Сьогодні закінчується Вудсток-99.
Чверть мільйона спітнілих, обпечених сонцем людей,
і всі вони борються зі стихією.
Вітаю на третьому дні Вудстоку-99.
Учора був приємний і насичений день.
Знаю, у вас купа питань.
Минулої ночі фанати почали відривати шматки вежі звуковиків.
Організатори Вудстоку применшують цей безлад,
але багатьох людей було травмовано.
Вудсток-99 закінчувався.
Саме на пресконференції в неділю вранці запанувала найбільша напруга.
Джоне, де ви були під час виступу Limp Bizkit?
Який у вас підхід до відповідальності?
Скільки охоронців у вас на місці?
Минулого вечора на полі було близько 200 000 осіб. Гарно проводили час.
Джон Шер намагався зобразити рожеву картину того,
що відбувалося.
Коли він виступав, він розумів, що мав контролювати розповідь.
Музика була дивовижна, але й були бовдури,
може, 50, які чинили безлад.
Спробуймо зосередитися на переважному позитиві…
Та преса вже вдосталь побачила, щоб розуміти, що щось не так.
Я все чудово бачила. З висоти пташиного польоту. Це була жорстокість.
Це була небезпека, ворожість,
і була просто тьма осіб, які чинили безлад.
Були люди, яких ображали, калічили.
Вони приховували все це,
а далі все йшло лише до гіршого.
Неділя, третій день. Останній день.
Ой боже.
АНАНДА ЛЬЮЇС ВЕДУЧА MTV
Повернутися на територію було схоже на пробудження
після ночі запою в ліжку з непривабливим незнайомцем.
Наче: «Що я, бляха, натворила?»
О, благодать
Який милий звук
ВІЛЛІ НЕЛЬСОН
Який урятував такого нещасного, як я…
Я хотів, щоб Віллі Нельсон відкривав у неділю вранці,
майже як щось релігійне.
Я був на небесах.
Та тепер знайшовся…
Заблукав?
Я був сліпим, та я прозрів.
Люди, яких я зустрічала в неділю, здавалися виснаженими й вигорілими.
Розділімо цю мить з ними.
До неділі це був наче табір біженців. Наче те, що можна побачити в новинах:
наметне містечко, сміття, і це було огидно.
Пахло так погано, і було ніде змити все це.
Бо до того часу
черга в душ була неймовірно довгою.
Люди так розлютилися, що розбили труби.
Тож це перетворилося на ріку.
Суміш води для миття
й неприємного стоку з туалетів.
Більшість не розуміла, що це багно з лайна.
Хочете на Вудсток? Скакайте в багно!
Так!
У нас мали бути пункти, щоб набирати воду в пляшки,
але або вода була огидною і коричневою, або ж пункти були просто зламаними.
Увімкніть воду!
Отже, вода з кранів не…
Не прозора. Не коричнева. Це перебільшення. Та не прозора.
Я як працівник відділу охорони здоров'я мав перевіряти воду,
щоб можна було пити.
Під час заходу
ми взяли зразки питної води з усієї території,
які передали в лабораторію.
У неділю вранці я пішов до лабораторії. Ми відчинили двері інкубатора.
Запах ледь не збивав з ніг.
Вони перевірили зразки, і майже всі вони були заражені.
Будь-яка безкоштовна питна вода, доступна там,
була забруднена фекаліями.
Думка про те, що люди там
пили це, поливалися цим, купалися в цьому…
Це був наче найгірший кошмар.
Так! Оце життя! Так!
Я прокинулася в неділю вранці. У мене сильно боліло горло.
Герпес скрізь на губах. У мене були виразки на язиці,
яснах і в роті.
Я не могла їсти, пити. Я ледь говорила.
Я дізналася, що в мене інфекція ротової порожнини
через пиття антисанітарної води.
Це не те, чим мав бути Вудсток.
Ми думали, що це буде прекрасно.
Ми склали всі речі й десь до 13 нас уже там не було.
Купа людей їде.
Усі втомлені, виснажені,
просто недієздатні.
Вітаю, з вами Карсон, біля Вудстоку-99,
концерт ще не закінчився.
Як бачите, з концерту йде
стабільний потік автівок, людей і евакуаторів.
