1
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
Idag avslutas Woodstock '99.

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,642
En kvarts miljon svettiga,
solbrända människor

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,894
kämpar mot elementen.

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
Välkomna till dag tre av Woodstock '99.

5
00:00:24,899 --> 00:00:28,611
Vi hade en tillfredsställande
och händelserik dag igår.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Ni har många frågor.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,160
Igår kväll slet fansen loss delar
från ett produktionstorn.

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
Talespersoner hävdar
att det inte var så illa,

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
men många behandlades för skador.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Woodstock '99 led mot sitt slut.

11
00:00:44,794 --> 00:00:48,840
Under presskonferensen på söndagen
var stämningen irriterad.

12
00:00:48,923 --> 00:00:54,262
-John, var var du när Limp Bizkit spelade?
-Vad är er ansvarsskyldighet?

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Hur många vakter finns på plats?

14
00:00:56,931 --> 00:01:01,436
Det var ungefär 200 000 ungar
som roade sig på det där fältet igår.

15
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
John Scher försökte måla upp
en rosenskimrande bild av situationen.

16
00:01:06,691 --> 00:01:10,987
Han visste att han måste kontrollera
skildringen av händelserna.

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
Musiken var fantastisk.

18
00:01:13,239 --> 00:01:16,868
Sen var det kanske 50 bråkstakar
som ställde till med problem.

19
00:01:17,368 --> 00:01:20,663
Låt oss fokusera på
det överväldigande positiva…

20
00:01:20,747 --> 00:01:24,834
Men pressansvariga hade själva sett
hur problematiskt läget var.

21
00:01:24,918 --> 00:01:27,754
Jag såg allt som pågick, och ovanifrån.

22
00:01:27,837 --> 00:01:30,757
Det var våldsamt.
Det var farligt och fientligt.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
Ett hav av ungdomar
ställde till med problem.

24
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
Besökare blev
både misshandlade och lemlästade.

25
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
De slätade över allt det där.

26
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
Och det skulle bara bli värre.

27
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Söndag, dag tre. Sista dagen.

28
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
Jösses.

29
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
MTV-PROGRAMLEDARE

30
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
Att gå tillbaka till festivalområdet
var som att vakna upp

31
00:02:10,380 --> 00:02:15,301
efter en utekväll tillsammans med
en främling som är oattraktiv.

32
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Man bara: "Vad fan har jag gjort?"

33
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
Jag ville att Willie Nelson
skulle inleda söndagen,

34
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
nästan som en religiös upplevelse.

35
00:02:40,785 --> 00:02:42,662
Jag var i himlen.

36
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Fel hus.

37
00:02:54,841 --> 00:03:00,638
De människor jag mötte på söndagen
verkade helt utmattade och utbrända.

38
00:03:01,222 --> 00:03:03,183
Vi delar den här stunden med dem.

39
00:03:05,310 --> 00:03:09,772
På söndagen var det som ett flyktingläger.
Det såg ut som på nyheterna.

40
00:03:10,398 --> 00:03:14,903
Det var ett tältläger med sopor
och det var vidrigt.

41
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
Det luktade så illa,
och man kunde inte tvätta av sig.

42
00:03:18,364 --> 00:03:23,411
Kön till duscharna var jättelång.

43
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
Folk blev så arga
att de bröt sönder rören.

44
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Det blev som en flod.

45
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
En blandning av duschvatten

46
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
och den äckliga avrinningen
från bajamajorna.

47
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
De flesta insåg inte att det var skitlera.

48
00:03:43,306 --> 00:03:45,725
Vill du till Woodstock? Ner i leran!

49
00:03:45,808 --> 00:03:47,185
Ja!

50
00:03:49,437 --> 00:03:53,024
Det var meningen att man skulle kunna
fylla på sin flaska,

51
00:03:53,107 --> 00:03:58,446
men antingen var vattnet brunt,
eller så var kranarna trasiga.

52
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Sätt på vattnet!

53
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Så vattnet från kranarna är inte…

54
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Det är missfärgat.
Inte direkt brunt, men lite missfärgat.

55
00:04:09,832 --> 00:04:13,586
Mitt jobb på hälsovårdsmyndigheten
var att se till att vattnet

56
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
var säkert för allmänheten.

57
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
Meden festivalen pågick

58
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
tog vi prover på dricksvattnet
i hela området.

59
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
De skickades till labbet.

60
00:04:24,097 --> 00:04:26,849
På söndagsmorgonen åkte jag till labbet.

61
00:04:26,933 --> 00:04:31,646
Vi öppnade dörren till inkubatorn
och stanken fick oss nästan att ramla.

62
00:04:32,772 --> 00:04:36,567
När proverna analyserades
var de flesta kontaminerade.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
Allt gratis dricksvatten
som hade tillhandahållits

64
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
var fullt av avföring.

65
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Tanken på att folk var där ute

66
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
och drack det här,
utsatte sig för och badade i det här…

67
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
Det var värsta sortens mardröm.

68
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
Ja! Det här är livet! Ja!

69
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Jag vaknade på söndagen
och hade väldigt ont i halsen.

70
00:05:02,593 --> 00:05:04,679
Jag hade munsår över hela läpparna.

71
00:05:04,762 --> 00:05:08,224
Jag hade sår på tungan,
i tandköttet och i munnen.

72
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
Jag kunde inte äta,
inte dricka och knappt prata.

73
00:05:13,521 --> 00:05:16,441
Jag fick veta
att jag hade fått "skyttegravsmun"

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,901
eftersom jag hade druckit orent vatten.

75
00:05:20,194 --> 00:05:25,908
Det var inte så här Woodstock skulle vara.
Vi trodde att det skulle vara nåt vackert.

76
00:05:28,661 --> 00:05:33,624
Vi packade ihop våra grejer
och vid kl. 13 hade vi åkt därifrån.

77
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
Det är många som åker.

78
00:05:36,919 --> 00:05:40,256
Alla är trötta, slitna,

79
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
helt och hållet apatiska.

80
00:05:43,968 --> 00:05:48,264
Carson här, utanför Woodstock '99.
Konserten är inte riktigt över än,

81
00:05:48,348 --> 00:05:53,686
men som ni kan se är en mängd bilar,
folk och bärgningsbilar på väg härifrån.

82
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Vart ska ni? Det är inte över.

83
00:05:56,022 --> 00:05:57,523
-Vi åker.
-Varför då?

84
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
-Det stinker.
-Det är för smutsigt.

85
00:05:59,692 --> 00:06:03,196
Vi är utmattade. Värmen knäckte oss.

