‎Woodstock 1999 sẽ kết thúc vào hôm nay.
‎Một phần tư triệu người ‎ướt đẫm, cháy nắng,
‎và họ đều đang chống lại nghịch cảnh.
‎Chào mừng tới ‎ngày thứ ba của Woodstock 1999.
‎Chúng ta đã có một ngày hôm qua vui vẻ ‎và sôi động. Các bạn có nhiều câu hỏi.
‎Tối qua, người hâm mộ đã phá ‎các mảnh của một tháp sản xuất.
‎Ban tổ chức Woodstock ‎đang hạ thấp tính chất vụ việc,
‎mà nhiều người ‎đã phải chữa trị vết thương.
‎Woodstock 1999 chuẩn bị kết thúc.
‎Buổi họp báo vào sáng Chủ Nhật ‎là lúc mọi thứ khó chịu nhất.
‎John, anh đã ở đâu khi Limp Bizkit diễn?
‎Anh sắp đặt sao cho việc chịu trách nhiệm?
‎Có bao nhiêu bảo vệ ở địa điểm?
‎Ta có khoảng 200.000 đứa trẻ ‎trên sân tối qua. Chúng đều vui vẻ cả.
‎John Scher cố vẽ ra một bức tranh màu hồng
‎về những việc đã xảy ra.
‎Khi lên đó, ông ta biết ‎mình cần phải kiểm soát câu chuyện.
‎Âm nhạc tuyệt vời, rồi lũ ngốc xuất hiện,
‎có lẽ khoảng 50 tên, gây rắc rối.
‎Hãy cố tập trung vào ‎những mặt tích cực đầy ra kìa…
‎Mà báo chí đã thấy đủ để biết rằng ‎mọi chuyện đang không ổn.
‎Tôi đã thấy mọi thứ xảy ra. ‎Tôi có góc nhìn cao. Nó bạo lực.
‎Nó nguy hiểm. Nó thù địch,
‎và có cả tấn đứa trẻ đi gây rối.
‎Có nhiều người bị ngược đãi, bị thương.
‎Họ đã phủ nhận tất cả,
‎và mọi thứ sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn.
‎Chủ nhật, ngày thứ ba. Ngày cuối cùng.
‎Ôi trời.
‎DẪN CHƯƠNG TRÌNH CHO MTV
‎Trở lại nơi đó như kiểu thức dậy
‎sau một đêm say xỉn trên giường ‎với một kẻ lạ hoắc lại còn không hấp dẫn.
‎Bạn kiểu: "Mình đã làm gì vậy?"
‎Ân điển diệu kỳ
‎Âm thanh ngọt ngào làm sao
‎Điều đó đã cứu một kẻ khốn nạn như tôi…
‎Tôi muốn Willie Nelson ‎mở màn cho sáng Chủ Nhật,
‎gần như là một trải nghiệm tôn giáo.
‎Tôi đã lên thiên đường.
‎Mà giờ tôi đã được tìm thấy…
‎Nhầm nhà rồi.
‎Từng mù lòa mà giờ tôi đã thấy rõ
‎Những người tôi gặp hôm Chủ Nhật ‎nhìn rất mệt mỏi và kiệt sức.
‎Hãy cùng nghe họ chia sẻ.
‎Tới Chủ Nhật là nó y như trại tị nạn. ‎Nhìn như thứ bạn thấy trên bản tin,
‎với thành phố lều, rác rưởi, ‎và nó thật kinh tởm.
‎Nó có mùi rất tệ, ‎và chả có chỗ nào để rửa ráy cả.
‎Vì vào lúc đó,
‎hàng người xếp hàng ‎chờ ở trạm tắm đã quá dài.
‎Họ điên tới mức đập cả ống nước ra.
‎Nên nó tạo thành một dòng sông.
‎Một hỗn hợp giữa nước tắm
‎và nước thải từ nhà vệ sinh di động.
‎Hầu hết không nhận ra đó là phân bùn.
‎Muốn đến Woodstock không? Xuống bùn đi!
‎Tuyệt!
‎Lẽ ra bọn tôi phải có chỗ ‎đổ đầy lại các bình nước,
‎mà hoặc là nước bẩn và chuyển màu nâu, ‎hoặc là vòi bị hỏng.
‎Mở nước lên!
‎Vậy là nước từ các vòi không…
‎Nó có màu. Không tới mức nâu. ‎Thế là nói quá. Nó có màu.
‎Việc của tôi ở bộ phận y tế ‎là đảm bảo nguồn cung nước
‎an toàn cho công cộng.
‎Khi sự kiện đang diễn ra,
‎bọn tôi đã lấy mẫu nước uống ‎ở quanh địa điểm,
‎rồi gửi tới phòng thí nghiệm.
‎Sáng Chủ Nhật, tôi đến phòng thí nghiệm. ‎Bọn tôi mở cửa tủ ấm ra.
‎Mùi hôi gần như đánh ngất bạn.
‎Họ đã kiểm tra các mẫu thử, ‎và phần lớn chúng đều nhiễm bẩn.
‎Bất cứ nước uống miễn phí nào có sẵn
‎đều bị phân làm vấy bẩn.
‎Nghĩ rằng họ đang ngoài kia,
‎uống thứ nước này này, ‎phơi nhiễm mình, tắm trong nó…
‎Nó như cơn ác mộng tệ nhất vậy.
‎Tuyệt! Sống phải thế này chứ! Tuyệt!
‎Tôi thức dậy vào sáng Chủ Nhật. ‎Họng tôi rất đau.
‎Khắp môi tôi bị loét lạnh.
‎Tôi bị lở loét khắp lưỡi,
‎lợi và toàn bộ miệng.
‎Tôi không ăn được. Tôi không uống được.
‎Nói thôi còn khó.
‎Tôi phát hiện ra ‎mình bị viêm nướu cấp tính,
‎về cơ bản là do uống nước bẩn.
‎Woodstock lẽ ra đâu phải như thế này.
‎Bọn tôi cứ nghĩ nó sẽ là một thứ đẹp đẽ.
‎Bọn tôi thu dọn đồ đạc, ‎và một giờ chiều là bọn tôi đã té khỏi đó.
‎Có rất nhiều người đã rời đi.
‎Mọi người đều mệt mỏi, kiệt sức,
‎hoàn toàn kiệt quệ.
‎Tôi là Carson, ở ngoài Woodstock 1999, ‎và buổi diễn vẫn chưa kết thúc.
‎Các bạn có thể thấy, có một dòng xe,
‎dòng người, và xe kéo ‎đang rời khỏi buổi diễn.
