1
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
‎ถึงวันสุดท้ายของงานวู้ดสต็อก 99 กันแล้วค่ะ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,559
‎ผู้ร่วมงาน 250,000 คน
‎ตัวเกรียมแดดและชุ่มเหงื่อ

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,894
‎กำลังต่อสู้กับสภาพแวดล้อมอันโหดร้าย

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
‎ขอต้อนรับสู่วันที่สามของงานวู้ดสต็อก 99

5
00:00:24,941 --> 00:00:28,945
‎เมื่อวานนี้เต็มไปด้วยกิจกรรมมากมาย
‎และจบลงอย่างน่าพอใจ

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,155
‎พวกคุณคงมีเรื่องอยากถาม

7
00:00:31,614 --> 00:00:35,160
‎เมื่อคืนนี้ เหล่าแฟนๆ พยายามดึงชิ้นส่วน
‎ของหอโปรดักชั่นออกมา

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
‎คณะผู้จัดงานวู้ดสต็อกพูดเหมือนว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
‎แต่มีหลายคนที่ได้รับการรักษาอาการบาดเจ็บ

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,711
‎วู้ดสต็อก 99 กำลังจะจบลงแล้ว

11
00:00:44,794 --> 00:00:48,840
‎งานแถลงข่าวเช้าวันอาทิตย์น่าหงุดหงิดมาก

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
‎จอห์นคะ คุณอยู่ที่ไหนตอนลิมป์บิซกิตขึ้นแสดง

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
‎คุณตั้งฝ่ายไหนให้รับผิดชอบดูแล

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
‎มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในพื้นที่กี่คนครับ

15
00:00:56,931 --> 00:01:01,436
‎เมื่อคืนนี้มีคนหนุ่มสาวอยู่ในงาน 200,000 คน
‎ทุกคนสนุกกันมาก

16
00:01:02,020 --> 00:01:05,023
‎จอห์น แชร์พยายามพูดบรรยาย
‎ถึงเหตุการณ์อย่างสวยหรู

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
‎ซึ่งตรงข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้น

18
00:01:06,691 --> 00:01:10,987
‎ตอนที่เขาขึ้นไปแถลงข่าว
‎เขารู้ว่าเขาจะต้องพูดให้มันออกมาดูดี

19
00:01:11,696 --> 00:01:13,156
‎ประมาณว่างานดี ดนตรีเพราะ

20
00:01:13,239 --> 00:01:16,284
‎แต่มีพวกตัวก่อกวนแค่สัก 50 คนเท่านั้นแหละ

21
00:01:17,327 --> 00:01:20,663
‎เราให้ความสนใจกับด้านที่ดีใจหายนี่
‎ไม่ดีกว่าเหรอ

22
00:01:21,289 --> 00:01:24,834
‎แต่สื่อเห็นมามากพอที่จะรู้ว่างานมีปัญหา

23
00:01:24,918 --> 00:01:28,922
‎ฉันเห็นเหตุการณ์จากด้านบนเลยนะคะ มันรุนแรง

24
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
‎อันตราย และดูสุ่มเสี่ยงมาก

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
‎มีเด็กก่อความวุ่นวายไม่น้อยเลยนะคะ

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
‎มีคนที่ไม่ได้รับการปฏิบัติที่ถูกต้อง
‎มีคนที่ได้รับบาดเจ็บหนัก

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
‎แต่พวกเขากลับออกมาพูดให้มันดูดี

28
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
‎ซึ่งรังแต่จะทำให้แย่ลง

29
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
‎วันอาทิตย์ วันที่สาม วันสุดท้าย

30
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
‎พระเจ้า

31
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
‎(อนันดา ลูวิส
‎พรีเซนเตอร์เอ็มทีวี)

32
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
‎ตอนที่เดินกลับเข้าไปในงาน
‎รู้สึกเหมือนตอนที่ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

33
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
‎หลังจากที่เมื่อคืนเมามายไร้สติ

34
00:02:12,048 --> 00:02:15,343
‎แล้วพบว่าตัวเองอยู่บนเตียง
‎กับคนหน้าปลวกที่ไหนก็ไม่รู้

35
00:02:15,426 --> 00:02:17,387
‎แล้วก็คิดในใจว่า "ฉันทำอะไรลงไปวะเนี่ย"

36
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
‎(วิลลี่ เนลสัน)

37
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
‎ผมอยากให้วิลลี่ เนลสัน
‎เปิดงานวันอาทิตย์ตอนเช้า

38
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
‎รู้สึกขนลุกเหมือนเป็นพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
‎ผมขึ้นสวรรค์เลย

40
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
‎นอนผิดที่แล้ว

41
00:02:54,841 --> 00:03:00,638
‎ผู้คนที่ฉันเห็นในวันอาทิตย์ดูเหนื่อยและอิดโรย

42
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
‎เรามาใช้เวลานี้ร่วมกับพวกเขากันดีกว่า

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
‎พอถึงวันอาทิตย์ก็กลายสภาพเป็นค่ายผู้ลี้ภัย

44
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
‎เหมือนภาพที่เห็นในข่าวน่ะ

45
00:03:10,398 --> 00:03:14,903
‎เมืองที่เต็มไปด้วยเต็นท์กับขยะ ดูสกปรกโสโครก

46
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
‎ส่งกลิ่นเหม็นไปทั่ว
‎และไม่มีที่ไหนที่จะชำระล้างตัวได้เลย

47
00:03:18,364 --> 00:03:20,200
‎เพราะพอถึงตอนนั้น

48
00:03:20,283 --> 00:03:23,411
‎คนต่อแถวเข้าคิวรออาบน้ำกันยาวเฟื้อย

49
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
‎คนโมโหจนทุบท่อน้ำ

50
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
‎ก็เลยมีน้ำนองเหมือนแม่น้ำ

51
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
‎ที่มีส่วนผสมของน้ำอาบ

52
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
‎กับของเสียที่ไหลนองออกมาจากส้วมเคลื่อนที่

53
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
‎คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าไอ้ที่คิดว่าเป็นโคลนมันคือขี้

54
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
‎ถ้าไม่เปื้อนโคลนแปลว่ามาไม่ถึงวู้ดสต็อก

55
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
‎เย่

56
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
‎ควรจะมีที่ให้เติมน้ำดื่มใส่ขวด

57
00:03:53,024 --> 00:03:58,446
‎แต่น้ำดูโสโครกสุดๆ
‎บางทีก็ออกมาเป็นสีขี้ หรือไม่ออกเลย

58
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
‎เปิดน้ำหน่อยโว้ย

59
00:04:02,158 --> 00:04:04,327
‎น้ำจากก๊อกมันไม่…

60
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
‎มันมีสีค่ะ ไม่ถึงกับเป็นสีน้ำตาลหรอก
‎ถ้าพูดแบบนั้นก็เกินไป เอาเป็นว่ามีสี

61
00:04:09,832 --> 00:04:14,629
‎หน้าที่ของผมในแผนกสาธารณสุขคือ
‎คอยดูแลให้น้ำประปาปลอดภัยสำหรับใช้บริโภค

62
00:04:15,505 --> 00:04:17,882
‎ตอนที่งานดำเนินไป

63
00:04:17,966 --> 00:04:21,636
‎เราจะเก็บตัวอย่างน้ำดื่มรอบบริเวณงาน

64
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
‎และส่งไปที่ห้องแล็บ

65
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
‎พอมาวันอาทิตย์ ผมไปที่แล็บ

66
00:04:26,391 --> 00:04:29,435
‎พอเปิดประตูห้องเพาะเชื้อ

67
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
‎กลิ่นนี่แทบจะทำให้เป็นลมเลย

68
00:04:32,772 --> 00:04:36,567
‎พอเอาตัวอย่างมาดูก็พบว่าส่วนใหญ่มีเชื้อโรค

69
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
‎น้ำดื่มฟรีทั้งหมดในงาน

70
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
‎ปนเปื้อนอุจจาระหมดเลยค่ะ

71
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
‎ความคิดที่ว่าคนเหล่านั้น

72
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
‎เอาน้ำนี่มาดื่ม มาใช้ มาอาบ…

73
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
‎เหมือนฝันที่โหดร้ายที่สุด

74
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
‎เย่ ชีวิตต้องใช้ให้คุ้ม เย่

75
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
‎ฉันตื่นขึ้นมาตอนเช้าวันอาทิตย์ เจ็บคอมาก

76
00:05:02,593 --> 00:05:06,723
‎เริมขึ้นทั่วปาก ตุ่มหนองขึ้นทั่วลิ้น

77
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
‎ทั่วเหงือก ทั้งปากเลย

78
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
‎กินไม่ได้ ดื่มน้ำไม่ได้ แค่พูดยังลำบาก

79
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
‎ฉันมารู้ว่าฉันเป็น
‎โรคเหงือกอักเสบเนื้อตายเฉียบพลัน

80
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
‎ที่เกิดจากการดื่มน้ำไม่สะอาด

81
00:05:20,194 --> 00:05:22,989
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่วู้ดสต็อกควรจะเป็น

82
00:05:23,072 --> 00:05:25,950
‎เรานึกว่ามันจะเป็นเทศกาลที่งดงาม

83
00:05:28,661 --> 00:05:33,624
‎เราเก็บของกัน พอบ่ายโมงก็ไปแล้ว

84
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
‎หลายคนทยอยออกจากงานช่วงนี้

85
00:05:36,919 --> 00:05:40,256
‎ทุกคนเหนื่อยล้า อิดโรย

86
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
‎หมดสภาพกันถ้วนหน้า

87
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
‎สวัสดีครับ ผมคาร์สัน
‎ขณะนี้อยู่ภายนอกบริเวณงานวู้ดสต็อก

88
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
‎คอนเสิร์ตยังไม่จบ

89
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
‎แต่ก็อย่างที่เห็น รถเริ่มเรียงแถวกันออกมาแล้ว

90
00:05:50,600 --> 00:05:53,686
‎ผู้คน รถยก ต่างก็พากันทยอยออกจากงาน

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
‎จะไปไหนครับ งานยังไม่จบเลย

92
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
‎- กลับบ้านครับ
‎- ทำไมล่ะ

93
00:05:57,648 --> 00:06:00,026
‎- เหม็นไม่ไหว
‎- โสโครกเกิน

94
00:06:00,109 --> 00:06:03,196
‎พวกเราเหนื่อยมากครับ ร้อนจนทรุด

95
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
‎พอถึงวันอาทิตย์ คนก็หมดความอดทนแล้ว

96
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
‎น่าจะหมดเงินกันด้วยแหละ

97
00:06:21,172 --> 00:06:23,800
‎เพราะยังมีเรื่องที่พ่อค้าแม่ค้าฟันราคากันหัวแบะ