Куди ви? Шоу ще не закінчилося.
-Ми їдемо. -Чому?
-Там смердить. -Надто брудно.
Ми виснажені. Спека цілком знищила нас.
Знову в дорогу
Не дочекаюся, коли знову буду в дорозі
Життя, яке я люблю Це творіння музики з друзями
Не дочекаюся, коли знову буду в дорозі
Тож до неділі всім набридло. Не думаю, що в когось залишилися гроші,
і ціни, які виставили, були безглуздими.
ГАРЯЧА ПІЦА
Багато чого вичерпалося.
Тож ті продавці, що залишилися, могли ставити будь-які ціни.
Усе неймовірно дороге, але ніщо не безкоштовне.
Усюди платимо. У нас усе є.
Ціна підійнялася від чотирьох–п'ятьох
до дванадцяти баксів за пляшку води до третього дня.
ВИРОБНИЧИЙ ОФІС
У неділю в натовпі почала проявлятися негативна енергетика.
Єдине, у чому хтось зберігав оптимізм —
це кінцівка, бо ходили чутки,
що кінцівка Вудстоку мала бути особливою.
Підтвердили завершальний виступ?
Red Hot Chili Peppers — останній офіційний,
вони закриють недільний вечір.
Ми ще дещо готуємо на кінець.
Поки що це сюрприз.
Ходили чутки,
що буде ще хтось після Chili Peppers.
Пам'ятаю, я розпитував, і ходили чутки, що виступить Прінс.
Я чув, що Guns N' Roses повертається з пенсії.
Навіть працівники офісу мали теорію про те, хто з'явиться.
Одна з чуток — Боб Ділан.
Чутка, що виступить Боб Ділан?
Grateful Dead.
The Rolling Stones.
Ми чули перешіптування про Майкла Джексона.
Це був вагомий привід протриматися до кращого кінця.
16:15:57
16:15:58
16:15:59
16:16:00
16:16:01
У неділю вдень натовп уже запалювався.
Тож ми намагалися залишатися м'якими,
і Джуел бездоганно підходила для цього.
ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ, ДЖУЕЛ
Ми на Вудстоку.
За кулісами ми оцінювали настрій публіки,
визначали, які й скільки пісень зіграти.
Тут 13 пісень.
Розбирался, яке поєднання пісень могло змусити людей зосередитися.
Як ти?
Розповіли про бруд?
Усіх закидують.
Шерил Кроу закидали по самі вуха.
-Тож не сприймай близько до серця. -Як завжди.
Гаразд.
Джуел!
ДЖУЕЛ
Якби могла сказати світу щось Сказала б, що в нас усе добре
Повернулися до барикад, і думаю, саме тоді
я був майже на межі,
я шукав момент, коли ми могли б поїхати додому.
Коли з'явилася Джуел, настрій абсолютно змінився.
Середовище почало змінюватися,
було складно визначити,
та це був натовп, який був готовий до заворушень.
Була непередбачувана, дивна енергетика.
Усе гіршало. Ми мали забиратися.
Це була Джуел.
Ми пішли прямо до автобуса за сценою.
Продовжуйте йти. Рухайтеся далі. Ну ж бо.
Пропустіть її.
Я подумала: «Це було щось новеньке!»
І ми поїхали.
Було явне відчуття гніву,
і це був не просто надмірно стимульований тестостерон молодих чоловіків.
Думаю, усі лютували.
Натовп збуджувався.
Їм остогидло сміття, спека, ціни,
ЛІЗА ЛОУ ФОТОГРАФИНЯ ВУДСТОКУ
і вони хотіли щось зробити.
Перед нами ворота пекла.
У сучасному світі ми б розривали цей фестиваль
у TikTok, Snapchat та Instagram,
але тоді цього всього не було.
Молодь нічого не могла зробити, окрім як повстати проти персоналу й фестивалю.
Вони руйнують стіну.
Це «ней-бляха-мовірно».
Знесіть стіну!
Зносьте!
Зносьте! Зносьте усю!
Ю-ху!
Це довбана історія, народ!
Ю-ху!
З них було досить.
З молоді було досить.
