尔朗和约翰谢尔用的频道
‎所有人都来舞台 收到了吗？
‎他们要分发10万根蜡烛
‎天啊
‎哇
‎我老板和我面面相觑 就像…
‎发蜡烛是迈克尔的主意
‎好吗？发蜡烛是迈克尔的主意
‎我当时不是很清楚
‎我们计划在红辣椒乐队
‎表演结束后做烛光守夜活动
‎哥伦拜恩高中几个月前刚出事
‎枪支暴力问题开始引起了
‎美国全社会的关注
‎当时有一种观点 ‎反对枪支暴力可能会成为我们的事业
‎我们的想法是在最后 在音乐节
‎进入高潮时 用那些蜡烛点亮夜晚
‎那将是一场那代人为枪支暴力事件
‎发声的视觉盛宴
‎我对烛光守夜的事一无所知
‎我立刻对着对讲机大声说
‎“这没有经过消防部门的批准”
‎我不知道怎么回事…
‎然后约翰谢尔就让我闭嘴 ‎关掉了对讲机
‎大家冷静 一切顺利 别担心我们
‎可笑的是 你们都把 ‎大家的易燃品收走好几天了
‎现在却要反其道而行 让大家点蜡烛
‎我站在舞台的一侧
‎跳蚤的屁股离我三米远
‎真的离我就三米远
‎他们开始演唱《桥下》
‎我偶尔会觉得我无人陪伴…
‎然后突然间
‎那里成了蜡烛的海洋
‎我再也不想有那天的感觉
‎带我去我喜欢的地方 带我去
‎我再也不想有…
‎那是我见过最美的场景之一
‎烛光照亮了
‎几十万人的人群
‎耶
‎抱着我 不 耶…
‎那才是最初的伍德斯托克音乐节 ‎因为它本来就应该是一个
‎让大家齐聚一堂的和平、娱乐盛会
‎和平 宝贝 和平
‎但结果却并非如此
‎把火给了被当成动物
‎对待了三天的观众…
‎那是非常不明智的决定
‎我在远处似乎看到了大火
‎我们互相说道“情况不妙”
‎我是东舞台的安保人员 中止演唱会
‎我在舞台的一侧
‎我非常担心
‎首先 我担心会有人受伤
‎其次 我知道这件事会被争相报道
‎欢迎继续收看双十五现场
‎主舞台发生了火灾
‎演唱会几分钟前中止了 ‎天知道这里发生了什么
‎这个音乐节从第一天开始 ‎就有很多极端事件
‎快派消防车过来
‎我担心的是那场大火
‎那种不受控制的事情会造成更多混乱
‎冷静 我们不想让任何…
‎现场有消防部门
‎迈克尔跳下舞台赶去消防站
‎我决定走上舞台
‎正如你们所见 ‎这不是节目 这是个严重的问题
‎如果大家配合的话 消防部门
‎会开消防车过来救火…
‎迈克尔用对讲机对我说 ‎他们不去 他们太害怕了
‎赶紧过来
‎我没想到那些人不愿意去
‎我说我会和他们一起去
‎我说去他们的
‎这是你们的工作
‎那边着火了
‎出去灭火
‎我在后台和安东尼凯迪斯谈了谈
‎我对他说 我需要你帮我们制止观众
‎但他回答 他们不会听他的
‎对此我也没什么可说的了
‎天啊 那边就是 ‎《现代启示录》里的场景
‎你们想继续吗？
‎当然想！
‎他返场唱的第一首歌是 ‎致敬吉米亨德里克斯
‎《火》
‎好了 让我感染你的激情
‎让我感染你似火的激情
‎红辣椒乐队表演期间
‎看到有更多地方开始起火
‎哦 姑娘 让你似火的激情拥抱我
‎让我感染你似火的激情
‎起火的地方一个接着一个
‎红辣椒乐队！
‎红辣椒乐队表演完了
‎大家都在期待某个特邀艺术家登场
‎我们还要看！
‎我们超级兴奋
‎但演出却戛然而止
‎希望你们玩得都很开心
‎我们就是如此 很高兴你们能来
‎回去时注意安全
‎我们很快会再见的