‎Đi đâu vậy? Buổi diễn đã hết đâu.
‎- Bọn tôi về. ‎- Tại sao?
‎- Trong đó mùi quá. ‎- Quá bẩn.
‎Bọn tôi kiệt sức rồi. ‎Sức nóng đã hạ gục bọn tôi.
‎Lại lên đường
‎Tôi rất nóng lòng được lên đường lần nữa
‎Cuộc sống tôi yêu ‎Là làm nhạc với bạn bè
‎Và tôi nóng lòng được lên đường lần nữa
‎Đến Chủ Nhật là mọi người phát ngán rồi.
‎Tôi nghĩ là chẳng ai còn tiền cả,
‎mà hơn nữa vụ nâng giá vô lý ‎cũng thật ngớ ngẩn.
‎PIZZA NÓNG
‎Nhiều cửa hàng hết hàng.
‎Vì vậy số ít còn hàng ‎có thể nâng giá lên bao nhiêu tùy thích.
‎Mọi thứ đắt một cách lố bịch, ‎mà vẫn phải mua thôi.
‎Mua chứ. Đây còn hàng mà.
‎Giá tăng từ bốn đến năm đô một chai nước,
‎lên thành mười hai đô một chai ‎vào ngày thứ ba.
‎VĂN PHÒNG SẢN XUẤT
‎Một nguồn năng lượng tiêu cực
‎bắt đầu chạy qua đám đông vào Chủ Nhật.
‎Thứ duy nhất khiến ai đó cảm thấy lạc quan
‎là một tin đồn ‎đã được lan truyền vài ngày nay
‎về việc sẽ có một màn kết đặc biệt ‎cho sự kiện Woodstock.
‎Xác nhận tiết mục cuối chưa?
‎Red Hot Chili Peppers là tiết mục ‎chính thức cuối để khép lại tối Chủ Nhật.
‎Bọn tôi vẫn đang ‎chuẩn bị gì đó cho màn kết.
‎Hiện tại đó vẫn là một bất ngờ.
‎Họ đồn thế đấy, là sẽ có ‎người diễn sau nhóm Chili Peppers.
‎Tôi nhớ là đã đi dò hỏi, ‎và nghe đồn là Prince sẽ chơi.
‎Tôi nghe đồn Guns N' Roses sẽ tái xuất.
‎Ngay cả nhân viên trong văn phòng ‎cũng có giả thuyết về việc ai sẽ lên.
‎Có tin đồn là Bob Dylan.
‎Tin đồn là Bob Dylan sẽ đến á?
‎The Grateful Dead.
‎The Rolling Stones.
‎Bọn tôi còn nghe là Michael Jackson cơ.
‎Đó là một lý do đáng để, ‎kiểu, trụ lại đến phút chót.
‎4:15:57 CHIỀU
‎4:15:58 CHIỀU
‎4:15:59 CHIỀU
‎4:16:00 CHIỀU ‎4:16:01 CHIỀU
‎Chiều Chủ Nhật, khán giả khá sung.
‎Nên bọn tôi cố giữ không khí nhẹ nhàng,
‎và Jewel rất phù hợp cho nhiệm vụ này,
‎CƯỚI ANH ĐI JEWEL
‎Ta đang ở Woodstock đây, mọi người.
‎Sau hậu trường, tôi đọc khán giả, ‎cố nghĩ xem sẽ biểu diễn những bài gì.
‎CA SĨ/NHẠC SĨ
‎Đây là 13 bài hát.
‎Nghĩ xem sự kết hợp nào ‎trên thế giới này có thể bắt đầu
‎thử thu hút sự tập trung của khán giả.
‎Họ nói cô về vụ bùn chưa?
‎Ai cũng bị ném đồ cả.
‎Sheryl Crow bị khán giả ném đồ.
‎- Vì thế nên đừng để bụng nhé. ‎- Cô ấy bị suốt mà.
‎Tôi biết.
‎Jewel!
‎Nếu chỉ có thể nói một điều với thế giới ‎Tôi sẽ nói rồi ta sẽ ổn thôi
‎Bọn tôi quay về rào chắn, ‎và tôi nghĩ lúc đó,
‎tôi đã gần tới giới hạn rồi,
‎chỉ chờ tới lúc ‎được lên xe buýt về nhà thôi.
‎Đến khi Jewel lên diễn, ‎không khí chắc chắn đã khác.
‎Không khí bắt đầu thay đổi,
‎thật khó để xác định rõ, mà cảm giác như ‎khán giả có thể trở mặt bất cứ lúc nào.
‎Có một nguồn năng lượng ‎thực sự kỳ lạ, khó lường.
‎Chuyện tệ rồi. Bọn tôi phải đi gấp.
‎Đó là Jewel.
‎Bọn tôi đi thẳng tới xe buýt ‎ở phía sau sân khấu.
‎Đi tiếp đi nào. Di chuyển đi. Đi nào.
‎Hãy cho cô ấy không gian riêng.
‎Bạn kiểu: "Chà, thật là khác biệt!"
‎Và bọn tôi rời đi.
‎Chắc chắn là có sự giận dữ hiện diện ở đó,
‎mà lúc này không chỉ còn là ‎những gã thanh niên thừa testosterone nữa.
‎Tôi nghĩ tất cả đều tức giận.
‎Lũ nhóc bị kích động.
‎Chúng sắp hết chịu nổi ‎chỗ rác rưởi, sức nóng,
‎với chi phí đắt đỏ, ‎và chúng sẽ làm gì đó về việc đó.
‎Lối vào cổng địa ngục.
‎Ở thế giới ngày nay, ‎ta sẽ vùi dập nhạc hội này
‎trên TikTok và Snapchat và Instagram,
‎mà hồi đó những thứ đó đâu tồn tại.
‎Bọn trẻ không thể làm gì khác ngoài việc ‎trút lên nhân viên và địa điểm tổ chức.
‎Họ đang phá vỡ bức tường.
‎Chuyện này thật không tưởng.
‎Phá bức tường đi!
‎Phá nó đi!
‎Phá nó đi! Phá sạch!
‎Tuyệt vời!
‎Đây chính là lịch sử đây, anh em!
‎Tuyệt vời!
‎Chúng chịu đủ rồi.
‎Lũ nhóc chịu đủ rồi.
‎6:35:30 TỐI
‎6:35:31 TỐI
‎6:35:32 TỐI
‎6:35:33 TỐI ‎6:35:34 TỐI
‎Có vài kẻ phản đối ngoài kia
‎nói bọn tôi sẽ không xử lý được ‎giao thông, mà bọn tôi đã làm được.