18:35:30
18:35:31
18:35:32
18:35:33
18:35:34
Були недоброзичливці,
і вони казали, що ми не впораємося з дорожнім рухом, а ми впоралися.
Казали, що охорона не впорається, а вона впоралася.
А тепер дехто каже, що ми не зможемо все прибрати, а ми зможемо.
У неділю була чудова пресконференція. Може, маєте запис.
Це було неймовірно. Прекрасні люди. Усе пречудово. Бездоганно.
Ми щасливі. Усе добре. Жодних серйозних інцидентів.
Сер, вам відомо, що частину стіни зруйнували?
Гадаю, зовнішня стіна — просто чудовий сувенір,
і люди не могли встояти. Вони ламали на шматочки,
щоб мати шматочок Вудстоку.
Я бачив, що відбулося. Я говорив з купою людей.
Я знав, що це брехня.
За нашими оцінками, близько 150 000 людей досі на території
й добре проводять час.
Там був мер. Вони плескали одне одного по спині.
Я тоді почувався феноменально.
Ми заявляли про передчасний успіх.
Гадаю, це був незабутній, захопливий концерт для всіх, хто був тут,
і всіх, хто висвітлював, і для громади в цілому.
Пам'ятаю, одне запитання: «Що ви відчуваєте? Упоравшись із цим».
Відповів: «Ще ні. Ще три години».
Упевнений, що все пройде добре.
Я хочу, Майкле, запросити всіх залишитися іще,
ми будемо неймовірно раді прийняти вас
і запалювати в центрі Нью-Йорка.
Усі ці чиновники лише й хотіли запросити на повторення.
Це була найнеймовірніша подія.
Дякую. Ви чудові, в основному, і ми дуже за це вдячні.
Я вийшов звідти й почувався чудово.
19:45:30
19:45:31
19:45:32
19:45:33
19:45:34
Вудстоку-99, насувається гроза.
Майкл і Джон — оптимісти.
Тож для них існував лише позитив.
Але, знаєте, ми всі були на межі, бо бачили прояв катастрофи
напередодні.
Але шоу мало тривати.
Тож ми сподівалися на краще й що все пройде спокійно.
-Chili Peppers роблять свою справу. -Круто.
Дикі й шалені.
Ми скоро заберемося. Фініш на горизонті.
Лише перетерпіти Red Hot Chili Peppers.
Флі був з голим задом,
і якщо я не помиляюся,
чимало людей серед глядачів теж були з голими задами.
Будь-де у світі ми веселимося Шумно радіючи, витанцьовуючи
Я в самому розквіті Я народився на півночі
І поклявся розважати
Chili Peppers?
КОДІ ПАТРУЛЬ МИРУ
Усе було розмито. Наче я вже побував на війні.
Наче: «Ми пройшли випробування».
У неділю ввечері я була в виробничому офісі.
Red Hot Chili Peppers досі виступали.
Ми загалом поспали десь чотири години.
Ми були виснажені.
Вони просто знепритомніли.
Вони надто важко й надто довго працювали.
Я був виснажений, і я був у офісі з усіма раціями.
Раптом я почув канал продюсера,
канал з Майклом Ленгом і Джоном Шером.
Усі на сцені, чуєте?
І вони збиралися роздати 100 000 свічок.
Боже мій.
Ого.
Ми з начальником переглянулися й наче…
Так, Майкл займався свічками.
Гаразд? Майкл займався свічками.
Я мало про це знав.
Ми спланували чування при свічках
у кінці виступу Chili Peppers.
Недавно була бійня в школі Колумбайн.
Питання збройного насильства почало загострюватися
в американському суспільстві.
Була думка, що боротьба проти зброї може стати нашою справою.
Ідея була в тому, що ми запалимо ніч наприкінці
як кульмінація фестивалю цими свічками, і це мала бути велика візуальна демонстрація
покоління, яке виступає проти збройного насилля.
Я нічого не знав про плани чування при свічках.
Я одразу почав кричати в рацію:
«Це не схвалено пожежниками».
А Джон Шер сказав замовкнути й забратися з каналу.
Селяни спокійні. Усе гаразд. Не хвилюйся за нас.
Жарт був у тому, що у всіх увесь час забирали легкозаймисті предмети,
а тепер вони вирішили зробити протилежне й попросили натовп запалити свічки.