‎留下一群压抑已久 ‎精力充沛、失望的观众
‎他们只能在大屏幕上
‎放吉米亨德里克斯的表演
‎我觉得那就像 ‎压死骆驼的最后一根稻草
‎把大家都激怒了
‎观众无疑把那当成了 ‎把那里烧掉的信号
‎烧掉！
‎烧掉它！
‎他们能找到什么 就烧什么
‎再来点木材！
‎非常可怕 ‎因为我能看出那种暴民情绪
‎开始在人们之间传播
‎人们在日常生活中是不会那么做的
‎他们就那样随心所欲 ‎不顾一切地进行大破坏
‎然后就像野火一样蔓延开来
‎天空变成了橙色
‎放眼望去 到处都是火
‎在那之后一切都乱套了
‎热火朝天！我们不需要冷水！
‎-德里克斯在表演 而罗马市在燃烧 ‎-我的天啊
‎不知道你们能否看到 ‎天空是橘色的 有很多烟
‎-没错 ‎-那边已经失控了
‎就感觉很恐慌
‎我记得我看到制作助理 ‎从制作组拖车里出来
‎把监视器和机箱 ‎扔进一辆可乘15人的面包车里
‎感觉就像河内沦陷了一样
‎-我们要离开这里了 ‎-对
‎-我们要走了 ‎-该走了
‎事情越来越严…
‎他们说 结束了 我们走
‎他们把我们送上了公交车
‎大家快走 我们走
‎快走
‎还有很多可以报道的事 但他们说
‎“我们不会让你或任何人 ‎冒生命危险 我们必须离开这里”
‎1999年伍德斯托克音乐节再见 ‎可算结束了
‎我们启程离开音乐节现场
‎再走一点
‎开车走的时候 我看向车窗外…
‎天啊！
‎-老兄 这… ‎-你拍下来了吗？
‎我的天啊
‎我感觉会有事发生 我们得拍下来
‎我像《赫扎德的杜克斯》 ‎里那样跑下车
‎我们正在赶过去 到处都是火 快看！
‎我们就快到了
‎我们开始向事发地跑
‎大家都往外跑 我们却往里逆行
‎我不知道会发生什么
‎喂 把这个拍下来
‎局面已经失控！
‎到底发生了什么？
‎这就是 怎么说呢 现实版《蝇王》
‎人们在爬铁架
‎很明显他们是想拆毁铁架
‎我觉得铁架快要倒了
‎可以听到铁架在吱嘎作响
‎注意铁架要倒了
‎不！
‎我的天啊！
‎有人吊在铁架上
‎就像《猩球崛起》里的场景
‎人一旦聚众
‎就会变得像动物一样
‎那些人
‎就像动物的举动一样
‎他们只想赚我们的钱 我们生气了
‎谁都阻止不了1990年代的动乱
‎把直升机开走 会引起暴动
‎我们在航空交通管制塔台上 ‎监视着一切
‎让你们的人出来
‎在我们派医务人员进去之前 ‎你们必须确保这片区域的安全
‎当时是紧急情况
‎我预料到会有人死亡 ‎会有人被踩踏、被攻击或被杀
‎有生命危险
‎我需要支援
‎有人在打我
‎快点过来
‎制作组办公室用对讲机呼叫我们说
‎“做好最坏的打算”
‎“严阵以待”
‎那群无法无天的孩子 ‎厌倦了在东舞台前
‎围着火堆跳舞
‎决定把他们的暴行和愤怒
‎扩散到音乐节的其他场地
‎很不幸 商贩区 ‎就处于他们行进的方向
‎一定要待在这里
‎我们听到对讲机里 ‎近乎疯狂似的呼叫后
‎我的团队和我去了 ‎两个大型商贩帐篷
‎有些商贩有六七万现金
‎你们怎么样？
‎-你们在这里还好吗？ ‎-还好
‎我们让商贩们关掉灯
‎放下摊位前的帐篷门帘
‎为了保持低调 我们关闭了商贩区
‎当然了 为了不造成任何恐慌
‎我在尽可能冷静地做那件事 ‎其实我内心害怕极了
‎我们开始听到吵吵嚷嚷的声音