98
00:06:23,883 --> 00:06:25,051
‎(พิซซ่าร้อนๆ)

99
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
‎ร้านค้าหลายเจ้าของหมด

100
00:06:26,803 --> 00:06:31,474
‎พวกที่ยังมีของเหลืออยู่
‎ก็เลยตั้งราคากันตามใจชอบ

101
00:06:31,557 --> 00:06:34,519
‎ทุกอย่างแพงหมด
‎แต่ก็เป็นราคาที่จ่ายกันที่อื่นอยู่แล้ว

102
00:06:34,602 --> 00:06:36,145
‎ก็ต้องจ่ายสิครับ ของยังมีอยู่นะ

103
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
‎น้ำเปล่าจากขวดละสี่ห้าดอลลาร์

104
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
‎ขึ้นมาเป็น 12 ดอลลาร์ในวันที่สาม

105
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
‎(ออฟฟิศฝ่ายผลิต)

106
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
‎เริ่มมีพลังงานลบๆ

107
00:06:56,749 --> 00:06:59,293
‎เกิดขึ้นในหมู่ผู้คนในวันอาทิตย์

108
00:07:04,632 --> 00:07:07,927
‎สิ่งเดียวที่คนยังรออย่างมีความหวัง

109
00:07:08,719 --> 00:07:11,889
‎ก็คือข่าวลือที่บอกต่อกันมาได้สองสามวัน

110
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
‎ว่าจะมีการปิดงานวู้ดสต็อกอย่างสุดพิเศษ

111
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
‎ตกลงได้รึยังครับว่าจะให้ใครปิดงาน

112
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
‎เร้ดฮ็อตชิลลี่เป็ปเปอร์สจะขึ้นเล่นเป็นวงสุดท้าย

113
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
‎และจะเป็นวงปิดงานในคืนวันอาทิตย์

114
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
‎เรากำลังวางแผนโชว์ปิดงานอยู่

115
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
‎ตอนนี้ขอเก็บไว้เป็นเซอร์ไพรส์ก่อนละกัน

116
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
‎มีข่าวลือว่า

117
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
‎จะมีอีกวงขึ้นแสดงหลังเร้ดฮ็อตชิลลี่เป็ปเปอร์ส

118
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
‎ผมก็เดินถามคนโน้นคนนี้

119
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
‎ปรากฏว่าข่าวลือที่ว่าก็คือพรินซ์จะขึ้นเล่น

120
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
‎ผมได้ยินว่ากันส์แอนด์โรเซส
‎จะกลับมาเล่นหลังจากที่หายไปนาน

121
00:07:44,338 --> 00:07:49,177
‎แม้แต่พนักงานในออฟฟิศ
‎ยังพยายามเดากันว่าใครจะมาเล่น

122
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
‎มีคนลือว่าอาจเป็นบ็อบ ดีแลน

123
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
‎มีคนลือว่าบ็อบ ดีแลนจะมาเล่นเหรอ

124
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
‎เดอะเกรตฟูลเดด

125
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
‎เดอะโรลลิงสโตนส์

126
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
‎ได้ยินคนลือกันว่าไมเคิล แจ็กสันจะมาบ้างละ

127
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
‎ก็นับว่าเป็นแรงจูงใจให้คนอยู่
‎จนถึงตอนจบที่แสนขมขื่นได้

128
00:08:04,484 --> 00:08:05,401
‎(16:15:57 น.)

129
00:08:05,485 --> 00:08:06,360
‎(16:15:58 น.)

130
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
‎(16:15:59 น.)

131
00:08:07,361 --> 00:08:08,196
‎(16:16:00 น.)

132
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
‎(16:16:01 น.)

133
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
‎บ่ายวันอาทิตย์ ฝูงคนเริ่มจะคึกคัก

134
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
‎เราเลยพยายามคุมบรรยากาศให้ชิลๆ

135
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
‎ซึ่งจิวเวลเหมาะที่จะขึ้นเล่นตอนนั้นมาก

136
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
‎(แต่งงานกับผมนะ จิวเวล)

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
‎เราอยู่ที่งานวู้ดสต็อกกันค่ะ ทุกคน

138
00:08:28,674 --> 00:08:31,093
‎ตอนอยู่หลังเวที ฉันพยายามเดาอารมณ์คนดู

139
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
‎พยายามคิดว่าจะเล่นเพลงอะไรดี

140
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
‎มีทั้งหมด 13 เพลงนะ

141
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
‎คิดว่าจะผสมผสานเพลงแบบไหนดี

142
00:08:40,728 --> 00:08:42,980
‎ที่จะพยายามดึงสมาธิของคนดูได้

143
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
‎มีใครพูดเรื่องโคลนรึยัง

144
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
‎ทุกคนโดนหมดแล้ว

145
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
‎เชอริล โครว์โดนแซวเรื่องโคลนไปแล้ว

146
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
‎- แค่ฟังผ่านๆ ไปนะ
‎- เธอไม่เคยฟังผ่านๆ

147
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
‎ใช่

148
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
‎จิวเวล

149
00:09:02,416 --> 00:09:04,877
‎(จิวเวล)

150
00:09:12,426 --> 00:09:15,054
‎เรากลับไปประจำที่รั้วกั้น ผมคิดว่าในตอนนั้น…

151
00:09:15,137 --> 00:09:17,473
‎ผมใกล้จะหมดความอดทนเต็มทีแล้ว

152
00:09:18,057 --> 00:09:21,477
‎เฝ้ารอเวลาที่จะได้ขึ้นรถบัสกลับบ้านกันซะที

153
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
‎ตอนที่จิวเวลขึ้นแสดง
‎บรรยากาศก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

154
00:09:29,819 --> 00:09:32,947
‎บรรยากาศเริ่มจะเปลี่ยนจริงๆ

155
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
‎ไม่รู้จะอธิบายยังไงเหมือนกัน

156
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
‎แต่รู้สึกเหมือนว่า
‎ผู้คนอาจจะสร้างความวุ่นวายขึ้นเมื่อไหร่ก็ได้

157
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
‎เหมือนมีพลังงานแปลกๆ ที่คาดเดาไม่ได้คุกรุ่นอยู่

158
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
‎ท่าไม่ดีแล้ว ต้องรีบออกไปจากที่นี่

159
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
‎และนั่นก็คือจิวเวลครับ

160
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
‎เราตรงไปขึ้นรถบัสที่จอดอยู่หลังเวที

161
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
‎เดินต่อไปครับ เดินต่อไป อย่าหยุด

162
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
‎ขอที่ให้เธอเดินหน่อย

163
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
‎แล้วก็รู้สึกว่า "โห ลำบากเหมือนกันนะเนี่ย"

164
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
‎แล้วเราก็ออกไป

165
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
‎เราสัมผัสได้ถึงอารมณ์โกรธของผู้คน

166
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
‎ตอนนั้นไม่ใช่แค่ฮอร์โมนเพศชายที่แผลงฤทธิ์แล้ว

167
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
‎ผมคิดว่าทุกคนรู้สึกโกรธกันจริงๆ

168
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
‎พวกเด็กๆ เริ่มจะโมโหกัน

169
00:10:33,924 --> 00:10:39,180
‎พวกเขาถึงจุดที่ทนไม่ไหวเพราะขยะ
‎อากาศที่ร้อน และค่าใช้จ่ายที่แพงหูฉี่

170
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
‎และอยากหาทำอะไรสักอย่าง

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,934
‎ทางเข้าประตูนรก

172
00:10:44,018 --> 00:10:48,189
‎ถ้าเป็นสมัยนี้ คนคงจะด่างานเละ

173
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
‎ผ่านทางติ๊กต็อก สแนปแชต อินสตาแกรม

174
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
‎แต่สมัยนั้นมันยังไม่มีช่องทางพวกนี้

175
00:10:54,028 --> 00:10:58,783
‎ไม่มีอะไรที่เด็กๆ พวกนั้นจะทำได้เลย
‎นอกจากหันไปเล่นงานพวกผู้จัดกับสถานที่

176
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
‎เริ่มทำลายกำแพงแล้ว

177
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่ะ

178
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
‎ทำลายกำแพงซะ

179
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
‎ทำลายกำแพง

180
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
‎เอาเลย ทำลายกำแพงแม่งให้หมด

181
00:11:22,556 --> 00:11:24,642
‎วู้ฮู้!

182
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
‎ประวัติศาสตร์ต้องจารึกโว้ย
‎ประวัติศาสตร์ต้องจารึก

183
00:11:29,438 --> 00:11:30,564
‎วู้ฮู้!

184
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
‎พวกเขาหมดความอดทนแล้ว

185
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
‎พวกเด็กๆ ฟิวส์ขาด

186
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
‎(18:35:30 น.)

187
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
‎(18:35:31 น.)

188
00:11:39,365 --> 00:11:40,282
‎(18:35:32 น.)

189
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
‎(18:35:33 น.)

190
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
‎(18:35:34 น.)

191
00:11:43,202 --> 00:11:45,329
‎มีคนที่คอยวิพากษ์วิจารณ์อยู่เหมือนกัน

192
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
‎บอกว่าเราจัดการเรื่องการจราจรไม่ได้หรอก

193
00:11:47,748 --> 00:11:48,708
‎ซึ่งเราทำได้

194
00:11:49,458 --> 00:11:52,545
‎บอกว่าการรักษาความปลอดภัย
‎เอาไม่อยู่หรอก ซึ่งเราเอาอยู่

195
00:11:53,254 --> 00:11:57,717
‎แล้วตอนนี้บางคนก็ว่าเราเก็บกวาดไม่ได้หรอก
‎แต่เราทำแน่

196
00:11:58,592 --> 00:12:00,636
‎คืนวันอาทิตย์มีการแถลงข่าวครั้งใหญ่

197
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
‎ไม่รู้จะหาคลิปได้มั้ย

198
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
‎"ทุกอย่างราบรื่นมาก เด็กๆ ทำตัวดี
‎เหลือเชื่อมากเลย เพอร์เฟ็กต์"

199
00:12:06,934 --> 00:12:11,313
‎เราพอใจมากครับ ทุกอย่างเรียบร้อย
‎ไม่มีเหตุการณ์ยุ่งยากอะไรทั้งนั้น

200
00:12:11,897 --> 00:12:15,443
‎เอ่อ ไม่ทราบว่ารู้รึยังครับว่า
‎คนพังกำแพงบางส่วนลงมาแล้ว

201
00:12:16,944 --> 00:12:19,739
‎ผมว่ากำแพงด้านนอก
‎น่าจะดูเหมือนของที่ระลึกสุดเจ๋ง