86
00:06:15,583 --> 00:06:20,588
När söndagen kom hade folk fått nog.
Ingen hade några pengar kvar.

87
00:06:20,671 --> 00:06:23,800
Och prishöjningarna ovanpå det
var bara löjligt.

88
00:06:23,883 --> 00:06:25,051
VARM PIZZA

89
00:06:25,134 --> 00:06:31,057
Det var slutsålt på många ställen,
så de få som var kvar drev upp priserna.

90
00:06:31,557 --> 00:06:36,145
Allt är jättedyrt, men så är det överallt.
Vi måste följa de andras priser.

91
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
En vattenflaska kostade fyra, fem dollar.

92
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
Sen kostade vattnet
12 dollar per flaska under dag tre.

93
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
PRODUKTIONENS KONTOR

94
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
Det fanns en negativ energi

95
00:06:56,749 --> 00:06:59,502
som började spridas
genom publiken på söndagen.

96
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
Det enda som gjorde folk optimistiska

97
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
var ett rykte som hade spridits
under några dagar

98
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
om att Woodstock
skulle avslutas på ett speciellt sätt.

99
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
Är den sista akten bekräftad?

100
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
Red Hot Chili Peppers
är den sista officiella akten

101
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
som ska stänga festivalen på söndag.

102
00:07:27,113 --> 00:07:31,742
Vi har nåt på gång som avslutning.
Det ska bli en överraskning.

103
00:07:32,743 --> 00:07:36,539
Så gick snacket.
Nån skulle spela efter Chili Peppers.

104
00:07:36,622 --> 00:07:40,126
Jag minns att jag frågade runt
och det ryktades att det var Prince.

105
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
Jag hörde att Guns N' Roses
skulle göra comeback.

106
00:07:44,338 --> 00:07:49,177
Till och med kontorspersonalen
hade teorier om vem som skulle dyka upp.

107
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
Ett rykte var Bob Dylan.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,639
Det ryktas att Bob Dylan kommer?

109
00:07:53,723 --> 00:07:56,350
Grateful Dead. The Rolling Stones.

110
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Det hade snackats om Michael Jackson.

111
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
Det var en god anledning
att härda ut ända till slutet.

112
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
På söndagseftermiddagen
var festivalbesökarna ganska uppspelta.

113
00:08:16,162 --> 00:08:21,792
Vi försökte hålla det ganska lugnt
och Jewel passade perfekt för det.

114
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
GIFT DIG MED MIG, JEWEL

115
00:08:23,753 --> 00:08:25,838
Här är vi på Woodstock, allihop.

116
00:08:28,674 --> 00:08:31,052
Jag var backstage och läste av publiken

117
00:08:31,135 --> 00:08:34,138
för att få ett hum om
vilka låtar som skulle spelas.

118
00:08:34,764 --> 00:08:35,973
Det här är 13 låtar.

119
00:08:36,516 --> 00:08:42,980
Vilken sorts kombination kan få folk
att ens försöka fokusera?

120
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
Berättade de om leran?
Alla blir bombarderade.

121
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
Sheryl Crow blev helt bombarderad.

122
00:08:50,655 --> 00:08:54,909
-Ta det inte personligt.
-Jag vet.

123
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
Jewel!

124
00:09:12,426 --> 00:09:17,473
Vi återvände till kravallstaketen.
Jag var nära bristningsgränsen.

125
00:09:18,057 --> 00:09:21,561
Jag ville bara gå ombord på bussen
och åka hem.

126
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
Men när Jewel gick upp på scen
hade stämningen förändrats.

127
00:09:29,819 --> 00:09:34,490
Stämningen började förändras.
Det var svårt att sätta fingret på det,

128
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
men publiken kändes väldigt labil.

129
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
Energin var oförutsägbar och konstig.

130
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Det höll på att urarta
och vi ville därifrån.

131
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Det där var Jewel.

132
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
Vi gick direkt till bussen bakom scenen.

133
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
Upp med er, hörni.
Fortsätt framåt. Kom igen.

134
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Ge henne lite utrymme.

135
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
Jag kände: "Det där var annorlunda."

136
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
Och vi åkte.

137
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Det fanns definitivt
en påtaglig känsla av ilska,

138
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
och det var inte bara de överstimulerade,
testosteronstinna unga männen nu.

139
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Jag tror att alla var förbannade.

140
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
Ungdomarna började bli irriterade.

141
00:10:34,050 --> 00:10:41,015
De hade fått nog av skräpet, hettan,
utgifterna och de tänkte göra nåt åt det.

142
00:10:41,098 --> 00:10:44,101
Här har vi helvetets portar.

143
00:10:44,185 --> 00:10:48,189
Idag skulle vi kritisera festivalen

144
00:10:48,272 --> 00:10:53,944
på Tiktok, Snapchat och Instagram,
men sånt fanns inte då.

145
00:10:54,028 --> 00:10:58,783
Det enda ungdomarna kunde göra
var att ge sig på arrangören.

146
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
De river ner väggen.

147
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
Det här är otroligt.

148
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Riv väggen!

149
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Riv den!

150
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Riv ner den! Ta ner allt!

151
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
Nu skriver vi historia!

152
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
De hade fått nog.

153
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
Ungarna hade fått nog.

154
00:11:43,202 --> 00:11:45,329
Det fanns några nejsägare.

155
00:11:45,413 --> 00:11:48,708
De sa att vi inte kunde hantera trafiken.
Det kunde vi.

156
00:11:49,458 --> 00:11:52,545
De sa att säkerheten inte skulle fungera.
Det gjorde den.

157
00:11:53,254 --> 00:11:57,717
Nu säger vissa att vi inte kan städa upp.
Det ska vi.

158
00:11:58,467 --> 00:12:02,138
Pressmötet på kvällen var bra.
Ni kanske kan hitta filmen.

159
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
"Allt var fantastiskt.
Ungarna är toppen. Allt är perfekt."

160
00:12:06,934 --> 00:12:11,313
Vi är glada. Allt är bra.
Vi har inte haft några värre incidenter.

161
00:12:11,897 --> 00:12:15,443
Är du medveten om
att delar av staketet har rivits ner?

162
00:12:16,318 --> 00:12:20,740
Den yttre väggen är en bra souvenir.
Folk kunde inte motstå det.

163
00:12:20,823 --> 00:12:24,785
De tog väl sönder den i småbitar
för att få en del av Woodstock.

164
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
Jag såg vad som pågick.
Jag hade pratat med tillräckligt många.

165
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Jag visste att de ljög.

166
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
Vi uppskattar att det fortfarande
är 150 000 människor kvar på plats.

167
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
De har kul.

168
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Borgmästaren var där.
De klappade varandra på ryggen.