‎就好像有一团乌云 ‎正沿着柏油路向我们袭来
‎那是一大群暴民
‎他们唱着暴力反抗机器乐队的歌
‎“去你的 我才不要听你的”
‎“去你的 我才不要听你的！”
‎去你的 我才不要听你的！
‎天啊！
‎自由！
‎那个时候就是无秩序、混乱 ‎暴民心理横行的状态
‎有人在抢那些光盘
‎毫无疑问 我也要去 其他人都在抢
‎商贩帐篷中间有排成一排的 ‎六个自动取款机
‎人群中有人发现了它们 ‎就像DJ在给唱片搓碟一样
‎有人大喊“自动取款机！” ‎整个人群瞬间就来劲了
‎钱！
‎等等 他们现在在拆自动取款机
‎我的天啊！
‎那个时候 任何与 ‎伍德斯托克音乐节有关的东西
‎都是他们毁坏的对象
‎我过来了 这就去找你
‎所有有证件的人或熟人陆续出现
‎都想躲进办公室
‎我的四部对讲机响个不停
‎我们办公室的一个工作人员去大门口
‎开始堵门
‎大家都在想“这件事要怎么收场？”
‎我记得我似乎听到了爆炸声
‎那边有几辆拖车着火了
‎我们看到货车着火了
‎我们说“我们得去拍” ‎然后就跑过去了
‎那里有一排货车 ‎每辆货车都配有一个煤气罐
‎或丙烷罐
‎货车爆炸了 会伤到很多人的
‎我们就在正中央 就是这里
‎突然间
‎天啊
‎砰 我说了声“哇！”
‎砰！
‎就好像是一颗炸弹 ‎在音乐节场地中心爆炸了
‎然后又一颗炸弹爆炸了
‎该死 这下不好了
‎我们制造出了大动静 混蛋们！
‎我们清点人数 然后离开这里
‎留在这里毫无意义
‎就好像是耶利哥城的城墙倒了
‎也就是那个时候 ‎我们说“我们得离开”
‎我听到了爆炸声
‎大家都在逃命 这次是真的在逃命
‎然后就是 砰 比利的肚子被警棍打了
‎我抬起头 看到一个带头盔的人
‎快走！
‎回去 好了 我们来了
‎各位 州警来了
‎撤离 让州警去处理
‎他们就像突击队一样
‎拿着巨大的警棍和盾牌
‎我心想“天啊”
‎州警正在处理
‎我们集合 离开这里
‎迈克尔…永远不会表现出惊慌的样子
‎我相信事情发生时 他非常惊慌
‎我跟着他出去 ‎我想着他会去找国民警卫队
‎确认发生了什么事
‎我走到场地中心 去感受了一下
‎我心想一个美好的周末却惨淡收场了
‎我觉得善后工作会很多
‎他走到商贩区
‎我们在那里的这几周 我都没见过他
‎我想说“我的天啊 ‎你是迈克尔朗 我是科林斯皮尔
‎我一直都很想见你”
‎但他只是在四处查看 ‎满地的狼藉 就是那样
‎根本没和我们说话 ‎比如问问“你们还好吗？”
‎他似乎一点都不在乎
‎那样的结局令人失望 非常失望
‎但那已成事实 生活还得继续
‎就是…挺难过的 感觉真的是那样
‎以后就再也不会有 ‎伍德斯托克音乐节了
‎迈克尔？
‎皮拉尔 走开
‎就这么”平和“地面对这件事
‎真行
‎给人的感觉就是…
‎终于结束了
‎（周一）
‎早上六点半
‎皮拉尔说 “妈妈 你一定要去看看”
‎我们上了她的车 四处转了转
‎我的天啊
‎那里就像是战场 ‎到处都是垃圾和火后余烬
‎然后我们看到了那12辆半挂拖车
‎我说“皮拉尔 ‎1999年伍德斯托克音乐节
‎被付之一炬了”
‎这位是杜克德夫林 ‎他从1969年就开始做音乐节了
‎你今天早上感觉如何？
‎这其中牵涉到很多丑事
‎等这一切结束 ‎伍德斯托克音乐节应该也完了