202
00:12:19,822 --> 00:12:23,033
‎คนคงอดใจไม่ไหว ก็เลยต้องพังกำแพงละมั้ง

203
00:12:23,117 --> 00:12:24,785
‎เพื่อจะเอาชิ้นส่วนของวู้ดสต็อกกลับบ้าน

204
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
‎ผมเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น ผมคุยกับคนมามากพอ

205
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
‎ผมรู้ว่าพวกนั้นตอแหลกันหมด

206
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
‎เราประมาณการว่ามีคนเหลืออยู่ในพื้นที่
‎ประมาณ 150,000 คน

207
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
‎ที่ยังคงสนุกกันอยู่

208
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
‎นายกเทศมนตรีก็อยู่ด้วย
‎แสดงความยินดีกันยกใหญ่

209
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
‎ตอนนั้นผมรู้สึกดีมากๆ

210
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
‎เหมือนเรากำลังประกาศ
‎ถึงความสำเร็จก่อนกำหนด

211
00:12:49,310 --> 00:12:53,606
‎ผมว่ามันเป็นงานคอนเสิร์ตที่ตื่นเต้นและน่าจดจำ
‎สำหรับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

212
00:12:53,689 --> 00:12:56,650
‎ทุกคนที่คอยรายงานข่าว
‎และชุมชนของเราทั้งหมด

213
00:12:56,734 --> 00:13:02,406
‎ผมจำได้ว่ามีคนถามว่า
‎"รู้สึกยังไงบ้าง งานจบลงจนได้"

214
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
‎ผมว่า "ยังไม่จบ เหลืออีกสามชั่วโมง"

215
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
‎ผมมั่นใจว่าทุกอย่างจะราบรื่น

216
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
‎ผมอยากขอใช้โอกาสนี้เชิญไมเคิล

217
00:13:10,372 --> 00:13:14,168
‎ให้กลับมายังเมืองของเราอีก
‎เรายินดีที่จะให้การต้อนรับคุณอีกครั้ง

218
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
‎กับดนตรีร็อกแอนด์โรลที่ใจกลางรัฐนิวยอร์กแห่งนี้

219
00:13:18,047 --> 00:13:21,550
‎พวกข้าราชการในพื้นที่รีบเชิญเรากลับไปอีก

220
00:13:21,634 --> 00:13:23,302
‎มันเป็นงานที่น่าทึ่งที่สุด

221
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
‎ขอบคุณนะครับ ส่วนใหญ่พวกคุณทำตัวดีมาก
‎ซึ่งเราต้องขอขอบคุณมากเลย

222
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
‎ผมเดินออกมาจากตรงนั้นโดยที่รู้สึกดีสุดๆ

223
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
‎(19:45:30 น.)

224
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
‎(19:45:31 น.)

225
00:13:33,687 --> 00:13:34,605
‎(19:45:32 น.)

226
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
‎(19:45:33 น.)

227
00:13:35,689 --> 00:13:36,690
‎(19:45:34 น.)

228
00:13:41,278 --> 00:13:43,781
‎วู้ดสต็อก 99 พายุกำลังจะเข้า

229
00:13:49,578 --> 00:13:52,122
‎ไมเคิลกับจอห์นเป็นพวกโลกสวย

230
00:13:52,206 --> 00:13:56,168
‎เพราะงั้นสำหรับพวกเขา
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องดีทั้งนั้น

231
00:13:57,253 --> 00:14:03,717
‎แต่เราทุกคนกลัวกันมาก
‎เพราะเราเห็นแล้วว่าหายนะมันหน้าตาเป็นยังไง

232
00:14:03,801 --> 00:14:04,885
‎เมื่อคืนก่อน

233
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
‎แต่คอนเสิร์ตก็จะดำเนินต่อไป

234
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
‎เราเลยหวังว่าคนสติดีจะมีจำนวนมากกว่าอีกพวก

235
00:14:12,434 --> 00:14:15,604
‎(เร้ดฮ็อตชิลลี่เป็ปเปอร์ส)

236
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
‎ชิลลี่เป็ปเปอร์สโชว์ตามแบบฉบับของตัวเองเลย

237
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
‎บ้าสุดติ่ง

238
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
‎เราจวนจะได้ออกไปแล้ว เห็นเส้นชัยอยู่รำไร

239
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
‎แค่ต้องผ่านเร้ดฮ็อตชิลลี่เป็ปเปอร์สไปให้ได้

240
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
‎ฟลีโป๊แบบล่อนจ้อนเลย

241
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
‎และถ้าจำไม่ผิด

242
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
‎มีคนดูหลายคนที่โป๊ล่อนจ้อนเหมือนกัน

243
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
‎ชิลลี่เป็ปเปอร์สน่ะเหรอ

244
00:14:58,147 --> 00:14:59,523
‎ความทรงจำค่อนข้างเลือนราง

245
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
‎ตอนนี้คือรู้สึกเหมือนอยู่ในสงครามแล้ว

246
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
‎ประมาณว่า "นี่เราก็ผ่านอะไรมาเยอะ"

247
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
‎คืนวันอาทิตย์ ฉันอยู่ที่ออฟฟิศฝ่ายผลิต

248
00:15:13,287 --> 00:15:15,539
‎เร้ดฮ็อตชิลลี่เป็ปเปอร์สยังเล่นอยู่

249
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
‎ที่ผ่านมาเราน่าจะได้นอนกันรวมแล้วสี่ชั่วโมง

250
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
‎ก็เลยเหนื่อยกันมาก

251
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
‎สลบกันหมดเลย

252
00:15:26,091 --> 00:15:28,802
‎ทำงานหนักกันมาอย่างยาวนาน

253
00:15:30,846 --> 00:15:32,056
‎ผมเหนื่อยมาก

254
00:15:32,139 --> 00:15:35,059
‎ผมอยู่ในออฟฟิศ ห้อยวิทยุสื่อสารไว้รอบคอ

255
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
‎จู่ๆ ผมก็ได้ยินเสียงจากช่องโปรดิวเซอร์

256
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
‎ช่องที่มีไมเคิล แลงกับจอห์น แชร์

257
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
‎ทุกคนขึ้นมาบนเวที ได้ยินมั้ย

258
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
‎พวกเขาจะแจกเทียน 100,000 เล่ม

259
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
‎แม่งเอ๊ย

260
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
‎โห

261
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
‎ผมกับเจ้านายมองหน้ากันแล้วแบบ…

262
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
‎ไมเคิลเป็นคนต้นคิดเรื่องเทียน

263
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
‎เข้าใจตรงกันนะ ไมเคิลเป็นคนจัดแจง

264
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
‎ผมแทบไม่รู้เรื่องอะไรเลย

265
00:16:01,001 --> 00:16:03,754
‎เราวางแผนจะให้ทำเป็นทะเลแสงเทียน

266
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
‎ตอนใกล้จบคอนเสิร์ตของวงชิลลี่เป็ปเปอร์ส

267
00:16:07,716 --> 00:16:09,802
‎เหตุกราดยิงที่โคลัมไบน์เพิ่งเกิดขึ้นไม่กี่เดือนก่อน

268
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
‎ปัญหาเรื่องความรุนแรงจากอาวุธปืน
‎เพิ่งจะกลายเป็นเรื่องที่คนให้ความสนใจ

269
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
‎ในชุมชนอเมริกัน

270
00:16:16,850 --> 00:16:22,314
‎ก็เลยมีความคิดที่จะให้งานนี้
‎มีจุดประสงค์เพื่อต่อต้านความรุนแรงจากอาวุธปืน

271
00:16:23,440 --> 00:16:27,027
‎ไอเดียก็คือจุดเทียนให้ค่ำคืนสว่างไสวในตอนจบ

272
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
‎จบงานนี้ด้วยแสงสว่างจากแสงเทียน

273
00:16:30,239 --> 00:16:32,616
‎ที่จะเป็นการแสดงเชิงสัญลักษณ์

274
00:16:32,700 --> 00:16:38,247
‎ของคนรุ่นใหม่ที่ออกมาพูดถึง
‎ปัญหาความรุนแรงจากอาวุธปืน

275
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
‎ผมไม่รู้เรื่องแผนที่จะทำทะเลแสงเทียนเลย

276
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
‎ผมก็เลยตะโกนใส่วิทยุกลับไปว่า

277
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
‎"ไม่ได้นะ หน่วยดับเพลิงไม่อนุญาต"

278
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่…

279
00:16:51,927 --> 00:16:55,055
‎แล้วจอห์น แชร์ก็บอกให้ผมหุบปาก
‎แล้วออกไปจากช่องนั้นซะ

280
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
‎คนดูสงบดี ทุกอย่างโอเค ไม่ต้องห่วงทางนี้

281
00:17:00,477 --> 00:17:06,233
‎ที่น่าขำก็คือพวกคุณยึดของ
‎ที่อาจทำให้เกิดไฟไหม้ไปตั้งหลายวัน

282
00:17:06,316 --> 00:17:10,404
‎แต่ตอนนี้กลับอยากทำในสิ่งตรงกันข้าม
‎แล้วขอให้คนจุดเทียนเนี่ยนะ

283
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
‎ผมยืนอยู่ตรงข้างเวที

284
00:17:19,705 --> 00:17:23,083
‎ตูดเปล่าเปลือยของฟลี
‎อยู่ห่างจากผมประมาณสามเมตร

285
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
‎ห่างแค่สามเมตรจริงๆ

286
00:17:25,419 --> 00:17:28,088
‎แล้วก็เริ่มเล่นเพลง "อันเดอร์เดอะบริดจ์"

287
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
‎แล้วจู่ๆ

288
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
‎ก็มีทะเลแสงเทียนที่กว้างสุดลูกหูลูกตา

289
00:17:55,741 --> 00:17:57,743
‎มันเป็นหนึ่งในฉากที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย

290
00:17:57,826 --> 00:18:02,664
‎แสงเทียนกระจายไปทั่วทั้งกลุ่มคนดู

291
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
‎คนเป็นแสนๆ

292
00:18:14,343 --> 00:18:18,764
‎ตอนนั้นรู้สึกเหมือนงานวู้ดสต็อกยุคแรกมาก
‎ที่มีบรรยากาศของสันติภาพ

293
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
‎ความสุข ความสามัคคีของผู้คน

294
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
‎สันติจ้ะ สันติ

295
00:18:34,863 --> 00:18:37,783
‎แต่มันกลับไม่เป็นอย่างนั้น

296
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
‎การแจกไฟให้กับผู้ชม

297
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
‎ที่ได้รับการปฏิบัติเยี่ยงสัตว์มาเป็นเวลาสามวัน