169
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
Just då kändes det suveränt.

170
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
Vi tog ut segern i förskott.

171
00:12:49,310 --> 00:12:53,606
Det har varit en minnesvärd
och rolig konsert för alla inblandade,

172
00:12:53,689 --> 00:12:56,650
för journalisterna här
och för hela samhället.

173
00:12:56,734 --> 00:13:02,406
Jag minns att nån frågade:
"Hur känns det? Ni har klarat det."

174
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Jag sa: "Vi har tre timmar kvar."

175
00:13:05,159 --> 00:13:10,289
Jag är så säker på att det går bra
att jag vill bjuda in Michael

176
00:13:10,372 --> 00:13:11,999
att komma tillbaka hit.

177
00:13:12,082 --> 00:13:14,168
Vi är mer än gärna värdar åt er

178
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
och vi vill ha rock and roll
i staten New York.

179
00:13:17,546 --> 00:13:21,550
En hel massa tjänstemän var ivriga
att bjuda in oss igen.

180
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
Det var ett otroligt evenemang.

181
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
Tack. Ni har varit toppen
för det mesta och vi uppskattar det.

182
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
Jag gick därifrån och mådde toppen.

183
00:13:41,111 --> 00:13:42,279
Woodstock '99!

184
00:13:42,363 --> 00:13:44,406
Det blåser upp till storm.

185
00:13:49,495 --> 00:13:56,168
Michael och John är optimister,
så de hade en positiv inställning.

186
00:13:57,253 --> 00:14:03,592
Men vi andra var på helspänn,
för vi hade sett katastrofen slå till

187
00:14:03,676 --> 00:14:04,885
kvällen innan.

188
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
Men showen skulle fortsätta.

189
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
Vi hoppades på det bästa
och att besökarna skulle hålla sig lugna.

190
00:14:20,359 --> 00:14:23,737
Chili Peppers gör sin grej.
De är vilda och galna.

191
00:14:23,821 --> 00:14:28,742
Snart var det över. Vi kunde se mållinjen.
Det var bara Red Hot Chili Peppers kvar.

192
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Flea var helnaken,

193
00:14:41,463 --> 00:14:47,052
och om jag minns rätt
var många i publiken också helnakna.

194
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
Chili Peppers?

195
00:14:58,147 --> 00:15:02,026
Det var lite suddigt.
Då var det nästan som att gå ut i krig.

196
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
Man bara: "Det har varit en pärs."

197
00:15:10,075 --> 00:15:12,745
På söndagskvällen
var jag på produktionens kontor.

198
00:15:13,245 --> 00:15:15,748
Red Hot Chili Peppers spelade fortfarande.

199
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
Sammanlagt hade vi nog fått
fyra timmars sömn,

200
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
så vi var utmattade.

201
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
Alla har däckat.

202
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
De har jobbat för hårt för länge.

203
00:15:30,846 --> 00:15:35,059
Jag var utmattad och satt på kontoret
med alla radioapparater.

204
00:15:35,142 --> 00:15:39,855
Jag hörde nåt på producenternas kanal,
kanalen med Michael Lang och John Scher.

205
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
Alla till scenen. Är det uppfattat?

206
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
De skulle dela ut 100 000 ljus.

207
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
Jösses.

208
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
Oj.

209
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
Min chef och jag tittade på varandra och…

210
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Ja, Michael var ljuskillen.

211
00:15:56,080 --> 00:16:00,209
Okej? Michael var ljuskillen.
Jag visste inte mycket om det.

212
00:16:01,001 --> 00:16:06,840
Vi hade planerat in en ljusvaka
i slutet av Chili Peppers spelning.

213
00:16:07,633 --> 00:16:10,511
Händelserna i Columbine
hade nyligen inträffat.

214
00:16:10,594 --> 00:16:16,266
Vapenvåldsfrågan började hamna i fokus
i det amerikanska samhället.

215
00:16:16,850 --> 00:16:22,314
Därför tänkte man att anti-vapenvåld
kunde lyftas på festivalen.

216
00:16:23,399 --> 00:16:27,111
Tanken var att vi skulle
lysa upp natten mot slutet,

217
00:16:27,194 --> 00:16:30,155
när festivalen nådde sin kulmen,
med de här ljusen.

218
00:16:30,239 --> 00:16:32,700
Det skulle bli en visuell demonstration

219
00:16:32,783 --> 00:16:37,454
där den här generationen
fördömde vapenvåldet.

220
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
Jag visste ingenting om ljusvakan.

221
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
Jag skrek omedelbart i radion:

222
00:16:47,756 --> 00:16:50,009
"Det har inte godkänts av brandkåren."

223
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
Jag vet inte vad som pågår…

224
00:16:51,927 --> 00:16:55,347
John Scher sa åt mig att hålla tyst
och lämna kanalen.

225
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
Alla är lugna. Allt är okej. Oroa er inte.

226
00:17:00,436 --> 00:17:01,895
Det var rena skämtet.

227
00:17:01,979 --> 00:17:06,233
Allt som var brandfarligt
hade beslagtagits tidigare,

228
00:17:06,316 --> 00:17:10,404
men nu gjorde de raka motsatsen
och bad folk att tända stearinljus…

229
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
Jag stod vid sidan av scenen.

230
00:17:19,705 --> 00:17:25,335
Fleas nakna rumpa
var tre meter från där jag stod.

231
00:17:25,419 --> 00:17:27,796
De började spela "Under the Bridge".

232
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
Sen, helt plötsligt…

233
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
…såg man ett stort hav av stearinljus.

234
00:17:55,783 --> 00:18:02,664
Det var nåt av det vackraste jag sett.
Ljuset spreds genom publiken

235
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
med hundratusentals människor.

236
00:18:14,343 --> 00:18:16,386
Det kändes som original-Woodstock.

237
00:18:16,470 --> 00:18:21,391
Alltså, fred och lycka
skulle föra oss samman.

238
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Fred, baby. Fred.

239
00:18:34,863 --> 00:18:37,783
Men det var inte så det blev.

240
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Att dela ut eld till en publik

241
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
som har blivit behandlade som djur
i tre dagar…

242
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Det var inte särskilt smart.

243
00:18:56,260 --> 00:19:01,682
I fjärran såg jag nåt
som verkade vara en eld.

244
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
Vi vände oss mot varandra och sa:
"Det här är inte bra."

245
00:19:13,527 --> 00:19:17,322
Det här är ett anrop från säkerhetsteamet.
Stoppa konserten.

246
00:19:17,990 --> 00:19:21,285
Jag stod vid sidan av scenen.
Jag var väldigt orolig.