‎Nói an ninh sẽ không hoạt động, ‎mà nó đã hoạt động.
‎THỊ TRƯỞNG QUẬN ONEIDA
‎Và giờ chúng bảo ta sẽ không dọn dẹp được, ‎và ta sẽ làm được.
‎Tối Chủ Nhật là một buổi họp báo ‎tuyệt vời. Chả rõ có đoạn phim không.
‎Nó thật hoàn hảo. Lũ trẻ rất ngoan. ‎Không thể tin nổi. Hoàn hảo.
‎Bọn tôi vui. Mọi việc tốt cả. ‎Không có tai nạn nào nghiêm trọng.
‎Ngài có biết rằng ‎nhiều phần của bức tường đã bị phá không?
‎Tôi nghĩ bức tường ngoài là món lưu niệm ‎tuyệt vời và họ không cưỡng nổi.
‎Họ đã phá nó, tôi đoán vậy, ‎để mang về một mảnh của Woodstock.
‎Tôi đã thấy chuyện xảy ra.
‎Tôi đã nói chuyện với đủ người. ‎Tôi biết là họ toàn chém gió.
‎Hiện bọn tôi tính còn khoảng ‎150.000 người ở địa điểm
‎và vẫn đang vui vẻ.
‎Thị trưởng đã ở đó. ‎Họ vỗ vai chúc mừng nhau.
‎Lúc đó tôi cảm thấy rất phi thường.
‎Bọn tôi đã tuyên bố thành công sớm.
‎Tôi nghĩ đây là một nhạc hội hấp dẫn ‎và đáng nhớ cho những người tham gia
‎và cả những bên đã đưa tin, ‎và cộng đông nói chung. Nên…
‎Và tôi nhớ có một câu hỏi là: ‎"Ông thấy sao? Khi đã hoàn thành vụ này".
‎Tôi bảo: "Vẫn còn ba giờ mà".
‎Tôi rất tự tin rằng mọi chuyện sẽ suôn sẻ. ‎Tôi muốn Michael sẽ giữ tiếp lời mời
‎để trở lại khu vực này. ‎Chúng tôi sẽ rất vui mừng đón tiếp anh,
‎và rock and roll ở trung tâm New York.
‎Tất cả các quan chức ‎đều nóng lòng mời bọn tôi quay trở lại.
‎Nó là sự kiện tuyệt nhất.
‎Cảm ơn. Phần lớn các bạn rất tuyệt ‎và bọn tôi rất trân trọng.
‎Tôi vui vẻ bước ra khỏi đó.
‎7:45:30 TỐI
‎7:45:31 TỐI
‎7:45:32 TỐI
‎7:45:33 TỐI
‎7:45:34 TỐI
‎Woodstock 1999, một cơn bão đang tới đấy.
‎Michael và John là những người lạc quan.
‎Vì thế, với họ, mọi việc đều tích cực cả.
‎Mà bọn tôi đều rất lo lắng ‎vì bọn tôi đã thấy được một phần thảm họa…
‎GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT TRUYỀN HÌNH WOODSTOCK
‎…vào đêm hôm trước.
‎Mà chương trình phải tiếp tục.
‎Nên bọn tôi hy vọng mọi thứ sẽ tốt đẹp ‎và số khán giả bình tĩnh sẽ chiếm ưu thế.
‎Nhóm Chili Peppers đang hết mình. ‎Hoang dã và điên rồ.
‎Bọn tôi chuẩn bị về. Đã sắp nói câu kết.
‎Chỉ cần nốt Red Hot Chili Peppers thôi.
‎Flea trần như nhộng,
‎và nếu tôi nhớ không lầm,
‎rất nhiều khán giả cũng y hệt vậy.
‎Khắp thế giới, ta có thể xếp thời gian ‎Để quậy phá
‎Vì tôi đang ở đỉnh cao ‎Sinh ở phương Bắc
‎Và thề sẽ làm bạn vui…
‎Chili Peppers?
‎Mọi thứ thật mờ nhạt.
‎Cảm giác như lúc đó ‎bạn tham gia chiến tranh vậy.
‎Kiểu như: "Ta đã vượt qua gian khổ".
‎Tối Chủ Nhật, tôi ở văn phòng sản xuất.
‎Red Hot Chili Peppers vẫn đang biểu diễn.
‎Tổng cộng bọn tôi ‎chỉ ngủ khoảng bốn tiếng.
‎Nên bọn tôi kiệt sức.
‎Tất cả ngất hết rồi.
‎Họ đã làm việc quá sức ‎trong thời gian dài.
‎Tôi kiệt sức, và tôi ở văn phòng của mình ‎với tất cả chỗ bộ đàm.
‎Đột nhiên tôi nghe kênh của nhà sản xuất, ‎kênh có Michael Lang, John Scher.
‎Tất cả trên sân khấu, nghe rõ không?
‎Và họ sẽ phân phát 100.000 cây nến.
‎Ôi trời.
‎Chà.
‎Sếp tôi và tôi nhìn nhau và kiểu…
‎Michael nghĩ ra vụ nến.
‎Được chứ? Michael nghĩ ra vụ nến.
‎Tôi biết rất ít về vụ này.
‎Bọn tôi đã lên kế hoạch ‎cho buổi cầu nguyện dưới ánh nến
‎sẽ diễn ra ‎vào lúc nhóm Chili Peppers diễn xong.
‎Vụ xả súng Columbine ‎mới xảy ra vài tháng trước.
‎Vấn đề bạo lực súng đạn bắt đầu được để ý
‎trong xã hội Mỹ.
‎Và ý nghĩ là chống bạo lực súng đạn ‎có thể là mục đích của bọn tôi đã ra đời.
‎Ý tưởng là bọn tôi ‎sẽ thắp sáng màn đêm vào hồi kết,
‎đỉnh cao của nhạc hội ‎dưới những ánh nến đó,
‎và đó sẽ là minh chứng to lớn ‎bằng hình ảnh
‎của việc thế hệ này ‎lên tiếng về bạo lực súng đạn.
‎Tôi chả biết gì ‎về kế hoạch thắp nến cầu nguyện cả.
‎Tôi lập tức hét vào bộ đàm: "Không được. ‎Cảnh sát Cứu hỏa không cho phép".
‎Tôi không rõ đang có chuyện gì…
‎Và John Scher bảo tôi ‎câm mồm đi rồi rời kênh.