Я стояв збоку від сцени.
Оголена дупа Флі була за три метри від мене,
буквально за три метри від мене.
Вони почали грати Under the Bridge.
Іноді мені здається Що в мене немає партнера…
А потім раптом
з'явилося величезне море свічок.
Я не хочу відчувати те Що відчув того дня
Забери мене туди, де я цвіту Забери мене туди
Я не хочу відчувати те…
Це була одна з найкрасивіших подій.
Світло поширилося всім натовпом
сотень тисяч людей.
Так
Тримай мене, ні, ні, так, так…
Це був наче справжній Вудсток, бо він мав бути мирним
і щасливим об'єднанням усіх.
Мир, лялю, мир.
Але все вийшло не так.
Дати вогні глядачам,
з якими три дні поводилися як зі скотом —
не дуже розумне рішення.
Я бачив у далині щось схоже на пожежу.
Ми обернулися одне до одного: «Це погано».
Це охорона східної сцени. Краще припиніть концерт.
Я стояв збоку від сцени.
Я сильно хвилювався.
По-перше, я боявся, що хтось постраждає.
По-друге, я знав, що команди новин це підхоплять.
З поверненням на Fifteen-Fifteen Live.
Біля головної сцени пожежа.
Концерт щойно зупинили. Бог знає, що тут відбувається.
Це був фестиваль крайнощів з самого початку.
Негайно потрібно пожежне авто.
Мене турбувала основна пожежа.
Такі події, які неконтрольовані, можуть спричинити ще більший хаос.
Заспокойтеся, не можна…
У нас на місці була пожежна частина.
Майкл зійшов зі сцени, щоб піти до пожежної частини.
Я вирішив вийти на сцену.
Як бачите, це не частина шоу. Це справді проблема.
Пожежникам доведеться заїхати пожежним авто,
щоб загасити пожежу. Прошу всіх не заважати…
Майкл зв'язався зі мною і сказав, що вони не вийдуть. Вони боялися.
Ану повернися.
Я не міг повірити, що ці хлопці не хотіли виходити.
Я сказав, що піду з ними.
Скажи, хай котяться під три чорти.
Це ваша робота.
Там пожежа.
Ідіть туди й загасіть пожежу.
Потім за лаштунками я говорив з Ентоні Кідісом.
Я попросив його, щоб він допоміг заспокоїти натовп.
Але він відповів, що вони не прислухаються.
Що йому вже нічого додати.
Чорт забирай, це «Апокаліпсис сьогодні».
Зробимо це?
Так, чорт забирай!
Першою піснею, яку він зіграв на біс, була данина Джимі Гендріксу —
Fire.
Дозволь стати біля твого вогню…
Дозволь стати біля твого вогню
Дозволь стати біля вогню
Поки Chili Peppers грали,
з'являлося все більше пожеж.
Дівчинко, дозволь улізти у твій вогонь
Дозволь стати біля твого вогню
Тоді з'явилася ще одна й ще одна.
Red Hot Chili Peppers!
Red Hot Chili Peppers закінчили виступ,
і всі чекали на якогось особливого виконавця.
Ми хочемо ще!
Ми були в захваті.
Але, бум, шоу закінчено.
Сподіваюся, гарно провели час. Ми — так, і я був радий бути з вами.
Бережіть себе дорогою додому.
До зустрічі.
Тепер це купа переповнених емоціями людей з перенасиченням енергією і розчаруванням.
Єдине, що вони зробили, це показали Джимі Гендрікса
на великих екранах.
Думаю, це був останній сірник на бензиновому багатті,
який просто запалив усіх.
Натовп, звичайно, сприйняв це як сигнал, щоб просто спалити все.
Паліть, бляха!
Запаліть усе!
Усе, що потрапляло під руку, кидали у вогонь.
Більше дерева!
Було страшно, бо я бачила, як люди заражалися цим
настроєм злого натовпу,
де люди, які ніколи б так не вчинили у звичайному житті
просто піддалися і цілком приєдналися до масового знищення,
і цей дух розійшовся, як лісова пожежа.
Небо стало помаранчевим.
Куди не глянь, там були пожежі.
Усе перетворилося на хаос.