‎挺难过的 我不能说太多
‎到了周一早上 各种东西散落一地
‎那里有新闻摄影师
‎因为那时候没有手机
‎我们知道我们父母会很担心 ‎因为他们看到了发生的一切
‎发生了暴乱 太疯狂了
‎我们看到很多人在打砸烧抢 ‎围着火堆跳来跳去
‎扔东西 太野蛮了
‎有很多疯子
‎如果再举办伍德斯托克音乐节 ‎你还会去吗？
‎绝对会去 肯定的 毫无疑问
‎听起来很荒唐 ‎但虽然我经历了可怕的事情
‎但非常有意思
‎我看到了我喜欢的乐队
‎那是我一生中难得的经历
‎那是我最美好的一段时光 22年后
‎至今仍是我最美好的一段时光
‎没有规章制度 我可以为所欲为
‎就感觉毫无秩序
‎那是我人生中最美好的时光
‎我很高兴能经历那一切 ‎很精彩的故事 很精彩的旅程
‎完全自由 不计后果
‎两者相结合很危险
‎我们正期待着完成工作
‎报道我们该报道的人 ‎写我们该写的报道
‎然后就发生了这件事
‎全世界都知道了 ‎那次音乐节举办得一塌糊涂
‎铺天盖地都是那些照片
‎1999年伍德斯托克音乐节 ‎在纽约州北部举办的周末摇滚节…
‎…昨晚形势恶化 ‎粉丝袭击帐篷、演唱会设备
‎和食品卡车…
‎1999年伍德斯托克音乐节 ‎湮没在一团烟雾中…
‎自动售货摊被洗劫一空 灯塔倒塌
‎摇滚庆典变成了一场暴动
‎第二天我们去办公室
‎我们必须签那些保密协议
‎签过之后 ‎任何人都不能接受媒体采访
‎“以和平、爱与音乐为口号的 ‎1999年伍德斯托克音乐节
‎以暴动收场”
‎还有什么能比人们亲眼看到更严重？
‎大家对所发生的事和起因 ‎都有自己的看法
‎谣言就像野火一样迅速蔓延开来
‎我经常想 制作人们
‎一直到到周日还在说
‎“我们这里只有一场
‎秩序井然的盛大摇滚音乐节”
‎“没有伍德斯托克音乐节”
‎随后突然发生了周日晚上
‎让伍德斯托克音乐节陷入骚乱的事情
‎可能是为了提高活动结束后
‎周边商品的销量
‎太荒谬了…
‎那不是真的 你知道吗？
‎为了在这个千禧之年 ‎顺利举行此次新闻发布会…
‎周日上午 他们举行了 ‎最后一次新闻发布会
‎…我们的承办人迈克尔朗
‎大家好
‎那个时候是不该举行新闻发布会的
‎显而易见
‎风险非常大
‎伍德斯托克音乐节的名声岌岌可危
‎我直到今天早上五点半还在现场
‎我看到一小群人
‎在四处纵火 煽动人们
‎但我绝对不会因为几个混蛋
‎原谅我的脏话 而责怪全体观众
‎他们把责任推得一干二净
‎他们的看法是 ‎“那是几个害群之马的责任”
‎只要看过录像的人都知道 ‎有成千上万的孩子
‎在抢劫、暴动、破坏财产、纵火
‎罗马市被付之一炬
‎但真正的问题不是谁在暴动
‎问题是 他们为什么暴动？
‎我觉得这是文化的问题 我们中总有
‎无政府主义者 有些立场更强硬
‎我们得把那些立场更强硬的抓起来
‎我觉得关键不在于问题 而在于氛围
‎他们从周末开始就非常兴奋 ‎根本没准备停下来
‎他们想要更多东西
‎更多那种体验
‎我想是他们没准备结束
‎他们是狂热分子
‎那部分人既要接受
‎又害怕长大
‎还有必须立业
‎成家之类的事
‎他们非常非常焦虑
‎出来！
‎如何总结这次音乐节的问题？
‎我只能用一个词形容 贪婪
‎他们把用户体验抛之脑后
‎这些孩子们吃亏上当了
‎他们把钱拿到手后 ‎就把人当狗一样对待