298
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
‎ไม่ใช่การตัดสินใจที่ฉลาดเลย

299
00:18:56,260 --> 00:19:01,682
‎ผมเห็นอะไรสักอย่างในที่ไกลๆ ที่ดูเหมือนไฟไหม้

300
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
‎เราหันมามองหน้ากันเลย
‎อารมณ์แบบว่า "ท่าไม่ดีซะแล้ว"

301
00:19:13,652 --> 00:19:17,239
‎นี่หน่วยรักษาความปลอดภัยเวทีตะวันออกพูด
‎หยุดเล่นคอนเสิร์ตเดี๋ยวนี้

302
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
‎ผมอยู่ข้างเวที

303
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
‎รู้สึกกังวลมาก

304
00:19:22,578 --> 00:19:24,746
‎เรื่องแรกเลยคือผมกลัวว่าจะมีคนบาดเจ็บ

305
00:19:25,414 --> 00:19:31,170
‎เรื่องที่สองคือผมรู้ว่านี่จะต้องเป็นข่าวแน่ๆ

306
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
‎ขอต้อนรับกลับสู่รายการฟิฟทีนฟิฟทีนไลฟ์

307
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
‎เกิดเหตุไฟไหม้ขึ้นบริเวณเวทีหลักครับ

308
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
‎คอนเสิร์ตถูกสั่งให้หยุดทำการแสดงไปเมื่อครู่
‎ไม่รู้ว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่

309
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
‎เป็นเทศกาลที่มีแต่ความสุดติ่งตั้งแต่วันแรก

310
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
‎เรียกรถดับเพลิงมาด่วนเลย

311
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
‎ไฟไหม้ใหญ่ครั้งนี้แหละที่ผมเป็นห่วง

312
00:19:52,649 --> 00:19:58,989
‎เพราะถ้าไม่สามารถควบคุมเหตุแบบนี้ได้
‎มันอาจนำไปสู่ความวุ่นวายยิ่งขึ้นไปอีก

313
00:19:59,072 --> 00:20:00,866
‎ใจเย็นๆ ก่อน เราไม่อยากให้…

314
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
‎เรามีหน่วยดับเพลิงอยู่ในพื้นที่

315
00:20:04,953 --> 00:20:09,166
‎ไมเคิลกระโดดลงจากเวทีเพื่อไปที่สถานีดับเพลิง

316
00:20:10,083 --> 00:20:12,544
‎ส่วนผมก็ตัดสินใจขึ้นไปบนเวที

317
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
‎นี่ไม่ใช่การแสดงนะครับ มีปัญหาเกิดขึ้นจริงๆ

318
00:20:18,258 --> 00:20:22,638
‎หน่วยดับเพลิงจะต้องนำรถดับเพลิงเข้ามาในพื้นที่

319
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
‎เพื่อทำการดับเพลิง ดังนั้นโปรดให้ความร่วมมือ…

320
00:20:26,350 --> 00:20:30,812
‎ไมเคิลวิทยุมาบอกผมว่า
‎พวกหน่วยดับเพลิงไม่ยอมมา บอกว่ากลัว

321
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
‎เดี๋ยวก่อน กลับมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

322
00:20:33,523 --> 00:20:36,985
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคนพวกนั้นไม่อยากออกไป

323
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
‎ผมบอกว่าเดี๋ยวผมไปด้วย

324
00:20:39,404 --> 00:20:41,448
‎ผมบอกให้พวกมันไปตายซะ

325
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
‎นี่มันหน้าที่คุณนะ

326
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
‎มีไฟไหม้อยู่ตรงนั้น

327
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
‎ไปดับไฟสิวะ

328
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
‎ตอนนั้นผมคุยกับแอนโทนี่ คีดิสอยู่หลังเวที

329
00:20:56,088 --> 00:21:00,634
‎ผมบอกเขาว่าช่วยทำให้คนดูสงบหน่อยได้มั้ย

330
00:21:00,717 --> 00:21:05,264
‎แต่เขาบอกว่า "คนดูไม่ฟังผมหรอก
‎ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรถึงจะช่วยได้"

331
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
‎โห เหมือนหนังเรื่องกองทัพอำมหิตเลยตอนนี้

332
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
‎เอาอีกมั้ยล่ะ เอาอีกมั้ย

333
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
‎เอาเลย

334
00:21:18,568 --> 00:21:24,491
‎เพลงแรกที่เขาเล่นช่วงอังกอร์
‎เป็นเพลงที่รำลึกถึงจิมมี่ เฮนดริกซ์

335
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
‎"ไฟร์"

336
00:21:39,047 --> 00:21:40,966
‎พอวงชิลลี่เป็ปเปอร์สเริ่มเล่น

337
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
‎ก็เริ่มเห็นไฟไหม้ผุดขึ้นมาเป็นดอกเห็ด

338
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
‎ไหน ขอพี่เล่นไฟในตัวหน่อยนะ น้อง

339
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
‎แล้วก็โผล่มาอีกกอง แล้วก็อีกกอง

340
00:22:00,902 --> 00:22:02,571
‎เร้ดฮ็อตชิลลี่เป็ปเปอร์ส

341
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
‎วงเร้ดฮ็อตชิลลี่เป็ปเปอร์สเล่นจนจบ

342
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
‎แล้วทุกคนก็ตั้งตารอดู "โชว์ศิลปินพิเศษ"

343
00:22:10,746 --> 00:22:14,583
‎เอาอีก เอาอีก

344
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
‎ตอนนั้นเราตื่นเต้นสุดๆ

345
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
‎แต่แล้วก็… แป่ว โชว์จบแล้วจ้ะ

346
00:22:27,804 --> 00:22:29,181
‎หวังว่าทุกคนจะสนุกกันนะ

347
00:22:29,264 --> 00:22:31,350
‎พวกเราสนุกกันมาก
‎และดีใจมากที่พวกคุณมากันที่นี่

348
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
‎กลับบ้านกันอย่างปลอดภัยนะครับ

349
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
‎แล้วพบกันใหม่ครับ

350
00:22:40,150 --> 00:22:46,365
‎ตอนนี้คอนเสิร์ตจบ อารมณ์ไม่จบ
‎ผู้คนยังมีพลังพลุ่งพล่านและรู้สึกผิดหวัง

351
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
‎สิ่งเดียวที่พวกเขาทำคือเปิดวิดีโอจิมมี่ เฮนดริกซ์

352
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
‎บนจอใหญ่

353
00:22:56,875 --> 00:23:03,465
‎ผมว่ามันคือการจุดไม้ขีดก้านสุดท้าย
‎และปาลงไปในกองน้ำมันที่พร้อมลุกไหม้

354
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
‎ทุกคนของขึ้นกันหมด

355
00:23:13,475 --> 00:23:19,147
‎ฝูงชนคิดว่ามันคือสัญญาณ
‎ให้ลงมือเผาทุกสิ่งทุกอย่าง

356
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
‎เผาแม่งให้หมดเลยโว้ย

357
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
‎จุดไฟเผาแม่งเลย

358
00:23:27,030 --> 00:23:31,159
‎หยิบอะไรได้ก็โยนเข้ากองไฟหมด

359
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
‎เอาไม้มาอีก

360
00:23:34,579 --> 00:23:39,584
‎มันน่ากลัวเพราะฉันเห็นคนเริ่มทำตามๆ กัน
‎เหมือนกับเป็น…

361
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
‎จิตวิทยาหมู่ฝูงชนโกรธคลั่ง

362
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
‎คนที่ปกติแล้วไม่ทำอะไรแบบนี้แน่นอน

363
00:23:45,674 --> 00:23:50,178
‎ก็เอากับเขาด้วย
‎เข้าร่วมกระทำการวินาศสันตะโรนี้ด้วย

364
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
‎แล้วมันก็ลามไปเหมือนไฟลามทุ่ง

365
00:23:55,267 --> 00:23:56,351
‎ท้องฟ้ากลายเป็นสีส้ม

366
00:23:57,185 --> 00:24:00,021
‎ไฟไหม้ทั่วไปหมด มองไปทางไหนก็เห็นแต่ไฟ

367
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
‎หลังจากนั้นคือความโกลาหลเลย

368
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
‎โอ้เมื่อมีไฟ ไฟ ไฟ ลุกขึ้นแจ่มจ้า

369
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
‎- เฮนดริกซ์เล่นดนตรีขณะที่โรมลุกเป็นไฟ
‎- โอ้ พระเจ้า

370
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
‎ไม่รู้ว่ามองเห็นกันรึเปล่า
‎แต่ข้างหลังฉัน ท้องฟ้าเป็นสีส้ม ควันเยอะมาก

371
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
‎- ครับ
‎- บ้าคลั่งมากๆ ค่ะ

372
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
‎รู้สึกเหมือนตื่นตระหนก

373
00:24:34,931 --> 00:24:38,643
‎ผมจำได้ว่าเห็นพวกผู้ช่วย
‎วิ่งออกมาจากรถเทรลเลอร์ฝ่ายผลิต

374
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
‎แล้วโยนจอมอนิเตอร์กับแผงควบคุม
‎เข้าไปในรถตู้ 15 ที่นั่ง

375
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
‎เหมือนฉากการล่มสลายของฮานอยเลย

376
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
‎- เราจะออกไปจากที่นี่ครับ
‎- ค่ะ

377
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
‎- ได้เวลาไปกันแล้ว
‎- ต้องไปแล้ว

378
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
‎มันเริ่มจะรุนแรง…

379
00:24:56,244 --> 00:24:58,497
‎ทุกคนบอกว่าพอกันที ไปเหอะ

380
00:24:58,580 --> 00:25:00,999
‎แล้วก็ขนพวกเราขึ้นรถบัสไปเลย

381
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
‎ทุกคน รีบหน่อย ไปกันเร็ว

382
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
‎ออกไป

383
00:25:05,670 --> 00:25:07,547
‎ยังมีข่าวให้ทำอีกเยอะ แต่พวกเขาบอกว่า

384
00:25:07,631 --> 00:25:11,968
‎"เราจะไม่เอาความปลอดภัยของทุกคนมาเสี่ยง
‎เราต้องออกไปจากที่นี่"

385
00:25:12,636 --> 00:25:15,430
‎ลาก่อน วู้ดสต็อก 99
‎และอาจจะขอลาตลอดชาติเลยนะ

386
00:25:18,767 --> 00:25:22,229
‎เราอยู่บนถนนที่เป็นทางที่ออกจากงาน

387
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
‎ไปอีกหน่อย

388
00:25:24,773 --> 00:25:28,276
‎ผมมองออกไปนอกหน้าต่าง
‎แล้วเราก็เห็นตอนที่ขับผ่าน…