‎Khán giả bình tĩnh. ‎Mọi việc ổn mà. Đừng lo cho bọn tôi.
‎Buồn cười ở chỗ là: Anh tịch thu ‎đồ dễ cháy của họ trong nhiều ngày,
‎và giờ anh làm điều ngược lại ‎và yêu cầu họ thắp nến lên.
‎Tôi đang đứng ở một bên sân khấu.
‎Kiểu như, cái mông trần của Flea ‎cách tôi cỡ ba mét,
‎đúng nghĩa chỉ cỡ ba mét thôi.
‎Họ bắt đầu chơi "Under the Bridge".
‎Đôi khi tôi cảm thấy ‎Mình không có bạn đời…
‎Và rồi bất chợt,
‎xuất hiện một biển nến rộng lớn.
‎Tôi không bao giờ muốn cảm thấy ‎Như ngày hôm đó
‎Đưa tôi đến nơi tôi yêu
‎Đưa tôi đến tận cùng ‎Tôi không bao giờ muốn cảm thấy…
‎Đó là một trong các cảnh đẹp nhất.
‎Ánh sáng lan tỏa khắp đám đông
‎hàng trăm ngàn người.
‎Phải, phải, phải
‎Ôm tôi lại, đừng, phải, phải…
‎Và nó rất đúng chất Woodstock nguyên bản ‎vì nó lẽ ra phải là nơi yên bình,
‎hạnh phúc và mang mọi người lại với nhau.
‎Hòa bình, em yêu à.
‎Mà hóa ra mọi thứ không được như vậy.
‎Việc đưa lửa cho những khán giả
‎đã bị đối xử như động vật suốt ba ngày…
‎Đó không phải quyết định thông minh.
‎Tôi đã nhìn thấy từ xa ‎một thứ trông giống như đám cháy.
‎Bọn tôi quay sang nói với nhau: ‎"Chà, không ổn rồi".
‎Đây là an ninh ở Sân khấu Phía Đông. ‎Hãy ngưng nhạc hội lại.
‎Tôi đứng bên cạnh sân khấu.
‎Tôi đã rất lo lắng.
‎Đầu tiên, tôi sợ ai đó sẽ bị thương.
‎Thứ hai, tôi biết chuyện này ‎là một vấn đề đủ để lên thời sự.
‎Chào mừng quay trở lại ‎với Fifteen-Fifteen Live.
‎Một đám cháy đã bùng lên ở sân khấu chính.
‎Buổi diễn mới bị dừng lại. ‎Chúa mới biết chuyện gì đang xảy ra.
‎Từ ngày đầu đây đã là ‎một nhạc hội của sự cực đoan rồi.
‎Bọn tôi cần xe cứu hỏa ở đây gấp.
‎Chính vụ cháy này là mối quan tâm của tôi.
‎Những thứ như vậy mà không được kiểm soát
‎có thể dẫn tới những sự hỗn loạn mới.
‎Bình tĩnh, bọn tôi không muốn…
‎Bọn tôi có một sở cứu hỏa ở địa điểm.
‎Michael nhảy khỏi sân khấu ‎để tới nhà cứu hỏa.
‎Tôi quyết định lên sân khấu.
‎Như đã thấy, đây không phải ‎một phần buổi diễn. Đây là vấn đề thực sự.
‎Sở cứu hỏa sẽ phải đưa xe cứu hỏa tới
‎để dập lửa. Nếu mọi người có thể hợp tác…
‎Michael gọi tôi qua bộ đàm ‎và bảo họ không chịu ra. Họ sợ.
‎Quay lại đây đê.
‎Tôi không thể tin nổi ‎là mấy gã này không chịu ra đó.
‎Tôi bảo là tôi sẽ ra cùng.
‎Bảo chúng đi chết đi.
‎Đây là việc của các anh. ‎Có một đám cháy ở đó.
‎Ra ngoài đó và dập lửa đi.
‎Sau đó tôi nói chuyện với Anthony Kiedis ‎ở hậu trường.
‎Tôi bảo anh ấy: Bọn tôi cần anh ấy giúp, ‎để kiểm soát đám đông.
‎Mà anh ấy đáp: Họ sẽ không nghe tôi đâu. ‎Tôi không biết phải nói gì để giúp.
‎Chết tiệt, ngoài kia thành ‎Tận thế đêm nay‎ rồi.
‎Muốn chơi không?
‎Tuyệt!
‎Bài hát đầu tiên anh ấy hát ở phần thêm ‎là một bài để tưởng nhớ Jimi Hendrix,
‎bài "Fire".
‎Rồi, để anh đứng cạnh ngọn lửa của em… ‎Để anh đứng cạnh ngọn lửa của em.
‎Để anh đứng cạnh ngọn lửa của em
‎Trong lúc nhóm Chili Peppers chơi, bạn ‎bắt đầu thấy nhiều ngọn lửa khác bùng lên.
‎Em à, để anh nhét vào ngọn lửa của em
‎Để anh đứng cạnh ngọn lửa của em
‎Thêm một đám nữa, rồi một đám nữa.
‎Red Hot Chili Peppers!
‎Red Hot Chili Peppers hoàn thành tiết mục, ‎và tất cả đều mong một nghệ sĩ đặc biệt.
‎Bọn tôi muốn nữa!
‎Bọn tôi vô cùng phấn khích.
‎Nhưng, bùm, buổi diễn kết thúc.
‎Hy vọng các bạn vui. Bọn tôi thì có đấy, ‎và thật mừng khi các bạn đã tới.
‎Bảo trọng và cẩn thận khi về nhé.
‎Ta sẽ sớm gặp lại.
‎Giờ anh có đống người đang kìm nén ‎đống năng lượng và sự thất vọng này lại.
‎Điều duy nhất họ làm là chiếu Jimi Hendrix
‎lên màn hình lớn.
‎Tôi nghĩ đó như que diêm cuối cùng ‎ném vào giàn hỏa thiêu,
‎đốt cháy tất cả mọi người.
‎Khán giả chắc chắn đã lấy đó làm tín hiệu ‎để đi và đốt trụi cả khu xuống.
‎Đốt đi, lũ khốn!
‎Cứ châm lửa đi!
‎Bất cứ thứ gì họ có thể vớ được, ‎họ ném hết vào lửa.
‎Thêm gỗ!
‎Nó rất đáng sợ, vì tôi có thể thấy ‎người ta dần bị tiêm nhiễm
‎tâm lý đám đông giận dữ
‎vì họ sẽ không bao giờ làm vậy ‎trong cuộc sống hàng ngày
‎vậy mà giờ họ làm theo, ‎dồn hết sức vào việc phá hủy hàng loạt,
‎và nó lan nhanh như cháy rừng vậy.