Згорів сарай — гори й хата!
-Гендрікс грає, поки Рим горить. -Боже мій.
Не знаю, чи ви бачите, небо помаранчеве, багато диму.
-Так. -Якесь божевілля.
Це була наче паніка.
Пам'ятаю, як помічники продюсерів виходили з трейлера
й кидали монітори й вежі у фургон на 15 пасажирів.
Це було схоже на падіння Ханоя.
-Нам треба звідси вибратись. -Так.
-Думаю, ми йдемо. -Час іти.
Тут наростає нап…
Казали: «Ми вшиваємося».
Вони посадили нас в автобус.
Усі, рухайтеся. Ходімо.
Їдемо звідси!
Було ще багато матеріалу, але сказали:
«Ми не ризикуватимемо ні вашою, ні власною безпекою. Забираємося».
Вудсток-99, прощавай, і, може, це на краще.
Ми були на одній із доріг, що ведуть з території фестивалю.
Ще трішки далі.
Я дивився у вікно і бачив, поки ми їхали…
Чорт забирай!
-Чуваче, це… -Ти це фільмуєш?
Боже мій.
Думав, що там щось от-от станеться, і ми мали це зняти.
Вийшов з авто, як «Придурки з Хаззард».
Ми заходимо. Тут скрізь пожежі. Дивіться!
Ми наближаємося.
Я почав бігти до подій.
Усі виходили. А ми намагалися повернутися.
Я не знав, що станеться.
Ей, зафільмуй.
Усе виходить з-під контролю!
Що, у біса, сталося?
Це просто клятий, не знаю, «Володар мух», старий.
Люди штовхають вежу.
Було цілком очевидно, що вони хотіли знести ту вежу.
Гадаю, вежа от-от упаде.
Уже було чутно скрип.
Обережно, вежа падає.
Ні!
Боже мій!
На вежах з колонками висіли люди.
Це була наче «Планета мавп».
Ставши частиною стада,
ви стаєте неначе твариною.
І всі ці люди
поводилися як тварини.
Вони хочуть заробити на нас, і ми розлючені.
Бунт у 90-х не спинити.
Заберіть гелікоптер. Ви провокуєте бунт.
Ми спостерігали з диспетчерської вежі.
Заберіть людей звідти.
Треба вбезпечити територію, перш ніж ми відправимо медиків.
Це вже була надзвичайна ситуація.
Я очікував смертей, людей, яких затопчуть, чи на яких нападуть і вб'ють.
На кону людські життя.
Мені потрібна підмога.
Мене тут б'ють усіляким.
Негайно сюди.
З нами почали зв'язуватися з продюсерського відділу, казали
«Готуйтеся до найгіршого.
Готуйтеся барикадуватися».
Цьому неслухняному натовпу молоді набридло танцювати біля вогнищ
перед східною сценою.
ГОЛОВНА/СХІДНА СЦЕНА
Вони вирішили поширити свою бійню і лють на решту території фестивалю.
І, на жаль, торгове містечко стало в них на шляху.
ТОРГОВЕ МІСТЕЧКО
Залишимося тут, це точно.
Коли ми почали чути дикі заклики раціями,
ми з командою пішли до двох великих торговельних наметів.
Дехто мав 60–70 тисяч доларів готівкою.
Як справи?
-З вами тут усе гаразд? -Так.
Сказали продавцям вимкнути світло
й прикрити козирками наметів їхні прилавки,
і затихнути, бо ми закривали торгове містечко.
Звісно, роблячи це якомога спокійніше, щоб не поширювати почуття паніки
чи страху, хоча я вмирав від страху всередині,
Почало лунати скандування,
і здавалося, що на нас асфальтом сунулася чорна хмара.
Це був велетенський натовп.
Співали Rage Against the Machine.
«Пішли ви. Ви мені не указ.
Пішли ви, ви мені не указ!»
Пішли ви, ви мені не указ!
Чорт забирай!
Воля!
Тоді це переросло в анархію,
ТОМ
хаос і панував стадний інстинкт.
Люди просто хапали коробки дисків.
Очевидно, я теж хотів, усі інші це робили.
Між нашими торговельними наметами було шість банкоматів.
Хтось із натовпу помітив їх, і це стало переломною миттю.