389
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
‎แม่เจ้า

390
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
‎- เฮ้ย นี่มัน…
‎- ถ่ายวิดีโอไว้มั้ย

391
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
‎พระเจ้า

392
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
‎ผมคิดว่า "เอาแล้ว
‎เดี๋ยวต้องมีข่าวแน่ๆ ต้องไปถ่ายไว้"

393
00:25:38,036 --> 00:25:39,579
‎ผมรีบลงจากรถมาอย่างเร็วเลย

394
00:25:41,581 --> 00:25:44,376
‎เรากำลังเข้าไปในพื้นที่นะครับ
‎ไฟไหม้ทั่วไปหมดเลย ดูสิ

395
00:25:44,459 --> 00:25:46,294
‎ใกล้เข้าไปแล้วครับ

396
00:25:46,378 --> 00:25:48,129
‎ผมเริ่มวิ่งเข้าไปที่จุดเกิดเหตุ

397
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
‎ทุกคนพยายามวิ่งออกมา
‎แต่เราพยายามวิ่งเข้าไป

398
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
‎ผมไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

399
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
‎เฮ้ย ถ่ายไว้

400
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
‎ชักจะวุ่นวายกันไปใหญ่แล้ว

401
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

402
00:26:06,231 --> 00:26:09,859
‎นี่มันเหมือน… ไม่รู้สิ เรื่องวัยเยาว์อันสิ้นสูญละมั้ง

403
00:26:20,328 --> 00:26:22,038
‎คนพากันผลักเสาไฟกันใหญ่เลยค่ะ

404
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
‎เห็นชัดเลยว่าพยายามจะพังเสานั่น

405
00:26:29,337 --> 00:26:31,339
‎ผมว่าเสากำลังจะล้มนะ

406
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
‎เริ่มได้ยินเสียงโครงสร้างหักดังเอี๊ยดๆ

407
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
‎ระวังนะ เสาจะล้มแล้ว

408
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
‎ไม่

409
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
‎โอ๊ย ตายแล้ว

410
00:26:53,528 --> 00:26:55,530
‎คนห้อยโหนกันอยู่บนเสาลำโพง

411
00:26:55,614 --> 00:26:57,490
‎เหมือนในพิภพวานรเลย

412
00:27:02,829 --> 00:27:04,664
‎พอกลายเป็นส่วนหนึ่งของฝูง

413
00:27:05,540 --> 00:27:07,250
‎พฤติกรรมก็ไม่ต่างอะไรจากสัตว์

414
00:27:10,420 --> 00:27:11,963
‎และคนพวกนั้นทั้งหมด

415
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
‎ก็ทำตัวเหมือนสัตว์เดรัจฉาน

416
00:27:22,932 --> 00:27:26,645
‎พวกแม่งขูดรีดเอาแต่เงินจากพวกเรา
‎พวกเราก็เลยโมโหไง

417
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
‎จลาจลยุค 90 หยุดไม่ได้หรอก

418
00:27:31,149 --> 00:27:34,694
‎เอาเฮลิคอปเตอร์ออกไป
‎ทำคนแตกตื่นวุ่นวายกันหมดแล้ว

419
00:27:35,779 --> 00:27:39,532
‎เราเฝ้าดูเหตุการณ์จากหอควบคุมการบิน

420
00:27:41,117 --> 00:27:42,410
‎เรียกคนออกมา

421
00:27:42,952 --> 00:27:46,873
‎ต้องทำให้พื้นที่ปลอดภัยก่อน
‎ถึงจะส่งบุคลากรทางการแพทย์เข้าไปได้

422
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
‎ตอนนั้นมันกลายเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินไปแล้ว

423
00:27:50,919 --> 00:27:52,545
‎ผมคิดว่าคงมีผู้เสียชีวิต

424
00:27:53,171 --> 00:27:55,965
‎คงมีคนโดนเหยียบหรือโดนทำร้ายจนตายแน่ๆ

425
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
‎หลายชีวิตกำลังเสี่ยงตาย

426
00:28:00,178 --> 00:28:02,055
‎ขอกำลังเสริมด่วน

427
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
‎ที่นี่กำลังโดนโจมตี

428
00:28:04,140 --> 00:28:05,433
‎รีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

429
00:28:08,728 --> 00:28:12,482
‎ออฟฟิศฝ่ายผลิตเริ่มวิทยุหาเราถี่ๆ บอกว่า

430
00:28:12,565 --> 00:28:16,194
‎"เตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
‎เตรียมทำแนวกั้นไว้ให้ดีๆ"

431
00:28:18,321 --> 00:28:22,575
‎แก๊งเด็กจลาจลพวกนี้เริ่มจะเบื่อเต้นรอบกองไฟ

432
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
‎หน้าเวทีตะวันออกแล้ว

433
00:28:24,577 --> 00:28:28,248
‎และตัดสินใจที่จะแผ่กระจาย
‎ความโหดเหี้ยมและความแค้นคลั่ง

434
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
‎ไปยังบริเวณจัดงานส่วนที่เหลือ

435
00:28:30,542 --> 00:28:34,129
‎ซึ่งบริเวณเต็นท์ร้านค้าตกเป็นทางผ่านพอดี

436
00:28:34,212 --> 00:28:35,046
‎(เต็นท์ร้านค้า)

437
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
‎อยู่ที่นี่แหละ อยู่ที่นี่ต่อไป

438
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
‎พอเราเริ่มได้รับสายวิทยุแตกตื่นมากๆ เข้า

439
00:28:40,927 --> 00:28:45,598
‎ผมกับทีมงานก็เดินออกไปหา
‎เต็นท์ร้านค้าใหญ่สองเจ้า

440
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
‎บางเจ้าถือเงินสดอยู่
‎60,000 หรือ 70,000 ดอลลาร์

441
00:28:52,313 --> 00:28:53,398
‎เป็นยังไงกันบ้างครับ

442
00:28:53,481 --> 00:28:54,983
‎- ปลอดภัยกันดีใช่มั้ยครับ
‎- ครับ

443
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
‎เราสั่งให้ร้านค้าทุกเจ้าปิดไฟ

444
00:28:58,486 --> 00:29:02,907
‎แล้วดึงผ้าใบลงมาคลุมหน้าร้านให้หมด
‎และให้อยู่กันเงียบๆ

445
00:29:02,991 --> 00:29:05,160
‎เราสั่งปิดบริเวณเต็นท์ร้านค้าทั้งหมด

446
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
‎แน่นอนว่าเราพยายามจัดการกันอย่างสงบที่สุด

447
00:29:12,292 --> 00:29:16,963
‎เพื่อไม่ให้ทุกคนแตกตื่น
‎ทั้งๆ ที่ในใจผมกลัวจนขี้จะแตกแล้ว

448
00:29:23,219 --> 00:29:27,307
‎เราเริ่มได้ยินเสียงคนตะโกนเป็นจังหวะ

449
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
‎และเห็นเงาตะคุ่มเหมือนเมฆสีดำ
‎ที่ค่อยๆ คืบคลานบนถนนยางมะตอยมาทางเรา

450
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
‎ฝูงชนจำนวนมาก

451
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
‎ร้องเพลงของเรจอะเกนสต์เดอะแมชชีน

452
00:29:37,984 --> 00:29:39,903
‎"ช่างแม่ง ฉันไม่ทำตามที่แกสั่งหรอก"

453
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
‎"ช่างแม่ง ฉันไม่ทำตามที่แกสั่งหรอก"

454
00:29:41,946 --> 00:29:47,577
‎ช่างแม่ง ฉันไม่ทำตามที่แกสั่งหรอก

455
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
‎เชี่ยแล้วไง

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
‎ฟรี

457
00:29:55,460 --> 00:30:01,508
‎ณ จุดนี้ มันเหมือนจิตวิทยาฝูงชน
‎สร้างความโกลาหลตามๆ กันอย่างไร้การควบคุม

458
00:30:07,305 --> 00:30:09,390
‎คนหยิบกล่องซีดีเอาไปกันดื้อๆ

459
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
‎ผมก็ต้องเอาด้วยอยู่แล้ว
‎เพราะใครๆ เขาก็ทำกัน

460
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
‎ตรงกลางบริเวณเต็นท์ร้านค้า มีตู้เอทีเอ็มอยู่หกตู้

461
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
‎มีคนเห็นเข้าแล้วก็ทำให้ทุกอย่างหยุดชะงัก

462
00:30:30,787 --> 00:30:36,000
‎มีคนตะโกนว่า "ตู้เอทีเอ็ม"
‎แล้วทันใดนั้นแหละ ทุกคนก็พุ่งเข้าไป

463
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
‎เงิน

464
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
‎เดี๋ยวนะ ตอนนี้กำลังพังตู้เอทีเอ็มกันแล้ว

465
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
‎โอ้ พระเจ้า

466
00:30:51,724 --> 00:30:55,562
‎ในตอนนั้น อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับงานวู้ดสต็อก

467
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
‎ตกเป็นเป้าที่คนพวกนั้นจ้องจะทำลาย

468
00:31:00,942 --> 00:31:03,611
‎โอเค ผ่านมาได้แล้ว กำลังจะไปหา

469
00:31:05,363 --> 00:31:08,825
‎ทุกคนที่ห้อยป้ายพนักงาน
‎และทุกคนที่เรารู้จักพากันทยอยมา

470
00:31:08,908 --> 00:31:10,410
‎และขอซ่อนตัวในออฟฟิศ

471
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
‎วิทยุสื่อสารทั้งสี่ตัวของผมสายเข้ารัวๆ

472
00:31:22,046 --> 00:31:26,843
‎พนักงานคนหนึ่งในออฟฟิศ
‎พยายามหาอะไรมากั้นประตูทั้งหมด

473
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
‎ทุกคนไม่รู้เลยว่าเหตุการณ์นี้มันจะจบลงยังไง

474
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
‎ผมจำได้ว่าได้ยินเสียงเหมือนระเบิด

475
00:31:43,693 --> 00:31:46,154
‎ไฟไหม้ตู้เทรลเลอร์หลายคันเลย

476
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
‎เราเห็นตู้เทรลเลอร์ไฟลุก

477
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
‎ก็เลยบอกกันว่า "รีบไปถ่ายเร็ว"
‎แล้วเราก็วิ่งไป

478
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
‎รถจอดเรียงกันเป็นแถว
‎แล้วรถแต่ละคันก็มีถังน้ำมัน

479
00:31:58,207 --> 00:31:59,626
‎หรือถังโพรเพน อะไรสักอย่าง

480
00:32:00,835 --> 00:32:03,379
‎ถ้าระเบิดขึ้นมา หลายคนบาดเจ็บแน่

481
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
‎เราได้ไปอยู่ข้างหน้าเลย แบบเห็นจะๆ

