1
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
Сьогодні закінчується Вудсток-99.

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,851
Чверть мільйона спітнілих,
обпечених сонцем людей,

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
і всі вони борються зі стихією.

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
Вітаю на третьому дні Вудстоку-99.

5
00:00:24,899 --> 00:00:28,611
Учора був приємний і насичений день.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Знаю, у вас купа питань.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,160
Минулої ночі фанати почали
відривати шматки вежі звуковиків.

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
Організатори Вудстоку
применшують цей безлад,

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
але багатьох людей було травмовано.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Вудсток-99 закінчувався.

11
00:00:44,794 --> 00:00:48,840
Саме на пресконференції в неділю вранці
запанувала найбільша напруга.

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
Джоне, де ви були
під час виступу Limp Bizkit?

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Який у вас підхід до відповідальності?

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Скільки охоронців у вас на місці?

15
00:00:56,931 --> 00:01:01,436
Минулого вечора на полі було
близько 200 000 осіб. Гарно проводили час.

16
00:01:02,020 --> 00:01:05,023
Джон Шер намагався
зобразити рожеву картину того,

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
що відбувалося.

18
00:01:06,691 --> 00:01:10,987
Коли він виступав, він розумів,
що мав контролювати розповідь.

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,115
Музика була дивовижна, але й були бовдури,

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,284
може, 50, які чинили безлад.

21
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Спробуймо зосередитися
на переважному позитиві…

22
00:01:21,289 --> 00:01:24,834
Та преса вже вдосталь побачила,
щоб розуміти, що щось не так.

23
00:01:24,918 --> 00:01:28,922
Я все чудово бачила. З висоти
пташиного польоту. Це була жорстокість.

24
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
Це була небезпека, ворожість,

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
і була просто тьма осіб,
які чинили безлад.

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
Були люди, яких ображали, калічили.

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
Вони приховували все це,

28
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
а далі все йшло лише до гіршого.

29
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Неділя, третій день. Останній день.

30
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
Ой боже.

31
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
АНАНДА ЛЬЮЇС
ВЕДУЧА MTV

32
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
Повернутися на територію
було схоже на пробудження

33
00:02:10,380 --> 00:02:15,343
після ночі запою в ліжку
з непривабливим незнайомцем.

34
00:02:15,426 --> 00:02:17,387
Наче: «Що я, бляха, натворила?»

35
00:02:17,887 --> 00:02:21,182
О, благодать

36
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
Який милий звук

37
00:02:27,021 --> 00:02:27,856
ВІЛЛІ НЕЛЬСОН

38
00:02:27,939 --> 00:02:33,987
Який урятував такого нещасного, як я…

39
00:02:34,487 --> 00:02:37,949
Я хотів, щоб Віллі Нельсон
відкривав у неділю вранці,

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,951
майже як щось релігійне.

41
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Я був на небесах.

42
00:02:42,745 --> 00:02:45,623
Та тепер знайшовся…

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Заблукав?

44
00:02:47,125 --> 00:02:53,965
Я був сліпим, та я прозрів.

45
00:02:54,841 --> 00:03:00,638
Люди, яких я зустрічала в неділю,
здавалися виснаженими й вигорілими.

46
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
Розділімо цю мить з ними.

47
00:03:05,310 --> 00:03:09,772
До неділі це був наче табір біженців.
Наче те, що можна побачити в новинах:

48
00:03:10,398 --> 00:03:14,903
наметне містечко,
сміття, і це було огидно.

49
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
Пахло так погано,
і було ніде змити все це.

50
00:03:18,364 --> 00:03:20,200
Бо до того часу

51
00:03:20,283 --> 00:03:23,411
черга в душ була неймовірно довгою.

52
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
Люди так розлютилися, що розбили труби.

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Тож це перетворилося на ріку.

54
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
Суміш води для миття

55
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
й неприємного стоку з туалетів.

56
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
Більшість не розуміла,
що це багно з лайна.

57
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Хочете на Вудсток? Скакайте в багно!

58
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Так!

59
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
У нас мали бути пункти,
щоб набирати воду в пляшки,

60
00:03:53,024 --> 00:03:58,446
але або вода була огидною і коричневою,
або ж пункти були просто зламаними.

61
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Увімкніть воду!

62
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Отже, вода з кранів не…

63
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Не прозора. Не коричнева.
Це перебільшення. Та не прозора.

64
00:04:09,832 --> 00:04:13,336
Я як працівник відділу охорони здоров'я
мав перевіряти воду,

65
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
щоб можна було пити.

66
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
Під час заходу

67
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
ми взяли зразки
питної води з усієї території,

68
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
які передали в лабораторію.

69
00:04:24,097 --> 00:04:29,018
У неділю вранці я пішов до лабораторії.
Ми відчинили двері інкубатора.

70
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
Запах ледь не збивав з ніг.

71
00:04:32,772 --> 00:04:36,442
Вони перевірили зразки,
і майже всі вони були заражені.

72
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
Будь-яка безкоштовна питна вода,
доступна там,

73
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
була забруднена фекаліями.

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Думка про те, що люди там

75
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
пили це, поливалися цим, купалися в цьому…

76
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
Це був наче найгірший кошмар.

77
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
Так! Оце життя! Так!

78
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Я прокинулася в неділю вранці.
У мене сильно боліло горло.

79
00:05:02,593 --> 00:05:06,723
Герпес скрізь на губах.
У мене були виразки на язиці,

80
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
яснах і в роті.

81
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
Я не могла їсти, пити. Я ледь говорила.

82
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
Я дізналася,
що в мене інфекція ротової порожнини

83
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
через пиття антисанітарної води.

84
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
Це не те, чим мав бути Вудсток.

85
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
Ми думали, що це буде прекрасно.

86
00:05:28,661 --> 00:05:33,624
Ми склали всі речі
й десь до 13 нас уже там не було.

87
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
Купа людей їде.

88
00:05:36,419 --> 00:05:40,256
Усі втомлені, виснажені,

89
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
просто недієздатні.

90
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
Вітаю, з вами Карсон, біля Вудстоку-99,

91
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
концерт ще не закінчився.

92
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Як бачите, з концерту йде

93
00:05:50,600 --> 00:05:53,686
стабільний потік автівок,
людей і евакуаторів.

94
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Куди ви? Шоу ще не закінчилося.

95
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
-Ми їдемо.
-Чому?

96
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
-Там смердить.
-Надто брудно.

97
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
Ми виснажені. Спека цілком знищила нас.

98
00:06:03,946 --> 00:06:05,323
Знову в дорогу

99
00:06:06,240 --> 00:06:08,951
Не дочекаюся, коли знову буду в дорозі

100
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Життя, яке я люблю
Це творіння музики з друзями

101
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
Не дочекаюся, коли знову буду в дорозі

102
00:06:15,583 --> 00:06:20,588
Тож до неділі всім набридло.
Не думаю, що в когось залишилися гроші,

103
00:06:20,671 --> 00:06:23,800
і ціни, які виставили, були безглуздими.