‎Trời đã chuyển cam.
‎Nhìn đâu cũng thấy những đám cháy.
‎Sau đó chỉ có hỗn loạn.
‎Mái nhà đang cháy! ‎Chúng ta không cần nước!
‎- Hendrix chơi trong lúc Rome bốc cháy. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Không rõ các bạn có thấy không, ‎bầu trời chuyển cam, có rất nhiều khói.
‎- Phải. ‎- Ngoài đó thật điên rồ.
‎Mọi thứ thật hoảng loạn.
‎Tôi nhớ đã thấy trợ lý sản xuất ‎chạy ra khỏi xe kéo sản xuất
‎và ném màn hình và máy tính ‎vào một con xe thùng 15 chỗ.
‎Cảm giác như Hà Nội thất thủ hay gì vậy.
‎- Ta phải ra khỏi đây. ‎- Đúng.
‎- Bọn tôi sẽ đi. ‎- Đến lúc đi rồi.
‎Nó đang dần căng…
‎Tất cả đều kiểu: Xong rồi, đi thôi. ‎Và họ đưa bọn tôi lên xe buýt.
‎Mọi người, di chuyển đi. Đi thôi.
‎Ra ngoài đi.
‎Còn nhiều thứ để đưa tin, mà họ nói:
‎"Ta sẽ không mạo hiểm sự an toàn của cô ‎hay của ai nữa. Rút thôi".
‎Woodstock 1999, tạm biệt, ‎thở phào được rồi.
‎Bọn tôi đang ở trên một con đường ‎để rời khỏi khu nhạc hội.
‎Đi xa thêm chút.
‎Tôi đang nhìn ra cửa sổ, ‎và trong lúc bọn tôi đang lái…
‎Khỉ thật!
‎- Trời, nó… ‎- Quay được chưa đó?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi kiểu: Sẽ có gì đó xảy ra ở đây, ‎và ta cần phải ghi lại.
‎Tôi trượt xuống xe ‎hệt như ‎Dukes of Hazzard.
‎Bọn tôi đang vào. Lửa ở mọi nơi. Nhìn đi!
‎Ta đang tới gần hơn.
‎Tôi bắt đầu chạy về phía vụ việc. ‎Tất cả đều chạy ra. Bọn tôi thì cố vào.
‎Tôi không biết sẽ xảy ra vụ gì.
‎Quay nó đi.
‎Mọi thứ mất kiểm soát rồi!
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Vụ này hệt như, tôi chả rõ nữa, ‎Chúa ruồi‎, anh bạn à.
‎Họ đang đẩy tòa tháp
‎Rõ ràng là họ đang cố lật đổ tòa tháp đó.
‎Tôi nghĩ tòa tháp sắp đổ rồi.
‎Bạn có thể nghe tiếng cọt kẹt.
‎Nghe rõ: Tòa tháp đang đổ.
‎Không!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Nhiều kẻ treo người trên tòa tháp.
‎Hệt như phim ‎Hành tinh Khỉ‎ vậy.
‎Một khi bạn thành một phần của bầy đàn, ‎bạn sẽ trở nên giống như thú vật.
‎Và tất cả những người này
‎đều cư xử như thú vật.
‎Họ chỉ muốn kiếm tiền từ bọn tôi, ‎và bọn tôi rất tức giận.
‎Đâu thể ngăn bạo loạn trong thập niên 90.
‎Đưa trực thăng ra khỏi đây. ‎Anh đang gây bạo loạn đấy.
‎Bọn tôi giám sát ‎từ tháp kiểm soát không lưu.
‎Đưa người của anh ra khỏi đó.
‎Anh phải bình ổn khu vực ‎trước khi tôi đưa nhân viên y tế vào.
‎Lúc này, đó là trường hợp khẩn cấp.
‎Tôi đã chuẩn bị là sẽ có tử vọng, có người ‎bị dẫm đạp hoặc hành hung và giết.
‎Những mạng sống bị đe dọa.
‎Tôi cần hỗ trợ.
‎Tôi đang bị tấn công ở đây.
‎Tới đây ngay.
‎Văn phòng sản xuất gọi bọn tôi ‎qua bộ đàm và nói:
‎"Chuẩn bị cho điều tệ nhất. ‎Sẵn sàng cho lập rào chắn".
‎Lũ trẻ ngỗ nghịch này đã chán ‎việc nhảy xung quanh ngọn lửa
‎trước Sân khấu phía Đông.
‎Và quyết định mở rộng cơn cuồng loạn ‎và giận dữ tới phần còn lại của nhạc hội.
‎Thế không may lại đặt làng buôn bán ‎của bọn tôi trên đường đi của họ.
‎Ở lại đây, ở lại.
‎Khi bọn tôi bắt đầu nghe được thêm ‎các cuộc gọi điên cuồng qua bộ đàm,
‎tôi và đội của tôi ‎đi tới hai lều bán hàng lớn.
‎Có những người đang cầm ‎60, 70 ngàn đô tiền mặt.
‎Mọi người thế nào?
‎- Ổn cả chứ? ‎- Ổn.
‎Bọn tôi bảo những người bán tắt đèn đi ‎và kéo nắp lều xuống trước quầy hàng,
‎và hãy yên lặng, ‎bọn tôi sẽ đóng làng buôn bán lại.
‎Tất nhiên, cố làm bình tĩnh nhất có thể
‎để không gây ra sợ hãi hay hốt hoảng nào,
‎mà thực tế tôi sợ tè ra quần.
‎Bọn tôi bắt đầu nghe thấy một tiếng hò,
‎và như thể một đám mây đen ‎đang chạy theo đường băng tới chỗ bọn tôi.
‎Đó là một đám đông khổng lồ. ‎Họ đang hát Rage Against the Machine.
‎"Chết tiệt. Tao sẽ không làm như lời mày!"
‎Chết tiệt. Tao sẽ không làm như lời mày!
‎Khỉ thật!
‎Tự do!
‎Lúc này, nó như tình trạng vô chính phủ, ‎hỗn loạn, và tâm lý đám đông.
‎Người ta cứ vơ các hộp đĩa CD.
‎Rõ là tôi sẽ vào đó, ai cũng làm thế mà.
‎Giữa các lều buôn bán của bọn tôi ‎có một ngân hàng với sáu cây ATM.
‎Tuyệt!
‎Có ai đó trong đám đông phát hiện ra, ‎và hệt như tiếng xước đĩa vậy.