247
00:19:22,369 --> 00:19:25,164
Jag var givetvis rädd
att nån skulle bli skadad.

248
00:19:25,247 --> 00:19:27,916
Men jag visste också

249
00:19:28,000 --> 00:19:31,211
att det här problemet
hade stort nyhetsvärde.

250
00:19:33,046 --> 00:19:37,342
-Välkomna åter till Fifteen-Fifteen Live.
-Det brinner vid stora scenen.

251
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
Konserten stoppades nyss.
Vem vet vad som händer här.

252
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
Det har varit en extrem festival
från dag ett.

253
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
Vi behöver en brandbil fort.

254
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Det var huvudbranden som oroade mig.

255
00:19:52,649 --> 00:19:58,572
Förblir sådant okontrollerat,
då kan det leda till mer kaos.

256
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
Lugna er, vi vill inte ha några…

257
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
Vi hade en brandkår på plats.

258
00:20:04,953 --> 00:20:08,665
Michael hoppade av scenen
för att gå till brandstationen.

259
00:20:10,042 --> 00:20:12,544
Jag bestämde mig för att gå upp på scenen.

260
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
Som ni ser är det inte en del av showen.
Det är verkligen ett problem.

261
00:20:17,966 --> 00:20:24,723
Brandkåren måste komma in med en brandbil
för att släcka branden.

262
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
Om alla kan samarbeta…

263
00:20:26,350 --> 00:20:30,062
Michael anropade mig
och sa att brandkåren inte ville rycka ut.

264
00:20:30,145 --> 00:20:31,021
De var rädda.

265
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Kom tillbaka.

266
00:20:33,523 --> 00:20:38,612
Att de vägrade rycka ut var helt otroligt.
Jag sa att jag kunde följa med.

267
00:20:39,363 --> 00:20:41,615
"Säg åt dem att de kan dra åt helvete.

268
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Det här är ert jobb.

269
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Det brinner därborta.

270
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
Kör dit och släck branden."

271
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
Strax efteråt pratade jag
med Anthony Kiedis backstage.

272
00:20:56,046 --> 00:21:00,259
Jag sa till honom att han var tvungen
att hjälpa oss att lugna publiken.

273
00:21:00,759 --> 00:21:02,261
Men han sa:

274
00:21:02,344 --> 00:21:05,847
"De lär inte lyssna på mig.
Jag kan inte styra upp det här."

275
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
Jävlar, det är som Apocalypse Now där ute.

276
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
Vill du göra det?

277
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
Ja, för fan!

278
00:21:18,568 --> 00:21:21,697
Den första låten han spelade
som extranummer

279
00:21:22,364 --> 00:21:24,491
var en hyllning till Jimi Hendrix.

280
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
"Fire".

281
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
Medan Chili Peppers spelar

282
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
ser man fler bränder bryta ut.

283
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
Sen syns en till, och ytterligare en.

284
00:22:00,819 --> 00:22:02,571
Red Hot Chili Peppers!

285
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
Red Hot Chili Peppers var klara

286
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
och alla förväntade sig
nån speciell artist.

287
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
Vi vill ha mer!

288
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
Vi var superexalterade.

289
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
Men showen var över.

290
00:22:27,763 --> 00:22:31,475
Hoppas att ni hade kul.
Det hade vi. Det var kul att ha er här.

291
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
Kör försiktigt hem.

292
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Vi ses snart igen.

293
00:22:40,150 --> 00:22:43,153
Många i publiken var frustrerade.

294
00:22:43,236 --> 00:22:46,365
De var fulla av energi
och de var besvikna.

295
00:22:48,492 --> 00:22:51,828
Det enda de gjorde var
att visa Jimi Hendrix

296
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
på de stora videoskärmarna.

297
00:22:56,875 --> 00:23:03,423
Jag tror att det var den sista tändstickan
på bensinbålet

298
00:23:03,507 --> 00:23:05,175
som gjorde alla tokiga.

299
00:23:13,392 --> 00:23:19,147
Publiken såg det som en signal
att gå ut och bränna ner stället.

300
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
Brinn, din jävel!

301
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
Tänd på bara!

302
00:23:26,905 --> 00:23:31,159
Allt de kunde få tag på kastades i elden.

303
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
Mer trä!

304
00:23:34,579 --> 00:23:38,667
Det var läskigt.
Folk blev liksom infekterade

305
00:23:38,750 --> 00:23:41,503
av den här arga mentaliteten.

306
00:23:41,586 --> 00:23:45,590
I en normal kontext skulle samma personer
aldrig bete sig så här,

307
00:23:45,674 --> 00:23:50,178
men nu rycktes de med
och gjorde allt för att förstöra stället.

308
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
Och det spreds som en löpeld.

309
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
Himlen blev orange.

310
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Det var bränder precis överallt.

311
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Det var kaos efter det.

312
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
Taket brinner! Vi behöver inget vatten!

313
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
-Hendrix spelar medan Rome brinner.
-Herregud.

314
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
Jag vet inte om ni ser…
Himlen är orange, allt ryker.

315
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
-Ja.
-Det är galet där ute.

316
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Det kändes som panik.

317
00:24:34,931 --> 00:24:38,643
Jag såg att produktionsassistenterna
tog sig ut ur trailern

318
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
och att de slängde in
skärmarna och datortornen i en minibuss.

319
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
Det kändes ungefär som Hanois fall.

320
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
-Nu åker vi härifrån.
-Ja.

321
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
-Nu går vi.
-Det är dags.

322
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Det börjar bli…

323
00:24:56,244 --> 00:25:00,582
De sa att vi skulle åka
och de lastade på oss på bussen.

324
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
Allihop, sätt fart. Kom igen.

325
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
Ut.

326
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Det fanns mer att rapportera om,
men de sa:

327
00:25:08,215 --> 00:25:12,093
"Vi tänker inte riskera er säkerhet
eller nån annans. Nu åker vi."

328
00:25:12,636 --> 00:25:15,555
Woodstock '99…
Hej då, och vi ses helst inte igen.

329
00:25:18,767 --> 00:25:22,229
Vi körde på en väg
som ledde bort från festivalområdet.

330
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
Kör lite längre fram.

331
00:25:24,773 --> 00:25:28,276
Jag tittade ut genom fönstret
och medan vi körde såg vi…

332
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
Herrejävlar!

333
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
-Det här är…
-Filmar du?

334
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
Herregud.

335
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
Jävlar. Nåt kommer att hända här
och vi måste fånga det.

336
00:25:37,536 --> 00:25:39,579
Jag hoppade ur bilen som en actionhjälte.