104
00:06:23,883 --> 00:06:25,051
ГАРЯЧА ПІЦА

105
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
Багато чого вичерпалося.

106
00:06:26,803 --> 00:06:31,057
Тож ті продавці, що залишилися,
могли ставити будь-які ціни.

107
00:06:31,557 --> 00:06:34,435
Усе неймовірно дороге,
але ніщо не безкоштовне.

108
00:06:34,519 --> 00:06:36,145
Усюди платимо. У нас усе є.

109
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Ціна підійнялася від чотирьох–п'ятьох

110
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
до дванадцяти баксів
за пляшку води до третього дня.

111
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
ВИРОБНИЧИЙ ОФІС

112
00:06:54,789 --> 00:06:59,293
У неділю в натовпі
почала проявлятися негативна енергетика.

113
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
Єдине, у чому хтось зберігав оптимізм —

114
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
це кінцівка, бо ходили чутки,

115
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
що кінцівка Вудстоку мала бути особливою.

116
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Підтвердили завершальний виступ?

117
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
Red Hot Chili Peppers —
останній офіційний,

118
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
вони закриють недільний вечір.

119
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
Ми ще дещо готуємо на кінець.

120
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
Поки що це сюрприз.

121
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Ходили чутки,

122
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
що буде ще хтось після Chili Peppers.

123
00:07:36,622 --> 00:07:40,126
Пам'ятаю, я розпитував,
і ходили чутки, що виступить Прінс.

124
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
Я чув, що Guns N' Roses
повертається з пенсії.

125
00:07:44,338 --> 00:07:49,177
Навіть працівники офісу
мали теорію про те, хто з'явиться.

126
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
Одна з чуток — Боб Ділан.

127
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Чутка, що виступить Боб Ділан?

128
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
Grateful Dead.

129
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
The Rolling Stones.

130
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Ми чули перешіптування
про Майкла Джексона.

131
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
Це був вагомий привід
протриматися до кращого кінця.

132
00:08:04,484 --> 00:08:05,359
16:15:57

133
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
16:15:58

134
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
16:15:59

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,196
16:16:00

136
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
16:16:01

137
00:08:11,157 --> 00:08:15,161
У неділю вдень натовп уже запалювався.

138
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Тож ми намагалися залишатися м'якими,

139
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
і Джуел бездоганно підходила для цього.

140
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ, ДЖУЕЛ

141
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
Ми на Вудстоку.

142
00:08:28,674 --> 00:08:31,093
За кулісами ми оцінювали настрій публіки,

143
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
визначали, які й скільки пісень зіграти.

144
00:08:34,805 --> 00:08:35,932
Тут 13 пісень.

145
00:08:36,516 --> 00:08:42,980
Розбирался, яке поєднання пісень
могло змусити людей зосередитися.

146
00:08:43,064 --> 00:08:44,023
Як ти?

147
00:08:44,106 --> 00:08:45,274
Розповіли про бруд?

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Усіх закидують.

149
00:08:48,069 --> 00:08:50,029
Шерил Кроу закидали по самі вуха.

150
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
-Тож не сприймай близько до серця.
-Як завжди.

151
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Гаразд.

152
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Джуел!

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,877
ДЖУЕЛ

154
00:09:05,962 --> 00:09:12,343
Якби могла сказати світу щось
Сказала б, що в нас усе добре

155
00:09:12,426 --> 00:09:15,054
Повернулися до барикад, і думаю, саме тоді

156
00:09:15,137 --> 00:09:17,473
я був майже на межі,

157
00:09:18,057 --> 00:09:21,477
я шукав момент,
коли ми могли б поїхати додому.

158
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
Коли з'явилася Джуел,
настрій абсолютно змінився.

159
00:09:29,819 --> 00:09:32,822
Середовище почало змінюватися,

160
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
було складно визначити,

161
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
та це був натовп,
який був готовий до заворушень.

162
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
Була непередбачувана, дивна енергетика.

163
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Усе гіршало. Ми мали забиратися.

164
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
Це була Джуел.

165
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
Ми пішли прямо до автобуса за сценою.

166
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
Продовжуйте йти. Рухайтеся далі. Ну ж бо.

167
00:10:05,855 --> 00:10:07,565
Пропустіть її.

168
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
Я подумала: «Це було щось новеньке!»

169
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
І ми поїхали.

170
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Було явне відчуття гніву,

171
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
і це був не просто надмірно стимульований
тестостерон молодих чоловіків.

172
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Думаю, усі лютували.

173
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
Натовп збуджувався.

174
00:10:33,924 --> 00:10:37,011
Їм остогидло сміття, спека, ціни,

175
00:10:37,094 --> 00:10:38,763
ЛІЗА ЛОУ
ФОТОГРАФИНЯ ВУДСТОКУ

176
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
і вони хотіли щось зробити.

177
00:10:41,098 --> 00:10:44,018
Перед нами ворота пекла.

178
00:10:44,101 --> 00:10:48,189
У сучасному світі
ми б розривали цей фестиваль

179
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
у TikTok, Snapchat та Instagram,

180
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
але тоді цього всього не було.

181
00:10:54,028 --> 00:10:58,783
Молодь нічого не могла зробити, окрім як
повстати проти персоналу й фестивалю.

182
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
Вони руйнують стіну.

183
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
Це «ней-бляха-мовірно».

184
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Знесіть стіну!

185
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Зносьте!

186
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Зносьте! Зносьте усю!

187
00:11:22,556 --> 00:11:24,642
Ю-ху!

188
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
Це довбана історія, народ!

189
00:11:29,438 --> 00:11:30,564
Ю-ху!

190
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
З них було досить.

191
00:11:35,569 --> 00:11:36,862
З молоді було досить.

192
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
18:35:30

193
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
18:35:31

194
00:11:39,365 --> 00:11:40,282
18:35:32

195
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
18:35:33

196
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
18:35:34

197
00:11:43,202 --> 00:11:44,662
Були недоброзичливці,

198
00:11:44,745 --> 00:11:48,708
і вони казали, що ми не впораємося
з дорожнім рухом, а ми впоралися.

199
00:11:49,458 --> 00:11:52,545
Казали, що охорона не впорається,
а вона впоралася.

200
00:11:53,254 --> 00:11:57,717
А тепер дехто каже, що ми
не зможемо все прибрати, а ми зможемо.

201
00:11:58,509 --> 00:12:02,138
У неділю була чудова пресконференція.
Може, маєте запис.

202
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
Це було неймовірно. Прекрасні люди.
Усе пречудово. Бездоганно.

203
00:12:06,934 --> 00:12:11,313
Ми щасливі. Усе добре.
Жодних серйозних інцидентів.

204
00:12:11,397 --> 00:12:15,234
Сер, вам відомо,
що частину стіни зруйнували?