‎Có kẻ hét lên: "ATM!" ‎Và ngay lập tức đám đông lao tới.
‎Tiền!
‎Chờ đã. Giờ họ đang phá các cây ATM.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Vào lúc đó, bất cứ thứ gì ‎dính dáng tới Woodstock
‎đều nằm trong danh sách phá hủy của họ.
‎Tôi qua rồi. Tôi đang tới chỗ các anh.
‎Bất cứ ai đeo thẻ hoặc bọn tôi biết mặt ‎đều tới và muốn trốn trong văn phòng.
‎Bốn bộ đàm của tôi loạn hết cả lên.
‎Một trong mấy gã làm ở văn phòng ‎tới được cửa chính, bắt đầu lập rào chắn.
‎Mọi người đều tự hỏi: ‎"Chuyện này sẽ kết thúc thế nào?"
‎Tôi nhớ đã nghe thấy, kiểu như một vụ nổ.
‎Vài xe kéo đang bốc cháy dưới đó.
‎Bọn tôi thấy xe kéo cháy. Bọn tôi kiểu: ‎"Ta phải quay cảnh đó". Rồi chạy tới.
‎Có một dãy xe tải. Mỗi xe đều có bình xăng ‎hoặc propan đi kèm.
‎Thứ này phát nổ ‎sẽ làm nhiều người bị thương.
‎Bọn tôi ở ngay trước mặt, ở giữa. ‎Tôi kiểu, đây rồi.
‎Rồi đột nhiên.
‎Khỉ thật.
‎Bùm, trời đất!
‎Bùm!
‎Hệt như một quả bom nổ giữa khu nhạc hội,
‎rồi thêm quả nữa phát nổ.
‎Chết tiệt. Không ổn chút nào.
‎Ta đã tạo được tiếng vang rồi, lũ khốn!
‎Đếm người rồi té khỏi đây thôi.
‎Vụ này không đáng.
‎Cứ như những bức tường thành Jericho ‎đã sụp đổ.
‎Đó là khoảnh khắc bọn tôi nói: ‎"Phải té thôi".
‎Tôi nghe một tiếng nổ.
‎Và người ta chạy. Lần này là chạy thật.
‎Điều tiếp theo tôi biết, bùm, ‎bị giã vào bụng,
‎và tôi nhìn lên, đó là một gã đeo mặt nạ.
‎Di chuyển!
‎Lùi lại. Đây rồi. Bọn tôi tới rồi.
‎Anh em, Cảnh sát Bang đã tới.
‎Rút đi. Để Cảnh sát Bang lo liệu.
‎Họ như những hàng quân xung kích ‎với dùi cui khổng lồ và khiên.
‎Tôi nói: "Khỉ thật!"
‎Cảnh sát Bang đang dọn dẹp mọi thứ.
‎Hãy tập hợp lại và biến khỏi đây thôi.
‎Michael
‎không bao giờ thể hiện mình hoảng sợ.
‎Tôi chắc anh ấy rất sợ vì chuyện xảy ra.
‎Tôi theo anh ấy ra ngoài, ‎và tôi đoán anh sẽ sẽ đi kiểm tra
‎xem có chuyện gì với Vệ binh Quốc gia.
‎Tôi đã đi vào giữa nó, để cảm nhận nó.
‎Tôi nghĩ đó là một kết thúc tồi tệ ‎cho một cuối tuần tạm ổn.
‎Và tôi nghĩ:
‎Sẽ phải dọn dẹp nhiều đây.
‎Anh ấy bước vào làng buôn bán,
‎và trong vài tuần ở đây ‎tôi chưa từng thấy anh ấy.
‎Tôi nghĩ: "Chúa ơi, anh là Michael Lang. ‎Tôi là Colin Spear và luôn muốn gặp anh".
‎Mà anh ta chỉ đi loanh quanh đống đổ nát, ‎chỉ thế thôi.
‎Anh ấy không hỏi han bọn tôi, ‎ít nhất cũng kiểu: "Anh em ổn không?"
‎Có vẻ anh ta cóc quan tâm lắm.
‎Thật thất vọng khi nó kết thúc vậy. ‎Rất thất vọng.
‎Mà nó đã thế rồi, phải sống tiếp thôi.
‎Chỉ là… Chỉ là hơi buồn. ‎Cảm giác như đến đây là hết rồi.
‎Sẽ không bao giờ có Woodstock nữa ‎sau vụ này.
‎Michael à?
‎Pilar, ra chỗ khác.
‎Đó là cách hòa bình nhất ‎để đối phó với nó.
‎Nó tuyệt lắm.
‎Tôi nghĩ nó gần như…
‎Ừ, đến đây là hết rồi.
‎THỨ HAI
‎CẢNH SÁT BANG
‎Đang là sáu rưỡi sáng.
‎Pilar nói: "Mẹ, mẹ phải xem cái này".
‎Và bọn tôi lên xe của nó ‎rồi lái xung quanh.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Trông như vùng chiến sự vậy. ‎Rác rưởi và khói lửa ở khắp nơi.
‎Và chúng tôi bắt gặp mười hai xe đầu kéo,
‎và tôi nói: ‎"Pilar, đây chính là Woodstock 1999
‎cháy rụi".
‎Ta đang phỏng vấn ông Duke Delvin, ‎người đã theo nhạc hội từ 1969.
‎Sáng nay ông thấy sao?
‎Có rất nhiều thứ xấu xí ở đây.
‎Khi vụ này kết thúc, ‎tôi nghĩ Woodstock chấm dứt rồi.
‎Tôi chỉ buồn thôi. Không biết nói gì hơn.
‎Sáng thứ Hai, mọi thứ tan tành ở mọi nơi.
‎Có một đột quay phim mới.
‎Và vì không có điện thoại di động,
‎bọn tôi biết bố mẹ đang rất lo ‎vì họ đã thấy chuyện đã diễn ra.
‎Đã có bạo loạn, và nó thật điên rồ.
‎Bọn tôi thấy nhiều người cho nổ mọi thứ ‎và cả các đám lửa nữa. Họ nhảy qua đám lửa
‎và ném đồ đạc. Mọi thứ thật hoang dại.
‎Rất nhiều kẻ điên rồ.
‎Nếu lại có Woodstock, cô có đi nữa không?
‎Có chứ. Chắc chắn rồi. Không cần hỏi.
‎Nghe có vẻ nực cười, mà mặc dù ‎tôi đã có một trải nghiệm đáng sợ,
‎nó vui vô cùng.