337
00:25:41,581 --> 00:25:44,376
Vi går in. Det brinner överallt. Kolla!

338
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
Vi närmar oss.

339
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
Jag sprang mot händelsernas centrum.
Folk tog sig därifrån.

340
00:25:49,798 --> 00:25:53,301
Vi ville tillbaka in.
Jag visste inte vad som skulle hända.

341
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Filma det här.

342
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
Det har verkligen börjat spåra ur!

343
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
Vad fan hände?

344
00:26:06,064 --> 00:26:09,568
Det här är fan… Jag vet inte.
Flugornas herre, typ.

345
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
Folk välter tornet.

346
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
Det var tydligt
att de försökte välta ner tornet.

347
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Snart faller nog tornet.

348
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Man kunde höra att det knakade.

349
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
Tornet kommer att falla.

350
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
Nej!

351
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Herregud!

352
00:26:53,528 --> 00:26:57,490
Folk hängde från högtalartornen.
Det var som i Apornas planet.

353
00:27:02,746 --> 00:27:04,664
När man blir en del av en flock

354
00:27:05,498 --> 00:27:07,042
blir man som djur.

355
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Och alla de här människorna

356
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
betedde sig som djur.

357
00:27:22,474 --> 00:27:26,645
De vill bara tjäna pengar på oss
och vi är förbannade!

358
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
Man kan inte stoppa
ett upplopp på 90-talet!

359
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
Skicka bort helikoptern,
annars blir det upplopp.

360
00:27:35,779 --> 00:27:39,532
Vi övervakade från flygledartornet.

361
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
Låt er personal utgå.

362
00:27:42,911 --> 00:27:46,831
Ni måste säkra området
innan vi skickar in sjukvårdare.

363
00:27:48,750 --> 00:27:52,587
Nu var det en nödsituation.
Jag förväntade mig dödsfall.

364
00:27:52,671 --> 00:27:56,174
Folk som blev nedtrampade
eller misshandlade och dödade.

365
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
Liv stod på spel.

366
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Jag behöver förstärkning.

367
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Jag får saker kastade på mig.

368
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Kom hit!

369
00:28:08,687 --> 00:28:12,482
Vi började få anrop
från produktionskontoret och de sa:

370
00:28:12,565 --> 00:28:16,194
"Förbered er på det värsta.
Barrikadera in er."

371
00:28:18,321 --> 00:28:22,575
Den stökiga folkmassan
tröttnade på att dansa runt kring eldarna

372
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
framför östra scenen.

373
00:28:24,577 --> 00:28:28,248
De bestämde sig för
att fortsätta med sin bärsärkagång

374
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
på resten av festivalområdet.

375
00:28:30,542 --> 00:28:34,337
Tyvärr innebar det att alla försäljarna
hamnade i deras väg.

376
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
Stanna här, definitivt.

377
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
Vi började höra
allt mer desperata radioanrop,

378
00:28:40,927 --> 00:28:45,598
så jag och mitt team gick bort
till de två stora försäljningstälten.

379
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
Vissa av dem hade uppemot
70 000 dollar i kontanter.

380
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
Hur går det?

381
00:28:53,314 --> 00:28:54,983
-Är ni okej?
-Ja.

382
00:28:56,443 --> 00:29:01,573
Vi sa åt dem att släcka all belysning
och stänga igen tälten framför stånden.

383
00:29:01,656 --> 00:29:05,160
Och att ligga lågt.
Vi stängde ner försäljningen.

384
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Vi försökte vara så lugna som möjligt

385
00:29:12,292 --> 00:29:16,963
för att inte sprida panik eller rädsla,
men jag höll på att skita ner mig.

386
00:29:23,219 --> 00:29:26,890
Vi började höra ett slags mässande.

387
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
Det såg ut som ett svart moln
kom rullande mot oss på asfalten.

388
00:29:34,063 --> 00:29:37,901
Det var en stor folkmassa.
De sjöng Rage Against the Machine.

389
00:29:37,984 --> 00:29:41,863
"Fuck you, I won't do what you tell me!"

390
00:29:41,946 --> 00:29:47,577
Fuck you, I won't do what you tell me!

391
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
Herrejävlar!

392
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Gratis!

393
00:29:55,460 --> 00:30:01,508
Vid det här laget handlade allt om
anarki, kaos och pöbelmentalitet.

394
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
Folk tog stora lådor med cd-skivor.

395
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
Jag ville också gå in där.
Alla andra gjorde ju så.

396
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
Mitt bland våra försäljningstält
hade vi sex bankomater.

397
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
Nån i folkmassan såg det,
och det var som när nån repar en skiva.

398
00:30:30,787 --> 00:30:35,583
Nån skrek: "Bankomater!"
Och hela folkmassan gick till anfall.

399
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
Pengar!

400
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Nu slår de sönder bankomaterna.

401
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
Herregud!

402
00:30:51,724 --> 00:30:52,934
Vid det laget…

403
00:30:53,017 --> 00:30:55,562
Allt som var Woodstock-relaterat

404
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
stod på de här människornas
att förstöra-lista.

405
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
Jag kom igenom. Jag är på väg till dig.

406
00:31:05,363 --> 00:31:10,410
Alla som hade en id-bricka kom till oss
och ville gömma sig på kontoret.

407
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
Mina fyra radior anropades stup i kvarten.

408
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
En av killarna på kontoret
gick till huvuddörrarna

409
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
och började barrikadera dem.

410
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Alla undrade: "Hur fan ska det här sluta?"

411
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
Jag minns att jag hörde en explosion.

412
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Det är flera lastbilsvagnar som brinner!

413
00:31:46,821 --> 00:31:50,116
Vi såg lastbilar som brann.
"Det där måste vi få med."

414
00:31:50,199 --> 00:31:51,451
Vi sprang ditåt.

415
00:31:55,538 --> 00:31:59,626
Det stod lastbilar där. I varje bil
fanns en bensin- eller propantank.

416
00:32:00,835 --> 00:32:03,087
Om det smäller blir många skadade.

417
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Vi stod mitt i alltihop!

418
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
Helt plötsligt…

419
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Jävlar.

420
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
Det sa pang!

421
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
Pang!

422
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
Det var som om en bomb detonerade
mitt i festivalområdet.

423
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
Sen smällde det till igen.

424
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Fan. Det här är inte bra.

425
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Vi gjorde definitivt väsen av oss,
era jävlar!

426
00:32:36,537 --> 00:32:40,333
Vi måste räkna in alla och sticka.
Det här är inte värt det.

427
00:32:41,084 --> 00:32:46,798
Det var som om Jerikos murar hade fallit.
Det var då vi sa: "Vi måste härifrån."