205
00:12:16,318 --> 00:12:19,739
Гадаю, зовнішня стіна —
просто чудовий сувенір,

206
00:12:19,822 --> 00:12:23,033
і люди не могли встояти.
Вони ламали на шматочки,

207
00:12:23,117 --> 00:12:24,785
щоб мати шматочок Вудстоку.

208
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
Я бачив, що відбулося.
Я говорив з купою людей.

209
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Я знав, що це брехня.

210
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
За нашими оцінками,
близько 150 000 людей досі на території

211
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
й добре проводять час.

212
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Там був мер.
Вони плескали одне одного по спині.

213
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Я тоді почувався феноменально.

214
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
Ми заявляли про передчасний успіх.

215
00:12:49,310 --> 00:12:53,606
Гадаю, це був незабутній,
захопливий концерт для всіх, хто був тут,

216
00:12:53,689 --> 00:12:56,650
і всіх, хто висвітлював,
і для громади в цілому.

217
00:12:56,734 --> 00:13:01,655
Пам'ятаю, одне запитання:
«Що ви відчуваєте? Упоравшись із цим».

218
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
Відповів: «Ще ні. Ще три години».

219
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Упевнений, що все пройде добре.

220
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Я хочу, Майкле,
запросити всіх залишитися іще,

221
00:13:10,372 --> 00:13:13,709
ми будемо неймовірно раді прийняти вас

222
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
і запалювати в центрі Нью-Йорка.

223
00:13:17,546 --> 00:13:21,550
Усі ці чиновники
лише й хотіли запросити на повторення.

224
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
Це була найнеймовірніша подія.

225
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
Дякую. Ви чудові, в основному,
і ми дуже за це вдячні.

226
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
Я вийшов звідти й почувався чудово.

227
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
19:45:30

228
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
19:45:31

229
00:13:33,687 --> 00:13:34,605
19:45:32

230
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
19:45:33

231
00:13:35,689 --> 00:13:36,690
19:45:34

232
00:13:40,444 --> 00:13:43,364
Вудстоку-99, насувається гроза.

233
00:13:49,537 --> 00:13:52,122
Майкл і Джон — оптимісти.

234
00:13:52,206 --> 00:13:56,168
Тож для них існував лише позитив.

235
00:13:57,253 --> 00:14:03,008
Але, знаєте, ми всі були на межі,
бо бачили прояв катастрофи

236
00:14:03,676 --> 00:14:04,885
напередодні.

237
00:14:06,554 --> 00:14:08,430
Але шоу мало тривати.

238
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
Тож ми сподівалися на краще
й що все пройде спокійно.

239
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
-Chili Peppers роблять свою справу.
-Круто.

240
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
Дикі й шалені.

241
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Ми скоро заберемося. Фініш на горизонті.

242
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Лише перетерпіти Red Hot Chili Peppers.

243
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Флі був з голим задом,

244
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
і якщо я не помиляюся,

245
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
чимало людей серед глядачів
теж були з голими задами.

246
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
Будь-де у світі ми веселимося
Шумно радіючи, витанцьовуючи

247
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
Я в самому розквіті
Я народився на півночі

248
00:14:53,642 --> 00:14:54,894
І поклявся розважати

249
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
Chili Peppers?

250
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
КОДІ
ПАТРУЛЬ МИРУ

251
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
Усе було розмито.
Наче я вже побував на війні.

252
00:15:02,568 --> 00:15:04,486
Наче: «Ми пройшли випробування».

253
00:15:10,117 --> 00:15:12,661
У неділю ввечері
я була в виробничому офісі.

254
00:15:13,287 --> 00:15:15,539
Red Hot Chili Peppers досі виступали.

255
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
Ми загалом поспали десь чотири години.

256
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
Ми були виснажені.

257
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
Вони просто знепритомніли.

258
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
Вони надто важко й надто довго працювали.

259
00:15:30,846 --> 00:15:35,059
Я був виснажений,
і я був у офісі з усіма раціями.

260
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Раптом я почув канал продюсера,

261
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
канал з Майклом Ленгом і Джоном Шером.

262
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
Усі на сцені, чуєте?

263
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
І вони збиралися роздати 100 000 свічок.

264
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
Боже мій.

265
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
Ого.

266
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
Ми з начальником переглянулися й наче…

267
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Так, Майкл займався свічками.

268
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Гаразд? Майкл займався свічками.

269
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Я мало про це знав.

270
00:16:01,001 --> 00:16:03,754
Ми спланували чування при свічках

271
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
у кінці виступу Chili Peppers.

272
00:16:07,716 --> 00:16:09,802
Недавно була бійня в школі Колумбайн.

273
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
Питання збройного насильства
почало загострюватися

274
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
в американському суспільстві.

275
00:16:16,850 --> 00:16:22,314
Була думка, що боротьба проти зброї
може стати нашою справою.

276
00:16:23,399 --> 00:16:27,027
Ідея була в тому,
що ми запалимо ніч наприкінці

277
00:16:27,111 --> 00:16:32,616
як кульмінація фестивалю цими свічками, і
це мала бути велика візуальна демонстрація

278
00:16:32,700 --> 00:16:38,247
покоління, яке виступає
проти збройного насилля.

279
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
Я нічого не знав
про плани чування при свічках.

280
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
Я одразу почав кричати в рацію:

281
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
«Це не схвалено пожежниками».

282
00:16:51,927 --> 00:16:55,055
А Джон Шер сказав замовкнути
й забратися з каналу.

283
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
Селяни спокійні.
Усе гаразд. Не хвилюйся за нас.

284
00:17:00,477 --> 00:17:05,899
Жарт був у тому, що у всіх увесь час
забирали легкозаймисті предмети,

285
00:17:05,983 --> 00:17:10,404
а тепер вони вирішили зробити протилежне
й попросили натовп запалити свічки.

286
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
Я стояв збоку від сцени.

287
00:17:19,705 --> 00:17:23,083
Оголена дупа Флі
була за три метри від мене,

288
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
буквально за три метри від мене.

289
00:17:25,419 --> 00:17:28,130
Вони почали грати Under the Bridge.

290
00:17:29,757 --> 00:17:35,012
Іноді мені здається
Що в мене немає партнера…

291
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
А потім раптом

292
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
з'явилося величезне море свічок.

293
00:17:42,478 --> 00:17:48,150
Я не хочу відчувати те
Що відчув того дня

294
00:17:48,233 --> 00:17:53,947
Забери мене туди, де я цвіту
Забери мене туди

295
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
Я не хочу відчувати те…

296
00:17:55,657 --> 00:17:57,743
Це була одна з найкрасивіших подій.

297
00:17:57,826 --> 00:18:02,664
Світло поширилося всім натовпом

298
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
сотень тисяч людей.

299
00:18:04,917 --> 00:18:10,506
Так

300
00:18:10,589 --> 00:18:14,259
Тримай мене, ні, ні, так, так…

301
00:18:14,343 --> 00:18:18,764
Це був наче справжній Вудсток,
бо він мав бути мирним

302
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
і щасливим об'єднанням усіх.