482
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
‎แล้วทันใดนั้น

483
00:32:11,262 --> 00:32:12,639
‎แม่เจ้า

484
00:32:14,098 --> 00:32:15,308
‎ระเบิดตู้ม

485
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
‎ตู้ม

486
00:32:19,270 --> 00:32:23,358
‎เหมือนเกิดระเบิดขึ้นกลางพื้นที่จัดงาน

487
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
‎แล้วก็อีกลูก

488
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
‎เชี่ยแล้วไง ท่าไม่ดีแล้ว

489
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
‎ได้ยินที่พวกเราอยากพูดกันรึยังล่ะ ไอ้พวกเวร

490
00:32:36,537 --> 00:32:38,998
‎นับคนให้ครบแล้วรีบเผ่นกันเหอะ

491
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
‎ไม่คุ้มเสี่ยงแล้วว่ะ

492
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
‎เหมือนกำแพงเมืองเยรีโคพังทลาย

493
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
‎ตอนนั้นแหละที่เราพูดว่า "เผ่นเหอะ"

494
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
‎ผมได้ยินเสียงระเบิด

495
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
‎แล้วผู้คนก็วิ่ง ครั้งนี้คือวิ่งกันจริงๆ

496
00:33:01,187 --> 00:33:05,900
‎พอรู้ตัวอีกทีก็ ป้าบ โดนฟาดเข้าที่ท้องเต็มๆ

497
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
‎พอมองขึ้นไปก็เห็นผู้ชายใส่หน้ากาก

498
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
‎เร็วเข้า

499
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
‎กลับไปซะ เอาละ ถึงแล้ว

500
00:33:14,534 --> 00:33:16,285
‎พวกเรา ตำรวจมาแล้ว

501
00:33:16,369 --> 00:33:18,871
‎ออกมาเลย ปล่อยให้ตำรวจจัดการ

502
00:33:19,497 --> 00:33:21,624
‎เดินเรียงแถวกันมาเหมือนพวกสตอร์มทรูปเปอร์

503
00:33:21,708 --> 00:33:23,751
‎ถือกระบองอันใหญ่ยาวกับเกราะ

504
00:33:23,835 --> 00:33:25,044
‎ผมก็แบบ "อ้าว เชี่ย"

505
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
‎ตำรวจกำลังจัดการอยู่

506
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
‎มารวมกลุ่มแล้วออกไปจากที่นี่กันเหอะ

507
00:33:39,600 --> 00:33:44,522
‎ไมเคิล… ไม่เคยแสดงท่าทีตระหนกตกใจเลย

508
00:33:45,064 --> 00:33:47,859
‎แต่ฉันรู้ว่าเขาตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นแน่ๆ

509
00:33:49,527 --> 00:33:54,323
‎ฉันเดินตามเขาออกไป
‎นึกว่าเขาคงจะไปสอบถามสถานการณ์

510
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
‎กับกองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ

511
00:33:56,743 --> 00:33:59,495
‎ผมเดินออกไปช่วงที่สถานการณ์กำลังเดือด
‎เพื่อซึมซับบรรยากาศ

512
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
‎ผมคิดว่ามันเป็นตอนจบที่เลวร้าย
‎ของสุดสัปดาห์ที่ดีงาม

513
00:34:05,543 --> 00:34:10,757
‎และคิดว่าคงได้เก็บกวาดกันใหญ่โตแน่นอน

514
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
‎เขาเดินมาที่เต็นท์ร้านค้า

515
00:34:15,511 --> 00:34:18,931
‎ก่อนหน้านั้น ช่วงหลายอาทิตย์
‎ที่เราอยู่ที่นั่น ผมไม่เคยเห็นเขาเลย

516
00:34:19,474 --> 00:34:22,894
‎ผมก็พูดในใจว่า "โอ้ พระเจ้า ไมเคิล แลงนี่
‎ผมคอลิน สเปียร์นะครับ

517
00:34:22,977 --> 00:34:25,063
‎ผมอยากเจอคุณมานานแล้ว"

518
00:34:26,898 --> 00:34:30,359
‎แต่เขาก็แค่เดินดูเศษซากรอบๆ แค่นั้นแหละ

519
00:34:30,443 --> 00:34:34,947
‎ไม่มีการทักทายหรือถามไถ่ว่า "ทุกคนโอเคมั้ย"

520
00:34:35,990 --> 00:34:38,493
‎เหมือนเขาไม่ได้สนใจไยดีอะไรเลย

521
00:34:39,952 --> 00:34:43,498
‎มันเป็นเรื่องน่าผิดหวังมากที่งานจบลงแบบนั้น

522
00:34:44,415 --> 00:34:46,459
‎แต่เรื่องมันก็เป็นแบบนั้นแหละ ทำไงได้

523
00:34:48,336 --> 00:34:54,258
‎มัน… มันน่าเศร้ามากนะ
‎เพราะมันรู้สึกเหมือนนี่คือครั้งสุดท้าย

524
00:34:55,259 --> 00:34:57,929
‎จะไม่มีวู้ดสต็อกครั้งต่อไปอีกแล้ว

525
00:34:58,638 --> 00:35:00,014
‎ไมเคิลคะ ไมเคิล

526
00:35:02,642 --> 00:35:03,684
‎พิลาร์ อย่ามายุ่งน่ะ

527
00:35:06,062 --> 00:35:08,564
‎เป็นวิธีการแก้ปัญหาที่สันติมากค่ะ

528
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
‎เยี่ยมจริงๆ

529
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
‎ฉันว่ามันเหมือน…

530
00:35:13,027 --> 00:35:16,197
‎เหมือนว่านี่คือ… จุดจบ

531
00:35:24,288 --> 00:35:26,249
‎(วันจันทร์)

532
00:35:26,332 --> 00:35:27,375
‎(เจ้าหน้าที่ตำรวจรัฐ)

533
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
‎หกโมงครึ่งในตอนเช้า

534
00:35:29,418 --> 00:35:34,173
‎พิลาร์บอกว่า "แม่คะ แม่ มาดูอะไรนี่เร็ว"

535
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
‎ฉันก็ขึ้นรถไปกับลูก แล้วก็ขับวนดูรอบๆ

536
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
‎โอ้ พระเจ้า

537
00:35:45,101 --> 00:35:49,897
‎เหมือนพื้นที่สงครามเลย
‎ขยะกับควันไฟคลุ้งไปหมด

538
00:35:56,487 --> 00:36:01,117
‎แล้วเราก็มาถึงบริเวณรถเทรลเลอร์พ่วง 12 คัน

539
00:36:01,200 --> 00:36:06,789
‎ฉันพูดกับลูกว่า "พิลาร์ นี่ไงล่ะ งานวู้ดสต็อก 99

540
00:36:07,373 --> 00:36:09,208
‎เป็นตอตะโก ไม่เหลือซาก"

541
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
‎นี่คือคุณดุ๊ก เดฟลิน
‎ที่เป็นส่วนหนึ่งของงานนี้มาตั้งแต่ปี 69

542
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
‎เช้านี้รู้สึกอย่างไรบ้างคะ

543
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
‎มีความอัปรีย์เกิดขึ้นกับหลายอย่างที่นี่

544
00:36:29,937 --> 00:36:33,107
‎พอจบเรื่องนี้แล้ว
‎ผมคิดว่าวู้ดสต็อกคงต้องปิดตำนานแล้วละ

545
00:36:34,984 --> 00:36:39,363
‎มัน… มันน่าหดหู่ใจมาก
‎แต่ผมพูดอะไรมากไม่ได้หรอก

546
00:36:40,907 --> 00:36:44,410
‎พอมาเช้าวันจันทร์ ข่าวก็แพร่สะพัดไปทั่ว

547
00:36:44,994 --> 00:36:46,913
‎พวกนักข่าวก็เลยแห่มากัน

548
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
‎(เฮทเธอร์)

549
00:36:48,372 --> 00:36:50,124
‎ตอนนั้นไม่มีโทรศัพท์มือถือ

550
00:36:50,208 --> 00:36:53,920
‎เรารู้ว่าพ่อแม่ต้องสติแตกกันแน่
‎เพราะต้องเห็นข่าวในทีวี

551
00:36:54,003 --> 00:36:56,756
‎มีการจลาจลเกิดขึ้น โกลาหลมากเลยค่ะ

552
00:36:56,839 --> 00:37:02,553
‎เราเห็นหลายคนระเบิดข้าวของ
‎จุดไฟ เห็นคนกระโดดข้ามกองไฟ

553
00:37:03,095 --> 00:37:06,557
‎ขว้างปาข้าวของ ป่าเถื่อนกันมากเลยค่ะ

554
00:37:06,641 --> 00:37:07,975
‎คนบ้าเยอะมาก

555
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
‎ถ้าจัดงานวู้ดสต็อกอีก จะไปอีกมั้ย

556
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
‎ไปสิคะ ไปแน่นอน ไม่ต้องถามเลย

557
00:37:16,025 --> 00:37:20,613
‎มันคงฟังดูตลกนะ
‎ถึงมันจะเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวสำหรับฉัน

558
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
‎แต่มันก็สนุกมาก

559
00:37:23,699 --> 00:37:27,286
‎ฉันได้ดูคอนเสิร์ตของวงที่ฉันรัก

560
00:37:28,329 --> 00:37:31,958
‎มันเป็นประสบการณ์ที่สุดยอดครั้งหนึ่งในชีวิตจริงๆ

561
00:37:33,459 --> 00:37:39,548
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตผม
‎ถึงจะผ่านมาแล้ว 22 ปี

562
00:37:39,632 --> 00:37:42,426
‎ผมก็ยังคิดว่าตอนนั้นเป็นช่วงที่สนุกที่สุด

563
00:37:43,052 --> 00:37:44,011
‎(กล้าเข้าไว้ นี่คือวู้ดสต็อก)

564
00:37:44,095 --> 00:37:48,766
‎ไม่มีกฎเกณฑ์อะไรทั้งนั้น
‎ผมจะทำตามใจตัวเองยังไงก็ได้

565
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
‎เหมือนสภาวะที่ไร้กฎเกณฑ์โดยแท้จริง

566
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
‎ผมได้สัมผัสประสบการณ์ที่สนุกที่สุดในชีวิต
‎ในตอนนั้น มันเหมือนกับว่า "โห…"

567
00:37:56,565 --> 00:38:00,027
‎ผมดีใจที่ได้มีประสบการณ์นี้
‎ได้มีเรื่องเล่าสนุกๆ เป็นรสชาติของชีวิต