428
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
Jag hörde en explosion.

429
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
Folk sprang därifrån,
och det var på allvar.

430
00:33:01,187 --> 00:33:05,483
I nästa sekund… Pang!
Jag fick ett hårt slag rakt i magen.

431
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
När jag såg upp
stod en kille där med mask.

432
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
Sätt fart!

433
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Backa! Här är vi.

434
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
Delstatspolisen har kommit.

435
00:33:16,244 --> 00:33:18,871
Utgå nu. Polisen får sköta det här.

436
00:33:19,497 --> 00:33:23,751
De var som stormtroopers på rad
med stora batonger och sköldar.

437
00:33:23,835 --> 00:33:25,044
Jag bara: "Jävlar."

438
00:33:30,800 --> 00:33:35,972
Delstatspolisen tar hand om det här.
Vi omgrupperar och åker härifrån.

439
00:33:39,600 --> 00:33:44,522
Michael skulle aldrig visa
att han var rädd.

440
00:33:45,064 --> 00:33:47,859
Han var säkert väldigt oroad över
vad som hände.

441
00:33:49,527 --> 00:33:50,987
Jag följde med honom ut.

442
00:33:51,070 --> 00:33:55,825
Jag trodde att han skulle
stämma av med nationalgardet.

443
00:33:56,743 --> 00:33:59,245
Jag gick ut för att känna hur det var.

444
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
Jag tyckte det var ett hemskt slut
på en bra helg.

445
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
Och jag tänkte…

446
00:34:08,880 --> 00:34:10,840
Vi har mycket att städa upp.

447
00:34:13,259 --> 00:34:15,386
Han gick in i försäljningstältet.

448
00:34:15,470 --> 00:34:19,223
Jag hade inte sett honom på plats
under den tid vi varit där.

449
00:34:19,307 --> 00:34:21,476
Jag tänkte: "Herregud, Michael Lang!

450
00:34:21,559 --> 00:34:25,063
Jag heter Colin Speir
och jag har alltid velat träffa dig."

451
00:34:26,898 --> 00:34:30,109
Men han gick bara runt det som var kvar.
Det var allt.

452
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
Han sa inget till oss.
Han frågade inte om vi var okej.

453
00:34:35,990 --> 00:34:38,493
Han verkade inte bry sig särskilt mycket.

454
00:34:39,869 --> 00:34:43,414
Det var synd att det slutade så. Väldigt.

455
00:34:44,415 --> 00:34:47,001
Men det var så det var.
Man måste gå vidare.

456
00:34:48,336 --> 00:34:54,258
Det var lite sorgligt.
Det kändes som att det här var slutet.

457
00:34:55,134 --> 00:34:57,929
Det blir aldrig nåt mer Woodstock
efter det här.

458
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Michael?

459
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
Pilar, försvinn.

460
00:35:06,062 --> 00:35:08,898
Det är det fredligaste sättet
att hantera det på.

461
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
Bra gjort.

462
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
Jag tror att det var…

463
00:35:13,027 --> 00:35:15,822
Ja, det var slutet.

464
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
MÅNDAG

465
00:35:27,458 --> 00:35:34,173
Klockan var halv sju på morgonen.
Pilar sa: "Mamma, du måste se det här."

466
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Vi satte oss i hennes bil och körde runt.

467
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
Herregud.

468
00:35:45,101 --> 00:35:49,897
Det såg ut som en krigszon.
Det var skräp och eldar som rök överallt.

469
00:35:56,487 --> 00:36:00,950
När vi kom fram till de 12 lastbilarna

470
00:36:01,033 --> 00:36:06,789
sa jag: "Pilar, det där var Woodstock '99

471
00:36:06,873 --> 00:36:09,208
som brann ner till grunden."

472
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
Här har vi Duke Devlin,
som har jobbat med festivalen sen 1969.

473
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
Hur är det med dig?

474
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
Nåt fult har varit inblandat här.

475
00:36:29,937 --> 00:36:33,149
När allt det här är avklarat
är det slut med Woodstock.

476
00:36:34,984 --> 00:36:38,696
Det är bara sorgligt.
Jag kan inte säga så mycket.

477
00:36:40,907 --> 00:36:44,410
På måndagsmorgonen
stod det om det överallt.

478
00:36:44,994 --> 00:36:47,079
Det var flera nyhetsteam där.

479
00:36:47,788 --> 00:36:50,166
Det fanns inga mobiler, men vi visste

480
00:36:50,249 --> 00:36:53,920
att våra föräldrar var oroliga
eftersom de hade sett nyheterna.

481
00:36:54,003 --> 00:36:56,756
Det blev upplopp. Det var helgalet.

482
00:36:56,839 --> 00:37:00,551
Folk sprängde saker och startade bränder.

483
00:37:00,635 --> 00:37:02,553
Folk hoppade över eldarna.

484
00:37:03,095 --> 00:37:07,975
De kastade saker. Det var helsjukt.
Många här verkade galna.

485
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Om Woodstock återuppstår, vill du gå då?

486
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
Ja, definitivt. Absolut. Utan tvekan.

487
00:37:16,025 --> 00:37:21,197
Det låter knäppt,
men trots att jag var med om nåt läskigt,

488
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
så var det jättekul.

489
00:37:23,699 --> 00:37:27,870
Jag såg banden som jag älskade.

490
00:37:28,371 --> 00:37:31,958
Det var nåt jag aldrig kommer att glömma.

491
00:37:33,459 --> 00:37:39,131
Så roligt har jag aldrig haft,
och 22 år senare

492
00:37:39,632 --> 00:37:42,426
är det fortfarande
det roligaste jag har haft.

493
00:37:43,761 --> 00:37:48,766
Det fanns inga regler.
Jag kunde göra vad jag ville.

494
00:37:48,849 --> 00:37:55,648
Det kändes som att det var total anarki.
Jag hade jättekul.

495
00:37:56,482 --> 00:37:59,819
Jag är glad att jag fick uppleva det.
Vilken historia!

496
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
Det var fullständig frihet,
och helt utan ansvar.

497
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
Och det kändes som en farlig kombination.

498
00:38:10,621 --> 00:38:14,667
Vi trodde att vi bara skulle avrunda allt,
mata de som behövde matas,

499
00:38:14,750 --> 00:38:16,585
skriva det som behövde skrivas.

500
00:38:17,128 --> 00:38:19,797
Och sen hände det här.

501
00:38:23,592 --> 00:38:29,265
Nu visste hela planeten om
att det hade blivit en total katastrof.

502
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
Bilderna fanns överallt.