303
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Мир, лялю, мир.

304
00:18:34,905 --> 00:18:37,783
Але все вийшло не так.

305
00:18:41,703 --> 00:18:44,414
Дати вогні глядачам,

306
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
з якими три дні поводилися як зі скотом —

307
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
не дуже розумне рішення.

308
00:18:56,260 --> 00:19:01,682
Я бачив у далині щось схоже на пожежу.

309
00:19:08,021 --> 00:19:11,775
Ми обернулися одне до одного: «Це погано».

310
00:19:13,527 --> 00:19:17,239
Це охорона східної сцени.
Краще припиніть концерт.

311
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Я стояв збоку від сцени.

312
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Я сильно хвилювався.

313
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
По-перше, я боявся, що хтось постраждає.

314
00:19:25,247 --> 00:19:30,919
По-друге, я знав,
що команди новин це підхоплять.

315
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
З поверненням на Fifteen-Fifteen Live.

316
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Біля головної сцени пожежа.

317
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
Концерт щойно зупинили.
Бог знає, що тут відбувається.

318
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
Це був фестиваль крайнощів
з самого початку.

319
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
Негайно потрібно пожежне авто.

320
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Мене турбувала основна пожежа.

321
00:19:52,649 --> 00:19:58,572
Такі події, які неконтрольовані,
можуть спричинити ще більший хаос.

322
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
Заспокойтеся, не можна…

323
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
У нас на місці була пожежна частина.

324
00:20:04,953 --> 00:20:08,749
Майкл зійшов зі сцени,
щоб піти до пожежної частини.

325
00:20:10,083 --> 00:20:12,544
Я вирішив вийти на сцену.

326
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
Як бачите, це не частина шоу.
Це справді проблема.

327
00:20:17,966 --> 00:20:22,638
Пожежникам доведеться
заїхати пожежним авто,

328
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
щоб загасити пожежу.
Прошу всіх не заважати…

329
00:20:26,350 --> 00:20:30,812
Майкл зв'язався зі мною і сказав,
що вони не вийдуть. Вони боялися.

330
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Ану повернися.

331
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Я не міг повірити,
що ці хлопці не хотіли виходити.

332
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Я сказав, що піду з ними.

333
00:20:39,404 --> 00:20:41,406
Скажи, хай котяться під три чорти.

334
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Це ваша робота.

335
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Там пожежа.

336
00:20:45,410 --> 00:20:47,204
Ідіть туди й загасіть пожежу.

337
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
Потім за лаштунками
я говорив з Ентоні Кідісом.

338
00:20:56,088 --> 00:21:00,217
Я попросив його,
щоб він допоміг заспокоїти натовп.

339
00:21:00,717 --> 00:21:03,553
Але він відповів,
що вони не прислухаються.

340
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
Що йому вже нічого додати.

341
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
Чорт забирай, це «Апокаліпсис сьогодні».

342
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
Зробимо це?

343
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
Так, чорт забирай!

344
00:21:18,568 --> 00:21:24,491
Першою піснею, яку він зіграв на біс,
була данина Джимі Гендріксу —

345
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Fire.

346
00:21:32,249 --> 00:21:34,126
Дозволь стати біля твого вогню…

347
00:21:34,209 --> 00:21:36,003
Дозволь стати біля твого вогню

348
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
Дозволь стати біля вогню

349
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
Поки Chili Peppers грали,

350
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
з'являлося все більше пожеж.

351
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
Дівчинко, дозволь улізти у твій вогонь

352
00:21:48,056 --> 00:21:51,893
Дозволь стати біля твого вогню

353
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
Тоді з'явилася ще одна й ще одна.

354
00:22:00,819 --> 00:22:03,155
Red Hot Chili Peppers!

355
00:22:04,948 --> 00:22:07,659
Red Hot Chili Peppers закінчили виступ,

356
00:22:07,743 --> 00:22:10,662
і всі чекали
на якогось особливого виконавця.

357
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
Ми хочемо ще!

358
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
Ми були в захваті.

359
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
Але, бум, шоу закінчено.

360
00:22:27,804 --> 00:22:31,266
Сподіваюся, гарно провели час.
Ми — так, і я був радий бути з вами.

361
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
Бережіть себе дорогою додому.

362
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
До зустрічі.

363
00:22:40,150 --> 00:22:46,365
Тепер це купа переповнених емоціями людей
з перенасиченням енергією і розчаруванням.

364
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
Єдине, що вони зробили,
це показали Джимі Гендрікса

365
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
на великих екранах.

366
00:22:56,875 --> 00:23:03,465
Думаю, це був останній сірник
на бензиновому багатті,

367
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
який просто запалив усіх.

368
00:23:13,392 --> 00:23:19,147
Натовп, звичайно, сприйняв це як сигнал,
щоб просто спалити все.

369
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
Паліть, бляха!

370
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
Запаліть усе!

371
00:23:26,905 --> 00:23:31,159
Усе, що потрапляло під руку,
кидали у вогонь.

372
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
Більше дерева!

373
00:23:34,579 --> 00:23:39,584
Було страшно, бо я бачила,
як люди заражалися цим

374
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
настроєм злого натовпу,

375
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
де люди, які ніколи б так
не вчинили у звичайному житті

376
00:23:45,674 --> 00:23:50,178
просто піддалися
і цілком приєдналися до масового знищення,

377
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
і цей дух розійшовся, як лісова пожежа.

378
00:23:55,225 --> 00:23:57,018
Небо стало помаранчевим.

379
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Куди не глянь, там були пожежі.

380
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Усе перетворилося на хаос.

381
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
Згорів сарай — гори й хата!

382
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
-Гендрікс грає, поки Рим горить.
-Боже мій.

383
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
Не знаю, чи ви бачите,
небо помаранчеве, багато диму.

384
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
-Так.
-Якесь божевілля.

385
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Це була наче паніка.

386
00:24:34,931 --> 00:24:38,643
Пам'ятаю, як помічники продюсерів
виходили з трейлера

387
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
й кидали монітори
й вежі у фургон на 15 пасажирів.

388
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
Це було схоже на падіння Ханоя.

389
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
-Нам треба звідси вибратись.
-Так.

390
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
-Думаю, ми йдемо.
-Час іти.

391
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Тут наростає нап…

392
00:24:56,244 --> 00:24:57,662
Казали: «Ми вшиваємося».

393
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
Вони посадили нас в автобус.

394
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
Усі, рухайтеся. Ходімо.

395
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
Їдемо звідси!

396
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
Було ще багато матеріалу, але сказали:

397
00:25:08,215 --> 00:25:12,052
«Ми не ризикуватимемо ні вашою,
ні власною безпекою. Забираємося».

398
00:25:12,636 --> 00:25:15,430
Вудсток-99, прощавай,
і, може, це на краще.

399
00:25:18,767 --> 00:25:22,229
Ми були на одній із доріг,
що ведуть з території фестивалю.