Хтось вигукнув: «Банкомати!» І негайно весь натовп налетів на них.
Розбивай їх!
Гроші!
Зачекайте. Вони ламають банкомати.
Боже мій!
Тоді все, що стосувалося Вудстоку,
було в списку того, що хотіли знищити ці люди.
Я прорвався. Я іду до вас.
Приходили всі, у кого було посвідчення чи кого ми знали,
бо хотіли сховатися в офісі.
Мої чотири рації просто розривалися.
Один із працівників офісу підійшов до головних дверей
і почав барикадувати їх.
-Ці є. -Через них не пройти.
Усі думали: «Чим це закінчиться?»
Пам'ятаю, як почув вибух.
Кілька трейлерів палають.
Бачили, що горіли трейлери.
Подумали: «Треба зафільмувати». Почали бігти.
Був ряд фургонів. У кожному був бензобак
чи пропановий бак.
Якщо вибухне, буде багато постраждалих.
Ми в центрі подій. У самому розпалі.
І зненацька…
Чорт забирай.
Бум, овва!
Бум!
Це було схоже на вибух бомби посеред території фестивалю,
потім ще одна бомба вибухнула.
Чорт. Усе погано.
Ми точно підняли галас, виродки!
Хапаймо всіх і забираймося звідси.
Воно того не варте.
Наче падіння стін Єрихону.
Це мить, коли ми сказали: «Треба забиратися».
Я почув вибух.
Люди просто бігли. Цього разу вони втікали.
І відразу після цього я отримав удар гумовою битою в живіт,
я підійняв голову, а там чувак у масці.
Забирайтеся!
Назад. Ось так. Ми тут.
Народ, поліція тут.
Не лізьте. Нехай поліція розбереться.
Вони були схожі на штурмовиків з великими гігантськими кийками й щитами.
Подумав: «От халепа!»
Поліція згортає все.
Перегрупуймося і забираймося звідси.
Майкл не показував свою стривоженість.
Він точно був стривожений тим, що відбувалося.
Я просто йшла за ним, гадаю, він збирався перевірити,
що відбувалося з Національною гвардією.
Я пішов туди, щоб зрозуміти, що коїться.
Я подумав, це жахливий кінець для непоганих вихідних.
І я подумав, що на нас чекало чимало прибирання.
Він зайшов до нашого торгового містечка,
а я його взагалі не бачив за тижні, що ми там провели.
Я подумав: «Боже, ви Майкл Ленг. Я Колін Спір,
і я завжди хотів зустрітися з вами».
Але він просто обійшов рештки, і все.
Він не говорив з нами, не було чогось на кшталт: «Усе гаразд?»
Схоже, йому було начхати.
Прикро, що все так закінчилося. Дуже.
Але так і було, ось і все.
Було сумно. Здавалося, що це кінець.
Після цього більше ніколи не буде Вудстоку.
Майкле?
Пілар, іди геть.
Це найбільш мирний спосіб впоратися з цим.
Чудово.
Думаю, це було наче…
Так, це був кінець.
ПОНЕДІЛОК
Ранок, 6:30.
Пілар каже: «Мамо, ти маєш це побачити».
Ми сіли в її авто, об'їхали навколо.
Божечку мій.
Було схоже на зону бойових дій. Скрізь було сміття та дим.
Ми побачили 12 напівпричепів,
і я сказала: «Пілар, це Вудсток-99,
який згорів ущент».
З нами Дюк Девлін, який працює з фестивалем з 69-го.
Як ви сьогодні?
Тут було багато потворності.
Коли все закінчиться, думаю, Вудстоку настане кінець.
Це просто сумно. Більше нічого сказати.
У понеділок уранці все було підірване.
Там були знімальні групи новин.
ХЕЗЕР
Оскільки мобільних телефонів не було,
ми знали, що наші батьки дуріли, бо бачили, що коїлося.
Були бунти, і це було божевілля.
Ми бачили, як купа людей підривала й розводила багаття. Люди стрибали через них
і кидала все. Це було дико.
Багато божевільних.
Якщо буде ще один Вудсток, ви відвідаєте?
О так, точно. Авжеж. Без питань.