503
00:38:31,934 --> 00:38:35,479
Woodstock '99,
en helg av rock and roll i New York…

504
00:38:35,563 --> 00:38:40,484
…gick snett igår. Fansen attackerade tält,
konsertutrustning och matstånd…

505
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
Woodstock '99, gömt i ett rökmoln…

506
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
Försäljare plundrades
och ljustorn revs ner.

507
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
Rock-and-roll-firandet blev ett upplopp.

508
00:38:55,666 --> 00:38:58,002
När vi kom till kontoret nästa dag

509
00:38:58,085 --> 00:39:01,005
var vi tvungna att skriva på
flera sekretessavtal.

510
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
Ingen fick prata med media efter det.

511
00:39:04,925 --> 00:39:07,428
"Det började med fred, kärlek och musik,

512
00:39:07,511 --> 00:39:09,847
men Woodstock '99 slutade med upplopp."

513
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
Vad kan nån säga
som är värre än det folk såg?

514
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
Alla hade egna teorier om
vad som hade hänt och varför.

515
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
Rykten cirkulerade likt en löpeld.

516
00:39:26,489 --> 00:39:27,740
Jag undrar ofta…

517
00:39:27,823 --> 00:39:34,663
Väntade producenterna
ända tills söndagen och sa:

518
00:39:35,373 --> 00:39:39,251
"Det vi har haft här är en stor,

519
00:39:40,044 --> 00:39:44,423
någorlunda välkontrollerad rockfestival.
Vi hade inget Woodstock."

520
00:39:45,049 --> 00:39:48,427
Sen händer det här på söndagskvällen

521
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
och det blir ett Woodstock-pandemonium.

522
00:39:52,181 --> 00:39:55,976
Var det möjligen
för att öka merch-försäljningen

523
00:39:56,060 --> 00:39:58,312
som fortsatte långt efter festivalen?

524
00:40:00,231 --> 00:40:03,984
Det där är absurt. Jag menar…

525
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
Det är helt enkelt inte sant.

526
00:40:10,866 --> 00:40:14,078
För att hålla presskonferensen
inom det här årtusenden…

527
00:40:14,161 --> 00:40:17,164
På måndagen kallade de till
en sista presskonferens.

528
00:40:17,248 --> 00:40:18,874
…vår arrangör Michael Lang.

529
00:40:20,751 --> 00:40:21,585
Hej.

530
00:40:22,253 --> 00:40:24,922
Måndagens presskonferens
var inte planlagd.

531
00:40:25,005 --> 00:40:25,840
Uppenbarligen.

532
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
Insatserna kunde inte ha varit högre.

533
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
Varumärket Woodstock
hade allvarliga problem.

534
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
Jag var ute i det tills kl. 5.30.

535
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
Jag såg en liten grupp människor.

536
00:40:42,523 --> 00:40:46,068
De gick runt och startade bränder.
De hetsade folk.

537
00:40:46,152 --> 00:40:48,863
Men jag fördömer inte publiken här

538
00:40:48,946 --> 00:40:53,325
på grund av, och ursäkta språket,
skitbeteendet hos några svin.

539
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
De tog i princip inget ansvar.

540
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
Enligt dem var det bara några rötägg.

541
00:41:05,337 --> 00:41:11,385
Alla med ögon som såg bilderna vet
att det var tusentals ungdomar

542
00:41:11,469 --> 00:41:15,723
som plundrade, gjorde upplopp,
skadade egendom och startade bränder.

543
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
Rome brann.

544
00:41:21,604 --> 00:41:24,106
Men frågan var inte
vem som gjorde upplopp.

545
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
Frågan var: "Varför gjorde de upplopp?"

546
00:41:29,778 --> 00:41:31,113
Det är kulturellt.

547
00:41:31,197 --> 00:41:35,075
Det finns alltid anarkister bland oss
och vissa hörs mer än andra.

548
00:41:35,159 --> 00:41:38,621
Vi råkade ut för några av de värsta.

549
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
Jag tror inte att det handlade om problem.
Det handlade om energi.

550
00:41:44,877 --> 00:41:48,672
De var så taggade efter helgen
att de inte var beredda att sluta.

551
00:41:50,341 --> 00:41:54,845
De ville ha mer av vad som helst,
mer av upplevelsen.

552
00:41:54,929 --> 00:41:58,474
Det var nog det.
De var inte redo att sluta festa.

553
00:42:00,434 --> 00:42:01,727
De var galningar.

554
00:42:02,269 --> 00:42:06,565
Den där delen av befolkningen
kände sig både berättigad

555
00:42:07,858 --> 00:42:11,320
och rädd för att växa upp.

556
00:42:12,029 --> 00:42:16,909
Att behöva ha ett riktigt jobb
och att skaffa familj och sånt.

557
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
De hade mycket ångest.
Väldigt mycket ångest.

558
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
Ut!

559
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
Varför urartade festivalen, tror du?

560
00:42:27,336 --> 00:42:29,004
Ett ord räcker. Girighet.

561
00:42:29,672 --> 00:42:31,507
GIRIGHET FÖRDE DIG HIT

562
00:42:31,632 --> 00:42:37,680
Användarupplevelsen
struntade man fullständigt i.

563
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
De här ungdomarna utnyttjades.

564
00:42:42,810 --> 00:42:46,188
De behandlade folk som hundar.
De ville bara ha pengar.

565
00:42:47,648 --> 00:42:52,611
Upploppen var kulmen på
att alla var arga över priserna.

566
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
Det var varmt, vi luktade
och vi var trötta och bakfulla.

567
00:42:58,951 --> 00:43:01,412
Jag tror att folk hade fått nog,

568
00:43:02,329 --> 00:43:06,709
och de gav efter för sina mörkaste sidor.

569
00:43:06,792 --> 00:43:08,502
HÖR ILSKAN
NER MED VINSTSTOCK!

570
00:43:10,838 --> 00:43:13,716
Pressmötet gav mig dålig smak i munnen

571
00:43:13,799 --> 00:43:15,926
och alla andra där kände likadant.

572
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
Hej då, Woodstock '99.

573
00:43:20,931 --> 00:43:22,933
Skönt att bli av med dig, din skithög.

574
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
Men sen blev det ännu värre.

575
00:43:33,652 --> 00:43:37,406
Efter festivalen,

576
00:43:37,906 --> 00:43:41,243
när jag kom tillbaka till kontoret
kom det in samtal.

577
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
Det var en hysterisk mamma

578
00:43:45,247 --> 00:43:48,000
som sa att hennes dotter
hade blivit våldtagen.

579
00:43:54,131 --> 00:43:58,469
Polisen i New York utreder anklagelser
om att fyra kvinnor våldtogs

580
00:43:58,552 --> 00:44:00,929
under Woodstockfestivalen förra helgen.