400
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
Ще трішки далі.

401
00:25:24,773 --> 00:25:28,276
Я дивився у вікно і бачив, поки ми їхали…

402
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
Чорт забирай!

403
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
-Чуваче, це…
-Ти це фільмуєш?

404
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
Боже мій.

405
00:25:33,698 --> 00:25:36,952
Думав, що там щось от-от станеться,
і ми мали це зняти.

406
00:25:37,035 --> 00:25:39,579
Вийшов з авто, як «Придурки з Хаззард».

407
00:25:41,581 --> 00:25:44,376
Ми заходимо. Тут скрізь пожежі. Дивіться!

408
00:25:44,459 --> 00:25:45,877
Ми наближаємося.

409
00:25:46,378 --> 00:25:48,129
Я почав бігти до подій.

410
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
Усі виходили. А ми намагалися повернутися.

411
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
Я не знав, що станеться.

412
00:25:54,052 --> 00:25:55,011
Ей, зафільмуй.

413
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
Усе виходить з-під контролю!

414
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
Що, у біса, сталося?

415
00:26:06,064 --> 00:26:09,693
Це просто клятий,
не знаю, «Володар мух», старий.

416
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
Люди штовхають вежу.

417
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
Було цілком очевидно,
що вони хотіли знести ту вежу.

418
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Гадаю, вежа от-от упаде.

419
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Уже було чутно скрип.

420
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
Обережно, вежа падає.

421
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
Ні!

422
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Боже мій!

423
00:26:53,528 --> 00:26:55,530
На вежах з колонками висіли люди.

424
00:26:55,614 --> 00:26:57,490
Це була наче «Планета мавп».

425
00:27:02,746 --> 00:27:04,664
Ставши частиною стада,

426
00:27:05,498 --> 00:27:07,042
ви стаєте неначе твариною.

427
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
І всі ці люди

428
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
поводилися як тварини.

429
00:27:22,474 --> 00:27:26,645
Вони хочуть заробити на нас,
і ми розлючені.

430
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
Бунт у 90-х не спинити.

431
00:27:31,149 --> 00:27:34,611
Заберіть гелікоптер. Ви провокуєте бунт.

432
00:27:35,779 --> 00:27:39,532
Ми спостерігали з диспетчерської вежі.

433
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
Заберіть людей звідти.

434
00:27:42,911 --> 00:27:46,831
Треба вбезпечити територію,
перш ніж ми відправимо медиків.

435
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
Це вже була надзвичайна ситуація.

436
00:27:50,919 --> 00:27:55,799
Я очікував смертей, людей, яких затопчуть,
чи на яких нападуть і вб'ють.

437
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
На кону людські життя.

438
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Мені потрібна підмога.

439
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Мене тут б'ють усіляким.

440
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Негайно сюди.

441
00:28:08,687 --> 00:28:12,273
З нами почали зв'язуватися
з продюсерського відділу, казали

442
00:28:12,357 --> 00:28:13,900
«Готуйтеся до найгіршого.

443
00:28:14,651 --> 00:28:16,194
Готуйтеся барикадуватися».

444
00:28:18,321 --> 00:28:22,575
Цьому неслухняному натовпу молоді
набридло танцювати біля вогнищ

445
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
перед східною сценою.

446
00:28:24,577 --> 00:28:25,829
ГОЛОВНА/СХІДНА СЦЕНА

447
00:28:25,912 --> 00:28:30,041
Вони вирішили поширити свою бійню
і лють на решту території фестивалю.

448
00:28:30,542 --> 00:28:34,003
І, на жаль,
торгове містечко стало в них на шляху.

449
00:28:34,087 --> 00:28:35,046
ТОРГОВЕ МІСТЕЧКО

450
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
Залишимося тут, це точно.

451
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
Коли ми почали чути дикі заклики раціями,

452
00:28:40,927 --> 00:28:45,598
ми з командою пішли
до двох великих торговельних наметів.

453
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
Дехто мав 60–70 тисяч доларів готівкою.

454
00:28:52,230 --> 00:28:53,231
Як справи?

455
00:28:53,314 --> 00:28:54,983
-З вами тут усе гаразд?
-Так.

456
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
Сказали продавцям вимкнути світло

457
00:28:58,486 --> 00:29:01,573
й прикрити
козирками наметів їхні прилавки,

458
00:29:01,656 --> 00:29:05,160
і затихнути,
бо ми закривали торгове містечко.

459
00:29:09,831 --> 00:29:14,043
Звісно, роблячи це якомога спокійніше,
щоб не поширювати почуття паніки

460
00:29:14,127 --> 00:29:16,963
чи страху,
хоча я вмирав від страху всередині,

461
00:29:23,219 --> 00:29:26,890
Почало лунати скандування,

462
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
і здавалося,
що на нас асфальтом сунулася чорна хмара.

463
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Це був велетенський натовп.

464
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
Співали Rage Against the Machine.

465
00:29:37,984 --> 00:29:39,903
«Пішли ви. Ви мені не указ.

466
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
Пішли ви, ви мені не указ!»

467
00:29:41,946 --> 00:29:47,577
Пішли ви, ви мені не указ!

468
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
Чорт забирай!

469
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Воля!

470
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
Тоді це переросло в анархію,

471
00:29:58,546 --> 00:29:59,380
ТОМ

472
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
хаос і панував стадний інстинкт.

473
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
Люди просто хапали коробки дисків.

474
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
Очевидно, я теж хотів, усі інші це робили.

475
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
Між нашими торговельними наметами
було шість банкоматів.

476
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
Хтось із натовпу помітив їх,
і це стало переломною миттю.

477
00:30:30,787 --> 00:30:36,000
Хтось вигукнув: «Банкомати!»
І негайно весь натовп налетів на них.

478
00:30:38,253 --> 00:30:39,587
Розбивай їх!

479
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
Гроші!

480
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Зачекайте. Вони ламають банкомати.

481
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
Боже мій!

482
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
Тоді все, що стосувалося Вудстоку,

483
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
було в списку того,
що хотіли знищити ці люди.

484
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
Я прорвався. Я іду до вас.

485
00:31:05,363 --> 00:31:08,616
Приходили всі,
у кого було посвідчення чи кого ми знали,

486
00:31:08,700 --> 00:31:10,410
бо хотіли сховатися в офісі.

487
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
Мої чотири рації просто розривалися.

488
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
Один із працівників офісу
підійшов до головних дверей

489
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
і почав барикадувати їх.

490
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
-Ці є.
-Через них не пройти.

491
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Усі думали: «Чим це закінчиться?»

492
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
Пам'ятаю, як почув вибух.

493
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Кілька трейлерів палають.

494
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
Бачили, що горіли трейлери.

495
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
Подумали: «Треба зафільмувати».
Почали бігти.

496
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
Був ряд фургонів. У кожному був бензобак

497
00:31:58,207 --> 00:31:59,626
чи пропановий бак.