‎Tôi đã được xem các ban nhạc tôi yêu.
‎Đó là trải nghiệm của cả đời người.
‎Đó là khoảng thời gian tuyệt nhất ‎tôi từng có, và 22 năm sau,
‎chắc đó vẫn là ‎thời gian tuyệt nhất tôi từng có.
‎BẠO DẠN LÊN ‎WOODSTOCK MÀ
‎Chẳng có luật lệ gì cả. ‎Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn.
‎Bạn biết đó, ‎cảm giác như hoàn toàn vô pháp vậy.
‎Tôi đã rất vui vẻ, ‎vào lúc đó kiểu như, chà, kiểu như,
‎tôi vui vì được trải nghiệm điều đó. ‎Một câu chuyện, một chuyến đi tuyệt vời.
‎Đó là sự tự do hoàn toàn, ‎và không có trách nhiệm gì cả,
‎sự kết hợp đó rất nguy hiểm.
‎Tôi nghĩ bọn tôi chỉ hy vọng ‎sẽ thu dọn đồ đạc,
‎đưa tin cho người cần tin, ‎viết bài cho người cần đọc,
‎và rồi vụ này xảy ra.
‎Cả hành tinh này giờ đã biết ‎nó đã hoàn toàn trở thành một thảm họa.
‎Hình ảnh ở khắp mọi nơi.
‎Woodstock 1999, một cuối tuần ‎rock and roll ‎ở Upstate New York‎…
‎đã trở nên tồi tệ vào tối qua. ‎Khán giả tấn công lều, thiết bị buổi diễn,
‎và xe kéo đồ ăn…
‎Woodstock 1999, ẩn trong một làn khói…
‎Quầy hàng tự động bị cướp phá ‎và tháp đèn bị lật đổ.
‎Khi lễ ăn mừng ‎rock and roll ‎biến thành một cuộc bạo loạn.
‎Hôm sau bọn tôi đến văn phòng, ‎và bọn tôi có các thỏa thuận không tiết lộ
‎mà bọn tôi phải ký, không ai được phép ‎nói chuyện với truyền thông sau đó.
‎"Thứ khởi đầu như một lễ hội hòa bình, ‎tình yêu và âm nhạc biến thành bạo loạn
‎ở Woodstock 1999".
‎Điều gì mà người ta sẽ nói với bạn ‎là còn tệ hơn trên ảnh?
‎Ai cũng đều có giả thuyết riêng ‎về việc đã xảy ra và vì sao.
‎Tin đồn lan truyền như cháy rừng ấy.
‎Tôi thường tự hỏi, các nhà sản xuất
‎có chờ tới tận Chủ Nhật và nói:
‎"Ta có một lễ hội nhạc rock lớn
‎được kiểm soát khá tốt".
‎Bọn tôi đâu có Woodstock đâu.
‎Và rồi đột nhiên, ‎mọi thứ xảy ra vào tối Chủ Nhật
‎để biến nó thành một địa ngục Woodstock,
‎có thể để đẩy doanh thu bán hàng
‎sau sự kiện.
‎Vô lý. Hết sức vô lý, ý tôi là…
‎Nó không đúng sự thật, bạn biết không?
‎Để giữ buổi họp báo ‎diễn ra trong thiên niên kỷ này…
‎Sáng thứ Hai, ‎họ tổ chức buổi họp báo cuối cùng.
‎…nhà tổ chức Michael Lang.
‎Xin chào.
‎Lẽ ra lúc đó không có cuộc họp báo nào cả.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Rủi ro không thể nào lớn hơn nữa.
‎Thương hiệu Woodstock ‎đang gặp rắc rối lớn.
‎Tôi đã ở ngoài đó ‎tới tận năm rưỡi sáng nay.
‎Tôi thấy một nhóm người rất nhỏ.
‎Họ đi từ nơi này đến nơi khác, ‎đốt lửa, kích động mọi người.
‎Nhưng tôi chắc chắn sẽ không lên án ‎đám đông này vì đống phân,
‎thứ lỗi vì nói bậy, ‎do số ít kẻ khốn nạn gây ra.
‎Về cơ bản, họ không chịu trách nhiệm.
‎Họ cho rằng đây là: ‎"Con sâu làm rầu nồi canh".
‎Bất cứ ai có mắt, đã xem các đoạn phim, ‎biết rằng ở đó có hàng ngàn đứa nhóc
‎cướp bóc, bạo loạn, ‎phá hoại tài sản, phóng hỏa.
‎Rome đã bị thiêu rụi.
‎Mà vấn đề thực sự đâu phải ai đã nổi loạn.
‎Câu hỏi được đặt ra là: ‎Sao họ lại nổi loạn?
‎Tôi nghĩ đó là do văn hóa. ‎Luôn có những kẻ vô chính phủ
‎trong ta, và trong đó ‎có những kẻ cực đoan hơn,
‎và ta chỉ phải ‎bắt những kẻ cực đoạn này lại.
‎Tôi không nghĩ đó là vấn đề. ‎Tôi nghĩ đó là do năng lượng.
‎Cuối tuần đó họ bị kích động ‎tới mức không thể dừng lại được.
‎Bạn biết đó, họ muốn có thêm mọi thứ,
‎thêm trải nghiệm.
‎Tôi nghĩ là do thế, ‎họ không sẵn sàng kết thúc nó.
‎Họ là những kẻ điên,
‎phân khúc dân số đó
‎đã được nuông chiều
‎và sợ phải trưởng thành,
‎phải có một công việc thực sự
‎và lập gia đình, kiểu kiểu đó.
‎Và họ dồn nén rất nhiều sự giận dữ.
‎Cút ra!
‎Anh tóm tắt ‎rắc rối với nhạc hội này như thế nào?
‎Chỉ với một từ: Lòng tham.
‎M. LANG - LỐI RA ‎LÒNG THAM ĐƯA MÀY TỚI ĐÂY
‎Trải nghiệm của người tham dự ‎hoàn toàn bị ném qua cửa sổ.
‎Ý tôi là, ‎những đứa trẻ này đã bị lợi dụng.
‎Ô NHIỄM LÒNG THAM
‎Một khi cầm tiền ‎là họ đối xử với người ta như chó vậy.
‎CHẤM DỨT LỢI NHUẬN-$TOCK
‎Bạo loạn chính là đỉnh điểm ‎của việc mọi người giận dữ vì giá cả,
‎vì sức nóng, vì việc bọn tôi bốc mùi, ‎mệt mỏi và say xỉn.