581
00:44:01,013 --> 00:44:05,059
Washington Post rapporterar
att polisen utreder våldtäkterna

582
00:44:05,142 --> 00:44:09,271
och krisarbetare säger att de bevittnat
många fler sexuella övergrepp,

583
00:44:09,355 --> 00:44:11,106
vissa rakt framför scenen.

584
00:44:14,360 --> 00:44:19,823
Efteråt har jag hört många historier
om kvinnor som blivit ofredade

585
00:44:19,907 --> 00:44:21,784
och till och med våldtagna.

586
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
Med tanke på hur killarna var
är jag inte förvånad.

587
00:44:27,498 --> 00:44:29,750
De anser sig vara berättigade.

588
00:44:30,250 --> 00:44:34,088
Vi ser det med ras, med sexism.
Vi ser det med klasskillnader.

589
00:44:34,171 --> 00:44:37,966
"Jag är bättre än dig,
så jag kan utsätta dig för vad som helst

590
00:44:38,050 --> 00:44:39,259
och du får ta det."

591
00:44:41,095 --> 00:44:45,099
På den tiden skulle man bara hantera det
och bita ihop.

592
00:44:48,435 --> 00:44:51,230
Jag hörde inget om våldtäktsanklagelserna…

593
00:44:53,273 --> 00:44:57,486
…eller attackerna mot kvinnor
förrän festivalen var över.

594
00:44:57,569 --> 00:45:00,989
Och kvinnorna behandlades
på ett hemskt sätt.

595
00:45:01,073 --> 00:45:06,078
Vi skulle ta hand om alla som var där.

596
00:45:06,787 --> 00:45:10,999
Därför bär vi ett ansvar
för det som hände kvinnorna.

597
00:45:11,083 --> 00:45:13,752
Men… det hände i hemlighet.

598
00:45:13,836 --> 00:45:16,547
Det hände i tält…

599
00:45:16,630 --> 00:45:19,842
Nån sa att det hände i moshpiten.
Jag kan inte ens föreställa mig det.

600
00:45:21,385 --> 00:45:25,556
Woodstock var faktiskt som en liten stad.

601
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
När allt kommer omkring
skulle det antagligen vara

602
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
lika många eller fler våldtäkter
i en stad av den storleken.

603
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
Jag försvarar det inte. Det var hemskt.

604
00:45:38,402 --> 00:45:42,614
Jag önskar att vi fångade alla.
Jag skulle fängsla dem.

605
00:45:42,698 --> 00:45:45,784
Men med tanke på
att det fanns 200 000 människor där…

606
00:45:47,911 --> 00:45:53,417
Det var inget som hann bli så pass utbrett

607
00:45:53,500 --> 00:45:58,422
att det ställde till med problem
på området,

608
00:45:58,964 --> 00:46:01,258
annat än för de drabbade kvinnorna.

609
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
Vilket skitsnack.

610
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
Säkerheten på Woodstock '99
var undermålig.

611
00:46:12,311 --> 00:46:13,812
De försökte snåla.

612
00:46:16,398 --> 00:46:22,696
Som arrangör, om du ska anordna ett event,
är ditt främsta ansvar publikens säkerhet.

613
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
Men de var helt oförberedda.

614
00:46:26,200 --> 00:46:30,579
"Vi tar hit en kvarts miljon människor
och ser vad som händer."

615
00:46:30,704 --> 00:46:33,248
SÖKES: PATTAR + SYRA

616
00:46:33,332 --> 00:46:37,085
Ingen ska behöva råka illa ut.
Det finns inga ursäkter för det.

617
00:46:38,170 --> 00:46:42,257
Tjejer ska fan kunna ha kul,
precis som killar.

618
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
Rörelser som metoo
utvecklades som ett gensvar

619
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
på den sortens hemska beteende
vi såg på Woodstock '99.

620
00:46:58,774 --> 00:47:03,529
Många klagar på wokekultur,
men när jag ser tillbaka

621
00:47:03,612 --> 00:47:07,366
är jag glad över
att vi inte accepterar sådant längre.

622
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
År 1999 var vi barnen.

623
00:47:12,120 --> 00:47:14,915
Men vi är vuxna nu. Vi är föräldrarna nu.

624
00:47:15,707 --> 00:47:20,128
Jag är glad över att mina döttrar
aldrig behöver se sånt där

625
00:47:20,212 --> 00:47:22,923
och tänka "det är bara så det är".

626
00:47:24,132 --> 00:47:26,927
Vi har lärt oss vilka vi inte vill vara.

627
00:47:27,010 --> 00:47:33,225
Och i har skapat gränser
och saker som hindrar oss

628
00:47:33,308 --> 00:47:36,311
från att hamna i den där galenskapen igen.

629
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
VISA PATTARNA!

630
00:47:41,108 --> 00:47:45,320
WOODSTOCK '99: KONST OCH MUSIK

631
00:47:45,404 --> 00:47:50,868
När jag minns Woodstock '99 nu
känns det som en förlorad möjlighet.

632
00:47:51,952 --> 00:47:57,499
Jag tror att på 90-talet,
så tänkte ungdomarna på ett annat sätt.

633
00:47:58,959 --> 00:48:00,335
De var där för musiken.

634
00:48:01,128 --> 00:48:05,132
Jag tror inte att de kunde ta till sig
sin tids sociala problem.

635
00:48:06,049 --> 00:48:08,886
Det fanns ett element som bara var…

636
00:48:10,637 --> 00:48:12,431
Det fanns svin i publiken.

637
00:48:13,098 --> 00:48:15,350
Man kan inte granska biljettköparna.

638
00:48:16,101 --> 00:48:17,436
Det går bara inte.

639
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
Woodstock försvinner aldrig.

640
00:48:23,942 --> 00:48:27,654
Woodstock '69 var sin egen grej
och sin egen sorts magi.

641
00:48:30,282 --> 00:48:32,075
Skadade '99 det?

642
00:48:32,576 --> 00:48:33,619
Kanske lite.

643
00:48:38,332 --> 00:48:40,584
TRE MÅNADER EFTER ATT DET HÄR FILMADES

644
00:48:40,667 --> 00:48:43,378
GICK MICHAEL LANG BORT

645
00:48:43,879 --> 00:48:44,755
Okej.

646
00:48:45,547 --> 00:48:46,423
Tack.

647
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
DET FINNS INGA PLANER PÅ
EN NY WOODSTOCKFESTIVAL

648
00:49:56,326 --> 00:50:00,497
Undertexter: Pauline Mengel