498
00:32:00,835 --> 00:32:03,171
Якщо вибухне, буде багато постраждалих.

499
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Ми в центрі подій. У самому розпалі.

500
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
І зненацька…

501
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Чорт забирай.

502
00:32:14,098 --> 00:32:15,308
Бум, овва!

503
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
Бум!

504
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
Це було схоже на вибух бомби
посеред території фестивалю,

505
00:32:22,941 --> 00:32:24,984
потім ще одна бомба вибухнула.

506
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Чорт. Усе погано.

507
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Ми точно підняли галас, виродки!

508
00:32:36,537 --> 00:32:38,998
Хапаймо всіх і забираймося звідси.

509
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
Воно того не варте.

510
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
Наче падіння стін Єрихону.

511
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
Це мить, коли ми сказали:
«Треба забиратися».

512
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
Я почув вибух.

513
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
Люди просто бігли.
Цього разу вони втікали.

514
00:33:01,187 --> 00:33:05,483
І відразу після цього
я отримав удар гумовою битою в живіт,

515
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
я підійняв голову, а там чувак у масці.

516
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
Забирайтеся!

517
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Назад. Ось так. Ми тут.

518
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
Народ, поліція тут.

519
00:33:16,244 --> 00:33:18,871
Не лізьте. Нехай поліція розбереться.

520
00:33:19,497 --> 00:33:23,710
Вони були схожі на штурмовиків
з великими гігантськими кийками й щитами.

521
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Подумав: «От халепа!»

522
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
Поліція згортає все.

523
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
Перегрупуймося і забираймося звідси.

524
00:33:39,600 --> 00:33:44,522
Майкл не показував свою стривоженість.

525
00:33:45,064 --> 00:33:47,859
Він точно був стривожений тим,
що відбувалося.

526
00:33:49,527 --> 00:33:53,156
Я просто йшла за ним,
гадаю, він збирався перевірити,

527
00:33:53,239 --> 00:33:55,575
що відбувалося з Національною гвардією.

528
00:33:56,743 --> 00:33:59,245
Я пішов туди, щоб зрозуміти, що коїться.

529
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
Я подумав, це жахливий кінець
для непоганих вихідних.

530
00:34:05,543 --> 00:34:10,548
І я подумав,
що на нас чекало чимало прибирання.

531
00:34:13,259 --> 00:34:15,636
Він зайшов до нашого торгового містечка,

532
00:34:15,720 --> 00:34:18,848
а я його взагалі не бачив за тижні,
що ми там провели.

533
00:34:19,474 --> 00:34:22,685
Я подумав:
«Боже, ви Майкл Ленг. Я Колін Спір,

534
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
і я завжди хотів зустрітися з вами».

535
00:34:26,898 --> 00:34:30,109
Але він просто обійшов рештки, і все.

536
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
Він не говорив з нами, не було чогось
на кшталт: «Усе гаразд?»

537
00:34:35,990 --> 00:34:38,201
Схоже, йому було начхати.

538
00:34:39,952 --> 00:34:43,414
Прикро, що все так закінчилося. Дуже.

539
00:34:44,415 --> 00:34:46,459
Але так і було, ось і все.

540
00:34:48,336 --> 00:34:54,258
Було сумно. Здавалося, що це кінець.

541
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
Після цього більше
ніколи не буде Вудстоку.

542
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Майкле?

543
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
Пілар, іди геть.

544
00:35:06,062 --> 00:35:08,564
Це найбільш мирний спосіб впоратися з цим.

545
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
Чудово.

546
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
Думаю, це було наче…

547
00:35:13,027 --> 00:35:15,822
Так, це був кінець.

548
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
ПОНЕДІЛОК

549
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
Ранок, 6:30.

550
00:35:29,418 --> 00:35:34,173
Пілар каже: «Мамо, ти маєш це побачити».

551
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Ми сіли в її авто, об'їхали навколо.

552
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
Божечку мій.

553
00:35:45,101 --> 00:35:49,897
Було схоже на зону бойових дій.
Скрізь було сміття та дим.

554
00:35:56,487 --> 00:36:00,950
Ми побачили 12 напівпричепів,

555
00:36:01,033 --> 00:36:06,789
і я сказала: «Пілар, це Вудсток-99,

556
00:36:06,873 --> 00:36:09,208
який згорів ущент».

557
00:36:17,800 --> 00:36:22,430
З нами Дюк Девлін,
який працює з фестивалем з 69-го.

558
00:36:23,097 --> 00:36:24,056
Як ви сьогодні?

559
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
Тут було багато потворності.

560
00:36:29,937 --> 00:36:33,107
Коли все закінчиться,
думаю, Вудстоку настане кінець.

561
00:36:34,984 --> 00:36:38,946
Це просто сумно. Більше нічого сказати.

562
00:36:40,990 --> 00:36:44,410
У понеділок уранці все було підірване.

563
00:36:44,994 --> 00:36:46,871
Там були знімальні групи новин.

564
00:36:46,954 --> 00:36:47,788
ХЕЗЕР

565
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
Оскільки мобільних телефонів не було,

566
00:36:50,208 --> 00:36:53,920
ми знали, що наші батьки дуріли,
бо бачили, що коїлося.

567
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
Були бунти, і це було божевілля.

568
00:36:56,839 --> 00:37:02,553
Ми бачили, як купа людей підривала й
розводила багаття. Люди стрибали через них

569
00:37:03,095 --> 00:37:06,557
і кидала все. Це було дико.

570
00:37:06,641 --> 00:37:07,808
Багато божевільних.

571
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Якщо буде ще один Вудсток, ви відвідаєте?

572
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
О так, точно. Авжеж. Без питань.

573
00:37:16,025 --> 00:37:20,780
Звучить безглуздо,
але хоч і мені було страшно,

574
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
це було неймовірно.

575
00:37:23,699 --> 00:37:27,870
Я побачила гурти, які я любила.

576
00:37:28,371 --> 00:37:31,958
Це був досвід усього мого життя.

577
00:37:33,459 --> 00:37:39,131
Це була найкраща подія
в моєму житті й через 22 роки

578
00:37:39,632 --> 00:37:42,426
це досі, мабуть, правда.

579
00:37:43,052 --> 00:37:44,595
БУДЬТЕ СМІЛИВИМИ
ЦЕ ВУДСТОК

580
00:37:44,679 --> 00:37:48,766
Не було жодних правил.
Я міг робити, що заманеться.

581
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
Здавалося, що це повна анархія.

582
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
Я насолоджувався тоді,

583
00:37:56,482 --> 00:38:00,111
я радий, що маю таку згадку.
Яка ж історія, який же ж досвід.

584
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
Це була повна свобода
без жодної відповідальності,

585
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
і це здавалося небезпечним поєднанням.

586
00:38:10,621 --> 00:38:13,374
Гадаю, ми хотіли просто спакувати речі,

587
00:38:13,457 --> 00:38:16,335
нагодувати всіх, написати історії,

588
00:38:17,044 --> 00:38:19,797
а потім сталося це.