‎Và tôi nghĩ họ đã chịu đủ rồi,
‎và họ đã đầu hàng ‎trước bản năng tồi tệ nhất của mình.
‎MỘT BÀI HÁT CỦA RAGE ‎TẬN HƯỞNG LỢI NHUẬN-STOCK!
‎Buổi họp báo làm tôi thấy buồn nôn
‎và những người ở đó cũng vậy.
‎Tạm biệt Woodstock 1999 nào.
‎Thoát rồi, lũ khốn kiếp.
‎Mà rồi mọi thứ còn tệ hơn.
‎Sau nhạc hội,
‎khi tôi quay về văn phòng, ‎tôi nhận được các cuộc gọi.
‎Đó là một bà mẹ đang bị kích động
‎nói về việc con gái mình bị cưỡng hiếp.
‎Cảnh sát Bang New York đang điều tra ‎cáo buộc về việc bốn phụ nữ bị hiếp
‎tại Lễ Hội Âm nhạc Woodstock ‎cuối tuần qua.
‎Washington Post đưa tin thám tử ‎đang xem xét các báo cáo cưỡng hiếp
‎và các nhân viên xử lý khủng hoảng
‎nói rằng họ đã thấy thêm ‎nhiều vụ tấn công tình dục,
‎một số ở ngay trước sân khấu.
‎Sau đó, tôi đã nghe đủ thứ chuyện về việc ‎phụ nữ bị quấy rối, thậm chí cưỡng hiếp.
‎Dựa trên hoàn cảnh của khán giả ở đó, ‎tôi không hề ngạc nhiên.
‎Nó như thứ quyền lợi lan tỏa vậy.
‎Ta đã thấy điều đó ở chủng tộc, giới tính. ‎Ta đã thấy ở giai cấp.
‎Đó là ý tưởng rằng tôi hơn bạn,
‎nên tôi có thể bắt bạn làm gì ‎và bạn phải tuân theo.
‎Hồi đó, bạn buộc phải tự mình xử lý ‎và chịu đựng việc đó.
‎Tôi không nghe ‎bất cứ cáo buộc cưỡng hiếp…
‎hay tấn công phụ nữ nào ‎cho tới sau khi nhạc hội kết thúc.
‎Và cách phụ nữ bị đối xử thật kinh khủng.
‎Tôi nghĩ bọn tôi chịu trách nhiệm ‎cho mọi người ở địa điểm.
‎Và vì thế bọn tôi nhận trách nhiệm ‎cho chuyện đã xảy ra với phụ nữ.
‎Nhưng mọi chuyện diễn ra trong bí mật. ‎Nó diễn ra trong lều và…
‎Có người nói nó xảy ra ở hố‎ mosh‎. ‎Tôi không hình dung nổi.
‎Woodstock thật ra giống như ‎một thành phố nhỏ, bạn biết không?
‎Sau khi cân nhắc mọi thứ, ‎tôi cho rằng chắc sẽ có
‎ngần ấy hoặc nhiều hơn số vụ hiếp dâm ‎ở một thành phố cỡ đó.
‎Tôi không dung túng. ‎Nó sai trái. Nó tệ hại.
‎Ước gì ta đã bắt được hết chúng. ‎Tôi sẽ đưa chúng vào tù.
‎Nhưng ở đó có 200.000 người.
‎Không đủ để tạo thành đà
‎để gây nên bất cứ vấn đề nào tại địa điểm,
‎tất nhiên là trừ ‎chuyện xảy ra với các phụ nữ đó.
‎Thật nhảm nhí.
‎Woodstock 1999 không được ‎chuẩn bị đủ về vấn đề an ninh.
‎Họ cố tiết kiệm khoản đó.
‎Là một nhà tổ chức, ‎nếu muốn tổ chức một sự kiện,
‎trách nhiệm đầu của anh ‎là an toàn cho khán giả.
‎Mà họ hoàn toàn không chuẩn bị.
‎Hệt như: Hãy đem ‎một phần tư triệu người tới,
‎để xem cái gì sẽ xảy ra.
‎TRUY NÃ ‎NGỰC VÀ LSD
‎Không thể bào chữa gì ‎cho việc có người bị thương cả.
‎Con gái nên được phép ‎vui vẻ như con trai vậy.
‎Việc các phong trào như "Me Too" thực sự ‎phát triển là lời đáp trả trực tiếp
‎với những hành vi kinh khủng ‎ta đã thấy ở Woodstock 1999.
‎Rất nhiều người phàn nàn về ‎"văn hóa thức tỉnh",
‎mà nhìn lại, tôi mừng vì ta không ‎chấp nhận những chuyện đã xảy ra nữa.
‎Vào năm 1999, bọn tôi vẫn là lũ nhóc.
‎Mà giờ bọn tôi đã lớn rồi. ‎Bọn tôi đã là phụ huynh.
‎Tôi mừng vì các con gái tôi ‎sẽ không bao giờ phải ra đường
‎và chứng kiến chuyện đó ‎rồi nghĩ đó là chuyện bình thường.
‎Như thể bọn tôi biết ‎mình không muốn là ai.
‎Và bọn tôi đã đặt ra những giới hạn, ‎những thứ sẽ giúp chúng tôi khỏi bị
‎quay lại thời kỳ điên rồ đó.
‎THANH TRA NGỰC
‎KHOE NGỰC ĐI!
‎WOODSTOCK 1999 ‎HỘI CHỢ NGHỆ THUẬT VÀ ÂM NHẠC
‎Tôi nhớ về Woodstock 1999
‎như một cơ hội bị bỏ lỡ.
‎Tôi nghĩ vào những năm 90,
‎lũ trẻ có một lối suy nghĩ khác hẳn.
‎Chúng ở đó vì âm nhạc.
‎Tôi không nghĩ chúng có thể nắm bắt ‎các vấn đề xã hội ngày đó.
‎Và có một yếu tố này, bạn biết đấy.
‎Có kẻ khốn trong đám đông.
‎Bạn đâu thể chọn ai mua vé được.
‎Bạn không thể.
‎Woodstock sẽ không bao giờ mất đi.
‎Woodstock 1969 là một thứ riêng biệt ‎với ma thuật riêng biệt.
‎Vụ 1999 có phá hỏng điều đó không? ‎Có lẽ là một chút.
‎BA THÁNG SAU BUỔI PHỎNG VẤN NÀY
‎MICHAEL LANG QUA ĐỜI.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎KHÔNG CÓ KẾ HOẠCH ‎CHO MỘT NHẠC HỘI WOODSTOCK NÀO NỮA
‎Biên dịch: Joy Ng