568
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
‎มันคือความอิสระโดยแท้จริง
‎ที่ไม่ได้มาพร้อมกับความรับผิดชอบ

569
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
‎ซึ่งผมคิดว่ามันอันตรายมาก

570
00:38:10,621 --> 00:38:13,374
‎เรานึกว่าจะได้สรุปงานกัน

571
00:38:13,457 --> 00:38:16,335
‎รายงานคนที่ต้องรายงาน เขียนข่าวที่ต้องเขียน

572
00:38:17,044 --> 00:38:19,797
‎แต่แล้วก็เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น

573
00:38:23,592 --> 00:38:29,682
‎ตอนนี้คนทั้งโลกก็รู้แล้วว่า
‎งานนี้มันหายนะขนาดไหน

574
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
‎รูปภาพว่อนไปทั่ว

575
00:38:31,934 --> 00:38:35,521
‎วู้ดสต็อก 99 สุดสัปดาห์แห่งดนตรีร็อกแอนด์โรล
‎ในอัพสเตทนิวยอร์ก…

576
00:38:35,604 --> 00:38:39,317
‎กลายเป็นความวินาศสันตะโรเมื่อคืนนี้
‎เมื่อเหล่าแฟนๆ ทำลายเต็นท์ อุปกรณ์คอนเสิร์ต

577
00:38:39,400 --> 00:38:40,484
‎และรถพ่วงขายอาหาร…

578
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
‎งานวู้ดสต็อก 99 ถูกบดบังด้วยควันไฟ…

579
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
‎แผงร้านค้าถูกปล้นสะดม เสาไฟถูกล้ม

580
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
‎เมื่อการเฉลิมฉลองดนตรีร็อกแอนด์โรล
‎กลับกลายเป็นเหตุการณ์จลาจล

581
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
‎วันรุ่งขึ้น เราไปที่ออฟฟิศ

582
00:38:57,585 --> 00:39:01,005
‎แล้วเราก็ต้องเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล

583
00:39:01,088 --> 00:39:03,049
‎ห้ามให้ใครพูดกับสื่อหลังเหตุการณ์นั้น

584
00:39:04,925 --> 00:39:08,512
‎"งานที่เริ่มขึ้นด้วยสันติภาพ ความรัก และดนตรี
‎กลายสภาพเป็นความโกลาหล

585
00:39:08,596 --> 00:39:09,764
‎ที่งานวู้ดสต็อก 99"

586
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
‎คนก็เห็นกันไปหมดแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ยังมีอะไรที่แย่กว่านั้นอีกเหรอ ถึงห้ามพูด

587
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
‎ทุกคนต่างคิดหาเหตุผลกันเองว่า
‎มันเกิดอะไรขึ้นและทำไมถึงเกิดขึ้นได้

588
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
‎ข่าวลือแพร่สะพัดเหมือนไฟลามทุ่ง

589
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
‎ผมสงสัยมาตลอดเลยว่าพวกคณะผู้จัดงาน

590
00:39:29,825 --> 00:39:34,663
‎อยู่มาจนถึงวันอาทิตย์แล้วพูดว่า

591
00:39:35,373 --> 00:39:38,667
‎"จริงๆ แล้วงานนี้ก็คือ

592
00:39:38,751 --> 00:39:42,630
‎เทศกาลดนตรีร็อกสุดยิ่งใหญ่
‎ที่บริหารจัดการได้ค่อนข้างดี

593
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
‎ไม่ใช่งานวู้ดสต็อก"

594
00:39:45,132 --> 00:39:48,427
‎แต่จู่ๆ ก็เกิดเรื่องในคืนวันอาทิตย์

595
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
‎ทำให้กลายเป็นเหตุการณ์โกลาหลแบบวู้ดสต็อก

596
00:39:52,181 --> 00:39:56,018
‎ที่อาจจะเพื่อเพิ่มยอดขายสินค้า

597
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
‎หลังงานจบรึเปล่า

598
00:40:00,231 --> 00:40:03,984
‎ไร้สาระน่ะ ไร้สาระมาก…

599
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
‎ไม่จริงเลยสักนิด

600
00:40:10,908 --> 00:40:14,078
‎เพื่อจัดการแถลงข่าวภายในสหัสวรรษนี้…

601
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
‎เช้าวันจันทร์
‎พวกเขาจัดงานแถลงข่าวครั้งสุดท้าย

602
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
‎ผู้จัดงาน ไมเคิล แลง

603
00:40:20,751 --> 00:40:21,585
‎สวัสดีครับ

604
00:40:22,253 --> 00:40:24,922
‎จริงๆ แล้วไม่ควรมี
‎งานแถลงข่าวตอนเช้าวันจันทร์

605
00:40:25,005 --> 00:40:25,840
‎ก็รู้ๆ กันอยู่

606
00:40:26,966 --> 00:40:29,343
‎มันเสี่ยงมากเลยนะ

607
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
‎แบรนด์วู้ดสต็อกกำลังแย่ขั้นหนัก

608
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
‎ผมเดินดูสถานการณ์อยู่จนถึงตีห้าครึ่งเมื่อเช้านี้

609
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
‎ผมเห็นคนกลุ่มเล็กๆ

610
00:40:42,565 --> 00:40:46,068
‎เดินไปทั่ว จุดไฟเผา ยั่วยุผู้คน

611
00:40:46,152 --> 00:40:50,406
‎แต่ผมจะไม่โทษกลุ่มคนดูเหล่านี้ในเรื่องชั่วๆ ที่…

612
00:40:50,489 --> 00:40:53,075
‎ขอโทษที่ต้องพูดคำหยาบนะ
‎เรื่องที่คนจัญไรไม่กี่คนทำ

613
00:40:55,578 --> 00:40:59,206
‎หลักๆ ก็คือพวกเขาไม่ยอมรับผิดอะไรเลย

614
00:40:59,290 --> 00:41:02,376
‎พยายามพูดว่า "แค่เพราะคนไม่ดีไม่กี่คน"

615
00:41:05,337 --> 00:41:11,385
‎ถ้าตาไม่บอดก็ต้องมองเห็นว่ามีวัยรุ่นเป็นพันๆ คน

616
00:41:11,469 --> 00:41:16,307
‎ขโมยของ ก่อจลาจล ทำลายทรัพย์สิน จุดไฟเผา

617
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
‎โรมลุกเป็นไฟ

618
00:41:21,604 --> 00:41:24,023
‎แต่คำถามที่ถูกต้องไม่ใช่ใครที่ก่อการจลาจล

619
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
‎แต่คำถามก็คือทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น

620
00:41:29,778 --> 00:41:32,490
‎ผมว่ามันเป็นเรื่องของวัฒนธรรม
‎น่าจะมีพวกไม่ชอบอยู่ใต้กฎเกณฑ์

621
00:41:32,573 --> 00:41:35,075
‎แฝงตัวอยู่ในสังคมเสมอมา
‎และบางคนก็หัวรุนแรงกว่าคนอื่น

622
00:41:35,159 --> 00:41:38,829
‎เราก็แค่ต้องเข้าใจคนหัวรุนแรงพวกนั้น

623
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
‎ผมไม่คิดว่าพวกเขามีปัญหาหรอก
‎แต่น่าจะเป็นเพราะพลังงานมากกว่า

624
00:41:44,877 --> 00:41:48,589
‎อารมณ์ของพวกเขาพลุ่งพล่านมาตลอดสุดสัปดาห์
‎และยังไม่พร้อมที่จะจบ

625
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
‎ยังอยากเอาอีก

626
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
‎อยากดื่มด่ำกับประสบการณ์อีก

627
00:41:54,929 --> 00:41:58,474
‎ผมว่าพวกเขายังไม่พร้อมให้มันจบ

628
00:42:00,434 --> 00:42:01,727
‎พวกนั้นเป็นพวกบ้าหัวรุนแรง

629
00:42:02,394 --> 00:42:06,565
‎ประชากรกลุ่มนั้นคิดถึงแต่สิทธิของตัวเอง

630
00:42:07,858 --> 00:42:11,320
‎และกลัวการโตเป็นผู้ใหญ่

631
00:42:12,029 --> 00:42:13,739
‎หางานจริงจังทำ

632
00:42:14,657 --> 00:42:16,909
‎สร้างครอบครัว อะไรพวกนี้

633
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
‎พวกเขามีความร้อนรุ่มภายในจิตใจ

634
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
‎ออกไป

635
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
‎สรุปว่าอะไรที่ทำให้งานกลายเป็นแบบนี้

636
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
‎ผมพูดได้คำเดียวเลย "ความโลภ"

637
00:42:29,672 --> 00:42:31,674
‎(เอ็ม. แลง ทางออก
‎ตกเป็นเหยื่อความโลภ)

638
00:42:31,757 --> 00:42:37,680
‎ไม่มีใครคิดถึงประสบการณ์ของผู้ร่วมงานเลย

639
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
‎เด็กๆ พวกนั้นถูกเอารัดเอาเปรียบ

640
00:42:41,934 --> 00:42:42,851
‎(โลภมาก ลาภหาย)

641
00:42:42,935 --> 00:42:46,188
‎พวกเขาปฏิบัติกับคนเหมือนหมูเหมือนหมา
‎หลังจากที่ได้เงินไปแล้ว

642
00:42:46,689 --> 00:42:47,648
‎(ยุติงานโลภสต็อกซะ)

643
00:42:47,731 --> 00:42:52,611
‎การจลาจลคือผลของการที่
‎ทุกคนโมโหเรื่องราคาที่แพงเกินควร

644
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
‎อากาศก็ร้อน เนื้อตัวก็เหม็นฉึ่ง
‎เหนื่อย แถมยังเมาค้างอีก

645
00:42:58,951 --> 00:43:02,162
‎ฉันคิดว่าคนถึงจุดที่หมดความอดทน

646
00:43:02,246 --> 00:43:06,709
‎และยอมพ่ายแพ้ให้กับด้านมืดในจิตใจ

647
00:43:06,792 --> 00:43:08,502
‎(ฟังเสียงแห่งความแค้น
‎งานโลภสต็อกพังพินาศซะ)

648
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
‎การแถลงข่าวครั้งนั้น
‎ยิ่งทำให้ผมรู้สึกแย่อยู่ในใจไม่หาย

649
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
‎รวมถึงทุกคนที่อยู่ที่นั่นด้วย

650
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
‎บอกลาวู้ดสต็อก 99

651
00:43:20,931 --> 00:43:22,850
‎ขออย่าได้เจอกันอีกเลย ไอ้งานเชี่ยนี่

652
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
‎แต่ทุกอย่างกลับแย่ลงกว่านั้นอีก