589
00:38:23,592 --> 00:38:29,265
Уся планета знала,
що це перетворилося на катастрофу.

590
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
Зображення були скрізь.

591
00:38:31,934 --> 00:38:35,563
Вудсток-99 — вихідні рок-н-ролу
в північній частині Нью-Йорка…

592
00:38:35,646 --> 00:38:40,484
…загострилися напередодні. Фанати
атакували намети, обладнання та трейлери.

593
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
Вудсток-99 укрила хмара диму…

594
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
Торгові кіоски розграбували,
а світлові вежі повалили.

595
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
Святкування рок-н-ролу
перетворилося на бунт.

596
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
Прийшли в офіс наступного дня,

597
00:38:57,585 --> 00:39:00,004
і ми підписали угоди про нерозголошення,

598
00:39:00,087 --> 00:39:02,965
ніхто не мав права говорити зі ЗМІ.

599
00:39:04,925 --> 00:39:09,013
«Те, що почалося з фестивалю миру,
любові й музики, закінчилося бунтом

600
00:39:09,096 --> 00:39:10,014
на Вудсток-99».

601
00:39:10,931 --> 00:39:14,393
Що можна сказати гірше за те,
що бачили люди?

602
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
У кожного були власні теорії щодо того,
що сталося і чому.

603
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
Чутки ширилися наче пожежа в лісі.

604
00:39:26,489 --> 00:39:29,158
Я часто думаю, чи продюсери

605
00:39:29,825 --> 00:39:34,663
дочекалися неділі й сказали:

606
00:39:35,373 --> 00:39:39,251
«У нас тут був лише великий

607
00:39:40,044 --> 00:39:42,630
відносно добре
контрольований рок-фестиваль.

608
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
Це не був Вудсток».

609
00:39:45,049 --> 00:39:48,427
І раптом це все сталося в неділю ввечері,

610
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
зробивши пандемонію Вудстоку,

611
00:39:52,181 --> 00:39:56,018
можливо, щоб збільшити продажі товарів,

612
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
що тривали після заходу.

613
00:40:00,231 --> 00:40:03,984
Це абсурд. Це абсурд, тобто…

614
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
Це просто неправда, розумієте?

615
00:40:10,908 --> 00:40:14,078
Проведення цієї пресконференції
в цьому тисячолітті…

616
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
У понеділок уранці вони скликали
завершальну пресконференцію.

617
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
…наш організатор Майкл Ленг.

618
00:40:20,793 --> 00:40:21,627
Вітаю.

619
00:40:22,253 --> 00:40:24,922
Тоді не мало було пресконференції.

620
00:40:25,005 --> 00:40:25,840
Очевидно.

621
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
На кону вже стояло все.

622
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
У бренду Вудстоку були серйозні проблеми.

623
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
Я був там до 5:30 цього ранку.

624
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
Я бачив дуже маленьку групу людей.

625
00:40:42,565 --> 00:40:46,068
Вони ходили туди-сюди,
підпалювали, підбурювали інших.

626
00:40:46,152 --> 00:40:48,571
Але я б точно не засуджував цей натовп

627
00:40:49,155 --> 00:40:53,284
через витівки кількох виродків,
даруйте за таке висловлювання.

628
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
Вони не взяли на себе
жодної відповідальності.

629
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
Їхня позиція була така:
«Це лише кілька поганців».

630
00:41:05,337 --> 00:41:11,385
Кожен з очима, хто бачив запис,
знає, що тисячі осіб грабували,

631
00:41:11,469 --> 00:41:16,307
бунтували, псували майно,
розводили пожежі.

632
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
Рим горів.

633
00:41:21,604 --> 00:41:24,023
Але справа не в тому, хто бунтував.

634
00:41:24,648 --> 00:41:27,776
Питання було в тому, чому вони бунтували.

635
00:41:29,778 --> 00:41:35,075
Думаю, пов'язано з культурою. Серед нас
завжди є анархісти, і деякі більш різкі,

636
00:41:35,159 --> 00:41:38,996
і нам просто треба знайти більше різких.

637
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
Не думаю, що справа була в проблемах.
Думаю, справа в дусі.

638
00:41:44,877 --> 00:41:48,631
Вони були настільки в захваті від
вихідних, що не були готові зупинитися.

639
00:41:50,382 --> 00:41:52,885
Знаєте, вони хотіли ще всього цього,

640
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
більше досвіду.

641
00:41:54,929 --> 00:41:58,474
Думаю, вони просто
не були готові завершувати.

642
00:42:00,434 --> 00:42:01,727
Вони божевільні,

643
00:42:02,269 --> 00:42:06,565
та частина населення мала право на це,

644
00:42:07,858 --> 00:42:11,320
і водночас боялася дорослішати,

645
00:42:12,029 --> 00:42:13,739
мати справжню роботу,

646
00:42:14,657 --> 00:42:16,909
мати сім'ю і все таке.

647
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
І в них було багато сердитості.

648
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
Геть!

649
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
Що пішло не так з цим фестивалем?

650
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
Одне слово: жадібність.

651
00:42:29,672 --> 00:42:32,508
М-Р ЛЕНГ — ВИХІД — ЖАДІБНІСТЬ
ПРИВЕЛА ВАС СЮДИ

652
00:42:32,591 --> 00:42:37,680
Глядацьким досвідом просто знехтували.

653
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
Цими людьми просто скористалися.

654
00:42:42,810 --> 00:42:46,188
Ставилися до людей,
як до собак, коли отримували гроші.

655
00:42:47,648 --> 00:42:52,611
Бунти стали кульмінацією
злості всіх через ціни,

656
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
було спекотно, від нас тхнуло,
ми були втомлені й із похміллям.

657
00:42:58,951 --> 00:43:02,162
Думаю, люди не витримали,

658
00:43:02,246 --> 00:43:06,667
і проявили свою найгіршу натуру.

659
00:43:06,750 --> 00:43:08,502
ПОСЛУХАЙТЕ ГНІВ
НІ ПРИБУСТОКУ!

660
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
Після цієї пресконференції
стало неприємно мені

661
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
й усім, хто там був.

662
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
Прощання з Вудстоком-99.

663
00:43:20,931 --> 00:43:22,725
І на краще, виродки ви такі.

664
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
Але потім стало ще гірше.

665
00:43:33,652 --> 00:43:36,822
Тож після фестивалю,

666
00:43:37,906 --> 00:43:41,243
коли я повернулася в офіс,
мені почали дзвонити.

667
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
Це була мати в істериці,

668
00:43:45,247 --> 00:43:47,750
яка розповідала про зґвалтування її дочки.

669
00:43:54,131 --> 00:43:56,759
Поліція штату Нью-Йорк
розслідує звинувачення

670
00:43:56,842 --> 00:43:58,552
в зґвалтуванні чотирьох жінок

671
00:43:58,636 --> 00:44:00,929
на музичному фестивалі
Вудсток минулих вихідних.