Звучить безглуздо, але хоч і мені було страшно,
це було неймовірно.
Я побачила гурти, які я любила.
Це був досвід усього мого життя.
Це була найкраща подія в моєму житті й через 22 роки
це досі, мабуть, правда.
БУДЬТЕ СМІЛИВИМИ ЦЕ ВУДСТОК
Не було жодних правил. Я міг робити, що заманеться.
Здавалося, що це повна анархія.
Я насолоджувався тоді,
я радий, що маю таку згадку. Яка ж історія, який же ж досвід.
Це була повна свобода без жодної відповідальності,
і це здавалося небезпечним поєднанням.
Гадаю, ми хотіли просто спакувати речі,
нагодувати всіх, написати історії,
а потім сталося це.
Уся планета знала, що це перетворилося на катастрофу.
Зображення були скрізь.
Вудсток-99 — вихідні рок-н-ролу в північній частині Нью-Йорка…
…загострилися напередодні. Фанати атакували намети, обладнання та трейлери.
Вудсток-99 укрила хмара диму…
Торгові кіоски розграбували, а світлові вежі повалили.
Святкування рок-н-ролу перетворилося на бунт.
Прийшли в офіс наступного дня,
і ми підписали угоди про нерозголошення,
ніхто не мав права говорити зі ЗМІ.
«Те, що почалося з фестивалю миру, любові й музики, закінчилося бунтом
на Вудсток-99».
Що можна сказати гірше за те, що бачили люди?
У кожного були власні теорії щодо того, що сталося і чому.
Чутки ширилися наче пожежа в лісі.
Я часто думаю, чи продюсери
дочекалися неділі й сказали:
«У нас тут був лише великий
відносно добре контрольований рок-фестиваль.
Це не був Вудсток».
І раптом це все сталося в неділю ввечері,
зробивши пандемонію Вудстоку,
можливо, щоб збільшити продажі товарів,
що тривали після заходу.
Це абсурд. Це абсурд, тобто…
Це просто неправда, розумієте?
Проведення цієї пресконференції в цьому тисячолітті…
У понеділок уранці вони скликали завершальну пресконференцію.
…наш організатор Майкл Ленг.
Вітаю.
Тоді не мало було пресконференції.
Очевидно.
На кону вже стояло все.
У бренду Вудстоку були серйозні проблеми.
Я був там до 5:30 цього ранку.
Я бачив дуже маленьку групу людей.
Вони ходили туди-сюди, підпалювали, підбурювали інших.
Але я б точно не засуджував цей натовп
через витівки кількох виродків, даруйте за таке висловлювання.
Вони не взяли на себе жодної відповідальності.
Їхня позиція була така: «Це лише кілька поганців».
Кожен з очима, хто бачив запис, знає, що тисячі осіб грабували,
бунтували, псували майно, розводили пожежі.
Рим горів.
Але справа не в тому, хто бунтував.
Питання було в тому, чому вони бунтували.
Думаю, пов'язано з культурою. Серед нас завжди є анархісти, і деякі більш різкі,
і нам просто треба знайти більше різких.
Не думаю, що справа була в проблемах. Думаю, справа в дусі.
Вони були настільки в захваті від вихідних, що не були готові зупинитися.
Знаєте, вони хотіли ще всього цього,
більше досвіду.
Думаю, вони просто не були готові завершувати.
Вони божевільні,
та частина населення мала право на це,
і водночас боялася дорослішати,
мати справжню роботу,
мати сім'ю і все таке.
І в них було багато сердитості.
Геть!
Що пішло не так з цим фестивалем?
Одне слово: жадібність.
М-Р ЛЕНГ — ВИХІД — ЖАДІБНІСТЬ ПРИВЕЛА ВАС СЮДИ
Глядацьким досвідом просто знехтували.
Цими людьми просто скористалися.
Ставилися до людей, як до собак, коли отримували гроші.
Бунти стали кульмінацією злості всіх через ціни,
було спекотно, від нас тхнуло, ми були втомлені й із похміллям.
Думаю, люди не витримали,
і проявили свою найгіршу натуру.
ПОСЛУХАЙТЕ ГНІВ НІ ПРИБУСТОКУ!
Після цієї пресконференції стало неприємно мені
й усім, хто там був.