653
00:43:33,652 --> 00:43:37,823
‎หลังเทศกาลผ่านพ้นไป

654
00:43:37,906 --> 00:43:41,243
‎ฉันกลับไปทำงานที่ออฟฟิศและมีคนโทรมา

655
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
‎เป็นคุณแม่ท่านหนึ่งโทรมาโวยวายจะเอาเรื่อง

656
00:43:45,247 --> 00:43:47,625
‎บอกว่าลูกสาวถูกข่มขืนในงาน

657
00:43:54,173 --> 00:43:56,925
‎ตำรวจรัฐนิวยอร์ก
‎กำลังทำการสอบสวนตามข้อกล่าวหา

658
00:43:57,009 --> 00:43:58,552
‎ที่ว่ามีผู้หญิงสี่คนถูกข่มขืน

659
00:43:58,636 --> 00:44:00,929
‎ในงานเทศกาลดนตรีวู้ดสต็อกเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว

660
00:44:01,013 --> 00:44:05,059
‎เดอะวอชิงตันโพสต์รายงานว่าเจ้าหน้าที่สืบสวน
‎กำลังพิจารณารายงานเหตุข่มขืน

661
00:44:05,142 --> 00:44:06,810
‎เจ้าหน้าที่ควบคุมสถานการณ์ฉุกเฉิน

662
00:44:06,894 --> 00:44:09,438
‎กล่าวว่าพวกเขาเห็นเหตุการณ์
‎ล่วงละเมิดทางเพศหลายครั้ง

663
00:44:09,521 --> 00:44:11,190
‎ซึ่งบางเหตุการณ์เกิดขึ้นหน้าเวทีเลย

664
00:44:14,360 --> 00:44:18,530
‎หลังจบงาน เรื่องราวต่างๆ ที่ฉันได้ยิน

665
00:44:18,614 --> 00:44:21,033
‎เกี่ยวกับผู้หญิงที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ
‎หรือกระทั่งถูกข่มขืน

666
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
‎ถ้าดูจากอารมณ์ของพวกผู้ชายในงานแล้ว
‎ฉันไม่แปลกใจเลย

667
00:44:27,498 --> 00:44:30,167
‎มันเป็นเหมือนความคิดว่า
‎ตัวเองมีสิทธิ์เหนือทุกอย่าง

668
00:44:30,250 --> 00:44:32,795
‎เรามักจะเห็นในเรื่องปัญหาเชื้อชาติ
‎การกีดกันทางเพศ

669
00:44:32,878 --> 00:44:34,088
‎การแบ่งชนชั้น

670
00:44:34,171 --> 00:44:36,006
‎มันคือความคิดที่ว่าฉันเหนือกว่าแก

671
00:44:36,090 --> 00:44:38,676
‎เพราะงั้นฉันมีสิทธิ์ให้แกทำอะไรก็ได้
‎แล้วแกก็ต้องยอมรับมัน

672
00:44:41,095 --> 00:44:44,098
‎สมัยนั้นคนต้องยอมๆ เขาไป

673
00:44:44,181 --> 00:44:45,099
‎ห้ามมีปากมีเสียง

674
00:44:48,477 --> 00:44:50,979
‎ผมไม่ได้ข่าวว่ามีรายงานการข่มขืน…

675
00:44:53,273 --> 00:44:58,404
‎หรือการทำร้ายร่างกายผู้หญิง
‎จนกระทั่งงานเทศกาลจบลง

676
00:44:58,487 --> 00:45:00,989
‎ผู้หญิงได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้ายมาก

677
00:45:01,073 --> 00:45:06,078
‎ผมจึงคิดว่าเราควรรับผิดชอบต่อทุกคนที่อยู่ในงาน

678
00:45:06,829 --> 00:45:11,500
‎เราจึงยอมรับผิดชอบ
‎ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงเหล่านั้น

679
00:45:12,876 --> 00:45:16,630
‎แต่มันเกิดขึ้นในที่ลับ เกิดขึ้นในเต็นท์บ้าง…

680
00:45:16,714 --> 00:45:19,258
‎บางคนบอกว่าเกิดขึ้นในมอชพิทก็มี
‎ผมนึกภาพไม่ออกเลย

681
00:45:21,468 --> 00:45:25,556
‎วู้ดสต็อกเป็นเหมือนเมืองขนาดย่อมๆ

682
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
‎พอพิจารณาจากทุกสิ่งแล้ว ผมคิดว่ามันน่าจะมี

683
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
‎เหตุข่มขืนเกิดขึ้นมากประมาณนี้
‎ในเมืองขนาดเท่านี้

684
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
‎ผมไม่ได้บอกว่ามันไม่เป็นไรนะ
‎มันเป็นสิ่งที่ผิด เลวร้ายมาก

685
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
‎ผมอยากให้จับตัวคนทำมาแล้วเอาเข้าคุกให้หมด

686
00:45:42,698 --> 00:45:45,784
‎แต่พอคิดว่ามีคนอยู่ในงาน 200,000 คน

687
00:45:47,911 --> 00:45:53,417
‎มันไม่สามารถที่จะจุดเครื่องติด

688
00:45:53,500 --> 00:45:58,422
‎และสร้างปัญหาในงานได้เร็วขนาดนั้นหรอก

689
00:45:58,964 --> 00:46:01,258
‎นอกจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงเหล่านั้น

690
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
‎พูดบ้าๆ

691
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
‎งานวู้ดสต็อก 99
‎ไม่มีการรักษาความปลอดภัยที่เหมาะสม

692
00:46:12,311 --> 00:46:14,104
‎พวกเขาพยายามลดต้นทุน

693
00:46:16,398 --> 00:46:19,651
‎ในฐานะผู้จัด ถ้าคิดจะจัดงาน

694
00:46:19,735 --> 00:46:22,696
‎ความรับผิดชอบอย่างแรกของคุณคือ
‎ความปลอดภัยของผู้ร่วมงาน

695
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
‎แต่… พวกเขาไม่เตรียมพร้อมอะไรเลย

696
00:46:26,325 --> 00:46:29,077
‎เหมือนกับว่าให้คน 250,000 คนเข้ามา

697
00:46:29,161 --> 00:46:30,621
‎แล้วดูซิว่าจะเป็นยังไง

698
00:46:30,704 --> 00:46:33,248
‎(ต้องการ
‎นมกับแอลเอสดี)

699
00:46:33,332 --> 00:46:36,835
‎สำหรับคนที่ได้รับบาดเจ็บ
‎ไม่ควรมีข้อแก้ตัวใดๆ เลย

700
00:46:38,170 --> 00:46:42,382
‎ผู้หญิงก็ควรมีสิทธิ์ที่จะสนุกได้เหมือนกับผู้ชาย

701
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
‎การเคลื่อนไหวอย่าง "มีทู"
‎เป็นเหมือนการตอบสนองที่เกิดขึ้นโดยตรง

702
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
‎ที่มีต่อพฤติกรรมเลวๆ
‎อย่างที่เราเห็นกันในงานวู้ดสต็อก 99

703
00:46:58,774 --> 00:47:01,693
‎หลายคนบ่นเรื่อง "วัฒนธรรมเบิกเนตร"

704
00:47:01,777 --> 00:47:07,366
‎แต่พอมองย้อนกลับไป
‎ฉันดีใจที่เราปฏิเสธที่จะยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้น

705
00:47:09,034 --> 00:47:11,411
‎เมื่อปี 99 เรายังเป็นเด็ก

706
00:47:12,120 --> 00:47:14,915
‎แต่ตอนนี้เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว เป็นพ่อแม่คนแล้ว

707
00:47:15,707 --> 00:47:20,128
‎ฉันดีใจที่ลูกสาวของฉันไม่ต้องเห็นภาพเหล่านี้

708
00:47:20,212 --> 00:47:22,714
‎และคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา

709
00:47:24,132 --> 00:47:26,426
‎เหมือนเราได้เรียนรู้ว่า
‎คนแบบไหนที่เราไม่อยากเป็น

710
00:47:27,594 --> 00:47:33,225
‎และวางขอบเขตของสิ่งที่จะช่วยให้เรา

711
00:47:33,308 --> 00:47:36,144
‎ไม่ละทิ้งความเป็นมนุษย์ไปจมอยู่กับความบ้า

712
00:47:36,228 --> 00:47:37,187
‎(ผู้ตรวจการหน่มน้ม)

713
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
‎(ขอดูนมหน่อย)

714
00:47:41,108 --> 00:47:45,320
‎(เทศกาลศิลปะและดนตรีวู้ดสต็อก 99)

715
00:47:45,404 --> 00:47:48,323
‎วู้ดสต็อก 99 ในความทรงจำของผม

716
00:47:49,324 --> 00:47:50,826
‎คือโอกาสที่สูญเปล่า

717
00:47:51,952 --> 00:47:53,412
‎ผมคิดว่าในยุค 90

718
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
‎เด็กๆ คิดไม่เหมือนยุคนี้

719
00:47:58,959 --> 00:48:00,168
‎พวกเขาไปที่นั่นเพราะดนตรี

720
00:48:01,128 --> 00:48:05,257
‎ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะสามารถ
‎เข้าใจปัญหาสังคมในยุคนั้นหรอก

721
00:48:06,049 --> 00:48:08,969
‎และก็มีบางส่วนที่…

722
00:48:10,679 --> 00:48:11,847
‎เป็นปลาเน่าอยู่ในบึง

723
00:48:13,098 --> 00:48:15,350
‎เราเลือกคนที่จ่ายตังค์ซื้อตั๋วไม่ได้

724
00:48:16,101 --> 00:48:17,019
‎ใครจะไปทำได้

725
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
‎วู้ดสต็อกจะไม่มีวันจางหายไปหรอก

726
00:48:23,942 --> 00:48:27,779
‎วู้ดสต็อก 69 มันอยู่ตัวของมันอยู่แล้ว
‎มันมีมนต์เสน่ห์ในแบบของมัน

727
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
‎งานปี 99 ทำให้ภาพนั้นเสื่อมเสียรึเปล่า

728
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎ก็อาจจะนิดหน่อย

729
00:48:38,332 --> 00:48:40,417
‎(สามเดือนหลังจากถ่ายสัมภาษณ์ครั้งนี้)

730
00:48:40,500 --> 00:48:43,378
‎(ไมเคิล แลงได้เสียชีวิตลง)

731
00:48:43,879 --> 00:48:44,755
‎โอเค

732
00:48:45,547 --> 00:48:46,423
‎ขอบคุณนะ

733
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
‎(ยังไม่มีแผนที่จะจัดเทศกาลวู้ดสต็อกขึ้นอีกครั้ง)

734
00:49:56,326 --> 00:50:00,497
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์