672
00:44:01,013 --> 00:44:03,557
The Washington Post повідомляє,
що детективи

673
00:44:03,641 --> 00:44:06,935
розслідують заяви про зґвалтування,
і що силовики казали,

674
00:44:07,019 --> 00:44:11,148
що бачили багато статевих злочинів,
деякі навіть перед сценою.

675
00:44:14,360 --> 00:44:17,655
Згодом усі історії, які я чула

676
00:44:17,738 --> 00:44:20,741
про насильство над жінками,
навіть зґвалтування…

677
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
Ураховуючи дух цих хлопців,
я не дивувалася.

678
00:44:27,539 --> 00:44:29,750
Це всеосяжне право.

679
00:44:30,250 --> 00:44:32,795
Ми бачимо це з расами, з сексизмом.

680
00:44:32,878 --> 00:44:34,088
З класицизмом.

681
00:44:34,171 --> 00:44:36,006
Це ідея, що я кращий за тебе,

682
00:44:36,090 --> 00:44:39,259
тож можу робити все, а ти маєш терпіти.

683
00:44:41,095 --> 00:44:44,890
Тоді треба було жити з цим і терпіти.

684
00:44:48,435 --> 00:44:50,938
Я не чув про звинувачення в зґвалтуванні…

685
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
чи нападі на жінок,
доки фестиваль не закінчився.

686
00:44:57,277 --> 00:45:00,989
І поводження з жінками було жахливим.

687
00:45:01,073 --> 00:45:06,078
Я думав, ми відповідали за всіх на місці.

688
00:45:06,787 --> 00:45:11,500
Тому ми несли відповідальність за те,
що сталося з жінками.

689
00:45:12,376 --> 00:45:16,046
Але це траплялося таємно.
Це траплялося в наметах і…

690
00:45:16,130 --> 00:45:19,842
Дехто казав, що було в натовпі.
Я навіть не можу цього уявити.

691
00:45:21,468 --> 00:45:25,556
Вудсток був схожим на маленьке місто.

692
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
Зважаючи на все, думаю,
у будь-якому місті такого розміру,

693
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
було б стільки ж,
якщо не більше, зґвалтувань.

694
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
Я не виправдовую. Це неправильно, жахливо.

695
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
Я хотів би впіймати всіх і ув'язнити.

696
00:45:42,698 --> 00:45:45,784
Але враховуючи, що там було 200 000 людей.

697
00:45:47,911 --> 00:45:53,417
Це було не те, що набрало достатньої сили,

698
00:45:53,500 --> 00:45:58,505
щоб викликати будь-які проблеми на місці,

699
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
окрім, звісно,
для жінок, з якими це сталося.

700
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
Це маячня.

701
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
На Вудстоку-99 не було
достатньо відповідної охорони.

702
00:46:12,311 --> 00:46:13,979
Вони намагалися зекономити.

703
00:46:16,398 --> 00:46:19,651
Як організатор,
якщо ви збираєтеся влаштувати захід,

704
00:46:19,735 --> 00:46:22,696
ваш основний обов'язок — безпека натовпу.

705
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
Але вони були зовсім неготові.

706
00:46:26,283 --> 00:46:29,077
Наче думали:
«Зберімо чверть мільйона людей

707
00:46:29,161 --> 00:46:30,621
і побачимо, що буде».

708
00:46:30,704 --> 00:46:33,248
РОЗШУКУЮТЬСЯ
ЦИЦЬКИ + КИСЛОТА

709
00:46:33,332 --> 00:46:36,835
Немає виправдання жодним кривдам.

710
00:46:38,170 --> 00:46:42,257
Дівчата мають мати змогу веселитися,
як і хлопці.

711
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
Такі рухи, як Me Too,
розвивалися як пряма відповідь

712
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
на жахливу поведінку,
яку ми бачили на Вудстоку-99.

713
00:46:58,774 --> 00:47:01,693
Багато людей скаржаться
на «культуру свідомості»,

714
00:47:01,777 --> 00:47:07,366
але згадуючи це, я рада, що ми більше
не миримося з тим, що коїться.

715
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
У 99-му ми були дітьми.

716
00:47:12,120 --> 00:47:14,915
Але тепер ми дорослі. Ми тепер батьки.

717
00:47:15,707 --> 00:47:19,211
Я рада, що моїм дочкам
ніколи не доведеться

718
00:47:19,294 --> 00:47:22,548
бачити таке й думати,
що все так і має бути.

719
00:47:24,132 --> 00:47:26,426
Ми ніби зрозуміли, ким не хочемо бути.

720
00:47:27,010 --> 00:47:33,225
І ми встановили межі й те, що нам завадять

721
00:47:33,308 --> 00:47:36,144
скотитися назад до божевілля.

722
00:47:36,228 --> 00:47:37,187
ІНСПЕКТОР ЦИЦЬОК

723
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
ПОКАЖИ СВОЇ ЦИЦЬКИ!

724
00:47:41,108 --> 00:47:45,320
ВУДСТОК-99
ЯРМАРОК МИСТЕЦТВА Й МУЗИКИ

725
00:47:45,404 --> 00:47:48,323
Те, як Вудсток-99
закарбувався в моїй пам'яті, —

726
00:47:49,324 --> 00:47:50,826
це втрачена можливість.

727
00:47:51,952 --> 00:47:53,328
Думаю, у 90-х

728
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
молодь мислила по-іншому.

729
00:47:58,959 --> 00:48:00,294
Прийшли заради музики.

730
00:48:01,128 --> 00:48:05,132
Не думаю, що вони були здатні
прийняти тогочасні соціальні проблеми.

731
00:48:06,049 --> 00:48:08,886
І був один елемент, який просто…

732
00:48:10,721 --> 00:48:12,431
У натовпі були придурки.

733
00:48:13,098 --> 00:48:15,350
Неможливо вибирати, кому продавати квитки.

734
00:48:16,101 --> 00:48:17,019
Неможливо.

735
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
Вудсток ніколи не зникне.

736
00:48:23,942 --> 00:48:27,654
Вудсток-69 — це своєрідна магія.

737
00:48:30,282 --> 00:48:32,075
Чи Вудсток-99 зашкодив йому?

738
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
Може, трохи.

739
00:48:38,332 --> 00:48:40,417
ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ ПІСЛЯ ІНТЕРВ'Ю

740
00:48:40,500 --> 00:48:43,378
МАЙКЛ ЛЕНГ ПОМЕР

741
00:48:43,879 --> 00:48:44,755
Добре.

742
00:48:45,547 --> 00:48:46,423
Дякую.

743
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
ЗАРАЗ НЕМАЄ ЗАПЛАНОВАНИХ
ПРОВЕДЕНЬ ФЕСТИВАЛЮ ВУДСТОК

744
00:49:56,326 --> 00:50:00,497
Переклад субтитрів: Данило Добровольський