Прощання з Вудстоком-99.
І на краще, виродки ви такі.
Але потім стало ще гірше.
Тож після фестивалю,
коли я повернулася в офіс, мені почали дзвонити.
Це була мати в істериці,
яка розповідала про зґвалтування її дочки.
Поліція штату Нью-Йорк розслідує звинувачення
в зґвалтуванні чотирьох жінок
на музичному фестивалі Вудсток минулих вихідних.
The Washington Post повідомляє, що детективи
розслідують заяви про зґвалтування, і що силовики казали,
що бачили багато статевих злочинів, деякі навіть перед сценою.
Згодом усі історії, які я чула
про насильство над жінками, навіть зґвалтування…
Ураховуючи дух цих хлопців, я не дивувалася.
Це всеосяжне право.
Ми бачимо це з расами, з сексизмом.
З класицизмом.
Це ідея, що я кращий за тебе,
тож можу робити все, а ти маєш терпіти.
Тоді треба було жити з цим і терпіти.
Я не чув про звинувачення в зґвалтуванні…
чи нападі на жінок, доки фестиваль не закінчився.
І поводження з жінками було жахливим.
Я думав, ми відповідали за всіх на місці.
Тому ми несли відповідальність за те, що сталося з жінками.
Але це траплялося таємно. Це траплялося в наметах і…
Дехто казав, що було в натовпі. Я навіть не можу цього уявити.
Вудсток був схожим на маленьке місто.
Зважаючи на все, думаю, у будь-якому місті такого розміру,
було б стільки ж, якщо не більше, зґвалтувань.
Я не виправдовую. Це неправильно, жахливо.
Я хотів би впіймати всіх і ув'язнити.
Але враховуючи, що там було 200 000 людей.
Це було не те, що набрало достатньої сили,
щоб викликати будь-які проблеми на місці,
окрім, звісно, для жінок, з якими це сталося.
Це маячня.
На Вудстоку-99 не було достатньо відповідної охорони.
Вони намагалися зекономити.
Як організатор, якщо ви збираєтеся влаштувати захід,
ваш основний обов'язок — безпека натовпу.
Але вони були зовсім неготові.
Наче думали: «Зберімо чверть мільйона людей
і побачимо, що буде».
РОЗШУКУЮТЬСЯ ЦИЦЬКИ + КИСЛОТА
Немає виправдання жодним кривдам.
Дівчата мають мати змогу веселитися, як і хлопці.
Такі рухи, як Me Too, розвивалися як пряма відповідь
на жахливу поведінку, яку ми бачили на Вудстоку-99.
Багато людей скаржаться на «культуру свідомості»,
але згадуючи це, я рада, що ми більше не миримося з тим, що коїться.
У 99-му ми були дітьми.
Але тепер ми дорослі. Ми тепер батьки.
Я рада, що моїм дочкам ніколи не доведеться
бачити таке й думати, що все так і має бути.
Ми ніби зрозуміли, ким не хочемо бути.
І ми встановили межі й те, що нам завадять
скотитися назад до божевілля.
ІНСПЕКТОР ЦИЦЬОК
ПОКАЖИ СВОЇ ЦИЦЬКИ!
ВУДСТОК-99 ЯРМАРОК МИСТЕЦТВА Й МУЗИКИ
Те, як Вудсток-99 закарбувався в моїй пам'яті, —
це втрачена можливість.
Думаю, у 90-х
молодь мислила по-іншому.
Прийшли заради музики.
Не думаю, що вони були здатні прийняти тогочасні соціальні проблеми.
І був один елемент, який просто…
У натовпі були придурки.
Неможливо вибирати, кому продавати квитки.
Неможливо.
Вудсток ніколи не зникне.
Вудсток-69 — це своєрідна магія.
Чи Вудсток-99 зашкодив йому?
Може, трохи.
ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ ПІСЛЯ ІНТЕРВ'Ю
МАЙКЛ ЛЕНГ ПОМЕР
Добре.
Дякую.
ЗАРАЗ НЕМАЄ ЗАПЛАНОВАНИХ ПРОВЕДЕНЬ ФЕСТИВАЛЮ ВУДСТОК
Переклад субтитрів: Данило Добровольський