‎暴动是大家对物价愤怒到极点的结果
‎那里奇热无比 ‎我们又臭又累又难受
‎人们都受不了了
‎就屈服于他们恶劣的本性了
‎那次新闻发布会 ‎给我 还有当时在场的其他人
‎都留下了很不好的印象
‎告别1999年伍德斯托克音乐节
‎终于结束了 垃圾玩意
‎但后来的事情更严重
‎音乐节之后
‎我回到办公室后 就接听电话
‎有一位母亲在声嘶力竭地
‎说她女儿被强奸的事
‎据报道 纽约州警方正在调查
‎在上周末举办的
‎伍德斯托克音乐节上 ‎四名女性被强奸的事
‎华盛顿邮报报道称探员们
‎正在调查强奸案报告
‎心理危机干预工作人员说
‎她们看到了更多性侵犯行为
‎有一些就在舞台前面
‎那之后 我看了女性被猥亵
‎甚至被强奸的所有报道
‎考虑到那里的氛围 我一点也不惊讶
‎就好像是特权感无处不在
‎有种族歧视、性别歧视
‎有阶级主义
‎就是那种我比你优越
‎所以我可以让你做任何事 ‎你还得受着的思想
‎那个时候 你就应该做你该做的事
‎还要受着
‎我是音乐节结束之后 才听说了…
‎强奸或侵害女性的指控
‎那些女性遭受了非人的待遇
‎我们对现场的每一个人都负有责任
‎所以 我们对那些 ‎女性的遭遇负有责任
‎但那种事是偷偷进行的 ‎发生在帐篷和…
‎有人说发生在狂舞区 我无法想象
‎伍德斯托克音乐节 ‎其实就是一个小城市 你知道吗？
‎总而言之 ‎我想说在那种规模的城市里
‎可能会发生一样多或更多的强奸事件
‎我不是在为那种事开脱 ‎那是错的 很可恶
‎我希望把所有人都抓起来 ‎把他们送进监狱
‎但你想想那里有20万人
‎那种事的势头并没有到
‎引起任何现场问题的程度
‎当然除了那些女性的遭遇
‎胡说八道
‎1999年伍德斯托克音乐节 ‎没有足够的安保措施
‎他们想节省开支
‎作为一个承办人 如果想举办活动
‎首先就要对观众的安全负责
‎但…他们毫无准备
‎就像是 我们来把25万人召集在一起
‎看看会发生什么一样
‎（通缉 奶子与毒品）
‎对于受到伤害的人 他们责无旁贷
‎女孩们应该像男孩一样尽情玩乐的
‎像“我也是”这种运动就是对我们在
‎1999年伍德斯托克音乐节上 ‎目睹的那种可恶行为的直接回应
‎很多人抱怨“觉醒文化”
‎但现在想来 我很庆幸 ‎我们不用再忍受所发生的事了
‎1999年 我们还是孩子
‎但我们现在是成人了 已为人父母
‎我很庆幸我的女儿 ‎不用到处看到那些事
‎就觉得这个世界就是这样
‎就好像我们知道了不该做什么样的人
‎我们落实了界限和措施
‎防止我们堕落回那种癫狂状态
‎（给我看看你的奶子！）
‎（1999年伍德斯托克音乐节）
‎1999年伍德斯托克音乐节 ‎在我的记忆中
‎就是一次错失的机会
‎我觉得在1990年代
‎那群孩子的想法很不同
‎他们是为了音乐去的
‎我觉得他们接受不了当时的社会问题
‎有一群恶劣的人
‎观众里有混蛋
‎你不能审查买票的人
‎不能
‎伍德斯托克音乐节永远不会消失
‎1969年伍德斯托克音乐节 ‎独一无二 拥有其独特的魅力
‎被1999年的毁了吗？
‎也许吧
‎（采访结束后三个月）
‎（迈克尔朗去世）
‎好的
‎谢谢
‎（目前还没有再次举办 ‎伍德斯托克音乐节的计划）
‎字幕翻译：吴阳阳